<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Adam Franek on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Adam Franek on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@adamatunilingo?source=rss-6825bb2b5132------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*Lb9vFiLhKiU_1rNV</url>
            <title>Stories by Adam Franek on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@adamatunilingo?source=rss-6825bb2b5132------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 20:09:43 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@adamatunilingo/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[How to start a foreign language channel: step-by-step]]></title>
            <link>https://adamatunilingo.medium.com/how-to-start-a-foreign-language-channel-step-by-step-fab6320191a0?source=rss-6825bb2b5132------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fab6320191a0</guid>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <category><![CDATA[content-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[content-creation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Adam Franek]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 02 Feb 2021 22:43:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-02-02T22:43:21.970Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Translating your content into a foreign language is no longer just a fancy luxury enjoyed by the biggest YouTube channels, it is slowly becoming a reality and a savvy investment for a lot of smaller creators as well.</p><p>People all around the world are looking for great content, so you should be aiming to make it as accessible for them as possible and provide them with the most comfortable watching experience by sporting a brand new localized channel.</p><p>Whether you decide to hire someone to do it for you or you are willing to put in the work yourself, there is quite a lot to be done, but luckily we have broken down all the steps for you!</p><ol><li><strong>Select the right videos</strong></li></ol><p>In a perfect world you would translate all of your content, but let’s not kid ourselves — the amount of work and the cost of it can be a little bit overwhelming.</p><p>For the launch of your channel you should be translating around 10 videos that went through a strict selection process.</p><p>What you should be looking for are your all-time best performing videos, the bangers that are going to make someone go down the rabbit hole and watch all the videos on your channel.</p><p>Remember — <strong>views are not everything</strong>, make sure to look at the average view duration, likes to dislikes ratio, number of comments, user engagement and shares.</p><p>Don’t forget about the “Wow!” factor — look deeper for more “human” metrics, is the video trendy or slightly provocative? Does it relate to current events? Statistically your best video can be something from 2019, like a detailed breakdown of The Game of Thrones finale, but if someone watches that in 2021 they could be more like The Game of What? — “<em>Ain’t nobody got no time for that</em>”.</p><p><strong>2. Transcribe the video</strong></p><p>This is probably the easiest and the most mundane task on the list. The good news is — it’s doable by literally everyone. If you already have a script that you followed in your videos it should make this process a breeze, well if you don’t then sit down and produce a transcribed version of your video. Try to be very precise and do not omit anything, this will serve as a base for all the future steps, so as boring as it might look like, there is no going forward without it. Remember that sometimes we say things without words, so it might be a good idea to put in notes for meaningful pauses, sighs and every other sound you think adds something to the context.</p><p><strong>3. Translate the script</strong></p><p>If you are bi-lingual you might want to give it a shot yourself, but you are probably better off having a professional translator take care of this. Ideally you could find someone that could work as both a writer and a translator (although that could be a pretty rare feat). <strong>Having the content translated is one thing, but a true writer will elevate your localized content to another level</strong>. We have already established that half-doing this is not going to work, so if you really want all the nuances captured you will need someone to help you with that. Also, a writer will enhance the script by using the correct, current slang that will resonate with your target audience as well as make sure the flow of the script is correct.</p><p><strong>4. Translate everything else</strong></p><p>It would be a good idea to have the translator work on all the other elements of the video — all the graphics, texts and descriptions to make your new audience feel at home. Leave no stone unturned and go all in, make sure everything is translated, do not forget about meta-data and thumbnails.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*uD8U4ZIqiEnHtvfJ" /><figcaption>An example of full localization of all the elements by Evan Carmichael’s Spanish YouTube channel.</figcaption></figure><p><strong>5. Hire the right dubbing studio</strong></p><p>Do your research and reach out to multiple vendors in your target country to make sure you find a perfect fit. Go with a studio with a proven track record to ensure good quality of dubbing. Responsiveness and turnaround time are also important factors to consider. Smaller studios still trying to break out will probably offer a free demo if you ask nicely. Bigger studios will at least send you their roster of available talent and voice samples to choose from.</p><p>If it’s within your budget it’s a great idea to go with voice actors with regional recognition. You would be surprised but it’s not impossible to secure voices of Marvel or Disney characters in most of the countries. As much as acting is glamourous on paper, it’s real and steady gigs like dubbing your content that pay actors’ bills. Unless you are an A-list celebrity, you don’t really refuse any paid work as an actor after years of starving for employment in the field.</p><p>One of <a href="http://www.getunilingo.com/">unilingo</a>’s partners in Latin America steadily supplies us with top-tier talent and our customers enjoy their content being dubbed by voice actors who also became official voices for Spider-man, Black Panther, Hulk and many others!</p><p>What’s really great about getting talent with established recognition is that they already have a substantial following of their own and if there’s one thing true about actors, they sure love to showcase their work, so you can count on being tagged in their social media videos.</p><p><strong>6. Edit the video and upload it</strong></p><p>If you are editing your own videos make sure you have a native speaker to help you put everything together. If you are outsourcing the editing choose an editor from your target country to ensure everything is done properly and the timing and all the nuances are captured.</p><p><strong>7. Engage with your new audience and promote the channel</strong></p><p>Show your new fans that you really care and respond to as many comments as possible. It might be a good idea to hire a part-time channel manager who speaks the language and will be able to bring the engagement to a whole new level. Audience engagement is very important in the early days of the channel to generate buzz, more shares and bolster organic growth.</p><p>For the final touch ask the translator to help you with all the marketing materials that you might want to use — channel’s new banner, community tab posts on YouTube and any other social media resources you use on a regular basis.</p><p>The best thing you can do is give your new channel a shoutout on your main channel, whether it’s a separate promo video or just a quick mention at the end of your most recent video, it is going to help tremendously to bring your old fans who speak the language to your new channel.</p><p>The ultimate cool thing you can do is to learn a few phrases in the chosen language and say them to your new fans! Yes, you will probably horribly butcher your pronunciation, but think how much people will appreciate your efforts and it will definitely bring people to the new channel.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*NeA8kwrrH-a30llv" /><figcaption>Fan: “I am very grateful for the great team behind all this work, and even more so for the translation team” Creator: “Thank you very much Armando for appreciating our work to bring you the best content in Spanish”</figcaption></figure><p><strong>8. Analyze and improve</strong></p><p>Listen to the feedback from your audience, maybe the actor that was casted did not do an amazing job and people do not resonate with him. Perhaps the dialect that was chosen doesn’t sit well with most people, so try to do some A/B testing to determine which accent and dialect works best. Maybe the writer didn’t do such a good job and some of the writing sounds corny or lame? All the knowledge you need will be in the comment section and the analytics, use it wisely! (also, it’s free!)</p><p><strong>Good job, you did it!</strong></p><p>Your new channel is set up for success and you can watch your new baby grow, slowly generate more and more ad revenue and open up new brand partnership opportunities.</p><p>As with every baby, remember, it needs constant attention and nurturing to ensure proper growth.</p><p>If going through the steps seems a little overwhelming, don’t worry, <a href="http://www.getunilingo.com/">unilingo</a> has mastered all the steps and put them together in an easy service with transparent pricing that provides you with all the benefits and no headaches.</p><p>If you enjoyed this read, check out our <a href="https://www.youtube.com/c/unilingo/videos">YouTube channel</a> for more helpful tips on how to localize your content.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fab6320191a0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Dubbing vs subtitles on YouTube: the never-ending dilemma finally resolved.]]></title>
            <link>https://adamatunilingo.medium.com/dubbing-vs-subtitles-on-youtube-the-never-ending-dilemma-finally-resolved-eda89f43dda1?source=rss-6825bb2b5132------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/eda89f43dda1</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[content-marketing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Adam Franek]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 22 Jan 2021 21:54:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-01-22T21:54:51.904Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Growing up in the post-communist Poland did not provide a tremendous variety of entertainment, but we did have TV, and oh boy, did we watch a lot of it. Two funny things about national TVs in the Eastern Bloc:</p><ol><li>They had very specific deals for certain movies titles, and had no access to others. Every 2–3 months you could count on seeing a Liberator with Steven Seagal, or perhaps if you were more of a 007 guy you could repeatedly see the James Bond franchise every Thursday night. The cherry on top was Home Alone every Christmas Eve (and Polish people know virtually every line from that movie). Regarding movies we never had access to — I personally did not see/know about The Breakfast Club or Weekend at Bernie’s until I was 25.</li><li>All the movies and foreign TV were HORRIBLY narrated by voice-over “artists”. They were called “lectors”, and no, they were not actors, yet they were reading all the lines in a movie. They were exclusively older guys, with deeper, more rounded voices. There was a clique of maybe 5–10 of them that had complete monopoly over voice-over for every single one of the foreign movies in Poland. The best part? They would read ALL the lines. Yes, you would watch Pretty Woman and the same guy would do voices for both Julia Roberts and Richard Gere (and all the other actors in the movie too). The next day the same guy would do John Rambo, Al Bundy and Xena Warrior Princess. Growing up and watching TV was really confusing, but we did not have any choice.</li></ol><p>Travelling around Europe and meeting my Swedish and Dutch friends made me wonder, how come their English is so good and they have very little accent going on? Well, turns out that a bunch of countries never bothered with the localized voice-overs and instead opted-in for subtitles for all the foreign titles.</p><p>My first reaction? “<em>Wow, that is awesome! I wish we had that growing up. Subtitles are so superior!</em>”.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*EtZ1BXg1EGwTiPyxlYFyJg.png" /><figcaption>Dubbing TV and Film in Europe, courtesy of reddit <a href="https://www.reddit.com/user/whiplashoo21/">u/whiplashoo21</a></figcaption></figure><p>Almost two decades later and I would like to retrace my statement. <em>I am sorry, I just did not know any better back then.</em></p><p>Dubbing can be awesome. It is not awesome by definition though, you have to put in a lot of work to make it awesome. It is a complicated multi-stage process, starting at transcribing the original content, through translating and rewriting it to capture the flow, puns and all the little nuances properly, finally casting the right actors and grinding in the studio to capture all the moments.</p><p>But there is no way this no-name actor in Poland can do a better job at expressing his emotions than Daniel Day-Lewis! Well, there probably isn’t, but all the exceptional talent and voice of Daniel Day-Lewis will be half-wasted if on the receiving end you have a non-English speaker.</p><p>Speaking of English speakers, out of the world’s approximately 7.5 billion inhabitants, <strong>1.5 billion speak English</strong> —<strong> that’s 20% of the Earth’s population</strong>. However, most of those people aren’t native English speakers, <strong>only 372 million people speak English as their first language</strong>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/850/1*e1O9-CYW_ZZGXKxnlF9rrg.jpeg" /><figcaption>The world’s most spoken languages, courtesy of Ethnologue/Statista</figcaption></figure><p>Seems like there is a pretty large chunk of World’s population that cannot fully enjoy the content unless it’s fully translated. Only great dubbing can provide your audience with truly great experience. It really is as simple as that. We are born with the sense of listening, but we are not born with the ability to read, so naturally listening is a friendlier option. Awesome dubbing is content’s best friend, allowing a seamless transition into somebody’s world, without any interruptions. You are looking for a smooth duplication of your content, your intentions and your message and the only way to ensure that is going for best in class dubbing.</p><p>On a strictly human level there is nothing better than quality dubbing that cuts straight from your ears to your heart. If you are producing captivating and heartfelt content you deserve your local Daniel Day-Lewis to duplicate it. If blowing stuff up and being awesome is your thing, you want to duplicate 100% of the awesomeness, not settle for being just 50% awesome with subtitles?</p><p>The advantages of dubbing go deeper than just a purely human level. People can actually enjoy your content while taking care of other things, and we all know that these times we are multi-tasking more than ever, it seems like nobody has time to do just one thing at a time anymore. If your content is suitable for just listening to, whether you are a motivational speaker or a science educator, you can safely improve someone’s dreadful morning commute (stay strong my LA people).</p><p>Better audience engagement and understanding of your content increases the average view duration of your videos, providing you with better ad revenues and YouTube recommendation algorithm with more proof of quality of your content. Through our research we have also determined that people are <strong>3 times more likely to share a video</strong> with family and friends if it’s in their native language.</p><p>As previously noted, <a href="http://www.getunilingo.com/"><strong>unilingo</strong></a> finds that on average <strong>70% of all the views come specifically from mobile devices</strong>, yet another clear win for dubbed content.</p><p>Don’t get me wrong, subtitles can be great if you are a native speaker, someone that’s very fluent in English or if you are trying to learn the language. But the numbers are merciless and it seems that you might miss out of the majority of your potential audience.</p><p>As the great Wayne Gretzky (and Michael Scott) once said: “<em>you miss 100% of shots you don’t take</em>”. Why wouldn’t you cast a larger net and allow your content to reach the global audience?</p><p>If you are looking for someone to help you with the process, <a href="http://www.getunilingo.com/"><strong>unilingo</strong></a> has a proven solution employing the best voice-actors in the world to help you capture all the nuances of your content.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=eda89f43dda1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why should you launch your content in a foreign language?]]></title>
            <link>https://adamatunilingo.medium.com/why-should-you-launch-your-content-in-a-foreign-language-2d8c3021f961?source=rss-6825bb2b5132------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2d8c3021f961</guid>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[content-creation]]></category>
            <category><![CDATA[youtube-tips]]></category>
            <category><![CDATA[youtube]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Adam Franek]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 19 Jan 2021 19:08:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-01-19T19:08:41.318Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Whether you are a religious person that believes in the Tower of Babel and the origin myth explaining why people speak different languages, or not, there is no denying that as much as languages are beautiful and unique creations, they can also prove to be a difficult barrier for content creators.</p><p>Spending enormous amounts of time to create high-quality content is a daunting task on its own, let alone figuring your way out around the intricacies and nuances of a foreign language, is it worth the hassle?</p><p>The answer to that question is a definite: <strong>YES!</strong></p><p>We are all aware of the globalization of our surroundings and the amazing possibilities and reach of YouTube. With ever increasing ad revenues, slow decline of traditional forms of advertising and new money flowing into digital media, it’s time to capitalize on those trends.</p><p>Despite the aforementioned globalization, not everyone is an English speaker, or even half-fluent to begin with. As a matter of fact more than <strong>50% of YouTube views come from non-English speakers</strong>, so translating your content into a foreign language is crucial, but it must be done right.</p><p>As a successful creator think what got you to where you are right now? Hard work? Quality content? Engagement with your audience?</p><p>Same principles should be applied when launching a foreign language channel, there is no room for cutting corners, poor AI translation or cheap dubbing. The only way to guarantee success is 100% human-powered work at all stages of the process.</p><p>Thinking about getting away with just subtitles? Forget it! With our attention spans shrinking you will never get anywhere close to a decent average view duration. So many people love to multi-task and have some content going in the background, why not provide them with an opportunity through amazing and captivating dubbing so they can watch <strong>YOUR</strong> content?</p><p>At <a href="http://www.getunilingo.com/">unilingo </a>we found that some of our channels generate as much as <strong>80% of all views from mobile devices</strong>. Yes, our mobile phones are bigger and cooler but still far from providing a comfortable watching experience if you have to read subtitles.</p><p>We found that with high-quality dubbing <strong>the amount of people who use subtitles can be reduced to only 8%.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*D8gIpE9MMZnNj7Ln" /><figcaption>Dubbing provides smooth experience across all devices.</figcaption></figure><p>Duplicating your content into a foreign language provides you with additional revenue streams and opportunities for local brand partnerships. If you are interested in becoming a global icon with world-wide recognition, localizing your content is a great start to achieving that goal.</p><p>If you are more of an educator and humanitarian then launching a foreign language channel’s main objective could be as simple as spreading the word and awareness further and further.</p><p>It’s important to remember that only a complete language immersion can provide great results — dubbing, texts and images, meta-tags, and thumbnails need to be in the user’s native language.</p><p>It could mean a lot of work, but there is a great reward at the end. YouTube will reward you for providing localized content — we have found that our channels are able to generate as much as <strong>80% traffic from YouTube’s browsing functions and suggested videos</strong>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Rg822XEGWPu-B6cI" /><figcaption>YouTube will recommend your localized content.</figcaption></figure><p>If you want to hire experts for localizing your channel, <a href="http://www.getunilingo.com/">unilingo</a> can provide you with a very smooth and hands-off solution that won’t break your bank, while ensuring best in class quality with native speakers working on the process at all stages.</p><p>The world is starving for great content, why not give the people what they want?</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2d8c3021f961" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>