<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Adriana De Souza on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Adriana De Souza on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@adriana.desouza?source=rss-6897e3572f57------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*Aum3plB7w4tRzsW4.</url>
            <title>Stories by Adriana De Souza on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@adriana.desouza?source=rss-6897e3572f57------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 14:03:39 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@adriana.desouza/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[O processo criativo na transcriação — como estruturamos a criatividade na Decolar]]></title>
            <link>https://medium.com/ux-despegar-com/o-processo-criativo-na-transcria%C3%A7%C3%A3o-como-estruturamos-a-criatividade-na-decolar-92a1766a07ef?source=rss-6897e3572f57------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/92a1766a07ef</guid>
            <category><![CDATA[language-translation]]></category>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[transcreation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Adriana De Souza]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 24 Sep 2021 16:56:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-27T13:46:15.504Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>O processo criativo na transcriação</h3><h4>Como estruturamos a criatividade na Decolar</h4><p>Quando entrei na Decolar, há 4 anos, a transcriação não existia. O que havia nesse momento era um punhado de excels, apresentações e e-mails desorganizados gritando por ajuda localizada. Arregacei as mangas e comecei a colocar o jeitinho brasileiro onde tudo era “habitacao”, “desayunacao” e “hotelinho”. O tempo foi passando, as coisas foram mudando, o site ganhou outras cores, outros textos, outra voz. Quando viam que os números justificavam as abordagens que usava, me perguntavam como eu fazia aquilo e eu não sabia o que dizer. Para mim era algo tão mágico e ao mesmo tempo tão natural, que não tinha explicação. Era como explicar a fé para um cético ou resumir saudade em nostalgia.</p><p>Porém, quando começamos a estruturar a área, definindo os primeiros templates para as solicitações de tradução, vi que<strong> algo maior unia tradux: idioma, cultura, mercado e, especialmente, pessoas.</strong> Com esses quatro pilares, começamos a construir a base da nossa casa, que não era um lugar de tradução literal, era uma pousada bem pé na areia, alternando Tom Jobim e Raça Negra com Iracema, Dom Casmurro e Vidas Secas. Uma casa com cheiro de café passado na hora e pão de queijo quentinho, que compartilha um “se tu quiseres” com um “porra, meu” no meio de tanto “uai”. E sem nenhum glamour e muitos “migs”, percebi que o processo criativo sempre esteve ali, como oração de benzedeiro, esperando o 25 de dezembro para passar adiante em um papel.</p><p>O que você vai ler nas próximas linhas é o <strong>resultado de um processo feito por uma equipe</strong> que se divide entre biscoito e bolacha, que <strong>compartilha a faixa etária, os gostos e o apelo à consciência social&amp;ambiental</strong>. E você vai ver que isso explica muita coisa sobre como fazemos nosso trabalho e também as nossas crises com o fazer.</p><p>Vamos lá, primeiro o café. Nenhum dia pode começar 100% se não tivermos o cafezinho para acompanhar o brief.</p><h3>1.O Brief, el brief, THE BRIEF</h3><p><strong>O Brief dentro da transcriação</strong> se divide em 2 partes: <strong>investigação interna e externa.</strong></p><p>Uma boa transcriação é como recriar uma obra de arte, o artista não pode fazer o seu trabalho sem antes observar com atenção todos os detalhes. O mesmo fazemos com um texto. Nesse brief, <strong>começamos pela investigação interna:</strong></p><ul><li>Identificamos se existem termos que se repetem.</li><li>Vemos se todas as palavras podem ser traduzidas ou se precisamos de informação extra.</li><li>Falamos com stakeholders para entender melhor o contexto da história, ver se será destinado a uma região específica do Brasil ou não, por exemplo. Isso nos ajuda a definir o uso de expressões ou pronomes próprios da região.</li><li>Conversamos com companheiros do squad que solicitaram o pedido para ver se já fizeram algo parecido no passado.</li><li>Se é um produto novo, vemos com o jurídico se existe alguma palavra ou expressão que não podemos utilizar.</li></ul><p><strong>Com tudo isso em mãos, vamos para fora, ao mundo mágico do Google.</strong></p><ul><li>Analisamos se há algo parecido no mercado.</li><li>Vemos que palavras ou expressões estão sendo usadas para comunicar o tema fora da companhia.</li><li>O que os usuários estão falando nas redes sociais e, especialmente, como estão falando sobre o assunto.</li></ul><p><strong>Terminado a análise, partiu tradução.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/1*Wz48XeuomMLcFdhke4BrTA.gif" /></figure><h3>2. Prototyping, o rascunho estilizado</h3><p>Nessa etapa o que<strong> fazemos primeiro</strong> é a<strong> tradução operativa</strong>. Traduzimos o documento <strong>considerando o idioma e estilo do nosso manual de voz e tom.</strong></p><ul><li>Utilizamos o EVA CONTENT, nosso backoffice de conteúdo, uma ferramenta interna para buscar termos recorrentes e evitar inconsistências.</li><li>Se ficarmos em dúvida entre dois termos, vamos ao Google Trends para comparar qual é o mais utilizado.</li><li>Se ainda assim não estivermos satisfeitas, pedimos ajuda aos universitários, que, no nosso caso, estão em um chat amizade chamado “content BR”.</li></ul><p><strong>Tradução feita, correção na área.</strong></p><ul><li>Revisamos a acentuação, pontuação e concordância. Cada uma no seu quadrado, esse ainda não é o momento do peer review com a coleguinha.</li><li>Lemos em voz alta uma ou duas vezes a fim de identificar algum termo confuso que possa gerar estranheza na frase.</li></ul><p><strong>Revisão pronta, hora do espetáculo</strong>! Aqui é onde a <strong>transcriação entra em cena</strong>, melhor dito, na casa. Com a estrutura do texto já definida, a nossa pousadinha pé na areia vai ganhando ares cada vez mais brasileiros.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/1*xBz7W7t5SVh0jRNYFO1JWA.gif" /></figure><ul><li>Identificamos oportunidades de usar expressões ou palavras brasileiras. Tem horas que é simplesmente trocar o “desfrutar” por “curtir” ou “Bora” por “Vamos lá” ; outras vezes, reescrever todo o texto. Para fazer isso:</li><li>Consultamos o imaginário cultural brasileiro, ferramenta interna disponível para consultas.</li><li>Conversamos no chat BR sobre as possibilidades de uso de palavras ou expressões para o contexto, sempre considerando: produto, o objetivo de negócio e do usuário.</li><li>Geralmente, a ligação cultural está no imaginário de quem faz a transcriação, conforme o seu vínculo com a cultura e com o consumo de conteúdo brasileiro nos distintos meios de comunicação/redes sociais. Por isso as pessoas são um dos pilares fundamentais dessa equipe.</li></ul><p>Mas, bom, <strong>se não é possível fazer alguma relação cultural porque a história vai para um fluxo de checkout ou pós-venda, por exemplo, tudo bem</strong>. Nem todo lugar dá para colocar uma rede, não é mesmo?</p><p><strong>Terceiro ponto, peer review.</strong></p><h3>3. Peer review, critique, peerzinho</h3><p><strong>A transcriação dentro de UX não se faz sozinha</strong>. O que mais temos no dia a dia são chats que começam assim:</p><p>Oi, migs, tá boa? Você pode fazer um peerzinho pra mim?</p><p>E quem diria que uma simples palavra conseguiria evitar auditorias de conteúdo, e-mails chatos e usuários frustrados, não é mesmo? Mas <strong>o nosso peer review não é só uma olhadinha básica</strong>. Nessa etapa:</p><ul><li>Checamos que o uso da voz e tom estejam corretos.</li><li>Revisamos pontuação, acentuação, concordância, número de caracteres, contexto de uso, etc.</li><li>Validamos a transcriação através do nosso índice de qualidade.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/474/1*ZIDt4Kju3c_6MpJqAOtNkw.png" /></figure><ul><li>Fazemos provas de conteúdo com Friends &amp;¨Family, sempre e quando o conteúdo não seja confidencial, e, quando possível, com usuários reais.</li></ul><p>Além disso, nesse momento temos alguns segredinhos.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*UqmlNXBk3ucmZ-xIOkr9-A.gif" /></figure><p>Por mais que ninguém fale quantas colheres de açúcar são ideias para fazer uma boa caipirinha, no nosso caso a transcriação precisa de:</p><ul><li><strong>Descansar pelo menos 1h antes de ser revisada</strong> pela pessoa que fez o texto. Assim evitamos estar enviesados na leitura. <strong>Se é um fluxo grande e podemos esperar, o ideal é voltar a ler depois de um dia.</strong></li><li><strong>Ler em voz alta. </strong>De novo e de novo. 3x no mínimo.</li><li>Se o <strong>conteúdo é de uma página</strong>, <strong>uma pessoa </strong>pode ser a responsável pelo <strong>peer review</strong>, mas se estamos falando de um<strong> fluxo longo</strong>,<strong> pelo menos mais um par de olhos é importante.</strong></li><li><strong>Nunca, nunca mesmo, entregar a transcriação sem a revisão de outra pessoa.</strong> Se não tiver companheiros de equipe, peça para alguém: amigo, amor, cara do quiosque.</li></ul><p>E, por último, com a pousada já toda mobiliada com cadeiras de praia, rede, quiosque, tucanos de madeira pendurados, é hora de registrar nosso inventário e esperar os hóspedes, observando como eles interagem nesse lugar para poder fazer alguma alteração no futuro.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/1*6_6ddcphX5MK8kKX8HEo2g.gif" /></figure><h3>4. Acompanhar e documentar</h3><p>Essa é<strong> uma das etapas mais importantes do processo</strong>, porque é onde <strong>vemos o que fizemos e registramos o que trabalhamos </strong>para as futuras tradux. Aqui é momento de:</p><ul><li>Acompanhar as provas de usuário, métricas e seguimento da história para definir possível alteração de wording.</li><li>Observar e registrar o que as pessoas usuárias entendem ou fazem em determinada parte do fluxo.</li><li>Registrar novas palavras e expressões em nosso glossário interno.</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QCzKmg3X_0Ou5ToBtACVug.png" /></figure><ul><li>Quando sair à produção, incluir as telas em uma ppt de exemplos de transcriação. Isso é fundamental para levar em algum evento externo ou apresentar para a companhia. Se ela vier acompanhada de dados, melhor ainda. Because in data, we trust!</li></ul><p>Para terminar, e acho que as meninas vão concordar comigo, <strong>se pudéssemos dar só uma dica sobre a transcriação seria esta:</strong></p><h4>VIAJE.</h4><p>Dentro e fora do Brasil, para<strong> perto e para longe de casa</strong>. Passe <strong>alguns dias ou anos em lugares totalmente diferentes</strong>;<strong> absorva ao máximo a cultura local,</strong> e você vai ver que os conselhos técnicos serão menos importantes do que as dores e delícias de representar um país inteiro.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/1*zkjjG1VbQUYbP0ooqx9RMA.gif" /></figure><p>Mas se ainda quiser as dicas técnicas, confira algumas que saíram da nossa oficina:</p><ul><li><strong>Crie uma pasta de referência</strong> no pinterest, notion, doc, com seus sites e apps favoritos.</li><li><strong>Leia</strong> muito material <strong>em sua língua materna e na que você usa para transcriar.</strong></li><li><strong>Escute música e podcasts nos dois idiomas</strong>.</li><li><strong>Crie um excel</strong> ou doc com suas <strong>gírias e expressões favoritas.</strong></li><li><strong>Observe: cores, sons, gostos.</strong> Pode parecer uma bobagem, mas te ajuda a criar textos mais sinestésicos.</li><li><strong>Todas às vezes que estiver transcriando, pense se você está conseguindo explicar o mar para quem não conhece.</strong> Fuja dos lugares-comuns. Inspire o leitor.</li><li><strong>Estude mais sobre transcriação</strong>, participe de eventos, faça cursos, conecte-se com as pessoas.</li><li><strong>Conheça a pessoa usuária</strong> da sua empresa: idade, gostos, região.</li><li><strong>Busque referências quanti</strong>.</li><li>Participe de <strong>testes com pessoas usuárias</strong>.</li><li><strong>Crie imaginários para o seu produto e defina onde poderia aplicá-lo. Use data quali!</strong></li><li><strong>Veja pelo menos 1x por semana o seu conteúdo no app da sua empresa </strong>ou no site. Melhor em mobile, já que nosso dia a dia é mobile first.</li><li><strong>Teste, teste, teste</strong>. Se a informação não é de algum produto confidencial, teste sua transcriação no grupo da família, com os amigos, com todo mundo.</li><li><strong>Leia poesia </strong>brasileira, argentina, russa. Você vai ver que<strong> isso vai te ajudar a sintetizar</strong>. <strong>Leia romances</strong>, isso <strong>vai te ajudar a inspirar.</strong></li><li>Faça das<strong> redes sociais e das suas revistas&amp;jornais</strong> preferidos o seu <strong>canal de inspiração e contato com a cultura popular.</strong></li></ul><p>E nunca se esqueça do filtro solar.</p><p>Obrigada pela visita. Volte quando quiser, a casa é sua.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/412/1*can0u-joq54iKmNpJaMDNQ.gif" /></figure><p>Com carinho,</p><p>Equipe Tradux</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=92a1766a07ef" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ux-despegar-com/o-processo-criativo-na-transcria%C3%A7%C3%A3o-como-estruturamos-a-criatividade-na-decolar-92a1766a07ef">O processo criativo na transcriação — como estruturamos a criatividade na Decolar</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ux-despegar-com">UX Despegar</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Você manda questionários online e ninguém te responde?]]></title>
            <link>https://medium.com/ux-despegar-com/voc%C3%AA-manda-question%C3%A1rios-online-e-ningu%C3%A9m-te-responde-dcf70c4abcfd?source=rss-6897e3572f57------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dcf70c4abcfd</guid>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[experiencia-de-usuario]]></category>
            <category><![CDATA[ux-content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[user-research]]></category>
            <category><![CDATA[ux-content]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Adriana De Souza]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 04 Sep 2020 20:40:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-09-04T20:40:20.323Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Confira algumas dicas para evitar o ghosting de usuários.</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*tHc2anWP741LFndG59ydCQ.png" /></figure><p>Como você se comporta ao receber um e-mail te convidando para participar de uma pesquisa? Durante a semana, eu, particularmente, só respondo pesquisas fechadas (com respostas pré-determinadas) de produtos ou serviços que contratei. Agora se essa pesquisa vier em um e-mail e for aberta, só dedico tempo se for uma empresa que gosto ou que me convence a respondê-la (no storytelling ou no tema)</p><p>Com o usuário não é diferente e o nosso desafio era exatamente esse: <strong>como inspirar nossos usuários para responderem um questionário aberto online.</strong></p><h3><strong>Dois pontos importantes do questionário online</strong></h3><p>Quando eu entrei na faculdade de jornalismo, lá em 2010, um professor deixou bem claro pra gente: “<strong>se você não tá a fim de escutar o que as pessoas têm pra dizer, cai fora</strong>.”</p><p>Anos depois, quando entrei para a equipe de UX da Decolar, o meu chefe disse: “<strong>de nada vale a sua opinião se você não escutar o usuário</strong>.”</p><p>O que esses dois discursos tem a ver com questionários online? Tudo.</p><p>Porque se você está pedindo para um usuário responder algo que é do seu interesse, você precisa basicamente:</p><ul><li><strong>Saber perguntar</strong></li><li><strong>Estar disposto a escutar</strong></li></ul><p>E é a partir dessas duas premissas que eu vou te contar como conseguimos milhares de respostas abertas em um questionário que enviamos na Decolar, no ano passado.</p><p>Talvez você esteja nessa lista, e ficarei muito feliz de poder dizer que a Adriana, da pesquisa, é essa que vos escreve.</p><h3><strong>A história</strong></h3><p>Tudo começou um dia cinza e agitado de 2018. Meu amigo Maxi, um argentino que trabalha na equipe de Research Strategy, chegou preocupado à minha mesa perguntando se eu tinha uns minutinhos para conversar. Contou que estava planejando criar o “imaginário de viagens” do Brasil, mas, apesar de falar português e ter muito conhecimento da cultura brasileira, não sabia como fazer para que os usuários se sentissem identificados e respondessem à pesquisa. <strong>Ele não precisava só de um subject criativo, ele precisava chegar ao coração do usuário brasileiro. </strong>E nessa missão, só um local poderia ajudá-lo a encontrar as particularidades do dia a dia daquele país. O desafio era grande e a vontade de provar, também.</p><p>Entre cafés e post its, ficamos umas 2h pensando <strong>qual subject poderia gerar esse &quot;engagement&quot; de qualidade.</strong> Uma das opções era apelar ao futebol; eu me opus. O Brasil é composto por vários Brasis, e por mais que falássemos das duas maiores torcidas, Corinthians e Mengão, ainda estaríamos segregando.</p><p>Foi então que eu me transportei novamente aos meus tempos de faculdade em Mariana, uma cidadezinha do interior de Minas Gerais, que recebia semestralmente alunos dos quatro cantos do país. Pouco antes de escutar o professor falar que se não tivéssemos a fim de escutar as pessoas, podíamos cair fora, dávamos início, no intervalo, ao que seria uma das mais importantes guerras frias da internet no Brasil. Uma batalha desencadeada pela pergunta mais temida de todos os tempos: É biscoito ou bolacha?</p><p>A disputa ideológica, que depois virou funk, memes, páginas e até comunidades funcionava assim:</p><p>Se você falasse que era <strong>#TeamBiscoito</strong>, já falavam que você não sabia nada da vida, que se achava, que isso e aquilo. E se falasse que era <strong>#TeamBolacha</strong>, aí o bicho pegava. Já vinham te mostrando todos os pacotes do supermercado que diziam biscoito, buscavam referências no Aurélio, na Wikipedia e até no latim.</p><h3><strong>Passo 1: Definir o assunto</strong></h3><p>Foi aí que a lâmpada acendeu e pensei: A forma de conseguir essas respostas é <strong>apelar para uma disputa cultural</strong>, não falar de futebol, política, religião, que, apesar de essenciais, são temas muito polêmicos para um questionário regional. Vamos com: É biscoito ou bolacha?</p><p>Assunto ✅</p><h3><strong>Passo 2: Saudações e posicionamento</strong></h3><p>Para colocar mais lenha na fogueira, eu tinha que discordar &quot;com jeitinho&quot; de grande parte dos que responderiam à pesquisa e precisava me posicionar. Era um e-mail personalizado e não poderia ser só mais um recrutamento robótico de pesquisa. Fui lá e me apresentei, falei que era de Minas, por isso achava que o certo era bolacha. (Sou do Sul de Minas, só para deixar claro. Pra vocês terem noção do problema, Minas é tão grande que os meus amigos do centro do estado pra cima, já falam biscoito).</p><p>Saudações e posicionamento ✅</p><h3><strong>Passo 3: Gancho para perguntas abertas</strong></h3><p>Mas o nosso objetivo não era só saber se eles comiam biscoito ou bolacha, era poder criar um imaginário cultural de viagens. E, para dar sequência a esse pensamento, levantei dois temas: a gastronomia e a personalidade das pessoas de cada região. O resto viria nas perguntas abertas.</p><p>Gancho para as perguntas abertas ✅</p><h3><strong>Passo 4: Recompensa</strong></h3><p>Como uma boa ação de marketing, eles tinham que sentir que teriam uma recompensa por dedicar alguns minutos respondendo a essas perguntas. Foi aí que mandamos o famoso: ao responder essa pesquisa, você concorrerá a prêmios na Decolar. Quer coisa melhor do que responder algo sobre viagens e poder concorrer a produtos de viagens?</p><p>Recompensa ✅</p><h3><strong>Passo 5: Conclusão</strong></h3><p>Mas de nada vale uma ação de marketing, se ela não vier acompanhada do objetivo central da investigação. <strong>Além de incitar a uma disputa cultural, ela deveria seguir o mesmo tom e voz, terminando com respeito, carinho e afeto. </strong>Por isso, para fazer esse fechamento, voltei a pensar naquilo une o jornalismo e o UX:<strong> saber perguntar e querer escutar</strong>. Então falei que, apesar das perguntas-chave, se a pessoa quisesse contar algo mais, iria ler tudo com muito carinho. (O que de fato aconteceu. Entretanto, foi com a ajuda do Maxi e da <a href="https://medium.com/ux-despegar-com/sof%C3%ADa-una-herramienta-para-conocer-la-voz-del-usuario-62fd9837519b">Sofia</a>, uma ferramenta de categorização de dados que o universo de viagens surgiu)</p><p>5. Conclusão ✅</p><h3><strong>O que conseguimos com essa receita?</strong></h3><p>Incríveis 7412 respostas dos 27 estados do Brasil, que nos permitiu traçar um <a href="https://medium.com/ux-despegar-com/c%C3%B3mo-crear-contenidos-para-diferentes-pa%C3%ADses-ee0ed1925138">imaginário completo de viagens</a>, com experiências, dicas locais e elementos únicos.</p><p>Também a vitória do #TeamBolacha! (Ihuul! E sem manipulação de dados, haha)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/350/1*ylh96T-foNnqcGt8vr8Xig.png" /></figure><p>A receita do e-mail inspiracional não só funcionou, como passou a servir de modelo para outros questionários enviados pela equipe de UX Research. Porque com tanta gente suplicando a santa ajuda das pesquisas, tivemos outra ideia. Mas fica para um outro post. 😉</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/887/0*wuqKZ-0rqAtMXEjq" /><figcaption>E-mail enviado pela equipe de UX Research, que obteve 7.412 respostas</figcaption></figure><p>Você é apaixonado por viagens, desafios profissionais e compartilhamento de experiências? Então junte-se à nossa equipe de UX e ajude outras pessoas, assim como você, a terem a melhor experiência de viagem com a Decolar. Acesse <a href="http://www.despegar.com/sumate">www.despegar.com/sumate</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dcf70c4abcfd" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ux-despegar-com/voc%C3%AA-manda-question%C3%A1rios-online-e-ningu%C3%A9m-te-responde-dcf70c4abcfd">Você manda questionários online e ninguém te responde?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ux-despegar-com">UX Despegar</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[El traductor UX y la sensibilidad cultural]]></title>
            <link>https://medium.com/ux-despegar-com/el-traductor-ux-y-la-sensibilidad-cultural-3be3d927ad30?source=rss-6897e3572f57------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3be3d927ad30</guid>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[cultural-studies]]></category>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Adriana De Souza]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 25 Jun 2018 15:01:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-06-25T18:40:33.549Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Herramientas para salir del copy-paste</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ivyxviT1vD_Qx0CR8DL1-Q.jpeg" /></figure><p>Las empresas están buscando cada vez más la automatización como salida de los trabajos operativos. Los chats de ayuda ahora los contestan robots; las tareas que antes eran ejecutadas por <em>data-entries</em> están siendo mejoradas por algoritmos. En medio a tanta información artificial, es importante destacar <strong>el trabajo de personalización que aporta el traductor UX</strong>.</p><p>Si pudiéramos hacer una comparación con el uso de la <em>selfie </em>en las redes sociales, por ejemplo, podríamos decir que eso significa el boom del egocentrismo en la era digital y que, metafóricamente, cada persona quiere ser vista como se muestra.</p><h4>Y ese tal vez sea el mayor desafío de un traductor UX: tratar al otro de manera personalizada, de modo que no seamos sólo traductores de su lenguaje, sino también de su cultura. Y hablar de cultura, como saben, es otro tema aún más complejo.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Hl7kcs1ViG5aFnXlTkzyzQ.jpeg" /></figure><blockquote>El concepto de “localización cultural”, utilizado por muchos académicos de la comunicación, hace referencia a la adaptación de términos y lenguajes a diferentes culturas, oponiéndose a la definición de traducción. En este sentido, el desafío está en adentrarse en la cultura del usuario y poder comunicar, no sólo en su lengua, sino también desde su representación de la realidad.</blockquote><p>Muchas empresas utilizan el término de <strong>localización</strong> pensando estratégicamente en ganar lugar en el mercado. Mc Donalds, por ejemplo, no vende carne bovina en la India; o Whirlpool, que comenzó a fabricar lavadoras especiales para Oriente Medio, pensando en la conservación de los tejidos finos de los saris. En conclusión, por menor que sean esas acciones, <strong>ellas cambian completamente la forma con que los usuarios pasan a consumir determinados productos.</strong></p><p>Quisiera contarles mi historia en Despegar.com, pero antes de eso, me gustaría que viajen conmigo hacia el inicio de los tiempos o lo que el catolicismo llama la creación del mundo.</p><h3><strong>En el principio era el verbo</strong></h3><p>La Biblia, libro famoso escrito por supuestos discípulos de Jesús y <em>bestseller</em>, comenzaba su historia resaltando la importancia de la palabra y de la comunicación. Pero, como saben, no es fácil contar una historia o explicar una metáfora en otros idiomas. Piensen en el trabajo que estos traductores tuvieron al explicar el origen de la vida para los cientos de idiomas en que fue publicada; Ahora imaginen la reducción de estos cientos de países a una región como América Latina. Todavía se enfrentarían con enormes diferencias culturales, ya sea en las particularidades del español o del portugués; por eso, <strong>es importantísimo trabajar cada vez más cerca de los embajadores de la cultura, especialistas en idioma o localizadores, como quieran llamarlos, y no más traductores. </strong>Esta es una manera de propagar también nuestra misión de crear experiencia de viajes a través de contenido regionalizado.</p><h3><strong>Pero ¿cómo hacemos con que esto funcione?</strong></h3><p>Partiendo del concepto de <em>glocalización</em> propuesto por el autor Garcia Canclini, dividimos el trabajo diario en dos etapas.</p><p>La primera: globalización (trabajar con traducciones de lenguajes universales que no sufren variaciones de acuerdo con el idioma o el dialecto. Entre ellas están: las interfaces de sitios, botones, etc.); y la segunda etapa es la localización (adaptar culturalmente términos, expresiones y conceptos junto al tono y la voz de la empresa).</p><h4>Ahora deben estar pensando… Todo muy lindo… pero y en la práctica, ¿Cómo se aplica?</h4><h3><strong>De Canclini a Pelé</strong></h3><p>El newsletter que realizamos para el Día del Trabajador es un excelente ejemplo de cómo aplicamos el concepto de <em>glocalización</em> en la práctica. La imagen escogida hacía alusión a una pareja recorriendo un sendero, en medio de cascadas y ríos. El texto original en español decía <em>“Cambia los zapatos por zapatillas”,</em> invitando a los usuarios a que se imaginen viviendo otro tipo de experiencias. Sin embargo, en Brasil, la traducción literal de esa frase no tenía mucho sentido (aunque el concepto de descanso y experiencia sean perfectamente validos para esa cultura).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/567/1*ibmTKDFf55a9xsGEkF8fmw.png" /></figure><h3><strong>Solución:</strong></h3><p>Pensando en nuestra diversidad cultural, optamos por usar: <em>Cambie la oficina por la naturaleza,</em> proponiéndole al lector imaginarse en el sitio que amaría recorrer. De esta esta forma, él podría elegir hacer un trecking por la región del Jalapão, por la serrana del Río o, incluso, disfrutar del frío de la Serra Gaúcha.</p><p>De una manera simple y directa, cumplimos con el objetivo de la comunicación planteada en el diseño original.</p><h3><strong>Cultura y voz</strong></h3><p>Cuando pensamos en otras culturas, imaginamos las particularidades infinitas de cada una y del arduo, pero necesario, trabajo que dará adaptarse a ellas.</p><p>¡Evitemos el ruido!, es importante fomentar el buen uso de la voz y el tono de la empresa en todas nuestras comunicaciones. Los retrasos y cancelaciones de vuelos representan un problema para el viajero y, por lo tanto, no deben ser trabajados con un tono divertido, permitido, por ejemplo, en casos de correos electrónicos especiales, landings o boletines temáticos.</p><p>Es difícil también utilizar metáforas cuando el usuario no puede entenderlas. Por eso, preferimos utilizar como solución un lenguaje sencillo, personalizado, pero al mismo tiempo unificado a la cultura de la empresa y del país.</p><h3><strong>Resumiendo…</strong></h3><p>Desde hace muchas décadas lo que muchos autores han señalado es que con un intenso impacto global de los medios y de la propia comunicación surgió un nuevo interés por el local. <strong>Stuart Hall </strong><em>dice que hay que pensar una nueva articulación entre el local y global.</em> Que el local debe ser pensado como espacio donde las personas consiguen una <strong>red de manifestaciones propias de ese lugar, generando así su identidad colectiva.</strong></p><p>Se puede decir, muy metafóricamente, que Despegar.com está pasando por el mismo proceso de Glocalización descrito por Canclini a fines del siglo 20, donde desde una red de procesos industriales, tecnológicos y culturales se busca contactar a diferentes sujetos en diversas dimensiones espaciales. En el área de UX hay una búsqueda constante de localizar la cultura, a fin de marcar la diferencia entre ellos y poder “hablar” digitalmente como partícipes del mismo colectivo.</p><p>Esta manifestación cultural agrega valor social a través de representaciones y, por eso, tratamos de desmitificar mitomanías y estereotipos de los países donde actuamos.</p><p>Pero desmitificar mitomanías dentro de contenido online de viajes, también es una tarea complicada, a comenzar por la propia terminología que diferencia el contenido turístico al de viajes, recordándonos que el viajero no necesariamente es un turista.</p><h3><strong>¿Y entonces, cómo hacemos? </strong><br> Siendo emperadores y magos, u, ordenando y haciendo magia.</h3><blockquote>«<em>the global can not be global except as a plural version of the local</em>» Peter Beyer</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/429/1*rtuRvyCGDPEFiA6Ginz-kg.png" /></figure><p>Esta pequeña broma citada anteriormente es el mejor ejemplo de una <em>glocalización</em>, donde el <em>localization writer</em> es capaz de localizar y globalizar, adaptando una traducción a un determinado público. Y poniéndonos en el lugar del otro, aprendemos también sobre alteridad, empatía, responsabilidad social y diversidad cultural, ingredientes muy importantes no sólo para el proceso de localización y traducción, sino también para el trabajo en equipo.<br> <br> Y si de mi lugar de productora de contenido cultural UX, yo pudiera darles un consejo, no sería usá filtro solar * (¡localizadores, favor adaptar el chiste!), sino buscar, crear piezas que funcionen como conectores culturales en otros idiomas sin nunca, jamás, asumir de su lugar de origen, lo que es culturalmente relevante en otro país. Para eso, estamos aquí.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3be3d927ad30" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/ux-despegar-com/el-traductor-ux-y-la-sensibilidad-cultural-3be3d927ad30">El traductor UX y la sensibilidad cultural</a> was originally published in <a href="https://medium.com/ux-despegar-com">UX Despegar</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>