<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Altantuya Ando Bat-Ochir on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Altantuya Ando Bat-Ochir on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@altantuyaandobatochir?source=rss-24533e4877f0------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*2vt93MNxwJ2rSNSW</url>
            <title>Stories by Altantuya Ando Bat-Ochir on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@altantuyaandobatochir?source=rss-24533e4877f0------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 20:26:02 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@altantuyaandobatochir/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[B. Nominchimed]]></title>
            <link>https://medium.com/@altantuyaandobatochir/b-nominchimed-dd8212fda554?source=rss-24533e4877f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dd8212fda554</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Altantuya Ando Bat-Ochir]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 23 May 2025 06:55:13 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-05-23T06:55:13.443Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*VKeayo9rGzuCspesnaA7GQ.jpeg" /></figure><p>B. Nominchimed</p><p>Weißer Regen</p><p>übersetzt von Altantuya Bat-Ochir</p><p>Auszug 19</p><p>Die Schwegel, die der Düvtschin aus Myadagdaschragtschaas Oberschenkelknochen eigenhändig verfertigt hatte, stach im Vergleich zu anderen Schwegeln wegen ihres sonderbaren Klanges hervor. Wenn die Schwegel im Chandschargalant-Gebirge ertönte, gerieten die Herden der Hirten in Naranbitüü vor Schreck durcheinander. Wenn man mit der Schwegel auf eine fliegende Wachtelschar deutete, hagelte es Wachteln aus dem heiteren Himmel und wenn man die Schwegel nochmals Richtung Himmel richtete, flogen sie lärmend wieder auf. Solch magische Kraft schrieb man ihr zu.</p><p>Nachdem Sürendschav Düvtschin in sein Zelt zurückgekehrt war, wünschte er eine Schale Tee. Sofort bereitete sein Gefolge Tee mit gerösteten Gerstenmehl und Butterschmalz und servierte ihm. Während er am heißen Tee kurz schlürfend ihn langsam genießend kleine Schlucke nahm und die Tasse dann wieder abstellte, streichelte er jedem segnend über die Stirn. Dann legte er sich hin und deckte sich mit seinem Mantel zu. Als die anderen merkten, dass er in der Löwen- Position der Yogi lag, gerieten sie in Panik, aber seine Seele war längst fortgeflogen, als sie seinen Körper berührten und versuchten ihn wachzurütteln. Die Löwen-Position ist nämlich mit heilendem Zauber für Verstorbene verknüpft. Die Botschaft, dass Düvtschin während seiner Reise plötzlich verstorben war eilte ihm voraus und erreichte den Chamba Gegeenten am Südabhang des Chantaischir. Er war nicht überrascht und schickte nach Schar Nel, einem verschrobenen Lama mit dem Titel eines Zotsch, dessen Spottname “Schar”, also “gelb” mit seiner hellen Haut zu tun haben mochte. Chamba Gegeenten fragte ihn als er kam: „Warum hast du unseren besten und einzigen Düvtschin verwünscht?”</p><p>Es war dem Nel klar, dass nichts dem durchdringenden inneren Auge des Erleuchteten entgehen konnte, ja nicht einmal die Dinge, die er sich selbst verheimlichte.</p><p>- „Sürendschav Düvtschin und ich sind derselben Herkunft und haben ähnlichen Status. Wir wuchsen als Spielgefährten auf und saßen gemeinsam auf Sitzkissen über Jahre hinweg vertieft ins Studium verstaubter Sutras. Sowohl im Spiel als auch im Lernen war ich ihm immer einen Schritt voraus. Niemals hat Sürendschav mich mit seiner Gelehrsamkeit übertroffen. Trotz allem wurde er immer geschätzt und gefördert bis hin zur Erlangung des Düvtschin Titels. Letztlich wurde er zum Hüter des Schutzgeistes für den Staat ernannt, was in mir unerträglichen Neid auslöste, dem ich völlig erlag.”</p><p>- „Du bist ihm im Auswendiglernen überlegen. Das liegt doch auf der Hand. Aber es gibt so etwas wie innere Tiefe. Dem Sehenden die Reflektion, dem Seienden das Treffen. Übrigens wo, wann und von wem hast du die schwarzes Wasser reitende Hexerei erlernt? In der Gegend unseres Klosters und des Pilgerrundweges ums Kloster gibt es niemanden der sich mit so etwas auskennt.”</p><p>- „Vor einem Jahr während ein tangutischer Geomant hier in der Gegend verweilte.”</p><p>- „Ach so, von diesem Tanguten also, der die Gegend erkundete und meinte, dass Yentüm Chairchan einen silbernen Embryo und goldenen Gurt habe?</p><p>- „So ist es. Er kannte sieben Flüche, die einen ins Verderben reißen können. Er brachte mir drei von ihnen bei, die Zeit reichte nicht aus für die restlichen Vier.”</p><p>- „Wenn du den vierten Fluch erlernt hättest, könnte ich es mit dir nicht mehr aufnehmen. Weißt du warum der Bogd nicht dich, sondern den Sürendschav auserkoren hat?”</p><p>- „Eure Heiligkeit, wie sollte ich es wissen? Wenn ich es gewusst hätte wäre ich nicht vom Neid zerfressen worden.”</p><p>- „Es ist nichts schwer Verständliches! Das höhere Wissen darf man nicht für Eigennutz einsetzen, es soll dem Gemeinwohl aller Lebewesen dienen. Der einzige Unterschied zwischen euch beiden, die ihr das gleiche Wissen erworben habt liegt darin.”</p><p>- „Wenn nicht er, sondern ich protegiert worden wäre, hätte Sürendschav nicht genauso gehandelt?”</p><p>- „Er ist nicht wie du. Er hätte niemals von Neid getrieben gehandelt. Es liegt nicht in deiner Natur das einzusehen. Aber weil du mir die Wahrheit gesagt hast, lasse ich dich am Leben. Komm näher und beuge dich nieder!”</p><p>Als Nel mit den Händen in Gebetshaltung sich tief vor ihm beugte, nahm der Erleuchtete seinen Rosenkranz von der linken in die rechte Hand, wand ihn sich dreimal um die Hand und berührte damit sachte die ölig glitzernde Stirn des Nels. „Jetzt geh!” sagte er und winkte dabei mit der vom Rosenkranz umwickelten Hand in einer Art als ob er die Nase voll hätte.</p><p>Als Nel heraustrat und mit der Hand seine Augen schützend gegen die Sonne schaute, gab er sich einen Ruck und begann auf der Stelle herumzuhüpfen. Seit dem Moment litt er an Schüttellähmung und konnte weder gehen noch liegen. Er pflegte seine beiden Arme dicht an seinem Brustkorb zu heften und so tun als ob er an Fahrt zu gewinnen versuchte um über eine Kluft zu springen. Er machte dann jäh ein paar Sprünge nach vorne und fiel dann zu Boden. Im Liegen ruckelten ihm die Beine gewaltig wie beim Kamelreiten im vollen Galopp. Essen war ihm die reinste Qual. Die Bewohner der kleinen Siedlung ernährten ihn wechselweise, wie es Chamba der Erleuchtete wollte. Manche schelmische Jungen sprangen wann auch immer sie ihn im Liegen sahen auf seinen Rücken und es machte ihnen solch gewaltigen Spaß wie wenn sie ein träges Pferd zum Galoppieren gezwungen hätten.</p><p>Gegeenten erklärte dem Avdschii Tsordsch: „Schar Nel ist in den Besitz tödlich gefährlicher Waffen aus dem Süden gekommen. Er hat damit den Sürendschav umgebracht und ist auf den Geschmack gekommen die Macht seiner Waffen weiter auszuüben. Es war unmöglich ihn davon abzubringen. Ich hatte keine andere Wahl.”</p><p>© Хангин овогт М.А. Алтантуяа Бат-Очирын</p><p>© M.A. Altantuya Bat-Ochir Khangin</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dd8212fda554" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[B. Nominchimed]]></title>
            <link>https://medium.com/@altantuyaandobatochir/b-nominchimed-ad22c8aff524?source=rss-24533e4877f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ad22c8aff524</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Altantuya Ando Bat-Ochir]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 17 May 2025 09:35:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-05-17T09:35:46.866Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*VKeayo9rGzuCspesnaA7GQ.jpeg" /></figure><p>B. Nominchimed</p><p>Weißer Regen</p><p>übersetzt von Altantuya Bat-Ochir</p><p>Auszug 18</p><p>Loosuutai war ein Teufel im wahrsten Sinn des Wortes. Er hatte den seltsamen Habitus die Sachen der Mongolen zur Probe zu beklopfen, an ihnen zu kratzen, schnipsen und sie sogar abzuschlecken, egal ob es sich um Münzen, Leder oder andere Dinge handelte. Während dieser sorgsam peniblen Untersuchung kreischte er wie unter Zwang: „Ach wie sehr ist das loosuutai!“ Das chinesische Wort luosuo “啰嗦” bedeutet eigentlich verdrießlich oder lästig aber die Leute verstanden es als Ausdruck seines Argwohns die Dinge seien gefälscht oder minderwertiger Qualität. Das seltsam klingende Fremdwort blieb als sein Spottname an ihm haften. Sein eigentlicher Name lautete Wang Zhi. Während Loosuutai mit seinem Abakus hantierte, summte er eine merkwürdige Melodie vor sich hin, die im Einklang mit dem Klappern der öligen Knochenperlen dahindümpelte. Niemand, auch wenn er es sich noch so sehr gewünscht hätte, hätte es ihm nachahmen können. Die schneeweißen Finger tänzelten auf dem Rechenbrett, was den einer Luftspiegelung in der Steppe ähnelnden Effekt hatte und bei manch einem Augenflimmern und Schwindelgefühl hervorrief. Sein Mongolisch war von schwerem Akzent und fehlerhaft, aber die Witze die er halb pfeifend und halb lachend machte, waren gediegen. Wenn er so richtig in seinem Element war, scharrten die Mongolen um ihn herum mit aufgerissenen Augen wie durstiges Vieh, das dem Geruch des Wassers im Brunnen folgt. Und selbst die, die keinen Kupferpfennig besaßen kamen dann erst aus dem Laden, wenn sie sich irgendetwas von Loosuutai geborgt hatten. Und das als ob sie sich verschworen hätten! Die Mittellosen handelten selbstverständlich über Darlehen, wie hätte es auch anders gehen können? Je fröhlicher das Rechenbrett klapperte desto höher wuchs ihr Schuldenberg. Außer solche Undinge wie grüne Lammfelle, Hundshufe, Hasengeweih und Kalbhauer, gab es in Loosuutais Laden allerlei Wunder der Welt. Würde man dem Loosuutai eine ausreichend hohe Summe anbieten, könnte er womöglich selbst Hasengeweih herbeischaffen, wer weiß wie! Wenn man jenes kalte blaue Funkeln in seinen Augen sah, schien er zu allem fähig und es fröstelte jeden.</p><p>In dieser Zeit kam in der Gegend das Gerücht auf, dass Loosuutai mit einem Geld-Teufel im Bunde stehe und es verbreitete sich bald wie ein Lauffeuer selbst in den benachbarten Regionen. Im Volksmund bezeichnet man diesen Teufel als Oich. Er ist die Inkarnation unstillbarer Habgier und möglicherweise geboren aus der inneren Leere eines Menschen, dessen Gier grenzenlos ist. Wie dem auch sei, das Wesen dieses Teufels ist formlos und flüchtig und hat keinen Körper. Wird ein Oich aber mächtig, wirft er einen gleitenden, schwebenden Schatten, unter der Mittagssonne erscheint sein Schatten wie flüssig gewordener Ruß. Tritt man einmal in solcherart Schatten, wird der Betroffene dermaßen von Habgier überwältigt, dass seine Beziehungen zu den Mitmenschen durch Streit, Geifer und Geiz zerstört werden. Es heißt Oich sei ein Teufel der sich nicht gänzlich vernichten ließe.</p><p>Man sagt, dass das häufigere Erscheinen des Oich-Teufels mit der Ankunft der ersten chinesischen Händler in Verbindung stünde. Und selbst die talentiertesten Lamas scheiterten in ihren Bemühungen den Oich auszutreiben.</p><p>Ausgerechnet der alte Güden wagte einen erneuten Versuch indem er sich sagte: „Was soll`s, ich will`s versuchen!” Güden, der früher für seine Strenge berüchtigte Klosterverwalter in der nördlichen Siedlung von Ich Tsav war bekannt für seiner Gewohnheit Tag ein Tag aus mit einem schäbigen alten Reiseschach unter die Achsel geklemmt durch die Gegend zu streifen und Leute zu einer Schachpartie herauszufordern. Abgesehen davon, dass er ein guter Spieler war, hatte er darüber hinaus keine sonderlichen Tugenden vorzuweisen. Die Leute tuschelten ungläubig und manche machten sich lustig darüber, dass ein alter, ausgedienter, ungebildeter Klosterproctor sich an eine Aufgabe wagen würde, woran selbst die in sanskritischen Zaubersprüchen und Magie bewanderten Mönche gescheitert waren.</p><p>Güden hatte seinerzeit Oberschenkelknochen Verstorbener von den Luftbestattungsorten gesammelt und daraus, so hieß es, eigenhändig seine Schachfiguren geschnitzt.</p><p>An einem Hundstag im Monat des Hundes nach dem tibeto-mongolischen Kalender, suchte er sich vor der Abenddämmerung einen geeigneten Ort um den Oich anzulocken. Einen solchen vermeinte er am Schnittpunkt dreier in Richtung Norden verlaufender Schluchten, die das Licht der Sonne nicht erreichte, gefunden zu haben. Dort setzte er sich rittlings auf einen Pferdekadaver, als wäre er bereit loszureiten. Seine aus Menschenknochen verfertigten Schachfiguren hatte er auf dem Brett aufgestellt und er begann mit sich selbst Schach zu spielen. Genau in dem Augenblick als die Sonne hinter den Berggipfeln verschwand, begannen sich die Bauern auf dem gegnerischen Feld wie von unsichtbarer Hand gehoben zu bewegen. Bald wurden die Knochen dieser Hand sichtbar und schließlich schimmerte in der sich allmählich verdichtenden Finsternis der Nacht das komplette Skelett des Oich. Es war ein Wesen aus Knochen. Seine Schachzüge waren raffiniert. Die beiden Spieler vereinbarten, dass der Unterlegene dem Gewinner einen Wunsch erfüllen müsse. Als sich die Niederlage des Oich abzuzeichnen begann, wurde er zu seiner Sichtbarkeit auch fassbar und so warf noch während er Schachmatt schrie Güden sein lamaistisches Umhängtuch auf den Oich um ihn gefangen zu halten. Der Oich ächzte: „Wie vereinbart, werde ich dir einen Wunsch erfüllen, was darf es sein?” Güdens Antwort darauf lautete: „Ich wünschte mir nur ein einziges Ding, aber es ist fast unmöglich es zu erlangen.” „Was ist das für ein Ding? Ist es ein goldenes Umhängtuch oder ein Sessel mit korallener Lehne? Es gibt nichts auf dieser Welt was ich nicht finden kann. Wenn du ein grünes Lammfell begehrst, werde ich es, egal wo in diesem Universum finden und herbringen. Und sei es eine Säule aus roter Koralle, ich hole sie dir aus der Tiefe des Ozeans.” Güden aber fuhr fort: „Oh, es ist ein schwer zu beschaffendes Ding, ein Unding, sage ich dir und du wirst es nicht beschaffen können, oder wie sag ich es besser, kein Unding zwar, sondern vielmehr ein winziges Ding, dafür aber unmöglich zu erlangen”. So ging es hin und her für eine Weile bis Güden seinen Wunsch endlich preisgab: „Ich will die Flamme von der Stirn Mahakalas!” was den Oich veranlasste drei Nächte hindurch hysterisch zu lachen und drei Tage bitterlich zu weinen. Schließlich machte sich der Oich aber doch auf den Weg, nachdem er Güden folgendermaßen zur Zusammenarbeit gebeten hatte: „Ich werde es dir holen. Ich habe nur eine Bitte: In der Nacht nach drei Tagen wird es einen Wirbelwind geben. Warte auf mich an dieser Stelle und verbrenne an deinen vier Seiten Hundekot von sieben Hunden. Feuer und Rauch von Hundekot, von sieben Hunden, an vier Seiten”. In der verabredeten Nacht, an der verabredeten Stelle, räucherte Güden an seinen vier Seiten Wachholder, Wermut, Baldrian und Thymian und wartete auf den Oich in der Steppe, umgeben von dichten wohlduftenden Rauchschwaden. Selten gibt es Windhosen in der Nacht. Doch tatsächlich erschien in dieser Nacht von Nordwest eine solche, der der Gott Mahakala donnernd und blitzend dicht hinterher folgte. Als der Oich in seinem lächerlichen Erscheinungsbild ankam, jaulte er erbärmlich auf: „Oh, du bist mir einer, Güden, Hundekot…!” Kaum hatte er seine Klage aussprechen können, hatte der Mahakala ihn mit einem Blitzschlag niedergeschmettert, sich seine Stirnflamme zurückgeholt und war gleich darauf verschwunden. So hatte sich in der Gegend diese Geschichte herumgesprochen, dass der dreiste Güden den Oich von Mahakala höchstpersönlich hat vernichten lassen. Für lange Zeit hing ein kleiner Beckenknochen von einer der rechten Säulen des Tsanid Klosters herab, angeblich ein Überbleibsel des Oich. Man konnte den Knochen weder einem Menschen noch einer Ziege zuzuordnen.</p><p>Es soll zwei Arten von Oich geben, der eine ist dem Neid verschrieben, der andere der Gier. Die Schutzgeister der mongolischen Berge und Gewässer haben den Oich nie leiden können. Trotz seines mehrmaligen Eindringens in die Mongolei von jenseits der Grenzen und seiner Wiederbelebung durch Gier und Neid leichtsinniger, korrumpierbarer Menschen, schaffte der Oich es nicht allzu mächtig zu werden. Manche sagen, dass der Oich der Gier chinesischer Prägung und der des Neids tangutischer Prägung sei. Nach dem Zerfall des dekadent gewordenen Mongolenreiches unter Chubilai Chaan in Peking, kam der Oich der Gier im Schlepptau der Nachkommen der Dschingisiden aus China in die Mongolei. Später als die Mandschus in der Mongolei Fuß fassten, machten der zunehmende Einfluss sowohl des Oich der Gier als auch des Oich des Neids den mongolischen Schutzgeistern der Gebirge und Gewässer sehr zu schaffen.</p><p>Das Gerücht, Loosuutai hätte dem Oich seine Seele verkauft und sei ihm als treuer Verehrer ergeben, kam nicht von ungefähr. Seine Art wie er die grau schimmernden Perlen seines Rechenbretts lobte, war voller eigentümlicher Anspielungen: „Sie sind aus Menschenknochen verfertigt, …es gibt nur einen Knochen im Menschen der nicht gänzlich weiß wird, …ihr habt ja keine Ahnung!” Oftmals genoss er sichtlich seine Prahlerei: „Der Glanz der Knochenperlen ist dem Fett zu danken, es ist Menschenfett. Chinesen haben kein Fett in ihrem Blut. Ihr Mongolen aber habt reichlich Fett im Blut. Mein Rechenbrett hat die magische Kraft das Fett des Menschenbluts aufzusaugen, es hat wahrlich kolossale Gier nach dem Fett. Je mehr mein Rechenbrett klappert desto gieriger wird es. Manchmal klappert es von selbst in der Morgendämmerung. An so einem Tag geht es mit dem Geschäft blendend, haha hoho hehe!” Die Mongolen hörten sich solche Prahlereien mit offenem Mund an, einige die die Perlen mit den Fingerspitzen berührten, zuckten zurück als ob sie die Finger in Feuer gelegt hätten. Manche waren so neugierig, dass sie das Rechenbrett beschnüffelten. Wenn sie die Nasen vor dem unangenehmen Geruch rümpften, lachte Loosuutai schallend. Da war aber kein Schimmer von Wärme und Freude in seinen wie Quecksilber beweglichen Augen, sondern die kalte, ausdruckslose Leere wie im Blick eines Toten. Manche Mongolen waren sehr angetan von seiner Behauptung, Chinesen hätten kein Fett im Blut, die Mongolen dagegen sehr viel. Stolz lachten sie mit ihm, und wunderten sich lauthals, wenn — wie merkwürdig! — die Perlen am Rechenbrett ganz von selbst hin und her zuckten. Es gab so gut wie niemanden im Erdenebischrelt Banner, der von Loosuutai nicht betrogen wurde. Die Verluste reichten von einem Bündel Ziegenrohleder, einer Karre Feuerholz bis zu mehreren Schafherden, Pferdeherden und Rindern. Der Grund warum die Mongolen nicht aufhörten sich von Loosuutai dermaßen betrügen zu lassen und weiter mit ihm Geschäfte machten, lag vielleicht darin, dass das seltsame Geklapper seines Rechenbretts tatsächlich eine magisch-hypnotische Wirkung auf sie ausübte. Vor dessen Anziehungskraft konnten sie weder flüchten noch sich verbergen. Sie ließen sich ausbeuten bis sie nackt waren und außer einem morschen Holzstock nichts mehr besaßen. Aber sie jammerten höchstens darüber, ohne dass sich einer anderswo beschwert hätte oder irgendetwas unternommen um sich zur Wehr zu setzen.</p><p>© Хангин овогт М.А. Алтантуяа Бат-Очирын</p><p>© M.A. Altantuya Bat-Ochir Khangin</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ad22c8aff524" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[B. Nominchimed]]></title>
            <link>https://medium.com/@altantuyaandobatochir/b-nominchimed-e5be53b22568?source=rss-24533e4877f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e5be53b22568</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Altantuya Ando Bat-Ochir]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 09 May 2025 06:41:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-05-09T06:41:40.037Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*CzVC2Bb2Gcz0Rpbtck44GQ.jpeg" /></figure><p>B. Nominchimed</p><p>Weißer Regen</p><p>übersetzt von Altantuya Bat-Ochir</p><p>Auszug 17</p><p>…Vom markant am Rand der Delgeriin Steppe gelegenen Hügel von Chongor, gingen Chyaluu Süch, Goorin Dash und Chalzan Damba getrennte Wege. Für Chyaluu Süch und Goorin Dasch die weder eine feste Wohnstatt noch Frau und Kinder hatten war ihr Lebenspfad selbstbestimmt. Mit einem Seufzer sagte Goorin Dasch: “Ich bin ein geborener Kämpfer. Ich werde bis zum Ende Soldat bleiben, dem Staatswesen diene ich ehrlich ohne dass ich mir Masken aufsetze, auf dem Feld werde ich noch so manch einen Feind ins Jenseits befördern. Mir ist kein anderes Leben als der Kampf bestimmt. Es gibt nichts Schöneres als beritten mit dem Schwert in der Hand und einem Hurra auf den Lippen ins Schlachtfeld zu ziehen. Im vollen Galopp im Kugelhagel zu fechten bereitet mir Lebensfreude und schärft meinen Geist. Für einen Soldaten ist es schlimmer als der Tod das Leben mit dem Hüten von Schafherden und Lämmern zu fristen, Haushalt zu führen und sich als Pantoffelheld zuhause sitzend den Bauch vollzuschlagen. Es ist mir zu Ohren gekommen, dass der Befehlshaber Mengit mit dem ich in der Inneren Mongolei bis nach Byaruu Chot gegen das schwarze Chinesische Heer mitgekämpft habe, in Selenge ist und heimlich Soldaten rekrutiert. Wenn Manlaibaatar die Truppen führt und Sumiya Bäis ins Gefecht folgt, werden sich ihm bestimmt noch weitere anschließen. Ich werde mich zu ihnen gesellen. Bevor die Chinesen aus unserem Land vertrieben werden, muss man mit den mongolischen Adeligen abrechnen, die wie zu Wölfen übergelaufene Hunde unser Land verraten haben. Wenn nicht von ganz oben aufgeräumt wird, bringt es nicht viel, dass wir uns in der Grenzregion mit Schodroi- und Händler-Chinesen bekriegen und dabei unser Leben opfern. Es ist für mich aber immer noch besser bis in den Tod tatkräftig zu handeln und mich mit den Chinesen zu schlagen als dass ich mich verkrieche und warte bis die Vermaledeiten uns angreifen und an den Galgen hängen. Die von chinesischer Raffgier und vom Fluch der Tanguten befallene Mongolei liegt mir am Herzen, nicht mein eigenes unbedeutendes Dasein.”</p><p>Als Chyaluu Süch sich nachdenklich fragte was Bogd, der Souverän, der Herrscher aller Mongolen im Sinn haben mochte, erwiderte Dasch zornig fauchend: “”Hmmm, es würde mich wundern, wenn dieser Tibeter sich einen Deut um das Wohl der Mongolen schert! 1913, im Jahr des Ochsen, ging uns Soldaten der Proviant aus als wir in die Schandiin Schar Steppe ausrückten. Auf unsere Bitte um Nachschub wies er unseren Gesandten mit Hohn zurück: “Wie können kampflustige Männer, die ihre besten Pferde reitend mit dem Gewehr in der Hand in die Ferne gezogen sind von ihren im Hinterland zurückgebliebenen Angehörigen Essen verlangen? Gibt es in der Inneren Mongolei keine Schafe zu schlachten? Mangelt es in der Gurantiin Senke an Mehl? Gibt es einen Engpass an Hirse auf dem Markt von Buutiin?” Da standen wir ohne Kugeln und mit leer geschossenen Gewehren auf dem Schlachtfeld und außer vergeblich zu brüllen konnten wir nichts tun. Wir ritten ohne entsprechende Ausrüstung, unsere nackten Füße und Knöchel von der ständigen Reibung mit den Steigbügeln schwielig, die Wachen mitten im Winter mit nur einem Paar Stiefel, das sie unter sich abwechselnd trugen, während der blinde Tibeter für sich in vielen Bannern nach einer schönen Frau als Gemahlin suchen ließ und Unmengen an Geld verschwendete für den Kauf und den Transport von Affen, Python und Elefant aus fernen Ländern. Wir hatten keine Wahl als von den unter chinesischem Joch verarmten Mongolen in der Inneren Mongolei das einzige Jährlingsschaf zu rauben. Wenn man Gold hortet denkt man auch an die Truhe, nicht wahr? Was kann man von einem Dementen erwarten, der nicht daran denkt sein eigenes Heer mit Munition zu versorgen was letztendlich der Aufrechterhaltung seiner eigenen Privilegien gedient hätte?””</p><p>Chyaluu Süch schilderte seinen Zukunftsplan: “Da ich mich in Zauberei und Dharani ein wenig auskenne werde ich über Baruun Dzuu nach Indien wandern. Das soll das Ende meines Lebensweges sein, möge es mir gelingen dort den vollkommenen Seelenfrieden zu finden.”</p><p>Chalzan Damba hingegen meinte: “Lasst mich hier in meinem Geburtsort bleiben, ich werde voller Sehnsucht auf euch warten.” Die grenzenlos erscheinenden Delger und Guulingiin Steppen schwebten in augenblendender Luftspieglung im Dunst, der von den schmelzenden Flecken des frisch gefallenen Schnees emporstieg. Der Schneehelm des spitzen Gipfels des Otgon Tenger glitzerte in weiter Ferne über der Luftspiegelung in der Morgenröte. Im Südwesten ragte der Buural Chairchan wie das Haupt eines erhabenen Greises, westlich davon strebte der sagenumwobene Chantaischir in den Himmel wie eine blaue Feuerflamme. Nördlich schimmerten die schlohweißen Gipfel des Gurvan Bogd, dass man hätte glauben können sie schmolzen trotz der Kälte des Spätherbsts unter der Morgensonne. Es wehte ein auffrischend kühler Wind.</p><p>Die Männer umrundeten den Steinhaufen des Ovoo dreimal, stellten sich gegen den Wind, stimmten ein ‚Hoch!‘ an und rauchten schmauchend ihre Pfeifen. Niemand sagte etwas, es gab auch nichts mehr zu sagen. Sie hatten das getan was sie hatten tun können. Keiner wusste was sonst sie hätten unternehmen können in diesem erbarmungslosen Zeitalter voller gewaltsamer Umwälzungen.</p><p>Die kurzen Momente in denen sie zu siebent aus dem Bauch heraus lachend zusammen gesessen waren schienen vor ihre Augen zu treten. In solchen Augenblicken hatten sie sich unbesiegbar, kühn, heiter und innerlich erfüllt gefühlt. Das Schönste war, wenn sie alle zu siebent beisammen waren. Wenn Goo Luvsan aus der Nase flötete, horchte selbst der Wind von den Bergen mit ewigem Schnee auf die seltsam schöne Musik. Zanag Bazars gespielte Naivität und Humor brachten immer alle zum Lachen, Chörzgii Dschantschivs löwenähnliche tiefe Stimme klang nach Schutz und Harmonie, Goorin Dasch neckte unbedingt einen der Anderen und spielte ihnen Streiche. Chyaluu Süch brachte das Geschirr zum Scheppern und kochte das Essen, alle brachen in Gelächter aus, wenn sie den leichtgläubigen Damba schwärmen hörten, alle seufzten, wenn Tsoochor Anand mit überlegten Worten seine sagenhafte Lebensgeschichte voller harter Schicksalsschläge und Entbehrungen erzählte und sie schluckten ihre Tränen hinunter, wenn er sang.</p><p>Als Symbol der Verpflichtung für ein Wiedersehen tauschten sie untereinander ihre Peitschen aus, Goorin Dasch ritt los auf den schneebedeckten Otgontenger zu, Chyaluu Süch in Richtung auf den Tömör Tavan Üzüür, der in weiter Ferne blau schimmerte. Chalzan Damba sah seinen Freunden nach und blieb sitzen bis sie in der Tiefe der Steppe außer Sicht gerieten. Er bestieg sein Pferd und trabte zum Chantaischir in den Westen, dem seit eh und je heiligen Berg.</p><p>Sie sahen einander nie wieder. Nach einem halben Jahr fiel Goorin Dasch im Kampfgetümmel zwischen zahllosen chinesischen Soldaten, Soldaten des abtrünnigen, verrohten Baron von Ungern und der roten Armee. Ob er von einer verirrten Kugel getroffen, in dunkler Taiga oder felsiger Heide an schwerer Erkrankung ums Leben gekommen oder einem Schadenzauber zu Opfer gefallen, irgendwo in der Wildnis tot von seinem Pferd gefallen um dort für immer liegen zu bleiben, weiß keiner bis jetzt. Vielleicht ist Chyaluu Süch auch für immer in den Bergen des Himalayas geblieben. Oder vielleicht hat er es geschafft bis nach Indien zu kommen und hat dort tatsächlich endlich seinen Seelenfrieden gefunden. Wenn es so war, dann erinnerte er sich ganz sicher an ihre Freundschaft während der chaotischen, blutigen und gefährlichen Jahre in der Mongolei und hatte Muße über die Weltordnung und die Eingebungen der Natur nachdenken.</p><p>Chalzan Damba hingegen kehrte heim, wurde zu einem einfachen bodenständigen Mann, der im Stillen sein Leben führte und gerne einen Bernsteinrosenkranz in der Hand hielt. Ihm wurde eine Tochter geboren, die dem Vater nachgeriet, eine große haarlose Stirn und große klare Mandelaugen hatte. Er erlebte die Ereignisse wie Revolution, kommunistische Diktatur und Repressalien gegen Rechtsabweichler, den Aufbau landwirtschaftlicher Kommunen, die Auflehnung gegen die kommunistische Partei und das Abschlachten der lamaistischen Mönche mit und erst in den vierziger Jahren schied aus dem Leben. …</p><p>© Хангин овогт М.А. Алтантуяа Бат-Очирын</p><p>© M.A. Altantuya Bat-Ochir Khangin</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e5be53b22568" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[B. Nominchimed]]></title>
            <link>https://medium.com/@altantuyaandobatochir/b-nominchimed-6fbcb29a761c?source=rss-24533e4877f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6fbcb29a761c</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Altantuya Ando Bat-Ochir]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 05 May 2025 16:25:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-05-05T16:25:45.856Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*VKeayo9rGzuCspesnaA7GQ.jpeg" /></figure><p>B. Nominchimed</p><p>Weißer Regen</p><p>übersetzt von Altantuya Bat-Ochir</p><p>Auszug 16</p><p>…Es war Mitte Sommer. In der Bruthitze der Schargiin Chonchor Senke, die zu Mittag selbst den Echsen zu schaffen macht, stand vor dem Tor in der Hausmauer des Targan Bayarts ein chinesischer Wanderhändler mit struppigem Bart und ungepflegtem Haar. Auf dem Rücken eine Schultertrage mit beachtlichen Bündeln, ein abgenutztes weißes Baumwollstirnband um den Kopf gebunden läutete er die Glocke. Als der im Schatten der Mauer hockende von der sengenden Hitze matt gewordene chinesische Pförtner durch das Guckloch des Torflügels spähte, zeigte der chinesischer Wanderhändler krächzend auf seinen trockenen Mund.</p><p>Vier von Tsoochor Anands Freunden waren bereits ermordet worden und zwei waren verschollen irgendwo im Osten. Einzig Damba der vor seiner Nase geflohen war hatte untertauchen können und man wusste nicht wo er war. Deswegen blieb Targan Bayart auf der Hut und nachts ließ er rund um die Uhr bewaffnete Chinesen Wache stehen. An dem Tag aber hatte ihre Benommenheit von der Mittagshitze ihre Wachsamkeit schwinden lassen und sie lagen alle ermattet in ihren Lehmhütten.</p><p>Etwas vor sich hinmurmelnd entriegelte der chinesische Pförtner die Tür ohne weiter zu überlegen, der fremde Besucher schlug ihn noch ehe er einen Laut von sich geben konnte mit der Faust bewusstlos und stieß ihn in den Wassergraben. Das Tor verriegelte er ganz fest von innen, öffnete sein Bündel, holte die Handgranaten im Lammfell hervor und reihte sie gemächlich vor sich auf dem Boden im Innenhof auf als täte er nichts Außergewöhnliches. Eine nach der anderen entzündete er sie und schleuderte sie von verschiedenen Seiten auf die Lehmhäuser innerhalb des Mauergevierts. Im Nu verwandelte sich der Innenhof von Targan Bayarts Anwesen in einen Hexenkessel und schien ins Höllenfeuer geraten. Die mit Stroh gedeckten Bambusdächer fingen Feuer und sprangen flammend in die Luft, die Lehmwände brachen in sich zusammen. Aus jeder Öffnung der eingebrochenen Wände qualmte Rauch und loderte Feuer. Die sich in den Lehmhäusern aufgehalten hatten, kreischten hysterisch und die Esel schrien im Stall. Mitten in dem Getümmel sah Chalzan Damba durch den Qualmwolken wie etliche Menschen durch das Dach eines an die Mauer grenzenden Hauses ausbrachen und über die Mauer flüchteten. Er kletterte auf die Mauer und spähte ihnen nach und erkannte einen der drei Männern, die in Richtung Bewässerungskanal rannten, es war zweifelsohne Targan Bayart. Auf dem Weg dorthin bemerkte Damba zwei Maultiere die jenseits des Kanals angebunden standen. Er warf noch eine Handgranate ins Haus aus dem sie entflohen waren, lief zu seinem Pferd, sprang in den Sattel und hetzte den Männern mit der Pistole nach ihnen schießend entlang dem Kanal hinterher. Am westlichen Ufer des Tsagaan Nuur Sees holte er sie ein und nahm Targan Bayart, der die wenige Munition die er dabeihatte längst verschossen hatte gefangen. In Panik hatte er versäumt mehr mitzunehmen.</p><p>Er fesselte ihn so fest mit einer Schnur aus Yakhaar, dass es schmerzte und drohte ihm Zähne knirschend: “Nun, Targan Bayart, alles kommt einmal zu einem Ende!“ Nachdem er die Fesseln noch einmal überprüft hatte, band er Targan Bayart auf sein Maultier, nahm noch ein zur Seite gelegtes wettergegerbtes halbes Scherengitter mit und führte ihn am Führzügel zu der Stelle wo der Schargiin Fluss in den Schargiin Tsagaan See mündete. Er brachte Targan Bayart in sumpfiges Gelände mit Bodenaufbrüchen im Moor. In der warmen Jahreszeit schwirrten dort in dichten Wolken Heerscharen von Stechmücken, Wespen und Bremsen. Das halbe Scherengitter lehnte er an einen hohen Bodenaufbruch, riss Targan Bayart Kleidung an der Brust auseinander und band ihn an das Scherengitter. Bayarts Doppelkinn wabbelte auf und nieder, verstohlen warf er ihm hasserfüllte Blicke zu und um nicht vor Schmerzen zu stöhnen biss sich so fest auf die Lippen, dass sie bluteten.</p><p>Damba begann seine Rede mit einem Lob seiner Standfestigkeit und endete mit Häme: “Für einen Chinesen nicht schlecht, du hast ein gewisses Stehvermögen! Du lässt einen lebendigen Menschen von Maden fressen um dann die gerösteten Maden als Delikatesse genießen zu können! Nicht schlecht! Röstest du auch Menschen lebend für deinen kulinarischen Genuss? Im Jenseits wird man dich gewiss jeden Tag rösten und Teile von dir verspeisen. Jetzt aber werden dir die unparteiisch ehrlichen, tüchtigen Stechmücken, Wespen und Bremsen unserer schönen Heimat eine Wohltat erweisen indem sie dein Blut bis auf den letzten Tropfen aufsaugen, um den karmischen Taten deines Lebens ein Ende zu setzen. Lass uns unsere äußerst konträren Schicksale auf diese Art und Weise versöhnen!” Die Heerscharen von Gelsen, Wespen und Bremsen, die das wenn auch zähflüssige Strömen des Blutes unter der dünnen Haut von Bayarts wabbelig braunen Körpers bereits wahrgenommen hatten, begannen ihn wie dicker Qualm von einem Dungfeuer einzuhüllen. Chalzan Damba ließ sich auf einem Bult in der Nähe nieder und beobachtete Pfeife rauchend Targan Bayart. Gegen Abend war Bayarts Körper braun gefleckt und aufgedunsen. Ihm quollen die Augen hervor, er spuckte und keuchte als ob man ihm die Kehle zuschnürte und versuchte sich trotz seiner strammgezogenen Fesseln umzuwenden. Wahrscheinlich gerieten ihm bei jedem Atemzug dutzende Stechmücken und Wespen in den Hals. Bei Sonnenuntergang war er so aufgebläht wie ein Murmeltier, das man mit erhitzten Steinen im eigenen Balg gegart hatte. Sein Körper färbte sich blau und schwarz, er bebte ohne Unterlass wie Korn auf dem Getreidesieb. Die Augenlider voller Fliegenwürmer waren verkrampft, die Augen komplett verdreht, blutiger Schleim hing ihm am Mundwinkel, sein Atem war ein kaum zu vernehmendes Röcheln. Jetzt konnte ihn kein Zauber mehr retten, es war vorbei mit ihm. …</p><p>© Хангин овогт М.А. Алтантуяа Бат-Очирын</p><p>© M.A. Altantuya Bat-Ochir Khangin</p><p>B. Nominchimed</p><p>Weißer Regen</p><p>übersetzt von Altantuya Bat-Ochir</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6fbcb29a761c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[B. Nominchimed]]></title>
            <link>https://medium.com/@altantuyaandobatochir/b-nominchimed-5c8d1c5f64a6?source=rss-24533e4877f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5c8d1c5f64a6</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Altantuya Ando Bat-Ochir]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 02 May 2025 16:52:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-05-02T16:52:35.373Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*VKeayo9rGzuCspesnaA7GQ.jpeg" /></figure><p>B. Nominchimed</p><p>Weißer Regen</p><p>übersetzt von Altantuya Bat-Ochir</p><p>Auszug 15</p><p>…Die Mehrheit der sich in der Mongolei aufhaltenden Chinesen legten Allüren an den Tag als ob China sich binnen kurzem die Mongolei einzuverleiben plane. In jenem Jahr des Schafes wo nach Auflösung der mongolischen Regierung Anarchie herrschte als wäre die Mongolei herrenlos und die sogenannte Autonomie sich als Chimäre erwies, verwandelte sich die chinesische Hoffnung sich der Mongolei zu bemächtigen in die Überzeugung, dass dies nun möglich sei. Dem entsprechend dreist war das Verhalten.</p><p>Targan Bayart pflegte zu prahlen, dass er in den zehn Jahren, die er in der Mongolei verbracht hatte kein einziges Mal mit etwas zu tun gehabt hätte, das ihn beängstigt oder beunruhigt hätte. Seitdem der Mensch, den er lebend aufzufressen vorgehabt hatte vor seiner Nase geflohen war, war es mit seiner Gemütsruhe aus und vorbei. Der Entflohene wusste nun Bescheid darüber was sich an unbedingt Geheimzuhaltenden hinter seinen Mauern aus hellen Ziegelsteinen auf seinem Anwesen abspielte. Und noch dazu handelte es sich nicht um einen heruntergekommenen Mongolen der sich freiwillig versklaven hätte lassen oder der von Aberglauben verblendet den gesunden Menschenverstand verloren hatte. Nein, es handelte sich um einen unter Immunität stehenden Gesetzlosen, der für seinen Aufstieg und eine glanzvolle Zukunft der Grenzregion der Mongolei das größte Hindernis stellte. Er war unvermittelt in eine äußerst gefährliche Lage geraten, weil jene Männer umstürzlerische, bewegliche und nachtragende Menschen waren, extrem hart im Nehmen und mit eisernem Willen.</p><p>Er hielt seine Diener streng dazu an die Mauer mit der Waffe in der Hand zu bewachen und niemandem Eintritt zu gewähren. Den Kampfkunstmeister in roten Leinenschuhen schickte er in Begleitung von mehreren Männern zu Chörzgiis Quartier mit dem Auftrag ihn zu ermorden.</p><p>Er selbst machte sich auf den Weg nach Ariin Chüree in Begleitung von zwei der am besten trainierten Söldnern, die unter ihren sackartigen Umhängen aus Jute 12schüssige Selbstladepistolen und in den Ärmeln Dolche eingesteckt hatten. Sie reisten die ganze Nacht hindurch und erreichten vor dem Morgengrauen das Anwesen von Loosuutai. Noch am gleichen Tag traf Targan Bayart sich heimlich mit dem Oberbefehlshaber Da und informierte ihn über die aktuelle Situation. Der Oberbefehlshaber war für alle im Zasagt Chan Aimag niedergelassenen Chinesen zuständig und stand in direkter Verbindung zum Generalsekretariat in Peking. Er stand in der Hierarchie über dem chinesischen General in Uliastai und dem Oberhaupt der Chinesen in Chovd. Aber nur eine Handvoll Chinesen wussten über seine wirkliche Funktion und niemand außerhalb des engsten Kreises hatte eine Ahnung wer er in Wirklichkeit war. In der Öffentlichkeit agierte er als ein harmloser, einfacher Chinese, der sein Geschäft führte. In der Nacht ließ er als Oberbefehlshaber Da seine Vertrauensleute aus den Gegenden in der Nähe von Ariin Chüree wie Tsagaan Olom, dem Delgeriin Kloster, Narbantschingiin Chüree, Üneen-Us, Usan Züil und Baatar Wangiin Chüree durch Boten zu einem dringenden Treffen zusammenrufen. Nach fünf Tagen waren elf Chinesen aus unterschiedlichen Gegenden heimlich zum Treffpunkt, ins Haus auf der Straße hinter dem Dalangiin gekommen und warteten auf den Oberbefehlshaber Da.</p><p>Der geheime Treffpunkt war ein schäbiges niedriges Lehmhaus innerhalb einer Palisade. Der Querbalken des Dachs war von der Witterung baufällig eingesunken, auf dem Dach wucherte Unkraut. Niemandem wäre es als verdächtig aufgefallen, man hielt es für das Quartier von Loosuutais chinesischem Diener. Wenn man die Palisade aus nicht entrindeten Lärchenpfosten betrat und weißen Staub aufwirbelnd das Anwesen durchschritt, durch die knarrend schräg im Rahmen hängende Haustür durch den muffigen langen Flur ging wo man mit dem Kopf die niedrige Strohdecke streifte, trat man in zwanzig oder dreißig Schritten wieder durch eine morsche weiße Tür. Neben mehreren solcher Türen lagen übelriechende “Kang” genannte Ofenbetten. Hinter einem jener Ofenbetten war eine Öffnung in der Wand mit Zugang zu einem unterirdischen Stiegenhaus. Wenn man die Treppe hinunterging, musste man wieder einen mehrfach geteilten Flur durchqueren. Erst dann stand man vor einer massiven Holztür durch die man plötzlich als ob man ins Jenseits gelangt wäre eine völlig andere Welt betrat.</p><p>Aufgereiht standen aus rötlichen, edlen Tropenholz geschnitzte Tische und Stühle. Von der gewölbten Decke hingen rote Lampions und zahlreiche Kristallkugeln, die in die Schnüre, an denen die Lampions befestigt waren eingefädelt waren. Sie spiegelten sich in den mit Spiegeln versehenen Wänden und ließen die Räumlichkeit in allen vier Richtungen größer und vervielfacht erscheinen. Vom Nebenzimmer duftete es nach exquisiten Speisen, das Scheppern und Klirren von Kochtöpfen und Geschirr war zu vernehmen vermischt mit dem Geräusch brutzelnd und zischend schmorender Zutaten und der eine Melodie summenden Stimme des Kochs. Aus einem Nebenzimmer kamen in Unterhaltungskunst und Bewirtung spezialisierte Chinesinnen, huschten trippelnd hin und her um den Tisch zu decken, zu servieren und bereit zu stehen. Ihre Gesichter waren so bleich, dass sie nur selten in ihrem Leben die Sonne erblickt haben konnten. Durch die Seitenschlitze ihrer viel Haut zeigenden “qipao” Kleider leuchteten die nackten Oberschenkel. Auf den Tisch kamen teure Vasen, Kannen, Krüge und Teller aus Porzellan und verschiedenster Nippes unter dem die Kristallgläser mit Maotai Hirseschnaps durch besonderen Glanz hervorstachen.</p><p>Als Oberbefehlshaber Da das Gastzimmer betrat, erhoben sich alle Anwesenden von ihren Sitzen und verbeugten sich mit vor die Brust gehaltenen Händen tief vor ihm.</p><p>Sein Auftreten im vornehmen Gewand unterstrich seine große Machtbefugnis. Wenn irgendein Mongole Yanliu, den vertrauten, knochigen, dunkelhäutigen chinesischen Ladenbesitzer in solchem Aufzug gesehen und ihn doch erkannte hätte, wäre er bestimmt vor Schreck aufgesprungen wie nach einem bösen Erwachen.</p><p>Oberbefehlshaber Da tadelte Targan Bayart, Loosuutai und Bayandalai aus Tsagaan-Olom, dass sie die Mongolen durch vorzeitig ungeduldige Behandlung verärgert und befremdet hätten. Die drei so Getadelten bangten und zitterten als ob sie die Todesstrafe befürchten müssten.</p><p>Es folgten ausführliche Anordnungen für die Männer, von denen jedem bestimmte Aufgaben zugeteilt wurden.</p><p>Obwohl man Chörzgii Dschantschiv langsam wirkendes Gift verabreicht hatte, war er nach zwanzig Tagen noch immer am Leben, was die ihm zugestandene Zeitspanne bei weitem überstieg. Das Gift wollte man weiter an mongolischen Bettlern, die bei den Müllhaufen in Chüree zu Hauf herumlungerten auf seine Wirkung testen. Für ein aussagekräftiges Ergebnis musste man sie zuerst gut füttern damit sie zu Kräften kamen. Denn das Gift, welches einen abgemagerten Bettler im Nu würde töten, hätte eine viel schwächere Wirkung auf Mongolen, die als Gesetzlose wie Fahnen an Pferdemähnen sich über weite Strecken frei bewegten.</p><p>Als der ihm am nächsten lebende bekam Loosuutai den Auftrag den Targan Bayart entkommenen Chalzan Damba dringend auf die Spur zu kommen und heimlich ein für alle Mal kaltzumachen. Loosuutai versprach sein Leben daran zu setzen.</p><p>Da hob vor den Versammelten zu einer programmatischen Rede an:</p><p>„Letztes Jahr, im Herbst 1918 haben Gesetzlose eine Karawane mit zwanzigtausend Schafen, die in Chovd zur Schuldentilgung eingetrieben wurden beim Vorbeiziehen am Berg Gobi Gurvan Saichan angegriffen und zerstreut. Die Gesetzlosen haben die Treiber eingeschüchtert und fortgejagt. Die sich zu Wehr setzten wurden überwältigt und gefesselt liegen gelassen. Wölfe und arme Hirten haben gleichermaßen die in der ganzen Gegend zerstreuten Schafe erbeutet. Mongolen, die sich keine Gelegenheit auf Beute entgehen lassen, haben dutzende in alle Richtungen fortgetrieben. Wir konnten weniger als die Hälfte wieder einsammeln und haben daher enormen Schaden erlitten.</p><p>Im Jahr davor, 1917, im Herbst des Jahres der roten Schlange wurden von den Gesetzlosen in Baruun Sönid zehntausend Pferde, die wir vom Zasagt Chan Aimag nach China treiben ließen an sich gerissen. Die Mongolen die die Herde trieben wurden eingeschüchtert und fortgejagt. Die zuständigen Chinesen wurden barfuß nach China gejagt. Die ganze Pferdeherde trieben sie von Baruun Sönid im Süden bis nach Tagna Urianchai im Norden ließen sie dort frei. Wir haben nicht einmal eintausend Pferde zurückholen können. Wieder haben wir einen herben Verlust auffangen müssen!</p><p>Im letzten Frühling wurde der aus 121 Kamelen bestehender Karawanenzug aus Beijing ganz in der Nähe, vor unserer Nase am Rand des Char Zag südlich von Olonbulag überfallen. Die Ladung bestand aus Körben mit rotem Ziegeltee und sollte uns Profite von zehntausend Schafen erbringen, dazu Waffen, Munition und sechs Fässer Schießpulver. Bis jetzt bleibt uns deren Verbleib unbekannt. Obwohl wir mehrmals den General vom Gouvernement in Uliastia um die Ermittlung jener Diebstähle ersuchten, haben die teilnahmslosen mongolischen Behörden und Fürsten nichts unternommen außer vor Erstaunen mit der Zunge zu schnalzen. Sie nehmen wie bodenlose Fässer unser Schmiergeld entgegen, unternehmen dafür aber nichts. Es ist Zeitverschwendung sich auf sie zu verlassen, wir müssen die Sache selbst in die Hand nehmen.</p><p>Hinter all diesen Raubzügen steckt sicher kein anderer als Tsoochor Anand an der Spitze der sieben blauen Wölfe. Die Aufgabe sie aus dem Weg zu schaffen zieht sich in die Länge. Ihr agiert zu langsam! Klar, man darf sie nicht töten ehe wir herausgefunden haben wo sie unsere Ladung versteckt haben. Trotzdem Targan Bayart einen von ihnen entführt und gefoltert hat war nichts aus ihm herauszubekommen. Wie man sieht handelt es sich bei den blauen Wölfen um Menschen, die es bevorzugen ihr Wissen um die versteckten Güter eher mit ins Grab zu nehmen als etwas preiszugeben. Wir sind davon ausgegangen, dass sie es nicht weit weg haben verstecken können und haben von unseren Leuten ein Monat lang das Areal des großen Saxaulhaines von Char Zag durchsuchen lassen. Es war umsonst! Wir müssen jetzt noch raffinierter vorgehen und ausspionieren bis sie uns selbst zu ihrem Versteck führen. Dem Targan Bayart ist die Verpflichtung auferlegt es in Bälde herauszufinden. Wenn er das Ziel verfehlt muss er selbst zum Fraß der Maden werden. Es gibt viel zu tun und ihr bekommt eure Aufgaben genau zugeteilt.</p><p>Wir müssen alle Bewegungen der sieben Wölfe konsequent nachverfolgen, wohin sie gehen, wo sie verweilen und mit wem sie sich treffen, müssen wir genau unter die Lupe nehmen. Es darf keine Lücke in der Überwachung geben. Sobald wir unsere Ware in Char Zag wieder gefunden haben werden wir sie alle gnadenlos erledigen.</p><p>Verbreitet überall ihren Ruf schädigendes über sie, dass die sieben blauen Wölfe nichts anderes sind als Diebe und Schädlinge für das Staatswesen, dass sie rauben nur um sich zu bereichern, kaltblütige Mörder sind und das Leben vieler ihrer Landsleute auf dem Gewissen haben. Sie berauben und töten systematisch unschuldige Mongolen, die ihren Lebensunterhalt mittels Kleinhandel auf Wanderschaft, durch Zustellungen und Benachrichtigung bestreiten. Sie allein sind schuld daran, dass es bei uns Engpässe an Tee, immer weniger Viehherden und einen großen Mangel an Gütern des Alltagsbedarfs gibt. Überzeugt die Mongolen, dass selbst der Himmel erzürnt ist, weil der Gesetzlosen Verbrechen und Freveltaten zu weit gehen. Der Altai ist erzürnt, es gibt keinen Tropfen Regen mehr und wir sind deswegen von Dürre geplagt. Lockt die Mongolen an, die das Nahe vom Fernen nicht unterscheiden, denen die Augen verbunden sind, die gern Unsinn reden, sich dumm anstellen und habgierig sind und benutzt sie als Sprungbrett für die schnelle Ausbreitung der Gerüchte und Verleumdungen. Schiebt die sieben Wölfe auf diese Art und Weise auf ein soziales Abstellgleis, damit keiner sie mehr ernst nimmt, wertschätzt oder auf sie stolz ist.</p><p>Erstellt am Herbstende eine Liste mit den Namen der Mongolen in eurem jeweiligen Revier, die auf die von uns verbreiteten Gerüchte nichts geben und die sieben Wölfe nach wie vor unterstützen, ihre Einstellung teilen gegen uns aufzubegehren, die ihnen zur Hand gehen, Informationen übermitteln oder andere Hilfestellungen leisten. Wir können sie dann einen nach dem anderen aus dem Weg schaffen.</p><p>Sucht unermüdlich diejenigen unter den Mongolen mit einem ausgeprägten Hang zum Geld, solche die bereit sind alles daranzusetzen um zu Geld zu kommen, knüpft Beziehungen mit ihnen, stärkt ihre Zuneigung. Seid nicht knausrig und geizt mit ihnen nicht, es wird noch genügend Gelegenheiten geben wo sie sich nützlich erweisen.</p><p>Sucht in den Gebieten für die ihr zuständig seid die Nähe aller Banner Fürsten, der Beamten, Gehilfen, Ober-Kommandanten und Kommandanten ohne Ausnahme und macht ihnen freigebig Geschenke. Überzeugt sie davon, dass wenn die Mongolei sich mit der Republik China vereinigt sie von höheren Gehältern mit Nebeneinkünften profitieren und ohne große Anstrengung im Überfluss leben werden, besser als unter dem Mandschu Protektorat. Um sie davon zu überzeugen geizt nicht mit den Geschenken.</p><p>Wenn ihr unter den Fürsten und einflussreichen, belesenen und hochgelehrten Persönlichkeiten auf solche stoßt, die China abgeneigt sind, betreibt eine Schmutzkampagne gegen sie damit sie isoliert werden und sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen.</p><p>In Xiyang, in meiner Heimat gibt es viele Seen, die im Herbst den Zugvögeln als Zwischenstation dienen. Unsere Vogeljäger machen sich eine altbewährte Jagdmethode zunutze. Sich auf ihre Wächter verlassend schlafen die Zugvögel seelenruhig auf der Seeoberfläche schwimmend. Die Jäger schrecken die wachenden Vögel immer wieder auf und die schlagen jedes Mal Fehlalarm und wecken den ganzen Vogelschwarm auf. Wenn der Vogelschwarm aufwacht, verstecken sich die Jäger und bleiben ganz still. Der auf diese Art durch falschen Alarm ständig aus dem Schlaf gerissene Schwarm greift schließlich seine Wächter von allen Seiten an. Sie hacken mit den Schnäbeln auf sie ein und rupfen sie bis sie kaum noch Gefieder haben. Die gerupften Wächter bleiben dann eingeschüchtert still ohne Alarm zu geben. Die Jäger können dann nach Herzenslust Jagd auf den Vogelschwarm machen. Diese Jagmethode der Vogeljäger meiner Heimat hat sich bewährt, es brauch aber Geduld um sie fruchtbar umzusetzen. Handelt stets mit dieser Geschichte im Hinterkopf! Lasst die Wachsamsten und Scharfsinnigsten durch solche Vorgehensweise ausgegrenzt und geächtet werden und lasst sie am besten von den Händen ihrer Landsleute ums Leben kommen.</p><p>Verunglimpft ausnahmslos diejenigen als Verdreher von Tatsachen und verlogene Klatschmäuler, die unsere Absichten erahnen und durchschauen. Macht sie unglaubwürdig und lasst sie, wenn nötig heimlich verschwinden um es dann so erscheinen zu lassen, dass einer der Ihren ihn ins Verderben gestürzt hat. Während der Unruhen im Jahr des weißen Schweins haben wir die mongolischen Adeligen der direkten Dschingisiden Erblinie, die sich für die Loslösung der Äußeren Mongolei von der Republik China eingesetzt hatten nacheinander auf ähnliche Weise liquidiert. Als nächstes haben wir Gerüchte im Umlauf gesetzt die den Bogd zum Hauptverdächtigen machten, denn er brannte nach einer Herrschaft für sich allein frei von der Teilnahme von Nachkommen aus der goldenen Erblinie von Dschingis Chaan und es ist uns gelungen die Massen daran glauben zu machen. Deswegen konnten wir die Opposition gegen die Autonomie erfolgreich ausschalten als wir 1915 die Unabhängigkeit der Äußeren Mongolei auf eine Autonomie herabstuften und damit den Weg in unserem Sinne geebnet haben. Jetzt arbeiten wir daran den letzten Schritt in die Wege zu leiten, die Autonomie der Äußeren Mongolei zunichte zu machen und sie der Republik China einzugliedern.</p><p>Behandelt die Mongolinnen, die Männer suchen und flatterhaft für Hab und Gut zum Beischlaf bereit sind auf keinen Fall kleinmütig. Nutzt jede Gelegenheit sie auf den Geschmack chinesischer Schwänze kommen zu lassen und sich ins Gedächtnis einzuprägen, dass sie von unerschöpflicher Potenz wie die eines Gockelhahns sind.</p><p>Stundet alle diesjährigen Schuldforderungen. Erhöht im Gegenteil die Kreditvergaben. Wenn wir die Mongolei einmal eingegliedert haben, bekommen wir sie mitsamt den Schulden und vergebenen Krediten und Geschenken in unseren Kessel. Gebt den Mongolen keinesfalls Spaten, Rodehacken, Hämmer und Ambosse, Kochtöpfe und Kessel und wenn dann nur wertlosen Schrott. Überhäuft sie stattdessen mit Süßigkeiten, Delikatessen, Seide und dergleichen Luxusgüter um den halben Preis auf Darlehen.</p><p>Hört vorübergehend auf bei heiligen Bergen und Quellen der Flüsse und Bäche Schweinsköpfe zu vergraben. Dass man sie an so vielen Orten vergraben hat ist aufgefallen und hat für Unmut gesorgt. Die Übriggebliebenen gehören jetzt diskret entfernt und weggeschafft.</p><p>Geht mit Dscha Lama bis auf weiteres vorsichtig um. Wir werden ihm alles erst heimzahlen sobald unser großes Heer einmarschiert.</p><p>Lasst den Zasagt Chan ungestört und gebt seinen Launen nach, denn er hat weder einen eigenen Kopf noch Vernunft.</p><p>Sammelt die Ich- und Baga-Bolzoot genannte von Bogds Regierung in Umlauf gesetzte Währung in großen Mengen ein, zieht sie aus dem Verkehr. Unsere Händler haben aus dem Handel mit den russischen Firmen wie Hamburg Morgan Dollar genannte Silbermünzen in beträchtlicher Menge gehortet. Unsere Fälschung russischer Silbermünzen in Gusseisen geprägt und versilbert läuft gut. Bald werden wir sie in großen Mengen in Umlauf bringen. Mit diesen Münzen werden wir bei den Mongolen Vieh und Rohstoffe in großer Menge ankaufen. Falls sie bemerken, dass die Münzen gefälscht sind, besteht darauf, dass ihr sie von den Russen habt. Versäume keine Gelegenheit Russland in ein schlechtes Licht zu stellen und die Mongolen gegen den Russen aufzuhetzen.</p><p>Seid immer auf Gefahren vorbereitet, hortet Waffen. Wenn ihr euch keine Waffen anschaffen könnt, dann schleift eure Schaufeln und Rodehacken. Kauft den Mongolen Feuerwaffen, Messer und Vorstecher ab.</p><p>Obschon sich dieser Tage in unserem Reich der Mitte sich fünf Fraktionen bekriegen, sind sie sich an einem Punkt einig. Dieser einheitsstiftende Punkt ist es die Äußere Mongolei einzugliedern, sie unter unser Dach zu bringen um ihr Land wo es nur geht mit unseren Pflügen zu beackern und Getreide anzubauen.</p><p>Bald wird unser großes Heer in die Äußere Mongolei einmarschieren. Wartet geduldig auf den Moment. Verärgert die rinderartigen Mongolen nicht. Wenn sie einmal wutentbrannt sind, ist es schwer sie wieder zu beschwichtigen und zu befrieden. Ein sich mit seiner Peitsche erhebender Mongole lässt sich nicht einmal von zehn unserer bewaffneten und besten Soldaten niederkämpfen. Seid sorgfältig und genau in eurem Handeln, insbesondere im Umgang mit den sieben blauen Wölfen. Targan Bayart und Loosuutai dürfen auf keinen Fall nochmals ähnliche Fehler begehen. Wenn es eine perfekte Gelegenheit gibt sie zu töten, dann verpasst die Chance nicht.“</p><p>Solche Vorschriften erteilte der Oberbefehlshaber Da den versammelten chinesischen Herren. Targan Bayart enthielt seinem Obersten aus Angst vor, dass er in Eigenregie Männer mit einem Mordauftrag zu Chörzgii geschickt hatte. …</p><p>© Хангин овогт М.А. Алтантуяа Бат-Очирын</p><p>© M.A. Altantuya Bat-Ochir Khangin</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5c8d1c5f64a6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[B. Nominchimed]]></title>
            <link>https://medium.com/@altantuyaandobatochir/b-nominchimed-f1e29e1a8069?source=rss-24533e4877f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f1e29e1a8069</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Altantuya Ando Bat-Ochir]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 01 May 2025 09:38:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-05-01T09:38:20.396Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*VKeayo9rGzuCspesnaA7GQ.jpeg" /></figure><p>B. Nominchimed</p><p>Weißer Regen</p><p>übersetzt von Altantuya Bat-Ochir</p><p>Auszug 14</p><p>…Chalzan Damba wurde bei der mittleren Furt des Flusses gefasst. Es dämmerte gerade. Es ging alles sehr schnell. Als er zur Furt gekommen war stand er für eine Weile still um dem Wind zu lauschen. Sein Pferd, das den ganzen Tag in der Hitze getrabt war, drängte das Wasser beschnüffelnd in den Fluss. Der Wasserpegel war so weit zurückgegangen, dass es nur knöcheltief war. Es war nichts Verdächtiges festzustellen. Überhaupt war es nicht üblich, dass Viehdiebe zurückschlugen. Chalzan Damba stieg ab, nahm seinem Pferd das Zaumzeug ab, tränkte es und legte sich auf den Bauch um selbst zu trinken. Als er gerade einige Schluck vom zeolithhaltigen Gobi Wasser machte, krachte aus den Federgräsern am Ufer ein Gewehrschuss, sein Pferd machte einen Sprung und fiel auf die Schnauze. Wer auch immer es war wusste Bescheid, dass man das Ross zu Fall bringen muss um einen Mongolen zu überwältigen. Die ersten zwei Angreifer schaltete Chalzan Damba mit Peitschenschlägen aus. Den dritten warf er auf den Boden, den vierten schickte er mit einem Fußtritt ins Flusswasser. Wild brüllend wie ein Tiger führte er Nahkampf mit einer Gruppe von Chinesen. Alleine oder in geringer Anzahl waren Chinesen ängstlich, den Blick nach unten gerichtet mieden sie Blickkontakt mit dem Gegenüber. Wenn sie viele waren, wurden sie übermütig, laut und hysterisch. Plötzlich verschwamm ihm die Sicht vor den Augen. Einer hatte ihn mit einem Holzpfosten auf den Hinterkopf getroffen. Wie eine Schar Fliegen machten sich die anderen über ihn her, prügelten bis zu Ermüdung auf ihn ein und hätten ihn beinahe umgebracht.</p><p>Mit an einen Holzbalken gefesselten Handgelenken kam er im Stall für Esel und Maultiere des Anwesens von Targan Bayart zu Bewusstsein. Er wusste nicht wie er dorthin befördert worden war. Im Stall war das Fleisch von seinen sechs Yak-Ochsen, die man ihm in Öndör Tsachir gestohlen und geschlachtet hatte, ebenso von Balken gehängt zu sehen. Unter den aufgehängten Fleischstücken waren Tongefäße platziert und ringsum summten Fliegen. Auf den Wunden des übel zugerichteten blutüberströmten Chalzan Damba, der nun im geschlossenen Stall unter der gnadenlos sengenden Sonne der Gobi in Gefangenschaft schmachtete, wimmelte es von Fliegen. Am nächsten Tag schon waren seine Wunden voller Maden. Neben ihm vergammelte das Yakfleisch übersät von Maden. Der Gestank im Verein mit dem Gesumme der Schmeißfliegen machten ihm die Tortur unerträglich. Er war wahrlich in einer Hölle auf Erden. Legionen von fadendicken Würmern wanden sich aus den offenen Wunden und verursachten ihm einen brennenden Schmerz, der nicht auszuhalten war.</p><p>Am Abend des ersten Tages betrat ein sehniger Chinese, der ein rotes Tuch um den Kopf gewickelt und rote Leinenschuhe trug den Stall. Er hüpfte mit allen Gliedern wild fuchtelnd herum und wirbelte mit seinem Schautanz den mit Dung gemischten Staub auf. Dann trat er Damba gegen Bauch, Brust, Wangen, Kiefer, Kinn, Achselhöhle und Rippen, malträtierte seinen ganzen Oberkörper mit Füßen und mit Fäusten. Dabei funkelten seine Augen selbstgefällig. Obwohl er sich brennend wünschte zurückzutreten, waren Dambas arg blessierte Beine vom langen aufgehängt sein eingeschlafen. Der Chinese verzog sein Gesicht voller Hohn und trat und schlug noch heftiger.</p><p>Bald betrat auch Targan Bayart den Stall, streichelte freudig seine Glatze und schaute eine Weile voller Bewunderung zu wie der andere in roten Leinschuhen Damba mit Fußtritten und Faustschlägen traktierte. Dann fragte er Damba: „He! Hamula. Wie geht’s? Wie man bei euch macht, ist doch die Sitte der Mongolen, nicht der Sittenlosen — verbringst du den Sommer behaglich und speckig?”</p><p>Damba spuckte ihm als Antwort blutigen Speichel ins Gesicht. Obwohl der Chinese es nicht geschafft hatte ihm die Zähne zu brechen, waren sein Mund und Gaumen blutig. Aus blutunterlaufenen Augen blickte er Targan Bayart an: “Was soll es, es war saudumm dich wie einen Pariahund laufen zu lassen! Aber wart ab, deine Zeit wird kommen!”</p><p>- “Hihihi, es ist gewiss an der Zeit! Es ist unsere Zeit, die Zeit der Chinesen! Es ist Zeit die Fahne der Republik China in der ganzen Mongolei zu hissen und unseren Sieg zu bejubeln! Wo habt ihr unseren Tee und die Gewehre versteckt? Wenn du es mir verrätst werde ich dich gehen lassen.”</p><p>- “Ihr als Menschen verkleidete Teufel, ihr Kanaille habt keinen Mumm in den Knochen egal wie ihr danach lechzt und sabbert!”</p><p>- “Ist schon gut. Eure Innere Mongolei ist bereits unter unserer Herrschaft und Chalcha haben wir gerade in Besitz genommen. Allein in Chovd an der Grenze gibt es hunderttausend Chinesen. Euer Land pflügen und bebauen wir. Eure Frauen genießen wir ebenfalls und sprühen unsere Samen in ihre Scheiden. Chen Yi, der Premierminister unserer Republik wird euren Bogd dazu bringen, dass er vor ihm niederkniet und ihm die Schuhe putzt. Die Mäuler eurer stupiden Adeligen und Fürsten haben wir mit Gold gestopft. In Bälde wird die Mongolei zum Bersten voll sein mit Chinesen. Euch wird es nicht mehr geben!” Er zeigte auf jenen Chinesen in roten Leinenschuhen und bluffte lachend: „Dieser hier ist ein Recke, ein hervorragender Meister der Kampfkunst. Unsere schwarze Heerschar wird euer Land wie eine Sintflut überschwemmen. Leider wirst du nicht das Glück haben es zu erleben. Die Fliegenmaden werden dich längst aufgefressen haben. Wir werden die Maden essen.”</p><p>Damba spuckte ihm wieder blutig ins Gesicht: “Hör auf sinnloses Zeug zu reden!” Er fand keine Worte mehr.</p><p>- “Ist in Ordnung. Ihr werdet es nicht schaffen, egal wie ihr euch bemüht! Wenn wir Chinesen alle auf euch gleichzeitig Wasser lassen, werdet ihr darin ersaufen. Wenn wir unsere Mützen gleichzeitig auf euch werfen werdet ihr darunter ersticken. Wir sind so viele. Ihr seid ja so wenige. Oben drein seid ihr so dumm, dass ihr euch gegenseitig aufreibt.”</p><p>- “Paaah, du nennst diesen Besenstiel Kampfkunstmeister und Recken? Löse meine Handfesseln! Lass uns im Faustkampf sehen wer von uns beiden der Hahn und wer das Huhn ist. Ihr wagt es ja aber doch nicht, habt doch keine Eier?”</p><p>Dicker Bayart lachte höhnisch und erklärte dem anderen, dass Damba ihn zum Faustkampf herausforderte. Mit zuckenden Gesichtsmuskeln musterte er Damba, der übersät mit Blessuren und Wunden den ganzen Tag an den Handgelenken am Balken aufgehängt gewesen und dem davon die Glieder taub geworden waren abschätzend. “Was kann der denn anrichten! Binde ihn los! Lass mich euch ein schönes Spektakel präsentieren.” Als drei Huaz-Chinesen Damba von den Handfesseln befreiten schüttelte er sich die Hände aus und rieb sie in seine Achselhöhlen gesteckt, damit sie wieder zum Leben erwachten. Er konnte zwar auf den Beinen stehen, sie aber nicht schnell bewegen.</p><p>Nach des Targan Bayarts Wunsch den Zweikampf sehenswert zu gestalten, ließ man Damba auf einem Stuhl sitzen und ein paar Schlückchen Wasser trinken. Das aus dem Eselstrog geschöpfte Wasser schmeckte schal. Da er großen Durst hatte, trank er trotzdem und sammelte seine Kräfte.</p><p>Sobald er aufgestanden war kam sein Gegner wie ein tollwütiger Hund in kleinen und großen Sprüngen auf ihn zu. Blitzschnell versetzte er ihm einen Tritt auf die Brust worauf Damba nach hinten fiel. Targan Bayart war völlig aus dem Häuschen, er lachte hysterisch. Jedesmal wenn er versuchte sich aufzurichten wurde er am Kinn, auf Wangen und Brust von Fußtritten getroffen und bei jeder Wiederholung der Szene schrie Targan Bayart aus Leibeskräften: „Ja, gib es ihm, gib es ihm, noch einmal! Vor einem Monat habt ihr unsere Männer im Saxaulhain in der Gobi genauso fertiggemacht.”</p><p>Bei jedem Sturz spürte Damba in seinen Händen das Einströmen des Lebens und je mehr die Wut in ihm aufstieg desto schwerer wurden seine Unterarme. Um Targan Bayart nicht mit seiner Ohnmacht über die Maße zu erfreuen, raffte er sich auf die Zähne beißend immer wieder auf.</p><p>Weil der Chinese in den roten Leinenschuhen sich überzeugt hatte, dass sein Gegner keine Kraft mehr übrig hatte sich zu wehren, ließ seine Wachsamkeit nach. Während er ihm weiterhin Schläge versetzte kam er Damba zu nahe. Als sich dem die Chance bot auf die er gewartet hatte, packte ihn Damba am Schienbein und brachte ihn zu Fall. Er fiel auf ihn. Wenn Damba etwas einmal in die Hände gekriegt hatte, war es für das Opfer so gut wie unmöglich sich aus seinem Griff zu befreien. Er hatte genau seinen Unterschulterblattmuskel fest in den Griff bekommen, zog und drehte daran und hatte ihn bald vollständig unter sich wie ein Lamm vor dem Schlachten. Sein verzweifeltes Zappeln und Strampeln war vergeblich und er blieb gefangen wie ein kleiner Fuchs in der Adlerkralle. Damba nahm seinen Hals in den Würgegriff. Plötzlich wachgerüttelt begann Targan Bayart schreiend nach seinen Huaz-Chinesen zu rufen. Fünf oder sechs eilten herbei aber egal wie sehr sie sich abmühten den Chinesen aus Dambas Würgegriff zu befreien schafften sie es nicht. Der begann zu röcheln, verdrehte die Augen und streckte die Zunge heraus. Sie wussten sich nicht mehr anders zu helfen als Damba mit einem Pfosten auf den Schädel bewusstlos zu schlagen. Trotzdem lockerte sich sein Griff noch immer nicht. Sie streckten ihm die verkrampften Finger und bekamen endlich mit größter Mühe ihren Kampfkunstmeister frei und trugen ihn weg. Nächstens aufgebrachte Huaz-Chinesen kamen hinzu und traten und trampelten auf den bewusstlos daliegenden Damba ein bis sie müde wurden und hängten ihn wieder vom Balken.</p><p>Targan Bayart schimpfte sie aus: “Hirnlose Sklaven! Ihr habt ihn fast umgebracht wo es ihm doch gebührt möglichst langsam und qualvoll zu sterben!”</p><p>In der Morgenkühle erlangte der aufgehängte Damba das Bewusstsein wieder. Ein Augenlid öffnete er mit Mühe, das andere öffnete sich nicht. Ein Schodroi-Chinese stand vor ihm und besprenkelte ihn mit Wasser. Er rannte um Targan Bayart Bescheid zu geben, dass Damba aus dem Koma erwacht war. Bald darauf kamen etliche Huaz-Chinesen, banden Damba vom Balken los, gaben ihm Brühe und wuschen seine Wunde auf der Brust mit Kräutersud aus. Die Wunden auf den Oberschenkeln und am Gesäß ließen sie unbehandelt. Targan Bayart kam und beäugte mit sadistischer Freude die Maden die in den Wunden seiner Oberschenkel wuselten. Als er sich nach einem Aufschub von einem Tag und einer Nacht ein wenig erholt hatte, hängte man ihn wieder von dem Querbalken.</p><p>Zweimal täglich kam ein Schodroi und brachte Damba etwas Wasser zum Trinken, Dampfbrötchen und Fleisch von der Gobi-Krötenkopfagame zum Essen. Die kleine Echse hat ein winziges Stückchen weißes Fleisch auf dem Rücken und im Schwanz. Um zu überleben aß Damba was auch immer ihm in den Mund gelegt wurde.</p><p>Zwei Tage nachdem er zum zweiten Mal an den Querbalken gehängt worden war, waren die Maden am vorderen Teil des neben ihm hängenden Yakfleisches groß wie Kinderfinger angewachsen. Ihre Köpfe färbten sich braun und mit einem Plumps fielen sie eine nach der anderen ins darunter gestellte Tongefäß. Die Huaz- und Schodroi-Chinesen gerieten vor Freude aus dem Häuschen, beobachteten lärmend und voller Stolz die Szene wie Jäger die ein unfruchtbares Argali-Schaf erlegt haben. Wenn sich viele Maden angesammelt hatten, rösteten sie sie brutzelnd auf Saxaul Feuer, der Geruch ließ ihnen das Wasser im Mund zusammenlaufen und sie gerieten in regelrechten Rausch. Die Maden an Dambas Oberschenkeln wurden auch groß und drangen hervor. Es war auch für sie an der Zeit abzufallen. Mit abstoßendem Gekicher streichelte Targan Bayart ihre sich wendenden Köpfe und schärfte seinen Lakaien ein: “Diese Maden müssen am vorzüglichsten schmecken! Die ins Tongefäß unter Damba fallen gehören nur mir!” Damba war von dunklen Gedanken bestürmt, dass er lebend noch zu einem schmackhaften Mahl der Chinesen wurde. Er hatte nicht einmal die Kraft die Zähne zusammenzubeißen.</p><p>Als er wieder das Bewusstsein erlangte, lag er auf einem Holzbrett in der Stallecke. Jemand zupfte ihm die Würmer, reinigte die Wunden und streute irgendein Pulver als Heilmittel darauf. Er hörte in klarem Mongolisch: “Endlich ist er aus dem Koma erwacht, welch ein Glück! Trink das hier!” Ihm wurde eine bittere Flüssigkeit in den Mund geträufelt. Nach einer Weile fühlte sich Damba ein wenig erleichtert, er riss die Augen auf und sah vor sich den alten Chinesen der den Stall zu putzen pflegte. Jener Alte der Zhang Zuo hieß, klagte weinend: “Ach was für ein Jammer! Du junger Mann, wie bist du meinem Meister in die Hände gefallen? Er ist kein Mensch, er ist ein Scheusal! Er wird dich ohne mit den Augen zu zucken lebend zerfleischen. Es gibt bei euch in der Mongolei viele Wölfe, bei uns in China sind es Wölfe ohne Schwänze. Wie schade um dich! Wie soll man dir helfen von hier zu entkommen? Was kann ich, ein Alter schon ausrichten? So was von schmerzlich, wenn man etwas tun muss aber weder die nötige Macht noch den Mut dazu hat.” …</p><p>© Хангин овогт М.А. Алтантуяа Бат-Очирын</p><p>© M.A. Altantuya Bat-Ochir Khangin</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f1e29e1a8069" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[B. Nominchimed]]></title>
            <link>https://medium.com/@altantuyaandobatochir/b-nominchimed-2cb596e98425?source=rss-24533e4877f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2cb596e98425</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Altantuya Ando Bat-Ochir]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 28 Apr 2025 15:44:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-04-28T15:44:39.178Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*VKeayo9rGzuCspesnaA7GQ.jpeg" /></figure><p>B. Nominchimed</p><p>Weißer Regen</p><p>übersetzt von Altantuya Bat-Ochir</p><p>Auszug 13</p><p>…Vergeblich versuchten die zwei Gesandten Zasagt Chans beim Avdschii Lama vorzusprechen, denn er war abwesend wegen einer buddhistischen Gebetssitzung. So verbrachten sie die Nacht bei einem Bekannten und statt zu schlafen plauderten sie bis, der Morgen graute. Angesichts der Schrecken erregenden Atmosphäre widmeten sich alle Lamas der Klostergemeinschaft ununterbrochenen Gebetssitzungen zu den Klängen von Glocken und Ritualinstrumenten. Durch die vielfachen Ausschmückungen und Übertreibungen löste die bis zur Unkenntlichkeit entstellte Geschichte bei manchen überempfindlichen Menschen Anfälle aus: sie fielen mit verkrampftem Nacken und Schaum vor dem Mund zu Boden.</p><p>Auch die beiden von den dunklen Wolken über der Öndör Tsachir Felsklippe verblüfften Kundschafter hatten es nicht leicht. Als sie bei Sonnenaufgang zu Avdschiis Hütte angerannt kamen, standen Chamba der Erleuchtete und Avdschii mit ihrem Blick aus den halb zusammengekniffenen Augen auf den verwitterten Rücken von Chandschargalant gerichtet. Sie beobachteten wie die ersten Sonnenstrahlen den Berghang abtastend über den Gebirgsrücken glitten. Avdschii war ein Weitgereister, der mit Hohhot, Baruun Zuu, Lhasa und Indien als Ausgangspunkt in Übersee bis England kreuz und quer unterwegs gewesen war und der Chinesisch, Tibetisch, Hindi, Russisch und Englisch konnte. Als er mit vierzig nach Bogdiin Chüree kam, übertraf er alle Gelehrten während der religiösen Streitgespräche, den „Pancasila“ genannten fünf buddhistischen Themenkreisen, was ihm den Beinamen “Koryphäe des Gandan Klosters” bescherte. Zur Zeit seines Ruhms kehrte er mit großem Ehrgeiz in der Brust an seinen Geburtsort zurück: “Sie tragen dick auf mit ihren Erleuchteten! Mal sehen was es mit der Gelehrtheit des alten Einsiedlers mitten zwischen den Felsen auf sich hat! Ich habe mich in die Pancasila vertieft und fünf Fremdsprachen gelernt”. Als er sich mit dem Erleuchteten Chamba unterhielt, war er begeistert und überzeugt von der Tiefe seines Wissens, er entschied sich dort in seiner Nähe als sein Schüler zu leben. Seitdem schaffte er den Durchbruch in der Astrologie indem er die schwarz genannte chinesische Astrologie mit der mongolischen vergleichend studierte. Einst soll er mit seinen Händen in Gebetshaltung konstatiert haben: “Ich kenne mich mit Kangyur Tengyur aus, aber es überstieg meine Vorstellungskraft, dass jemand die Stellen für bestimmte Passagen im Tengyur haargenau angeben konnte, weil er es auswendig kannte. Ich prüfte es Zweifel hegend nach, aber es stimmte immer. Obwohl er diese Felsenklüfte kaum je verlassen hat, wusste er tiefgreifend die Dinge, die ich in fernen Ländern erlebt habe. Ich bin einer der nur in diesem Leben der Gelehrsamkeit nachgegangen ist, er aber besitzt Gelehrsamkeit aus vier verschiedenen Leben.”</p><p>Chambas viermalige Reinkarnationen liefen durch folgende Gestalten: die erste als der mit dem Turmschädel, die zweite als Sohn eines Taisch Adeligen, die dritte als Sohn eines Reichen und die letzte als Erleuchteter.</p><p>Als man 1750 das Fundament für die Klosteranlage Chambiin Chüree legte, wurde einem adeligen tangutischen Mönch ein Knabe geboren, den man als künftigen Abt des Klosters ausgewählt hatte und in die Gegend brachte. Der tangutische Knabe mit dem ungewöhnlich geformten Kopf war von niemand anderem als Goraksha, einem der vierundachtzig magischen Yogis Indiens als künftiger Abt erkannt worden. Er hatte einen bei den Tanguten häufig auftretenden Turmschädel. In einer weiteren Reinkarnation sollte er als Sohn eines Taisch aus der Erblinie Zasagt Chan Norovs wiederum auf die Welt kommen. Weil das Kloster neu erbaut war, mangelte es an allem. Da die Mehrheit der Mongolen nicht sehr fromme Buddhisten waren gab es unglücklicherweise nur wenige Förderer, die bereitwillig ans Kloster spendeten. Der Abt adeliger Herkunft wandte sich an einen steinreichen Sartuul mit der Bitte um Almosen, wurde von ihm aber schroff zurückgewiesen: “Wäre zu schade mein Vermögen als Almosen an arme asketische Lamas zu verschwenden.”</p><p>Als er sein Leben aushauchte, hatte der Abt geschworen: “Auf Biegen und Brechen wird mir der reiche Sartuul für die aus Geiz verweigerte Gunst bezahlen.” Und tatsächlich wurde er als Sohn jenes reichen Sartuuls wiedergeboren. Als er mit fünf Jahren wiederum als Abt erkannt wurde, kam er mit 200 Kamelladungen an Besitztümern zum Kloster. Vor dem Ende jenes Lebens aber bereute er: “Wegen kleinmütiger Habgier habe ich getan was im Grunde genommen nicht richtig war. Lass mich im nächsten Leben die Armen unterstützen.”</p><p>Also wurde er als Sohn des Dovuutsch, des reichen Sersendschavs Diener von seiner dunkelhäutigen Frau mit verfilztem Haar geboren. Als Sersendschav zur Sommerweide zog, ließ er Dovuutsch alleine mit der Hochschwangeren schmählich im aufgelassenen Lager zurück. Den beiden blieben nur die schwarzen Abdrücke der abgebauten Jurten als Nachbarn. Zwei von Sersendschavs Pferdehirten, die die ganze Nacht die Herde beaufsichtigt hatten kamen schwer atmend mit folgender Nachricht zurück: “Letzte Nacht hat die schwarze Jurte von Dovuutsch so hell geleuchtet als ob Sonne und Mond zur Erde herabgestiegen wären.” Als der verständigte Sersendschav sich lautstark fragte ob die dunkelhäutige und zottelige Frau wohl einen Gott auf die Welt gebracht habe, höhnte seine Frau: “Wenn Dovuutschs schwarze, zerzauste Frau tatsächlich einen Gott geboren hat, möchte ich von ihr eine segnende Berührung auf den Hintern erteilt bekommen!” Bald darauf kam Dovuutsch mit einem Hirtenstab, den er mit abgewinkelten Ellbogen gegen den Rücken gedrückt trug.</p><p>Danach gefragt was für Licht sie in ihrer Jurte leuchten lassen hätten, erwiderte er: “Von den Geburtswehen meiner Frau abgelenkt, habe ich versehentlich den trockenen Dunghaufen in Brand gesetzt.” Der Reiche gab dann Dovuutsch ein Lastkamel und ein unberechenbar scheuendes dunkelbraunes Pferd mit dichter langer Mähne für den Umzug mit. Noch am selben Abend kam die Frau mit dem neugeborenen Kind auf eben diesem dunkelbraunen Pferd angeritten als ob es ein Zahmes wäre. Als Sersendschav einwarf: “Sieh mal einer an, sie hat tatsächlich einen ungewöhnlichen Menschen auf die Welt gebracht”, wiederholte seine Frau ihren derben Scherz von vorhin.</p><p>Die Lamas in Chambiin Chüree wurden drei Jahre später bei der Suche nach der Reinkarnation ihres Abtes vom Orakel in die Richtung des Burchan Uul Berges gewiesen. Dabei kamen sie auch in Dovuutschs Jurte auf Besuch. Als sie mit Absicht das Schnupftabakfläschchen aus dem Besitz des dahingeschiedenen Erleuchteten herumreichten, versuchte der dreijährige Knabe nach dem Fläschchen zu greifen: “Her mit meiner Schnupftabakflasche!” Er schalt sogar: “Wieso habt ihr mein Notizbuch nicht mitgebracht?” Die Lamas fielen vor ihm auf die Knie und ließen sich um Vergebung bittend mit seiner Handberührung segnen: “Ach eure Hoheit, wir haben euer Notizbuch nirgends gefunden.” Seine Antwort darauf: “Ist doch leicht aufzufinden, das letzte Mal habe ich es auf die Querstrebe unter dem Schreibtisch gelegt, wahrscheinlich liegt es noch immer dort.” Als sie nach der Rückkehr ins Kloster unter dem Schreibtisch suchten, lag das Notizbuch tatsächlich auf der Querstrebe. Mit sieben wurde der Knabe auf dem Thron des Erleuchteten begrüßt. Zu diesem Anlass kamen viele Hirten des Banners von ringsum und ließen sich von dem neuen Erleuchteten segenspendend berühren. Die eitle Frau des reichen Sersendschavs war auch dabei. Allerdings vermied sie der siebenjährige Knabe egal ob sie sich an den Beginn oder ans Ende der Menschenreihe setzte.</p><p>So verhielt es sich mit den vier Reinkarnationen des Erleuchteten Chamba nach Kenntnis Avdschiis. Der Führer der Gesandten ließ sich vom Erleuchteten Chamba segnen und erklärte ihm anschließend, dass er von Zasagt Chan mit dem Auftrag gesandt sei um sich bei ihm Rat zu holen was das seltsame Ereignis im Morgengrauen bei Öndör Tsachirt am Gebirgsrücken des Chantaischir bedeute. Der Erleuchtete aber sagte: “Ihr erfährt die Deutung von Avdschii” und zog sich zurück in seine Residenz. Die zwei Gesandten gingen mit Avdschii in sein Haus, überreichten ihm einen geweihten Gebetsschal mit Silber im Gewicht von 5 Tael. Avdschii seinerseits schlug in keinem Sutra nach, stattdessen fragte nach dem genauen Ablauf des Ereignisses in Önder Tsachirt. Eine Weile hüllte er sich in Schweigen und blieb sitzen, dann brach er die Stille und sagte mit erstaunlicher Gelassenheit: “Alles geht vor die Hunde. Lange Rede, kurzer Sinn!”</p><p>Dem führenden Gesandten Chüren Namdschil war es als ob man ihm mit einer Peitsche auf den Kopf geschlagen hätte. Er war Taisch ersten Ranges, zählte zu einem der sechs Berater des ehemaligen Zasagt Chan Dordschpalams und war ein überzeugter Buddhist. Seine Hände in Gebetshaltung zitterten so heftig, dass seine Gebetsschnur hin und her pendelte: — “Ach, euere Hoheit! Meine Güte, Triratna, die drei Juwelen… höre ich denn recht?”</p><p>- “Wenn Mönchsgelübde gebrochen werden, Unwissen, Ignoranz, Verwirrung, Sünde und Frevel überhandnehmen, werden die Fesseln des Karma enger geschnürt.”</p><p>Nach einer anhaltenden und bedrückenden Stille flüsterte Taisch Namdschil: “Was sollen wir jetzt tun? Was für Sutra, Dharani, Ritus, apotropäisches Mittel…”</p><p>- “Wenn es sich um neu anbrechende Zeitalter handelt, kann man sie mit nichts überlisten. Man kann ihnen nur entgegentreten und den Tatsachen ins Auge sehen.”</p><p>- “Om va jra pa ni hum… Gewiss wird unsere erlösende Obrigkeit des Bogd Chaans …”</p><p>- “Die Herrschaft des Bogd Chaans wird sich bald in Luft auflösen! Und zwar recht bald!”</p><p>Die zwei Gesandten hielten inne und starrten ihn verständnislos an.</p><p>- “Ja, in Kürze wird es mit ihr vorbei sein. Unter der säkularen Regierung wird die Mongolei in die Knie gehen. Demnächst wird es die rote Regierung geben.” Er redete weiter so unverfroren als sei es etwas ganz banal Alltägliches was er schwatzte wie, dass die aus dem Winterschlaf erwachten Murmeltiere aus dem Bau herauskämen und die Hirten zu ihren Sommerweiden zögen.</p><p>Chüren Namdschils Gesicht erbleichte und seine Stimme wurde heiser: “Ach, Bogd, die Reinkarnation vom unsterblichen Erlöser Vajra Tara, der alles durchblickt mit den zehntausend Augen, der volkommene Vajrapani, der das Schicksal der Mongolen bewacht, der verehrte Tschenrezig mit den zehntausend Augen und tausend Armen, habt Ihr uns denn alle verlassen, sollen wir, die Armseligen aus dem letzten Loch pfeifen?”</p><p>Aus dem Bauch lachend und gleichmütigen Gesichts rieb Avdschii Schnupftabak zwischen seinen Fingerkuppen: “Jawohl, so schaut es aus! Vergessen haben wir viel, auf die Probe gestellt wurden wir auch schon häufig. Wir Mongolen sind vielen Herausforderungen entgegengetreten. Wir werden schon darüber hinwegkommen, aber mit wieviel Verlust weiß ich nicht.”</p><p>Avdschii war allgemein bekannt für seine schonungslos bissige Direktheit und Kantigkeit, mit Missetätern ging er grob um, mit den Gelehrten aber sehr sanftmütig. Seine beiden Zuhörer waren erschrocken. Es war verwirrend für sie wie denn der hochgelehrte Lama so verblüffend teilnahmslos und sorgenfrei wirken konnte, noch schlimmer schien er sich über die beiden lustig zu machen.</p><p>- “Meinen Sie, dass es uns ähnlich ergehen wird wie es der Fall in Russland war? Eine Katastrophe bei der die ungläubige ignorante Meute den Zar von Thron gestoßen hat, ein Blutbad angerichtet und sich gegenseitig zerfleischt?”</p><p>Der geehrte Lama nickte bejahend.</p><p>- “Ach vajra pani, wie kann etwas Gutes daraus werden, wenn gottlose Banausen die Staatsmacht ergreifen? Was für ein Desaster! Womit haben wir es verdient? Haben wir so viel schlechtes Karma angehäuft?”</p><p>- “Der Staub aus Sünden und Verdummung türmt sich auf…”</p><p>Avdschii saß unbeschwert als ob er nicht merkte, dass die zwei Gäste ihn konsterniert anstarrten.</p><p>- “Das Karma führt haargenaue Rechenschaft.”</p><p>- “Was für ein Zeitalter ist das nur? Gibt es keine anderen Wege? Was sollen wir dem Zasagt Chan bei unserer Rückkehr denn berichten?”</p><p>- “Bis unsere politische Ordnung zur Stabilität zurückkehrt wird zwanzig Jahre Chaos herrschen und viel Blut vergossen. Seid wachsam über euer eigenes Verhalten und Handeln, achtet auf das Gleichgewicht der Waage zwischen Sünde und Wohltat, bleibt milde und friedlich. Nichts anderes wird taugen. Man kann nicht auf vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen. Was anderes bleibt einem übrig?” Er drehte sich zur Seite, kramte eine mit Asche beschichtete Schreibtafel hervor, breitete eine neue Schicht Asche auf der Tafel aus und nahm einen Bambusrohr-Stift in die Hand. Er fragte nach dem Geburtsjahr und den Merkmalen im buddhistischen Horoskop von Zasagt Chan. Auf die Auskunft der zwei Gesandten, erstellte er mit sehr schnellen Bewegungen seines Stifts ein astrologisches Schaubild für Zasagt Chan: “Dem Chan ist ein schweres Lebensende karmisch bestimmt.”</p><p>- “Oh nein! Wie sollen wir der Majestät eine solche Botschaft vermitteln?”</p><p>- “Kann nicht so schwierig sein, wenn ihr sagt, dass er sich dem heraufziehenden Zeitalter nicht widersetzen sollte.”</p><p>- “Und was wird aus uns, die wir von niedriger Geburt sind?”</p><p>-”Das müsst ihr selbst herausfinden!”</p><p>Als die zwei Männer ihn mit gebeugten Rücken anbeteten belehrte sie Avdschii: — “Ich werde euch die Konstellationen in seinem Geburtshoroskop erklären. Richtet es nur eurem Chan persönlich aus! Wenn ihr es anderen Menschen verratet, wird es dem karmischen Ausgleich dieser Menschen hinderlich sein, obschon es so wenig bedeutend erscheint wie vom Wind getragenes und verwehtes Gesagtes, das Felsen wie Echo zurückschallen lassen. Deswegen geruht es lieber zu verschweigen.” Folgende Vorhersage brachte er an den Tag: “Die Regierung des Bogd wird nicht wieder auferstehen. Behaltet das fest in euren Köpfen. Es wird eine rote Regierung geben, die viel unschuldiges Blut vergießen lassen wird. Nach dreißig Jahren wird ein Mann edler Abstammung zum Staatsoberhaupt unter dessen langer Führung das Staatswesen zu Stabilität und Stärke zurückkehrt und das von Leid bedrückte Volk den Gürtel wieder locker schnallen kann. Es wird zu einer Blütezeit kommen wie es sie in den letzten sechshundert Jahren nicht gegeben hat. Auch die Ära dieser Herrschaft hat ihr Ende. Dreißig Jahre nach dem Ende der Laufbahn des Edlen wird es eine jähe Kehrtwende der Weltzeit geben und Menschen niedriger Geburt werden die Staatsmacht ergreifen und ihr Unwesen treiben. Genau wie jetzt 1919 im Jahr des Schafes wird das Leben schwierig, weil die Mongolen sich von fremden Ideen indoktriniert und fanatisch verführt gegenseitig bekämpfen werden. Es wird eine Scheinregierung geben, die von innen ausgehöhlt ist. Die Menschen werden sich von leerem Gerede wie Echo begeistern lassen, sich von Zerrbildern wie von einer Fata Morgana täuschen lassen und so leichtgläubig sein, dass sie sich selbst bei Naheliegendem um Jurtendurchmesser irren und Wahrheit von Lüge nicht unterscheiden können. Sie werden nicht mehr in der Lage sein den eigenen Ursprung von fremden zu unterscheiden. Die fremden Feinde werden nicht mit Waffengewalt über sie herfallen, sondern getarnt mit guten Absichten als Freunde kommen. Wie in der Gegenwart werden die Mongolen wieder auf den Prüfstand gestellt wobei es um das Weiterbestehen ihrer Eigenstaatlichkeit und ihres Erbes gehen wird. Da die Spitze meines Stiftes an dieser Stelle abgebrochen ist, kann ich nicht voraussagen ob es den Mongolen gelingt oder nicht diese Prüfung zu bestehen. Bringt diese Botschaft dem Zasagt Chan. Ich schaffe es nicht sein Geburtshoroskop gänzlich zu deuten. Das einzig Wichtige für ihn wird sein nicht zu versuchen gegen den Strom der Zeit zu schwimmen.” …</p><p>© Хангин овогт М.А. Алтантуяа Бат-Очирын</p><p>© M.A. Altantuya Bat-Ochir Khangin</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2cb596e98425" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[B. Nominchimed]]></title>
            <link>https://medium.com/@altantuyaandobatochir/b-nominchimed-ec5b88cb506e?source=rss-24533e4877f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ec5b88cb506e</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Altantuya Ando Bat-Ochir]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 26 Apr 2025 07:08:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-04-26T07:08:10.707Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*VKeayo9rGzuCspesnaA7GQ.jpeg" /></figure><p>B. Nominchimed</p><p>Weißer Regen</p><p>übersetzt von Altantuya Bat-Ochir</p><p>Auszug 12</p><p>…In der Nähe von Chovd trafen sich die nördlichen Wege und Pfade von Ar Urianchai, dem Zachtschin Banner, Dörvöd Dalai Chan, Ulaangom, Baatar Wang, Sartuul Setsen Wang und bildeten ab dort eine Hauptroute des Handels, die bis nach Zhangjiakou, Hohhot und Peking entlang dem Rand von Chüisiin Gobi, Schargiin Gobi durch Bayan, Chaliun und den Biger Korridor ging.</p><p>In der Nähe von Uliastai am Bergfuß Tömörchav trafen sich Karawanenwege von den Sain Noyon Chan Bannern aus der zentralen Chalcha Region, verliefen durch das Yost Beesiin Banner, vorbei am Amarbuyantiin Kloster und im Süden durch Maadschansag in Richtung Alshaa, weiter südwestlich zum Kökenuur See, Tsaidam und Tibet. In Norden lief der Karawanenweg von Uliastai über Edren, Tsagaangol, Maanit, über den Tamtsch Pass quer durch den Altai, schlängelte sich durch die Chonin Usnii Gobi, über Mitschin Baar, Bor Tsondsch, Üzemt und weiter nördlich entlang den Bogd Gebirgen mit ihren majestätischen Schneekappen und einem immer grünen Mantel, vorbei an der Char Gobi um endlich Urumtschi zu erreichen.</p><p>Über Jahrhunderte, vielleicht sogar über Jahrtausende hinweg pulsierte auf diesen in vier Richtungen vernetzten Verkehrsadern, großen wie kleinen, reger Karawanenverkehr, bewegten sich hunderte, ja tausende von bewaffneten Gruppen zu Pferd, aber auch Abenteurer und Schelme aller Couleur über die, noch heute wundersame Geschichten erzählt werden. Die steile Bergpässe überwindende und trockene Wüsten durchschneidende Karawanenstraße war unzweifelhaft eine prägende Konstante für die ganze Region, wofür auch ihre altertümliche Beschaffenheit spricht.</p><p>Seit eh und je strebten Herrscher, Helden und Räuber danach jene Handelsstraßen unter ihre Botmäßigkeit zu bringen und vergossen dafür reichlich Blut, Schweiß und Tränen. In der letzten Phase der Qing Dynastie, dreißig Jahre vor ihrem Untergang, waren Huihuu, Salar Tschantuu, Kasachen und Dongxiang Räuber außer Kontrolle geraten. Unter dem Terror ihrer Plünderungen und Massenmorde gab es periodisch Zeitspannen in denen der Karawanenverkehr entlang dieser Routen versiegte. Doch kam es nach solchen Phasen immer wieder zu einer Neubelebung. Durch die administrative chinesische Präsenz und die starke chinesische Zuwanderung in die Region um Chovd herrschte auf den alten Straßen wieder viel Verkehr. Überall sah man die Spuren der Stoffschuhe von Chinesen und chinesischen Händlern. Obwohl die oben genannten Räuber entlang der Route rar geworden waren, brachte das keine Erleichterung für die chinesischen Handelstreibenden in der Mongolei in Hinblick auf den Gütertransport in beide Richtungen. Ursache waren die Aktivitäten der sogenannten sieben blauen Wölfe von Zasagt Chan. Nach mehrjährigem Kampf gegen Huihuus und Rotbärtige war es ihnen endlich gelungen das Netz der Handelsstraßen unter ihre Kontrolle zu bringen.</p><p>Karawanenführer und Reisende, die entlang der Handelsstraße unter dem Läuten der Kamelglocken unterwegs waren und die Einheimischen, die im Umfeld der Straße lebten erzählten mannigfaltige Geschichten über die sieben blauen Wölfe. Meistens waren es Geschichten über unverhoffte Gefälligkeiten, die ihnen von den sieben blauen Wölfen erwiesen wurden. Sei es, dass einem das erschöpfte Reittier durch ein neues ersetzt worden war, dass man Hinweise über verloren gegangenes Vieh erhalten hatte oder dass man ein Reitpferd oder ein Rind als zum Überleben nötiges Geschenk erhalten hatte. Es gab auch Vorfälle bei denen man bloß durch Erwähnung der Namen der sieben blauen Wölfe von anderen Räubern geschont wurde. Alle Reisende dieser Handelsstraßen, selbst die fast nackten Bettelmönche mit ihren klappernden Mönchsstäben und der armseligen Liegematte stellten irgendeinen Bezug zu den sieben blauen Wölfen von Zasagt Chan her, gaben sich gerne als Freunde von ihnen aus um zu beeindrucken oder verwiesen auf ihre Namen als ob man mit ihnen geschäftlich zu tun hätte.</p><p>In prahlerischer Stimmung, mit vor Stolz in den Nacken geworfenem Kopf konnte man einen Alten erzählen hören: “Ja sagt dir der Name Zanag Bazar überhaupt etwas? Vor langer Zeit habe ich Bekanntschaft mit ihm gemacht. Du warst damals noch nicht einmal geboren! Du kannst ja gar keine Ahnung haben!” Man schwebte angesichts eines mehrtägigen heftigen Blizzards oder unter dem Ansturm der Huihuu Räuber in höchster Lebensgefahr und just im kritischen Augenblick waren sie zur Rettung herbeieilend gekommen, die sieben blauen Wölfe! Aufgebauscht und ausgeschmückt waren solche Geschichten das beste Mittel Zuhörer zu beeindrucken. Manche nützten sogar die vermeintliche Freundschaft mit ihnen um sich von unbedarften Leuten Sachen zu ergaunern und zu erschwindeln.</p><p>Die sieben blauen Wölfe hatten aber auch Todfeinde, die sie in eine Reihe mit den Huihuu und Rotbärtigen Räubern sahen, gegen ihre Rechtsbrüche großen Groll und Zorn hegten und nach Gelegenheiten suchten sie mit Gleichgesinnten auf verschiedenste Art schlecht zu machen. Bei manchen reichte der Hass bis zur Mordslust und wurde von Rachedurst getrieben. Sie waren größtenteils Komplizen der chinesischen Händler und der Rest waren einige wenige Fürsten und Adelige. Es gab auch ehemalige Anhänger des Süvee Demtschig, eines “Gesetzlosen” aus Bayantsagaan, der eine Weile versucht hatte den Verkehr der Handelsstraße unter seine Gewalt zu bringen.</p><p>Wölfe markieren ihre Reviergrenzen und verteidigen sie verbissen gegen Eindringlinge. Ähnlich verhielt es sich bei den sieben blauen Wölfen Zasagt Chans, deren Reichweite natürlich beschränkt war. Das Zentrum ihres Reviers war Tömör Chav. Es erstreckte sich nördlich bis nach Sutai, östlich bis zum Zavchan Fluss, südlich bis an den Echiin Fluss und westlich bis nach Mitschin Baar. Selten überschritten sie die genannten Grenzen auf ihren Raubzügen, aber von den Großhändlern bis zu den Wanderhändlern und den bettelarmen Chinesen, die durch ihr Revier reisten ließen sie keinen in Ruhe. Bei jeder Kreuzung, jedem Pass, Brunnen, Bach und oder in den Oasen gab es Hirtennomaden, die als ihre Vertrauensleute fungierten und von der Weitergabe von Auskünften an sie profitierten. Hin und wieder lagen die Orte ihrer auf den Überraschungseffekt ausgerichteten Raubüberfälle an den Rändern ihres Reviers und darüber hinaus.</p><p>Manchmal ritten sie so weit wie bis Charschaar und Bortal. Mit den “Gesetzlosen” der zentralen Chalcha und der Gobi Region trieben sie Handel mit Pferden und anderen Gütern. Sie verkehrten auch mit den ehemaligen Anhängern des Gangan Tögs, der sich südlich vom Toson Berg bewegte. Die Gegend jenseits Maadschansags war unter Madschig Dardschaalangs Kontrolle, der aus Alshaa war. In Richtung Baitag gab Urianchai Böch Dorlig den Ton an, die Gegend nördlich von Sutai war unter Botmäßigkeit des Chilen Zachtiin. Die sieben blauen Wölfe waren mit den “Gesetzlosen” jeder dieser Gegenden mal befreundet mal entzweiten sie sich wieder und wenn es sich so ergab hatten sie mit ihnen Reibungen und Auseinandersetzungen.</p><p>Während dieser abenteuerlich anmutenden Geschehnisse hatte jene jeden verlockende falsche Haarspange ihren Weg in den Besitz der jungen Nebenfrau von Daliu Demberel gefunden, schmückte ihren dichten pechschwarzen fettigen Zopf und glitzerte mit der ihr eigenen kalten Leuchtkraft. …</p><p>© Хангин овогт М.А. Алтантуяа Бат-Очирын</p><p>© M.A. Altantuya Bat-Ochir Khangin</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ec5b88cb506e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[B. Nominchimed]]></title>
            <link>https://medium.com/@altantuyaandobatochir/b-nominchimed-3466588b5537?source=rss-24533e4877f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3466588b5537</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Altantuya Ando Bat-Ochir]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 25 Apr 2025 08:46:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-04-25T08:46:00.335Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*VKeayo9rGzuCspesnaA7GQ.jpeg" /></figure><p>B. Nominchimed</p><p>Weißer Regen</p><p>übersetzt von Altantuya Bat-Ochir</p><p>Auszug 11</p><p>…In der Mitte des Jahres des blauen Tigers, waren Tsoochor Anand, Zanag Bazar und Chyaluu Süch in ihr Banner zurückgekehrt, nachdem sie einen Brief von Chatanbaatar erhalten hatten. Weil Tsoochor Anand im Erdene Bischrelt Zasagt Chan Banner als “gefeiter Mann” Immunität hatte, und Zanag Bazar nie in seinem Banner in Raubüberfälle oder Diebstahl verwickelt gewesen war und daher als unbescholten galt, konnten sie in ihrem Banner wie früher unbehelligt leben. Chyaluu Süch aber machte sich auf den Weg nach Niislel Chüree und ins Setzen Chan Fürstentum um dort die Lage persönlich zu erkunden. Nach mehreren Monaten Aufenthalt kam er mit zwei Männern namens Goorin Dasch und Goo Luvsan zurück. Goorin Dasch stammte aus der Gegend Dschon im Erdenebischrelt Banner. Er war sogenannter Suman Ard — frei geborener Mongole. Obwohl das frei geboren sein den Eindruck erweckt, man genieße größere Freiheit als die Leibeigenen, trug man doch ein dreifaches Joch: die Pflicht an den Örtöö genannten Postpferdestationen Dienst zu tun, die Einheitssteuer zu zahlen und pflichtgemäß Wehrdienst zu leisten.</p><p>Von klein an hatte Dasch seinem Vater bei der Arbeit für die Postpferdestationen geholfen. Als junger Erwachsener entschied er sich dann freiwillig den Wehrdienst abzuleisten. Er hatte bereits zwei Jahre mangelhaft eingekleidet und mit hungrigen Magen den Dienst in der Mandschu Garnison in Uliastai geleistet, als in der Kaserne eine Meuterei ausbrach. Obwohl die Garnisonskanzlei den chinesischen Händlern für die Verpflegung der Soldaten zahlte, wurden ständig vergammeltes und madiges Fleisch und von Mutterkorn verseuchtes Mehl an die Heereskantine geliefert. Egal wie oft die Soldaten Beschwerde einreichten, ignorierte die verantwortliche Stelle ihre Not. Nach Monaten dieses Missstandes und der Unterernährung hielten die Soldaten es nicht länger aus und gingen in Gruppen zum Handelskontor der Chinesen und beschwerten sich dort lauthals. Der leitende chinesische Händler verhöhnte die hungrigen Soldaten indem er das madige Fleisch vor ihren Augen ostentativ brutzelnd röstete, es anschließend genüsslich aß und die verärgerten mongolischen Soldaten anrülpste. Zwei oder drei Soldaten unter Anführerschaft des Enchtaivan, einem Chünd aus dem Zasagt Chan Zorigt Zasgiin Banner packte den Kontorleiter am Kragen und gossen ihm einen Kübel voller Abwaschwasser in den Mund: “Das ist jetzt das Getränk zu deinem Essen!.” Die umstehenden Chinesen griffen sie daraufhin mit Schaufeln, Rechen und Rodehacken an und lösten ein blutiges Handgemenge aus. Die ohnehin vor Wut kochenden mongolischen Soldaten stürmten die Häuser und Umzäunungen der chinesischen Händler innerhalb der Festungsmauern von Uliastai und verwüsteten sie.</p><p>Es gab keinen einzigen Soldaten der an die Meuterei nicht teilnahm. Gui Yi, der alarmierte Mandschu General vom Gouvernement beschwichtigte die meuternden Soldaten mit dem Versprechen, dass die Chinesen die ihre Wut provoziert hatten die Schuldigen wären und sich vor den Soldaten entschuldigen würden. Aber die bittere Lektion aus einem vor zwanzig Jahren passierten ähnlichem Aufruhr war noch in Erinnerung der Soldaten: damals hatte man die meuternden Soldaten auch erst beschwichtigt, sie dann aber einen nach dem anderen verhaftet und gefoltert. Die Rädelsführer ließ man hinrichten und ihre abgetrennten Köpfe an der Mauer der chinesischen Niederlassung an Pfosten hängen um damit die mongolische Öffentlichkeit einzuschüchtern. Die Soldaten riefen sich den Vorfall wieder ins Bewusstsein zurück, beschlossen sich auf keinen Fall auf ein solches Risiko einzulassen und flohen in Gruppen, darunter eine unter Enchtaivans Leitung mit ihren Pferden und Waffen in die Berge. Andere von ihnen ritten heim zu ihren Jurten.</p><p>Goorin Dasch floh mit seinen drei Soldaten-Freunden über Tarvagatai flussaufwärts entlang dem Delger Fluss nach Ulaan Taiga. Dort verbrachten sie etliche Jahre, wurden gefangen und mit Holzbrettschlägen gezüchtigt. Goorin Dasch war den anderen berühmten Gesetzlosen manchmal in die Quere gekommen, hatte aber auch mit ihnen Freundschaften geschlossen und Schulter an Schulter mit ihnen gemeinsame Sache gemacht. Obwohl Goorin weder im Ringen noch im Singen begabt war, liebte er Gaudium und Feierlichkeiten über alles. Er konnte, wenn er einmal davon gehört hatte nicht auf ein einziges Fest verzichten, besuchte jedes, sobald er davon Wind bekommen hatte und wurde genau wegen dieser Schwäche mehrere Male verhaftet.</p><p>Er war schmal, groß, sehr sehnig, flink, schlau und grimmig und trotz seines mageren und scheinbar gebrechlichen Äußeren ein schwer zu besiegender Gegner.</p><p>Als am Anfang des Jahres des Hundes nach dem Sturz der Qing Dynastie, die Mongolen den Chinesischen General aus Uliastai fortjagten, war Goorin Dasch zurück aus seinem Unterschlupf in Ulaan Taiga ein Hauptbeteiligter an der Schlacht. Prinz Sartuul Setsen und die Nomaden von den Atschit Zasag und Daitschin Zasag Bannern beschuldigten ihn allerdings wegen Desertieren vom Wehrdienst und Pferdediebstahl und steckten ihn in die schwarze Jurte in Gefangenschaft. Er saß dort sechs Monate lang und appellierte ununterbrochen um Freilassung: “Es stimmt, dass ich dem Mandschu Wehrdienst entflohen bin und auch Pferde gestohlen habe. Aber da war das Mandschu Reich bereits wie Schnee in der Sonne geschmolzen und wie Wasser verdampft! Wieso habe ich trotzdem diese Strafe zu verbüßen? Ich habe nicht einen mongolischen Wehrdienst desertiert. Ich bin von der Taiga zurückgekehrt mich dem Gedeihen der Mongolei zu verschreiben. Was ist daran falsch? Wenn Sie mich bestrafen, dann bitte nach dem Strafrecht der neu ausgerufenen Mongolei.” Er wurde frei gelassen und schloss sich der Heerschar unter Manlaibaatar Damdinsüren an, die sich knapp vor der Schlacht für die Befreiung der Ostmongolei befand. Im Jahr des schwarzen Ochsen kämpfte er das ganze Jahr auf dem inner-mongolischen Feldzug und tat sich während der Schlacht in der Schandiin Steppe und bei der Stadt Byaruu mit seiner Tapferkeit hervor. Er war an der Verfolgung und Festnahme des Verräters Muringa beteiligt. Obwohl etliche Kameraden ihn als Kandidaten für die Auszeichnung mit dem Titel Held empfahlen, lehnte es die oberste Heeresführung auf Grund seiner einfachen Herkunft, wegen des Diebstahl-Deliktes in der Vergangenheit und wegen seines rüden, groben Charakters ab. Das machte Goorin Dasch nichts aus. Am Anfang des Winters wurde der Waffenstillstand ausgerufen und die Kampfhandlungen eingestellt. Die Gebiete, die man um den Preis so vieler mongolischer Gefallener zurückerobert hatte, mussten die siegreichen Heereseinheiten und die dortigen mongolischen Hirtennomaden räumen und sich unter Präsenz der chinesischen Garnison in die Mongolei Bogd Chaans zurückziehen. Goorin Dasch konnte sich damit nicht abfinden, desertierte und streunte wieder durch die Gegend im Gorlos, Ulaanchad und Schuluunchüch Banner. Es begleiteten ihn ein paar Männer aus der Inneren Mongolei, die geschworen hatten bis zum Ende gegen die Chinesen zu kämpfen. Nachdem sich seine Aktionen totgelaufen hatten kehrte er in die Äußere Mongolei zurück. Unbeeindruckt von alldem in Niislel Chüree herumirrend meinte er unverblümt: “Ich bin ein geborener Kämpfer, ein Leben fern vom Schlachtfeld kann ich mir ganz und gar nicht vorstellen! Es gibt nichts Schöneres als hoch zu Ross mit dem Schwert in der Hand ins Schlachtfeld zu ziehen, durch den Kugelhagel im vollen Galopp zu fechten bereitet mir Lebensfreude und schärft meine Sinne. Für einen Soldaten ist es schlimmer als der Tod ein Leben zu fristen indem man Schafe und Lämmer hütet, einen Haushalt führt, sich als Pantoffelheld den Bauch vollschlägt und zuhause sitzt. Wenn jetzt die Soldaten unnötig geworden sind, bleibt mir nichts anderes übrig als ein Pferd zu besteigen und die Chinesen auszurauben und das für den Rest meines Lebens.” Er wurde als Deserteur verhaftet, mit dem Lärchenbrett auf der Rückseite seiner Oberschenkel geschlagen und musste in der schwarzen Jurte seine Freiheitsstrafe absitzen. Dort traf er Goo Luvsan. …</p><p>© Хангин овогт М.А. Алтантуяа Бат-Очирын</p><p>© M.A. Altantuya Bat-Ochir Khangin</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3466588b5537" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[B. Nominchimed]]></title>
            <link>https://medium.com/@altantuyaandobatochir/b-nominchimed-6bb256e428d5?source=rss-24533e4877f0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6bb256e428d5</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Altantuya Ando Bat-Ochir]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 24 Apr 2025 07:51:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-04-24T07:51:00.326Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*VKeayo9rGzuCspesnaA7GQ.jpeg" /></figure><p>B. Nominchimed</p><p>Weißer Regen</p><p>übersetzt von Altantuya Bat-Ochir</p><p>Auszug 10</p><p>…Bald danach errang Magsardschav mit seinem Ziel Chovd zu befreien einen großen Sieg und wurde dafür mit dem Beinamen “Chatanbaatar” ausgezeichnet. Als er Anand bei ihrer Unterredung gewarnt hatte, war es ihm nicht nur um Prinz Balt gegangen, sondern er hatte mehrere Gründe für seine Besorgnis aufgezählt: “Unsere eigenen Verräter und willigen Handlanger sind noch gefährlicher als unsere ausländischen Feinde, wie Hunde, die zu den Wölfen übergelaufen sind. Sie tun das um sich protegieren und ernähren zu lassen. Obwohl die bis an die Zähne bewaffneten ausländische Feinde gefährlich sind, sind es unsere inländischen Feinde noch mehr.” Im vorigen Jahr, im Hochsommer, schickten etliche Prinzen und Fürsten einen Brief an den russischen Zaren Nikolai II in dem sie ihre Sorge um die angespannte Lage in der Mongolei ausdrückten. Der Brief, der darüber berichten sollte, dass die chinesische Unterdrückung, Willkür, Schikanen und “Divide et Impera” Politik in der Mongolei als zunehmend unerträglich empfunden wurde, beinhaltete aber auch folgende widersprüchliche Passagen:</p><p>1. Für die ordnungsgemäßen Anträge der mongolischen Adeligen und Beamten bezüglich der Verleihung höherer Titel, Titel- und Stellenübernahmen an den Mandschu Hof haben chinesische Beamte für die Weitergabe zigtausende Silber Tael von den jeweiligen Antragstellern verlangt. Wenn diese die horrenden Summen an Tribut zu leisten verfehlten, haben die chinesischen Beamten vielen Adeligen und Beamten die Weitergabe ihrer Anträge über viele Jahre hinweg hinausgezögert oder verweigert.</p><p>2. In den letzten Jahren hat der Mandschu Kaiser die vereinbarte Menge der Prämien von Reis und Seide an die mongolischen Verwaltungsbeamten nicht geliefert. Die chinesischen Beamten haben die Prämien unterschlagen, uns eingeschüchtert und diesbezügliche Beschwerden haben sich als nutzlos erwiesen.</p><p>3. Darüber hinaus hat der Mandschu Hof vielen Chinesen die Erlaubnis gegeben in die Mongolei einzuwandern, sich niederzulassen und Siedlungsbau zu unternehmen. Ihr Bestreben den mongolischen Staat zu schwächen, die Mongolen zu entmachten und sie der Eigenständigkeit zu berauben ist offensichtlich stark ausgeprägt.</p><p>Die Absurdität des Briefes bringt jeden zur Weißglut. Die Verfasser hatten nichts im Sinn was Eigenstaatlichkeit, das Gedeihen des Gemeinwesens geschweige denn das Leiden ihres Volkes und das Joch der Unterdrückung durch die Mandschus und Chinesen betrifft. Obwohl so viel Elend und gravierende Missstände im gemeinen Volk herrschten, was wiederum ein gravierendes Problem für die Regierung bedeutete, schwärzten sie den Mandschu-Herrscher beim Herrscher eines anderen fremden Landes an und das mit unfassbar dummen Argumenten: dass die Mandschus die von ihnen begehrten Titel und Privilegien nicht verliehen und auch keine Prämien und Gehälter auszahlten. Damit gingen sie entschieden zu weit. Magsardschav, der anfangs beim Verfassen jenes Briefs dabei war, protestierte zornentbrannt gegen ihr Ansinnen mit dem verzweifelten Gedanken — wie können wir unserem Staatswesen die Unabhängigkeit, Eigenstaatlichkeit und ein Weiterbestehen gewährleisten, wenn unsere Adeligen Schwachköpfe sind, die außer Eigennutz und Niedertracht nichts im Sinn hatten. Als er vehement insistierte manche Formulierungen aus dem Brief zu streichen oder zu redigieren, stieß er auf ihren lauten Protest: “Es gibt nichts Wichtigeres als diese Punkte im Brief! Was könnte denn wichtiger sein? Wenn unsere Titel bestätigt sind garantiert das unser Prestige und erst, wenn wir mit Prämien und entsprechend hohen Dotationen belohnt werden können wir über das Volk herrschen und in Frieden leben. Es macht keinen Unterschied ob die Schirmherrschaft für uns Russland, die Mandschu oder China innehaben.” Magsardschav geriet in Rage, blau vor Wut und stampfend verließ er die Versammlung mit den Worten: “Ich werde auf keinen Fall Teil an diesem schwachsinnigen Unfug haben, nur über meine Leiche! Sonst wird der Himmel es mir nicht verzeihen.”…</p><p>© Хангин овогт М.А. Алтантуяа Бат-Очирын</p><p>© M.A. Altantuya Bat-Ochir Khangin</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6bb256e428d5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>