<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Ashwin Balamohan on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Ashwin Balamohan on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@abmohan?source=rss-964f1e0e4a38------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*hCi-P6_jlxN5RVEu.jpg</url>
            <title>Stories by Ashwin Balamohan on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@abmohan?source=rss-964f1e0e4a38------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 09:09:39 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@abmohan/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[2000-year-old poem brought back to life by PS2]]></title>
            <link>https://medium.com/@abmohan/2000-year-old-poem-brought-back-to-life-by-ps2-5e2f81f427b4?source=rss-964f1e0e4a38------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5e2f81f427b4</guid>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[film]]></category>
            <category><![CDATA[tamil]]></category>
            <category><![CDATA[indian-films]]></category>
            <category><![CDATA[india]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ashwin Balamohan]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 05 May 2023 06:23:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-05-05T06:31:10.899Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*EDHOKsiYGjvWN8p6WxIopg.jpeg" /></figure><p>A.R. Rahman’s rendition of a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sangam_period">Sangam period</a> poem from the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purananuru">Purananuru</a> (written in the 2nd century CE!) got me to pause and reflect on how wondrous it is that the continuity of the Tamil Language allows us to appreciate literature and poetry from such a long time ago.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FaXEU6K0IMFA%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DaXEU6K0IMFA&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FaXEU6K0IMFA%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/a8b15218bfb1191a7f82642dc4080604/href">https://medium.com/media/a8b15218bfb1191a7f82642dc4080604/href</a></iframe><blockquote>இளையோர் சூடார்<br>iLaiyor soodaar (youth won’t adorn themselves with you)</blockquote><blockquote>வளையோர் கொய்யார்<br>vaLaiyor koyyaar (nor will bangled girls gather you)</blockquote><blockquote>நல்யாழ் மருப்பின் மெல்ல வாங்கிப்,<br>nal yaazh maruppin mella vaangi (gently bending your stem with the bow of his harp)</blockquote><blockquote>பாணன் சூடான்<br>paaNan soodaan (bards won’t pluck and wear you)</blockquote><blockquote>பாடினி அணியாள்<br>paadini aNiyaaL (nor will songstresses adorn you)</blockquote><blockquote>ஆண்மை தோன்ற ஆடவர்க் கடந்த<br>aaNmai thondra aadavar kadandha (the chivalrous, foe-vanguishing)</blockquote><blockquote>வல்வேற் சாத்தன் <br>val vel saathan (spear-wielding Satthan)</blockquote><blockquote>மாய்ந்த பின்றை<br>maayndha pindrai (after he has fallen)</blockquote><blockquote>முல்லையும் பூத்தியோ<br>mullaiyum poothiyo? (you still bloom, jasmine?)</blockquote><blockquote>ஒல்லையூர் நாட்டே?<br>ollaiyoor naattE? (in ollaiyoor country?)</blockquote><p>The song is from <a href="https://www.imdb.com/title/tt22444570/">Ponniyin Selvan</a> Part II (aka PS2), the film adaptation of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ponniyin_Selvan">Kalki Krishnamoorthy’s 1955 novel</a> dramatizing the succession crisis in the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chola_dynasty">Chola dynasty</a> (which ruled large parts of <a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3d/Rajendra_map_new.png">South and Southeast Asia</a>) around 980AD.</p><p>The poet enters Ollaiyur (in present day <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pudukkottai">Pudukottai</a>), which is mourning the slaying of their chief Satthan, famous for his bravery in battle. The poem is addressed to a jasmine flower that blooms in the midst of this sadness.</p><p>Ref: <a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Foldtamilpoetry.com%2F2023%2F03%2F30%2Fpuranaanooru-242%2F%3Ffbclid%3DIwAR1pdjTjH49o5syaNy49KkKIBZYMXKj8JjSUO-587IYmH_Bm99--9ZMaSfo&amp;h=AT0Mql8b3dTSzr_AbrRKclc6km3izEFHCXdyZs-zBu7mRGkY-zJwd1Z0tXp7TOQtG6qY1IgPKspLtf0baEAmDVqdJ8mho4Tc-Vm0SFMdpgTjrUaI8ABAbRmH7iuEJkQsZLj_xBFXLQ&amp;__tn__=-UK-R&amp;c[0]=AT079TbBUFqxRkBScg8uVtboCVO8qvFCWtWdpcmsBnKGqKdle3_M3oGfEvfUxDwpl6rkhY0X2JbAQt4VZzyvAK-8boFUuahXTH-dsGs7M1aaZLv4BP2dHGICLpMdpyJ9AG5zwtQDcjTC1OwHLdEul-NKbn6hvoirNyJmvYGw5hIExHq9qIU">https://oldtamilpoetry.com/2023/03/30/puranaanooru-242/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5e2f81f427b4" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>