🇫🇷
Il y a quelques années, quand j’apprenais le shiatsu, je regardais attentivement les mains de mon maître. Tout en observant ses gestes, j’imaginais la sensation de mes propres mains sur les siennes, pour voir si j’appuyais de la même manière. Comme pour apprendre une chorégraphie, j’imaginais me glisser dans son corps et bouger avec lui.
Quand j’ai enfin commencé à apprivoiser le shiatsu, sans trop savoir pourquoi, mes mains étaient devenues comme les siennes : des mains âgées, ridées, patinées par le temps.

🇬🇧
A few years ago, when I was learning shiatsu, I watched my master’s hands very closely. As I observed his movements, I imagined the sensation of my own hands over his, checking if I was pressing in the same way. Just like learning a choreography, I imagined slipping into his body and moving alongside him.
When I finally began to master the art of shiatsu, without really knowing why, my hands had become just like his — aged hands, wrinkled, and beautifully weathered by time.

🇯🇵
もう何年も前になるけど指圧を勉強した時に私は先生の手つきをよく見て、その手の中に自分の手の感覚を重ね合わせて、同じ感じで押せているかをたくさん練習した。振り付けを覚える時みたいに、その人の体の中に入って一緒に動くイメージをする。
指圧がようやく手に馴染み始めた頃には、なぜか私の手も、その年配の先生の年月を重ねた良い感じに枯れた皺の多い手とそっくりになった。

La mémoire du geste, la forme du corps｜The memory of the gesture, the shape of the body was originally published in Journal d’une analphabète | Journal of an Illiterate on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

🇫🇷
Sur le chemin du retour, j’ai levé les yeux en sentant un regard : un homme d’un certain âge, assis au balcon, laissant son regard se poser sur moi. Sans sourire ni détourner les yeux, il me regardait sans changer d’expression.
Puis il a doucement tourné les yeux. J’ai moi aussi arrêté de le regarder, tout simplement.
Les voix des enfants rentrant de l’école ont regagné la rue. Je me suis demandé si elles parvenaient jusqu’à lui.

🇬🇧
On my way home, I looked up as I felt a gaze upon me: an older man, sitting on his balcony, letting his eyes rest on me. Without a smile, without turning his eyes away, he looked at me, his expression unchanged.
Then, he gently turned his eyes away. I simply stopped looking at him, too.
The voices of the children walking home from school returned to the street. I wondered if they reached him.

🇯🇵
帰り道、ふと視線を感じて顔を上げると初老の方がベランダに座ってこちらを見下ろしていた。にっこりするでもなく、さっと目をそらすでもなく、表情を変えぬまましばらくこちらを見つめて、すっと別のところに視線をやった。私もただ静かに見上げるのをやめた。
下校時間の子どもたちの声が戻ってきて、あのひとにはこの声が聞こえているんだろうか？ということを考えた。

Surveiller la ville｜A Look Over the Town was originally published in Journal d’une analphabète | Journal of an Illiterate on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

🇫🇷
J’ai caressé un chat au ventre tellement bombé. Il semblait avoir tellement envie d’être caressé, on s’entendait bien. Comme il me frottait la tête avec une force parfaite, je l’enveloppais de mes mains et lui peignais tout le dos avec mes doigts, puis je lui détendais les muscles des épaules. Alors il avançait comme une voiture dans une station de lavage, et enfin il me retenait la cheville avec sa queue.

🇬🇧
I petted a cat with a belly so round and bulging. He seemed so eager to be petted, and we just clicked. As he kept rubbing his head against me with just the right amount of pressure, I cupped him with both hands and ran my fingers all the way down his back like a comb, then gently loosened up the muscles in his shoulders. He would glide forward just like a car going through an automatic car wash, and finally wrap his tail around my ankle to hold me back.

🇯🇵
おなかがまるまると太った猫をたくさん撫でた。撫でてほしくて仕方がないらしく、私たちは気が合っていた。ちょうどいい強さで頭をこすりつけてくるので両手で包むように、それから手ぐしをいれるように背中をくまなく撫でて、肩のあたりの筋肉をすこしほぐしてあげて、そうすると洗われている車みたいに進んできて、最後に尻尾で私の足をくるりと引き止めるのだった。

J’ai caressé un chat｜I petted a cat was originally published in Journal d’une analphabète | Journal of an Illiterate on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

🇫🇷
Le colis que j’attends n’arrive toujours pas.
Alors que je posais des questions en japonais à l’assistant virtuel du site où j’avais commandé, un véritable conseiller humain a soudainement pris le relais. Prise au dépourvu, je me suis dit qu’il serait poli de basculer en français s’il s’agissait d’une vraie personne.
On m’avait annoncé une livraison au plus tard le 24, mais en vérifiant le suivi, je constate que la livraison n’a même pas encore commencé. Pour ne rien arranger, les e-mails frauduleux se faisant passer pour des transporteurs se multiplient ces temps-ci. Justement, j’avais reçu un message suspect censé venir du transporteur en question, ce qui m’inquiétait un peu et m’a poussée à vérifier.
Qu’une livraison ait du retard n’est pas un problème en soi. En revanche, avec le système de livraison ici, on risque de manquer le livreur même en passant toute la journée chez soi. J’aimerais au moins qu’on nous prévienne du jour exact de passage. Je ne demande même不 de créneau horaire précis, juste une date !

🇬🇧
The package I’ve been waiting for still hasn’t arrived.
While I was asking questions in Japanese to the AI assistant on the shopping site, a real human support agent suddenly popped into the chat. Caught off guard, I thought it would be rude to keep typing in Japanese if I was talking to an actual person, so I switched to French.
According to the initial notification, it was supposed to arrive by the 24th at the latest, but checking the tracking status shows it hasn’t even been dispatched for delivery yet. To make matters worse, malicious phishing emails impersonating delivery services have been everywhere lately. I had just received a suspicious email claiming to be from the very carrier I was waiting for, which made me anxious enough to reach out to support.
I don’t mind if a delivery is delayed. However, with the way postal services work in this country, you risk missing the package even if you stay home all day. I just wish they’d at least let us know which day it’s coming. I’m not even asking for a specific time slot — just a confirmed date would be enough!

🇯🇵
待っている荷物がこない。
注文したサイトのAIアシスタントに日本語で質問していたら急に人間が現れてびっくり。相手が人ならばさすがに日本語で話し続けるのは失礼だ…とフランス語に切り替える。
遅くとも24日には届くとの知らせだったのに、追跡を見るとまだ配達に差し掛かってすらいない。加えて昨今は配達業者を騙るたちの悪いメールが多く、ちょうど待っている配達業者からの怪しいメールが届いて少し不安になっていたので確認をとったのだった。
配達が遅れるのは別に構わないけど、1日中家で待っていないと（待っていても）取り逃す可能性があるこの国の配達事情、せめて何日に届けるよというお知らせはほしい。時間まで指定せよとは言わないから、せめて。

Colis en retard | Delayed Packages was originally published in Journal d’une analphabète | Journal of an Illiterate on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

🇫🇷
Rêve：
Un tremblement de terre ou une explosion a fait s’effondrer l’immeuble d’à côté, qui s’est appuyé contre le nôtre. Il semblait qu’on y fabriquait des balles de golf : une quantité incroyable de balles a déferlé dans ma chambre, et je me suis dit que j’allais étouffer si je ne bougeais pas. J’ai évité d’être complètement ensevelie, mais il me fallait faire quelque chose pour la fenêtre brisée. Je me suis rappelée qu’au rez-de-chaussée, où l’on préparait la fête de l’école, il devait y avoir de quoi couvrir la fenêtre, alors j’ai essayé d’aller en chercher.

🇬🇧
Dream:
An earthquake or explosion caused the neighboring building to collapse and lean against ours. Apparently, they manufactured golf balls there, as an unbelievable amount of them flooded into my room, making me think I’d suffocate if I stayed still. I managed to avoid being completely buried, but I had to do something about the broken window. Remembering there should be something to cover it downstairs — where they were preparing for the school festival — I tried to go and get it.

🇯🇵
夢。
地震か爆発が起こって隣のビルが折れ、うちの建物に寄りかかってくる。
ゴルフボールを製造していたらしく部屋の中にとんでもない量のボールが雪崩れ込んできてじっとしていたら窒息してしまう、と思う。部屋がまるごと埋まることは免れたけれど割れた窓をどうにかしなくてはならない。ちょうど学園祭の準備中の階下に窓を貼れそうなものがあることを思い出して取りに行こうとする。

Un séisme, des balles de golf | An Earthquake, Golf Balls was originally published in Journal d’une analphabète | Journal of an Illiterate on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

🇫🇷
Il y a quelque temps, j’avais l’intention de tenir un journal intime pour améliorer mon français. Je cherchais des journaux qui décrivaient la vie quotidienne, un peu comme le mien. C’est d’ailleurs comme ça que j’ai découvert la série Samuel sur Arte.
Je n’ai pas réussi à continuer car je n’étais pas sûre que mon français soit correct, mais j’aimerais recommencer maintenant. Si cela peut aider quelqu’un qui apprend le japonais, j’en serais ravie. Je ne peux pas écrire tous les jours, alors je vais le faire à mon rythme, peut-être une fois par semaine.

🇬🇧
Some time ago, I started keeping a journal to improve my French. I was looking for something that captured the little details of everyday life, which is how I came across the series Samuel on Arte.
I eventually stopped because I wasn’t sure if my French was correct, but I’d like to give it another try now. I hope my entries might even be helpful for those studying Japanese. I can’t commit to writing every day, so I’ll just go at my own pace — maybe once a week or so.

🇯🇵
フランス語の勉強のため日記を書こうとしていた時期に、参考になりそうな — — つまり私のように日々のあれこれを描写しているフランス語の日記があれば読みたいなと思っていた。（それで見つけたのがArteのSamuelなのだけれど）
自分で書いたフランス語が果たして合っているのかがわからず長続きしなかったけれど、また無理のない頻度で再開してみようかな。もしかしたら日本語を勉強する人の役に立つかもしれない。
毎日はとてもじゃないけど書けないので、気の向いた時に少しでも。または一週間に一度とか。

Je recommence !｜Starting Again ! was originally published in Journal d’une analphabète | Journal of an Illiterate on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

5monde

Le travail et la famille（3日目）
https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercices/a1-debutant/le-travail-et-la-famille
昨日抜書きしたフレーズの復習をした。（文章を自分で作れるようにする練習）
ここでは比較をやりたいのだな、ということが分かった。

ディクテ

climat-deregle-planete-en-danger（初日）
https://dictee.tv5monde.com/dictee/climat-deregle-planete-en-danger/demarrer
A2で。
conjuuの成果か、動詞の活用にすごく気をつけるようになったし、ilsの活用がすらすら出てくるので嬉しい。（何度目の、いまさら…！！）
beaucoup de 〜のあとの名詞は複数形じゃなくて良い、冠詞の有無などが曖昧になっている。

でもディクテはA2ならわりとすらすらできる。A2をやってみてから、B1で復習がてら段階をあげる、というのが良さそう。
とはいえ、こういう文章をゼロから作れるかと言われたらできないので、そういう練習をしないと話せるようにはならないよな…とも。

—

『語学の天才まで1億光年』を書かれた高野秀行氏と伊藤亜沙氏との対談。語学にまつわる話で面白かったのでシェアします。
私は高野氏のファンで著書はほとんど読んでいるのですが、こちらはまだ未読。25もの言語を現場で必要なことだけがっつり貪るように習得しているという高野氏のこの本、絶対おもしろいから読みたい…。

語学習得のカギは〈体の探索力〉？　英語を喋れないあなたに知って欲しい...25以上の言語が現地で使える"ブリコラージュ学習法" | 文春オンライン

中に登場する「学習はブリコラージュ」という言葉でゆる言語ラジオのこの回を思い出したりしました。（35分くらいのところから）

2月5日の振り返り was originally published in 語学学習帳 on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

conjuu

初級単語の複合過去まで含めて練習することを始めた。

5monde

Le travail et la famille（2日目）
https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercices/a1-debutant/le-travail-et-la-famille

〜が困難でないか知りたかった
Je voulais savoir aussi si ce n’est pas difficile de〜
それは〜にとっては○にとってほどは難しくない
C’est pas plus difficile pour 〜que pour ○
それは〜の問題です
C’est une question de 〜
子供を学校に迎えに行く
Je vais chercher mes enfants à l’école.
それは男性も女性と同じようにそのように答えるようになったことです
C’est qu’on a autant de messieux qui nous répondent ça que de femmes.
男性は女性よりあえて多く稼げるようになっている
Les hommes gagnent forcément plus que les femmes.
それこそが極めて大きく変化していこうとしていることです
C’est quelque chose qui est en train d’évoluer très fort.
女性は平均的に19％も男性より稼げないでいる
Les femmes gagnent en moyenne 19% au moins que les hommes.
仕事に対しての給料はどちらも一緒です。
Les salaires à l’embauche sont les mêmes.

日本語からフレーズを書けるように練習する。
手書きで練習したりももちろんするけれど、アウトライナーなどの一段下げた行を隠せる仕組みを使って暗記ノートを作っている。

2月4日の振り返り was originally published in 語学学習帳 on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

5monde

La maison（2日目）
https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercice/3880?id_serie=13970&nom_serie=la_maison&niveau=a1_debutant&exercice=2
・emblématique：象徴する
・se documenter：資料を集める
・On s’est documenté pas mal pour essayer de garder, en tout cas, un esprit XIXe.
・ちっちゃい頃から、私達は常にこの家に夢中でした：depuis tout petit, on a toujours été passionné par cette maison.

Les vêtement（初日）
https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercice/11814?id_serie=12311&nom_serie=les_vetements&niveau=a1_debutant&exercice=2
・今日は〜に焦点を当てましょう。（ニュースとか）：Focus aujourd’hui sur〜

ディクテ

前回のベートーベンをしばらくぶりに復習。ケアレスミス以外は全部覚えていた。
新しいディクテは今日はなし。

2月1日の振り返り was originally published in 語学学習帳 on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

あまり時間がなくて『L'étranger』を最後まで読み切るくらいしかできなかった。
昨日の時点であと2ページくらいだったけど。
読みきった満足感もあるけれど、こんな風にゆっくり、つっかえつつ再び言語に取り組むことは貴重な体験なんだろうなという気がする。
赤ちゃんの時に言語に触れて、それを少しずつ紐解いていったわけだけれど、そのときと全く同じではないけれど（だってもう既に「言語がどういうものか」ということは少なくとも知っているわけだから）、母語を扱っているだけでは知り得なかったこと、思い出せなかったことをまた経験しているのだなと思うと、このもどかしさも味わわなきゃなという気持ちになってくる。

・pierres suentっていうのが何なのだか分からなかった。なにか宗教がらみのこと？それとも冷血を石に例えたり、人生の我慢を石に例えたりしているのかな。わからない。

conjuuをやってよかったなと思うのは、本を読んでいて「これは動詞だ」と前より分かるようになったこと。何て低レベルなのだ…。
いつも動詞の活用を意識しながら読んだりはしないけれど、文章の意味が分からなかった時に私はたいてい、各単語の品詞がよく分かっていなかったりする。
それから、その動詞の主語がどれなのか考えずに（分からずに）なんとなく単語の羅列だけで読んでいるようなところがあるので、conjuuによってさっと動詞がilsの活用だから主語はこいつだ、と分かるようになったのは驚く進歩だなと思う。
逆に、これはフランス語を習いたての時にやらなければならないことだったんじゃないのか…？と今更ながら自分にびっくりであるが。

文章が読めないもう一つの原因は、時制がちょっとわからないまま読み飛ばしてしまっているので、これもconjuuが片付けてくれるんじゃないかと期待している。
基礎をやること、大事だな。
（いまさら？）

1月31日の振り返り was originally published in 語学学習帳 on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.