<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Yun Chen on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Yun Chen on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@aelcenganda?source=rss-fcc72a36edcb------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*Z2gEOsqOfl9LMYWIwCCEEw@2x.jpeg</url>
            <title>Stories by Yun Chen on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@aelcenganda?source=rss-fcc72a36edcb------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 07:03:21 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@aelcenganda/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[士以天下為己任]]></title>
            <link>https://aelcenganda.medium.com/take-the-world-as-ones-own-duty-2ccca2acbc85?source=rss-fcc72a36edcb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2ccca2acbc85</guid>
            <category><![CDATA[跨文化]]></category>
            <category><![CDATA[知識分子]]></category>
            <category><![CDATA[留學]]></category>
            <category><![CDATA[儒家]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Yun Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 28 Jul 2026 20:50:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-28T20:50:05.596Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>來倫敦留學三個多月了，發現最難跟別的文化溝通的概念是「士以天下為己任」。大家不斷跟我說，你要先讓自己快樂，才能照顧你的國家，而且你對你的國家沒有必然的責任。前面兩句我可以同意，最後一句則是直接讓我淚崩，因為我沒辦法解釋也許其他人沒有必然的責任，但我絕對有，而且不能丟下，怎麼可以丟下？我對學校同學無法解釋，因為我不想提我的過去，發現同課程有台灣同學之後，我連台大的帽 T 都不敢穿去學校；我在左派圈子裡努力解釋，但發現大家還是很困惑：「所以你現在遇到的問題是，you are too well-educated？受到良好教育有什麼不好？」英文的語境之中，大家理解的是享有特權的人（the priviledged），可能有 noblesse oblige，但那是來自家族與財富。我的狀況是，那個責任來自於知識和學習，讀聖賢書就該做聖賢事，責無旁貸。我花了十年丟掉菁英思考，結果在倫敦一口氣撿回來，或者是說，我急於撕掉菁英的標籤，結果人在國外發現這件事根本是在骨血之中。</p><p>一個台裔美國人朋友跟我鬧翻前最後一句話是：「You should take a cold look in the mirror to see how arrogant you are.」我知道他說的是錯的，但是我仍然是對著鏡子反覆端詳了好幾天，我究竟是哪裡瞧不起人了？真心瞧不起人就算了，沒有瞧不起別人，還讓別人覺得被輕視，這個很嚴重。</p><p>上飛機前，我爸送了我一本書，是余英時的《從價值系統看中國文化的現代意義》，薄薄一本，但是好重的書。他聲稱只是剛好再版，在書店看到隨手買的。我才不相信。（而光是要寫我爸送了我這本書，就需要一些勇氣，這樣太菁英，會被討厭。）</p><p>那本書是從余英時 1983 年演講內容擴寫而成。剛到倫敦的頭三天，我不是在看博物館或莎士比亞劇，就是窩在讀漢學的朋友家裡，把這本書看完，非常應景。基本上，我覺得那是一種時代焦慮，對於「中國」要追上西方的焦慮，要現代化建設的焦慮，要把傳統文化放在哪裡的焦慮。有人對中華文化棄之敝屣，有人說西方文化沒什麼了不起，要捍衛傳統。余英時的主張是，西方文化的民主、科學的現代性和儒學，三者是可以融會貫通的。閱畢，我有一種我根本是按照他這些理念被養大的感覺，好像在看一本養成自己的手冊。</p><p>我一開始如釋重負，還跟我爸說，你們這些時代焦慮我都沒有了，因為我從小就已經受到西式教育、科學教育和中華文化薰陶，我不需要糾結中西方文化優劣，況且政治認同已經是台灣人不是中國人。我很感謝台灣社會和我的家庭給了我這樣的環境，讓我成長過程中累積了足夠的文化資本，大學才有餘裕去探索非歐美的文化，跳脫這樣二元架構的格局，去思考我自己、我的文化、我的國家跟世界上其他地方的人關係是什麼，我不想要凡事往西方對齊。</p><p>直到某天我突然領悟，天啊，我接受了百年來中文世界知識份子渴望的教育！我何德何能？十年樹木，百年樹人。五四運動喊的賽先生、德先生，在我這代某種程度上實現了。不過，余英時的夢想，實現得比較少，我很少聽到朋友談儒學，就算是認識多年的朋友，可能也不知道我到底多把儒家思想或中華文化放在心上，可能我自己在來倫敦前也沒有那麼強烈意識到。</p><p>那是一個奇怪的時刻，我非常清楚地知道，我能夠當下拿著白酒在社交場合上，跳入關於公共財的討論、接上科幻小說的梗、暢談 AI、破除外國人對台灣數位民主的迷思、解釋儒家思想、評論運動賽事、談論音樂，甚至能夠一本正經講幹話開玩笑，是花了數代中文知識份子多少心血才有辦法的累積。我甚至有一種感覺，我畢生的教育似乎就是為了讓我在這種場合，可以拿起某人放在桌上一本關於無政府主義的書，評論區塊鏈，順便寫下 governance 的中文翻譯「治理」，並解釋這兩個中文字的意義，衍伸到治水、宋明理學。</p><p>大家很喜歡問我適不適應倫敦，前幾週我總是說：「我覺得倫敦很棒呀，我沒什麼適應問題。這邊不也一堆剛到的外國人嗎？你怎麼不問他們？」</p><p>「感覺美國人不會那麼不適應，亞洲的文化差距應該會比較大。」</p><p>事實上，我覺得美國人還比較不適應，畢竟我走過很多國家，英國已經是我相對熟悉的文化了，我不覺得車子換邊開、樓層算法不一樣有什麼困擾的。</p><p>所以後來我回答：「我沒什麼適應問題，畢竟我花了二十年的時間學習你們的文化，現在就是繼續學而已，像是我不太知道廚房那些器具的英文是什麼。」</p><p>正當我慶幸我做到了智識上跟西方知識份子平起平坐時，現實甩在我臉上。聽起來很幼稚，但是我因為沒有被邀請去某一個我很想去的閉門活動而悶悶不樂，而聽到理由是我不夠好笑之後，我突然哭了起來。</p><p>「你知道嗎？幽默感這件事，一百年前一個中國學者（林語堂）要特別寫文章介紹推廣。調情這件事，我很晚才知道很重要。我從小就知道我未來要跟白人男性聊上天，我得會要看運動賽事，這件事對台灣人來說甚至重要到大學教授要在畢業典禮致詞上講。這一百多年的差距，我盡力了。」</p><p>「不不不，我的意思是你不是一個輕鬆的人。」</p><p>「也是，在台灣的時候朋友都覺得我很忙，也不會邀我去夜衝。」我自嘲：「我就是一個無聊的人，這可能跟文化隔閡無關。」</p><p>從那之後，我真真切切地感受到，要解釋自己為什麼覺得不能太放縱玩樂這件事，超級困難。業精於勤荒於嬉，人不能只順從慾望而活。某天在朋友家的客廳，看到有人手寫一句話：「Happiness is more important than everything else in life.」</p><p>我說我不同意快樂最重要，別人就問我那我覺得什麼東西才是人生中最重要的事，我秒答說 integrity（誠信正直）。</p><p>「為什麼？」</p><p>我愣住了，我可以想起無數的時刻、無數的書，教我說 integrity 很重要，但這無法解釋我為什麼選擇信奉了這樣的價值。很多人生哲學問題，如果對我一直問往下挖，我總是會跳出文言文。好笑的是，我在台灣不敢引用文言文，在倫敦如果翻成英文說出來則似乎饒富哲理。</p><p>我總是在跟人解釋，為什麼讀書和實踐要知行合一，為什麼我很常去思考社會可以怎樣運作，為什麼我討厭儒家的英文是 Confucianism （因為儒家並不是不能挑戰孔子的學說，歷史上很多其他儒學思想家不斷演進）我反覆強調士的責任來自於知識、來自於選擇，並不是有什麼神的指導或是什麼神聖的文字，而是來自自身反覆辯證後做的決定。我得解釋，覺得對社會有責任，並不是被什麼父權壓迫洗腦，也不是沒有個體自由意志只為了別人而活，而且就算我沒錢沒勢，我也還是有責任做一個道德的人、做該做的事。</p><p>我反而有點過度驚訝，讀書人該為社會做事，這樣的價值很奇怪嗎？其他的社會沒有嗎？</p><p>「你是從小被這樣教導的嗎？」</p><p>「似乎是，只是我不知道多少人信奉這樣的價值。」</p><p>「我覺得滿好的，至少你們國家的菁英會想要為了這個社會想。我很懷疑歐洲有多少人這樣想。」</p><p>「但說來好笑，我被說太菁英、不夠台灣人。覺得自己對社會有責任也許是一種太過菁英的思想，太過自滿傲慢。」</p><p>當在台灣被指責我太過菁英時，我反駁說我是不覺得自己比別人更知道怎樣對台灣更好，不然我幹嘛做公民參與？如果我知道怎樣最好，幹嘛要開放政府？離開台灣前的最後幾個月，我非常糾結我到底有多傲慢，對某些人來說，我說我並沒有很厲害是傲慢，我承認我是菁英教育的受益者也是傲慢。</p><p>我想要擺脫菁英的標籤。我真的是失聲痛哭説：「如果我這樣子的能力和努力就算是太菁英，這世界怎麼了？這樣台灣怎麼辦？」我深知自己才疏學淺、不夠用功、不夠自律、還無法承擔責任，我怎麼可以算是菁英？怎麼能讓我這種人在現在這樣的狀態，去做事？我大學睡了一半的課，作業總是交不出來。我說我自己不夠努力這件事，似乎惹惱了一些人。可是在我報告全面大遲交寫不出來的此刻，我是真的看不出來我有多認真。</p><p>我小時候有一個巨大的恐懼就是傷仲永和小時了了大未必佳，我知道我早慧，但我非常害怕這會讓我不夠努力，或是恃才傲物沒有好下場。後來我有點放下心，因為我國中英文和數學念得有點辛苦，後來也認識了我根本看不到車尾燈的神人，知道自己沒有什麼好驕傲的。我從小知道我接受的是資優教育，從小老師耳提面命要回饋社會，高中更是莫名其妙得要代表台灣的樣子，只是大學時整個人的情緒和課業都大崩潰，工作表現不穩定，所以我覺得我應該算不上菁英了吧！我真的覺得我沒有本錢瞧不起任何人。</p><p>直到隻身在倫敦，我才知道我對於菁英這件事多創傷。我基本上社交生活是偶爾才跟台灣人來往，在學校幾乎是避著台灣人和中國人，在學校也打死不說中文，完全不願意回答大學唸哪、什麼系和我幾歲。我似乎想撕下身上所有標籤，在英國重新開始。</p><p>只不過，所有的稱讚，只是讓我仰天長嘆我真的是菁英中的菁英。為什麼你英文這麼好？為什麼你知道這些科學的東西？我總是微笑看著對方，內心想說，台灣砸了這麼多錢在我身上的菁英教育，要是連我英文都說不好，台灣在國際場合就不用玩了。然後我又會想要趕快否定這個想法，覺得這樣太自大，我的英文也還沒好到可以玩轉西方的權力遊戲，而且對方可能也只是客氣恭維。</p><p>我真的非常困擾，信奉士以天下為己任，是不是太過菁英高傲的想法？伊朗朋友說，他聽起來是身份認同的問題，不過他很認同先天下之憂而憂後天下之樂而樂。而且最近遇到了很多來自其他國家的朋友，他們都很厲害，會感覺到自己跟他們的差距。我原本的自我判斷是對的，自己還沒有把自己培養成世界級的人才，要砥礪自己。</p><p>跟念漢學的朋友說，我真心覺得士以天下為己任，而那是我選擇的價值，我想要走的路，只是我能力還不夠。士之所以天下為己任，並不是因為能力比較好，而是選擇要這樣做並精進自己，孔子的有教無類就是任何（男）人都可以成為君子。</p><p>講著講著，我突然意識到，在這個全球化的時代長大，我的「天下」與無數的前輩已然不同，我觀照的天下已經是真的天下，是整顆地球，而那是超越國家的。我在做的事情都不是只為了台灣認同而做的。這也是為什麼我在倫敦說 g0v 不是只能是台灣的，而可以是世界性的，也正在如此實踐中。</p><p>我之前沒有意識到，我一直以來真的把儒家的千年道統扛在身上，我是打從心底想要</p><p>為天地立心<br>為生民立命<br>為往聖繼絕學<br>為萬世開太平</p><p>我只有想要稍微改一下最後一句，因為萬世不可能太平，我只求我這一世和下一世能太平，這樣已經難如登天，能做到的話已功德圓滿。</p><p>這樣是不是野心太大了？尤其我有時連吃飯睡覺都有問題。</p><p>2022 年 11–12 月寫於倫敦</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HmRQUA5GgszzQWS2XscuZg.png" /><figcaption>攝於 Kew Gardern</figcaption></figure><h3>後記</h3><p>將近四年後的今天，才有勇氣把這篇文公開發佈。一開始是怕太菁英被罵，後來則是看起來觸目驚心，不堪回首，文章裡頭所有的自尊自傲已被踐踏至爛泥裡又被潑糞。</p><p>當時的我並沒有意識到，我當時已經被某些人用「西方開放思想實踐」之名，性騷擾性侵犯多次，文中的某些例子，其實是一種精神控制（coercive control）我的手段。我以為我做到能跟倫敦知識份子平起平坐，但有些人只是把我當作免費有學養的高級伴遊，覺知到自己身體、智識、尊嚴、國家都被吃豆腐和侵犯之後，臉上火辣辣地痛，心如死灰，生活如行屍走肉。</p><p>我還在把生活一片片撿回來，這一步是從發出自己曾有的聲音開始。這幾年我想了很多事，有很多不甘心，很多掙扎，很多都還沒寫下來。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2ccca2acbc85" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[〈朝陽〉]]></title>
            <link>https://aelcenganda.medium.com/dawn-poem-29ee344cbbdf?source=rss-fcc72a36edcb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/29ee344cbbdf</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Yun Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 18 Jul 2023 03:29:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-07-18T03:29:29.821Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>所有生命中最美好的事物啊！<br>只要抬起頭看落葉灑在藍天<br>然後回頭有你<br>你眸中有我 踮著腳尖轉圈<br>有青春尚未幻滅的夢想<br>而我們尚未真正的悲傷<br>雨中也能那樣飄揚<br>閉眼就能親吻星空<br>誰不想當一隻蝴蝶呢？<br>在夢中搧動翅膀 便能掀起滔天巨浪<br>當太陽墜落時 承接著希望</p><p>寫于 2016 年 4 月 23 日</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=29ee344cbbdf" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[〈化骨綿掌派〉]]></title>
            <link>https://aelcenganda.medium.com/chem-wuxia-poem-c54ce28a6ad?source=rss-fcc72a36edcb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c54ce28a6ad</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Yun Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 18 Jul 2023 03:19:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-07-18T03:19:31.665Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>毋須賣弄刀劍<br>精誠所至 金石為開<br>提氣分撥 相生相剋五行連斷<br>不必動泰山 乾坤挪移自是質子凌躍 電子相轉</p><p>論斤兩 論升石<br>察顏觀色 調壓力溫度<br>秉中庸 和濃淡<br>見微知著 以慢制速<br>易容之道 可凝可流 在相互換<br>納須彌於芥子 唯奈米成此<br>卜萬象軌域 終趨平衡亂態</p><p>活性定生死 莫不知輕重緩急 凡事週期<br>硝破天驚 戈壁破敵 毒煙隨風起<br>臨五嶽 通電貫陰陽<br>下九泉 石油泊泊 世事離合有機心</p><p>著綠衣 為求個雲淡風輕<br>鍘汙染為塵土 不將缺憾還諸江湖<br>分分合合 能量遞嬗<br>化天地之氣 學萬物之精</p><blockquote>高二時為了數資班的成果發表會所寫的詩，當年的主題是綠林論劍</blockquote><blockquote>覺得當年對化學的認識還是不夠深啊，應該要寫成什麼有機、無機、物化、分析作為化骨綿掌派的絕招，但整體來看還是覺得算是首好詩吧 XD</blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/notes/345456619886291/">https://www.facebook.com/notes/345456619886291/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c54ce28a6ad" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How we mash up g0v.london]]></title>
            <link>https://aelcenganda.medium.com/how-we-mash-up-g0v-london-12327dec5131?source=rss-fcc72a36edcb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/12327dec5131</guid>
            <category><![CDATA[civictech]]></category>
            <category><![CDATA[open-source]]></category>
            <category><![CDATA[g0vlondon]]></category>
            <category><![CDATA[community]]></category>
            <category><![CDATA[hacknight]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Yun Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 16 Jan 2023 02:46:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-01-18T16:45:28.609Z</atom:updated>
            <cc:license>https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>How We Mash Up g0vLondon</h3><p>Target audience: civic tech communities</p><p>In the rains in London, we set up a sandwich board outside of <a href="https://newspeak.house/">Newspeak House</a>, not knowing how many people would come. After all, this was the debut of <a href="https://link.g0v.london/">g0v.london</a>. No one knew what it was and how it would go. Not to mention, few knew how to pronounce <a href="https://g0v.tw/intl/en/">g0v</a>, which is pronounced as “gov-zero” as the o in the word “government” is substituted by the number 0.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TCivIQGz4ZFOFz00fmGCgQ.jpeg" /><figcaption>Hope it looked cool? Photo: ael</figcaption></figure><p>A mother stopped by reading the sign with her ~9 year old daughter on the bike.</p><p>“Hi, welcome to <a href="https://link.g0v.london/rsvp">g0v.london civic hacknight</a>!” I approached her, “We are here to use technology to…”</p><p>“Hack democracy! I saw that,” she pointed to the board, “But how?”</p><p>“By everyone like you and me trying to build something together? Or even with her!” I smiled at her daughter and tried to give a civic tech example related to education, ”Maybe she can design a London walking tour in Minecraft or with AR for history class? Or perhaps she is already doing it?”</p><p>“Oh, I am studying extended reality,” the mother said, “That is exactly what I want to try but not knowing many people to talk about it!”</p><p>“Now you know where to find them,” I got the mother’s email and gave her g0v.london event link before they headed somewhere else. Saying goodbyes, I kept down and gave the little girl a g0v logo sticker.</p><p>“What is ‘nobody’?” the quiet girl suddenly asked. @Nobody is the embroidery on the side of my g0v cap.</p><p>“Clever girl!” I turned over my cap, “It is from g0v’s motto — Ask not why nobody is doing this, you are the ‘nobody’! Why is nobody making history class like a cool game? You are the ‘NOBODY’ to make one!”</p><p>“What do you think?” I handed her one more Nobody sticker.</p><p>“I like it,” she took the Nobody sticker and pasted it on her jumper, “Look, I am a NOBODY.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0JvUisae_PDYGWRE-jPhWQ.jpeg" /><figcaption>Here are the stickers in every g0v event~ Photo by ael</figcaption></figure><p>That was how we attracted at least a comedian, punk artists, a bio-statistician, and an accountant from the street to come in along with developers, designers, journalists and public servants from civic tech networks on the first ever <a href="https://link.g0v.london/meetup">g0vLondon civic hacknight</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1bDwXjro1ZlQdvq3bn3TWA.jpeg" /><figcaption>Theo is doing Civic Tech 101 breakout session. That is the cool g0v cap :P Photo by ael</figcaption></figure><p>That was in October 2022. By 10 January 2023, we have hosted 5 g0v.london civic hacknights with 20–30+ participants each time. There are some projects kicking off and more hacknights to come on Tuesdays, bi-weekly or weekly, depending on our capacity.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XwaeQkTM-N0MgUO4C7XqSQ.jpeg" /><figcaption>Photo by ael</figcaption></figure><p>3 months ago, I only planned to share g0v <strong>community</strong> stories to London in the week of g0v’s 10th anniversary to clarify international misconception that</p><blockquote><a href="https://g0v.tw/intl/en/">g0v </a>(a grassroots community from Taiwan)<br>= <a href="https://info.vtaiwan.tw/">vTaiwan</a> (a deliberation process hosted by Taiwanese government and g0v community)<br>= <a href="https://pol.is/home">pol.is</a> (a digital tool developed by an American startup/NGO).</blockquote><p>The truth is, as a 6 years+ active g0v contributor, what I value about g0v is<strong> its</strong> open source, civic tech, participatory, and trying-to-be-decentralized <strong>community</strong>, larger than just a tool or a consultation process.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/866/0*HDbs5xyAxYR7jX6C.png" /><figcaption><a href="http://g0v.tw/en-US/about.html">http://g0v.tw/en-US/about.html</a></figcaption></figure><p>But…</p><p>“People can’t learn new ways of participating through listening to a talk. People have to experience it,” argued by patcon, a good old friend from Canada participating in g0v and Civic Tech Toronto.</p><p>patcon was right, so it turned into organising a hacknight, an event format that Civic Tech Toronto has hosted for years and he has been one of the active organizers. On the other hand, I also wanted to curate the g0v hackathon and meetup experiecne I have been organising for years in Asia.</p><p>“Please, patcon,” I begged him, “I don’t want to make this into a community. There will be so much work. Just a talk. That is all.”</p><p>However, at the end of the day, two people living up to decentralized community spirits couldn’t do anything without building a community. For instance, patcon immediately bought the domain, g0v.london, while we were having the conversation.</p><p>Therefore, we stepped into the ongoing journey to merge what I insist in the name of g0v and what he insists on forming the magic Civic Tech Toronto has created over the years. Coming from two cultures sharing open source and civic spirits, we are so similar yet so different. And here we are attempting to cultivate g0v.london civic tech community together in London, with its own traditions.</p><p>How to start? We underestimated the heavy communication it would take to start something new. We were so used to hosting events in our own cities with light maintenance. It would be easy once there was a community. But there wasn’t yet.</p><p>I wanted to keep it light and as open as possible while patcon wanted to carefully curate the debut to set up the stage of g0v.london as a series of events and a community. My openness was more into no titles, no boundary and clear open source license while his openness leaned more on delegated power rotation, following the formats and being inclusive. I felt like I needed to explicitly state the values of g0v’s <a href="https://g0v.tw/intl/en/manifesto/en/">manifesto</a> while he wanted people to learn from practices without being lectured.</p><p>“It is interesting to see how you and patcon debate, no, disagree with each other. You two are always trying to understand why the other thinks that way and then contend yours,” Ruth said. I asked Ruth to be the tie-breaker as patcon and I sometimes respected each other too much and couldn’t make any decisions to push it forward. There was one point that patcon was frustrated about why I couldn’t just let him do it entirely in Civic Tech Toronto’s way. He knew the recipe to throw a good hacknight.</p><p>“Would you intervene with anyone else throwing events in the name of g0v outside of Taiwan?” patcon asked.</p><p>“No, but we are using the name of g0v,” I insisted, “With my name and participation here in London.” I insisted on details such as I couldn’t introduce the g0v community as the only speaker of the night. I didn’t want to use the word “organisers” in the first place. Since I couldn’t represent the g0v community, I wanted to have more than two speakers on g0v introduction, which oppressed the time for participants to do real work in his opinion.</p><p>“Why can’t we just say this is a mash-up? It is neither going to be Civic Tech Toronto nor g0v.tw. It would be g0v.london,” I said after hours of overwhelming discussion, “And then iterate it.”</p><p>“We have solid common grounds in terms of community participation, open by default and documentation etc., so we have the luxury to go deep into these detailed arguments,” I reminded us, “We both want to build an open space and a community where people believe they can make a difference and take actions right here right now — just do something hands-on!”</p><p>“A space where you can try everything and it is okay if something doesn’t work out,” patcon added.</p><p>“A space that is fun to work with others,” I said.</p><p>“A space that is diverse, inclusive and accessible for anyone to participate,” he said.</p><p>“Sounds like we are on the same page!” I said, “Show me the welcome deck you used in Civic Tech Toronto. I actually still have no idea what is the ideal rundown for you.” We dug out all the community event organising documents we had used and explained why and how things worked in our experience.</p><p>I still feel stupid to spend so much time arguing on values and formats while we naturally engaged participants in hacknights and haven’t worked hard enough on the outreach to local communities. Nevertheless, I appreciated patcon’s efforts on accessibility and non-tech-centred approach; he appreciated my efforts on pulling strangers in from the street and engaging people on site.</p><p>I am not satisfied with the openness we are collaborating right now, but I know it is a process that we need to develop with the community here. We invited participants on site to help out something even before the event officially started it, for instance, buying pizzas and introducing g0v stickers at the greeting table.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VsA_CwEcU5zCCUMxdfbLcQ.jpeg" /><figcaption>Photo credit: Ruth</figcaption></figure><p>We had great vibes at the pilot events. Many came in without knowing what would happen, including someone just walked by the venue. More people came on the stage to pitch their ideas of breakout sessions. People were excited. We had one crazy mapping night, including a treasure map with a skeleton on paper and an accessibility map of bars. We also have contributors mapping the activities of over 600 civic tech communities in Britain and data regarding to immigrant arrests etc.</p><p>The inspiration and actions have been local and global at the same time. For example, international visitors brought in various practices in energy crisis and proportional representation on electroral system.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R1S9jjyAATWi5HXHpXpYXA.jpeg" /><figcaption>A group of data enthusiastists mapping public data and stories on immigrant issues in the UK.</figcaption></figure><p>patcon said it meant a lot to him to see the London special edition of g0v stickers as he had advocated g0v for years in North America.</p><p>“What is the difference this time?” I asked.</p><p>“We have two people to form a culture?” he said.</p><p>“I guess so. We can create open collaboration through interactions,” I said, “As you said, participation can’t be learned from lectures although I am not happy with the openness we are running now. But I guess it is different when starting a community.”</p><p>We just started it as two foreigners and still don’t know if the community momentum can be strong enough to become a weekly event in 2023. There are no long-term projects yet, but at least we are trying. I know I probably should have first written on what happened in g0v.london Civic Hacknight to attract more contributors — the vibes, the projects, and the amazing people there. Nevertheless, I am documenting the dialogue first for myself. It is difficult but inspiring to have such a dialogue with an old friend and I want to invite you to join this evolving, organic dialogue on community, openness, participation and more.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*sFc_KUihTeWKUK4MlwZa8g.jpeg" /><figcaption>g0vLondon speciel edition stickers!! Designed by @hr.sp</figcaption></figure><p>“If you feel Civic Tech Toronto is so unique, what do you see in common with g0v?” I asked patcon after two hacknights and another two to come at the end of 2022.</p><p>“Documentations?” he answered, “And of course trying to get off the power?”</p><p>“Oh yeah,” I said, “We should put all these on <a href="http://link.g0v.london/organising">HackMD</a>. Gosh, we haven’t really got people to take collaborative notes yet.”</p><p>It is unforgivable for me not taking collaborative notes as that was how patcon and I started to work together — being the only two in an event to type out the notes in the corner.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*21xB9qFF_0te6-Hb-BbAvg.jpeg" /><figcaption>True, quiet hacking by Ruth and JamCat. Photo by ael</figcaption></figure><p>👉 RSVP to g0vLondon’s next event: (We need every kind of people!)</p><p><a href="https://link.g0v.london/rsvp">Civic Hacknight 005: Spatial Data Science for Civics, with Thusal, Tue, Jan 17, 2023, 6:00 PM | Meetup</a></p><p>👉 Follow <a href="https://twitter.com/g0vLondon">@g0vLondon</a> on Twitter</p><p>👉 Join g0vLondon discussion on Slack:</p><ul><li><a href="https://link.g0v.london/chat">https://link.g0v.london/chat</a></li><li>Go to #london-hacknight channel in g0v’s Slack.</li><li>Don’t panic if you see some conversations not in English.</li><li>Or just ask how to go to #london-hacknight in #general channel. You are very welcomed to ask questions in English in any channels, such as #self-intro channel.</li></ul><p>👉 Participate from g0vLondon collaborative notes:</p><ul><li><a href="https://link.g0v.london/collab-notes">https://link.g0v.london/collab-notes</a></li></ul><p>👉 Watch speakers sharing in g0vLondon civic hacknight:</p><ul><li><a href="http://link.g0v.london/youtube">http://link.g0v.london/youtube</a></li></ul><p>🤠 h/t to everyone jumping into co-organising and contributing:</p><blockquote>Special thanks to Ed, Ruth, Theo, Hannah, Pipi/Ella, Harris, Shuyang, Matthew, Clément and more for taking active organising roles. And so many thanks to even more contributors who just naturally vonlunteered to buy drinks or clean up the venue.</blockquote><blockquote>(The co-organiser list was last updated at the end of 2022)</blockquote><blockquote>Please contact hi@g0v.london if you want to join co-organising.</blockquote><p>👉 Come early to the next g0vLondon civic hacknight to draw your version of the sandwitch board on the street!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*I8Re_D9fVa_uWwgK" /><figcaption>We invite different contributor to draw the sandwitch board in every g0vLondon civic hacknight.</figcaption></figure><p>P.S. The article was drafted in December, 2022. The co-organising dynamic has changed (as we wished). We have more committed co-organisers to discuss and run g0vLondon civic hacknights on the regular basis throughout 2023. The next note on co-organising will definitely be a group discussion beyond a two person dialougue.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*p3DkejZ5RddtG8eLq8ZDyw.jpeg" /><figcaption>Peter’s sharing on g0v community. Photo by ael.</figcaption></figure><p><a href="https://g0v.tw/intl/en/manifesto/en/">g0v Manifesto</a> in short:</p><ul><li>We come from everywhere.</li><li>We are a polycentric community of self-organized contributors.</li><li>We are citizens collaborating to bring about change.</li><li>We live open-source.</li><li>We have fun and want to change the status quo.</li><li>We are you.</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=12327dec5131" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[〈親愛的便利貼〉]]></title>
            <link>https://aelcenganda.medium.com/a-love-poem-to-post-its-96a5b0fe5eb9?source=rss-fcc72a36edcb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/96a5b0fe5eb9</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Yun Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 05 Apr 2022 05:16:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-04-05T05:16:20.322Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>我承認我以前覺得你老氣<br>那種鮮豔的黃色就像白襪子配黑皮鞋<br>但連大大的粗框黑眼鏡和中分都在文青間復古流行<br>你好像也沒什麼不可以<br>還有了設計師的型</p><p>高中時總是把你放在左胸口的口袋裡<br>同學叫我便利貼女孩<br>卻不知道上面記著追夢的待辦事項<br>每天逐條劃掉</p><p>我現在更喜歡你了<br>喜歡你的有點黏又不太黏<br>喜歡你能捕捉我飛躍的思緒<br>喜歡在房間的牆上貼滿你的身影<br>喜歡跟你一起把自己的思想碎片慢慢拼成一幅圖像<br>喜歡專注地看著你就能理清一些頭緒</p><p>現在的我跟你形影不離<br>手機裡有你的專屬相簿<br>包包裡總有五顏六色的你<br>在辦公室、在咖啡廳、在工作坊<br>你總是默默支援<br>看著我神采飛揚跟人討論 idea<br>在你面前我總是很理性<br>還有一種踏實的底氣</p><p>親愛的便利貼<br>我的人生規劃裡有你<br>你知曉我的秘密<br>請原諒我對你是用過即丟<br>只留照片存底<br>這樣我們每次都如初見初戀<br>那個活在當下的你</p><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/%E6%88%91%E8%A6%BA%E5%BE%97%E6%88%91%E7%9C%9F%E7%9A%84%E4%BE%BF%E5%88%A9%E8%B2%BC%E4%B8%AD%E6%AF%92%E5%A4%AA%E6%B7%B1%E6%89%8D%E6%9C%83%E5%90%83%E5%8D%88%E9%A4%90%E7%9A%84%E6%99%82%E5%80%99%E4%B8%8D%E5%B0%8F%E5%BF%83%E5%AF%AB%E5%87%BA%E4%BA%86%E9%80%99%E7%A8%AE%E6%9D%B1%E8%A5%BF?__eep__=6&amp;__cft__[0]=AZXYkE6My9R2dKXJWKjDs_r1gotFROvYg6FEj0COSPceWxWPzz9LyPQmC_cL96JCy4x62ignV-IZVlcm8t2YoRcwaeWX4sKK3x-xCj07h4pCLmb9DyHdLUcX396PtxMLIhU&amp;__tn__=*NK-R">#我覺得我真的便利貼中毒太深才會吃午餐的時候不小心寫出了這種東西</a></p><p>寫於 2018 年 7 月 10 日</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=96a5b0fe5eb9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Questions I ask to scope a new project in g0v hackathon (in 1–2 hr)]]></title>
            <link>https://aelcenganda.medium.com/questions-to-scope-a-new-project-in-g0v-hackathon-38a1189c391c?source=rss-fcc72a36edcb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/38a1189c391c</guid>
            <category><![CDATA[community]]></category>
            <category><![CDATA[hackathons]]></category>
            <category><![CDATA[scopes]]></category>
            <category><![CDATA[project-management]]></category>
            <category><![CDATA[g0v]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Yun Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 18 Mar 2022 09:54:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-03-18T15:20:14.899Z</atom:updated>
            <cc:license>https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*k6bjo2ZnDGMtthWEXduvbw@2x.jpeg" /><figcaption>Bookmarks from Taiwan Black Bear Conservation Association</figcaption></figure><p>To engage people to come to <a href="https://g0v.tw/">g0v</a> hackathons, some g0v participants –including me– may paint an illusion that anyone can pitch their ideas and find professionals to work on a civic tech project.</p><p>It is true but very hard to achieve. You need to engage the right people, know how to collaborate with people from diverse backgrounds, and keep the momentum strong enough to launch the project if it takes more than one day to build.</p><p>First challenge:</p><p>Even though there are proposal templates for g0v hackathon and open collaboration guidelines, many g0v first-comers fail in the 3 min pitch in the morning — other participants just can’t understand what problems they propose to solve and how they could contribute, so few show strong interests.</p><p>Second challenge:</p><p>Even if they successfully attract skilled talents to their table, few first-time project owners (坑主) don’t feel lost on how to initiate discussion and scope the project into feasible next actions.</p><p>I joined a new project discussion on developing a reporting platform in the initiative of conserving Taiwan Black Bear, an endangered species endemic to Taiwan.</p><p>In the hackathon, they had already given a great presentation, attracted good talents, and sketched the workflow of the website to build in the previous discussion. I sat down to help checking the workflow sketch — or at least others thought so.</p><p>They had done a great job. I just wanted to check if the product they planned could serve their advocacy or research goals and if there is any simpler prototyping or MVP.</p><p>I really liked the researcher, Diaoga, that pitched the idea was able to elaborate their advocacy and current problems. There were already needs and users: 1) people reported Taiwan Black Bear appearances, but the report quality was often low without clear location marks and 2) researchers archived them into datasets, which were separately saved offline in Excel files in each researcher’s computer without synchronization. They presented real scenarios and data, not an imagined problem.</p><p>However, the initial introduction was focusing only on how a new web interface could improve current data collection process.</p><h3>Scoping: what do you want to solve and achieve?</h3><p>“So what can the data do for your research purpose? Why do we need better data? What are the definition of qualified data?” I asked.</p><p>Diaoga answered that citizen science data collection could serve more data for Taiwan Black Bear researches and they suffered from terrible location positioning data reported by non-experts.</p><p>“Okay, so we want the location data to be more precise. However, how will those data contribute to academic research or advocacy?” I asked.</p><p>Diaoga had difficulties in answering this one with real examples.</p><p>I rephrased the question, “What is the title of an academic paper if we have abundant qualified data? What are the keywords?”</p><p>“Then we can analysis presence and absence of bears on landscape,” he answered, “So that we can know where they are, recognize core habitats, hot spots of human-bear conflicts, and estimate density and population trends of bears”.</p><p>“How will that research contribute to advocacy?” I asked, “Now we know more precisely where they have been, and then? What is the advocacy goal here? Is it to avoid the ‘human-bear conflict’ you mentioned? Or to engage the public in citizen science to raise awareness?”</p><p>“Yes, to prevent the human-bear conflicts,” he explained, “Most hostility comes from the bears eating or destroying human’s crops, poultry, and properties. If we can monitor their movements and homerange, then we can work with the locals to set up precaution such as removing food storage outside their houses.”</p><p>“So that we can reduce fatal attacks on Taiwan Black Bears and conserve their population?” I concluded.</p><p>It was a process to identify “what we want to build” in the following levels:</p><ul><li>Visions</li><li>Impacts</li><li>Goals</li><li>Objectives</li><li>Outcomes</li><li>Strategies/Projects/Products</li></ul><p>Next, before diving into product design discussion, I questioned the team:</p><ul><li>Why are the existing solutions not working?</li><li>Any examples to consider or borrow? Have you surveyed any open source projects in order not to reinvent the wheel?</li><li>Why do you believe a new tool, a new dataset, or a new app can solve the problem? What is the tool in the bigger picture?</li></ul><p>They convinced me the necessity to develop a new digital platform. Then we moved to mapping stakeholders:</p><ul><li>NGO resources and strategies at different stages.</li><li>Individual capability of academic researchers, NGO staffs and open source contributors.</li><li>Government’s coming policies and attitudes of multiple government agencies on the subject.</li></ul><p>The next step was to identify the details of target audience.</p><p>Who would be the target audience? What for? When would they use the platform? Where to find them? What would be the challenges to engage them? For instance, we identified two groups of users: data contributors and researchers. The early data contributors might be experienced mountaineers since Taiwan Black Bear mostly live in high mountain areas. We then considered when, how, and what information we wanted them to upload and realized that most mountaineers reported the Black Bear appearance after their trekking, so we didn’t have to be worried about the device and Internet accessibility in the mountains and focused on how to assist them mark the locations as precise as possible once they got home.</p><p>Lastly, I reminded them to prototype fast and focus on the minimum viable product they could build in three months.</p><h3>Tips for product development after a hackathon</h3><p>Scoping the project already consumed all the time we had, so I just grabbed a pen and paper writing down some keywords for upcoming product development besides MVP and agile, which the developers seemed to know very well already.</p><h4>Milestones: to make the team see the progress and goals.</h4><p>To let contributors estimate how much time they are going to commit, there are 3 timeframes to think about:</p><ul><li>What can be done in 1 day? (in the hackathon)</li><li>What can be done in 2 weeks?(first sprint)</li><li>What MVP can we build in 2–3 months?(one milestone)</li></ul><p>What are the delivery for users at the end of each milestone? Be agile and iterate. Most of the time, user feedbacks will not be the same as what developers expect. Prototype and build a MVP. Cut the product into stages or parts, so that you don’t feel you are doing too little but feel more confident to achieve the whole product incrementally.</p><p>Get users first, worry low possibility abuses later. No ones will intentionally abuse a system with few users, especially a non-profit, non-sensitive project. Nevertheless, there may be some key features can’t be minimized and need proper preparation and testing — various for different projects, e.g. payment, digital security for high risk users, double booking, or legal violation. When you can’t do it all, make a priority and have a plan to react to those bad scenarios without overthinking.</p><h4>Set up meetups: set the rhythm and dynamics</h4><p>Meetups should be run by time not by deliverables. Otherwise, it would just only make open source contributors too much pressure to show up in a meetup. Be realistic on product development progress in milestone checking.</p><p>The span of one sprint or one milestone should be based on the project’s time sensitivity. My suggestion is no longer than bi-weekly because most people do their parts in the last two weeks even given a month. Take it as sprint for each meetup.</p><p>Meetup is a time allowing on-site working instead of a formal meeting evaluating performance. Be a team to help each other remove barriers.</p><p>The largest crisis would be that all team members are too exhausted to complete their works and never launch a MVP, so make the prototype/MVP look feasible in the time frame. (The truth is that it usually won’t. Nevertheless, seeing the North Star makes people not feel lost and seeing the finish line supports people running through the last exhausting mile. Endless marathon just makes everyone frustrated.)</p><p>Above all, having fun is one of the most important drives of any open source projects.</p><h4>User Story: how to describe what features you want</h4><p>For any beginners, user story is definitely helpful to describe what you want the features can serve in which scenarios for whom. Write clear user stories to let digital product professionals figure out possible solutions rather than directly say you want to build an AI or use blockchain. Trust your team can build better solutions than only you as long as they know the goals and scenarios of the product.</p><p>Write no more than 3 user stories to developers when you start your first prototype. Keep them concise.</p><p>A typical user story template:</p><ul><li>As a ______,</li><li>I want to ________,</li><li>So that I can ________.</li></ul><p>Adding the scenario:</p><ul><li>As a ______,</li><li>When ______,</li><li>I want to ________,</li><li>So that I can ________.</li></ul><p>Besides using user story to communicate with developers and designers, I also suggest to make clear of</p><ul><li>Success criteria: <br>What is the definition of being good enough? For instance, users can successfully upload a photo, which implies that the shorter uploading time is secondary consideration.</li><li>Out of scope: <br>Features that sound really cool, but we don’t have resources to build at the moment, e.g. social media log-in in the first prototype.</li></ul><p>So that the team won’t overdo their work and the project can iterate faster without spending too much time on dead ends.</p><p>6 months later, their project #ohshown is in alpha and designed as a report system infrastructure not limited to Taiwan Black Bears. You can find them on g0v Slack in #ohshown channel.</p><p>Invite yourself to g0v Slack: <a href="https://join.g0v.tw/">https://join.g0v.tw</a></p><p>As for more information on Taiwan Black Bears:<br><a href="https://www.taiwanbear.org.tw/">https://www.taiwanbear.org.tw/</a></p><p>If I have more time, I would like to add real examples on the user story.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=38a1189c391c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[心中的前線—2022 馬祖還願]]></title>
            <link>https://aelcenganda.medium.com/votive-in-matzu-war-frontline-2240947e5a02?source=rss-fcc72a36edcb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2240947e5a02</guid>
            <category><![CDATA[馬祖]]></category>
            <category><![CDATA[戰爭]]></category>
            <category><![CDATA[還願]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Yun Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 11 Mar 2022 06:07:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-03-11T06:07:05.165Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>看著 Twitter、Instagram、Telegram 上滿滿俄羅斯侵略烏克蘭的消息，我匆匆下訂了去馬祖的機票。如果說讀歷史教給了我什麼東西，其中一件就是苗頭不對就先安排打算要做但有可能會出錯的事，不是過度恐慌，只是世事難料。</p><p>飛機落地後，我才發現我華麗地錯過正月二十九日，北竿芹壁龍角峰五靈宮一年一度的祈夢儀式。可以帶棉被枕頭去廟裡睡覺，神仙會在夢裡給提示，但不是所有人都很容易夢到，所以也有代夢者可以幫忙。</p><p>「不是來祈夢，那你是來還什麼願？」青旅老闆疑惑地問我。三年前我跟家人跟團去馬祖，我走馬看花，都在低頭用手機處理工作上棘手的事情，經過板里天后宮時，可能我太過絕望或是廟宇太過可愛，我祈求若是事情能夠順利，三年內會回來馬祖還願。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*5NFE1iZH4UOLhR83" /></figure><p>事情後來圓滿解決，但是隔年新冠疫情爆發，我兩次規劃去馬祖的行程都被迫取消。我本來打算今年四月初再去，但是俄烏戰事如火如荼，我每天都在被外國人問中國會不會打過來，台灣要怎麼辦；歐洲的朋友在討論要不要買槍和逃去世界上哪裡最安全；我要跟在美國的台灣朋友保證，政治局勢生變時會提醒他，讓他來得及把家人接出台灣。我理智上判斷中國短期內不會打過來，因為目前中國的外交反應都還在合理預期內，不過我怕兩岸情勢升高有軍事演習，去馬祖會變得困難。</p><p>結果在馬祖這個戰地前線，我反而感到歲月靜好，整個人放鬆了下來，甚至失眠狀況改善。走著戰地坑道、聽著老兵故事、身在全都是阿兵哥的便利商店，戰爭彷彿摸得到又很遠。戰爭是馬祖要拿來展覽觀光的過去式，又是新聞上遠方的現在進行式，不知道未來式是怎樣的光景。很弔詭，當能觸摸戰爭的痕跡或烙印時，我比在台北看著台灣政論節目和刷英文報導踏實。也許是一種避無可避，大家日子都還是要過下去的務實。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*dSW6qBTzN-KMToDl" /></figure><p>比起富麗堂皇的大型天后宮，我還是比較喜歡能看得到海的媽祖廟。板里媽祖廟很小一間，可愛到像是糖果屋，還能聽見海的聲音。我沒帶什麼像樣的供品，只帶了一包葡萄乾，硬掰說心誠則靈，畢竟當初求的願也不是真的很大。廟裡無人（畢竟也只容得下三個人），我丟了一百元的香油錢，拿了廟方備好一套的十一支香和一疊金紙。</p><p>我拿著十一支香先拜了天公，插了三支香進天公爐，轉回來拜媽祖時，覺得千里迢迢來只是單純上香然後燒紙錢有點空虛。我在心裡默默報上姓名和住址，簡單解釋當初遇到了什麼事，後來結果如何。其實當初的事情並不大，但是我這三年奇幻旅程的開端之一，而我現在要準備出國念書了，會是再一次向未知出航。</p><p>「祢應該送過很多人出航吧？」廟裡沒人，整個海邊都沒人，我不知不覺就把心裡話用嘴巴講出來了，有對世界局勢的害怕和自己平常可能都不敢說的宏願，因為覺得自己做不到。真的聽見自己說話跟心中默想的力量很不一樣。我拿著香跪下去抬頭才發現，媽祖的視線是直落在我跪著的這個位置。</p><p>如同之前在清真寺裡，我問阿拉說如果他真的存在，「能夠讓這世界少一點戰爭少死一點人嗎？」我對這個問題一向不抱希望，從人類有宗教開始，戰火就已從不歇息。媽祖看顧的海域，也是連年征戰翻紅。</p><p>「如果戰爭無論如何都會發生，我能夠幫助到一些地方不陷入獨裁或種族屠殺嗎？」我都不知道自己是自私還是大愛。有時候只想要趕快拿到外國學生簽或工作簽逃離台灣，有時候卻發下宏願想要透過科技去橇動全球政治局勢。</p><p>其實廟裡沒人，我不需要戴著口罩，但是我就是哭到不能自己，眼淚染濕了口罩後滴到地上。其實我不寫下來，不會有人知道我在海邊的小廟說了什麼或哭了什麼，海浪會帶走，這樣未來就不會有其他人記得，我食言了。</p><p>我沒看過戰爭，但我見過難民在我面前撕心裂肺地哭嚎，這句成語真的非常精確，我覺得他的胸腔快被他的悲憤撕碎了。我看過政治犯拉起衣服，指著一個個傷疤跟我解釋是怎樣花樣百出的酷刑。我見過為了逃出來，而自己毀容的少女。如果連這樣我都受不了，戰爭會有多可怕？</p><p>很可怕，歷史每一頁都血跡斑斑，易子而食出現過好多次。我不知道我這樣一個害怕戰爭害怕死亡的人，為何要去念歷史，逼自己去讀、去感受這些痛苦，或是品嚐勝利者所謂的榮耀。可能因為想聽故事，或是想要知道盤根錯節的血海深仇是怎麼來的，或是想要抓住人性的吉光片羽，或是想要有希望。如果孟子在戰國時代都可以相信人性本善，我應該還可以再相信久一點吧！</p><p>廟裡附的香很紮實，燒得並不快。我擦乾眼淚拜了三拜，走到海邊看海，想等香快燒完再燒金紙。攝氏十度的風，冷冽但不刺骨，是個刮著臉讓頭腦清醒的好溫度。板里海灘望出去的海不是對岸，是往台灣海峽的方向。沙灘還算乾淨，陰天的雲壓在遠方，很安靜，只有海浪的聲音。</p><p>我翻遍整間廟找不到打火機或火柴，最後只能用點香爐的瓦斯點燃金紙，小跑步衝向十公尺外的金爐。風很大，不是直接吹熄就是直接讓金紙燃焰到燙手。金紙燒得速度就極快，我飛快地摺金紙不然火就快熄了，意外進入某種心流。</p><p>「風調雨順，國泰民安。」我喃喃有詞又落了一疊金紙進去，霹哩啪啦的火焰，會讓自己有世上有魔法的錯覺，但終究是塵歸塵土歸土。所有的祈願最終化作灰燼灑在風裡。我其實偏向無神論，一直覺得這些儀式，多半是為了讓人世間的人們有事做。那為什麼千里迢迢來還願呢？就是覺得答應的事情要做到。結果很像是來跟一個姐姐說話。</p><p>臨走前，我說我以後可能很難再來了，所以我也不會說要怎麼還願，能夠做到一半我想做的事情，可能就已功德圓滿吧！只願板里的海灘能繼續清靜。有些事無法求，有些事是知道不可能還是要做，有些路是即便很害怕還是要向前走。我承認我很害怕、我很懦弱、我很崩潰甚至很傻，雖然哭無法成就任何事情，但就大聲哭出來吧！畢竟我已經背著背包走在路上，前不著村後不著店，只能趁還有些微光，一步一腳印地走。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*nrD8LMzgYVjPpk3H" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2240947e5a02" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[當我真的自己寫 SOP…我是誰我在哪裡]]></title>
            <link>https://aelcenganda.medium.com/sop-for-real-be-bold-2b04ca7fe3f0?source=rss-fcc72a36edcb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2b04ca7fe3f0</guid>
            <category><![CDATA[pos]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Yun Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 22 Feb 2022 14:52:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-03-01T19:33:03.452Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><em>可恨年年壓金線，為他人做嫁衣裳。</em></blockquote><p>我總是這樣自嘲，畢竟年年幫人看出國申請研究所的 SOP（Statement of Purpose） ，我這幾年來卻因為各種理由不敢或是沒空申請（主要是因為成績太差）。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2FLqXbuP5sJSP9sFhXEFhQ@2x.jpeg" /></figure><p>四年前寫了一篇<a href="https://aelcenganda.medium.com/sop-why-you-why-this-program-e2ef50b26e74">〈寫一篇真摯動人的 SOP — Why you and why this program？〉</a>，是我 Medium 上流量最高的文章。說來好笑，這次當我自己寫不出來時，有個朋友說：「我們現在一起用你文章寫的方式試試看吧！」</p><p>結果我發現列個人特質（personality）和（motivation）的單字好像沒什麼效果，蠻抱歉誤人子弟的。</p><p>我可能也寫了快十個版本的開頭，比較哪個會最吸引人往下讀。好幾個留學歐美的台灣朋友都跟我說：「所以你的 moment 是什麼？」但我怎麼想都想不出來有什麼特別的時刻勾動我往公民科技這條路上走，好像就自然而然晃蕩過去了。我現在理解那個要寫下的時刻不是因果關係的頓悟，而比較像是拍下決定性的瞬間，展現那個時刻的我。</p><h3>客製化 SOP</h3><p>我這次申請七間學校，每間學校的 SOP 都是重寫，因為每間學校的 program 特質都不一樣。我之前沒有自己申請，因此不知道關於 SOP 一個很重要的事 — — 每間學校針對 SOP 會給不同的 prompts。台灣同學的慣例好像是先寫一份公版修到好，然後再抽換最後一段的校名和想要跟的教授。</p><p>但其實，直接回應每間學校寫的 prompts 會好寫非常多，也會比較呼應該 program 想要的特質，能緊扣主題。我大病一場，在截止日前三天才出院，我 SOP 還沒開始寫。我就只能硬著頭皮，照著 prompts 上的列點，分段闡述。我蠻驚訝的發現，在這個過程中，我挖出了一些我以為跟這個研究所無關的經驗，加進去就把拼圖拼起來了。有一間學校特別要求寫學術經驗，可是我之前的學術經驗跟要申請的課程沒什麼關係，但我就平實的寫出來，然後突然打通任督二脈看到我跨領域可以做的酷事情。</p><h3>Be bold!</h3><p>我申請的方向是跟打造科技產品的跨領域課程，意思不是純技術或是純設計，而是強調多元性的課程，一部份是因為我想要做的是數位產品經理，另一部份是因為我寫程式或是設計的能力爛到掉渣，我只能靠與眾不同來脫穎而出。某間學校的 program info session 說他們想要多元的 cohort ，不限背景，例如有個校友寫了她在難民營中的經驗。近五年來都在做公民科技而非商業領域的我，才放下心來。我之前很擔心我的科技實力不夠，因為我都在沒什麼人懂數位產品的政府或 NGO 界工作，我不敢去公司面試，覺得我會被洗臉：不太會用數位工具畫出精巧的 wireframe（我總是手畫），產品的數據追蹤埋點埋得零零落落。但反而在申請學校上，每個課程除了標榜校友找到多好的商業公司工作以外，網頁介紹上也都得放做了什麼有社會影響力的專案。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/1*8SYs8Qm4Mx13pvsCrumfxw@2x.jpeg" /></figure><p>「Be bold！」是我在幾個學校的 info session 中，常聽到的話。也是，我沒什麼好失去的，沒上大不了明年再來一次，但是無所畏懼還是要有個寫作方向呀！我沒有，我卡關了幾個月，約了各路朋友和我一起發想討論，講的時候好像邏輯都很順，但是還是寫不出來，怎麼寫怎麼彆扭，覺得自己只是在做各種 buzzword 的排列組合和流水帳，一直在公民科技、開源協作上鬼打牆。在某間 dream school 截止前不到 24 小時，我還是連一個完整可以給人看的初稿都沒有。遠在美國加州的好朋友看到一片狼藉的 Google Doc，直接打電話過來問我進度如何，和她男友一起逼問了我的 SOP 架構一個小時。「總的來說，你想解決的問題就是權力不平等啊！」她正在念 MBA 的男友這樣說。我有點驚慌地解釋並不是，並說明這個課程沒有很政治，我只是想要做開放協作的科技設計，畢竟我前幾版的初稿可是直接被美國科技業友人評論：「不要用『democracy』，民主現在在美國會帶來負面的感覺。」但一個小時後，我同意他們是對的，如果連商業圈的他們，都能被我說服，覺得我的方向很棒，那強調解決人類複雜問題的課程教授，應該也可以吧？我最後以科技促進參與式民主作為整篇文章的主題。</p><p>但我真的「be bold」放飛自我，是在最後一間學校的申請。前面各種匆匆交出去的 SOP 和作品集我都不太滿意，最後一間我想要寫出我自己喜歡的 SOP 和做完我作品集想要展現的專案重點。我跟在美國念書的台灣朋友通話，他提醒我不必在 SOP 裡顯示自己是多樣化的人才，因為 CV 和作品集就夠多樣了，他說 SOP 是聽一個人的 TED talk。在跟他聊之前，我就已經決定，最後一間申請要把在前面幾間遮遮掩掩的政治觀點都倒出來，於是我跟他分享了幾個讓我義憤填膺的經驗。</p><h3>Tell a story</h3><p>之後我要開始寫的時候，就決定從這些情緒性的經驗入手：作為一個年輕亞洲女性，我在全球科技生態系中是邊緣化的，但同時我在台灣做的數位民主、公民科技，也沒有考慮就在我家樓下公園的無家者和性工作者。這就是權力不平等的一張照片。</p><p>這個開頭很棒，我也寫了氣勢滂礡的結尾，但中間要怎麼串我又卡住了，只能潦草剪貼之前幾篇 SOP 寫的我在某些專案的貢獻敘述，然後再加上幾句話，試圖把這些專案細節跟我在乎科技要開放的權力不平等連結起來，最後眼睛一閉寄給幾位朋友幫忙看。但其實我整個人已經精神十分低落，非常不想要再改了。</p><p>「我找不到這段的 topic sentence 是什麼。」好幾個朋友的回饋都是有提到很棒的點，但是很零散，不知道段落之間的關係是什麼。有人建議我只要提到兩個專案就夠了。最醍醐灌頂的意見是，一位朋友列出了五點他在我文章中看到的主題/論點，建議最多寫三個主題，每一段都要回應 prompts。他 highlight 了散落在比較後面段落的兩句話，覺得這兩句話很棒，可以往前放和多說一點。</p><blockquote><em>I want to hack the structure of democracy and technology.</em></blockquote><blockquote><em>The genuine openness is not just to open a door but to invite people for dinner.</em></blockquote><p>不知道為什麼，看到他 highlight 開門那句，我才發現這真的是個好譬喻，讓一切具象化。於是我接下來順著這個譬喻寫。先講真正的開放不只是開門，而是邀請共享晚餐這個譬喻，帶領讀者認知我想要怎麼 hack the structure of democracy and technology。接著從邀請一起吃晚餐展開，到開放廚房和上傳統市場，解釋我如何想要在科技開發過程中讓更多人參與。一旦抓緊主軸，接下來很像是在剔骨頭，跟這兩句話無關的內容就刪掉，即便那些內容展現了我很棒的一些面向。也由於是用句子作為核心，我有拋開過往在國際會議中的講者介紹裡習慣用的 hashtag ，用比較長的句子去解釋我到底想要做什麼，不再堆砌各種空泛的概念。舉例來說，原本常常出現以下這種句子：「I want to build bottom-up co-creation with multi-stakeholders for complex social challenges in open collaboration. 」敘述正確，也有用到關鍵詞，但讀者看完還是不會很清楚我在幹嘛。</p><p>最後的版本我很喜歡，覺得一氣呵成，有幾天晚上睡不著還去重讀好幾次，甚至還逼一個朋友要聽我把整篇唸完。我申請的結果還沒全部出來，目前已被一家拒絕，但我知道我至少努力過了。</p><p>本來還想要繼續寫 SOP 撰寫時，請歐美友人幫看時遇到的文化差異，我怎麼把自己的思考轉過來的，甚至列點分享。不過我現在累了，而且覺得這比較適合綜觀 SOP 、作品集、CV 一起來講。就再寫一篇囉！</p><p>感謝各方大德一路上的支持和幫忙，希望可以趕快跟大家分享好消息。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2b04ca7fe3f0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A Part Missing: How Technology Empowers Civic Participation (Letter to The Economist in 2017)]]></title>
            <link>https://aelcenganda.medium.com/disagree-theeconomist-technology-empowers-civic-participation-2017-e821e07834a2?source=rss-fcc72a36edcb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e821e07834a2</guid>
            <category><![CDATA[the-economist]]></category>
            <category><![CDATA[g0v]]></category>
            <category><![CDATA[civictech]]></category>
            <category><![CDATA[civic-participation]]></category>
            <category><![CDATA[digital-democracy]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Yun Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 31 Oct 2021 09:14:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-10-31T09:14:52.697Z</atom:updated>
            <cc:license>https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<pre>This letter was written and sent out on Nov. 6th, 2017 to The Economist, pointing out that they neglected the agency of citizens and diverse dimensions in intersections of technology and democracy. The email was never opened, but I still consider I made some points in 2017.</pre><pre>The signal and the noise <br>(Special reports in Technology and Politics — Mar 26th 2016)<br><a href="https://www.economist.com/special-report/2016-03-26">https://www.economist.com/special-report/2016-03-26</a></pre><pre>Do social media threaten democracy? (Cover of Nov 4th 2017 edition)<br><a href="https://www.economist.com/leaders/2017/11/04/do-social-media-threaten-democracy">https://www.economist.com/leaders/2017/11/04/do-social-media-threaten-democracy</a></pre><p>Dear Ludwig Siegele and editors in tech and politics:</p><p>I have always enjoyed reading The Economist. However, the recent articles on Internet and democracy seem to be lack of perspectives from civil society. From the special report in 2016, <em>Technology and Politics</em>, to this week’s cover, Do social media threaten democracy, the imagination of technology and democracy is limited to monopoly of business giants, large-scale social movements and fake news on social media and government’s control over the Internet.</p><p>Few articles emphasize how “citizens” around the globe develop technologies to bring democracy more inclusive and to make citizens participate in policy-making process. Continuing the transient passions in street protests, vigorous civic tech communities are experimenting new ways of civil society self-organization and civic participation and deliberation.</p><p>One example is <a href="https://mailtrack.io/trace/link/2acb857183e450eed03d92cad68ef44f72354a22?url=http%3A%2F%2Fg0v.asia%2F&amp;userId=299254&amp;signature=c4f454b18471f440">g0v</a> community in Taiwan. Since 2012, g0v community has promoted information transparency and open government by decentralized collaboration. Councilor Voter Guide puts councilor’s voting records, proposals and construction budget allocation in one website, which not only informs the citizens but also forces more city councils to open their meeting records and livestreaming. vTaiwan is a website developed by g0v community and central government together to discuss Internet policies and laws among stakeholders online, by which the conclusion will be raised to congress as drafts. vTaiwan has been used for regulations over Uber, the third-party payment, and drones etc. Hackfoldr quickly assembles large and scattered online information in social movements, typhoon disasters and even after explosion. g0v breaks the norm that there should be an organization to generate large scale civic participation.</p><p>The exciting initiatives by citizens are not only in Taiwan. <a href="https://mailtrack.io/trace/link/9e982ef82ae6ae0628e9babb3a57a06804b882cf?url=https%3A%2F%2Fserenatadeamor.org%2F&amp;userId=299254&amp;signature=ef2506365d2b56fd">Serenata de Amor Operation</a> from Brazil has used machine learning to monitor receipts of legislators and investigate corruptions. <a href="https://mailtrack.io/trace/link/96f1449ced9611254bba99d87c3c1c750c442b51?url=https%3A%2F%2Fprozorro.gov.ua%2Fen&amp;userId=299254&amp;signature=6d1649e5c415c991">ProZorro</a> from Ukraine has reshaped government’s electronic purchase system by opening bidding records and contracts. <a href="https://mailtrack.io/trace/link/8bfbb31696215b58a30ff685cd9a86a684d7d60a?url=https%3A%2F%2Fopendevelopmentmekong.net%2F&amp;userId=299254&amp;signature=035c46ab4c217693">Open Development Mekong</a> maps cross-border data from NGOs and visualize the forest damages, river pollution records and Chinese financed construction projects in the region.</p><p>These civic tech communities are also experimenting new public-private collaboration. <a href="https://mailtrack.io/trace/link/e1fb6997f6f480dcc97f0e78ef65873405bda6a4?url=http%3A%2F%2Fwww.code4japan.org%2F&amp;userId=299254&amp;signature=914f15df725c9f86">Code for Japan</a> matches business corporate sponsoring staffs to work with the government in order to build government’s technology capacity. <a href="https://mailtrack.io/trace/link/5e8f56769bf7927bf844e95e8d373e84f1eaa7b1?url=https%3A%2F%2Fwww.codeforamerica.org%2F&amp;userId=299254&amp;signature=b328ec710aa8099c">Code for America</a> started fellowships to help government develop better user-centered services, for example, making delivering food to those in need more smoothly.</p><p>I think it is time to cover more stories on how citizens empower themselves through technologies. Citizens are not passive subjects to be governed.</p><p>More references on civic tech:</p><ul><li>Can Technology Improve Democracy? Answers from g0v Summit 2016<a href="https://goo.gl/CLp5ke">https://goo.gl/CLp5ke</a></li><li>TICTeC, a civic tech conference hosted by mySociety in UK<a href="http://tictec.mysociety.org/">http://tictec.mysociety.org/</a></li><li>CivicTechFest in Asia:<a href="http://civictechfest.org/">http://civictechfest.org/</a></li><li>Follow g0v.news to learn more about civic tech from the global south<a href="https://g0v.news/tagged/en">https://g0v.news/tagged/en</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e821e07834a2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[牙齒與樹 — — 森人砂卡噹登山雜感]]></title>
            <link>https://aelcenganda.medium.com/air-taroko-shakadang-9167629f3405?source=rss-fcc72a36edcb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9167629f3405</guid>
            <category><![CDATA[森人]]></category>
            <category><![CDATA[太魯閣]]></category>
            <category><![CDATA[台灣認同]]></category>
            <category><![CDATA[砂卡噹]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Yun Chen]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 07 Oct 2020 05:28:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-10-12T16:10:38.995Z</atom:updated>
            <cc:license>https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>牙齒與樹 — — 森人砂卡噹登山雜感</h3><blockquote><em>砂卡噹是臼齒的意思</em></blockquote><p>這篇大概不會去介紹體驗到的太魯閣族文化，而是完全自我中心的自我對話過程。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7ixPdvN2jXZFl0FynrWTzQ@2x.jpeg" /></figure><h3>上山</h3><p>當走了六個小時走到達道的家時，我感到神清氣爽，在大家紛紛去洗澡或躺下休息時，我竟然沒有覺得疲累；當大家紛紛躲避日頭的時候，我在陽光下眺望山景，大口大口貪心地呼吸。</p><p>在最後一刻才報名<a href="https://zh-tw.facebook.com/air.taroko/">《森人》</a>這個在太魯閣砂卡噹部落駐村的藝術計畫中的行程，去山中看展。我內心知道這趟旅程是一種逃避，逃離台北、逃離工作、逃離人生規劃，可以到沒有網路訊號的地方實在是再好不過了。我其實不確切知道要去幹嘛，在出發前一天，才驚覺是個大概每天要走六個小時的登山行程，收行李收到最後一刻，穿著過大的登山鞋追火車。上山前一晚的自我介紹時間，我難得稍稍收了氣焰，感覺這個場合大家都很低調。</p><p>我是個不知道怎麼放鬆的人，也很久沒有「跟團」旅行，這次總算可以放任自己無腦跟著走就好，不必思考下一步要做什麼。我其實渾身舊傷，我根本不敢跟我的物理治療師說我要負重爬山三天兩夜，我很怕自己在山上受傷。所以爬山時，走的每一步都得很專注，很專注讓自己不要受傷，感受每一步踩下去時肌肉的感覺，跟自己說慢慢走總會到的。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IgPXyMrisUAefHypoGwf6g@2x.jpeg" /></figure><p>上山的路上，我前後漸漸沒有了人。</p><p>我其實是個很害怕獨處的人，跟自己的思緒相處很容易發瘋，怕到可能會突然尖叫大哭崩潰的那種。面對荒煙蔓草，一開始只能很努力想著 partner，上山前跟他長長的談話，用盡全身力氣忍住不哭、理性溝通的那場談話，想著他的笑容和家的感覺，然後我才有辦法開始想自己，想自己身處的時代機遇，想到自己對於自己沒有專業的焦慮，想到自己努力告訴自己在亂世中抓時勢、看人帶人才是最重要的。在風和日麗的山上，不知為何想到已身處亂世開頭，島內歲月靜好，島外已是漫天烽火。</p><h3>眼裡有光嗎？</h3><p>我喜愛旅行，因為我喜愛置身於陌生人之中，每次都可以重新真誠地展演自己。曾有朋友問我說，為何我可以這樣到處講自己的故事，是不是很有表演慾，為什麼會放心跟別人掏心掏肺？因為知音難尋啊，都掏心掏肺了，能理解的人還是不多。</p><p>面對既是同溫層又不是同溫層的人，我一遍遍地解釋自己想做的事情，我對自己職涯的想像是什麼。可以很誠實地感受到，我在迴避哪些東西，哪些東西我講了雙眼會發光。於是我一遍遍講著公民科技，講著我關心如何促進開放協作，想做的事情。對我來說我關懷的核心不是科技，只是科技是我習慣思考的方式和解決方法。</p><p>四十歲上下的 D 聽完我講 g0v 和公民科技，讚賞又擔心地說：「20 幾歲有理想有熱血很好，台灣需要你們這種年輕人。哎，到了我這個年紀，能糊口就好。」</p><p>我微微一笑道：「我沒有不考慮現實問題呀，我知道現實面，只是還是願意相信理想。年輕的時候不就該這樣嗎？我知道要走得遠，錢很重要。」</p><p>我轉頭問 D：「那你怎麼定義你現在正在做的事呢？畢竟職稱不是很重要。」他愣住良久，說他沒有這樣思考過問題，最後才緩緩地說：「在做讓自己開心的事吧！」</p><p>「這樣不是很好嗎？真令人羨慕呀！」</p><p>我對於別人的工作和人生也有高度興趣，總是纏著別人問他們在做什麼，有時候才會突然發現他們來爬山可能就是要跟日常工作斷開才道歉：「抱歉，你會介意我把山下的工作問題帶到山上來嗎？」</p><p>做當代藝術的 M 站在室外吹風，她說我可以直接上網查她的作品。「但現在這邊沒有網路訊號呀，你不介意的話我還是想聽你講。」她講了她作品關注非人的他者，我則試著解釋自己對於 community 和 collaboration 的關懷，小至三五個人大至一個國家的民主或是跨國的合作。遇到不同領域的人的時候，我都會試著切換成對方的話語體系和思路去闡述。</p><p>M 說：「那你滿適合策展的。你在做這些之前，可以先策展啊！讓別人理解你在想什麼和要做什麼。」又聊了一些留學申請的東西，我實在是非常沒信心， M 說：「不會啦，你那麼聰明。」話說，聰明這個評價一直是讓我困惑的事情，要如何在兩三天內的談話中覺得一個成人很聰明？或甚至五分鐘內覺得某人很聰明？</p><h3>心在何方，何處是我家？</h3><p>我上山還是帶了一本筆記本，不只記部落的分享，也記談話時的隨筆。</p><p>聽著主辦人政道講森人計畫的起源故事，我感到衝擊，因為我有點無法理解跟一個地方產生羈絆放不下的感覺，我總是在瘋狂旅行，彷彿一停下來生活又會如一灘死水。</p><p>「我覺得我離台灣的土地好遠。」爬山的時候我這樣咕噥了很多遍。「身為一個台北人，我時常在臺灣覺得自己是異鄉人。」R 不同意，下山後還特別寫在他的網誌裡。</p><p>R 當場是說：「我也很常往國外跑欸！但就是在國外的時候會想要好好介紹台灣，所以會更想要深入認識台灣的文化和山海。你的工作應該可以讓你在別的城市遠端工作生活一個月吧？可以試著在地生活，不只是瘋狂旅行，有沒有生活感差很多。」</p><p>我在想我講出「異鄉人」那句話時到底是什麼意思。是一種格格不入的感覺吧！就是我再怎麼體驗，像是走一遭媽祖遶境，都還是覺得那是別人的文化，除了語言相通外，我感覺不出跟我在其他國家體驗民俗節慶時的差別。屬於我的文化好像是在世界的各大城市裡穿梭，和開源科技社群、實驗藝術、人文社會、媒體的人大聊特聊，那時我會有家的感覺。</p><p>人到底為什麼會對同一個國家內的人和土地產生強烈認同呢？我沒有不覺得自己是台灣人，只是覺得這種台灣認同很矛盾，我一方面想要往更遠的地方去，想要做一個全球公民，另一方面卻還是放不下這個熟悉又陌生的台灣，我真的對台灣那些我未經歷過的生活的人，懷有情感與共同體嗎？我想守護台灣的民主，但那種關懷離土地很遠，每次我身上那種台北女生的氣息，都讓我很懷疑我真的跟其他台灣人共感了嗎？</p><p>我的認同可以這麼窄又這麼廣嗎？一邊想掙脫台灣人的標籤，一邊又說我愛台灣想為台灣做些什麼。</p><p>我跟世界上哪個地方有羈絆嗎？那種捨不下的感覺。我捨不下的總是人，一個個有獨特生命姿態的人。哪裡是家呢？在台北我時常會覺得窒息到喘不過氣。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_KUBc9pciF7fHLI_6n5j5A@2x.jpeg" /></figure><p>馬來西亞裔的澳洲女孩小冰，是來了部落好幾次的駐村研究員，她綁著上下相連的雙馬尾，介紹她的植物計畫。整個計畫的概念是除了種原生種植物以外，也從山下把其他植物的種子帶上來種，例如玫瑰，因為部落的阿姨喜歡。把外來和本地的植物種在一起，其實有點在摸索什麼是屬於部落的植物/文化，什麼是傳統的？自然的？原住民文化不該是被規定、被想像該有怎樣的傳統文化。我很喜歡小冰說的，我們都在說要保存文化，可是文化和環境不是一成不變的，沒有發展與改變環境，文化是不會留下來的。</p><p>這時主辦人 C 湊過來說：「歷史系應該很了解台灣吧？」<br>我大驚：「不會啊！」<br>他大驚：「為什麼不會？但至少你們有史觀吧！更了解歷史的話，歷史的史觀會讓你黏在這塊土地上。」<br>我回道：「越了解歷史，有時候只是讓我知道的傷痛更多。而我不知道那樣的傷痛會讓我黏著還是想逃走。像是有些人在為了形成台灣認同的過程中，把某些人切割出去。」</p><p>行程的第二天，部落青年建國要帶一批人一路砍草去探訪舊部落 Smuk，Smuk 是一種樹的名字。</p><p>我問他的太魯閣名字，他說是 Kingoo。我問說是什麼意思，他說是他爺爺殺死的日本人的名字，那個日本人身中數槍還是直挺挺地站起來。</p><p>「於是我爺爺就問他：『你叫什麼名字？』『Kingoo。』」</p><p>「然後我阿公就把他弄死了。」Kingoo 用手刀在空中用力地砍了一下，傍晚的太陽斜斜打出劇場獨角戲的側影，那一刻很魔幻。</p><p>我和朋友繼續跟 Kingoo 聊，他很強調隔天要去的 Smuk 只有他可以帶我們進去。</p><p>「那為什麼其他人不能去？」我當下不知道自己其實問到了部落矛盾的核心問題，只隱隱覺得奇怪，尋根不是應該是整個部落的事嗎？為什麼其他人都不能去？</p><h3>放棄與堅持</h3><p>過了兩天沒有網路的生活，我在山下的馬路旁邊傳訊報平安：「我剛下山，身體平安。」覺得自己完成了一件本來覺得艱困的事情。我出發前其實希望有人來阻止我，說要花太多錢、花太多時間、我的身體可能會負荷不了。</p><p>但我還是腦熱衝過來了，不過我成功阻止自己參與第二天去走訪舊部落 Smuk 的行程，那個行程要拿鐮刀開路，留在部落學做竹筒飯和認識植物。那天真的喝了好多茶。</p><p>傍晚時，像是在等待獵人回家的妻子，我們一直在看天色想另一組人何時回部落。</p><p>走在小徑上，我問駐村藝術家小冰：「你覺得人生中對你最困難的事情是什麼？」</p><p>小冰很遲疑：「不知道欸，有很多吧！」</p><p>我腦中閃過我的憂鬱和對許多小事的無能為力，然後開口說：「對我來說，其中一個是放棄吧！承認自己能力不足然後放棄很好的機會。就像是今天我花了很大的力氣選擇不跟他們去 Smuk，因為我知道我很可能會受傷。」這世界很熱鬧，我一直很難拒絕有趣新鮮的事物，每次逼迫自己放棄時都很後悔，一部份的自己知道緊湊刺激的行程才是讓我生活能轉動的方法，每次拒絕了別的活動留時間給自己的事，我也無法開工，好像兩邊的時間都浪費掉了。我得要不斷重複問自己主要目標和要達成的事情是什麼，其他都可以放掉，以這次旅行來說，應該就是不要受傷。</p><p>我跟在教身體覺察課程的 U 說：「我知道我跳舞有個問題，就是跳得太用力了，沒辦法放鬆。後來真的有放鬆跳舞是在某場演出時重摔舊傷復發，緊急吃藥貼貼布硬著頭皮上台跳獨舞。因為不放鬆就會痛到無法動，我才終於用呼吸而不是用力跳舞。」</p><p>U：「對啊，很多人都是因為受傷才重新認識自己的身體。」</p><p>在山上，我每天仔細拉筋放鬆、吃消炎藥、抹消炎藥膏、貼肌內效貼布、穿護踝，兢兢業業照顧自己的身體。第一天傍晚， W 笑說你對太魯閣族的故事這麼感興趣，你明天還是走一趟啊，受傷的話他是搜救隊地可以幫我包紮。</p><p>隔天在回程離部落十分鐘距離，W 一時大意滑倒被鐮刀砍到手指，別人轉述說深可見骨，他還得連夜走下山就醫。</p><p>部落阿姨掉眼淚的時候，我只能默默站在一旁，晚飯時仔細聆聽感受她帶領的飯前禱告。收碗盤的時候她說：「真的很糟糕，發生這種事。山上不容易啊！也不是第一次了，我們都習慣了。」</p><h3>下山</h3><p>上山容易下山難。</p><p>許多人都有注意到藝術介入與部落人際關係網絡之間的張力和互動，那又是另一個很長的討論。我還很直接地跟藝術家提問，怎麼可以撇開責任說他的藝術創作是獨立的，不想被歷史脈絡牽制。</p><p>F 特意在前方停下來讓其他人先過，說她想要跟我一起走，她喜歡我的步調。我不太確定她是不是擔心我太慢沒人陪，但我們聊得很開心。</p><p>在砂卡噹步道接近出口的地方，有個攤位在賣馬告香腸和仙草。我什麼都沒買，感覺好像付了錢魔法就會消失了。</p><p>夢境結束了。回程的火車上，我和 A 在討論個人財務規劃，看著戶頭僅剩的錢，在台北生活的兵荒馬亂全部席捲回來。我疲憊地靠在她肩頭上，在下車前給彼此好幾個長長的擁抱。</p><p>今天在台北走過華山草原，站在太陽下愣愣地看著藍天，貪婪地多吸幾口空氣，希望暫時忘記肩頭筆電的重量。想起那天坐在立霧山上，第一次真的見到海天一色，海平線消融在朦朧的藍色裡，視野裡我的飛蚊症漫天飛舞。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SnKuTjfeBTJR0JfAherMdQ@2x.jpeg" /></figure><p>部落阿姨說：「我們還是喜歡山上，永遠不會離開山上。但不知道以後的小孩會繼續來嗎？」</p><p>P.S. 我跳掉了很多太魯閣國家公園設立與當地部落生計的衝突，和日本人與國民政府集體遷村的故事。這就是一篇很自溺的文。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9167629f3405" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>