<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Amy Robinson on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Amy Robinson on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@amyrobinson_8448?source=rss-4b211f102a3a------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*R1poMcm-ppBwIfFdizugdw.jpeg</url>
            <title>Stories by Amy Robinson on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@amyrobinson_8448?source=rss-4b211f102a3a------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 22:40:34 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@amyrobinson_8448/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Project Part 2: ‘A Translation is Not Made with Tracing Paper’]]></title>
            <link>https://medium.com/@amyrobinson_8448/a-translation-is-not-made-with-tracing-paper-9bc54911b185?source=rss-4b211f102a3a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9bc54911b185</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[samuel-beckett]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Amy Robinson]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 17 Apr 2018 12:46:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-04-24T16:11:47.385Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>My project, entitled <em>‘A Translation is Not Made With Tracing Paper’</em>, will explore the complexities of translation and its interaction with the digital.</p><p>By questioning the textual authority of Beckett’s original <em>En Attendant Godot, </em>I wish to visually display the problem of inaccuracy in translated material in the world of what Henry Jenkins has termed ‘convergence culture’.</p><p>Lead literary translator <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edith_Grossman">Edith Grossman </a>once stated that <a href="https://www.youtube.com/watch?v=lQ7jx40GGkQ&amp;t=0s&amp;index=1&amp;list=PL065E1FCAB010CCB9">‘a translation is not made with tracing paper, it is an act of critical interpretation’</a>.</p><p>I, therefore, wish to physically symbolise why such a limiting approach to translation is problematic, whilst opening Beckett up to ‘the assault on ‘authority’’ that was the concern of other Irish writers like W.B. Yeats (<a href="https://www.poetryfoundation.org/poems/43290/the-second-coming">‘The centre cannot hold’</a>).</p><p>Beginning with the original French of <em>Waiting For Godot </em>(<em>En Attendant Godot)</em>, my project will utilise different translation tools to ‘rewrite’ the first act of the text from French into English.</p><p>The prevalent translation will be Beckett’s own, photocopied onto tracing paper and inserted as individual pages in front of Beckett’s French.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HOBp0HAlhBlpEDQ8txolcA.jpeg" /></figure><p>The translucent overlay created by this tracing paper will clearly show why simply ‘tracing’ over a language cannot promise that it will align with the text’s original language — in either layout, or meaning.</p><p>On top of this tracing paper representation of Beckett’s English, I will use a kind of cut up technique, pioneered by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/William_S._Burroughs">William S. Burroughs</a>, to insert phrases of Beckett’s French that have been digitally translated on Google.</p><p>Whilst this has given me an uncomfortable amount of back tension from hunching over my computer for hours on end, frantically attempting to type with accents, it has also given me a significant number of laughs — digital error can be more ridiculous than human error.</p><p>Having said this, there are almost <em>certainly</em> typos in this French to English translation on Google Translate due to my own error. These errors will subliminally interact with the argument surrounding the legitimacy of the written word and the mistakes of the scrivener.</p><p>It is laughable now that what Trithemius argued of the handwritten form in <em>In Praise of Scribes</em>, that ‘copying requires greater diligence’, can be applied to copying printed text onto a digital platform. This variance will not have been created by Beckett, then, but by me.</p><p>In similar formats around these two main translations, but more sporadically, I will include translations from an iPhone app called ‘Scan &amp; Translate’, drawing further on the idea of the convenience, but often inaccuracy of digital translation platforms.</p><p>There will also include snippets of handwritten notes of my own understanding of the text as a non-French speaker.</p><p>As the project will be created in the pages of <em>En Attendant Godot, </em>the ‘primary’ text will remain the supposed focal point of the narrative, but Beckett’s textual authority will be stolen by digital tools and my own incompetence.</p><p>I wish to rebind these books as a hybrid of hand craft and the digital form, set aside from a straightforward bilingual edition.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*cFj19Cw-zbEU30FfyRT0hA.jpeg" /><figcaption>Right: the failed practice of a now discarded idea</figcaption></figure><p>I believe that this translatory confusion not only lends itself to the argument of the project, but is apt when applied to a Beckettian text due to its prominence in the Theatre of the Absurd.</p><p>Whilst a subject fluent in French could read the untainted text below, an English speaker will not be able to understand the narrative as Beckett anticipated, as it will be relayed to them through cut-ups on the tracing paper insert.</p><p>As Beckett’s language is often nonsensical as it is, this project satisfyingly and conveniently aligns to his already absurdist notions.</p><p>Unlike Catullus in Anne Carson’s <em>Nox, </em>translation in this case will not endeavour to create deeper meaning in the text and aid with the overarching narrative.</p><p>I trust that it will not render that ‘every word is like an unnecessary stain on silence and nothingness’ as Beckett would claim, but will speak more poignantly of the need for accurate and considered translation.</p><p>Sophie Collins’s experimentation with translation in <a href="https://testcentre.org.uk/product/currently-emotion-translations/"><em>Currently &amp; Emotion: Translation</em></a> provided much inspiration for this project.</p><p>Her use of a colour-coded key, and utilisation of interesting digital translation tools, assured me that the subject of this project was worth exploring.</p><p>That it has been created physically, and not simply translated online, will merge the material and the digital in a complex and problematic manner — the manner in which it always interacts.</p><p>It must be said, however, that this project, by being nonsensical, cannot be intrinsic to the argument that material, ‘thingy’ books are always superior.</p><p>In any case, and above all, I believe that this project will provide an interesting study on the merging of the digital and the physical in the realm of translation.</p><p><a href="https://translate.google.co.uk/#fr/en/Il%20est%20temps%20pour%20moi%2C%20maintenant%2C%20de%20couper%20et%20de%20coller%C2%A0%E2%80%A6">Il est temps pour moi, maintenant, de couper et de coller …</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mpU31rjmJQ6pZr7_cMDn1A.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9bc54911b185" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Project Part 1: Beckett et Traduction / Beckett and Translation]]></title>
            <link>https://medium.com/@amyrobinson_8448/beckett-et-traduction-beckett-and-translation-c16a9f472f8f?source=rss-4b211f102a3a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c16a9f472f8f</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[samuel-beckett]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Amy Robinson]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 17 Apr 2018 11:37:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-04-25T10:16:23.654Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>As any Beckett fan knows, the bilingual playwright/author/poet preferred to write in his second language — French.</p><p>As literary critic Michael Edwards asks in his essay <em>Beckett’s French,</em> why was this choice so important to him that it became characteristic of his writing? To be fed to his ‘home’ audience the work would have to undergo translation to the English.</p><p>When asked why he made the decision to write in French Beckett replied, in very specific kind of French, ‘Pour faire remarquer moi.’ (which I have come to know, via the ever unreliable Google Translate, means something like ‘to point out me’, which even in English I don’t understand).</p><p>Edwards understands this to mean that, ‘French written by a foreigner, were it even impeccably correct, is not the same thing as French written by a Frenchman. Without moving in the least, the words change meaning.’.</p><p>This may be what Beckett wishes to point out in himself, then. That he is<em> not </em>French, and cannot speak <em>for</em> the French, but can speak of himself, and others like him (the Irish) in an alienating, non-mother tongue.</p><p>By going to the extra effort of translating his own work back into English, Beckett ensures that the meaning he wrote into his work in French is retained for a different audience.</p><p>I would argue that what <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/06%20-%20Week%20Six%20-%20The%20Book%20Unbound/London%20Review%20of%20Books%20-%20Professor%20or%20Pinhead%20-%20On%20Nox.pdf">Stephanie Burt</a> argues is true of Anne Carson’s translation of Catullus, is also true of Beckett’s translation of himself — ‘swivelling between the credible replication of complex syntactic patterns and the sound of conversation today’.</p><p>Beckett also found that he got more <em>out</em> of language when he wrote in one that wasn’t as familiar to him as his own, as is also expressed by Edwards. Meanings therefore became more meaningful, and by finding these specific words and phrases in French, it made it easier to relay exact meanings in English, where he knew the language intimately.</p><p>Certainly, having lived in France and written so much of his work there, Beckett must have known the French language quite intimately too, but not, as Edwards has pointed out, in the same way as his native language.</p><p>After getting bogged down with the weight of ‘why?!’, what I want to point out is that French speaking readers of Beckett’s work, and English speaking readers, even of his own translation, read completely different texts.</p><p>After embarking on the task of translating Beckett’s original French to English for my project, even in these early stages, I feel like I have three different plays in front of me — <em>En attendant Godot, Waiting for Godot</em>, and whatever monstrosity Google is creating.</p><p>Would it be a stretch to argue that I have <em>four </em>texts in front me? <em>En attendant Godot</em> has a different reading for a French speaker than to the limited meaning that I can gain from the ‘same’ text. It’s different for me because I can’t understand it.</p><p>Translation was evidently an arduous task for Beckett, so what happens if you strip away some of this authorial authority?</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c16a9f472f8f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A Series of Unfortunate Events and ENG3178]]></title>
            <link>https://medium.com/@amyrobinson_8448/a-series-of-unfortunate-learnings-dfbe077cb52?source=rss-4b211f102a3a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dfbe077cb52</guid>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Amy Robinson]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 04 Apr 2018 12:16:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-04-25T15:27:39.638Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>If you are expecting a happy story of the book overcoming technology and prevailing as the dominant medium, then look away now.</p><p>Close this tab and move on with your life.</p><p>You will not find quite so pleasant a story here.</p><p>Since it’s the Easter holidays, and since I like to avoid thinking about all the work I have to do, I’ve been watching the <a href="https://www.youtube.com/watch?v=h0QIw3Sb4nA">second season</a> of Netflix’s <em>A Series of Unfortunate Events.</em>The books that I so loved as a child, I can now also love as a TV series.</p><p>This transition from pages to screen has seemingly become the new culture of media, and I’m sure many will argue that Netflix’s interpretation for television is now more important that the books that it stemmed from.</p><p>That’s a sentence that could pretty much sum up the entirety of Digital Textualities and the History of the Book.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*yyz0W8INjMIYTKXDjMg7Cg.jpeg" /></figure><p>The way in which this new media series feels familiar to me because I’ve read the books, epitomises the way in which modern technology has gradually made its way into the mainstream.</p><p>Unfortunately for all of us, I have succumbed to the temptation of reading, not just the <em>books </em>of <em>A Series of Unfortunate Events</em>,<em> </em>but also the <em>TV series </em>of <em>A Series of Unfortunate Events</em>, as an important literary come digital artefact.</p><p>Here I am, enjoying the overlap of old and new media, but hyperaware of how problematic an issue this can be thanks to ENG3178. Thanks Stephen.</p><p>So, in true English Literature student fashion, I shall hereby attempt to express all that I’ve learnt in this module through the framework of <em>A Series of Unfortunate Events</em>.</p><p>It’s still not too late to turn back…</p><p><strong><em>The Bad Beginning</em></strong></p><p>Daniel Handler (a.k.a. Lemony Snicket), is not subtle with his references. He knows exactly the can of worms that he opens.</p><p>Like <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/02%20-%20Week%202%20-%20Texts%20and%20Textualities/Borges%20-%20Library%20of%20Babel%20and%20Garden%20for%20Forking%20Paths.pdf">Jorge Luis Borges</a>, who we looked at in week two, and parodies the study of literature in <em>The Library of Babel, </em>Handler not only entices us, but blatantly screams at us, to analyse his work literarily.</p><p>It is interesting how I can only do this as an adult, and as an individual with a relatively widespread knowledge of literature. As a child, I had no idea what Handler was trying to do, I just read and enjoyed.</p><p>Was this a better way to read?</p><p>Maybe Handler, like Borges, has produced what I now know as a parody of hermeneutics — the art of interpretation and the pretence of knowledge. Maybe he’s making fun of people like me for feeling intelligent when I spot an Easter egg in the pages (or on the screen) of <em>A Series.</em></p><p>It is no accident that Borges literally finds his way into Handler’s work (I would be surprised if he didn’t). There is a building in the Baudillere’s town called <em>The Library of Babel; y</em>ou don’t get more blatant than that.</p><p>If (and I assume he was) Handler was aware that Borges’s intertextual work was a precursor to the hyptertextual elements of online reading, he follows suit in his own work by doing exactly the same tenfold.</p><p>At the same time, Handler seems to set up his work as a piss take of over analysing, much too like Borges.</p><p>Unlike<em> The Library of Babel, </em>however,<em> A Series of Unfortunate Events</em> gains something when we engage with its hidden features, instead of leaving us utterly confused.</p><p>Whilst I am still wandering lost in <em>The Garden of Forking Paths</em>, it would be more difficult to end up in the same position with <em>A Series of Unfortunate Events</em>.</p><p>Having studied some Borges, I am now more aware of how authors often deliberately attempt to trick their readers into reading into the material more than it necessarily facilitates for.</p><p><strong>Montgomery Montgomery</strong></p><p>This playing with literature that Handler so enjoys aligns him yet another writer we’ve studied on the module, and one which I have already blogged about on occasion: Vladimir Nabovok.</p><p>It is no coincidence that the Baudelaires’ second guardian is named ‘Montgomery Montgomery’.</p><p>Handler admits that he <a href="https://www.telegraph.co.uk/culture/7157019/Lemony-Snicket-Interview.html">‘was a Nabokov freak’</a> as a child.</p><p>Not only does the narrator Lemony Snicket hark to Nabokovian themes as <a href="https://www.telegraph.co.uk/culture/7157019/Lemony-Snicket-Interview.html">‘an unreliable narrator…distracted by detail and digression until detail and digression become the point of the thing’</a>, but also alludes to the protagonist of Nabovok’s work <em>Lolita</em> — Humbert Humbert (thankfully only in name and not in character).</p><p>Moreover, viewing this Nabokovian style in <em>A Series of Unfortunate Events</em> has helped me to more fully undertsand what we learnt in week four of this module. I could see how the ideas of Borges were worked out in <em>Pale Fire</em>, and can now understand how it applies to other self referential literature.</p><p>Moreover again, through Handler’s constant references to language, and by continually scattering the work with word definitions, I can see the far reaching influence of poststructuralism — a word which here means that language <em>itself </em>is a self referential form.</p><p>This series works on so many levels to reinforce teachings of this module that I may have struggled to understand otherwise. Whilst I appreciated its intertextuality, I was not aware of just how clever this could be, and how weighted it was with the struggles of the book as a thing.</p><p><strong>‘There are many, many types of books in the world, which makes good sense, because there are many, many types of people, and everybody wants to read something different.</strong><a href="https://www.goodreads.com/work/quotes/1069597-the-bad-beginning"><strong>’</strong></a></p><p>Lemony Snicket becomes the editor of the story that he tells. He relays to us the parts of the Baudelaires’ story that he considers to be most important.</p><p>Like the editor of a book, who imposes his or her own interpretation on the text, Handler gives us a narrator who does the same through his speech. This, as Handler himself has told us, renders him unreliable.</p><p>Whether he only speaks, as I see him do on my laptop screen, or his speech is written down as it is in the pages of the original <em>A Series</em>, Snicket it still an unreliable narrator.</p><p>Aural traditions and the written form are as prone to mistakes as each other, something which I have only fully considered through this module.</p><p>This undercuts the ideas of printing as a revolution, upheld by the likes of Stephen Fry, Elizabeth Einstein, and the arguments we looked at in week five.</p><p>I would never have considered the printing press as something to be contested, but that’s because I have never lived in a world without printed material.</p><p>Handler complicates all that editors like Lachmann and Donaldson claim about recovering the author’s voice, either by attempting to write in their style, or by other means. Snicket is both the author and the editor of <em>A Series of Unfortunate Events</em>, relaying to us what he wishes<em>.</em></p><p>As this module progressed I discovered that there is a lot more to consider when thinking about the longevity of books, besides simply looking at their past as objects and their supposed future on screens. I failed to realise the monopoly that editors held on translating the meaning of a text.</p><p>There is a lot more involved in this study than ideals, preferences, and romanticism, it is a considered struggle that is becoming ever more complicated.</p><p>And I thought this module would be some light relief from my dissertation…</p><p><strong><em>The Slippery Slope</em></strong></p><p>Handler does not see the end of the book as a thing in light of technological advances, and neither do I.</p><p>He continually reinforces the importance of books in <em>A Series of Unfortunate Events</em>.</p><p>Just one instance of this is Klaus’s bookishness. He is obsessed with libraries and the knowledge that they offer. He is defined, like his siblings, by the objects that surround him: books.</p><p>He embodies what <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/03%20-%20Week%20Three%20-%20The%20Book%20as%20Thing/Perry%20-%20Objectification.pdf">Ryan Perry</a> claims; that ‘interactions with materials testify to who we are’. He is a reader, and the son of his intelligent, secret society parents, who ensured that there was a large library present in their home.</p><p>In episode two, season two of Netflix’s <em>A Series of Unfortunate Events </em>(or book five)<em>, </em>the library in Austere Academy<em> </em>is only open for ten minutes a day. This is contested on multiple occasions by the school librarian, and by the Baudelaires and their likeminded friends, the Quagmires.</p><p>It might be down to Handler’s romanticism (or his continual reinforcing of the idea of the book as a metphor for knowledge), but these five bookishly inclined children are the only children who stand out in the school.</p><p>The rest are mere clones of one another, who are blindly led by the sickenly sweet Carmelita; the tormenter of the educated.</p><p>She unsurprisingly hates the library and everything literary — ‘Only cake-sniffers care about poetic form’.</p><p>What stood out to me most in this episode was the interaction between technology and the books of the library. Being able to watch an onscreen struggle that engaged with this relatively abstract concept enabled me to more easily understand this argument.</p><p>Austere Academy creates an ‘advanced computer system’ to detect whether or not an individual is the evil Count Olaf, in an attempt to keep the Baudelaires out of danger.</p><p>Count Olaf is never known to be very clever, but when he says, ‘we don’t need newspapers now that we have our advanced computer system’, we know that Handler really doesn’t believe technology is all it’s cracked up to be.</p><p>It is a slippery slope (pardon the pun) to consider that the advance of technology is the end of the book as we know it.</p><p>When I consider the concerns of <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/10%20-%20Week%20Ten%20-%20Book%20Was%20There/Piper%20-%20Book%20Was%20There.pdf">Piper</a>, who we looked at in the final week of the module, who believes that ebooks create lazy readers, and ebooks only provide false senses of depth, I can more easily understand why the continuing development of technology could be so detremental to society.</p><p>Although, this was once thought about the book itself at a time…</p><p>Not everyone will read into the screen adaptation of <em>A Series of Unfortunate Events </em>what I have, as someone taught to do just that with books.</p><p>As <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/10%20-%20Week%20Ten%20-%20Book%20Was%20There/Carr%20-%20The%20Shallows.pdf">Carr</a> claims, and I believe, literary knowledge enhances the reading experience. Clicking on a piece of hypertext is just <em>not</em> the same as aquiring an understanding of intertextuality.</p><p>Ironically (yet not accidently on Handler’s behalf), the super-computer fails in season two, episode two, and Count Olaf all too easily infiltrates the school faculty disguised as the new gym teacher.</p><p>Maybe Handler, and these critics, are too scathing of technology, but they makes their point very clearly — it doesn’t always do what it promises. It does not necessarily make reading better, or provide a more reliable way to attain information.</p><p><strong>Not <em>The End</em></strong></p><p>Like Handler, I believe that the physical book is still a thing, and will always be an important, even necessary, thing.</p><p>As <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/09%20-%20Week%20Nine%20-%20Interactivity/Hayles%20-%20Inhabiting%20House%20of%20Leaves.pdf">Katherine Hayles</a> asserts, literature is not simply ‘immaterial verbal constructions’.</p><p>Handler casts metaphoric importance onto the object of the book, like many who came before him. He ascribes the same idea of knowledge and power stemming from the book that was so attested by Plato.</p><p>Even though we enjoy our television series and our interactive literature, these things will not fully displace books. They are new transitional mediums, much like the book itself was at a time.</p><p>I believe in the importance of ‘thingyness’ — a word which here means physicality; a holdable object.</p><p>At the end this episode, the fight between Count Olaf and the Baudileres’ is settled by a good, old fashioned arm wrestle.</p><p>‘I’ll take on the bookworm’, says Count Olaf, and he loses.</p><p>At least the universe in <em>A Series of Unfortunate Events</em> will defy <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/02%20-%20Week%202%20-%20Texts%20and%20Textualities/Forster%20-%20The%20Machine%20Stops.pdf">Forester</a>’s dystopian idea of the future in <em>The Machine Stops</em>, even if our own does not.</p><p>In the words of Handler on the world, it appears to me that the book,<strong> ‘no matter how monstrously it may be threatened, has never been known to succumb entirely.’</strong></p><p>I believe that through this modul I have gained an understanding of solid critical arguments for what I came into this module believing — the twenty first century is not the end for the book, but it does bring with it change.</p><blockquote>“Thinking about something is like picking up a stone when taking a walk, either while skipping rocks on the beach, for example, or looking for a way to shatter the glass doors of a museum. When you think about something, it adds a bit of weight to your walk, and as you think about more and more things you are liable to feel heavier and heavier, until you are so burdened you cannot take any further steps, and can only sit and stare at the gentle movements of the ocean waves or security guards, thinking too hard about too many things to do anything else.”</blockquote><blockquote>— The End, Lemony Snicket</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*KgP67gcgnk0V-VDARFvWUQ.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dfbe077cb52" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[I Like Thick Word Soup]]></title>
            <link>https://medium.com/@amyrobinson_8448/i-like-thick-word-soup-e9259dc9b1d9?source=rss-4b211f102a3a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e9259dc9b1d9</guid>
            <category><![CDATA[james-joyce]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[digital]]></category>
            <category><![CDATA[ulysses]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Amy Robinson]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 05 Mar 2018 20:30:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-04-25T11:24:36.243Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Taken almost straight from the pages of <em>Ulysses</em> is the title for a new interactive reading app titled ‘He Liked Thick Word Soup’</h4><p><strong>‘Mr Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowls. He liked thick giblet soup, nutty gizzards, a stuffed roast heart, liverslices fried with crustcrumbs, fried hencods’ roes. Most of all he liked grilled mutton kidneys which gave to his palate a fine tang of faintly scented urine.’ — James Joyce, <em>Ulysses</em></strong></p><p>The creators of ‘He Liked Thick Word Soup’ claim that upon the game’s completion, <a href="http://chronotext.com/WordSoup/">‘Your fingers’ dexterity will have increased by an exponential factor, and your point of view on Modernist literature and experimental apps will have changed forever.’</a></p><p>That’s a big claim.</p><p>The app requires that a player manipulates text with their fingers in order to string together tangled fragments of Joyce’s sentences. Over four levels that gradually increase in difficultly, more and more passages of <em>Ulysses </em>are unveiled to the player.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fplayer.vimeo.com%2Fvideo%2F96535721&amp;dntp=1&amp;url=https%3A%2F%2Fvimeo.com%2F96535721&amp;image=https%3A%2F%2Fi.vimeocdn.com%2Fvideo%2F477385563_1280.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=vimeo" width="1280" height="720" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/2a0f344298d0bc1729a937ed13fae9dc/href">https://medium.com/media/2a0f344298d0bc1729a937ed13fae9dc/href</a></iframe><p>Joyce famously stated that he wished his novel to stump critics and give scholars work for years, and the text is seemingly inaccessible to the untrained reader.</p><p>‘He Liked Thick Word Soup’ has emerged as a result of this very claim, as the creators desire to make Joyce more accessible to even the least of literary folk.</p><p>Justification for the creation came as Ariel Malka, the brain behind the game, claimed that <a href="http://chronotext.org/Ulysses/">‘Joyce’s <em>Ulysses</em>, while the chronicle of an ordinary day, is not intended to provide an ordinary reading experience’</a>.</p><p>And so, the app was created, on <a href="http://chronotext.org/">chronotext.org </a>— ‘a growing collection of software experiments exploring the relation between text, space and time’.</p><p>‘He Liked Thick Word Soup’, as a software experiment, is certainly successful in this regard in many ways.</p><p>The experience the game creates is one that feels like guided reading. Whilst playing, I did feel myself more capable of mentally interacting with the text, as the physicality of creating the sentences myself slowed down my reading process. There is no allowance for skim reading.</p><p>It is also strangely addictive.</p><p>As the app only offers a few sentences of the (very long) text, there is, however, something fragmentary and incomplete about the experience. Even though the reading process is slowed considerably, we are only given snippets of the narrative.</p><p>This sets aside the app as what it really is — a <em>game. </em>Attempting to undertake the recreation of the entirety of <em>Ulysses </em>in an app could well be impossible.</p><p>Reading the entirety of the text in this manner would also be close to impossible, and not to mention, very tedious.</p><p>The experience might allow someone to interact with the text for the first time, but I would be surprised if anyone were to consider it their first reading of the novel.</p><p>I could imagine that something of this kind would be helpful for those undertaking their <em>very </em>first experience of reading, or as a tool for those who are less able as readers.</p><p>As the digital enters the classroom more and more, tools like these could be helpful for providing guidance, and pacing lessons, before a student moves on to reading a full text (probably one less difficult than this).</p><p>In a chapter called <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/09%20-%20Week%20Nine%20-%20Interactivity/Hammond%20-%20Literature%20in%20the%20Digital%20Age.pdf">‘Interactivity: Revolution and Evolution in Narrative<em>’ </em></a>Adam Hammond notes that whilst ‘the printed text proceeds in a fixed sequence determined by the author, Bolter argued that in hypertext the author merely “lays out a textual space” for the reader, who then “joins in actively constructing the text by selecting a particular order of episodes’.</p><p>Whilst this idea of ‘actively constructing the text’ is physically taking place in this case, there is also little room for subjectivity; the reader is told where each word is to be placed in the sentence.</p><p>This does set it aside from other apps of this kind, as the reader is often required to make a series of choices to create the narrative themselves.It is, however, undercut by the remaining idea that the author is ultimately in charge.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/564/1*-vWrHdKjD868eqsrRljOKw.jpeg" /></figure><p>Whilst the reader is very much in control of unfurling the sentences, the overall literary authority remains with Joyce. We are still as stumped by the story as he expected we would be.</p><p>Tools like these, however, privilege us with the freedom to slow down and take the narrative in, instead of rushing on to its completion.</p><p>This app, and those of its kind like<em> Pry</em> and <em>Device 6 </em>do what Hammond imagines that we should expect of them — to do ‘what literature has always done: it finds new ways to bring readers more directly in contact with what it means to be alive in their place and time’.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e9259dc9b1d9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Evolution of the Dictionary]]></title>
            <link>https://medium.com/@amyrobinson_8448/the-evolution-of-the-dictionary-6239b98605df?source=rss-4b211f102a3a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6239b98605df</guid>
            <category><![CDATA[words]]></category>
            <category><![CDATA[dictionary]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Amy Robinson]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 26 Feb 2018 22:16:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-04-25T10:16:54.919Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>The first alphabetised, English <a href="http://www.oed.com/view/Entry/52325?redirectedFrom=dictionary&amp;">dictionary</a> came about in 1604 as <em>A Table Alphabeticall. </em>In the thirteen years that followed, that first dictionary was to be revised three times.</p><p>Since then, any number of dictionary revisions have taken place, and we no longer have that one <em>Table Alphabeticall</em> from which to get our definitions, but multiple. In fact, about nineteen print options, and most likely more.</p><p>We often don’t think about it, but when we speak of the dictionary, we find ourselves entering into a conversation about much more than just word defintions. We enter into a conversation about how we should ‘keep’ and ‘preserve’ a language through the medium of print.</p><p>It was from this anxiety that Robert Cawdry created the first printed list of English words, together with their definitions — to ensure that the native English would not forget their mother tongue.</p><p>This is clearly a problematic task to go about. As neither language nor print are fixable, how then, can we solidify something that will have inevitably changed before we have ‘normalised’ it? To add to that, each dictionary has a <a href="http://www.oed.com/view/Entry/18564?rskey=aWcaC6&amp;result=1#eid">bias</a>. Where we get our word definitions from matters.</p><p>This is how one dictionary defines itself:</p><blockquote>‘The <em>Oxford English Dictionary</em> has been the last word on words for over a century. But, as with a respected professor or admired parent, we count on its wisdom and authority without thinking much about how it was acquired. What is the history of the <em>Oxford English Dictionary</em>? Exploring its origins and development will give new insight into this extraordinary, living document.’</blockquote><p>‘Wisdom and authority…living document’; this implies that (even in the case of the dictionary) something can be wise and authoritative, without being one hundred percent fixed and stable.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FuLgn3geod9Q%3Fstart%3D294%26feature%3Doembed%26start%3D294&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DuLgn3geod9Q&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FuLgn3geod9Q%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/b5d045db062379884e00c44474d824d3/href">https://medium.com/media/b5d045db062379884e00c44474d824d3/href</a></iframe><p>Our mode of thinking has changed since the days of Cawdry; even in the 1800s, dictionary compilers were concerned that their printed books could not keep up with the evolution of the English language. This made their work very difficult.</p><p>Even in light of this problem, the edition of the Oxford English Dictionary that was published in the early 1900s, <a href="http://public.oed.com/history-of-the-oed/">‘had taken its place as the ultimate authority on the language.’</a> (see, bias).</p><p>There was still at this time, however, an uncomfortable, seemingly unsolvable unbalance between the latest dictionary, and the rapidly evolving language. What is ‘the ultimate authority on the language’, can only be so for so long, before it is usurped by a new revision. Even this revision could often not come soon enough.</p><p>As early as the 1980s, as the world wide web grew in popularity, dictionary writers realised that print could no longer keep up with the demand for an entirely relevant dictionary. Work, they thought, must begin to compile their word lists ‘on an electronic medium’, ‘to form the basis of future revision and extension of the Dictionary’.</p><p>The appeal of immediacy, and the ability to edit and change a work, even after its publishing, seemed to solve the dictionary writer’s problem. Notably, this electronic work was to supplement the print edition of the dictionary, and therefore not to undermine its authority, but to strengthen it.</p><p>According to the <em>OED</em>, moving the dictionary online was ‘the most adventurous computerization project seen in the publishing industry at that time.’ Even then, this ambitious project was eventually printed, on its apparent completion. The desire for digital text still could not outweigh the desire for printed mediums, even though their permanence was known to be a false promise.</p><p>As the web has evolved, so too has this idea of the online dictionary — now, in the twenty-first century, ‘instead of adding new material in supplements to the main edition, or simply interspersing new information throughout the body of the old edition, the entire work is being updated.’</p><p>We are now even more readily able to access words as and when we like, without having a physical book to hand. We can use search bars to enter words, resulting in lists of definitions of a single word that pages and pages of a printed volume could not fully hold in one edition.</p><p>Now, instead of mapping the apparent permanence of language so that we do not forget our origins, the dictionary sets out to, ‘ [provide]s an important record of the evolution of our language, but also documents the continuing development of our society’.</p><p>The <a href="http://www.oed.com/view/Entry/248411?result=1&amp;rskey=prVX6D&amp;">internet</a> allows us to do this in a way that print cannot.</p><p>In fact, the internet allows us to do many things with the dictionary that would be impossible in a printed volume.</p><p>The online version of the <em>Merriam-Webster</em> Dictionary now includes a <a href="https://www.merriam-webster.com/time-traveler/2009">‘Time Traveller’</a> feature. This allows you to select a year and discover the words that were first used over those fifty-two short weeks.</p><p>My personal favourite discoveries are that <a href="https://www.merriam-webster.com/dictionary/muffin%20top">‘muffin top’</a> is an actual dictionary term (created in 2003), and that <a href="https://www.merriam-webster.com/dictionary/yay">‘yay’</a> was first defined in 1964, the same year as important discoveries like <a href="https://www.merriam-webster.com/dictionary/molecular%20genetics">molecular genetics</a> were being made.</p><p>I doubt Richard Cawdry thought his dictionary would come this far.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6239b98605df" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Half the Story]]></title>
            <link>https://medium.com/@amyrobinson_8448/only-half-the-story-a443eccb1763?source=rss-4b211f102a3a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a443eccb1763</guid>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[letters]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Amy Robinson]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 16 Feb 2018 14:32:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-04-25T15:42:26.413Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>There are few things more lovely than receiving a hand written note in the post. Addressed to you, for your eyes only.</p><p>Since my best friend moved to Scotland she and I have written postcards to each other every couple of months. They don’t always say a lot, but they establish a continuing narrative between us that tracks little bits and pieces of our connected story — ‘I sent this from Glasgow when I went on a day trip!’, ‘This reminded me of you so I had to get it!’.</p><p>I have a wooden postcard she sent me that I at first propped up on a window ledge, now stuck on my wall. Over time, without me noticing, the sun had worn away the message. Now, the only proof that this postcard has been written on at all are some black smudges and the occasional indent from heavy leaning. I can’t even remember what it said, but I know I received it when I was living in Denmark and a little bit lonely, so I can only imagine that it was lovely.</p><p>Whilst reading Anne Carson’s <em>Nox</em>, I felt profoundly uncomfortable with the fact that I, as a reader, was invited to read a few sentences of a private letter sent by Carson’s dead brother. Whilst I’ll admit that it was effective for the story, I couldn’t help but wonder how the emotions that this brother had poured so painstakingly onto paper were appropriate for me, an unknown spectator, to view. It seemed too personal, too pained.</p><p>Unless addressed otherwise, a letter is primarily for an audience of one.</p><p>We are never invited to read Carson’s own letters, and whilst the narrative is a replica of an elegiac diary she made in the wake of this brother’s death, the creative reconstruction allows for a somewhat more acceptable invasion of privacy that comes through creative detachment. She has, after all, published this work herself.</p><p><a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/06%20-%20Week%20Six%20-%20The%20Book%20Unbound/Brillenburg%20Wurth%20-%20Re-vision%20as%20Remediation%20Hypermediacy%20and%20Translation%20in%20Anne%20Carson%E2%80%99s%20Nox.pdf">Kiene Brillenburg Wurth</a> speaks of the importance of letters in <em>Nox</em>,<em> </em>however, saying that the<em> </em>‘form and materiality here have a distinct, metaphoric quality’; they act as symbols for those who are missing.</p><p>Episilatory fiction like Dracula, on other hand, feels authentic, but not invasive.</p><p>In <em>The Allusionist </em>podcast, <a href="https://www.theallusionist.org/open-me-1">‘Open Me Part 1’</a>, Helen Zaltzman points out that the letters that we hoard, ‘only have half the story’. Somewhere else, be it nearby, or far away, kept safely in a box, or scattered haphazardly around a house, someone else holds the other half of those stories.</p><p>Sometimes knowing the contents of someone else’s letters can be important. I know that I wouldn’t be able to write so much on Ted Hughes, for instance, without first consulting his letters to Keith Sagar and those he received in reply.</p><p>The same stands for the work of James Joyce. As I read his letters to Nora Barnacle, however, part of me is always aware that these were never written with the intention of meeting my eyes.</p><p>Letters form an intimate connection between individuals. They record on paper the stories of their joint narrative whilst apart in body.</p><p>It’s interesting how we never talk of e-mails in the same fond way that we talk of letters. Part of the joy of the latter is the experience; searching for your name in the pile of post, noting the stamp, carefully using a letter opener or eagerly ripping the envelope, unfolding the paper. Whilst e-mails are handy, there isn’t the same kind of anticipation in their opening.</p><p>Much like the ‘thinginess’ of books is what draws us to them, I think that the ‘thinginess’ of letters appeals to us in the same way. Even when I occasionally handwrite a text message I recieve, it doesn’t have quite the same resounding effect of receiving that message in the sender’s handwriting.</p><p>I think what Zaltzman says of some letters she keeps from her now deceased grandmother sum up why physical letters become so important to us:</p><blockquote>‘I don’t think I even have any photos of her, but I do have these things that she touched, that I can touch; and even though the words were trivial at the time, each represents a moment she thought about me enough to send me a note.’</blockquote><p>In <a href="https://www.theallusionist.org/allusionist/open-me-2">Part 2</a> of the same podcast series, Julie Shapiro expresses the same kind of sentiment:</p><blockquote>‘the kind of glee and excitement of getting a letter is something unparalleled by any sort of digital missive that comes through’</blockquote><p>Digital communication is handy, but it simply isn’t the same. The romanticised notion of physical objects remains for me, and I believe, many others.</p><p>I often wonder how I would feel if I knew that my letters to my best friend, or my boyfriend, were collated into a publishable collection after my death. I wonder if it would change that way that I expressed myself?</p><p>In any case, where there remains a desire for bound books and the smell of paper, I believe that the desire for putting pen to that same parchment and walking to the postbox will also withstand.</p><p>As Wurth goes on to say of Michael’s letter, it ‘appears as driftwood in a sea of mystery’.</p><p>The letter’s fragmentation, and the way in which it is situated in panels across the text, allow us to see how just as both letters can only contain part of the story, so can they work to show part of the story in the text in which they are contained.</p><p>What the author, and what we, choose to do with the half of the story we hold, with our own letters, and the letters that inhabit literature, is up to us.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a443eccb1763" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Architecture of Irma Boom]]></title>
            <link>https://medium.com/@amyrobinson_8448/the-architecture-of-irma-boom-10ace6184d0f?source=rss-4b211f102a3a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/10ace6184d0f</guid>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <category><![CDATA[architecture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Amy Robinson]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 10 Feb 2018 23:19:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-04-25T15:33:37.081Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>A lady hyperaware that ‘design is important to the articulation of knowledge’ (Stephen Kelly on the Van de Graaf canon)</h4><p>Even attempting to find out the most basic of information about Irma Boom is an experience.</p><p>Her <a href="http://irmaboom.nl/">website</a> is pretty much a blank canvas when it comes to finding facts, but it is a canvas very full of good design, where the background graphic changes on every refresh and every click. A beautiful website is only part of this lady’s success story, however.</p><p>Boom is a three time award winning graphic designer who specialises in making books. That sounds like the dream job.</p><p>Although many of her works are featured in the MoMA in New York and the Rijksmuseum in the Netherlands, she is very clear that her main work, which she dubs a kind of book ‘architecture’ is, <a href="http://www.eyemagazine.com/feature/article/reputations-irma-boom">‘<strong>never art. Never, never, never.’</strong></a></p><p>There calls for a kind of functionality in her work then, and it seems strange that alongside her much larger design projects, she would choose to create a range of miniature books. Very miniature books.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/752/1*muWV-C_TXF6sKPMxgWTbBA.jpeg" /></figure><p>Her reasons for doing so, however, are as interesting as they are ingenious. The idea of minatures in no way originates with Boom, it is in fact that of those who began printing books with moveable type.</p><p>The first pocket sized book was crafted in Aldus Manutius (the founder of the Aldine press in Venice) in 1501, and Boom explains in an filmed interview with the Louisiana Museum of Modern Art that, ‘Miniature books were made to show the craft’. Book binders worked to create intricately designed, useful books in small sizes, displaying the full extent of their skills and talent.</p><p>She first began exploring the concept of minatures when a desiring a way to more easily visualise the manner in which text and images were distributed on a page.</p><p>In the early stages of what would become a life-project, it was important for her that the creation of larger projects was carefully prepared for.</p><p>Beginning the creation process with these small works, it allowed her to craft their larger counterparts more meticulously and accurately. This rendered more pleasingly spaced pages in the end result.</p><p>Through these little models she notes that she can see mistakes more clearly, realise their impact, and then change them in future creations.</p><p>She humbly acknowledges that she has designed both good, and not so good books, each of which shape and mould her future projects.</p><p>It is almost surprising how clear the text and images are in these tiny books, and Boom celebrates the skill of printers and binders who have also worked on their creation.</p><p>This too nods to those in history who struggled so in the beginning to make printing and binding what it has developed into today.</p><p>Boom’s full interview with the Louisiana Museum of Modern Art can be found below:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fplayer.vimeo.com%2Fvideo%2F144725089&amp;dntp=1&amp;url=https%3A%2F%2Fvimeo.com%2F144725089&amp;image=https%3A%2F%2Fi.vimeocdn.com%2Fvideo%2F542633481_1280.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=vimeo" width="1280" height="720" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/a82a8993aeb8d58cc599255d53c4e617/href">https://medium.com/media/a82a8993aeb8d58cc599255d53c4e617/href</a></iframe><p>What I love most about Irma Boom is the passion she has for her craft. When she was told that her miniature books were ‘gimmicks’ (see <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/06%20-%20Week%20Six%20-%20The%20Book%20Unbound/Brillenburg%20Wurth%20-%20Re-vision%20as%20Remediation%20Hypermediacy%20and%20Translation%20in%20Anne%20Carson%E2%80%99s%20Nox.pdf">Brillenburg Wurth</a> on the idea of kitsch), she laughed quietly and kept creating; when people were reluctant to buy into her ideas, she proved to them that they worked; and when no there was supposedly no place in the market for these books, she knew creating would eventually bring reward.</p><p>Now, her work is displayed in museums all over the world, and she has made a name for herself as one of the best book designers of the twenty-first century.</p><p>Pocket-sized books are no longer just for on-the-go reading for the gentry.</p><p>By, in the words of Christian Lund, <a href="http://channel.louisiana.dk/video/irma-boom-architecture-book">‘being fearless when it comes to rethinking the boundaries of what a book can be’</a>, Irma Boom has sparked discussion about not only the nature of books themselves, but the nature of design, print, and binding, in the process of their creation.</p><p>Boom understands <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/09%20-%20Week%20Nine%20-%20Interactivity/Hayles%20-%20Inhabiting%20House%20of%20Leaves.pdf">Hayles</a> when she asserts: ‘literature was never only words, never merely immaterial verbal constructions. Literary texts, like us, have bodies, an actuality necessitating that their materialities and meanings are deeply interwoven into each other’.</p><p>Books, Booms argues, must be crafted as carefully as buildings.</p><p>She attempts, through the medium of her miniatures, to find the balance between aesthetics and workmanship; wonderfully, much like architecture.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*NfVDqcquMs_vE8B0DRbcnw.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=10ace6184d0f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[‘Weird’ Books]]></title>
            <link>https://medium.com/@amyrobinson_8448/weird-books-288645ebe1e0?source=rss-4b211f102a3a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/288645ebe1e0</guid>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[print]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[printing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Amy Robinson]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 09 Feb 2018 11:25:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-04-25T15:44:31.804Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>I always thought that I liked weird books simply because of the fact that they’re weird.</p><p>Turns out I’ve been missing the point the whole time. Or at least ignoring the point. Is there even a point?</p><p>These ‘weird’ books are often games, or puzzles, or sometimes just straight up enigmas, but all of them say something about the nature of books as we know them.</p><p>Take Vladimir Nabokov’s <em>Pale Fire</em>, for instance; on the outside, it looks like a regular old Penguin Modern Classic. On the inside, we are introduced to Charles Kinbote, an academic supposedly commissioned by his friend, the poet John Shade, to write a foreword and commentary for his nine-hundred and ninety nine line poem, ‘Pale Fire’.</p><p>It doesn’t take very long into reading however, to realise that Charles Kinbote mightn’t quite understand how commentaries work, or even quite understand <em>himself</em>, because he barely attempts to explain the poem and instead creates his own multilayered narrative within the the facade of a commentary.</p><p>Now we wonder, ‘Is Charles Kinbote the King of Zembla?!’, and, ‘Is John Shade even real?!’. By this stage, we’ve completely forgotten about the poem that’s recorded only a few pages earlier.</p><p>As someone with an obsessive love of chess, and an apparent dislike of literary critics, Nabokov knew exactly how to craft a text that would stump us all. In doing so, and in dragging us into the abyss of literary discussion, he’s actually trying to prove a point that literary criticism is a futile exercise.</p><p>What Nabokov wants us to consider is the appropriateness of allowing secondary material to become the primary material. Don’t we just read books for the love of it anymore?</p><p>Whilst I don’t quite think I agree with Nabokov, and I think that the study of literature has its place, there is no doubt that the game he plays is interesting.</p><p>I could easily see myself dedicating (or wasting, if you think like Nabokov) hours and hours of time to this book in an attempt to figure it out. In the case of this ever occurring, I would have succumbed to exactly the practice that Nabokov pokes fun at.</p><p>Similarly, Mark Z. Danielewski’s novel, <em>House of Leaves</em>, a horror based on a fictional documentary, in which there is a house that’s bigger on the inside than it is on the outside, is as much an experiment with typography as it is with any number of other literary conventions.</p><p>Drawing inspiration from these examples of ‘weird books’, I scoured the internet to see if I could find any others that play with bookish conventions in a more material sense.</p><p>Books are objectified things, after all (as <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/03%20-%20Week%20Three%20-%20The%20Book%20as%20Thing/Tilley%20-%20Objectification.pdf">Tilley</a> and <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/03%20-%20Week%20Three%20-%20The%20Book%20as%20Thing/Perry%20-%20Objectification.pdf">Perry</a> point out).</p><p>My search brought me to <a href="http://thebookdesignblog.com/">The Book Design Blog</a>.</p><p>With the question of the reliability of printed material in mind, I found <a href="http://thebookdesignblog.com/book-design-inspiration/process-books-1-2"><em>Process Book 1 and</em> <em>2</em></a> by Olga Bm, an interesting place to begin.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/750/1*nSMleOxyk8jrp_UyX1CvZw.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/750/1*7wykisHcXOQcnW9Wnz941Q.jpeg" /></figure><p>These books were created as experiments of print, where, ‘the process of printing the books is the content of the books themselves’.</p><p>Whilst the artist wishes to speak about ‘the banality of words and images through time’, I think she just as much speaks about the unreliability of print through time via the visual change in the fading ink.</p><p>Much like Adrian Johns’s book <a href="https://learning.qol.qub.ac.uk/2171/ENG/3178-SPR-QUB/Resources/05%20-%20Week%20Five%20-%20Reading%20Revolutions/Johns%20-%20The%20Nature%20of%20the%20Book%20Print%20and%20Knowledge%20in%20the%20Making%20of%20Knowledge%20-%20Chap%201.pdf"><em>The Nature of the Book</em></a><em>, </em>that claims ‘that the very identity of print itself has had to be <em>made’</em>,<em> </em>this less critical study on printing culture appears to say the same.</p><p>The very sight of the printing progression undercuts the notion of it print as fixable and stable.</p><p>In so little words as, ‘Follow Your Dreams’, or a simple printed circle, the artist shows that print is not permanent, and therefore neither are the words that it carries.</p><p>Whilst we often think that print is consistent and free from inaccuracies, discomfort is created for those of us who believe this to be true when we realise that no two of these texts are the same; each page shows presumably the same text, but each page also has a different quality and colouring, and so <em>cannot</em> be the same text.</p><p>We are all aware that ink eventually runs out, but printing what should be an identical text <em>until </em>the ink runs out provides an excellent visual marker of the fact that this is untrue.</p><p>Maybe I do just like weird books because they’re quirky, but now, when I look deeper, texts, and the physical bindings that hold them, that oftentimes appear artsy and inaccessible, seem to be telling of the nature of literature, intertextuality, and technology.</p><p>Would Nabokov laugh at this preposterous notion? Possibly.</p><p>In any case, these little ‘thingy’ books tells us a lot, and much that Stephen Fry would contest.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/663/1*4pyL94oxGc8PZPD1LDbZ8w.gif" /></figure><p>To see more of Bm’s work, visit her <a href="http://olgabm.com/processbook">website</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=288645ebe1e0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>