<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Anamnese da Gênese on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Anamnese da Gênese on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@anamnesedagenese?source=rss-888555a64c72------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*nUnE1BqRqAx8WOynl22_YA.png</url>
            <title>Stories by Anamnese da Gênese on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@anamnesedagenese?source=rss-888555a64c72------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 06:19:01 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@anamnesedagenese/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[[Tradução] 9. Desintegração dos materiais (Teoria Estética, pp. 30–31)]]></title>
            <link>https://medium.com/@anamnesedagenese/tradu%C3%A7%C3%A3o-desintegra%C3%A7%C3%A3o-dos-materiais-teoria-est%C3%A9tica-pp-30-31-e6d327a0bc47?source=rss-888555a64c72------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e6d327a0bc47</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Anamnese da Gênese]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 12 Feb 2025 21:45:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-02-12T23:06:30.276Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>/30/ Com as categorias, os materiais também perderam sua autoevidência apriorística, como é o caso das palavras na poesia. A desintegração dos materiais é o triunfo do seu ser-para-outro. A <em>Carta de Lord Chandos</em>, de Hofmannsthal, se tornou célebre como o primeiro e mais impactante testemunho disso. A poesia neorromântica como um todo pode ser entendida como uma tentativa de resistir a esse processo e de devolver à linguagem, assim como a outros materiais, algo de sua substancialidade. A idiossincrasia contra o <em>Jugendstil</em>, no entanto, está ligada ao fato de que essa tentativa fracassou. Em retrospectiva, ela aparece nas palavras de Kafka como uma viagem alegre e vazia. No poema de abertura de um ciclo sobre <em>O sétimo anel</em>, que consiste na invocação de uma floresta, George precisou apenas justapor as palavras <em>ouro</em> e <em>coralina</em> e esperar, de acordo com o seu princípio de estilização, que as escolha das palavras brilhasse poeticamente. Seis décadas depois, a escolha das palavras passou a ser vista como um arranjo decorativo, não mais superior que a acumulação grosseira de todas as matérias nobres possíveis que vemos no <em>Dorian Gray</em> de Wilde, no qual os interiores do esteticismo refinado se assemelham a lojas de antiguidades, casas de leilões e, assim, do odiado comércio. De modo análogo, Schoenberg observou: Chopin teve sorte, bastava que ele recorresse na sua época à pouco explorada tonalidade de fá sustenido maior que sua música já se tornava bela; mas isso com a diferença histórico-filosófica de que, no início do romantismo musical, materiais como as tonalidades distintivas de Chopin realmente irradiavam a força do inexplorado, que na linguagem dos anos 1900 já havia se depravado em algo selecionado. Mas o que ocorreu com suas palavras e sua justaposição de tonalidades também afetou inevitavelmente /31/ o conceito tradicional do poético como algo elevado, consagrado no geral. A poesia recuou para aquilo que se abandona sem reservas ao processo de desilusão, que consome o conceito do poético; é isso que torna a obra de Beckett irresistível.</p><p>Essa tradução corresponde à nona seção da Teoria Estética, obra póstuma do filósofo alemão Theodor Adorno. Paginação referente à edição alemã: ADORNO, Theodor W. <em>Ästhetische Theorie</em>. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R6wqWWUQwoXwYIeFXtFUhg.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e6d327a0bc47" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[Tradução] 8. Hedonismo estético e felicidade do conhecimento (Teoria Estética, pp. 29–31).]]></title>
            <link>https://medium.com/@anamnesedagenese/tradu%C3%A7%C3%A3o-8-hedonismo-est%C3%A9tico-e-felicidade-do-conhecimento-teoria-est%C3%A9tica-pp-29-31-05cf07da2b86?source=rss-888555a64c72------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/05cf07da2b86</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Anamnese da Gênese]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 06 Feb 2025 16:45:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-02-06T16:45:28.139Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>/29/ O momento de verdade do hedonismo estético encontra apoio no fato de que na arte os meios não se dissolvem puramente nos fins. Na dialética de ambos, os meios sempre reivindicam certa independência, por mais que mediada. Por meio da satisfação sensível, o aparecimento [<em>Erscheinung</em>], que é essencial para a obra de arte, se consolida. Nas palavras de Alban Berg, é uma característica da objetividade que na obra os pregos não sobressaiam e que a cola não cheire mal; e em muitas das obras de Mozart a doçura da expressão evoca a doçura da voz. Iluminado pela sua arte, o sensível se torna espiritual nas obras mais significativas, assim como, inversamente, o detalhe abstrato do espírito da obra, por mais indiferente que seja ao aparecimento, ganha um brilho sensível. Por vezes, e em virtude de sua linguagem formal estruturada, obras de arte plenamente formadas e articuladas transitam secundariamente para aquilo que é sensorialmente agradável. Mesmo nos seus equivalentes ópticos, a dissonância, signo de toda modernidade, permite a entrada do atrativo sensorial ao transfigurá-lo em sua antítese, a dor: fenômeno estético primordial da ambivalência. A importância incalculável de tudo que é dissonante para a nova arte desde Baudelaiere e o <em>Tristão</em> — certamente uma espécie de invariante /30/ da modernidade — deriva daí, do fato de que o jogo de forças imanente da obra de arte converge com a realidade exterior, cujo poder sobre o sujeito aumenta em paralelo com a sua autonomia. A partir de dentro, a dissonância traz para a obra de arte o que a sociologia vulgar denomina de sua alienação social. Entretanto, as obras de arte ainda tabuizam a suavidade mediada espiritualmente por ser demasiado semelhante à vulgar. O desenvolvimento pode progredir para uma intensificação do tabu sensorial, por mais que às vezes seja difícil distinguir até que ponto esse tabu se baseia na lei formal e até que ponto ele se deve apenas a deficiências do métier; uma questão que, aliás, surge de modo semelhante em diversas controvérsias estéticas, mas sem gerar muitos frutos. No fim, o tabu sensorial se estende até o oposto da satisfação, e isso porque ele, mesmo a distâncias extremas, é sentido na sua negação específica. Para tal forma de reação, a dissonância se aproxima por demais do seu contrário, a reconciliação; ela se torna áspera diante de uma aparência de humanidade que é ideologia da desumanidade, e prefere ficar ao lado da consciência reificada. A dissonância esfria-se até se solidificar em um material indiferente; por mais que assuma uma nova forma de imediatismo, sem vestígios da memória de onde veio a ser, ela se torna surda e desprovida de qualidade. Em uma sociedade onde a arte já não tem mais lugar e que se perturba com qualquer reação a ela, a arte se divide entre um bem cultural coisificado e enrijecido e o ganho de prazer obtido pelo consumidor, que geralmente tem pouco a ver com o objeto. O prazer subjetivo na obra de arte se aproximaria do estado daquilo que se desprende da empiria enquanto totalidade do ser-para-outro, mas não da própria empiria. Schopenhauer provavelmente foi o primeiro a reconhecer isso. A felicidade nas obras de arte é uma fuga repentina, não um fragmento daquilo que a arte tenha escapado; sempre apenas acidental, menos essencial para arte do que a felicidade do seu conhecimento; o conceito de fruição artística como algo constitutivo deve ser abolido. Se todo sentimento do objeto estético, como diz a percepção de Hegel, é fortuito, muitas vezes uma projeção psicológica, então o que ele exige do observador é conhecimento, e, mais ainda, um conhecimento que faça justiça: ele quer que a sua verdade e inverdade sejam reconhecidas. O hedonismo estético poderia ser confrontado /31/ com uma passagem da doutrina do sublime de Kant na qual ele, tendenciosamente, exime a arte: a felicidade nas obras de arte seria, quando muito, o sentimento de firme permanência que elas transmitem. Isso se aplica mais ao domínio estético como um todo do que à obra individual.</p><p>Essa tradução corresponde à oitava seção da Teoria Estética, obra póstuma do filósofo alemão Theodor Adorno. Paginação referente à edição alemã: ADORNO, Theodor W. <em>Ästhetische Theorie</em>. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R6wqWWUQwoXwYIeFXtFUhg.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=05cf07da2b86" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[Tradução] 7. “Fruição artística” (Teoria Estética, pp. 26–29)]]></title>
            <link>https://medium.com/@anamnesedagenese/tradu%C3%A7%C3%A3o-7-frui%C3%A7%C3%A3o-art%C3%ADstica-teoria-est%C3%A9tica-pp-26-29-f04c12d76444?source=rss-888555a64c72------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f04c12d76444</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Anamnese da Gênese]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 28 Jan 2025 20:30:18 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-01-28T20:40:30.881Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>/26/ Tornada irreconhecível, a fruição¹ se disfarça no desinteresse kantiano. O que a consciência comum e uma estética complacente entendem por fruição artística, tomando como modelo o desfrutar real, provavelmente não existe de fato. O sujeito empírico tem apenas uma participação limitada e modificada na experiência artística <em>tel quel</em>; e quanto mais alto é o nível do construto estético, mais ela tende a diminuir. Quem desfruta as obras de arte /27/ concretamente age de modo vulgar; expressões como “isso é música para os meus ouvidos” demonstram isso. Mas se o último vestígio de fruição fosse extirpado, a questão sobre a razão de ser das obras de arte causaria constrangimento. Na realidade, quanto menos se desfruta uma obra de arte, mais se pode compreendê-la. No passado, a atitude tradicional em relação às obras de arte, se isso fosse relevante para elas, era a de admiração: que as obras existem em si mesmas, e não apenas para um espectador. O que nelas emergia e gerava fascinação era a sua verdade, que em composições de tipo kafkiano prevalece sobre qualquer outro momento. Elas não constituíam uma fonte superior de gozo. A relação com a arte não era então a de incorporação, mas antes quem desaparecia na coisa era o espectador; isso é mais notável no caso das composições modernas, que por vezes avançam em direção ao espectador como as locomotivas nos filmes. Se perguntarmos a um músico se a música lhe traz alegria, é provável que ele responda algo semelhante à conclusão da piada americana sobre o violoncelista carrancudo de Toscani: “<em>I just hate music</em>”. Quem possui uma relação genuína com a arte, na qual ele próprio se desvanece, não a trata como um objeto; a privação da arte lhe seria insuportável, mas as manifestações individuais desta não são para ele uma fonte de prazer. A afirmação burguesa de que ninguém se dedicaria à arte se não houvesse algo a ser ganho com ela não pode ser negada, mas ela também não é tão verdadeira a ponto de permitir um relatório do tipo: hoje à noite ouvi a Nona Sinfonia, obtive este e aquele prazer; ainda assim, esse tipo de estupidez se estabeleceu como se fosse algo do saudável senso comum. O burguês deseja sua arte voluptuosa e a vida ascética; o contrário seria melhor. A consciência reificada, que priva as pessoas da imediatidade sensível, convoca como substituto aquilo que não encontra lugar na sua esfera. Embora a obra de arte pareça se aproximar do corpo do consumidor por meio de uma atração sensível, ela se aliena dele: transforma-se em mercadoria, algo que ele possui e constantemente teme perder. A falsa relação com a arte é irmã do medo da propriedade. A representação fetichista da obra de arte como um bem que pode ser possuído e destruído através da reflexão correspondente estritamente à ideia de um bem utilizável na economia psíquica. Se a arte, de acordo com seu próprio conceito, é algo que veio a ser, /28/ o mesmo vale para a sua classificação como uma fonte de gozo; certamente, enquanto componentes da práxis ritual, as formas mágicas e animísticas, predecessoras das obras de arte, estavam aquém de sua autonomia; mas, precisamente por serem sagradas, não se prestavam a ser desfrutadas. A espiritualização da arte instigou o rancor dos excluídos da cultura e deu início ao gênero da arte de consumo, enquanto que, inversamente, a aversão contra esse tipo de arte forçou os artistas a uma espiritualização cada vez mais impiedosa. Nenhuma escultura grega nua era um <em>pin-up</em>. Não há outro modo de explicar a simpatia dos modernos com o passado distante e com exótico: os artistas respondem à abstração dos objetos naturais como algo desejável; a propósito, Hegel não deixou de reconhecer o momento não-sensível do arcaico na construção das “artes simbólicas”. O momento do prazer na arte, objeção contra o universalmente mediado caráter de mercadoria, é mediado à sua maneira: quem desaparece na obra de arte se vê dispensado da miséria de uma vida que é sempre muito pequena. Tal prazer é capaz de se estender até a embriaguez; entretanto, isso não seria suficiente para que o limitado conceito de fruição, que seria mais adequado para nos desabituar daquilo que apraz, chegue a alcançá-lo. Inclusive, é curioso que uma estética que sempre insistiu na sensação subjetiva como fundamento do belo nunca tenha analisado seriamente essa sensação. Suas descrições eram inevitavelmente próximas do banal; talvez porque a abordagem subjetiva seja desde o início cega para o fato de que, no que se refere à experiência estética, é somente na relação com a coisa que podemos apreender algo de significativo, e não no gáudio do entusiasta. O conceito de fruição artística era um mau compromisso entre a essência social e a essência antitética à sociedade inerente à obra de arte. Se a arte é inútil para o funcionamento da autopreservação — algo que a sociedade burguesa nunca perdoou completamente — , então ela deveria ao menos justificar sua existência através de um tipo de valor de uso modelado pelo prazer sensorial. Desse modo, falsifica-se também aquela plenitude corpórea que os seus representantes estéticos não proporcionam. Hipostasia-se a ideia de que aqueles que são incapazes de diferenciação sensível, que não conseguem distinguir um belo som de um som monótono ou uma cor brilhante de uma cor opaca, /29/ dificilmente seriam capazes de experiência artística. No entanto, esta experiência acolhe em si, ainda que intensificada, a diferenciação sensível como meio de configuração, mas permite que o prazer passe por ela apenas de modo fragmentado. Seu peso na arte variava; em períodos que sucedem tendências ascéticas, como o renascimento, ela foi um instrumento de libertação e de vivacidade, assim como no impressionismo enquanto movimento antivitoriano; por vezes, o luto da criatura se manifestava como conteúdo metafísico, enquanto o apelo erótico impregnava as formas. Por mais forte que seja, no entanto, o poder de retorno desse momento, sempre que ele aparece de modo literal e intacto na arte algo de infantil é preservado. É apenas na memória e no anseio, não enquanto retrato ou efeito imediato, que ele é absorvido. A alergia contra a sensibilidade grosseira acaba por alienar até mesmo aqueles períodos nos quais o aprazível e a forma podiam se comunicar de modo mais imediato; essa deve ter sido uma das razões que provocaram a rejeição do impressionismo, mas não a última.</p><p>¹ Existem diversos termos na Teoria Estética que poderiam ser traduzidos por “prazer”: <em>Genuß</em>, <em>Lust</em>, e <em>Vergnügen</em> são os mais comuns. Entretanto, nos pareceu que existe no contexto da obra uma distinção relevante entre <em>Genuß </em>e <em>Lust</em>, distinção esta feita pelo próprio autor na presente seção. Por isso, optamos por afastar a tradução de <em>Genuß</em> do conceito de prazer, e optar por termos como “fruição” ou “gozo”, de acordo com o contexto. Tanto <em>Lust</em> quanto <em>Vergnügen </em>continuam a ser traduzidos como prazer. <em>Genießen</em>, outro termo próximo, foi traduzido junto com suas variantes por “desfrutar”.</p><p>Essa tradução corresponde à sétima seção da Teoria Estética, obra póstuma do filósofo alemão Theodor Adorno. Paginação referente à edição alemã: ADORNO, Theodor W. <em>Ästhetische Theorie</em>. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R6wqWWUQwoXwYIeFXtFUhg.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f04c12d76444" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[Tradução] 6. A teoria da arte de Kant e Freud (Teoria Estética, pp. 22–26)]]></title>
            <link>https://medium.com/@anamnesedagenese/tradu%C3%A7%C3%A3o-6-a-teoria-da-arte-de-kant-e-freud-teoria-est%C3%A9tica-pp-22-26-ee1322b83cb1?source=rss-888555a64c72------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ee1322b83cb1</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Anamnese da Gênese]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 10 Jan 2025 16:45:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-01-10T16:45:33.885Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>/22/ A teoria freudiana da arte, enquanto teoria da realização dos desejos, é a antítese da teoria kantiana. O primeiro momento do juízo de gosto na analítica do belo é a satisfação desinteressada. O interesse é definido como “a satisfação que ligamos à representação da existência de um objeto”. Não é claro se a “representação da existência de um objeto” se refere ao objeto da obra de arte, seu material temático, ou se diz respeito à própria obra de arte; o belo modelo nu ou a doce consonância dos sons musicais que podem ser <em>kitsch</em>, mas que também podem ser um momento integral da qualidade artística. A ênfase na “representação” é consequência do sentido pregnante da abordagem subjetivista de Kant, que implicitamente, e em conformidade com a tradição racionalista e especialmente a de Moses Mendelssohns, busca a qualidade estética no efeito da obra de arte sobre o seu espectador. O que é revolucionário na <em>Crítica da Faculdade de Julgar</em> é que, sem abandonar a esfera da antiga estética do efeito, ela simultaneamente a restringe através da crítica imanente, do mesmo modo como o subjetivismo kantiano como um todo tem o seu peso específico na sua intenção objetiva, na tentativa de redenção da objetividade por força da análise dos momentos subjetivos. O desinteresse se afasta do efeito imediato que a satisfação deseja conservar, e com isso prepara a fragmentação da sua supremacia. Isso se dá porque, sem aquilo que Kant chama de interesse, a satisfação torna-se tão indeterminada que deixa de ser adequada para qualquer determinação do belo. A doutrina da satisfação desinteressada é pobre diante do fenômeno estético; ela o reduz ou à beleza formal, que enquanto isolada é altamente questionável, ou aos assim chamados objetos sublimes da natureza. A sublimação em uma /23/ forma absoluta negligencia nas obras de arte o espírito, sob cujo signo a sublimação ocorre. A nota de rodapé forçada de Kant, segundo a qual um juízo sobre um objeto de satisfação poderia ser desinteressado e, ainda assim, interessante, ou seja, capaz produzir um interesse mesmo sem possuir um fundamento, atesta de maneira honesta e involuntária esse fato. Kant separa o sentimento estético — e portanto, de acordo com sua concepção, virtualmente a própria arte — da faculdade de desejar, à qual se dirige a “representação da existência de um objeto”; a satisfação com tal representação tem “sempre relação com a faculdade de desejar”. Kant foi o primeiro a alcançar o conhecimento, desde então nunca perdido, de que o comportamento estético está livre do desejo imediato; ele arrancou a arte das garras da banalidade voraz, que insiste em apalpar e saborear. Entretanto, o motivo kantiano não é inteiramente estranho para a teoria psicológica da arte: também para Freud as obras de arte não são satisfações imediatas do desejo, mas antes são aquilo que transforma a libido, sempre insatisfeita, em uma conquista socialmente produtiva, por mais que o valor social da arte, em um respeito acrítico por sua validade pública, permaneça um pressuposto inquestionável. Por mais que Kant tenha enfatizado mais energicamente do que Freud a diferença entre a arte e a faculdade de desejar, e portanto entre a arte e a realidade empírica, ele não a idealiza simplesmente: a separação da esfera estética em relação à empiria constitui a arte. Mas Kant fixou transcendentalmente esta constituição, ela mesma algo histórico, e com uma lógica muito simples a equiparou com a essência do artístico, sem se preocupar com o fato de que os componentes pulsionais subjetivos da arte retornam metamorfoseados até mesmo na sua forma mais madura, que os nega. O caráter dinâmico do artístico foi compreendido mais abertamente pela teoria da sublimação de Freud. Para isso ele teve que pagar um preço não menor do que aquele que foi pago por Kant. Se a essência espiritual da arte, apesar de toda preferência pela intuição sensível, surge da distinção entre o comportamento estético e o comportamento prático e desejante, /24/ então a adaptação freudiana da estética para uma teoria das pulsões parece bloqueá-la; as obras de arte, mesmo enquanto sublimadas, são poucos mais do que substitutos dos impulsos sensíveis, que, na melhor das hipóteses, se tornam irreconhecíveis por meio delas através de uma espécie de trabalho onírico. O confronto entre esses dois pensadores heterogêneos — Kant rejeitou não apenas o psicologismo filosófico, mas, nos seus últimos anos, toda a psicologia — , no entanto, é permitido por uma similaridade que tem mais peso do que a diferença entre a construção do sujeito transcendental feita aqui e o recurso a um sujeito empírico e psicológico realizado lá. Em princípio, ambos se orientam subjetivamente entre uma abordagem negativa ou positiva da faculdade de desejar. Para ambos a obra de arte só existe propriamente em relação ao espectador ou àquele que a produz. Até mesmo Kant, por meio de um mecanismo que também condiciona a sua filosofia moral, é obrigado a considerar o indivíduo existente, o ôntico, mais do que é compatível com a ideia de sujeito transcendental. Não há satisfação sem seres vivos capazes de se satisfazer com um objeto; por mais que isso não seja explícito, todo o cenário da <em>Crítica da Faculdade de Julgar</em> é montado em torno dos <em>constituta</em>, e portanto em torno daquilo que foi planejado como uma ponte entre a razão teórica e a razão prática pura, o que em relação a ambas constitui um outro gênero [<em>άλλο γένος</em>]. Certamente, o tabu da arte — e ela passa a obedecer a um tabu tão logo é definida, pois definições são tabus racionais — nos proíbe de assumir uma posição animalesca diante do objeto, de querer nos apossar fisicamente dele. Mas o poder do tabu é equivalente ao poder daquilo que ele afeta. Não há nenhuma arte que não contenha em si, negado enquanto momento, aquilo que ela rechaça. Se o desinteresse quer ser mais do que a mera indiferença, então ele deve unir-se à sombra do mais selvagem interesse, pois não é por acaso que muito se diz que a dignidade das obras de arte depende da magnitude do interesse que elas são capazes de subjugar. Kant nega isso em prol de um conceito de liberdade que sanciona como heterônomo tudo aquilo que não diz respeito ao sujeito. A sua teoria da arte é distorcida pela insuficiência da doutrina da razão prática. Dado o teor de sua filosofia, a ideia de algo belo, de algo que possui ou que adquiriu certa independência frente ao eu soberano, parece /25/ uma divagação que se perde em mundos inteligíveis. Mas juntamente com aquilo que constitui a sua origem antitética, todo conteúdo é retirado da arte, e no seu lugar passa a ser suposto algo tão formal quanto a satisfação. Paradoxalmente, a estética se torna em Kant um hedonismo castrado, um prazer sem prazer, igualmente injusto tanto com a experiência artística, onde a satisfação desempenha um papel mas não representa de modo algum o todo, quanto com o interesse corporal, com as necessidades reprimidas e insatisfeitas que vibram na sua negação estética e tornam as obras algo mais do que modelos vazios. O desinteresse estético ampliou o interesse para além da sua particularidade. Objetivamente, o interesse na totalidade estética quer ser o interesse por uma correta organização do todo. Ele não visa a realização individual, mas sim a realização de uma possibilidade irrestrita, que no entanto não existiria sem a realização individual. Correlativamente à fragilidade da teoria kantiana, a teoria da arte freudiana é muito mais idealista do que se imagina. Ao deslocar as obras de arte puramente para a imanência psíquica, ela as despoja da antítese do não-eu. Este permanece inabalado pelos espinhos das obras de arte; elas se esgotam no desempenho psíquico de superação da renúncia pulsional e, em última medida, da adaptação. O psicologismo da interpretação estética não se dá mal com a visão filistina da obra de arte enquanto pacificação harmoniosa dos opostos, imagem onírica de uma vida melhor, alheia em relação ao mal de onde ela surgiu. A adoção conformista, feita pela psicanálise, da visão corrente da obra de arte como um bem cultural beneficente, corresponde a um hedonismo estético que expulsa toda a negatividade da arte para os conflitos pulsionais de sua gênese, omitindo-a no resultado final. Se a sublimação e a integração obtidas se tornarem o uno e o todo da obra de arte, esta perde o poder através do qual supera a existência, da qual ela se desvincula através da sua simples existência. Mas assim que o comportamento da obra de arte captura a negatividade da realidade e toma posição em relação a ela, modifica-se também o conceito de desinteresse. As obras de arte implicam por si mesmas uma relação entre o interesse e a rejeição deste, o que contraria tanto a interpretação kantiana quanto a freudiana. Até mesmo o comportamento contemplativo diante /26/ das obras de arte, subtraído dos objetos de ação, vê a si mesmo como uma renúncia à práxis imediata, ela mesma um tipo de prática enquanto resistência à participação. Apenas as obras de arte que podem ser percebidas enquanto modos de comportamento têm a sua <em>raison d’être</em>. A arte não é apenas a promotora de uma práxis melhor do que aquela que até hoje domina, mas também uma crítica da práxis enquanto dominação da autopreservação brutal no meio do existente e em prol dele. Ela denuncia as mentiras da produção por si própria, optando por um estado em que a práxis se situa além do sortilégio do trabalho. <em>Promesse du bonheur</em> significa mais do que o fato de que a práxis atuante bloqueia a felicidade: a felicidade estaria acima da práxis. O abismo entre a práxis e a felicidade é medido pela força da negatividade na obra de arte. Kafka certamente não desperta a faculdade de desejar. Mas o medo real, que responde a textos em prosa como <em>A Metamorfose </em>ou <em>Na Colônia Penal</em>, o choque do encolhimento, o asco que agita a <em>physis</em>, tem mais a ver com o desejo enquanto defesa do que com o velho desinteresse, que foi atribuído à Kafka e àqueles que vieram depois dele. O desinteresse seria algo grosseiramente inadequado para seus escritos. Na verdade, ele rebaixa a arte àquilo que Hegel ridicularizava, o jogo agradável ou útil da <em>Ars Poetica</em> de Horácio. É dela que a estética da época idealista, em sincronia com a própria arte, se libertou. A experiência artística somente é autônoma quando se livra do sabor agradável. O caminho em direção a isso passa pelo desinteresse; a emancipação da arte dos produtos culinários e da pornografia é irrevogável. Mas ela não repousa no desinteresse. De modo imanente, transformado, o desinteresse reproduz o interesse. No mundo falso todo prazer [<em>ήδονή</em>] é falso. Em nome da felicidade, renuncia-se à felicidade. É assim que o desejo sobrevive na arte.</p><p>Essa tradução corresponde à sexta seção da Teoria Estética, obra póstuma do filósofo alemão Theodor Adorno. Paginação referente à edição alemã: ADORNO, Theodor W. <em>Ästhetische Theorie</em>. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R6wqWWUQwoXwYIeFXtFUhg.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ee1322b83cb1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[Tradução] 5. Crítica da teoria psicanalítica da arte (Teoria Estética, pp. 19–22)]]></title>
            <link>https://medium.com/@anamnesedagenese/tradu%C3%A7%C3%A3o-5-cr%C3%ADtica-da-teoria-psicanal%C3%ADtica-da-arte-teoria-est%C3%A9tica-pp-19-22-7f9ca3bcc764?source=rss-888555a64c72------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7f9ca3bcc764</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Anamnese da Gênese]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 25 Dec 2024 12:55:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-12-25T12:55:43.352Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>/19/ A arte é a antítese social da sociedade, não deve ser imediatamente deduzida dela. A constituição da sua esfera corresponde à constituição de uma interioridade do humano enquanto espaço da sua representação: ela participa antecipadamente da sublimação. Por isso, é plausível determinar o que ela é a partir de uma teoria da vida psíquica. O ceticismo contra as teorias antropológicas dos invariantes é recomendado pela psicanálise. Mas ela é mais fértil psicologicamente do que esteticamente. Para ela, as obras de arte são essencialmente projeções do inconsciente daqueles que as produziram, ela esquece as categorias formais em favor de uma hermenêutica do material temático, transferindo, por assim dizer, a vulgaridade dos doutores refinados para os objetos mais inadequados, como Leonardo da Vinci ou Baudelaire. Apesar de toda a ênfase posta no sexo, a mentalidade pequeno-burguesa é desmascarada quando, por meio dos trabalhos relevantes, muitas vezes ramificações da moda biográficas, os artistas cuja obra objetiva sem censura a negatividade do existente são desqualificados como neuróticos. Com toda seriedade, o livro de Laforgue acusa Baudelaire de /20/ sofrer de um complexo materno. Nem mesmo no horizonte surge a questão de se ele poderia ter escrito as <em>Flores do Mal</em> caso fosse psiquicamente saudável, muito menos se devido à neurose os seus poemas se tornaram piores. A vida psíquica normal é vergonhosamente estabelecida como um critério, até mesmo no caso flagrante de Baudelaire, onde a qualidade estética se revela parcialmente decorrente da ausência de <em>mens sana</em>. De acordo com o teor das monografias psicanalíticas, a arte deveria lidar afirmativamente com a negatividade da experiência. Para elas, o momento negativo não é mais do que a marca do processo de repressão que, certamente, tem entrada na obra de arte. Para a psicanálise, as obras de arte são devaneios; ela as confunde por um lado com documentos, transferindo-as assim para o sonhador, enquanto que por outro lado, para compensar a omissão da esfera extramental, as reduz a elementos temáticos, estranhamente atrasados, por sinal, em relação à própria teoria de Freud do “trabalho do sonho”. O momento da ficção nas obras de arte é, como para todos os positivistas, exageradamente superestimado por meio da sua suposta analogia com os sonhos. As projeções do artista no processo produtivo são, na relação com a obra, apenas um momento, e dificilmente o mais decisivo; idioma e material têm uma importância própria, assim como sobretudo o produto ele mesmo, com o qual os analistas raramente sonham. Por exemplo, a tese psicanalítica de que a música é uma defesa contra a ameaça da paranoia muito provavelmente encontra respaldo clínico, mas não diz nada sobre a qualidade e o conteúdo de uma composição estruturada. A teoria psicanalítica da arte tem vantagem sobre a estética idealista, uma vez que lança luz sobre aquilo que no interior da arte não é propriamente artístico. Ela ajuda a libertar a arte do feitiço do espírito absoluto. Se o idealismo vulgar que, rancoroso contra o conhecimento da arte e com o seu entrelaçamento com as pulsões, deseja colocá-la sob quarentena em uma esfera supostamente superior, a psicanálise trabalha, contrariamente, a favor do espírito do esclarecimento. Lá onde decifra o caráter social, que se exprime em uma obra e no qual muitas vezes se manifesta o caráter do seu autor, ela fornece os elos de uma mediação concreta entre a estrutura das obras e a estrutura social. Mas ela própria lança um feitiço relacionado ao idealismo, o de um sistema de signos /21/ absolutamente subjetivo para moções pulsionais subjetivas. Ela decifra fenômenos, mas não chega a alcançar o fenômeno da arte. As obras de arte para a psicanálise não passam de fatos, mas ela falha em reconhecer a objetividade própria delas, a sua consistência, o seu nível formal, os seus impulsos críticos, a sua relação com a realidade não-psíquica e, finalmente, a sua ideia de verdade. Aquela pintora que, sob o pacto de total sinceridade entre analisando e analista, zombava das más gravuras de Viena com as quais este estragava suas paredes, foi informada pelo analista de que isso não passava de uma agressão de sua parte. As obras de arte são incomparavelmente muito menos o reflexo e a propriedade do artista do que imagina o doutor, que só conhece os artistas pelo divã. Apenas os diletantes atribuem tudo na arte ao inconsciente. Seus sentimentos puros repetem clichês deteriorados. No processo de produção artística, as reações inconscientes são impulsos e materiais entre tantos outros. Elas adentram na obra de arte mediadas pela lei formal; o sujeito literal, que construiu a obra, não seria mais do que um cavalo pintado. As obras de arte não são testes de <em>thematic apperception </em>dos seus autores. Cúmplice de tal amusia é o culto que a psicanálise faz do princípio de realidade: o que não obedece a ele é sempre considerado uma “fuga”, e a adaptação à realidade torna-se o <em>summum bonum</em>. A realidade oferece razões reais suficientes para ser evitada, para que uma indignação contra a fuga, sustentada por uma ideologia harmonista, possa se justificar; até mesmo psicologicamente a arte estaria melhor legitimada do que reconhece a psicologia. Certamente, a imaginação é também uma fuga, mas não inteiramente: o que transcende o princípio de realidade para algo superior também sempre está abaixo dele; colocar o dedo nisso é algo malicioso. É distorcida a imagem do artista como aquele que é tolerado: o neurótico integrado na sociedade da divisão do trabalho. Em artistas das mais alta estirpe, como Beethoven ou Rembrant, a consciência aguda da realidade se encontra mesclada com um estranhamento da realidade; somente isso seria um objeto digno para a psicologia da arte. Ela teria que decifrar a obra não apenas como algo igual ao artista, mas também como algo desigual, como trabalho sobre algo que resiste. Se a arte tem raízes psicanalíticas, são aquelas da fantasia da onipotência. Mas /22/ nela também está em jogo o desejo de produzir um mundo melhor. Isso retira as amarras da dialética como um todo, enquanto que a visão da obra de arte como uma linguagem meramente subjetiva do inconsciente nem sequer chega a alcançá-la.</p><p>Essa tradução corresponde à quinta seção da Teoria Estética, obra póstuma do filósofo alemão Theodor Adorno. Paginação referente à edição alemã: ADORNO, Theodor W. <em>Ästhetische Theorie</em>. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R6wqWWUQwoXwYIeFXtFUhg.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7f9ca3bcc764" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[Tradução] 4. Sobre a relação entre arte e sociedade (Teoria Estética, pp. 14-19)]]></title>
            <link>https://medium.com/@anamnesedagenese/tradu%C3%A7%C3%A3o-4-sobre-a-rela%C3%A7%C3%A3o-entre-arte-e-sociedade-te-pp-14-19-5843c318f6eb?source=rss-888555a64c72------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5843c318f6eb</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Anamnese da Gênese]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 19 Dec 2024 19:18:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-01-14T13:50:57.627Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>/14/ Permanece imprescindível para a refração estética aquilo que é refratado; para a imaginação, o que ela concebe. Isso vale antes de tudo para a finalidade imanente. Na relação com a realidade empírica, a arte sublima o princípio predominante do <em>sese conservare </em>no ideal do auto-pertencimento dos seus produtos; nas palavras de Schoenberg, se pinta um quadro, não o que ele representa. Por si só, toda obra de arte quer ter a identidade consigo mesma, que na realidade empírica é violentamente imposta a todos os objetos enquanto identidade com o sujeito, e assim é negligenciada. A identidade estética deve auxiliar o não-idêntico, que é oprimido na realidade pela compulsão à identidade. Somente em virtude da separação da realidade empírica, que permite à arte modelar a relação entre todo e as partes de acordo com as suas necessidades, é que a obra de arte se torna um ser à segunda potência. As obras de arte são imagens residuais [<em>Nachbilder</em>] da vida empírica, na medida em que proporcionam a esta o que lhe é negado no exterior, libertando-a assim daquilo para o que a experiência externa e coisificante a prepara. Enquanto que a linha de demarcação entre a arte e a empiria não deve ser apagada nem mesmo pela heroização do artista, as obras de arte possuem no entanto uma vida <em>sui generis</em>. Não é meramente o seu destino exterior. As mais significativas sempre revelam novas camadas, envelhecem, esfriam, morrem. Que elas enquanto artefatos, produções humanas, não vivam imediatamente como seres humanos, é uma tautologia. Mas o acento no momento de artefato da arte se aplica menos ao seu ser-produzido do que à sua própria condição, independente de como ela veio a ser. Elas são vivas enquanto falam de uma maneira /15/ que é negada aos objetos naturais e aos sujeitos que as produziram. Falam em virtude da comunicação de tudo que há de individual nelas. Assim entram em contraste com a dispersão do que simplesmente existe. Mas precisamente enquanto artefatos, produtos do trabalho social, elas também se comunicam com a empiria, que elas rejeitam, e de onde elas retiram seu conteúdo [<em>Inhalt</em>]. A arte nega as determinações categoriais impressas na empiria e não obstante oculta na sua própria substância um existente empírico. Se ela se opõe à empiria através do momento de sua forma — e a mediação entre forma e conteúdo não deve ser apreendida sem a sua diferenciação — , então a mediação deve ser buscada, de modo relativamente geral, na ideia de que a forma estética é conteúdo sedimentado. As formas aparentemente mais puras, como aquelas da música tradicional, datam em todos os seus pequenos detalhes idiomáticos de conteúdos como a dança. Outrora, os ornamentos foram frequentemente símbolos de culto. Uma investigação retroativa da relação entre as formas estéticas e o conteúdo, como fez a Escola de Warburg com o objeto específico da sobrevivência da antiguidade, deveria ser realizada de modo mais abrangente. Mas a comunicação das obras de arte com o exterior, com o mundo diante do qual elas feliz ou infelizmente se fecham, se dá através da não-comunicação; é precisamente nisso que elas se revelam como refratadas. É fácil pensar que o seu domínio autônomo nada tenha em comum com o mundo exterior além dos elementos que ela toma emprestados, que entram em um contexto totalmente modificado. Entretanto, é inquestionável a trivialidade da história do espírito de que o desenvolvimento dos procedimentos artísticos, geralmente reunidos sob o conceito de estilo, corresponde ao desenvolvimento social. Mesmo a obra de arte mais sublime assume uma posição determinada em relação à realidade empírica, ao mesmo tempo em que rompe o seu feitiço, não de uma vez por todas, mas sempre e novamente de modo concreto, inconscientemente polêmica contra a situação do momento histórico. Que as obras de arte, enquanto mônadas sem janelas, “representem” o que elas mesmas não são, dificilmente pode ser compreendido de outro modo a não ser pelo fato de que a sua dinâmica própria, sua historicidade imanente enquanto dialética da natureza e da dominação da natureza, não só é da mesma essência que a exterior, mas se assemelha a ela em si, sem a imitar. A força produtiva estética /16/ é igual àquela do trabalho útil e contém em si a mesma teleologia; e aquilo que se pode chamar de relações de produção estética, tudo aquilo onde força produtiva se encontra inserida e na qual ela é ativa, são sedimentos ou marcas desse processo social. O caráter duplo da arte como autônoma e como <em>fait social</em> é compartilhado incessantemente com a zona da sua autonomia. Nessa relação com a empiria, as obras de arte salvaguardam, de modo neutralizado, aquilo que uma vez a humanidade experimentou literalmente e de modo não diferenciado na existência, e que foi expulso pelo espírito. Elas participam do esclarecimento porque não mentem: não simulam a literalidade que nelas fala. Mas são reais enquanto resposta ao modo de interrogação do que lhes chega do exterior. A sua própria tensão é significativa em relação àquela que reside no exterior. As camadas fundamentais da experiência, que motivam a arte, estão relacionadas com aquelas do mundo objetivo, diante do qual se retrocede. Os antagonismos não resolvidos da realidade retornam nas obras de arte enquanto problemas imanentes à sua forma. Isso, e não a intromissão de momentos objetivos, é que define a relação da arte com a sociedade. A relação de tensões nas obras de arte cristalizam-se puramente nelas e encontram, através da emancipação da fachada factual do exterior, a sua real essência. A arte, separada [<em>χωρίς</em>] do existente empírico, assume uma posição de acordo com o argumento hegeliano feito contra Kant, o de que, assim que uma barreira é estabelecida, ela já é ultrapassada através dessa própria determinação e aquilo contra o qual ela foi erigida é incorporado. Somente isso, e não qualquer tipo de moralização, é a crítica ao princípio da <em>l’art pour l’art</em>, que em uma negação abstrata faz da separação [<em>χωρισμός</em>] da arte o seu uno e o seu todo. A liberdade das obras de arte, de que se vangloria a sua autoconsciência e sem a qual elas não existiriam, é a astúcia da sua própria razão. Todos os seus elementos estão acorrentados àquele sobrevoo que constitui a sua felicidade e que a todo instante se vê ameaçado por uma nova queda. Na relação com a realidade empírica elas recordam o teologúmeno segundo o qual, no estado de redenção, tudo seria como é, e ainda assim seria completamente <em>outro</em>. É inconfundível a analogia com a tendência da profanidade de secularizar o domínio sagrado, até que este somente possa subsistir enquanto secularizado; o domínio sagrado é por assim dizer /17/ objetificado, circunscrito por estacas, porque o seu próprio momento de inverdade também aguarda a secularização, ao mesmo tempo que a repele por meio de uma conjuração. De acordo com isso, o conceito puro de arte não seria o âmbito de um campo assegurado de uma vez por todas, mas antes se estabeleceria em cada caso como um equilíbrio momentâneo e frágil, que é mais do que apenas uma comparação com o equilíbrio psicológico entre o Eu e o Id. O processo de rejeição deve ser continuamente renovado. Cada obra de arte é um instante; cada obra bem-sucedida é um ponto de partida, uma pausa momentânea no processo que se revela ao olhar perseverante. Se as obras de arte são respostas às suas próprias perguntas, assim elas próprias se convertem tanto mais em perguntas. A inclinação para perceber a arte de modo extra ou pré-estético, que até hoje não foi afetada pelo fracasso da formação, não é apenas um resíduo bárbaro ou uma necessidade da consciência regressiva. Algo na arte vai ao encontro disso. Se ela é percebida de modo estritamente estético, então aquilo que é estético nela deixa de ser percebido de modo correto. Somente quando o <em>outro</em> da arte é percebido como uma das primeiras camadas da sua experiência é que se torna possível sublimar, dissolver o viés dos seus materiais [<em>stoffliche</em>], sem que o ser-para-si da arte se torne indiferente. Ela é para si e não é, sem o heterogêneo se perde a autonomia. As grandes epopeias, que sobreviveram ao seu esquecimento, estavam no seu tempo misturadas com relatos históricos e geográficos; o artista Valéry observou como muito daquilo que se encontra nas epopeias homéricas, pagãs-germânicas e cristãs não se fundiu com a lei formal, sem com isso diminuir o estatuto delas em comparação com os construtos livres de impurezas. De modo semelhante, a tragédia, da qual a ideia de autonomia estética provavelmente foi retirada, era uma imagem residual de práticas de culto concebidas como relações reais de causa e efeitos. A história da arte enquanto progresso da sua autonomia não foi capaz de extirpar esse momento, e não apenas devido às suas amarras. O romance realista em seu auge como forma no século dezenove possuía algo daquilo que a teoria do assim chamado realismo socialista metodicamente rebaixou, a reportagem, a antecipação daquilo que a ciência social haveria de investigar. /18/ O fanatismo pela sofisticação linguística em <em>Madame Bovary</em> é provavelmente uma função desse mesmo momento que lhe é contrário; a unidade de ambos é a sua atualidade duradoura. O critério das obras de arte possui duas faces: se conseguem integrar a sua camada temática e os detalhes na sua lei formal e, nessa integração, conservar aquilo que é relutante, mesmo que com isso haja rupturas. A integração enquanto tal não assegura a qualidade; na história das obras de arte os dois momentos frequentemente se separam. Pois nenhuma categoria selecionada isoladamente, nem mesmo a categoria esteticamente central da lei formal, pode definir a essência da arte ou ser suficiente para possibilitar um juízo sobre os seus produtos. A ela pertencem essencialmente algumas determinações que contradizem o seu conceito fixo na filosofia da arte. A estética do conteúdo de Hegel reconheceu esse momento imanente da alteridade da arte e superou a estética formal, que aparentemente opera com um conceito de arte mais puro, mas que também liberta para desenvolvimentos históricos que são bloqueados pela estética do conteúdo hegeliana e kierkegaardiana, como a pintura não-figurativa. Mas ao mesmo tempo a estética idealista de Hegel, que pensa a forma como conteúdo, regride para uma crueza pré-estética. Ela confunde o tratamento representativo ou discursivo dos temas com aquela alteridade que é constitutiva da arte. Hegel por assim dizer comete um crime contra a sua própria concepção dialética da estética, com consequências que ele não poderia prever; ele contribuiu para fomentar a banal transformação da arte em ideologia da dominação. Em contrapartida, o momento do irreal, do não-existente na arte não é livre diante do existente. Não é posto arbitrariamente, como desejaria a convenção, nem inventado, mas se estrutura a partir de proporções entre o existente que são exigidas por ele, pela sua imperfeição, carência, contradição e também por suas potencialidades, e, ainda nas proporções, as relações reais continuam a sofrer temores. A arte se comporta em relação ao seu <em>outro</em> como um ímã num campo de limalha de ferro. Não meramente os seus elementos mas também a sua constelação, aquilo que é especificamente estético, que geralmente se atribui ao seu espírito, remete de volta para o seu <em>outro</em>. A identidade da obra de arte com a realidade existente é também a da sua força /19/ centralizadora, cujos <em>membra disiecta</em>, vestígios do existente, são reunidos em torno de si, de modo que a obra se aparenta com o mundo através do princípio que a contrasta com ele, e através do qual o espírito dotou o próprio mundo. E a síntese que se dá através da obra de arte não é imposta somente aos seus elementos; ela repete o modo que eles comunicam entre si, na mesma medida em que ela, por sua vez, se constitui como uma peça de alteridade. A síntese também tem o seu fundamento no aspecto distanciado do espírito, material das obras, naquilo em que elas atuam, e não meramente em si. Isso conecta o momento estético da forma à ausência de violência. Na sua diferença perante o existente, a obra de arte se constitui necessariamente na relação com aquilo que ela não é e que, em primeiro lugar, faz dela uma obra de arte. A insistência na falta de intenção da arte, que, enquanto simpatia com as suas manifestações menores, pode ser observada a partir de um certo momento da história — em Wedekind, aqueles que zombavam dos “artistas de arte”, em Apollinaire, e provavelmente também na origem do cubismo — , denuncia uma autoconsciência inconsciente da arte acerca da sua participação naquilo que lhe é contrário; essa autoconsciência motivou a virada crítico-cultural da arte, que renunciou à ilusão de que seu ser seria puramente espiritual.</p><p>Essa tradução corresponde à quarta seção da Teoria Estética, obra póstuma do filósofo alemão Theodor Adorno. Paginação referente à edição alemã: ADORNO, Theodor W. <em>Ästhetische Theorie</em>. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R6wqWWUQwoXwYIeFXtFUhg.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5843c318f6eb" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[Tradução] 3. Conteúdo de verdade e vida das obras (Teoria Estética, pp. 12–14)]]></title>
            <link>https://medium.com/@anamnesedagenese/tradu%C3%A7%C3%A3o-conte%C3%BAdo-de-verdade-e-vida-das-obras-te-pp-13-14-156d927dcd2f?source=rss-888555a64c72------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/156d927dcd2f</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Anamnese da Gênese]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 12 Dec 2024 17:13:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-12-19T23:44:53.497Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>/12/ A perspectiva hegeliana de uma possível morte da arte /13/ está em conformidade com o seu vir a ser. Que ele tenha pensado a arte como transitória e ao mesmo tempo a tenha incluído no espírito absoluto é algo que está em harmonia com o caráter duplo do seu sistema, mas leva a uma consequência que ele nunca teria tirado: a de que o conteúdo da arte, o absoluto segundo a sua concepção, não se esgota na dimensão da sua vida e morte. Ela poderia ter o seu conteúdo na sua própria transitoriedade. É concebível, e não meramente uma possibilidade abstrata, que a grande música — algo tardio — só tenha sido possível em um período limitado da humanidade. A revolta da arte, teleologicamente estabelecida na sua “atitude diante da objetividade”, com o mundo histórico, converteu-se em uma revolta contra a arte; é inútil profetizar se ela sobreviverá a isso. Aquilo sobre o que o pessimismo cultural reacionário se lamentava não pode ser suprimido pela crítica da cultura: que, como Hegel ponderou há cento e cinquenta anos, a arte pode ter entrado na era do seu declínio. Assim como as tremendas palavras de Rimbaud, ditas cem anos atrás, realizam ao máximo e de maneira antecipatória a história da nova arte, o seu silêncio, sua integração como um funcionário, antecipou essa tendência. A estética hoje não possui nenhum poder para definir se ela se converterá no necrológio da arte; mas ela também não deve atuar como um orador fúnebre; em geral, ela não deve constatar o fim, se regozijar com o passado e nem, independentemente do título, aliar-se à barbárie, que não é melhor que a cultura, que mereceu a barbárie como represália pelos seus atos bárbaros. O conteúdo da arte do passado, por mais que arte agora mesmo esteja sendo suprimida, se suprimindo, perecendo ou seguindo de modo desesperado, não precisa necessariamente decair. Ele poderia sobreviver à arte em uma sociedade que se livrasse da barbárie de sua cultura. Não apenas as formas, mas inúmeros temas já morreram: a literatura sobre adultério, que predominou no período vitoriano do século XIX e início do século XX, dificilmente é imediatamente compreensível após a dissolução da família nuclear da alta burguesia e o enfraquecimento da monogamia; apenas na literatura vulgar das revistas ilustradas é que ela sobrevive de maneira precária e distorcida. Mas do mesmo modo, o que há de autêntico em Madame Bovary, que outrora foi incorporado no seu conteúdo temático [<em>Sachgehalt</em>], há muito tempo /14/ ultrapassou tanto este quando o seu declínio. É claro que isso não deve levar ao otimismo histórico-filosófico da crença no espírito invencível. O conteúdo material [<em>Stoffgehalt</em>] também pode, o que é mais, ser arrastado na sua queda. Mas a arte e as obras de arte são debilitadas, uma vez que não são apenas dependentes do heterônomo, mas também porque até na formação da sua autonomia, que ratifica a posição social de um espírito cindido e baseado na divisão do trabalho, elas não são somente arte, mas também algo estranho em relação a ela, algo oposto. O fermento da sua abolição foi acrescentado ao seu próprio conceito.</p><p>Essa tradução corresponde à terceira seção da Teoria Estética, obra póstuma do filósofo alemão Theodor Adorno. Paginação referente à edição alemã: ADORNO, Theodor W. <em>Ästhetische Theorie</em>. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R6wqWWUQwoXwYIeFXtFUhg.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=156d927dcd2f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[Tradução] 2. Contra a questão da origem (Teoria Estética, pp. 11–12)]]></title>
            <link>https://medium.com/@anamnesedagenese/tradu%C3%A7%C3%A3o-contra-a-quest%C3%A3o-da-origem-teoria-est%C3%A9tica-pp-11-12-be0f962fc941?source=rss-888555a64c72------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/be0f962fc941</guid>
            <category><![CDATA[teoria-estética]]></category>
            <category><![CDATA[theodor-adorno]]></category>
            <category><![CDATA[filosofia-da-arte]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[filosofia-alemã]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Anamnese da Gênese]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 29 Nov 2024 12:03:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-12-19T19:18:38.513Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>/11/ A arte tem o seu conceito em uma constelação de momentos que se modificam historicamente; ela se fecha à definição. Sua essência não é deduzível de sua origem, como se a primeira fosse uma fundação na qual tudo o que se segue fosse construído e desmoronasse logo que fosse abalado. A crença de que as primeiras obras de arte seriam as mais elevadas e puras é algo do desgastado romantismo; com não menos direito poderia-se defender que os primeiros construtos artísticos, inseparáveis das práticas mágicas, da documentação histórica e de finalidades pragmáticas, como faz-se ouvir a longas distâncias através de gritos ou de sons estrondosos, eram turvos e impuros; a concepção classicista gostava de utilizar argumentos desse tipo. Grosseiramente, no plano histórico os dados tornam-se vagos. A tentativa de subsumir ontologicamente a gênese histórica da arte em um motivo supremo se perderia necessariamente em tantos disparates que a teoria sairia de mãos vazias, ficando apenas com a percepção, sem dúvidas relevante, de que as artes não se deixam classificar em nenhuma identidade ininterrupta da arte. Nas considerações dedicadas às origens [άρχαί] estéticas, proliferam lado a lado, e de maneira selvagem, a coleta positivista de materiais e a especulação costumeiramente detestada pelas ciências; Bachofen seria o maior exemplo disso. Se, ao invés disso, alguém quisesse, como é do costume filosófico, separar categoricamente a assim chamada questão da origem, enquanto questão da essência, da questão genética sobre a pré-história, seria acusado de arbitrariedade por empregar o conceito de origem contra o relutante sentido literal da palavra. A definição do que é a arte é sempre prefigurada pelo que ela já foi, mas só se legitima por aquilo que ela se tornou, /12/ aberta ao que ela deseja ser e talvez possa vir a ser. Enquanto que a sua diferença em relação à simples empiria deve ser mantida, ela se altera qualitativamente em si mesma; muitas coisas, como por exemplo os construtos cultuais, se metamorfoseiam em arte através da história, mesmo que antes não o fossem; muito daquilo que foi arte já deixou de ser. A questão imposta de cima, sobre se um fenômeno como o filme ainda seria arte ou não, não leva a lugar nenhum. O vir-a-ser da arte aponta o seu conceito para aquilo que ainda não está contido nela. A tensão entre o que impulsionou a arte e aquilo que é seu passado descreve as assim chamadas questões da constituição estética. A arte só é interpretável pela sua lei de movimento, não por meio de invariantes. Ela se determina em relação com aquilo que ela não é. O que há de especificamente artístico nela deve ser derivado do seu <em>outro</em>: dele provém o conteúdo; somente isso seria capaz de satisfazer as exigências de uma estética materialista-dialética. Ela se especifica ao se separar de onde ela veio a ser; sua lei de movimento é a sua própria lei formal. Ela existe apenas em relação ao seu <em>outro</em>, sendo assim um processo. Para uma estética reorientada, é axiomática a percepção desenvolvida pelo Nietzsche tardio contra a filosofia tradicional, a de que até mesmo aquilo que vem a ser pode se identificar como verdade. O ponto de vista tradicional, por ele demolido, deveria ser invertido: verdadeiro é unicamente aquilo que vem a ser. O que se manifesta na obra de arte como sua legalidade própria é um produto tardio da evolução interior de sua técnica, assim como da posição da arte no seio da secularização progressiva; inquestionavelmente, as obras de arte só vem a ser enquanto obras de arte ao negarem a sua origem. Não se deve condenar a sua antiga dependência na magia decadente, sua submissão aos nobres e ao divertimento, como se isso fosse um pecado original, uma vez que elas retrospectivamente destruíram aquele lugar de onde procederam. Nem a música para banquetes [<em>Tafelmusik</em>] é inseparável da música libertada, nem ela cumpriu uma tarefa louvável à humanidade, da qual a arte autônoma se eximiu pecaminosamente. O seu barulho desprezível não se torna melhor pelo fato de que a esmagadora maioria do que hoje chega de arte para as pessoas suaviza o eco daquele ruído.</p><p>Essa tradução corresponde à segunda seção da Teoria Estética, obra póstuma do filósofo alemão Theodor Adorno. Paginação referente à edição alemã: ADORNO, Theodor W. <em>Ästhetische Theorie</em>. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R6wqWWUQwoXwYIeFXtFUhg.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=be0f962fc941" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[Tradução] 1. Perda de autoevidência da arte (Teoria Estética, pp. 9–11)]]></title>
            <link>https://medium.com/@anamnesedagenese/tradu%C3%A7%C3%A3o-perda-de-autoevid%C3%AAncia-da-arte-teoria-est%C3%A9tica-pp-9-11-6abef91b5d5b?source=rss-888555a64c72------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6abef91b5d5b</guid>
            <category><![CDATA[aesthetics]]></category>
            <category><![CDATA[theodor-adorno]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[aesthetic-theory]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Anamnese da Gênese]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 22 Nov 2024 21:33:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-12-19T19:18:58.175Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>/9/ Se tornou autoevidente que, no que diz respeito à arte, nada mais é autoevidente, nem ela própria, nem a sua relação com o todo, nem mesmo o seu direito à existência. A perda do que poderia ser feito de modo irrefletido ou não problematizável não é compensada por meio da infinidade aberta do que se tornou possível, com a qual a reflexão é confrontada. Em muitas dimensões a ampliação se revela como contração. O mar do nunca antes imaginado, no qual por volta de 1910 os movimentos artísticos revolucionários se aventuraram, não trouxe a felicidade aventureira prometida. Ao invés disso, o processo então desencadeado começou a corroer as categorias em nome das quais ele foi iniciado. Cada vez mais elementos foram arrastados para o turbilhão dos novos tabus; por toda a parte os artistas se alegravam menos com o recém-conquistado reino da liberdade do que com a busca imediata de uma pretensa nova ordem, dificilmente sustentável. Pois a liberdade absoluta na arte, sempre limitada ao particular, entra em contradição com o estado perene de não-liberdade no todo. Nele, o lugar da arte tornou-se incerto. A autonomia, que ela conquistou após se libertar da sua função de culto e das suas imagens persistentes [<em>Nachbilder</em>], nutria-se da ideia de humanidade. Essa foi abalada na medida em que a sociedade se tornava menos humana. Na arte, os constituintes que foram desenvolvidos a partir do ideal de humanidade se desvaneceram em virtude da sua própria lei de movimento. Ainda assim, sua autonomia permanece irrevogável. Todas as tentativas de devolver à arte, por meio de sua função social, aquilo sobre o que ela duvida e expressa dúvidas fracassaram. Mas a sua autonomia começa a revelar um momento de cegueira. Esse elemento sempre pertenceu à arte; na era de sua emancipação ele ofusca todos os outros, apesar, ou talvez por conta, da perda de ingenuidade da qual, conforme Hegel já havia observado, ela não pode mais se eximir. Isso /10/ combina-se com uma ingenuidade à segunda potência, a incerteza sobre o porquê estético. Incerteza quanto a questão de se a arte ainda é possível; se ela, após sua completa emancipação, não teria se desgastado e perdido seus pressupostos. A questão é despertada pelo que ela já foi um dia. As obras de arte retiram-se do mundo empírico e trazem à tona um outro com uma essência própria, oposto ao primeiro como se ele também fosse um existente. Assim, elas tendem <em>a priori</em> para a afirmação, por mais trágicas que se comportem. Os clichês acerca do brilho reconciliador que a arte espalharia sobre a realidade não são repugnantes apenas porque parodiam o conceito enfático da arte ao modo burguês, inserindo-a entre as reconfortantes celebrações dominicais. Eles tocam na ferida da própria arte. Através da sua inevitável renúncia à teologia, da reivindicação inabalada pela verdade da redenção, uma secularização sem a qual a arte nunca teria se desenvolvido, ela se condena a fornecer ao existente e ao vigente uma consolação que, desprovida da esperança da vinda de um <em>outro</em>, reforça o sortilégio do qual a autonomia da arte gostaria de se libertar. O princípio de autonomia é ele mesmo suspeito de tal consolação: ao pretender postular a partir de si uma totalidade, algo redondo e fechado em si mesmo, essa imagem é transferida para o mundo no qual a arte se encontra e que ela produz. Em virtude da sua rejeição da empiria — e isso está contido no seu conceito, é uma lei imanente da qual não há simples escapatória — ela sanciona a sua primazia. Em um livro que busca enaltecer a arte, Helmut Kuhn sustentou que cada obra é uma celebração. Sua tese seria verdadeira se fosse crítica. Diante daquilo no qual a realidade se converteu, a essência afirmativa da arte, que lhe é inevitável, tornou-se insuportável. Ela deve voltar-se contra aquilo que constitui o seu próprio conceito, tornando-se assim incerta até sua fibra mais íntima. Entretanto, não se pode descartá-la por meio de uma negação abstrata. Ao atacar aquilo que ao longo de toda a tradição parecia garantido como sua fundação, ela se modifica /11/ qualitativamente, tornando-se por sua vez um <em>outro</em>. Ela é capaz disso porque, em virtude de sua forma, ela tanto se voltou ao longo dos tempos contra aquilo que simplesmente existe, o que está posto, quanto lhe ofereceu auxílio ao dar forma aos seus elementos. Tão pouco ela pode ser reduzida em uma fórmula geral de consolação quanto no seu oposto.</p><p>Essa tradução corresponde à primeira seção da Teoria Estética, obra póstuma do filósofo alemão Theodor Adorno. Paginação referente à edição alemã: ADORNO, Theodor W. <em>Ästhetische Theorie</em>. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*R6wqWWUQwoXwYIeFXtFUhg.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6abef91b5d5b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>