<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Andrea Fejes on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Andrea Fejes on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@andreafejes?source=rss-eb54b3d429e7------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*zPcv9cB8ujXX25Kll5kuYw.jpeg</url>
            <title>Stories by Andrea Fejes on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@andreafejes?source=rss-eb54b3d429e7------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 21:10:02 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@andreafejes/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[7+1 low-effort accessibility moves for a more inclusive online meeting]]></title>
            <link>https://medium.com/@andreafejes/7-1-low-effort-accessibility-moves-for-a-more-inclusive-online-meeting-b3bfa769f9ee?source=rss-eb54b3d429e7------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b3bfa769f9ee</guid>
            <category><![CDATA[meetings]]></category>
            <category><![CDATA[online-business]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[online-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[inclusion]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Andrea Fejes]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 09 Jul 2025 16:14:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-07-09T16:14:52.324Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*-MlJbHt7Mhe_UYXa" /><figcaption>Photo by Chris Montgomery on Unsplash</figcaption></figure><p><em>According to </em><a href="https://www.who.int/health-topics/disability#tab=tab_1"><em>WHO</em></a><em>, an estimated 1.3 billion people experience significant disability on a global level. This means at least an estimated 16% of the world population. The actual number may be even higher: many people decide not to disclose their disability, or do not consider their disability as such. The exact numbers could go up to 25%, and it is constantly growing, due to the effects of aging and lifestyle.</em></p><p><strong>Every 6th to 4th of the people you know</strong> have at least one form of permanent disability. This means a quite significant proportion of your friends, family, colleagues, current and future clients, or maybe even yourself.</p><p>Based on this number, we can agree that creating an <strong><em>inclusive digital environment</em></strong><em> </em><strong><em>and communication</em></strong> is in your best interest, both for personal and for business reasons:</p><ul><li><strong>to create a bond</strong> with your family members and friends,</li><li><strong>to have successful cooperation</strong> with your colleagues,</li><li><strong>to serve your clients well </strong>so they can access your product,</li><li><strong>to have at least one way of perceiving your marketing, </strong>so you don’t exclude anyone.</li></ul><blockquote>Making existing clients happy, acquiring new market share, while also improving the general user experience sounds like a good plan, right? Then, let’s start with your online meetings!</blockquote><h4>Meeting platform accessibility</h4><p>Maybe you were not aware, but due to legal obligation, online meeting platforms must have built-in accessibility features:</p><ul><li>Screen reader compatibility,</li><li>Closed captions integration,</li><li>Transcript function,</li><li>Sign Language interpreter mode.</li></ul><p>AI makes these functions evolve constantly. Because of that, suggestions for specific setting descriptions in this article may get outdated quickly…So I don’t do that. But the approach never gets old. Remember: consider these steps when organizing your next online meetings, and you can say</p><blockquote><strong>you stepped on the yellow brick road of inclusion.</strong></blockquote><h4>Step 1: Ask about accommodation needs in the registration form</h4><p>When organizing an online meeting, you need to add just one additional sentence to the registration form or to the invitation email, to change the whole meeting experience for your customer with a disability.</p><p>And it is: <em>“Please share your accommodation needs in advance if you have any.”</em></p><p>This way, you show you care. You have time to get prepared. You are being sensitive by not asking a direct question; disclosing any disability is not necessary for a reply. Invitees can share the specific steps you can take, without the need for you to guess. Your clients feel included, safe, and in the meeting, you may have a real conversation without barriers.</p><p><strong>Oh, and step 0</strong>… make the <strong><em>written</em></strong> question accessible! If it’s a registration form, you can do quite a good job with Google Forms — the simpler the better. (<a href="https://support.google.com/docs/answer/3527854">Here is how to adjust your form for screenreaders</a>). But again, it can be an additional sentence in your meeting invitation, too.</p><h4>2. Turn on accessibility features on the meeting platform</h4><p>May sound obvious, but we keep forgetting it.</p><p>Some features work on the platforms by default, others we have to enable manually. Do a quick research about the current accessibility settings of your platform of choice. Get to know your to-do list as an organizer, and what is already available without further ado.</p><p>Here you have some quick links to the <a href="https://www.zoom.com/en/accessibility/">accessibility features for Zoom</a>, <a href="https://support.google.com/meet/answer/16175468?sjid=4178531982941236815-EU">Google Meet</a>, or <a href="https://support.microsoft.com/en-us/office/accessibility-tools-for-microsoft-teams-2d4009e7-1300-4766-87e8-7a217496c3d5">Microsoft Teams</a>.</p><h4>3. Send the meeting agenda in advance</h4><p>Many of us, before buying a book, start by reading the summary or the table of contents. At least I do that. You can call this spoiling the experience, but I don’t mind: it gives me a choice to decide if I’m interested in buying this book at all. It also helps me to build the structure of events ahead, so I digest it more easily when I arrive to read it.</p><p>On the same analogy, I feel more comfortable about a meeting if I know the topics in advance, at least on a high level. I can get prepared mentally. I understand what to expect, and I feel that I won’t waste my precious time on something I’m not even so interested in.</p><p>A clear agenda will make the content stick better. Additionally, if the meeting <strong>partner needs an interpreter</strong>, the agenda can be forwarded in advance, and the interpreter can get prepared.</p><p><em>This is my shoutout of sympathy to all Sign Language Interpreters out there for those meetings full of jargon they had to solve on the spot, because they were not aware of the topic in advance…</em></p><p>Don’t miss this step — even non-disabled people are grateful for transparency. The time for selling bullshit is over — people want real content and value.</p><p>(Also: make the agenda simple, and make the document accessible! It can be part of your confirmation email; in that case, you don’t have to do extra accessibility work with a new document, except for minor formatting.)</p><h4>4. Turn on captioning and transcription</h4><p>Closed captioning and transcript services are essential for some, useful for many.</p><p>Elder, hard-of-hearing, or deaf participants need captions to follow the content. But not just them: your neurodiverse audience will also appreciate a visual representation of the audio. Even your average invitee may use it: it is widely known that perception and learning are more effective with multiple sensory channels, so additional captions will help the heard information stick better.</p><p>On some meeting platforms, captions can be turned on by the participants themselves, but on others, the organizer has to do it. It is another research point to make sure that captions for the meeting and transcript for a recording are enabled.</p><h4>5. Clear audio</h4><p>Good audio quality without background noise is key for people with hearing loss. Use a good quality microphone, speak at a moderate pace, and encourage participants to do the same. Those who don’t hear well and maybe do lip reading will appreciate it greatly.</p><p>You can’t control the quality of the speakers on the other end, but you can do your best by using a professional headset or a high-quality, noise-canceling microphone. Noise cancellation is also available on devices and built into some meeting platforms, too. Find at least one of them.</p><h4>6. Encourage conversation through multiple communication methods</h4><p>Some people have difficulties with speech, pronunciation for different reasons. Or may have anxiety, which makes it hard for them to contribute in live settings through their voice.</p><p>You can offer an alternative communication method by announcing that you will pay attention to the chat window, or using voting and Q&amp;A apps. This will help those who otherwise would be too shy to speak up.</p><p>Create an environment where all participants feel comfortable, because speaking up and contributing loudly is not easy for everyone. Use inclusive language, avoid jargon, and acronyms that may be unfamiliar to some. This way, you also help make anxiety or impostor syndrome better.</p><h4>7. Introduce breaks to longer sessions</h4><p>Consider the needs of participants who may easily get fatigued or need to leave the session for personal or medical reasons. When you schedule breaks during longer meetings, it is beneficial for all: it helps to decompress after heavy topics or refreshes the mind after a more intense presentation or conversation.</p><h4>+1 / Ask for feedback:</h4><p>After the meeting, request feedback from the participants. This will be very helpful in general, and also is a great way to follow up. It helps in identifying accessibility barriers that may have occurred. Even if there is some criticism, don’t worry — we always keep learning and can improve in future meetings.</p><blockquote>Remember: anything you do, even the minimum is one step ahead. The point is not perfection, but to start the journey. Because:</blockquote><blockquote>“Accessibility is not a problem to be solved. It is a culture to be built.” (by Shery Bryne-Haber)</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b3bfa769f9ee" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA["Van képed hozzá?"— avagy röviden a szöveges alternatíváról]]></title>
            <link>https://medium.com/@andreafejes/van-k%C3%A9ped-hozz%C3%A1-avagy-r%C3%B6viden-a-sz%C3%B6veges-alternat%C3%ADv%C3%A1r%C3%B3l-ceed6a17ce51?source=rss-eb54b3d429e7------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ceed6a17ce51</guid>
            <category><![CDATA[a11y]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[akadálymentesítés]]></category>
            <category><![CDATA[digital-accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[web-accessibility]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Andrea Fejes]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 04 Mar 2025 07:32:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-03-04T07:32:07.969Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>“Van képed hozzá?” — avagy röviden a szöveges alternatíváról</h3><p>Ha tartalomkészítéssel foglalkozol, fontos célod hogy a megfogalmazott cikk, poszt a lehető legtöbb emberhez eljusson. Ha pedig azt gondolod hogy te nem készítesz tartalmat, akkor tévedsz: aki bármilyen közösségi médiafelületen (Facebook, LinkedIn, Instagram) posztol, tulajdonképpen tartalmat gyárt. A szöveg mellé általában kép is dukál: kiszemelted a célcsoportod, megírtad a tartalmat — jöhetnek a fotók, rajzok, illusztrációk.</p><blockquote>De vajon a képeid ugyanúgy eljutnak-e mindenkihez, ahogy a szövegeid?</blockquote><p>Szeretjük a képeket. A szemünknek kellemes, színes, hangulatfestő, megtöri a betűfolyamot, megvéd az unalomtól, fogyaszthatóbbá teszi a tartalmat, hozzáad a mondanivalóhoz vagy alátámasztja azt, de az is lehet hogy simán csak esztétikai eszközként van jelen. Röviden összefoglalva: azért adunk képeket a szöveghez, mert segít a tartalom megemésztésében, vizuális úton támogatja a megértést. Viszont figyelj arra, hogy</p><blockquote>Sokan sokféleképpen észlelik őket!</blockquote><figure><img alt="Két részből álló, akadálymentességi mém. A felső részen egy idős férfi a laptopra néz fájdalmas mosollyal, a kép felirata “További részletek a képen”. A második képen felnéz a laptopról, még mindig kínos mosollyal, alatta “A kép” felirat, mellette egy törött kép ikon jelzi hogy nem tudja, mi van a képen." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/948/1*N_QuX_PmTZtyEOsDaf7EaQ.jpeg" /><figcaption>Jártál már így? A kép néha nem segít — sőt, akadályt jelenthet (A mém a szerző saját munkája)</figcaption></figure><h3>Rengeteg embert érint</h3><blockquote>Az <a href="https://www.consilium.europa.eu/en/infographics/disability-eu-facts-figures/">Európai Uniós, fogyatékosságokra vonatkozó számadatok</a> szerint a népesség több mint 25%-a fogyatékossággal él. Ez a gyakorlatban minden negyedik ismerősödet jelenti. És ebben nincsenek benne azok, akik átmenetileg kerülnek fogyatékossághoz hasonló élet- vagy egészségi helyzetbe.</blockquote><p>Mivel most a képekre koncentrálunk, szűkítsük le a kört arra, amikor a vizuális észlelés, feldolgozás kihívást jelenthet a weben navigáló olvasónak:</p><ul><li><a href="https://akjournals.com/view/journals/2066/6/2/article-p23.xml"><strong><em>Látássérülés</em></strong></a>:</li></ul><p>1.5 millió magyarnak van valamilyen szembetegsége, több mint 3 millióan rövidlátók. Összességében több, mint 5 millió ember megváltozott látásképességgel, gyengénlítóként vagy látás nélkül él. Számos állapot — például erős rövidlátás, öregedéssel járó látásvesztés, vakság, színvakság, csőlátás, erős makuladegeneráció, hályogok — nem segíthető egyszerű fizikai eszközökkel (pl. szemüveg). A látásromlás mértékétől függően korlátozottan, vagy egyáltalán nem tudnak információt leszűrni kizárólag a kép alapján.</p><ul><li><a href="https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/E-6-2007-2208_EN.html"><strong><em>Színvakság</em></strong></a><strong>, <em>színlátási zavarok</em></strong>:</li></ul><p>Európában több tízmillió ember bizonyos színek megkülönböztetésére nem képes. Többféle színkombinációban is előfordul ez a látási probléma. Ezek az olvasók látják a képet, de ha pont rossz színkombinációban van, az információ egy részéről nem tudják a megfelelő következtetést levonni. Ha például egy piros-zöld színvaksággal élő ember egy teljesen piros, és egy teljesen zöld alma képét egymás mellett látja, nem biztos, hogy meg tudja állapítani, melyik milyen színű — hiszen számára ez a két szín nem megkülönböztethető.</p><ul><li><strong><em>Kognitív vagy tanulási nehézségek</em></strong></li></ul><p>Dyslexia, olvasási nehézségek, autizmus spektrumzavar esetén az olvasónk gondban lehet, ha a hozzáadott képünk vizuálisan zsúfolt, túl mozgalmas. Ha pedig valamilyen szöveget kép formátumban posztolunk, például befotózunk egy kézzel írt jegyzetet, nehezen értelmezhető lehet. (Mondjuk, ez utóbbi igazából mindenkinek nehéz…)</p><ul><li><strong><em>Mozgássérülés</em></strong>:</li></ul><p>A motoros nehézségek, izomgyengeség, remegés önmagában nem jár a látást érintő hátránnyal. Akkor azonban igen, ha a kép csak valamilyen interakció után lesz elérhető (pl. valahova kattintani kell, vagy egérrel fölémenni, hogy látható legyen). Ha a mozgássérülés miatt ez a plusz lépés nehezen megy, akkor egy mozgássérült olvasó kimaradhat a kép élményéből.</p><ul><li><strong><em>Hallássérülés</em></strong>:</li></ul><p>A hallássérülés, siketség önmagában nem akadályozza a képek észlelését. Viszont problémát okozhat az értelmezésében, ha a kép kontextusa, “miértje” nem elérhető szöveges, vagy feliratozott formában. Ha például egy onlime tananyagban elhangzik egy információ, de nincs hozzá elérhető szöveges átirat vagy felirat, akkor nem várhatjuk el, hogy egy arra vonatkozó kérdésre választ tudjon adni az érintett tamuló. Hiszen ha meghallgatni nem tudta, és elolvasni sem, akkor mi alapján tudna válaszolni… (Ezért a hanganyagokhoz mindig legyen legalább átirat, ez minimum követelmény is egyben webes akadálymentesítésben.)</p><ul><li><strong><em>Gyenge internet, letiltott képek a böngészőben:</em></strong></li></ul><p>Talán veled is előfordult, hogy olyan helyen dolgoztál ahol gyenge a jel, esetleg adatspórolás vagy a kevesebb “vizuális zaj” miatt letiltottad a browserben a képeket. Ilyenkor kép helyett egy “törött kép” ikon jelenik meg (illetve vagy a kép fájlneve, vagy az alternatív szövege, ha van — de erről még lesz szó). Vagyis, egy rövid időre te magad is látássérültként használod a webet — pont annyit érzékelsz a képekből, mint egy felolvasó program.</p><figure><img alt="Képernyőfotó négy különböző “Törött kép” ikonról" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7pp0H0HolWOdArRbvEVYlA.jpeg" /><figcaption>Variációk, mit látunk amikor a képek ki vannak kapcsolva, vagy nem működnek</figcaption></figure><blockquote>Ugye, sokakat érint? Hogyan nyújthatsz inkluzív felhasználói élményt mindenkinek?</blockquote><h3>Alternatív szöveg — az akadálymentesség és a SEO Jolly Jokere</h3><p>Ha úgy döntöttél, hogy vállalod a képenként pár perces plusz munkát, amivel egy sokszínű olvasói réteg hozzáférését fogod biztosítani — sőt, a keresési eredményeidet is javítod — , akkor</p><blockquote>kezdd az alternatív szövegek (röviden “alt text”) hozzáadásával.</blockquote><p>Már csak azért is fontos, mert <a href="https://webaim.org/projects/million/#errors">a nagy 2024-es webes akadálymentességi kutatás</a> adatai szerint, az alt text hiánya a második leggyakrabban előforduló hiba: a weboldalak több mint felénél hiányzik a képek szöveges alternatívája. A valódi hibaarány egyébként ennél jóval nagyobb lehet, mert arról nem szól a kutatás, hogy ezek a meglévő alternatívák milyen minőségűek, valóban leírják-e a kép tartalmát.</p><h3>Mi is pontosan az alternatív szöveg?</h3><p>Képek feltöltésekor a kép tartalmának szöveges változatát is elérhetővé kell tennünk, amit a felolvasó programok, képlátásban akadályozottak, és a keresőmotorok is egyformán érzékelni képesek. Ennek a szöveges változatnak külön helye van a HTML alt attribútumában, és szövegbeviteli mezőt biztosítanak hozzá a kölönböző felhasználói felületek is a közösségi médiában. A felhasználói felületeken ez a beállítás általában a kép feltöltése után a beállításokban érhető el, és egy-egy felületen egymástól kissé eltérő lehet.</p><figure><img alt="Képernyőfotó a Facebookon hozzáadott kép szerkesztőfelületéről angolul, beállítás funkciókkal, köztük az alternatív szövegnek szánt szövegdobozzal. A szerkesztett képen 4 különböző “törött kép” ikon látható." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mCnh5Lh24pAxV7FEzSPvbQ.jpeg" /><figcaption>A Facebookon is elérhető az alternatív szöveg hozzáadása, ha a kép szerkesztésére kattintunk</figcaption></figure><h3>Mit írjak szöveges alternatívaként?</h3><p>SEO szakemberek már régóta tudatosan használják az alternatív szövegek dobozait keresőoptimalizálásra, hiszen a keresőmotorok vak emberhez hasonlóan monitorozzák a webet, és ebből a képtartalom sem marad ki. Egy egykulcsszavas alt text valóban <strong>lehet</strong> jobb, mint ha egyáltalán nem lenne, de ez nem mindig igaz — hiszen figyelni kell arra, hogy a kulcsszó becsempészése mellett az <strong>eredeti cél</strong>,</p><blockquote>a kép leírása is megvalósuljon.</blockquote><p>Ha például egy cég weboldalán fotót találunk az ott dolgozó csapatról, ahol az alternatív szöveg a cég neve, pl. “Képzeletbeli Kft.”, akkor egy vak felhasználó egyáltalán nem fog arról értesülni, hogy</p><ul><li>a képen egy embercsoport látható,</li><li>hányan vannak,</li><li>hol,</li><li>milyen helyzetben,</li><li>mit csinálnak,</li><li>mit viselnek, stb.</li></ul><p>Cserébe viszont, ha azt írom az alternatív szövegbe, hogy “A Képzeletbeli Kft. csapata, 2 középkorú férfi és 2 nő, körben állva, mosolyogva koccint pezsgővel”, akkor nem csak a cég nevét, de a kép leírását is megadtam, több más hívószóval együtt.</p><p>A javasolt keret általában 125 karakter, emiatt tömören kell fogalmazni, a kontextust is figyelembe véve, ha az kell a megértéshez. Ez komplex képeknél nem mindig megy ilyen rövid szövegként, ilyenkor nyugodtan használhatjuk magát a fő szöveges tartalmat arra, hogy elmondjuk, ami nem fért el az alt textben (pl. a cikkembe bármikor belefogalmazhatom, “A képen is látszik, hogy…”).</p><h3>Mindig kell szöveges alternatíva?</h3><p><strong>Weboldalakon</strong> az alternatív szöveggel mindig szükséges foglalkozni.</p><p><strong>Ha a képnek valóban jelentése, funkciója van</strong> a szöveggel kapcsolatban, akkor a kép vizuális tartalmát szövegben is meg kell fogalmazni.</p><p>Ha a képet azért tettem az oldalamra, mert szép — <strong>csak dekorációs céllal </strong>— , akkor viszont jobb az olvasóprogramok elől elrejteni. Ennek egyik módja az alt attribútumba elhelyezett két idézőjel. Egyéb módok is vannak, de ezeket most nem tárgyaljuk ki. (A cikk végén lesz néhány hivatkozást nagyobb lélegzetű, technikaibb cikkekhez, nagy tapasztalattal bíró szerzőktől.)</p><pre>alt=&quot;&quot;</pre><p><strong>A közösségi média felületek </strong>kicsit máshogy működnek az AI térnyerése óta: a <strong><em>Facebook</em></strong> és az <strong><em>Instagram</em></strong> képes arra, hogy <a href="https://www.facebook.com/help/216219865403298">kép alapján automatikus tartalomleírást generáljon</a>, ha az alt text nincs kitöltve. Ezt utána lehet manuálisan is módosítani. Ezzel szemben a <strong><em>LinkedIn</em></strong>-en nem generálódik automatikusan szöveges alternatíva, és alt textete üresen hagyva a képernyőolvasó előtt láthatatlan marad a kép. Vagyis, ha tartalmi célt nem szolgál a kép, itt inkább hagyjuk üresen az alternatív szöveget. A kép elrejtése Facebook-on és Instagramon viszont — jelenlegi tudásom szerint -nem lehetséges.</p><p><strong>Ha ki akarjuk használni a SEO előnyöket</strong>, inkább töltsük ki kézzel az alternatív szöveg dobozát, és ne hagyjuk egy AI-ra. Hiszen egyrészt jobb minőségű lesz a szöveg, másrészt, jobb ha mi dönthetünk arról, mit olvas majd fel a program. De a most tanultak alapján mindenképpen figyeljünk arra, hogy a szöveges alternatíva <strong>elérje az akadálymentesítési célokat is</strong> — vagyis foglalja össze szóban a képet!</p><h3><strong>Képaláírás és szöveges alternatíva — mi a különbség?</strong></h3><p>A kép teljeskörű átadásához sokszor a képfelirat, és mellette a szöveges alternatíva is szükséges. A felolvasóprogramok külön jelölik és olvassák fel mindkettőt, egymás után — ezért fontos, hogy ne legyen ugyanaz a tartalmuk. A képaláírás (<em>caption</em>) a képhez kapcsolódó plusz információkat, megjegyzéseket, esetleg a kép címét tartalmazza. Pl. “<em>Nyaralás a Costa Brava-n”</em>. A képfelirat a poszt módosítása nélkül, később is hozzáadható a képekhez, ha közösségi médiáról van szó.</p><p>Az <strong><em>alternatív szöveg</em></strong> (<em>alt text</em>) ideális esetben a képen látható, vagy a szorosan belőle kikövetkeztethető információra szorítkozik. Pl. “<em>Légifelvétel egy napfényes tengerpartról, nyugágyon és pokrócokon napozó emberekkel, labdázó és homokozó gyerekekkel</em>”. Ez az adat a közösségi médiában a poszt szerkesztésével módosítható.</p><p>Remélem, sikerült hatékonyan összefoglalnom a lényeget, és ezzel a rövid útmutatóval segítettem annak a megértésében, hogy mennyire fontos célokat tölt be a beállítások mögött diszkréten megbúvó Alt text szövegbeviteli mező.</p><p>Ha valami esetleg kimaradt volna, nyugodtan szóljatok hozzá kommentben — hiszen a cikk célja nem a kimerítő magyarázat, hanem a gondolatébresztés. Az alábbiakban pár hasznos linket is megosztok, ha valaki esetleg részletesebb útmutatót keres, az alábbi cikkeket is szeretettel ajánom.</p><h3><strong>Kapcsolódó cikkek </strong>(mások tollából):</h3><ul><li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G94.html">A WCAG 2.2 hivatalos ajánlása a megfelelő szöveges alternatíva kialakításához (angolul)</a></li><li><a href="https://www.akadalymentesweb.hu/cikkeim/mi-legyen-az-alt-attributum-szovege-1-resz/">Mi legyen az alt attribútum szövege? (Szántai Károly cikke)</a></li><li><a href="https://xn--akadlymentes-webdesign-42b.hu/wordpress-beszelo-kepek-beallitasa/">Beszélő képek a Wordpressben (Edelényi Zsolt cikke)</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ceed6a17ce51" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What goes on in the head of a Sign Language interpreter?]]></title>
            <link>https://medium.com/@andreafejes/what-goes-on-in-the-head-of-a-sign-language-interpreter-ce881844bb04?source=rss-eb54b3d429e7------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ce881844bb04</guid>
            <category><![CDATA[appreciation]]></category>
            <category><![CDATA[sign-language-interpreter]]></category>
            <category><![CDATA[inclusion-a11y]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Andrea Fejes]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 18 Feb 2025 15:37:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-02-18T15:37:24.947Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="Cogwheels, the representation of a systematic effort" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*yDh0S1p73-EugghU" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@miklosgabor?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Miklos Gabor</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><h3><strong>Sign language interpreters</strong> and <strong>deaf sign language interpreters</strong> are at the forefront of information- and communication accessibility.</h3><p>Their work is important because they have a unique knowledge: they have a high level of sign language knowledge, but also might be <strong>skilled in other forms of communication</strong> (e.g. tactile sign language, cued speech, writing into the palm, signing into the palm, visualizing or notetaking of speech, etc.). They also have <strong>experience in translation</strong> and interpreting — so they can meet the needs of deaf and hard-of-hearing clients, and exchange information between them and the world.</p><p>Of course, we don’t know exactly what are they thinking about on a day-to-day basis, but there are particular researches and theories about how the process of sign language interpretation takes place.</p><blockquote>Sophie Pointurier-Pournin (Ph.D) has <a href="https://theses.fr/2014PA030048">conducted a research</a> on the challenges and techniques of voice-to-sign interpreting at the Sorbonne Nouvelle University, and her work was used as the basis for an abstract for the 2014 efsli (European Forum of Sign Language Interpreters) conference. This was also included in the conference proceedings. This post is actually the summary of the abstract, made more digestable through a simple analogy.</blockquote><figure><img alt="Book cover of the printed material for the 2014 efsli conference, titled “Mind tricks”" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/208/1*r-_Dtp56zg-uV-uG4JLIaw.jpeg" /><figcaption>Cover of the printed material from the 2014 efsli conference</figcaption></figure><blockquote>This post is not intended to be exhaustive, but it does help to understand in broad terms: mediating between languages is not easy, especially when it is about sign language interpreting. It is a complex intellectual task that requires plenty of attention and thought.</blockquote><h3>So, how does the process of an interpretation between Speech and Sign looks like?</h3><p>The interpreter’s mind at work is like a factory: the <strong>heard information</strong> is the raw material, the <strong>process of interpreting</strong> is similar to what the machine and the workers do, and the <strong>sign language version</strong> is the finished product.</p><p>Just like in a factory, during an interpretation many different sub-processes are happening at once. Some of them can be automated (similar to a factory assembly line), but many others require special attention.</p><blockquote><strong>What is automated?</strong></blockquote><blockquote>Solutions that are natural, instinctive or a routine. These expressions are processed quickly by the brain on its own, without dedicated attention. In sign language interpreting, this includes <strong>involuntary mimicry</strong> and expressions that are familiar or <strong>easy to translate</strong>.</blockquote><blockquote><strong>What is not automated?</strong></blockquote><blockquote>Concentration and attention are required to perform these subtasks. <strong>Quick decisions</strong> have to be made according to the situation, which also involves <strong>responsibility</strong>. They require <strong>extra effort</strong>, so they also happen a bit more slowly. When interpreting, such mental processes include <strong>sketching the text</strong> and find out the <strong>context</strong>, recognising <strong>dialogue situations</strong>, choosing the <strong>right phrases</strong> when translating from Sign Language into a spoken language or vice versa.</blockquote><blockquote>Research shows that during an interpretation, a higher proportion of concentration-intensive subtasks is involved, and there are less automated processes that are present.</blockquote><p>More experience in interpreting can improve this ratio. With a lot of practice, the interpreter will be able to convey some expressions more easily and quickly. However, most of the subtasks cannot be automated. They will always require effort. Circumstances, situations, clients, and language codes are constantly changing, which is not making the task easier.</p><p>The theory referred to in the research is based on the observation that everyone owns a certain amount of attention, and can use a certain amount of effort, so</p><blockquote>every interpreter has a different level of “maximum effort”.</blockquote><p>There is no exact measure of this, but it is clear that everyone works with only what they have. The amount of effort available is managed with individual strategies.</p><h3>What are the effort types performed during the interpretation?</h3><p>Five types of effort elements were listed in the study:</p><ol><li><strong>Understanding and analyzing</strong> spoken language information (similar to how raw material arrives into our imaginary factory, how workers put it in on the shelves of the warehouse)</li><li><strong>Memorizing</strong> data, short-term memory (warehouse workers take inventory of raw materials)</li><li><strong>Translation</strong> of the text, and <strong>execution</strong> in the target language (the workers start working, the product is finished, packaged — and finally, sent to delivery)</li><li><strong>Coordinating</strong> <strong>attention</strong> (without spot-on direction, chaos could easily ensue in the factory)</li><li><strong>Other circumstances</strong> that take extra attention-energy:</li></ol><ul><li>expectations from ourselves and from customers</li><li>correct language usage, grammar, and content</li><li>the text is too professional,</li><li>the speaker is too fast or hard to understand</li><li>there is too much background noise, etc.</li></ul><p>These <strong>five effort-elements</strong> are broken down as follows according to the study:</p><blockquote>Understanding: 25%<br>Memorizing: 20.8%<br>Translation: 37.5%<br>Attention: 8.3%<br>Other circumstances: 8.3%</blockquote><p>This shows that simultaneous interpreting is a very complex task that requires a lot of attention and energy, and it is far from being just a matter of putting words after the other.</p><blockquote>Thank you to all sign language interpreters who are on this path, and continue to help clients communicating successfully!</blockquote><p>Source of the original paper “Sign Language Interpreting, challenges, tactics and efforts” — by S. Pointurier-Pournin, Ph.D.</p><p>(Based on the printed version of the book “Proceedings of the 22nd efsli Conference”)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ce881844bb04" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mi zajlik a jelnyelvi tolmács fejében?]]></title>
            <link>https://medium.com/@andreafejes/mi-zajlik-a-jelnyelvi-tolm%C3%A1cs-fej%C3%A9ben-1a0169088ecb?source=rss-eb54b3d429e7------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1a0169088ecb</guid>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[hungarian]]></category>
            <category><![CDATA[sign-language-interpreter]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Andrea Fejes]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 10 Feb 2025 01:05:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-02-14T06:34:13.999Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="Egymásba kapcsolódó fogaskerekek rendszere" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*KpNVn8taVjwpAqGj" /><figcaption>Fotó: <a href="https://unsplash.com/@miklosgabor?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Miklos Gabor</a> , Forrás: <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>A jelnyelvi tolmácsok és a siket jelnyelvi tolmácsok az info-kommunikációs akadálymentesítés élvonalbeli harcosai. Munkájuk fontos, hiszen egyedi tudással rendelkeznek: magas szinten ismerik a jelnyelvet, emellett más kommunikációs módokban is jártasak lehetnek (pl. taktilis jelnyelv, jelesített magyar, tenyérbe írás, tenyérbe jelelés, hangzó beszéd vizualizálása vagy írásba foglalása, stb.). Mindezek mellett fordítási-tolmácsolási tapasztalattal is rendelkeznek — ezért képesek a siket és nagyothalló ügyfelek igényeinek megfelelően, a köztük és a világ közötti információcsere lebonyolítására.</p><p>Hogy mi mindenen gondolkodnak a mindennapok során, azt nem tudhatjuk, de arról egészen konkrét elméletek vannak, hogy vajon hogyan zajlik a jelnyelvi tolmácsolás folyamata.</p><blockquote>A hangról jelre tolmácsolás kihívásairól, technikáiról <strong>Sophie Pointurier-Pournin (Ph.D) </strong>végzett kutatásokat a Sorbonne Nouvelle Egyetemen, munkája alapján a 2014-es <a href="https://efsli.org/"><strong>efsli</strong></a> (Jelnyelvi Tolmácsok Európai Fóruma) konferenciára kivonat is készült, ami a konferencia nyomtatott anyagába is belekerült. Ez a poszt tulajdonképpen a kivonat összefoglalása.</blockquote><figure><img alt="Nyomtatott füzet fedőlapja, efsli, Mind tricks címmel" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/208/1*r-_Dtp56zg-uV-uG4JLIaw.jpeg" /><figcaption>A 2014-es efsli konferencia nyomtatott anyaga</figcaption></figure><blockquote>Ennek a posztnak nem célja a teljes részletesség, de segít abban, hogy nagy vonalakban megértsük: nem is olyan egyszerű a nyelvek közötti közvetítés, és a jelnyelvi tolmácsolás egy komplex, nagy figyelmet igénylő szellemi munka.</blockquote><h3><strong>Tehát, hogyan is zajlik egy tolmácsolási </strong>folyamat?</h3><p>Természetesen összetett tevékenységről van szó. A tolmács elméje munka közben hasonlóan működik mint egy gyár: a hallott információ az alapanyag, a tolmácsolás folyamata a gép és a munkások, a jelelés pedig a kész termék.</p><p>Ahogy egy gyárban, úgy tolmácsolás közben is többféle részfolyamat zajlik egyszerre. Ezek a folyamatok nem egyformák: van ami automatikusan (kvázi “futószalagon”) is megy, de több feladat külön figyelmet igényel.</p><blockquote><strong>Mi automatikus?</strong></blockquote><blockquote>Ide tartoznak a természetes, ösztönös, vagy rutinszerű megoldások. Ezeket az agy gyorsan, magától, odafigyelés nélkül is feldolgozza. Jelnyelvi tolmácsoláskor ilyen az önkéntelen mimika, és a jól megszokott, vagy könnyen lefordítható kifejezések.</blockquote><blockquote><strong>Mi nem automatikus?</strong></blockquote><blockquote>Az ilyen részfeladatok elvégzéséhez koncentráció, figyelem szükséges. A helyzethez passzoló, gyors döntéseket kell hozni, ami felelősséggel is jár. Plusz erőfeszítést igényelnek, ezért kicsit lassabban is történnek. Tolmácsoláskor ilyen szellemi folyamatok a szöveg és az összefüggések felvázolása, a párbeszédi helyzetek felismerése, megfelelő kifejezések kiválasztása jelről hangra, vagy hangról jelre fordításkor, stb.</blockquote><blockquote>A kutatás szerint a tolmácsolás nagyobb arányban tartalmaz koncentrációt igénylő részfeladatokat, mint automatikusakat.</blockquote><p>A tolmácsolási tapasztalat javíthat ezen az arányon, pl. sok gyakorlattal több kifejezésben szerez rutint a tolmács, ezeket pedig könnyebben, gyorsabban tudja majd átadni. Viszont a koncentrációs elemek legnagyobb része nem automatizálható — ezek mindig külön erőfeszítést fognak igényelni. A körülmények, helyzetek, ügyfelek, nyelvi kód folyamatosan változik, és emiatt kevés a megszokásból megoldható elem.</p><p>A kutatásban említett elmélet alapja az a megfigyelés, hogy mindenki egy bizonyos mennyiségű figyelemmel rendelkezik, és egy bizonyos mértékű erőfeszítést képes végezni. Vagyis,</p><blockquote><em>minden tolmácsnak van egy “erőfeszítés maximuma”.</em></blockquote><p>Erre nincs pontos mértékegység, de az valóban egyértelmű, hogy mindenki legfeljebb annyival dolgozik, amennyije van. A rendelkezésre álló, saját erőfeszítés-mennyiséggel mindenki egyénileg gazdálkodik.</p><h3>Milyen erőfeszítésekből áll össze a tolmácsolás?</h3><p><strong>Ötféle</strong> erőfeszítés-elemet számoltak össze a tanulmányban:</p><ol><li>A hangzó <strong>nyelvi információ megértése</strong>, elemzése (bejön az alapanyag, a munkások beteszik a raktárba, a polcokra)</li><li>Az <strong>adatok megjegyzése</strong>, rövid távú memória (a raktárosok leltárba veszik az alapanyagot)</li><li>A <strong>szöveg fordítása, </strong>kivitelezése a célnyelven (beindul a futószalag, dolgozni kezdenek a munkások, elkészül a termék, és becsomagolva — megfogalmazva — kikerül a gyárból)</li><li>A <strong>figyelem koordinálása </strong>(irányítás nélkül könnyen káosz alakulna ki a gyárban)</li><li>Az <strong>egyéb nehezítő körülmények </strong>(amelyek<strong> </strong>mind külön figyelem energiát vonnak el a többitől):</li></ol><ul><li>elvárások<strong> </strong>magunkkal szemben és az ügyfelek részéről,</li><li>a fordítás legyen gyors és pontos,</li><li>legyen helyes a nyelvhasználat, a nyelvtan, a tartalom,</li><li>a szöveg túl szakmai, túl gyors,</li><li>a beszélő nehezen érthető,</li><li>nagy a háttérzaj, stb.)</li></ul><p>Ez az öt elem a <strong>következőképpen oszlik meg</strong> a tanulmány szerint:</p><ol><li>Megértés: 25%</li><li>Megjegyzés: 20.8%</li><li>Fordítás: 37.5%</li><li>Figyelem beosztása: 8.3%</li><li>Egyéb nehezítő körülmények: 8.3%</li></ol><figure><img alt="Öt szegmensű kör-ábra az ötféle erőfeszítés megoszlásának arányairól, a cikk szövegének tartalma szerint" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*t_D2sdy6_AbnRFVSXHZxxA.png" /><figcaption>A szerző saját ábrája az ötféle erőfeszítés megoszlásának arányairól, a fenti szöveg szerint</figcaption></figure><p>Mindebből jól látható, hogy a szimultán tolmácsolás rendkívül összetett, nagy odafigyelést és sok energiát igénylő feladat, és távolról sem csak a szavak egymás után helyezéséről szól.</p><blockquote>Ezúton is köszönet minden jelnyelvi tolmácsnak, aki ezen az ösvényen jár, és rendületlenül segíti az ügyfelek sikeres kommunikációját!</blockquote><p>Eredeti tanulmány forrása: <em>“Sign Language Interpreting, challenges, tactics and efforts”</em> — S. Pointurier-Pournin, Ph.D. (A “<em>Proceedings of the 22nd efsli Conference</em>” c. könyv nyomtatott verziója alapján)</p><p>Ez a cikk korábban a <a href="https://jel-kult-sarok.blogspot.com/2019/11/mi-zajlik-jelnyelvi-tolmacs-fejeben.html">Jelnyelvi kultúrsarok blog</a>omon jelent meg 2019-ben, közel azonos tartalommal, most némileg átdolgozva.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1a0169088ecb" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[“It is OK to ask questions, but never pity me”]]></title>
            <link>https://medium.com/@andreafejes/it-is-ok-to-ask-questions-but-never-pity-me-1d7adbf68deb?source=rss-eb54b3d429e7------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1d7adbf68deb</guid>
            <category><![CDATA[blindness]]></category>
            <category><![CDATA[running]]></category>
            <category><![CDATA[stories]]></category>
            <category><![CDATA[interview]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Andrea Fejes]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 07 Feb 2025 18:24:19 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-02-07T18:24:19.705Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SYRpNJPFMeb-lOopFZ9cOg.jpeg" /><figcaption>The own photo of Norbert, the interviewee</figcaption></figure><p>Why did I give this title to my interview? Norbi wrote this to me virtually, while answering my questions on Messenger. But why would we feel sorry for a young man who is active, successful in several sports, wins competitions, and championships, trains for the Olympics and a half marathon, also working on his PhD after several degrees, while also working…</p><blockquote>Meet Norbert, who loves running, has a good sense of humor, and also a cute service dog.</blockquote><p>(<strong>Andrea</strong>) I met you in a Facebook group for runners when you were looking for running buddies. Tell us a bit about yourself: what does running — or in a boarder sense, sports — mean to you?</p><blockquote><em>(</em><strong><em>Norbert</em></strong><em>) </em>For me, sport covers almost every part of my life. I’ve been doing sports since I was a little kid. My first sport was judo, and when I was younger I tried swimming, skating and athletics, among others. I have been running regularly for about 10 years. Sometimes I stop running for short periods due to injuries or when life happens, but I try to fit running into my everyday life as much as I can. I also row and do judo. Sports give me a sense of fulfillment, a sense of community and, well, a lot of fun.</blockquote><p><strong>(Andrea)</strong> You had a lot of success as an athlete in multiple sports. You won several age-group competitions in judo, you were a national champion in para-rowing in 2022, you are also competing in running races and training for a half marathon. How do you balance sport with your everyday life? Is it more of a hobby, or a way of life?</p><blockquote><strong><em>(Norbert)</em></strong><em> </em>For me, it’s an entire way of life. I organize everything around it: work, university, private life. In fact, sport is present everywhere for me, because I’m doing research in the field of sport sciences in a doctoral school, and I’m also employed in this field.</blockquote><p>(<strong>Andrea</strong>) On your private page, you shared an important memory about your vision loss: you had to decide as a teenager, whether to undergo an operation for eye problems or to have the possibility of keeping your sight. How did this change affect your ways in sports? Have you been practicing sports before this, or did it become part of your life later?</p><blockquote><strong><em>(Norbert)</em></strong><em> </em>I’ve been an athlete since I was seven. I was doing sports before my eye surgery and fortunately, I could continue afterward. Back then, I still had some sight, but my eyes started to hurt a lot. I had to decide: sports as before and no sight, nor eye pain, or less sports but maybe a chance that I could see later. I chose the first one.</blockquote><p><strong>(Andrea)</strong> Those readers who don’t have any acquaintances who are blind, may know little about the tools that can help you in your everyday life. Which assistive devices do you use the most in everyday life? And while playing sports?</p><blockquote>(<strong>Norbert</strong>) The most important ones are probably the tools and devices that work with speech recognition. Some of these are phones, watches, blood pressure monitors, and so on. Artificial intelligence also helps a lot, including image recognition. There are smart devices that make life easier, such as the hot-air oven. When I run, I use an Apple watch to keep track of all the information that is important to me about my run.</blockquote><p>(<strong>Andrea</strong>) As a person who is blind, you may have met many nice people and also difficult situations. What kind of advice would you give to those sighted people who are open to help, but are a bit shy and don’t know how to do it?</p><blockquote>(<strong>Norbert</strong>) In my opinion, the most important thing is to be open, and not be afraid of blindness. We try to be funny and open, just like anyone else. It” &#39;s okay to ask questions, but never pity us. Of course we need a little more conversation, and a little more time to get to know each other, it’s time to build trust.</blockquote><blockquote>Because literally, we have to trust each other blindly.</blockquote><p>(<strong>Andrea</strong>) From the stories you share on your page on social media, I noticed that you try to deal with unpleasant situations with humor, rather than being annoyed. Do you have any stories with running that ended with laughter? Would you like to share one with us, sighted runners, so we can learn from it?</p><blockquote>(<strong>Norbert</strong>) I have my way to run with my companion: we hold the two ends of a shorter ribbon. In one occasion, another runner noticed this ribbon and didn’t put it together that I had vision loss. He had fun thought to run into the middle of the ribbon, just like “crossing the finish line”, so to speak… We told him it was not a great idea, and we explained him why. He apologized, and we ended up having a really good laugh.</blockquote><p>(<strong>Andrea</strong>) I read in your previous interviews that you have a guide dog. Do you take him out with you for sports, for running? Is a guide dog able to be a running companion?</p><blockquote>(<strong>Norbert</strong>) A guide dog is not suitable for running together, at least in my opinion. They don’t have quick enough reflexes to be able to signal the various obstacles we might encounter when running. For example, in a street running race, you cannot rely on the guide dog alone. Otherwise, when the weather is good, I take him with me, but he is not with us as a helper, just for fun.</blockquote><p>(<strong>Andrea</strong>) You regularly look for running buddies in runner-specific Facebook groups. As a sighted runner who never run before with a companion, I guess it requires trust since</p><blockquote>your running partner will be your “eyes” for the duration of your training.</blockquote><p>How would you summarise, what is the best way to help you, while being your sighted companion?</p><blockquote>(<strong>Norbi</strong>) The first thing is to have a partner who can run at my pace. Tell me when we have to cross something, tell me when we have to avoid something, but besides that, most important is to be open and empathetic about the whole thing. But that refers to us too… These are the point, and the rest will be shaped by the running course and the conditions.</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1d7adbf68deb" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[“Kérdezni szabad, sajnálni soha”]]></title>
            <link>https://medium.com/@andreafejes/k%C3%A9rdezni-szabad-sajn%C3%A1lni-soha-9d8c7a2233ff?source=rss-eb54b3d429e7------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9d8c7a2233ff</guid>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[hungarian]]></category>
            <category><![CDATA[running]]></category>
            <category><![CDATA[inclusion]]></category>
            <category><![CDATA[interview]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Andrea Fejes]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 07 Feb 2025 08:49:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-02-09T23:46:16.102Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SYRpNJPFMeb-lOopFZ9cOg.jpeg" /><figcaption>Fóris Norbert, az interjúalany fotója</figcaption></figure><p>Miért ezt a címet adtam ennek az interjúnak? Mert virtuálisan ez hangzott el Norbi szájából, miközben Messengeren a kérdéseimre válaszolt. Egy futócsoport számára készült ez a virtuális beszélgetés, de úgy döntöttem, másnak is tanulságos lehet, ezért itt is megosztom.</p><p>De miért jutna bárkinek eszébe a sajnálat egy olyan fiatalemberrel kapcsolatban, aki aktívan sportol több sportágban, versenyeket, bajnokságokat nyer, olimpiára és félmaratonra készül, miközben több diploma után most PhD tanulmányait végzi, és közben dolgozik is?</p><blockquote><strong>Ismerjétek meg Fóris Norbit, aki szeret futni, van humorérzéke, és egy cuki vakvezető kutyája.</strong></blockquote><p><strong>(Andrea) </strong>Egy futós facebook csoportban ismertelek meg, ahol futótársakat kerestél. Mesélj kicsit magadról: mit jelent számodra a futás, vagy akár tágabb értelemben, a sport?</p><blockquote><strong>(Norbi) </strong>Nekem a sport szinte az életem minden részét lefedi. Már kisgyerek korom óta sportolok valamit. Először a dzsúdó sportágat ismertem meg, fiatalabb koromban kipróbáltam többek között az úszást, a korcsolyát és az atlétikát is. Nagyjából 10 éve igyekszem futni rendszeresen. Néha a sérülések miatt, vagy ha az élet úgy hozza, rövid időkre leállok, de amennyire csak tudom, igyekszem beilleszteni a futást a mindennapokba. Emellett evezek, és a dzsúdó is megmaradt. Nekem a sport a kiteljesedés lehetőségét adja, közösséghez tartozást, és hát nem kevés élményt jelent.</blockquote><p><strong>Andrea</strong>: Rengeteg sikert érsz el sportolóként, több sportágban is. Bár szerényen nem említetted, de korábban dzsúdóban számos korosztályos versenyt nyertél, paraevezős országos bajnok lettél 2022-ben, emellett futóversenyeken is részt veszel, és félmaratonra készülsz. Hogyan tudod összeegyeztetni a sportot a hétköznapi élettel? Inkább hobbi, vagy életforma?</p><blockquote><strong>Norbi</strong>: Nekem teljes mértékben életforma. Eköré szervezek mindent: munkát, egyetemet, magánéletet. Igazából az életem minden részében jelen van a sport, mert a sporttudományok területén kutatok, doktori iskola keretei között, emellett ebben a témában is dolgozom.</blockquote><p><strong>Andrea</strong>: Privát oldaladon megosztottad a látássérülésed egyik fontos emlékét: tizenévesen egy műtét elvégzéséről kellett döntened a szemproblémák és a látás lehetősége kapcsán. Hogyan hatott a sportéletedre ez a változás? Előtte is sportoltál, vagy később jött az életedbe?</p><blockquote><strong>Norbi</strong>: Én már hét éves korom óta sportolok. A szemműtétem előtt is sportoltam, és szerencsére utána is tudtam folytatni. Igazából mivel egy idő után már nagyon fájt a szemem, el kellett döntenem: rendszeres sport és nincs szemfájdalom, vagy kevesebb sport, de később esetleg láthatok. Az elsőt választottam.</blockquote><p><strong>Andrea</strong>: Akinek nincs vak ismerőse, talán keveset tud arról, milyen eszközök segíthetik a mindennapokat. Neked milyen kisegítő eszközök jelentik a legnagyobb segítséget a hétköznapokban? És sportoláskor?</p><blockquote><strong>Norbi</strong>: A legfontosabbak talán a különböző beszéd támogatással működő eszközök, amelyek a beszéd felismerésével is működnek. Van ebből telefon, óra, vérnyomásmérő, és még sorolhatnám. A mesterséges inteligencia is nagyon sokat segít, többek között a képek felismerésében. Vannak okos eszközök, amelyek az életvitelt könnyítik meg, pl. a forrólevegős sütő. Futás közben én Apple watch-ot használok, azon tudok minden számomra fontos, a futásommal kapcsolatos információt nyomon követni.</blockquote><p><strong>Andrea</strong>: Látássérültként biztosan sok kedves, és sok nehezebb helyzettel, emberrel is találkoztál már. Milyen tanácsot adnál azoknak a látóknak, akik nyitottak arra hogy segítsenek, de még zavarban vannak, és nem igazán tudják, hogyan tegyék?</p><blockquote><strong>Norbi</strong>: Szerintem a legfontosabb a nyitottság, és hogy az ember aki a vakságot nem ismeri, ettől ne féljen. Mi igyekszünk ugyanolyan viccesek és nyitottak lenni. Kérdezni szabad, sajnálni soha. Nekünk nyilván egy picit több beszélgetésre, több ismerkedésre van szükségünk a bizalom kiépítése miatt, dehát ezt muszáj.</blockquote><blockquote>Hiszen szó szerint vakon kell bízunk a másikban.</blockquote><p><strong>Andrea</strong>: Az oldaladon megosztott történeteid alapján feltűnt, hogy bosszankodás helyett inkább humorral igyekszel kezelni a kellemetlen helyzeteket. Van olyan futós sztorid, ami nevetéssel végződött, de azért szívesen megosztanád, hogy látó futókent tanuljunk belőle?</p><blockquote><strong>Norbi</strong>: Én úgy szoktam futni a kísérőmmel, hogy egy rövidebb szalag két végét fogjuk. Volt olyan eset, hogy egy arra futó aki ezt a szalagot észrevette, nem rakta össze hogy én látássérült vagyok, és úgy gondolta, ő ezen a szalagon keresztülfut, ezáltal úgymond “átszakítja a célszalagot”. Szóltunk hogy ez azért nem volt túl jó ötlet, és elmagyaráztuk hogy miért. Nyilván elnézést kért, és végül valóban egy jót nevettünk.</blockquote><p><strong>Andrea</strong>: Korábbi interjúidban olvastam hogy vakvezető kutyád is van. Szoktad vinni magaddal sportolni, futni? Képes-e, alkalmas-e erre egy vakvezető kutya?</p><blockquote><strong>Norbi</strong>: Egy vakvezető kutya nem alkalmas a közös futásra, legalábbis az én véleményem szerint. Nincsenek olyan gyors reflexei, hogy tudja jelezni a különböző, futás során felmerülő akadályokat. Egy utcai futóversenyen például nem lehetne csak a vakvezető kutyára hagyatkozni. Egyébként ha jó az idő, szoktam magammal vinni, de nem segítőként, hanem futótársként van velünk.</blockquote><p><strong>Andrea</strong>: Futáshoz rendszeresen keresel kísérőt facebook-csoportokban. Látóként még sosem futottam kísérővel, de gondolom hogy bizalmat igényel, hiszen</p><blockquote>az edzés idejére a futótárs lesz a “szemed”.</blockquote><p>Hogyan foglalnád össze, milyen módon segít jól egy futókísérő?</p><blockquote><strong>Norbi</strong>: Talán az első fontos dolog, hogy az én tempómban fusson. Illetve ha bármit át kell lépni, jelezze, ha bármit ki kell kerülni, szóljon, és nyilván nyitottan és empatikusan álljon az egész kérdéshez. De ez ránk is igaz… Ezek a legfontosabbak, a többit a futópálya és a körülmények alakítják.</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9d8c7a2233ff" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Third - and most memorable - Moment I became an Accessibility Advocate]]></title>
            <link>https://medium.com/offmessageorg/the-third-and-most-memorable-moment-i-became-an-accessibility-advocate-e1a644c4e14?source=rss-eb54b3d429e7------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e1a644c4e14</guid>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[storytelling]]></category>
            <category><![CDATA[life-lessons]]></category>
            <category><![CDATA[personal-development]]></category>
            <category><![CDATA[diversity]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Andrea Fejes]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 10 Jan 2024 08:02:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-01-10T08:02:21.262Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>The Third (and most memorable) Moment I became an Accessibility Advocate</h3><figure><img alt="Seven young people are calmly sitting around the campfire in the darkening forest, looking at the fire." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Q4oOUEw9iy1bsxm0" /><figcaption>Youngsters sitting in a circle around the campfire by <a href="https://unsplash.com/@mikejerskine?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Mike Erskine</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>This story wouldn’t exist without the first time I heard someone talking about Sign Languages. A chain of occurrences lead me to occasionally learn how to sign (the proper verb as a synonym to “use sign language”) and become an interpreter.</p><p>The process was interesting, motivating, full of potential, something that made me more open — similar to other occasions of acquiring a new language.</p><p>Meanwhile, this story became a core memory in an unusual way: the dychotomy of being surrounded by friendly and open people, while also feeling lonely and excluded, just burnt into my brain and became a game-changer, a food for thought for later.</p><p><strong>But let’s start at the beginning.</strong></p><p>After the memorable <a href="https://medium.com/offmessageorg/the-moment-i-became-a-disability-advocate-1-5a2efa45d372">first university lessons about Sign Languages</a>, I was hungry to learn more. Life gave me the time and opportunity very quickly.</p><p>I took a semester off from my busy university schedule to work in Spain as a babysitter — a typical way of getting native language classes “for free” back then. Well, it turned out soon that I’m not the ideal personality to live in the same household where my employers live, so I learnt the lesson and soon I returned home, earier than expected.</p><p>I found myself in the middle of the semester, with no classes, no job, but with a lot of free time.</p><p>“If I can’t go to class or to work, let’s do something else that is useful” — was my take on the situation. I had a couple of things to study on my bucket list, and I started to do a research, where to achieve these. Besides pottery and Portuguese classes available, one day</p><blockquote>I saw an ad of a local language school that was offering Hungarian Sign Language classes. Within a week, I found myself in a group of 6 people — with a deaf teacher.</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*31lXlmgyx5MrR8N9" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@priscilladupreez?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Priscilla Du Preez 🇨🇦</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><blockquote>This was the first time I ever met someone who was actually deaf, and I was mezmerized by the amazing skillset she had.</blockquote><p>She was able to express herself with no sounds, but with extremely lively facial expressions, and by using simple, still very to-the-point hand gestures. We understood her even with the knowledge of zero signs from the very beginning.</p><p>She used all the possible creative tools in our communication to make us more confident, excluding speech and writing but including drawing, symbolic handshapes, faces, pointing, cards, pantomime, extreme lip movements to imitate the spoken words, really, anything. She had a great sense of humor that clearly came through on class.</p><blockquote>Understanding her was fun and easy, but we found it tricky to explain our thoughts without actual words. I experienced the limitations of our vocal communication system — and the lack of using facial expressions in our everyday life.</blockquote><figure><img alt="Eggs in a transparent box that have facial expressions drawn with black ink." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*IItyUVg_O8iQV-Zr" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@tengyart?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Tengyart</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p><strong>Expressive mimics in the hearing world is kind of an exclusive tool of actors, humorists, or really extrovert people.</strong></p><p>As an average introvert hearing person, I never relied on it, and now I had to “make faces” to be understandable. What a challenge for someone like me!</p><p>I tried everything to control my face, but those muscles were not prepared enough. Also, I was too shy — this was not really my natural way of self-expression.</p><p>My first tries were, let’s say nicely, suboptimal… my face acted like it was not my own, more like a realistic mask that I was wearing and I was not able to shape it as I wanted to.</p><p>But I tried once, tried twice, and after many laughters with the group, with patience and support from the teacher, we slowly started to get it.</p><blockquote>Mentioning laughter — the classes were just funny. We laughed not only at the teacher’s jokes but also at ourselves with a bit of uncomfortable self-irony: “Gosh, how ridiculous I must look now”.</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*RIVfxgFGfM0XPx1a" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@priscilladupreez?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Priscilla Du Preez 🇨🇦</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>We tried to express basic concepts in signs, and most of the time, it came out in a clumsy way. Those passionate but not too understandable, or the opposite, timid hand gestures and faces are so typical in the case of beginners.</p><blockquote><strong>We noticed one more interesting thing</strong>:</blockquote><p><strong>When the teacher was signing, she was silent</strong> — she didn’t use the vocal chords. She did make some natural and unwanted sounds as she formed her lips so we could read from the lip movement. There was some popping, puffing, or clacking, but she didn’t add the vocal form of the words.</p><p><strong>When us, students, used signs, it was naturally the opposite: we were automatically pronouncing the words. We tried to lower our voice, but the best we could was whispering the words.</strong></p><blockquote>We realized that “switching off” our voice is way more difficult than we would think!</blockquote><p>As a hearing person, saying words and vocal sound are naturally and deeply linked together with the concept of self-expression, conditioned since birth into our way of perceiving the world around us.</p><p>But people who are deaf are wired in a different way: vocal speech is a secondary skill that they had to practice and study. In their mother tongue, only natural body sounds are involved, and only the formal education process of Deaf Education will attach speech with sounds to concepts, “artificially”.</p><p>So you see, the classes were fun but not easy. Patience, empathy, and attention — that was what we all needed in this mutual collaboration.</p><blockquote>Besides, another important thing happened: the usual roles changed. From the perception of our teacher as a “person with disability”, she turned into an “alternative communication superhero”!</blockquote><figure><img alt="A lego Superman figure with strict face is in a standing position in the sky, surrounded by white clouds" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*fKCNuVg-kjEfSyOy" /><figcaption>Lego Superman by <a href="https://unsplash.com/@messrro?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Mehdi MeSSrro</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><ul><li>She understood even our tiniest gesture;</li><li>She immediately catched when we tried to cheat, because her peripheric sight was extremely trained compared to ours (it felt like she had eyes on the back of her head);</li><li>She always noticed how we felt and reacted properly;</li><li>She used a huge variety of communication tools in a very creative way, always choosing the most convenient one, or combining them.</li></ul><p><strong>The course ended, and I could only think about why are we not using these amazingly simple but effective communication tools in our everyday lives. And why the hell I haven’t met deaf people before, when talking to them is fun?!</strong></p><blockquote>In the following year I kept going to classes when I could. It was still interesting, but I started to feel that my way of signing is very sterile and “hearing-like”.</blockquote><p>I had no native deaf friends, not even acquaintances, and my learning process was mostly based on the teachers one hour per week and classmates who were struggling with the same difficulties as me.</p><p>It seemed like a dead end — how can I get better if I don’t have a place to practice in real life?!</p><p>Languages is my profession, I knew that one class per week is just games and you need actual native people to talk to, in order to improve.</p><p><em>But where can I go to meet deaf people? How do I know that someone is deaf — when it’s an invisible disability? Will they talk to me at all, if I finally meet someone? Or can I just go and say hi to someone if I see them signing on the streets?</em></p><p>I had so many questions with no proper answers. I was too shy to ask from my deaf teacher, as I was afraid to offend them with a possibly inappropriate one.</p><blockquote>Then I found out a way to go: I signed up for a Sign Language Camp.</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*N4WUxDhvqaAZvQYe" /><figcaption>Campfire by <a href="https://unsplash.com/@tegan?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Tegan Mierle</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Camps were always stressful for me, I had butterflies in my stomach until the last minute.</p><p>Also, the quick hand movements of native deaf people and interpreters I saw on TV, discouraged me so much… <em>How will I even understand them?! </em>Still, I pulled myself together and I decided to show up and try.</p><p>The camper group was a mixture of a <strong>Deaf youth camp</strong> and a <strong>Hearing Sign Language student camp</strong>. The organizers from the Deaf Association’s youth section did a great job: they planned events separately for these two groups and also together.</p><p>From the <strong>hearing group</strong> I had the chance to meet other Sign Language enthusiasts, even interpreters, we had dedicated vocabulary classes and learning activities, also we had great conversations about our similar interest, experience, difficulties with idioms and handshapes, cultural differences or networking.</p><p>With the <strong>group of deaf and hard-of hearing guys</strong> we had more casual time planned. We had game nights, we played in mixed groups (deaf games will worth a separate post soon). We also went to beach and to eat together.</p><blockquote>Eating, playing, living with the mixed group was a huge revelation: I was never aware before that you can make friends without spoken words and that deafness and using Sign Language can have actual, unexpected benefits:</blockquote><ul><li>Imagine how convenient it is to eat and talk at the same time while still staying polite. When you are using signs, the mouth remains closed, so you can eat, with one hand using the fork, and explain your thoughts with the other;</li><li>It is extremely handy that you can still talk to your friend when you are physically separated with a soundproof glass panel;</li><li>When you go out to dance with deaf company, in the noisy environment you don’t have to do the usual shouting process of ordering a drink — you can ask them from far what to order, and they will make it happen (the deaf creativity communication-wise also works outside of the learning environment).</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*ni1yrR4Gy-LlMxvX" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@inayali?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Ali Inay</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p><strong>After a whole week of </strong>learning a language and culture, playing and chatting with new people, excursions, exciting but mentally tiring conversations — and all the toll that a camp takes on introverts- , the last night arrived before going home.</p><p>We had a fun day, dinner, and we received the rest of the night free to spend with doing whatever we wanted. And it went as it was supposed to: casual, informal chill time of young adults, drinks, smokes, laugh, acquaintances hanging around spontaneously.</p><p>After a little post-dinner nap I came out from my room, thinking about how will I survive this… I was already mentally tired from all the social interactions, casual small talk was never my stregth, but I also didn’t want to stay in and miss some possibly good turnout for the evening.</p><p>The part of the camp area where we lived, consisted of small wooden cabins that were built forming a big circle together, with a bigger patch of grass-covered spot in the middle. Most of the people (two or three dozens of campers and organizers, Deaf, Hard-of-heaeing, and Hearing) chose to sit in a circle in front of the houses.</p><p>I saw them sitting in random groups. Obviously, a lot of signing was going on, within the group and also between groups. Everywhere I looked, people were moving their hands super quickly. If you could define “visual noise” with one picture — this was it.</p><p>I looked around and tried to figure out where to join. What I usually do at regular events is listening first, so I know which topic or which group feels more comfortable to join.</p><p>Well, here, this was not an option, because when</p><blockquote>I looked around, I literally freaked out: I didn’t understand anything. A-NY-THING.</blockquote><blockquote>I’m standing there amongst all those moving hands, laughing people, and I have ZERO clue what is going on. I can’t even spot out who is talking to whom because sometimes they talk between groups.</blockquote><p>I still remember the moment of desperation. I turned around and literally ran back to our shared house. It was getting darker, I felt lonely in the middle of that unorganized cabin full of random personal stuff of people, FOMO and self guilt kicked in at the same time.</p><p>Everyone was out there, I was inside. Everyone was having fun, I was disappointed. Everyone understood each other, I did not.</p><p>After some minutes with silent tears of “it’s my fault, why am Ilike this”, my thoughts went into another direction. The next stage was accusing others of my situation.</p><p><em>They should help me. They know I’m just studying signs. They should slow down and make it easier for me. They should invite me to their circle and explain to me what is going on… — f</em>ollowed by another set of silent tears, now out of rage for the whole world.</p><p>Then, as an unexpected strike, in a bright moment, I realized something important. The world shifted to the other direction. The room became less dark. My tears dried up, I stared into the empty space in front of me with the realization:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*UsDXYfyz0hlU-Y1A" /><figcaption>Photo by Rohan Makhecha on Unsplash</figcaption></figure><p>I’m in a camp now, feeling like shit. I don’t understand those people out there, I find it impossible at this moment to communicate. But, this will be over. Tomorrow I will go home to my own world, I will understand everything and everyone easily.</p><p>For those Deaf and Hard-of-hearing guys out there, it is fun now. They clearly understand each other and can connect easily. But this will be over. Tomorrow, they will also go back home to MY world, which is not really theirs.</p><p>They will go back to school, work, their families, and they will not understand them again. They will try to buy stuff at stores and people will not understand them, again. They will have informal time with their hearing circle, and most likely, no one will explain to them what the joke was about, who said what, or will not invite them to their talking circle. Again.</p><h3>And most importantly: there is no “this will end tomorrow”, because this is their life.</h3><p>.</p><p>.</p><p>.</p><p>.</p><p>Well, after some endlessly long seconds full of heavy thoughts, I became very calm. I raised my head and thought:</p><p>Now I will go out there. I will try. And I will never forget what I understood today:</p><blockquote>I can choose to keep living my life the same way as before, or I can choose to help.</blockquote><p>Even with tiny things like inviting you guys to my circle, explaining to you what’s happening, telling you what was the joke about.</p><p>Or, by explaining to other people in my world what I learned, and try building some sensitivity and awareness of your problems.</p><h3>This was the third, and most memorable moment that made me an Accessibility advocate.</h3><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e1a644c4e14" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/offmessageorg/the-third-and-most-memorable-moment-i-became-an-accessibility-advocate-e1a644c4e14">The Third - and most memorable - Moment I became an Accessibility Advocate</a> was originally published in <a href="https://medium.com/offmessageorg">Off Message</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How asthma made me a better runner - and more happy with my life]]></title>
            <link>https://medium.com/@andreafejes/how-asthma-made-me-a-better-runner-and-more-happy-with-my-life-22d78e373401?source=rss-eb54b3d429e7------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/22d78e373401</guid>
            <category><![CDATA[storytelling]]></category>
            <category><![CDATA[this-happened-to-me]]></category>
            <category><![CDATA[self-improvement]]></category>
            <category><![CDATA[personal-development]]></category>
            <category><![CDATA[runners]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Andrea Fejes]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 09 Nov 2023 16:29:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-11-17T09:37:21.208Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3><strong>How asthma made me a better runner — and more happy with my life</strong></h3><blockquote>Running is becoming a real trend, as a healthy way to get the daily dopamine without taking pills or illegal substances — all for free.</blockquote><p>(Well, to correct myself already, in a way it’s for free, but once you start buying proper clothes, running gadgets and participating competitions, you’ll see that the money to spend is infinite, prices are sky rocketing, smartly taking advantage of the rising popularity of the sport .)</p><p>It sounds like a lonely sport — and it can be if you want that — but it is also a way to bring us together at community events and competitions. I met a lot of people and found new friends. On social media, online running communities are growing out of the digital space, offering a great opportunity to meet others and get inspiration or encouragement.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/645/1*Cll18dB847d1Ddhh6kPNEQ.jpeg" /><figcaption>My circle of friends at a community run, showing off our colorful running shoes in a circle</figcaption></figure><blockquote>I picked up on frequent running about 1,5 years ago, after a very exhausting 5k.</blockquote><p>It started with pure curiosity: I wanted to estimate my general physique, and I asked a friend of mine — who is an ultra-runner — to come with me and evaluate my running level. He said: “Okay, let’s do a 5K.”</p><p>Being a casual jogger back then, after those 5 kilometers I felt that I gave my best, and I was very eager to hear his opinion. As I practiced many different sports earlier and I was in a normal shape (compared to many in my age), I was expecting something like “it’s okay”. Or at least a “not too bad”.</p><p>Instead, the answer to my question of “How was it?”, was three words:</p><blockquote>“Hm. Quite miserable.”</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*juSXDrhrHczCvRL5" /><figcaption>Surprised girl - Photo by Thomas Park on Unsplash</figcaption></figure><p>First, I was in a bit of a shock. I understood that my friend didn’t mean to offend me — he was always straightforward and never an euphemist with feedback - , so I didn’t take it as an insult. I was just very surprised that my general “kind-of-okay” endurance was so poor for running.</p><p>Luckily, my stubborn personality is designed to take this kind of feedback as a challenge. I asked him to train with me and write me a plan. He did so, and he also joined me to run together many times. (Secretly, I still admire his patience with me back then — I was very slow compared to his pace.)</p><blockquote>With his help, from the “miserable” 5K, I arrived to run my first half-marathon in about 4 months.</blockquote><p>What makes me proud of this achievement is that I definitely don’t have a runner’s typical athletic body type: I inherited strong bones, steady muscles, spiced up with some additionally gained baby fat.</p><p>This successful half-marathon was a game-changer. I got hooked on this sport, and I finally started to believe that there IS a way to control my body. With more physical stability, I also gained mental strength, new goals started to form in my head, like a half-marathon within 2 hours, or running 30K at once. I simply knew I could do it soon.</p><blockquote>Then, out of the blue, asthma hit in.</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*xXpdaXsgT94WJKeC" /><figcaption>Photo by Kelly Sikkema on Unsplash</figcaption></figure><p>This June, one day I found myself in the bed with a breath so loud that my family could hear it from the next room. I didn’t sleep well at nights, because I was not able to breathe while laying down, so I had to sleep in a sitting position.</p><p>Several medical visits and 2 weeks later, it became clear that my childhood asthma - that seemed to be gone for decades - is back again, now for good.</p><p>After getting medication and having a couple of weeks of mandatory rest, I tried to go out again for a light run. The result: I was honestly devastated. I could run, but it was super slow, and I could keep up for a very short time.</p><blockquote>All the goals I wanted to achieve seemed to be melting into the puddle of impossible.</blockquote><p>But luckily, my trainer and my partner were not as pessimistic as I was. They didn’t only believe that I could, but they simply KNEW that I will be back on track. Even when I was unsure.</p><p>My trainer told me to take time, to rest when I need, and this will get better. He has other trainees, who even do triathlon with asthma… so it was simply not an excuse to give up.</p><blockquote>Instead of being scared of the puddle ahead of us, we went with the flow and sat in the middle of it.</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lZ2RbAfVRUIhzMzxNvd9WA.jpeg" /><figcaption>Own photo of my dog, enjoying the moment of sitting in the middle of a puddle</figcaption></figure><p>We changed goals. My old goals used to be performance-based, so we replaced them with new ones:</p><ul><li>pay attention to myself;</li><li>be aware and conscious about my momentary capabilities and adjust my trainings to them;</li><li>stop comparing my results to others’ (or even to my earlier, better) results;</li><li>start appreciating even small achievements;</li><li>focus on closer goals, but never forget the long-term ones.</li></ul><blockquote>It is still hard for my self-critical side to push my mind closer to self-respect and acceptance.</blockquote><p>I’m not going to lie: it takes time and effort. But now it works way better, and I’m also seeing results:</p><ul><li>Loong, sloooow, boooring jogging sessions ( when I actually wanted to cry) slowly turned into still long and slow, but confident ones, that — I know — will build my endurance;</li><li>Those “laughably short and slow” sprints are steadily becoming longer and quicker;</li><li>I’m not ashamed of myself anymore when I take a short break or walk a bit, instead of pushing and exhausting myself.</li></ul><p>As cherry on top, a couple of months after the condition coming up again, I was able to run another half-marathon, with similar results to the first one.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*O_adNRhqO6TIi0OpViPqVw.jpeg" /><figcaption>Selfie taken with my finisher-medal at the first half-marathon that happened after my astma</figcaption></figure><p>But the biggest achievement is not the medal — it is very far from a piece of colored metal. It’s the shift of perspective.</p><blockquote>I slowly started to implement the new attitude into my everyday life.</blockquote><p>I realized that I am the only person I owe explanation to.</p><p>And that I am the person with the highest expectations towards me.</p><p>But these expectations are sometimes not realistic.</p><p>And that the story of the turtle and the hare is true.</p><p>And that knowing ourself is the hardest work ever.</p><p>And that this work never ends as we constantly change.</p><p>I know it’s a common place, I know this was written an inmense number of times, but now I really understand:</p><blockquote>Being a runner - and also living our life - is not about distance or pace. It’s about running.</blockquote><p>Simple as that.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=22d78e373401" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Once an interpreter, forever an interpreter]]></title>
            <link>https://medium.com/@andreafejes/once-an-interpreter-forever-an-interpreter-8012ba0f5dd5?source=rss-eb54b3d429e7------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8012ba0f5dd5</guid>
            <category><![CDATA[storytelling]]></category>
            <category><![CDATA[disability-advocacy]]></category>
            <category><![CDATA[disability]]></category>
            <category><![CDATA[digital-accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[personal-development]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Andrea Fejes]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 03 Aug 2023 19:36:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-11-27T05:53:29.757Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Once an Interpreter, forever an Interpreter</h3><p>July 2023 was Disability Pride Month in the USA, just like every single year since 1990 - the year of acceptance of the <a href="https://www.dol.gov/general/topic/disability/ada"><em>Americans with Disabilites Act</em></a> (a.k.a <strong><em>ADA)</em></strong>.</p><p>For a while I was planning to commemorate this month-long series of events with a dedicated post, like everybody else did around me who has even a tiny bit of passion for disability advocacy. But that bugging little voice told me not to; so many smart people wrote inspirational things about the topic.</p><p>Then yesterday, some days after the commemorative month ended, I found this old waterbottle in my cupboard that says:</p><h4>“Keep calm, I’m a Sign Language Interpreter”.</h4><figure><img alt="My hand while holding a metal bottle with a blue sign on it: “Keep calm I’m a Sign Language Interpreter”" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4eToKFpMrVi7w3_D5OtFdA.png" /><figcaption>“Keep calm, I’m a Sign Language Interpreter” — photo by Andrea Fejes, all rights reserved</figcaption></figure><p>I have fond memories linked to this bottle: I received it as a gift of honor when I was volunteering for a conference of the <a href="https://efsli.org/2015/"><em>European Forum of Sign Language Interpreters</em></a> , while living away from my home country (Hungary) and staying in Warsaw, Poland.</p><p>Before that, I used to be a freelance Sign Language Interpreter, and despite of not working in the field anymore (life has it’s funny ways), I feel that in my heart I’m still a helper of the unheard and underrepresented community of people with hearing loss. No matter where I work or what I do,</p><blockquote><strong>I will always remember the beauty and difficulties of Sign Language interpreting. And I will also clearly remember the mostly invisible, but very existing everyday struggle of the Deaf and Hard-of-hearing community, while fighting for access to information.</strong></blockquote><p>So back on track, this bottle reminded me: talking about disabilities and accessibility shouldn’t be related to a special event — even if the existence of this event is part of the efforts to make noise and create awareness of it. Empathy, mindfulness and kindness to each other shouldn’t be something we do for one month. We should always pay attention to our human environment and try being helpful. But yeah, this is not even close to reality just yet…</p><figure><img alt="Two smiling kids in superhero masks in representation of deafness as an invisible disability which is a serious communication barrier." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*1SKsAbnCE0YswJMh" /><figcaption>Deafness is invisible, and still, it creates huge communication barriers.</figcaption></figure><p>During my early childhood or primary school studies I never had a chance to meet other kids who had disabilities, due to the respective segregation in Hungarian education. Or if I did, I wouldn’t have noticed because many times they are hiding, trying to assimilate. I never had classmates with autism, who were blind or in a wheelchair, so I couldn’t get familiar with their perspective in an organic, natural way. It only happened later in high school. And I had to actively go after the opportunity myself.</p><p>As an able bodied person, I regret that I was not integrated early into an inclusive environment, where I could have learn naturally that</p><blockquote>despite our physical or invisible differences we are all just human, we can talk to each other — or we can choose not to, however, not because of avoidance, but purely for interpersonal sympathy-antypathy reasons.</blockquote><p>When I started to learn Sign Language, I made friends who were hard-of-hearing or deaf. Hanging out together made me notice that life for them has waaay more obstacles than I have! Even a simple act of buying a monthly pass, or trying to order in a restaurant can be a challenge.</p><p><strong>Deafness is many times invisible, and it mostly impacts communication — both doing it, and also the lack of it.</strong></p><figure><img alt="A man in his thirties-forties using handshapes with both hands, that can be Sign Language." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*AIH1iu7H12Z8COmH" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@tbarlettaf?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Thiago Barletta</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>During our time together with these friends I was there with quick casual translations, as an occasional extra communication channel. But I knew that usually it’s just them against people who have zero clue on how to pass on and how to receive their message. And I realized: communication failure is least frequently the fault of the deaf person. They read lips and letters. They have great skills of expressing their thoughts with body language only. Talking to them is just question of will, and maybe a little creativity — but some people don’t even take the effort to try.</p><p>I also remember that a couple of times, while signing within the deaf group (“SIGNING” is the correct verb to use as synonym to use Sign Language) —some people around us thought that I was deaf too, and I heard their insensitive, sometimes even rude comments. I pretended to be deaf too at that moment, even though I felt furious and disappointed… Maybe it was wrong not to say anything, it could have been educational, but somehow</p><blockquote>staying inside the group and keep signing despite whatever those people said, gave me the feeling of community, and some kind of silent resistence against ignorance.</blockquote><p>When I became a certified interpreter, I had very interesting, but quite different kind of experiences, again and again. Even people with some awareness usually find it confusing when they meet someone using Sign Language, especially when an interpreter is present. They are just lost! And they stare. Way. Too. Much.</p><p>To tell a couple of examples that happened repeatedly:</p><ul><li>Hearing clients kept talking and looking at ME instead of talking to the deaf person, saying “Tell him/her that…” . (They could have simply looked at the person they were talking to. That’s why I was there, to be a voice.)</li><li>Some told me, “Don’t translate this part”, which is clearly unacceptable and definitely not inclusive when it’s about a dialog between two adult and competent people.</li></ul><blockquote>But luckily, I also had positive examples of empathetic behavior:</blockquote><ul><li>The university teacher, who invited us to the front row of the auditorium when he saw my client being deaf, also making sure that his mouth is always visible for my client when he spoke (so my client could read lips) and that I could also clearly hear him and see the presented visuals;</li><li>The event organizer, who made sure that the Sign Language interpreters had a well visible spot on the scene, and gave the materials in advance so we could prepare with the special vocabulary;</li><li>The hearing client, who looks into the eyes of the deaf client, and assigns the questions directly to them, instead of looking anywhere else.</li></ul><p><strong>These hearing clients with positive attitude had two things in common: empathy, and most importantly, previous knowledge.</strong></p><p>Educating ourselves is powerful. Learning about others and trying to understand new perspectives is essential in order to be comfortable around anyone. Sometimes this comes naturally with life lessons, other times through studies or curiosity — both are great ways to improve and be a better company.</p><p>Whichever is the case, openness is the key. Get to know others by asking respectful questions, understand ways, solutions and different needs. You don’t have to like everyone, but you can respect human diversity. This is a way to grow to be an ally: accept that the truth of others and alternative solutions might be different, while still being as good as ours.</p><p>At least, this is what I learned.</p><p>Well, in the end this humble little waterbottle still made me honor Disability Awareness Month.</p><p>Better late, than never. And even better every day, than late!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8012ba0f5dd5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Akadály…mentes?]]></title>
            <link>https://medium.com/@andreafejes/akad%C3%A1ly-mentes-cb58ccdacf54?source=rss-eb54b3d429e7------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/cb58ccdacf54</guid>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <category><![CDATA[magyarul]]></category>
            <category><![CDATA[akadálymentes]]></category>
            <category><![CDATA[akadálymentesség]]></category>
            <category><![CDATA[hungarian]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Andrea Fejes]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 22 Jun 2023 00:24:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-07-25T14:58:24.762Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="Kerekesszékes versenyzők a sportpályán, a győztes felemelt kézzel ünnepli a beérkezést, a másikuk kissé lemaradva igyekszik a célba érni" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*cLjfd0-dauVFaUwx" /><figcaption>Fotó: <a href="https://unsplash.com/@audin?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Audi Nissen</a> az <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a>-en</figcaption></figure><p><strong>Egyre többet hallani </strong>az utóbbi időben az <strong>akadálymentesség</strong> (angolul <em>Accessibility</em>) fogalmáról.</p><p><strong><em>Miről is van szó pontosan, amikor akadálymentességről, hozzáférésről beszélünk?</em></strong></p><p>Valamennyire magáért beszél a kifejezés, előzetes tudás nélkül is felismerhető: köze van a fogyatékosságokhoz. Jobb esetben olyan hívószavak is beugranak róla, mint <em>rámpa</em>, <em>Braille</em>, <em>képernyőolvasó</em>, vagy <em>felirat</em>.</p><p>És valóban, ezek az eszközök mind hasonló célt szolgálnak: bizonyos helyeken, helyzetekben <strong>hozzásegíteni</strong> a különböző fogyatékosság(ok)kal élő személyeket, hogy a <strong>hétköznapi életük során</strong> <strong>felmerülő nehézségeken</strong> könnyebben <strong>felülkerekedjenek</strong>. Hiszen az akadályok arra valók, hogy elhárítsuk őket!</p><h3>A fizikai akadálymentesítés</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*H7k5yiqsfe8_4YLy" /><figcaption>Fotó: <a href="https://unsplash.com/ko/@franzieallen?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Franzie Allen Miranda</a> az <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a>-en</figcaption></figure><p>Amikor az egyes akadályok a körülöttünk lévő <strong>tapintható világban</strong> jelennek meg, a megoldások is inkább <strong>fizikai eszközök</strong> formájában születnek. Gondoljunk csak kerekesszékes vagy látássérült embertársainkra: egy-egy megfelelően elhelyezett rámpa szinte nélkülözhetetlen szükséglet kerekesszékben közlekedők számára, és egy jól kialakított vezetősáv is óriási segítség lehet fehér botot használó látássérülteknek.</p><p><strong><em>Tényleg kizárólag fogyatékossággal élők számára jelent akadályt egy járdaszegély?</em></strong></p><p>A válasz sejthető: nem. Egy jól megtervezett és megépített rámpa a járda szélén nem csak a manuális vagy elektromos <strong>kerekesszékkel</strong>, de <strong>babakocsival</strong>, <strong>biciklivel</strong>, <strong>rollerrel</strong>, vagy totyogós-futóbiciklis <strong>kisgyerekekkel</strong> közlekedők számára is elhárítja az akadályokat. Tehát akadálymentesítünk, de nem csak mozgási fogyatékossággal élők, hanem ép mozgásúak számára is!</p><blockquote><strong>Az akadélymentesítés alapvető célcsoportja látszólag egy kisebb közösség (fogyatékossággal élők), de valójában mindenkinek, a többségnek is jó.</strong></blockquote><h3>A digitális akadálymentesítés</h3><figure><img alt="An open laptop with the user’s explaining hands on focus, symbolizing digital acces" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*amYgPpKd5_23utC3" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@headwayio?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Headway</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>A fizikai térben már érthető, hogyan tehetjük könnyebbé sokak életét<strong>, </strong>de emellett a<strong> digitális térben is számtalan akadályba ütközünk</strong>, akár hétköznapi digitális fogyasztóként is:</p><ul><li>Bosszantó, ha a napsütéses időben a szabadban nem látom jól a képernyőt.</li><li>Bosszantó, ha a gyenge internetkapcsolat miatt nem töltenek be a képek, emiatt nem értem a tartalom bizonyos részét.</li><li>Bosszantó, ha a buszon a telefonomon nem szeretném hangosan hallgatni a videót, viszont nincs rajta felirat, és nincs nálam a fülhallgatóm.</li></ul><p>Ezek a dolgok valóban kellemetlenek. Ám vannak olyanok, akik számára ezek a “kellemetlenségek” a hétköznapi életet kifejezetten megnehezítik, vagy még rosszabb esetben, lehetetlenné teszik.</p><p><strong><em>Miért kulcsfontosságú sokak számára a digitális akadálymentesség?</em></strong></p><ul><li>Mert nem csupán bosszantó, ha egy hallássérült néző lemarad fontos, esetleg életbevágó információkról, mert nincs a videón felirat.</li><li>Mert nem csupán bosszantó, ha látássérültként az online hivatalos ügyintézés rémálommá (vagy lehetetlenné) válik a digitális felület rossz kialakítása miatt.</li><li>Mert nem csupán bosszantó, ha egy felkészült szakembert azért nem vesznek fel egy pozícióra, mert az iroda kerekesszékkel nem megközelíthető, és nem opció az online munkavállalás.</li></ul><blockquote>A digitális akadálymentesítés<strong><em> </em></strong>az <strong>online-digitális térben egyenlő hozzáférést</strong> biztosít azok számára, akik átmeneti, helyzeti vagy tartós fogyatékosság következtében segédeszközökkel, vagy az átlagfelhasználótól eltérően használják a weboldalakat, webshopokat, applikációkat, platformokat.</blockquote><h3><strong>Egy széleskörűen használható eszköz: a képernyőolvasó</strong></h3><figure><img alt="Fülhallgató, a képernyőolvasó szoftverek illusztrálására" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*baKey0yXbK_ygXOs" /><figcaption><a href="https://unsplash.com/es/@leecampbell?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Lee Campbell</a> fotója az <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a>-en: fülhallgató</figcaption></figure><p><strong>N</strong>apjainkban szinte mindenki számára elérhető digitális akadálymentesítési eszközök a képernyőolvasó szoftverek, beépített felolvasó programok.</p><p>Ezek hangra (beszédre) illetve akár Braille-re konvertálják a szöveges (és szöveggel ellátott) tartalmakat az oldalról, alkalmazásról. Rendkívül fontos azok számára, akik részleges látással, vagy akár látás nélkül navigálnak a weben.</p><p>Ha kicsit továbbgondolunk, bárki számára, széleskörűen hasznos lehet:</p><ul><li>könnyebben tanulunk, ha a látott tartalom mellett a hallottak is megerősítik a mundanivalót,</li><li>sokszor osztjuk meg a figyelmünket a tennivalóink között, és jól jön, ha manuális tevékenység (például vezetés, mosogatás) közben is lehetőségünk van hasznos információt befogadni— nem véletlenül hallgatnak sokan podcast-eket.</li></ul><h3>Képernyőolvasókhoz kapcsolódó digitális akadályok</h3><figure><img alt="Baseball sapkás férfi zavart arccal fogja a fejét." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*0mNyYKu-cpp0CIf-" /><figcaption>Fotó: <a href="https://unsplash.com/@sammywilliams?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Sander Sammy</a> , <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p><em>A </em><strong><em>weboldalakon látható szöveg felolvasható. Szöveg mindig van, miért nem jók a weboldalak így? Miért kell velük még külön foglalkozni?</em></strong></p><p>A hallás utáni felhasználói élmény legtöbbször gyökeresen eltér a látottaktól. Hiába van felolvasó szoftverünk és írott szövegünk, ha:</p><ul><li>szövegstruktúra nincs, vagy nem átlátható — vagyis a felolvasott tartalom egy hosszú, végtelen, logikai mankókat nélkülöző szövegfolyam</li><li>a címsorok nem logikusan vannak meghatározva és elnevezve — vagyis hiába vannak kiemelt alcímek, ha nem összefoglaló jellegűek</li><li>a nem-szöveges elemek nincsenek szöveggel cimkézve, emiatt mást hallunk a szoftveren keresztül, mint amit írásban látunk</li><li>az oldal nem navigálható billentyűzettel, csak egérrel.</li></ul><p><strong>Mini-kvíz</strong></p><figure><img alt="Rózsaszín falon kék kérdőjel szimbólum" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*enAKgjnKTL7mF0OF" /><figcaption>Fotó: <a href="https://unsplash.com/@towfiqu999999?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Towfiqu barbhuiya</a> az <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a>-en</figcaption></figure><p><strong>Képzeld el</strong>, hogy képernyőolvasóval<strong> </strong>navigálsz egy hivatalos weboldalon a telefonodon, mert a kijelződ most törött el, de gyorsan el kell intézni ezt az ügyet. <strong>A következő felolvasott szöveget hallod</strong>:</p><p><strong><em>“Gomb. Cím: Kattints ide. Kép. Cím: ksjdhbf65876adnbf.jpg”.</em></strong></p><p>Mi <strong>van a weboldalon a hallott szöveg alapján, és mi történik majd, ha a gombra kattintasz?</strong></p><ul><li><em>A. Majd kiderül, ha kattintottam.</em></li><li><em>B. Nem tudom, hátha pont jó helyre navigál.</em></li><li><em>C. Fogalmam sincs, de remélem, nem vírusos.</em></li></ul><p><strong>Megoldás:</strong> az én képzeletbeli példámban a weboldal alján egy gomb látható, “Kattints ide” felirattal, mellette boríték ikonnal.</p><p>A látvány alapján tudnánk, hogy a gombra kattintva üzenetet küldhetünk a weboldal tulajdonosának, de hallás alapján sajnos képtelenek lennénk megmondani, mire való a gomb, és hová navigál, ha rákattintok, mivel a képhez nem került alternatív szöveg, hanem automatikusan az elmentett kép nevét adta hozzá a rendszer. A hallott információ alapján bárhová juthatnék... A felolvasott szöveg pedig gyakorlatilag bármilyen vizuális tartalomhoz tartozhatott volna, ahol gomb van.</p><p>A gomb hiányos elnevezése, és a nem jól meghatározott alternatív szöveg sajnos jó eséllyel eltérítenek attól, hogy a gombra kattintva tovább haladjak.</p><h3>“Kerüljünk képbe” hallás alapján is</h3><figure><img alt="Képernyőfotó a Medium.com alternatív szöveg hozzáadására alkalmas eszközéről" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/958/1*HdupIEcTfhAr5-6piKIV8g.jpeg" /><figcaption>Képernyőfotó a Medium.com alternatív szöveg hozzáadására alkalmas felületéről</figcaption></figure><ul><li>Ha a kép nem ad plusz tartalmat a szöveghez (pl. csak vizuális dekoráció), akkor a képet érdemes elrejteni a képernyőolvasó elől;</li><li>Ha a kép tartalmát mindenképp ismerni kell a szöveg követéséhez, akkor külön rövid szöveges leírást (úgynevezett alternatív szöveget, Alt text-et) kell hozzáadni, amit a szoftver már képes lesz felolvasni</li></ul><p><strong><em>Melyik képinformáció érthetőbb?</em></strong></p><ul><li>“<em>Kép. Nyolcfős tanulócsoport ül a tanteremben, miközben a tanár lelkesen magyaráz.</em>”</li><li>“<em>Kép. skjhd7612534mnbdsf.jpg</em>” ?</li></ul><p><strong>Ugye hogy az első. </strong>Az alternatív szöveg, vagy Alt text — amellett hogy látássérültek számára szinte elengedhetetlen lenne — az átlag felhasználót is segíti. Gondoljunk arra, amikor a lassú internet miatt nem töltődnek be a képek. Ugye milyen jól jön ilyenkor a kis “törött kép” ikon mellett megjelenő, a kép tartalmára vonatkozó szöveges leírás? Nos, ez az információ pont az említett alternatív szövegből származik.</p><blockquote><em>Az akadálymentesítés hétköznapi felhasználóként is pozitív hatással lehet sokak életére.</em></blockquote><h3>Záró gondolatok</h3><p>Az <strong>alternatív szöveg,</strong> vagyis a nem-szöveges vizuális elemek szöveggel való ellátása rendkívül egyszerű technika, minden platformon elérhető és a kódba is könnyen beilleszthető. Most sokat beszéltünk róla, de emellett is, ez csak <strong>egy a számos akadálymentesítési technika közül</strong>.</p><blockquote>A digitális akadálymentesítés nem egyenlő az alternatív szöveg hozzáadásával, emellett más szempontokat is figyelembe kell venni — de nélküle sem megvalósítható.</blockquote><p>A könnyű hozzáadás ellenére is <strong>a digitális tartalmak nagy arányban nélkülözik </strong>ezt a fajta szöveges segítséget. Ennek oka valószínűleg egyszerűen az ismeret hiánya. De te már tudod, mennyit segíthetsz vele!</p><p>Ha csak egy dolgot teszel ma az egyenlő esélyekért, legyen az egy alternatív szöveg hozzáadása a képhez a <strong>blogposztodon</strong>, a <a href="https://www.facebook.com/help/216219865403298"><strong>facebook bejegyzés</strong></a>ed képéhez, vagy az <a href="https://help.instagram.com/503708446705527"><strong>Instagram </strong></a>fotóidhoz. Ezzel:</p><ul><li>Hozzáférhetővé teszed a bejegyzésed,</li><li>A SEO-dat és az eléréseidet is növeled vele, ha esetleg az lenne a célod — az alternatív szöveggel ellátott képek ugyanis megjelennek a keresőkben!</li></ul><p>Ha egyenlő esélyt adunk a hozzáférésre, elősegítjük az inklúzió megvalósulását azzal, hogy <strong>minden egyes felhasználó </strong>igényei szerint élhessen akadályok nélkül.</p><blockquote>Az az igazi siker, ha <strong>mindenki pozitív felhasználói élménnyel</strong> gazdagodva használhatja a digitális eszközöket, így is <strong>növelve a visszatérés, az újabb használat esélyét</strong>.</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=cb58ccdacf54" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>