<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Ana Ban on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Ana Ban on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@anaban?source=rss-b2fcffe0f07a------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*APxcD5l2ZL4AHzk2.jpg</url>
            <title>Stories by Ana Ban on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@anaban?source=rss-b2fcffe0f07a------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 14:10:35 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@anaban/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Toxic Positivity]]></title>
            <link>https://anaban.medium.com/toxic-positivity-e1803f4cbaa1?source=rss-b2fcffe0f07a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e1803f4cbaa1</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Ana Ban]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 31 Dec 2020 22:06:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-01-01T01:32:11.455Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/568/1*w5ixv6dawUQyN_vLOrwICg.png" /><figcaption>This image sums it all up. I don&#39;t know the designer, would love to give them credit</figcaption></figure><p><a href="https://anaban.medium.com/positividade-t%C3%B3xica-2e931a18a81b">Leia este texto em português</a></p><p>I like to hear Buddhist teachings and whenever I can, I go see the masters. However, I always run away at the time of taking initiation, because I know I will never do the practice (also because I never understand more than half that was said) and I think it&#39;s quite disrespectful to the teacher if I take a blessing I will not follow.</p><p>However, there was one vow I did make, the bodhisattva vow. To roughly sum it up, you commit yourself to work towards all beings being happy, and you won&#39;t rest until that happens.</p><p>The Buddhist also taught me about <em>empathetic joy</em>. It&#39;s the ability to find joy in other&#39;s joy, something that has always come naturally to me.</p><p>Since 2016, my life hasn&#39;t been easy, but many good things happened along the way to counterbalance. 2020 was different: it was just shit after shit after shit. I am very sad. And I also realized I&#39;m avoiding people because it&#39;s hard to talk about this burden. They tell me: “You must be optimist.” “Do you think it&#39;s only you? There are people who are much worse off.”</p><p>This morning I found the translation to my feelings in an article on NPR, <a href="https://www.npr.org/2020/12/31/950863509/missed-milestones-to-faded-friendships-the-unacknowledged-grief-of-2020">“Missed Milestones To Faded Friendships: The Unacknowledged Grief Of 2020”</a> by Lauren Hodges. She talks about toxic positivity masking grief, negation that cancels facts. From where I come, we call it covering the sun with a strainer (I&#39;ll always miss my idiomatic expressions).</p><p>And I realized this is a very American character trait, both in the large scheme of things and in private life. If something bothers you, the best thing to do is pretend it doesn&#39;t exist. just ban books portraying racism from other times, just don&#39;t talk about Trump&#39;s chances of winning the election (in 2016) or about his schemes to remain in power (in 2020). They sweep everything under the rug and look at you with that same smile a waiter has on their face when they ask if the food is allright just to ensure they will get their tip.</p><p>That&#39;s not how I roll. I want to reread Laura Ingalls Wilder, among my childhood&#39;s favorites, to understand how the pioneers regarded the Indians (sorry, Native Peoples) in the 1800s to understand why their protests over pipelines crossing their lands are dismissed with disdain. I want to know how the electoral college works and why it is the way it is.</p><p>It is what it is. I did what I could to move to a more civilized country, and I did. then, all of a sudden, I live right in the middle of the largest covid cluster in the world, will have to wait until 270,000,000 people get vaccinated before me, and don&#39;t know when I&#39;ll be able to visit my homecountry, ruled by an ignorant nonhuman being, where everything is so much worse.</p><p>Knowing that there are people worse off than me just make me much, much sadder.</p><p>This time, there&#39;s no happy new year.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e1803f4cbaa1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Positividade tóxica]]></title>
            <link>https://anaban.medium.com/positividade-t%C3%B3xica-2e931a18a81b?source=rss-b2fcffe0f07a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2e931a18a81b</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Ana Ban]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 31 Dec 2020 21:18:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-12-31T22:06:45.401Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/568/1*w5ixv6dawUQyN_vLOrwICg.png" /><figcaption>Esta imagem resume tudo. Não sei quem criou, adoraria dar o crédito</figcaption></figure><p><a href="https://anaban.medium.com/toxic-positivity-e1803f4cbaa1">Read this article in English.</a></p><p>Eu gosto de ouvir ensinamentos budistas, e sempre que tenho a oportunidade, vou ver os mestres falarem. Só que eu sempre fujo na hora de fazer o voto, porque eu sei que não vou fazer as práticas (até porque não entendi mais da metade do que foi dito ali) e acho um desrespeito com o professor eu tomar uma bênção que não vou seguir.</p><p>Mas teve um voto que eu fiz, que foi o do bodhisattva. Em um resumo tosco, você se compromete a contribuir para que todos os seres encontrem a felicidade, e não descansar enquanto isso não aconteça.</p><p>Os budistas também me ensinaram sobre <em>empathetic joy</em>, que não sei como se diz em português. É a capacidade de se alegrar com a alegria dos outros, algo que sempre me foi inerente.</p><p>Desde 2016, minha vida não tem sido fácil, mas várias coisas boas que aconteceram no caminho para contrabalançar. 2020 foi diferente: só merda atrás de merda. Eu estou muito infeliz. E percebi também que fui me afastando das pessoas, porque é difícil conversar sobre este peso. O que eu escuto é o seguinte: &quot;Você tem que ficar otimista&quot;. &quot;Acha que é só você? Tem gente muito pior.&quot;</p><p>Hoje de manhã eu encontrei a tradução do meu sentimento em um texto da NPR, <a href="https://www.npr.org/2020/12/31/950863509/missed-milestones-to-faded-friendships-the-unacknowledged-grief-of-2020">&quot;Missed Milestones To Faded Friendships: The Unacknowledged Grief Of 2020&quot;</a>, escrito por Lauren Hodges. Ela fala da positividade tóxica que mascara a tristeza, a negação que anula os fatos. De onde eu venho, isso se chama tapar o sol com a peneira (as expressões idiomáticas sempre farão falta).</p><p>Eu fui percebendo que esta é uma característica muito americana, no macro e no micro. Se tem algo que incomoda, melhor fingir que não existe. Melhor banir os livros que retratam o racismo de outras eras, melhor não conversar sobre a possibilidade de o Trump ganhar a eleição (em 2016) ou sobre as tramoias que ele pode estar fazendo para se manter no poder (em 2020). Varrem tudo para baixo do tapete e olham para você com aquele sorriso do garçom que só vem perguntar se a comida está boa para garantir a gorjeta.</p><p>Eu não funciono assim. Eu quero reler Laura Ingalls Wilder, dos meus livros preferidos da infância, para entender como os pioneiros viam os índios (povos nativos, me desculpem) no século XIX e tentar entender o porquê do desdém a seus argumentos contra os oleodutos que cortam suas terras. Quero saber como funciona o colégio eleitoral e porque é do jeito que é.</p><p>Então é assim. Eu fiz de tudo para vir morar em um país mais civilizado, e vim. Aí de repente eu moro no meio do maior surto de covid do mundo, estou atrás de 270.000.000 de pessoas na fila da vacina e não tenho previsão de visitar meu país governado por um ignorante genocida, onde tudo está muito pior.</p><p>E saber que tem gente pior do que eu só me deixa mais, muito mais triste.</p><p>Desta vez, não tem feliz ano novo.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2e931a18a81b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Social Isolation: Plan D]]></title>
            <link>https://anaban.medium.com/social-isolation-plan-d-ed523d9dda3?source=rss-b2fcffe0f07a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ed523d9dda3</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Ana Ban]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 01 Jul 2020 22:49:18 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-07-02T16:42:23.362Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1hhbTHpQF6gD2uKSbTy0cA.jpeg" /></figure><p><strong>After getting a BA in journalism and working for the press (Plan A, 1992), becoming a translator (Plan B, 2001), and pursuing a master’s degree in Publishing so I would work with book rights and licensing (Plan C, 2013), this year of 2020 brought an unexpected Plan D that was not in my plans: Live stream tech.</strong></p><p><em>This article was originally published in Portuguese on June 13, 2020, at Brazilian publisher Todavia’s website. It can be accessed </em><a href="https://todavialivros.com.br/visite-nossa-cozinha/n-a-ana-ban-compartilha-aqui-seu-diario-da-quarentena"><em>here</em></a><em> (in Portuguese).</em></p><p>In 2013, I moved from São Paulo, in Brazil, to New York City in order to pursue a master’s degree in Publishing at Pace University. In a tiny Brooklyn apartment with paint peeling from the walls, facing a very noisy highway, I was happy during these past almost seven years. Besides attending 103 different concerts, I was blessed to take part in countless talks with translated/cherished authors and collect autographed books — from Rob Lowe to Kazuo Ishiguro.</p><p>2020. In January, I saw French author Philippe Lançon twice and wrote about his book, <em>Disturbance</em>, <a href="https://todavialivros.com.br/visite-nossa-cozinha/o-sobrevivente-que-nao-tem-raiva-nem-rancor">here (in</a> Portuguese). I also saw Jamie Oliver and Neil deGrasse Tyson. I attended a NBA game at Madison Square Garden and saw Patti Smith, The National, Iggy Pop, and Laurie Anderson on the same stage at Carnegie Hall.</p><p>On March 12, the Zombie Apocalypse took over the city and all the toilet paper vanished. Those were quite frightening days, when bizarre occurrences like people insistently ringing my buzzer at 4:00 am started to happen. On March 18, I ran away to my other home, about one hour north of the City, to carry on my social isolation away from the then largest hotspot in the world of this epidemic.</p><p>It’s so pretty here. Every day, I sit by the best window in the house where I can see Bambies, chipmunks, wild turkey and other animals frolicking in the garden. During these hundred days of lockdown, I’ve seen the naked trees and the snow-covered ground become a lush green explosion. I had never seen this evolution as I only used to come here on weekends and some holidays.</p><p>I left behind tickets for over ten concerts. Everything has been cancelled (or postponed to god-only-knows-when). Each refund on my credit card is a stab in my heart.</p><p>However, far from being a mere me-me-me issue, the widespread cancellation of concerts has deeply affected my life. My husband, <a href="https://krishnadas.com/online-satsangs/">Krishna Das</a>, is a musician. He’s one of the most popular chant masters in the world in his tiny niche of singing Indian mantras (it’s called <em>kirtan</em>). Everything is cancelled for the next months. During these past one hundred days, he was scheduled to travel through India, Mexico, Hawaii, California, Virginia, New York, New Mexico, and Colorado. The folks in Greece haven’t yet cancelled his performances scheduled for late September…</p><p>All of a sudden, the two of us were locked inside while the bears roamed outside.</p><p>I had quit my job as Contracts and Rights Manager at an independent publisher in NYC at the end of January and was looking for a new position. That is now on pause. However, thanks to Todavia publisher in Brazil, I was never idle: First, I was translating the amazing <em>The Man Who Saw Everything</em> by Deborah Levy and then they surprised me by sending <strong><em>the</em></strong> job I secretly wished for, and now I’m here struggling and reveling with one of the most difficult cotranslations I have ever worked on, which is the final volume of Hilary Mantel’s Wolf<em> </em>Hall trilogy.</p><p>My husband, however, started to become disquiet. He couldn’t travel or sing with people. His fans were sad with all the cancellations. When we realized there wasn’t going to be any quick fix for this situation, he decided to start weekly live streams on YouTube. For quite a while, I’ve been using my cell phone to stream some of his concerts online, so we started from there…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_oVBUxzIEMY5lclO4oaOOg.jpeg" /></figure><p>For the first session (1), we only used a cell phone. Everybody was complaining they couldn’t hear when he talked. On the second week (2) we used a small mixer he has onstage to send the sound to a speaker. It was a little better, but still not good. On the third week (3) we started to use external webcam and microphone in front of the speaker, which required using a second computer software in order to send the stream to Youtube. On the fourth week (4) we installed an interface that digested the sound coming from the mixer. Still not too good. Then, on the fifth week (5) we got a soundboard that perfectly combined the instrument’s microphone, the lav mic for the voice with reverb, and the electronic percussion on iPad, making the sound balanced on two channels and allowing to adjust the voice level that is different for talking and for singing; that week we also received the light ring that nine in every ten youtubers use. On the sixth week (6) everything went well as it was. But since we always need some extra thrill, on the seventh week (7), we started to stream to seven different digital channels, implying use of yet another intermediary stream website.</p><p>That was boring to read, right? More boring than that was having to learn, from one day to the next, week after week, how to do all of that and become a live stream tech. I learned OBS, crosspost, simulcast, Super Hearts, Stars, etc. etc. etc.. Do you want to use Zoom and get the best sound you can? Ask me how.</p><p>And so we go, every week (now on our 15th), trying to please all the complainers who don’t know how to turn up the volume on their computers. Lately, it’s hard to have a day when we’re not having a live session with Japan or Argentina, a special appearance on a Facebook group, or a recording for some online event. Soon, we’ll start on Instagram as well.</p><p>Unexpectedly, I ended up learning something completely new that, people say, is good to know. Maybe, but this Plan D is not for me. I hope that one day I will be able to once again negotiate audio and foreign rights for books. That day seems far away, if it ever comes . . . However, no matter what, I will always do my translations — I believe that is my vocation, and also the work that gives me the most pleasure (and very few headaches).</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ed523d9dda3" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>