<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Albert Wu on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Albert Wu on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@albertwu_32784?source=rss-5669cd757492------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*DRvAb5Q-RRvdyN42.jpg</url>
            <title>Stories by Albert Wu on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@albertwu_32784?source=rss-5669cd757492------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 01:20:12 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@albertwu_32784/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[The Afterlives of Pirate Jenny]]></title>
            <link>https://medium.com/@albertwu_32784/the-afterlives-of-pirate-jenny-3c1a7db7d49b?source=rss-5669cd757492------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3c1a7db7d49b</guid>
            <category><![CDATA[jazz]]></category>
            <category><![CDATA[theater]]></category>
            <category><![CDATA[feminism]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Albert Wu]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 09 May 2016 08:28:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-05-09T08:28:54.951Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://medium.com/@albertwu_32784/the-ballad-of-pirate-jenny-3b64dcf144ef?source=linkShare-5669cd757492-1462781039"><em>In a previous post, I wrote about “Pirate Jenny” in more detail.</em></a></p><p>Polly’s singing of <em>Pirate Jenny</em> is perhaps one of the most shocking moments in Brecht’s <em>Threepenny Opera</em>, as we see the transformation of the kind, sensitive Polly’s transformation into a blood-thirsty, revenge-fueled pirate. It was so shocking to contemporary audiences at the time that in G. W. Pabst’s 1931 film version of <em>Threepenny Opera</em>, Polly does not sing the song at all. Instead, Pabst gives the song to Jenny, a prostitute whom Mac has abused and abandoned. Jenny, jealous of Mac’s other lovers and enticed by Peachum’s promises of a financial reward, gives Mac up to the police. The wonderful actress and singer Lotte Lenya, who was at the time married to Kurt Weill, the composer of the tunes in the opera, sings the part of Jenny.</p><figure><img alt="Lotte Lenya and Kurt Weill, photo courtesy of Wikimedia Commons" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/927/0*ruvsQFY6cgfAbnVq.jpg" /><figcaption>Lotte Lenya and Kurt Weill, photo courtesy of Wikimedia Commons</figcaption></figure><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fvideoseries%3Flist%3DRDEc0clERjQ5A&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DEc0clERjQ5A%26list%3DRDEc0clERjQ5A&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FEc0clERjQ5A%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/3293f037d51995a755c1cb906cdd1574/href">https://medium.com/media/3293f037d51995a755c1cb906cdd1574/href</a></iframe><p>Many subsequent directors followed Pabst’s decision to move “Pirate Jenny.” In many ways, the decision makes complete sense. It deepens Jenny’s character, giving her an interior life that Brecht’s version lacks. It also strengthens Polly’s character arc — her transition from guileless victim to gang leader is gradual. In the film version, instead of “Pirate Jenny,” Polly sings her “Love Song.” (In Brecht’s version, she performs the song to her parents, to explain why she has decided to marry Mackie.)</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F-igC0jAV_zQ%3Fstart%3D612%26feature%3Doembed%26start%3D612&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D-igC0jAV_zQ%26feature%3Dyoutu.be%26t%3D10m12s&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F-igC0jAV_zQ%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/ee0e47911156a3154e05cf85236c3109/href">https://medium.com/media/ee0e47911156a3154e05cf85236c3109/href</a></iframe><p>In Brecht’s version, Polly sings “Pirate Jenny” almost immediately after we encounter her, creating immediate interpretive confusion. How should we understand Polly’s singing? Is she sincere? Is she being ironic? In the Pabst version, Polly’s character is clear: she’s in love with Mackie, and is serious about the relationship.</p><p>While Pabst’s decision creates more narrative clarity, it blunts the radical feminism found throughout Brecht’s original. In Brecht’s <em>Opera</em> even the naive, kind-hearted, sweet Polly harbors a revenge fantasy of demolishing all forms of patriarchy. In Pabst’s film, Jenny sings the song in a fit of jealousy, when Mac ignores her and pays attention to other women. Her singing draws Mac over, and after she finishes the song, Mac convinces her that she will always have a place in her heart. Jenny succumbs to Mac’s seduction once more. She admits to Mac that the police are coming, and she helps him escape.</p><p>In Brecht’s original, even though Jenny sings wistfully of the past, Jenny stands up to Mac. Jenny sings “That was the time, now very far away / He was so sweet and bashed me where it hurt…. I had the bruises off an on for years.” (We also learn that Mac forces Jenny to abort the baby they have together.) In Brecht’s version, Jenny has seen through Mackie’s lies, and is no longer seduced by him. As they dance together, the constable appears to arrest Mac. By turning him over to the police, she refuses to participate in his show any longer.</p><p>After the opening tune <a href="http://youtu.be/Nk2YpWo2_Zs">“Mac the Knife,”</a> “Pirate Jenny” has been the most performed and covered song in the Threepenny repertoire. Here are some of my favorite covers of the tune.</p><p>I have a particular fondness for Hildegard Knef’s 1969 version of “Pirate Jenny.” The lush harmonies of the big band, coupled with Knef’s frenetic voice captures the chaotic energy that underpins the song.</p><figure><img alt="Hildegard Kneff, courtesy of Wikimedia Commons" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*3QuIJbA6zVv5-SkU.jpg" /><figcaption>Hildegard Kneff, courtesy of Wikimedia Commons</figcaption></figure><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fur1FUA26ooQ%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dur1FUA26ooQ%26feature%3Dyoutu.be&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fur1FUA26ooQ%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/db21fae15cac439d8e04798cb680a273/href">https://medium.com/media/db21fae15cac439d8e04798cb680a273/href</a></iframe><p>English versions of the song appeared, translated by Marc Blitzstein. In Blitzstein’s translation, the ship is a “Black freighter, with a skull on its masthead.”</p><figure><img alt="Bea Arthur, photo courtesy of Wikimedia Commons" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/675/0*hXE5dS8xmZc1OmTe.jpg" /><figcaption>Bea Arthur, photo courtesy of Wikimedia Commons</figcaption></figure><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F7UATlM5Tq9w%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D7UATlM5Tq9w%26feature%3Dyoutu.be&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F7UATlM5Tq9w%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/8ee2a4a5b4987a50b357eb73e0d781aa/href">https://medium.com/media/8ee2a4a5b4987a50b357eb73e0d781aa/href</a></iframe><p>Perhaps the most famous cover of the song is Nina Simone’s version. Simone keeps the “black freighter” refrain, but as she introduces in the video, “We have transported Jenny to a flophouse in South Carolina.” I love the moment when Nina whispers, “Then they’ll pile up the bodies / And I’ll say / That’ll learn ya!”</p><figure><img alt="Nina Simone in 1965, courtesy of the Dutch National Archives via Wikimedia Commons" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*rmFyQ7U2LyUHOlFY.jpg" /><figcaption>Nina Simone in 1965, courtesy of the Dutch National Archives via Wikimedia Commons</figcaption></figure><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FBB__mz4KGC8%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DBB__mz4KGC8%26feature%3Dyoutu.be&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FBB__mz4KGC8%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/58bcba281b26a97e4aa20516d113e45f/href">https://medium.com/media/58bcba281b26a97e4aa20516d113e45f/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3c1a7db7d49b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Ballad of Pirate Jenny]]></title>
            <link>https://medium.com/@albertwu_32784/the-ballad-of-pirate-jenny-3b64dcf144ef?source=rss-5669cd757492------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3b64dcf144ef</guid>
            <category><![CDATA[bertolt-brecht]]></category>
            <category><![CDATA[capitalism]]></category>
            <category><![CDATA[feminism]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Albert Wu]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 07 May 2016 12:42:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-05-07T16:36:57.677Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Bertolt Brecht wrote <em>The Threepenny Opera</em> to shock, to jolt, to confuse audiences. One of its most shocking moments appears early, in Act I Scene Two, with the ballad “Pirate Jenny.” To set the scene: we find the “hero,” the ruffian Macheath, or “Mac the Knife,” and the gang of thieves he leads, frantically preparing for a wedding — his own. They have broken into an empty stable. At first, the bride, Polly, who comes from a well-off family — her father, Jonathan Jeremiah Peacham, is the arch-villain in the story and represents the evils of bourgeois capitalism — is horrified. This was not the wedding venue she had envisioned. “But you can’t be meaning to have our wedding here?” Polly protests. “Why it is a common stable. You can’t ask the vicar to a place like this.” Mac soothes Polly, promising her that she won’t be embarrassed by how the place looks. And within moments, Mac delivers on his promise. More gang members appear with a van-load of stolen furniture, carpets, and cutlery and they immediately transform the bare space into an “exaggeratedly luxurious room.” The trappings of a bourgeois marriage are now in place.</p><p>Yet Polly remains uneasy. The members of the gang can’t help but boast of their exploits. They joke about how they acquired the furniture through violence: three men were “past saving,” an old man was injured. Hearing these stories, Polly starts crying: “Those poor people, all for a few sticks of furniture.” Seeing Polly’s dismay and fearing Mac’s displeasure, the gang switches gears, hoping to distract her by appealing to materialism. They trot out a series of fancy wedding gifts: a fine nightgown, an enormous Chippendale grandfather clock. It works. “It’s wonderful. I’m so happy. Words fail me,” Polly says.</p><p>The bride now mollified, the gang turns its attention back to the wedding. But nobody knows quite how to behave. Even though the gangsters have donned “fashionable evening dress,” Brecht’s stage directions tell us that “unfortunately, their movements are not in keeping with it.” As they sit down to begin their wedding feast, the criminals do not know how to hold a polite conversation — conversation descends into a series of filthy jokes.</p><p>It’s not just Mac’s gang who engages in play-acting. When Mac asks if anybody in the crew has prepared music for the wedding, Polly volunteers to sing a song. She prefaces her act by telling the gangsters that she had heard the tune “at some two penny-halfpenny dive.”</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F22RJqteeG6k%3Ffeature%3Doembed&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D22RJqteeG6k&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F22RJqteeG6k%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/00082502a0948ab24e1af6f4ea213f87/href">https://medium.com/media/00082502a0948ab24e1af6f4ea213f87/href</a></iframe><p>A stunning transformation ensues. Polly sings the part of “Jenny,” who, “dressed in tatters,” works in a filthy hotel in a harbor town, cleaning dishes and making up beds. The customers ignore her; the regulars harass her with questions of when her “pirate husband” will return. She suffers in silence; she bears the abuse. She takes their meager tips.</p><p>Suddenly, screams are heard in the distance, emanating from the harbor. Explosions ring out. The customers, not yet fully alarmed, continue to drink and tip as if nothing has happened. Yet they wonder out loud why this silent woman has begun to smile.</p><p>The answer is soon revealed. There’s no male leader, there’s no pirate husband — <em>she’s</em> the leader of the pirate ship. And her shipmates have returned, intent on punishing the town for subjecting their boss to a series of humiliations.</p><blockquote>Then you gents, you aren’t going to find it a joke</blockquote><blockquote>For the walls will be knocked down flat</blockquote><blockquote>And in no time the town will be razed to the ground.</blockquote><blockquote>Just one tatty old hotel will be left standing safe and sound.</blockquote><p>As they ransack the city, the pirates grabbing all the men they can find, putting them in chains. The crew brings the men — who had mocked, scorned, and spit on the pirate — to Jenny.</p><blockquote>And they’ll ask: which of these should we kill?</blockquote><blockquote>In that noonday heat there’ll be a hush round the harbor</blockquote><blockquote>As they ask which has got to die.</blockquote><p>Pirate Jenny answers, in a soft tone: “The lot!”</p><blockquote>And as the first head rolls I’ll say: hoppla!</blockquote><p>In the scene, an act of double imitation is going on. Just as the ruffians are trying to act like upstanding, bourgeois citizens, Polly, who is sensitive, kind-hearted, and comes from a well-to-do family, becomes a down-and-out maid fueled by a revenge fantasy. Everybody involved in this world, Brecht argues, wants to don a different role, they want to play a different part. Class envy fuels capitalism. All of us, Brecht accuses, walks through this world play-acting. In his first moment of disapproval towards Polly,a moment that also suggests his capacity for enacting violence, Mac — perhaps the one character in the play who represents unmasked, naked desire — draws Polly aside and sneers, “I don’t like you play-acting; let’s not have any more of it.”</p><p>But Mac’s response also reflects his fear at witnessing Polly’s transformation; he’s a stand-in for many of the men in Germany, who watch the rise of the “New Woman” during the Weimar Republic with anxiety and fear. He detects a gleefulness in Polly’s eye when she sings of the killing all the men in the town. Or perhaps he is reminded of all the women he has abused — in Mac’s case, he has humiliated, beaten, raped, and killed countless numbers of women. They have returned to punish him. He sees his own head on a pike, and the women standing over Mac’s lifeless body, emitting a triumphal cry: “hoppla!”</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3b64dcf144ef" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>