<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Angela Hung on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Angela Hung on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@angelahung0913?source=rss-1fb16356a975------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*uToyVr9L8PAYAYpcjaAYUQ.jpeg</url>
            <title>Stories by Angela Hung on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@angelahung0913?source=rss-1fb16356a975------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 21:31:33 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@angelahung0913/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[夷將主委到底要硬拗幾次？原基法明確授權原民會，劃設傳統領域的範圍不分公、私有地！]]></title>
            <link>https://medium.com/@angelahung0913/%E5%A4%B7%E5%B0%87%E4%B8%BB%E5%A7%94%E5%88%B0%E5%BA%95%E8%A6%81%E7%A1%AC%E6%8B%97%E5%B9%BE%E6%AC%A1-%E5%8E%9F%E5%9F%BA%E6%B3%95%E6%98%8E%E7%A2%BA%E6%8E%88%E6%AC%8A%E5%8E%9F%E6%B0%91%E6%9C%83-%E5%8A%83%E8%A8%AD%E5%82%B3%E7%B5%B1%E9%A0%98%E5%9F%9F%E7%9A%84%E7%AF%84%E5%9C%8D%E4%B8%8D%E5%88%86%E5%85%AC-%E7%A7%81%E6%9C%89%E5%9C%B0-c6dae00f83a?source=rss-1fb16356a975------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c6dae00f83a</guid>
            <category><![CDATA[沒有人是局外人]]></category>
            <category><![CDATA[原民會]]></category>
            <category><![CDATA[傳統領域]]></category>
            <category><![CDATA[凱道]]></category>
            <category><![CDATA[原基法]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Angela Hung]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 16 Aug 2017 13:48:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-16T13:54:02.047Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>夷將主委竟然至今還在重申《原住民族基本法》（下稱《原基法》）沒有授權原民會可將私有土地劃為傳統領域。但這是曲解《原基法》文義的錯誤說法，《原基法》早已授權原民會劃設傳統領域，不分公私有地。</p><p><a href="http://lis.ly.gov.tw/lglawc/lawsingle?0%5e9818034C6003729B18030CBC03609818234C6803621998234C60">《原基法》</a>第21條第1項的規定是：「政府或私人於『原住民族土地』或『部落』及『其周邊一定範圍內之公有土地』從事土地開發、資源利用、生態保育及學術研究，應諮商並取得原住民族或部落同意或參與，原住民得分享相關利益」。而所謂「原住民族土地」，依《原基法》第2條規定，包含「原住民族傳統領域土地及既有原住民保留地」。</p><p>因此，《原基法》第21條是指：(1)原住民族傳統領域土地、(2)原住民保留地、(3)部落的土地，和(4)部落周邊的公有土地，這四種土地在進行開發或研究時，需要獲得原住民族或部落的同意或參與，這才是知情同意權的真意。絕對不是像不懂法律的原民會這樣硬凹，說不管哪種原住民土地（傳統領域、原住民保留地、部落等等），知情同意權都只限在公有土地上。（看文字看到昏頭？請參下面的圖表）</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*V6u9S0f2Bh-BqMB63_-8BQ.jpeg" /></figure><p>這樣的解讀才符合立法的歷史與原意。《原基法》第21條最初制訂時，原本的文字只有規定「原住民族土地」內，原住民享有同意或參與權。而「部落及其周邊一定範圍內之公有土地」的文字，則是104年新增。提案人鄭天財委員在本條三讀時發言表示，他提出修正動議「<strong>增列部落及其周邊一定範圍內之公有土地，</strong>政府或私人要從事土地開發等行為時，也應該取得部落的同意。」（<a href="http://lis.ly.gov.tw/lgcgi/lypdftxt?10405102;0052;0053">參考立法院公報第104卷第51期院會紀錄53頁</a>）。他是要把知情同意權擴大到除了部落以外，部落周邊的公有土地也包含進去，絕對不是把知情同意權縮小，鄭天財立委自己也已多次出來說明。</p><p>此外，104年《原基法》第21條修正時，同時新增第4項，授權原民會針對「『原住民族土地』或『部落』及『其周邊一定範圍內之公有土地』之劃設」，訂定法規命令。既然第21條的「原住民族土地」，不分土地是公有或私有，那麼《原基法》對原民會的授權，當然也就同時包括公有地與私有地的劃設。</p><p>夷將主委說《憲法》保障財產權，所以原民會需要法律授權才可以限制私人產權，這沒有錯。但是原民會早已得到法律授權了啊！將私有土地納入傳統領域劃設的授權來源，正是<strong>《原基法》第21條第4項</strong>。</p><p>再來，夷將主委硬扯「沒有法律授權」，但表示仍願意面對私有地問題。面對的方式之一，依<a href="http://www.storm.mg/article/230423">報導</a>是透過訂定《原住民族土地及海域法》（下稱《土海法》）。但是，目前<a href="http://www.ey.gov.tw/Upload/RelFile/2016/727132/b94ce620-b37a-4f26-aaa4-591dc356dfe5.pdf">《土海法草案》</a>是馬政府時期留下，而夷將主委在2月底接受<a href="https://www.youtube.com/watch?v=epafvaTcRe0">原住民電視台訪問</a>時，認為《土海法草案》在傳統領域的定義部分，是完全排除私有地的，還振振有詞地引為根據，解釋為什麼《原基法》上的傳統領域亦應不包括私有地。</p><p>這表示他不僅支持《土海法》草案把私有地排除在傳統領域外，甚至可以說是藉由這次《原住民族土地或部落範圍土地劃設辦法》的訂定提前實現。《土海法》草案根本就是「傳統領域排除私有地」的原兇，大家如何期待用《土海法》來拯救傳統領域？</p><p>最後，主委說凱道上抗議的原民「要求較高」，又說如果繼續爭議「也會損害族人權益」。但這簡直倒果為因，甚至是操弄族人矛盾。族人上凱道苦苦吹風淋雨已170日餘日，起因是原民會一口咬定「依法傳統領域不含私有地」。但傳統領域不該分公、私有地的主張，只是正確地解釋《原基法》的必然結論，哪裡是要求太高？</p><p>更何況，「《成人之路》原住民族權利運動」臉書粉絲專頁披露了去年11月的<a href="https://www.facebook.com/walkforjustice2016/photos/a.1053957981361707.1073741828.1053948474695991/1278298755594294/?type=3">跨部會協商會議記錄</a>，從結論中可看出與會的總統府、行政院法規會、內政部、到原民會代表都認知到《原基法》第21條的傳統領域並不排除私有地。</p><p>由此可知，法條雖然早已清清楚楚，但夷將主委似乎仍覺得族人及記者都可愚弄。身為法律博士的小英總統，竟然能夠忍受一位無能為行政院的政策決定辯護與溝通、卻假託「一切都是法律的錯」的原民會主委？我們這些從事法律研究的人可忍受不了。</p><p>(本文原載於風傳媒<a href="http://www.storm.mg/article/230715">http://www.storm.mg/article/230715</a> ，稍做修改後刊登在這裡。看法律分析昏頭了？只要記住三大結論：</p><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/%E5%82%B3%E7%B5%B1%E9%A0%98%E5%9F%9F%E4%B8%8D%E5%88%86%E5%85%AC%E7%A7%81%E6%9C%89?source=feed_text&amp;story_id=10155688284342743">#傳統領域不分公私有</a><br><a href="https://www.facebook.com/hashtag/%E7%9F%A5%E6%83%85%E5%90%8C%E6%84%8F%E6%AC%8A%E4%B9%9F%E4%B8%8D%E5%88%86%E5%85%AC%E7%A7%81%E6%9C%89?source=feed_text&amp;story_id=10155688284342743">#知情同意權也不分公私有</a><br><a href="https://www.facebook.com/hashtag/%E5%8E%9F%E6%B0%91%E6%9C%83%E8%A2%AB%E6%8E%88%E6%AC%8A%E5%8A%83%E8%A8%AD%E7%9A%84%E7%9F%A5%E6%83%85%E5%90%8C%E6%84%8F%E6%AC%8A%E7%AF%84%E5%9C%8D%E4%B9%9F%E4%B8%8D%E5%88%86%E5%85%AC%E7%A7%81%E6%9C%89?source=feed_text&amp;story_id=10155688284342743">#原民會被授權劃設的知情同意權範圍也不分公私有</a>）</p><p>*作者楊雅雯為律師、耶魯大學法學碩士、倫敦大學法學博士候選人</p><p>*作者洪淳琦為律師、哈佛大學法學碩士、倫敦大學法學博士候選人</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c6dae00f83a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[魔鬼藏在細節裡的法律(之一)]]></title>
            <link>https://medium.com/@angelahung0913/%E9%AD%94%E9%AC%BC%E8%97%8F%E5%9C%A8%E7%B4%B0%E7%AF%80%E8%A3%A1%E7%9A%84%E6%B3%95%E5%BE%8B-%E4%B9%8B%E4%B8%80-df8aa3210d1?source=rss-1fb16356a975------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/df8aa3210d1</guid>
            <category><![CDATA[傳統領域不分公私有]]></category>
            <category><![CDATA[知情同意權也不分公私有]]></category>
            <category><![CDATA[劃設辦法]]></category>
            <category><![CDATA[原基法]]></category>
            <category><![CDATA[原民會被授權劃設的知情同意權範圍也不分公私有]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Angela Hung]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 12 Aug 2017 15:23:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-12T15:24:21.974Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>接下來，我有時間會指出一些大家乍看之下覺得正確的關於原基法第21條或傳統領域的論述，可能有的法律問題。<br> <br>今天先來看令許多人振奮的瓦歷斯貝林的說法（請參，<a href="https://www.facebook.com/perin.walis/posts/1555085371214445">https://www.facebook.com/perin.walis/posts/1555085371214445</a>），有什麼法律上的錯誤。<br> <br>瓦歷斯貝林先指出原民會透過行政命令，把傳統領域的範圍定義變小（限於公有地），這違反原基法第21條規定及原轉會決議。到這裡我贊同。<br> <br>但他第三點接著說，如果原民會對原基法第21條的解讀是，這一條主要涉及諮商同意權範圍，而這個權利只能針對公有土地行使，法律也只授權原民會劃定公有土地上的知情同意權範圍，那麼可以把劃設辦法改成在公有土地上落實諮商同意權的辦法，不要去碰傳統領域的定義。<br> <br>也就是說，根據他的提議，「傳統領域」的定義跟範圍要完整才不違法，可是「諮商同意權」現階段就是限制在公有地上；私有地就算算進傳統領域，也可以沒有諮商同意權。<br> <br>但他的說法是不對的，因為根據原基法第21條的文意，諮商同意權的行使、以及行政機關被授權劃設知情同意權的範圍，根本不限於公有土地，所以行政機關不可以有像他聲明中所允許的，「為了諮商同意權之行使，授權劃設之土地範圍只限於公有土地」這種認知。因為：依據原基法，傳統領域不分公私有，知情同意權也不分公私有，原民會被授權劃設的知情同意權範圍也不分公私有（重要！）。<br> <br>理由：<br>原基法21條對原住民族的知情同意權（即瓦歷斯貝林所稱的諮商同意權）的規定是：在「原住民族土地」上從事土地開發、資源利用、生態保育及學術研究時，要諮商並取得原住民族或部落的同意或參與。而「原住民族土地」是指原住民族的「傳統領域土地」及「既有原住民保留地。」（原基法第2條）也就是說，依法條文字，「傳統領域土地」全部都是原住民可以行使知情同意權的範圍內，沒有切割公私地不同處理的空間。<br> <br>如果爭了半天終於爭回私有地也納入傳統領域定義內，但政府卻說私有地上的傳統領域沒有知情同意權，那就好比說，你說我欠你十元，我否認，你拿出借據以後我總算承認了，可是卻改口說其實欠歸欠，但欠錢不用還一樣。政府如果空言傳統領域不分公私有，但依法只有公有地上的傳統領域有知情同意權，那現在凱道部落爭到的也只是空殼。<br> <br>原基法第21條知情同意權正確理解及三大迷思請參這篇：</p><p><a href="https://medium.com/@angelahung0913/%E4%B8%89%E5%A4%A7%E9%97%9C%E6%96%BC%E5%82%B3%E7%B5%B1%E9%A0%98%E5%9F%9F%E7%9A%84%E6%B3%95%E5%BE%8B%E8%AA%A4%E8%A7%A3-91638cc47f10">https://medium.com/@angelahung0913/%E4%B8%89%E5%A4%A7%E9%97%9C%E6%96%BC%E5%82%B3%E7%B5%B1%E9%A0%98%E5%9F%9F%E7%9A%84%E6%B3%95%E5%BE%8B%E8%AA%A4%E8%A7%A3-91638cc47f10</a></p><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/%E5%82%B3%E7%B5%B1%E9%A0%98%E5%9F%9F%E4%B8%8D%E5%88%86%E5%85%AC%E7%A7%81%E6%9C%89?source=feed_text&amp;story_id=10155685014837743">#傳統領域不分公私有</a><br><a href="https://www.facebook.com/hashtag/%E7%9F%A5%E6%83%85%E5%90%8C%E6%84%8F%E6%AC%8A%E4%B9%9F%E4%B8%8D%E5%88%86%E5%85%AC%E7%A7%81%E6%9C%89?source=feed_text&amp;story_id=10155685014837743">#知情同意權也不分公私有</a><br><a href="https://www.facebook.com/hashtag/%E5%8E%9F%E6%B0%91%E6%9C%83%E8%A2%AB%E6%8E%88%E6%AC%8A%E5%8A%83%E8%A8%AD%E7%9A%84%E7%9F%A5%E6%83%85%E5%90%8C%E6%84%8F%E6%AC%8A%E7%AF%84%E5%9C%8D%E4%B9%9F%E4%B8%8D%E5%88%86%E5%85%AC%E7%A7%81%E6%9C%89?source=feed_text&amp;story_id=10155685014837743">#原民會被授權劃設的知情同意權範圍也不分公私有</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=df8aa3210d1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[倫敦講臺成員2017年2–7月針對傳統領域議題的22篇投書列表]]></title>
            <link>https://medium.com/@angelahung0913/%E5%80%AB%E6%95%A6%E8%AC%9B%E8%87%BA%E6%88%90%E5%93%A12017%E5%B9%B42-7%E6%9C%88%E9%87%9D%E5%B0%8D%E5%82%B3%E7%B5%B1%E9%A0%98%E5%9F%9F%E5%8A%83%E8%A8%AD%E7%9A%8422%E7%AF%87%E6%8A%95%E6%9B%B8%E5%88%97%E8%A1%A8-be85bd0a98a9?source=rss-1fb16356a975------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/be85bd0a98a9</guid>
            <category><![CDATA[沒有人是局外人]]></category>
            <category><![CDATA[知情同意權也不分公私有]]></category>
            <category><![CDATA[倫敦講臺]]></category>
            <category><![CDATA[傳統領域不分公私有]]></category>
            <category><![CDATA[我支持傳統領域要完整]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Angela Hung]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 12 Aug 2017 15:11:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-12T16:54:19.188Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uToyVr9L8PAYAYpcjaAYUQ.jpeg" /><figcaption>倫敦講臺成員支持傳統領域不打折</figcaption></figure><p>從二月至今倫敦講臺成員投書共22篇，從我們各自的專業角度出發(含法律、語言、人類學、歷史等各領域)，跟著抗爭的時序，不斷說明為什麼我們支持傳統領域應該完整劃設：傳統領域的範圍不分公私有，知情同意權的範圍也不分公私有！</p><p>20170607 楊雅雯/蘋果/深夜站路邊，小心罰三百<a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/forum/20170607/1135240">http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/forum/20170607/1135240</a></p><p>20170522洪淳琦/蘋果/立委可以藉由協商扭曲法律嗎？<a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/forum/20170521/1123281">http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/forum/20170521/1123281</a></p><p>20170515林果葶/蘋果/親愛的政府，原住民的歌聲，只有你們聽不見<a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/forum/20170515/1118704">http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/forum/20170515/1118704</a></p><p>20170420洪淳琦/自由/談原住民的「本名」與印章<a href="http://talk.ltn.com.tw/article/paper/1095836">http://talk.ltn.com.tw/article/paper/1095836</a></p><p>20170404李柏毅/蘋果/留學生連署呼籲立院：維持傳統領域完整性 才能落實原住民族轉型正義<a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170404/1090549/">http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170404/1090549/</a></p><p>20170331 林果葶/蘋果/當我們歌唱 當我們抗爭<a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170331/1088486/">http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170331/1088486/</a></p><p>20170328 陳胤安/臺灣醒報/亞洲水泥事件 突顯原民土地困境<a href="https://anntw.com/articles/20170328-ErWn">https://anntw.com/articles/20170328-ErWn</a></p><p>20170328 李柏翰/自由/被「誤解」的原住民族傳統領域與知情同意權<a href="http://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/2018812">http://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/2018812</a></p><p>20170328楊貴智、李柏翰/聯合/別在都蘭的土地上輕易說愛我：劃設傳統領域背後的故事 <a href="https://opinion.udn.com/opinion/story/10043/2369196">https://opinion.udn.com/opinion/story/10043/2369196</a></p><p>20170326 洪淳琦/蘋果/律師：部落自主宣告傳統領域，立即發生法律效力<a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170326/1084902/">http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170326/1084902/</a></p><p>20170325 陳胤安/風傳媒/讓自己的家有「整體感」，很難嗎？<a href="http://www.storm.mg/article/236968">http://www.storm.mg/article/236968</a></p><p>20170324 韓一中/蘋果/拋棄漢人本位才有轉型正義<a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170324/1083758/">http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170324/1083758/</a></p><p>20170324 陳璽尹/公庫/從語言的死亡，談傳統領域的劃設<a href="https://www.civilmedia.tw/archives/61969">https://www.civilmedia.tw/archives/61969</a></p><p>20170322 陳令杰/臺灣醒報/蔡英文，說好的謙卑在哪裡？<a href="https://anntw.com/articles/20170322-Ciia">https://anntw.com/articles/20170322-Ciia</a></p><p>20170320 林映均/蘋果/致張景森政委：別忘了，就是對「囉嗦程序」的堅持，才有民進黨的執政<a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170320/1080520/">http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170320/1080520/</a></p><p>20170320 李柏毅/蘋果/停止「服貿」正在失去土地的原住民族<a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170320/1080054/">http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170320/1080054/</a></p><p>20170309 楊雅雯、洪淳琦/聯合鳴人堂/扭曲法律文義，邱太三敲響婚姻平權與原民權益的警鐘<a href="http://opinion.udn.com/opinion/story/10124/2331952">http://opinion.udn.com/opinion/story/10124/2331952</a></p><p>20170309 楊雅雯、洪淳琦/風傳媒/夷將主委到底要硬拗幾次？原基法明確授權劃設傳統領域不分公、私有地！<a href="http://www.storm.mg/article/230715">http://www.storm.mg/article/230715</a></p><p>20170306 洪淳琦、楊雅雯/蘋果/致原基法推動會委員：傳統領域全境都在諮商同意參與權範圍內<a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170306/1069962/">http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170306/1069962/</a></p><p>20170304 楊雅雯、洪淳琦/蘋果/原民會主委曲解原基法的鐵證如山<a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170304/1068830/">http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170304/1068830/</a></p><p>20170303 洪淳琦/聯合鳴人堂/帶頭違反原基法的原民會，原民等不到轉型正義 <a href="http://opinion.udn.com/opinion/story/10124/2317985">http://opinion.udn.com/opinion/story/10124/2317985</a></p><p>20170226 楊雅雯、洪淳琦/蘋果/將傳統領域限於公有土地的劃設辦法，才是逾越原基法授權<a href="http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170226/1064513/">http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170226/1064513/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=be85bd0a98a9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[三大關於傳統領域的法律誤解]]></title>
            <link>https://medium.com/@angelahung0913/%E4%B8%89%E5%A4%A7%E9%97%9C%E6%96%BC%E5%82%B3%E7%B5%B1%E9%A0%98%E5%9F%9F%E7%9A%84%E6%B3%95%E5%BE%8B%E8%AA%A4%E8%A7%A3-91638cc47f10?source=rss-1fb16356a975------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/91638cc47f10</guid>
            <category><![CDATA[傳統領域]]></category>
            <category><![CDATA[凱道]]></category>
            <category><![CDATA[原基法]]></category>
            <category><![CDATA[劃設辦法]]></category>
            <category><![CDATA[原民會]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Angela Hung]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 12 Aug 2017 14:51:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-12T17:55:16.865Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/736/0*bn7AqZWGZsiMmyHr." /><figcaption>原基法第21條圖解，一秒突破原民會謊言</figcaption></figure><p>三大原基法第21條與《原住民族土地或部落範圍土地劃設辦法》的法律誤解，歡迎廣傳。<br> <br><strong>1. 請注意，傳統領域不分公私有，知情同意權也不分公私有，兩者不能切割來看。</strong><br> <br>《原基法》對原住民族的知情同意權的規定是什麼？第21條規定，在「原住民族土地」上從事土地開發、資源利用、生態保育及學術研究時，要諮商並取得原住民族或部落的同意或參與(可參閱上方圖示，了解原基法第21條的結構)。那什麼是「原住民族土地」呢？原基法第2條定義說，就是指原住民族的「傳統領域土地」及「既有原住民保留地。」所以，「傳統領域土地」全部在原住民可以行使知情同意權的範圍內。任何企圖想要切割知情同意權和傳統領域，認為兩者範圍大小可以不一樣的論述，都是錯誤法律解釋，都是在為下一步傳統領域的毀滅鋪路。<br> <br><strong>2. 那原基法第21條確實有出現公有土地四個字，應該怎麼解釋？</strong><br> <br>《原基法》第21條上出現公有土地四個字，是指「部落周邊一定範圍內的公有土地」，也可以被劃進原住民行使知情同意權的範圍(法條結構請看我最上方附的圖)。原基法裡面本來根本沒有「公有土地」這幾個字，是鄭天財立委後來提案修法，在法條上加上「部落及其周邊一定範圍內的公有土地」這幾個字，他解釋過很多次，加上公有土地這幾個字，是要「擴大」知情同意權的範圍，絕對不是反而把知情同意權「限制」在公有土地上的意思(但大家裝聾)。當時也有立法記錄白紙黑字佐證，原民會之前發布過的行政命令也是這樣理解這一條的。現在政府翻臉不認帳，一堆委員、學者也突然失憶，真是厲害！<br> <br>因此，絕對不是在每塊原住民族土地上，拼命拿放大鏡去區分：咦？這幾平方公里到底是公有地還私有地？然後公有地這一塊原住民有知情同意權、私有的地方就沒有，大家不覺得這種區分法聽起來不太合理嗎？這樣解釋下去，如果一塊開發案20%公有地，80%私有地，到底又要怎樣行使20%知情同意權？<br> <br><strong>3. 民進黨一直說，以後傳統領域牽涉私有地的部分再以《原住民族土地及海域法》處理，這樣不就好了？</strong><br> <br>這是毫無誠信的政治語言。土海法草案已經在立法院多少年了都無法通過？更糟的是，土海法的草案，就是把傳統領域的定義限於公有地上的元凶，夷將還曾拿這個草案為理由，說傳統領域以公有地為限。執政黨手上連一份誠懇地處理私有地上的傳統領域的土海法草案都沒有，這連政治支票都不是。<br> <br>上一版的土海法草案就在這裡，第三條傳統領域的定義大家可以自己看看： <a href="http://www.ey.gov.tw/Upload/RelFile/2016/727132/b94ce620-b37a-4f26-aaa4-591dc356dfe5.pdf">http://www.ey.gov.tw/Upload/RelFile/2016/727132/b94ce620-b37a-4f26-aaa4-591dc356dfe5.pdf</a>，完全把原住民族傳統領域限制在公有地上了！看完後我們一定會懷疑，土海法就算真的通過，能把私有地上的知情同意權還給原住民嗎？</p><p>不懂我在寫什麼嗎？想了解現在凱道上原住民抗爭傳統領域議題的來龍去脈和法條解釋可以看這個三十分鐘的影片：</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FH-izgJiFyvo%3Fstart%3D2%26feature%3Doembed%26start%3D2&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DH-izgJiFyvo&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FH-izgJiFyvo%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/c1a0714a0899eaecf0553c7c1234bc9b/href">https://medium.com/media/c1a0714a0899eaecf0553c7c1234bc9b/href</a></iframe><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/%E7%95%B6%E5%AE%98%E6%89%8D%E4%B8%8D%E8%83%BD%E8%AA%AA%E8%AC%8A?source=feed_text&amp;story_id=10155671453267743">#當官才不能說謊</a><br><a href="https://www.facebook.com/hashtag/%E6%B3%95%E5%BE%8B%E4%BA%BA%E8%AB%8B%E6%8B%BF%E5%87%BA%E6%99%BA%E5%8A%9B%E5%92%8C%E8%89%AF%E5%BF%83?source=feed_text&amp;story_id=10155671453267743">#法律人請拿出智力和良心</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=91638cc47f10" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[「沒有人是局外人」，與違法的原民會]]></title>
            <link>https://medium.com/@angelahung0913/%E6%B2%92%E6%9C%89%E4%BA%BA%E6%98%AF%E5%B1%80%E5%A4%96%E4%BA%BA-%E8%88%87%E9%81%95%E6%B3%95%E7%9A%84%E5%8E%9F%E6%B0%91%E6%9C%83-fe609345b0?source=rss-1fb16356a975------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fe609345b0</guid>
            <category><![CDATA[原民會]]></category>
            <category><![CDATA[傳統領域]]></category>
            <category><![CDATA[我支持傳統領域要完整]]></category>
            <category><![CDATA[沒有人是局外人]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Angela Hung]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 12 Aug 2017 14:35:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-12T14:58:07.636Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WGdA1sUqB_md_jepYL-9zw.jpeg" /><figcaption>倫敦講臺支持傳統領域要完整，攝於紀錄片「我的國家叫我去流浪」映後座談</figcaption></figure><p>為了這篇（<a href="https://www.matataiwan.com/2017/08/09/indigenous-land-right-by-google-trend/">https://www.matataiwan.com/2017/08/09/indigenous-land-right-by-google-trend/</a>） 後來各自解讀的訪問，我事前寫了三千字的草稿，為了釐清我的思緒，但好像資訊量太大，訪談的時候我後來沒選擇全部講。決定也貼上來，希望這樣能比較清楚我訪談時講那些話的脈絡。我們進入了一個與自己的身分不相當的運動中，無時不刻不戰戰兢兢，有些人覺得運動中不需要或不可以有漢人，但有人覺得需要；關於沒有人是局外人這個詞的意義，還記得有天我在倫敦和朋友們討論到凌晨五點，沒有結論。</p><p><strong>1. 你覺得「沒有人是局外人」的意義是什麼？這句其中的「沒有人」是指誰？</strong></p><p>第一題真是太會問了，這確實是我們一直在討論的問題，至今還沒有解答。</p><p>我自己是法律人，對我來說現在傳統領域劃設排除私有地的抗爭，他們的另一個標語：「傳統領域不打折」比「沒有人是局外人」更能清楚的表達訴求。金曲獎頒獎時好幾位歌手都舉著「沒有人是局外人」的毛巾，但記者都寫說舉毛巾是在反亞泥，但事實上亞泥的事件根本和傳統領域劃設爭議的問題關係不大，亞泥的土地是位在原住民保留地上，另外亞泥還有藉由各種違法程序取得原民土地所有權的問題，兩者訴求並不相同，但記者並不清楚。</p><p>但我必須承認，沒有人是局外人好像是一個可以引起非原住民關注的口號，雖然我自己在向別人傳達現在凱道部落的抗爭時，從來沒有使用過這個詞彙，但是我在臉書上轉的各種抗爭消息，總是會有一些非原住民很熱血的回我：「沒有人是局外人！」來表達對抗爭的支持。我自己是這樣理解，凱道部落使用這句身為法律人第一時間感覺訴求不夠清楚的話，想要傳達的意義有兩個：第一是邀請所有臺灣人，不分族群的來關心原住民族土地的問題。這句話確實在喚醒大眾關注上，是發揮的出一定的效力。第二個意義是，他呈現一個比劃設辦法爭議更廣泛的訴求。換句話說，凱道部落的人們，身體出現在街頭，雖然他們的訴求是：一、退回並修正現行的劃設辦法，二、主委夷將下臺，但也對其他相關議題開無數的記者會；晚上辦的凱道小講堂，帶出各種當代原住民可能遭遇的議題，希望大眾關心。從這些活動觀察，這句話所指涉的意義已經超出對於傳統領域劃設的抗爭，比傳統領域不打折訴求的範圍大。因此，凱道部落上的這句話，我會理解成他們是在說：臺灣每個人，都要關心原住民的土地議題，因為這影響的不只原住民，它影響每一個人。</p><p>但身為非原住民，我自己個人小心使用著沒有人是局外人這個詞。理由也是有兩個：一個是對於原住民族運動究竟要如何訴求的思考。例如我也有不同原運路線的朋友，認為沒有人是局外人這個運動變成公民運動時，一方面雖然增加公共關注的程度，但另一方面為了增加關注而引入所有人時，會掩蓋掉原住民族被壓迫的現實，也可能會抹消原住民族主權的自我主張。是不是會真的如此，我無從插嘴，原住民運動者應該會自己去論辯。第二個是，我並不是原住民，把自己喊在局內，但如果知識和經驗都分明不在局內，那自己只是個自以為了解或自我膨脹的人，我不希望我自己變成這樣。</p><p>但我看現在舉毛巾的活動，確實創造出不少非原住民覺得可以參與的空間，心情上有點矛盾，我趁這個訪問的機會想了一下，「沒有人」是局外人究竟在什麼情況下，可以包含非原住民？</p><p>一是：基於互相支援的團結Solidarity、但在其中認清自己是壓迫者。如英國電影驕傲大聯盟(Pride)中，所描述的：同志支持罷工礦工，罷工礦工支持同志運動。（同時，或許我們也質疑過，講求異性戀陽剛氣質的礦工，是否也是同志的壓迫者？）我們必須承認，其中經歷的苦難，只有擁有該身分的人才能真實的感受；也只有他們，才有最終決定運動訴求的權力。但是，我們要求自己，舉起毛巾時，理解原住民族的歷史，知道我們漢人本身就是壓迫者，這樣的壓迫現在持續進行中，並願意負擔責任。從這個角度出發，當個充分知情的支持者。</p><p>二是：如果不夠知情，能不能在某個層次上，還是不當個局外人？或許也可以。現在的劃設辦法爭議，應該是漢人也能參加的運動，因為他根本是法律問題。原基法對傳統領域的定義根本沒有區分公私有地，劃設辦法把傳統領域定義，限制在只有公有土地上，根本就是違法。而糾正這個違法，對原住民族來說，根本只是原住民族對中華民國這個殖民政府，要求「依法行政」這個最基本最底限的要求而已。對其他非原住民來說，要求政府誠實，不扭曲法律，也是最基本的吧！在監督政府依法行政、要求誠實的訴求上，全臺灣確實沒有人是局外人。</p><p>（最後，我被雅雯提醒：如果反過來以土地決策的角度來看，決定土地的去留的一直都是以漢人為主的中華民國政府，是漢人在「局內」很久了，原住民才是完全被排除在「局外」的局外人。由原住民喊「沒有人是局外人」，也可以是對於殖民政府始終排除原住民的政策，作強烈的抗議。）</p><p><strong>2. 蔡英文總統在去年8月1日道歉時，你有關注到嗎？怎麼評價這一年政府在原民政策的表現？</strong></p><p>我有關注蔡英文的道歉儀式，也有關注道歉場外的抗議，我人在海外，看著小英道歉前有一群抗爭者每天的臉書動態，她們已經先徒步經過多少部落，才來到總統府前。或許我們可以說有道歉比沒有好，至少他有花時間寫一篇文情並茂的道歉文，還有當時小英有走出來面對在場外的抗爭者，對於這一點點事情我可以肯定。但重點還是在道歉後如何落實道歉時的承諾？做得好不好或許各部落感受不同我無法一概評論（不過最近看原青陣做了那個監督原住民政策的平臺很令人振奮），但關於遵守法律規定都做不到的事情，因為是我的專長，我可以舉兩個例子。</p><p>第一件事剛剛已經提過了，是關於土地，劃設辦法以扭曲原基法的方式，想要欺騙族人排除私有地上的知情同意權，還一直抹黑提出異議的人，把一個再簡單不過的法律問題，變成一場烏賊戰，關於這一點我真心無法接受。亞泥位在太魯閣族的原住民保留地上，範圍已確定，法律（不論原基法或子法）也完備，依法律，此次亞泥礦權延展需要先經過原住民知情同意，但政府也可以就是不要去進行這個程序，這也是違法。</p><p>另外，在傳統智慧創作的保護方面，2015年開始到今年3月統計起來，部落、族群提出超過110件智慧創作申請案（後來有些申請案合併起來），其中包含原住民族祭歌、祭典、傳統服、傳統家屋、神話傳說等等，需要通過原民會的批准登記，拿到法律上的專用權，如果其他人要使用，必須得到部落的同意。但至今，原民會開的審查會少之又少，一件也審不過，只是一直不斷的叫部落補件、重錄音、錄影。原民會拖延著不作最終決定，部落根本無法去阻止其他侵權的人，所以一直發生有人拿古調去隨意合成自己的流行歌，隨意在祭典時未經同意就錄音錄影，隨意使用原住民族神聖的圖騰做成商品販賣，或者最近一件發生的，雷女傳說與矮靈祭祭儀，在未經族群同意，未遵守傳統與禁忌之情形下，遭改編爲文學劇本等等。部落申請登記成傳統智慧創作，卻過了那麼久原民會都沒有做成決定，事實上根本已經違反行政程序法對於行政機關處理期限的要求（行政程序法上規定的時間是2個月），申請的部落可以提起訴願和行政訴訟了！我一直想免費幫部落寫訴願及行政訴訟的狀子，也有去相關的臉書專頁上表達過我願意免費幫忙，只是部落有太多的補助、福利靠原民會，要他們提起訴訟告原民會恐怕不太容易。</p><p><strong>3. 讓非原民認識到傳統領域的內涵與意義，你認為會是困難的嗎？為什麼？</strong></p><p>確實會有點困難，因為我們已經習慣一套西方的私有財產權的法律思維，但傳統領域的概念不是從財產權出發來理解的，但應該從部落的歷史、文化、習慣，理解他們使用土地的方式。不同族群、不同部落對於領域的認定和管理規範都不同，真的很難用一個懶人包就解釋清楚，如果有更多部落自主宣告傳統領域，或者更多人出來分享自己部落與傳統領域的關係的故事給大家知道的話，大家從實例來看會比較容易理解。但當然，告訴別人這些故事絕對不是原住民族的義務，我們非原住民自己有用功的義務。</p><p>所以，原民會一直說憲法上有保障私有財產權，想要以此作為現在他不能在私有地上劃設傳統領域的理由，這件事是非常可笑的。為什麼呢？一方面，憲法保障財產權，但憲法也提到原住民族的土地權應予保障。兩者都有憲法的基礎，但原民會竟然避而不談。另一方面，部落裡的所有權概念，不是以私有/公有這種二元對立的方式來理解，原民會一直強化大家西方私有財產權高高在上不可以一點侵害的概念，一方面背離事實（不管是建築執照、環境影響評估、更何況徵收，國家法律對於財產權的管制很多），一方面實在很難想像是由應該要最捍衛部落權益、尊重部落文化的原民會口中所說出。</p><p>作者：洪淳琦（律師，臺大、哈佛法學碩士，倫敦政經學院法律與人類學碩士。現為倫敦大學法學博士候選人）</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fe609345b0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[凱道小講堂x倫敦講臺 「不願不行動：海外青年為何聲援傳統領域抗爭？」影片全記錄]]></title>
            <link>https://medium.com/@angelahung0913/%E5%87%B1%E9%81%93%E5%B0%8F%E8%AC%9B%E5%A0%82x%E5%80%AB%E6%95%A6%E8%AC%9B%E8%87%BA-%E4%B8%8D%E9%A1%98%E4%B8%8D%E8%A1%8C%E5%8B%95-%E6%B5%B7%E5%A4%96%E9%9D%92%E5%B9%B4%E7%82%BA%E4%BD%95%E8%81%B2%E6%8F%B4%E5%82%B3%E7%B5%B1%E9%A0%98%E5%9F%9F%E6%8A%97%E7%88%AD-%E5%BD%B1%E7%89%87%E5%85%A8%E8%A8%98%E9%8C%84-7ec79bd19720?source=rss-1fb16356a975------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7ec79bd19720</guid>
            <category><![CDATA[我支持傳統領域要完整]]></category>
            <category><![CDATA[倫敦講臺]]></category>
            <category><![CDATA[沒有人是局外人]]></category>
            <category><![CDATA[傳統領域]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Angela Hung]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 12 Aug 2017 14:20:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-12T14:20:58.269Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fplugins%2Fvideo.php%3Fhref%3Dhttps%253A%252F%252Fwww.facebook.com%252F2016mayawbiho%252Fvideos%252F897292730423647%252F%26width%3D640&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2F2016mayawbiho%2Fvideos%2F897292730423647%2F&amp;image=https%3A%2F%2Fscontent-iad3-1.xx.fbcdn.net%2Fv%2Ft15.0-10%2F20667498_897354177084169_1980842580522303488_n.jpg%3Foh%3Da1cd834a73100e1052242ce6e0fdb15f%26oe%3D5A25B6DE&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=facebook" width="640" height="360" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/c553e4ee0c0f2002c42fe38c55c9b7cf/href">https://medium.com/media/c553e4ee0c0f2002c42fe38c55c9b7cf/href</a></iframe><p>分享人：</p><p>&lt;臺北現場&gt;<br> 林果葶（英國西敏寺大學媒體研究博士生）<br> 張凱婷（英國倫敦大學巴特雷學院 發展中的建築與都市設計碩士）</p><p>&lt;倫敦現場&gt;<br> 李柏毅（英國倫敦大學管理學博士生）<br> 洪淳琦（英國倫敦大學法學博士候選人）<br> 陳胤安（英國肯特大學神學與宗教研究博士生）<br> 楊雅雯（英國倫敦大學法學博士候選人）</p><p>活動簡介：</p><p>［凱道小講堂x倫敦講臺臺北開講］<br>不願不行動：海外青年為何聲援傳統領域抗爭？</p><p>時間：2017年8月4日（五）臺灣時間晚上七點半<br>地點：捷運臺大醫院站一號出口</p><p>從二月原民會的「原住民族土地或部落範圍土地劃設辦法」發布，違反原基法將傳統領域排除私有地後，原住民展開一連串的抗爭。「倫敦講臺」從二月底開始，也自發性的組織了一系列行動，包含投書各大報、工作坊、分享會、電影放映，也發起海外學生連署並送交立法院。究竟，「倫敦講臺」是什麼神秘組織？在英國為什麼不去看音樂劇、喝下午茶，而選擇投入原住民傳統領域議題？我們如何串連海外青年？我們做過哪些事情？有什麼心得、有什麼反省？未來我們能和台灣繼續合作，進行什麼行動？</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7ec79bd19720" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[不願不行動：海外青年為何聲援傳統領域抗爭？]]></title>
            <link>https://medium.com/@angelahung0913/%E4%B8%8D%E9%A1%98%E4%B8%8D%E8%A1%8C%E5%8B%95-%E6%B5%B7%E5%A4%96%E9%9D%92%E5%B9%B4%E7%82%BA%E4%BD%95%E8%81%B2%E6%8F%B4%E5%82%B3%E7%B5%B1%E9%A0%98%E5%9F%9F%E6%8A%97%E7%88%AD-%E7%99%BC%E8%A8%80%E7%A8%BF-7de9403b2147?source=rss-1fb16356a975------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7de9403b2147</guid>
            <category><![CDATA[劃設辦法]]></category>
            <category><![CDATA[凱道]]></category>
            <category><![CDATA[傳統領域]]></category>
            <category><![CDATA[沒有人是局外人]]></category>
            <category><![CDATA[我支持傳統領域要完整]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Angela Hung]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 12 Aug 2017 14:10:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-12T18:09:04.974Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*LtNQijsqiSE8CahGuL74Ew.jpeg" /><figcaption>凱道小講堂x倫敦講臺 分享後大合照，支持傳統領域要完整</figcaption></figure><pre>八月四號進行的凱道小講堂x倫敦講臺臺北開講：「不願不行動：海外青年為何聲援傳領抗爭？」 我和雅雯針對要分享的三個問題先前有寫稿下來，在此分享。倫敦現場其他兩位的分享也很棒，只是他們都臨場發揮沒有稿子，所以沒有列在這裡，更不用說臺北現場的兩位超強主持人的分享了！所以還是歡迎大家觀看整場分享的錄影(附在下方)。</pre><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fplugins%2Fvideo.php%3Fhref%3Dhttps%253A%252F%252Fwww.facebook.com%252F2016mayawbiho%252Fvideos%252F897292730423647%252F%26width%3D640&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2F2016mayawbiho%2Fvideos%2F897292730423647%2F&amp;image=https%3A%2F%2Fscontent-iad3-1.xx.fbcdn.net%2Fv%2Ft15.0-10%2F20667498_897354177084169_1980842580522303488_n.jpg%3Foh%3Da1cd834a73100e1052242ce6e0fdb15f%26oe%3D5A25B6DE&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=facebook" width="640" height="360" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/c553e4ee0c0f2002c42fe38c55c9b7cf/href">https://medium.com/media/c553e4ee0c0f2002c42fe38c55c9b7cf/href</a></iframe><p><strong>你們這麼遠，為什麼開始關心原住民議題？</strong></p><p>雅雯：</p><p>我想講三個事情。第一個是我們偶然認識了阿洛，第二個是關於同志身分，最後，是「台灣人是什麼」的反省。</p><p>去年倫敦華語電影節閉幕片是太陽的孩子，如果你看過這部電影你可能跟我有一樣的疑惑，當主要的情節推展有很大部分是阿美語時，在什麼意義上我們稱這是一部華語電影，而不是說這是阿美語電影。但或許以廣泛參加影展的角度，暫且讓我們把這個問題放在一旁。阿洛是這部電影的女主角，他到倫敦參加映後座談。結束後，我們非常想要有機會可以跟阿洛說說話，圍在他的身邊，大家在聊剛剛電影裡所呈現的種種部落困境，是否能有什麼突破。這時旁邊有一位很小就到英國，住了十幾年現在已經在工作的人，突然說，我認為台灣應該學習「大英帝國」，注意他甚至不是用英國。他在緬懷帝國榮光。我們超吃驚，帝國的遺產是殖民，這在今天已經不是一個高尚的字眼，而是充滿暗黑歷史的貶意。但他居然說台灣要學習帝國，因為大英帝國當初占據了全球地表面積的幾分之幾，必有值得我們學習的地方，例如他是外國人，在這邊還可以拿獎學金找到工作，台灣應該學習這個。我們想，實在沒有比這個更不合時宜跟欠缺敏感度的說法，他把個人的成功歸於他的能力，環境的公平，甚至認為「公平」來自殖民帝國的貢獻。然而大英帝國所建立的墾殖國家，澳洲、紐西蘭、加拿大、美國，對原住民的暴力與掠奪到現在都還沒有真正修復，而英國本身就我所知沒有什麼原住民政策，但他說掠奪的帝國值得台灣學，還把這些話講給來自台灣的原住民聽。淳琦的專長是一秒翻桌（笑），聽到不對勁的東西她立刻回應了兩句，事實上也沒辦法說很多，場合不適合氣氛尷尬，而彼此之間的鴻溝深到根本令人無言。但兩句回應已足讓那位觀眾整個怒火中燒，在淳琦身後追擊大罵，說「她（淳琦）來英國幾年，我來幾年，她知道英國的東西哪有我多，竟敢批評我」。然而若住得久就是知道得多的話，我不禁要問，那妳又真的知道台灣的什麼呢？終其一生，有多少人對周遭土地的一切都渾然不覺。</p><p>後來，因為這場映後座談，我們幫阿洛跟倫大的亞非學院台灣研究中心牽線（但這不是我的功勞而是研究中心的付出）邀請阿洛今年二月，到倫敦來演講，題目是1980年代以來的台灣原住民運動。演講很短，只有一小時還要中翻英，大家可以想像其實那講不了很多東西，可是這場演講卻讓我感到很深的羞愧，其實我是活過那個年代的啊，就算我還很小或沒有活過，我也是知道很多在我出生之前的事啊，我知道二二八、白色恐怖跟戒嚴啊，我還知道三皇五帝漢唐明清咧。但阿洛講的事我卻那麼陌生，或者儘管知道卻從來沒有深思過。她說了東埔挖祖墳的抗爭，以及在戒嚴時代在嘉義拉倒吳鳳銅像的經過。挖祖墳這件事，我震驚的或許還不是抗爭本身，而是這樣的事件一開始怎會發生，隨便去挖人家祖墳是多大的禁忌，這至少對漢人不該是如此嗎？至於吳鳳，我長大後固然知道這個故事是虛構的，是醜化原住民的，可是當有一個人在你面前告訴你他的童年是如何度過那樣羞辱人的課堂的時候，我很羞愧我從來沒有想過，在我也曾經經歷的那個課堂裡，我的身邊是不是有原住民，我從來沒有想過要去回溯那些經驗，在我個人的世界裡作出一些像樣的反省。在知識上知道吳鳳是個假故事是一回事；但理解人如何在謊言中受傷感同身受、試圖彌補，那完全是另一回事。後來我常想，我和一開始提到的，在華語電影節裡語出驚人的那位觀眾的距離，或許並沒有我以為的那麼遠，對於殖民的反省，假如我有，那也是非常浮面，知識性的，鸚鵡學舌的罷了。（其實阿洛前後來演講兩次影響是蠻大的，我後來去參加亞非學院不同的電影放映跟演講，例如李岡的電影阿罩霧風雲，在現場的英國人聽過阿洛演講的，後來也是隨即問，請問原住民的觀點在這部電影的哪裡，阿洛真的是個好老師XD。）</p><p>我想講的第二件事，在這段抗議的期間前半，剛好也是婚姻平權的議題正熱的時候，婚姻平權小蜜蜂啊一類的，很熱門。五二四大法官釋憲，那天青島東路歡聲雷動，當然，這是值得慶祝的。那時候凱道紮營是不是也要一百多天了吧，巴奈臉書上我記得她寫，拍拍手，但凱道的抗爭還是繼續。我想到婚姻平權在推動的時候，辦演唱會什麼的，有多少原住民朋友在聲援呢，阿妹啊，羅美玲啊，舒米恩，巴奈自己，誰用音樂在對抗偏見呢？這些都原住民音樂人。同志有難四方來援，然後原住民有難，同志可以不來聲援嗎？還是說，釋憲過了，大家就可以回復自己的日常了（其實釋憲後盟盟不會放過同志的，離平等的最後一哩路還好遠），而沒有想過這一路來，有多少人不是同志，卻深刻地幫助。</p><p>最後一點，剛好就是在英國或歐洲，我遇到許許多多台灣人，因為主權地位，因為膚色種族，在這裡遇到身為台灣人的挫折，你可能遇到一些學校網站叫你先承認是中國的一省不然就不能報名，想去一些聯合國旗下單位或其他國際組織實習根本大門緊閉進不去，護照被人跟中國弄不清楚，在路上有些無聊男人對你大叫你好，拿東西丟你，或者硬是說你是中國人等等，這時候大家幹嘛呢，可能去抗議，罵回去，辯論，舉台獨旗，拿台灣貼紙貼在護照上，甚至去報警等等。但這些事情對個人內在的影響是什麼？認同是往往是從傷痛中生出來的。被打壓的經驗促使一些人去想，我是誰，台灣人是什麼意義。我認為，如果有一些人的台灣認同是從這樣外在壓力慢慢生出來，但卻不去問在這個島嶼上，各種不同人的處境、傷痛、和我們個人及整體，怎麼去整理這些傷痛的經驗，去認知跟同理這些不同的認同，那麼所謂台灣人的標籤是浮面的，甚至是排外而危險的。如果台灣人這個標籤有意義，那麼必然是在面對內在壓迫的歷史，在這樣的歷史經驗中掙扎著去傾聽與彌補後，這個跨越的經驗才能夠賦予這個名稱意義。從這個角度來看，原住民、新移民經驗、移工經驗、政治受難經驗等等，固然是人數數量上的少數，但不是形成台灣認同經驗的邊緣，而是真正意義的核心，只有我們能夠面對對原住民壓迫的歷史還沒有完結，並真正掙扎著去跨越到完結的過程裡，台灣人的標籤是有意義的。</p><p>淳琦：</p><p>應該說我借此機會告解。從小我身邊其實幾乎沒什麼原住民朋友出現，學校也從來沒有教過，父母也沒有說過，簡直是個完全無知的人。唯一的例外是只有一個我從小學到高中的同學，一個不知道她今天有沒有在現場，（我們的活動他有按參加），像果葶一樣半個阿美族，對她的印象是每次我都聽不出來的音堆聽寫，他都可以把每個音符畫得很漂亮然後全對，然後這還加深了原住民音樂都很好的刻板印象XD anyway，以上就是屬於無知白浪自以為好笑的事情。大學是我的轉捩點，因為當時自己是天主教友，神父支持我們開始進部落辦夏令營。後來我對於宗教和部落的關係產生很多的反省，很多當初以為的好事，現在想起來我已經不是很確定了。我們當時在宜蘭縣的泰雅族部落，早上會上一些聖經故事，下午進行會和小孩一起玩水、跳舞，也上課業輔導，主要教英文和數學。不管是我的心態、我們那時候所處的權力關係、或者自以為我們傳達的都是好事而沒有反省，以我一秒發怒的功力，現在的我會一定會想罵以前的我。但當時參加夏令營的小孩們，到現在都還是我是很好的朋友，是他們無條件的愛我、接納我可能當時並不成熟的想法，是他們無形中寬恕了我的錯誤和無知，每年夏天我都還是被孩子們邀請回到部落去，我最喜歡看著那屬於泰雅族的壯闊的山林，想著：「我想要這些土地這些部落一直好好的」。這些反省促使了我開始關注原住民議題的契機，從研究所開始我所做的研究題目都和原住民議題有關，現在的博士論文也是，我是以後殖民的觀點來探討原住民傳統智慧的法律保護。</p><p><strong>具體來說，你們做了哪些事？</strong></p><p>淳琦：</p><p>我分享一下投書的部分。我記得我巴奈他們開始抗爭時，剛好阿洛來倫敦，所以跟著她的活動遲延了好幾天，終於想說：好了我要來好好看一下原住民土地劃設辦法，當時凌晨1點，想說把法條當個睡前書看好了。一看完全睡不著覺。（這故事告訴我們法條真的不適合當睡前書）</p><p>因為有些人可能還不太知道這裡面牽涉的法律問題是什麼，我先幾句話簡單講過去，聽過的忍耐一下。隨著民主化運動時期一連串的原民運動後，原住民的土地權利寫進了憲法。阿扁時期更完成了原住民族基本法的立法（我們常簡稱為原基法），其中第21條規定，有人在原住民保留地、原住民族傳統領域、部落及部落周邊的公有土地上進行大型開發、學術研究、生態保育等行為前，需要先讓當地原住民知情並取得其同意，如果有利益，也需要與原住民分享。根據這一條規定，原基法的主管機會，也就是原民會，需要另外劃設傳統領域的範圍到底在哪裡，好讓大家知道在哪些地方大型開發或研究時，需要來取得原住民的同意。</p><p>原民會於是依照原基法的要求，公佈了現在這個充滿爭議的劃設辦法，卻隨便指說原基法的法條裡面有出現公有土地這四個字，就曲解成以後傳統領域只能畫在公有地上。但這是完全不對的法律解釋。這會有什麼後果呢？我們知道許多的大型開發並不是在公有地上，而極端可能是會在財團擁有的私有土地上。這會造成以後財團在原住民狩獵、祭典、聖地上進行大型開發，通通不用經過原住民同意，這樣的命令也變相鼓勵國家脫產，以後只要把公有地轉成私有，就可以不用管原住民的死活，想蓋就蓋，想破壞獵場就破壞獵場，想把祖墳挖起來也沒問題。</p><p>因此我們當天看了法條，又看了原民會對著凱道上的抗爭發的新聞稿，氣到無法睡著。我們兩個只好半夜兩點從床上跳起來，手忙腳亂的分工寫到六點才去睡覺，主要就是想釐清，原基法絕對不可能解釋成「傳統領域只能劃在公有土地上」。身為原民會主委，明明是自己無法捍衛部落主權，臣服於行政院其他部會的壓力之下，那你可以明白的告訴大家「對不起，我做不到，讓族人失望了」，為什麼要帶頭說謊，曲解原基法？這是身為法律人絕對不能忍受的事！</p><p>從那一天熬夜寫出第一篇投書後，當時不知道開啟了一條投書的漫漫長路，現在想起來是充滿熱血、但也充滿挫折。我和雅雯第一天先合寫一篇叫「將傳統領域限於公有土地的劃設辦法，才是逾越原基法授權」，但同時我看到浦忠成竟然在聯合報上竟然也表示支持原民會「穩健劃設」傳統領域，又附帶長話短說投一篇去聯合報。結果，沒想到原民會主委夷將，還是可以枉顧原基法清清楚楚不分公私有地的規定，我們只好再翻出更多過去立法歷程、行政命令等等的證據，寫了一篇「原民會主委曲解原基法的鐵證如山」，這篇現在已經列入維基百科(笑)。寫完這一篇後，想說休息一下吧，又看到夷將接受風傳媒的訪問繼續堅持一樣的謊言，只好又追擊到風傳媒去投書，題目就叫：「夷將主委到底要硬拗幾次？原基法明確授權劃設傳統領域不分公、私有地！」</p><p>後來發現連法務部長邱太三也隨便跟著Kolas立委的質詢起舞，隨便看法條就跟著說喔喔～傳統領域應該只能畫在公有地上喔，就寫了一篇罵邱太三，順便連他在婚姻平權立法過程中也帶頭放法律謠言的事情一起罵進去。後來又投書去提醒原基法推動委員的法律見解有誤…總之，這樣哪裡有錯誤報導就投哪哩，我和雅雯有的合寫、有的獨力投稿，寫了十篇。</p><p>在這其中我感受到，投書是人在國外最容易進行的一種社運，他擁有大家最喜歡的鍵盤活動的特質，但他不能只是無憑無據的酸言酸語，而是每個人都可以憑自己的專業、或者憑著自己的公民意識與良心，就進行這個活動。所以後來我們就把倫敦講臺的人都推坑了進去，倫講成員至今總共寫了22篇投書，這個等一下其他人也會分享怎麼被我們推坑的經驗，哈哈。</p><p>我發現對大眾講解法律，有一定程度的困難度，尤其是透過文字，但我們只能盡量作。以法律專業進行闢謠，這次投書活動算是我們的第二次嘗試，在這之前，我們因為婚姻平權的立法謠言滿天飛，成立了粉絲專頁「婚姻平權闢謠事務所」，是去年底到今年六月之間大家想要看關於正確的法律解釋很重要的一個網站，有獲得唐鳳的青睞和釋昭慧法師的大力推荐啦。我必須說，那個粉絲專頁其實也算倫敦講臺的副產品，我、雅雯、和另一位也是法學博士的Alice，邀請了倫敦講臺的法律人或自己的法律界朋友，針對不同的研究領域，國際法、歐洲人權法、刑法、民法、憲法等，一起對Line上的謠言闢謠。</p><p>我們的名氣還不夠大，只有小小的律師名號，不可能一講出法律意見，大家就會採取，投了十篇，政府還可以繼續凹，說完全沒有挫折也是騙人的，我實在對政府的信任再慢慢的打折。但是雖然我們還不夠有名，我們自許要以「量多」又「質精」取勝，至少在婚姻平權和傳統領域這兩個法律領域，我覺得沒有其他人比我們倫敦講臺裡的法律人還熟悉每個法律謠言了。但當然，如何能讓有決策權的人能夠不再曲解法律，只靠法律人沒有用，或許只有所有人一起告訴他們：你錯了，我們不接受被謊言統治！才有可能有動搖他們的一天。</p><p>雅雯：</p><p>關於組織投書，我想稍微補充一下，大家組織投入投書的時候，正好是今年三一八，這個時間點是蠻適切，因為這跟我們自己的反省有關。</p><p>我們今年三月時想辦一場三一八太陽花三週年回顧，反省倫敦講臺這個組織到底有什麼意義？早期我會想說倫敦講臺是以傳遞知識跟深化公共辯論為宗旨的的平台，但現在，我會說知識不是目的，因為在這個網路時代裡，只要你有心，你的手指頭可以在瞬間找到消化不完的資訊，世界上不缺那種以專家姿態告訴你權威消息的地方，或者是試著把東西簡化成輕薄短小的懶人包之類，不需要我們再做更多的投入。倫敦講臺真正要做的是對抗人對於公共事務毫不行動的傾向。人在公共事務上是可以行動、也必須行動的，你不需要等到任何人許可就可以從事公民的創造，這才是真正意義的公共領域的自由，但我們很容易放棄這種自由，因為那樣很累，不如明哲保身，而且我們或許不知道要做什麼或往哪裡去。因此維持著倫敦講臺這樣的平台目的是為了讓人跟人之間有連結，你可以談論你關心的事情，聽別人談論他們關心的事情，最終，我們會一起想到我們可以做什麼，並且真的去做。</p><p>在準備這場三一八回顧的時候，我們同時讀到（抱歉我們只能讀到，因為現實是那時候我們很多人已經在英國了）一些原住民青年的紀錄，在三一八衝衝衝時候，原青也衝進去了，基於原住民長久被殖民，並且現在還繼續處在被漢人墾殖國家殖民的狀態裡，衝進去的原青認為自己是有一些關於被殖民的經驗可以貢獻，豐富反服貿的論述。可是呢，這些人感到自己的聲音是沒有人要聽的，後來就默默的淡出，圍了一塊地辦起了族語小教室。看到這，加上傳統領域的事情我和淳琦那時候已經在關心了，我們覺得沒有比這件事，更值得在那個時間點號召大家一起關心。於是我們花了三十分鐘分析這件事的法律爭議，然後大家當場決定，要組成一個投書的團隊。</p><p>二月的時候，倫敦講臺也辦了快三年，過去三年來我們常常想要辦和原住民相關的主題，但條件不充分，以往辦活動的討論，不管有多麼好意，講到原住民議題起手式常常是「我有一個原住民朋友，『他們』可能會想要怎麼樣怎麼樣」。這樣是行不通的，我們必須承認我們一無所知，欠缺問題意識，我們甚至不認識誰。但到了今年，因為阿洛來，總算有機會認識比較多的原住民留學生。不知道是不是向宇宙下訂單後送來了。藉由這些朋友的慷慨，我們總算有一點點微弱的信心可以起步來討論。希望有更多的原住民朋友跟我們聯絡啊。</p><p>但另一方面，我也在想，把原住民議題區隔成一塊，然後其他議題是其他，這樣的區分是不是有問題，或許比較好的作法是在所有的事上都要問原住民觀點在哪裡、我們呈現的是誰的觀點。最近我們有一個實踐是類似的精神，就是今年夏天我們組織一個百人台灣隊伍去參加倫敦的同志大遊行，在遊行前我們製作了一段母語小影片（文末有連結），讓居住在島上的居民用自己的母語，表達支持婚姻平權的意思，如泰語、柬埔寨，緬甸，印尼，越南，台灣話，客家，英語日語德語等等（我們對於這些語言怎麼被稱呼有很多的討論，這些稱呼還有值得商榷的地方，但今天不能討論這個先跳過去）。謝謝果葶幫我們錄了阿美語的說法（如果他願意分享一下這個過程的話，其實蠻可愛的），阿美語翻譯起來，其實是說，「大家的婚姻都是一樣的」。我覺得這句話很美，甚至比華語的「婚姻平權」更精準地傳達了這整件事的精神所在：人的婚姻，對每一個個人來講，價值是一樣的，然後不只是名目上的一樣，我們所努力要做的就是在法律上要讓它的保護是一樣，這是多麼動人的說法，你看，這句話所傳達的是華語或許沒能在文字表面上捕捉到的，這種語言經驗給了我很多啟發。很可惜當時候時間很趕，認識的原住民留學生也不夠多，不能錄更多族群語言的錄音。而我們在做這個影片的希望是，在你聽到不同的聲音的時候，你可以意識到台灣是一個具有多麼豐富語言資源的的島嶼，我們有這麼多的聲音，傳達出不同的經驗，這些是不能被扁平化的，我們也希望當你聽到這些語言的時候，想一想，在台灣講這個母語的族群的處境如何，這是一種對彼此處境的相互理解。這是我們的一個小小的嘗試。</p><p><strong>倫敦的朋友們是如何串連的？</strong></p><p>淳琦：</p><p>串連其實某些時候是需要靠堅實的友誼和信任的。例如，一開始先是我和雅雯寫投書，寫了六篇後就號招倫敦講臺的大家一起加入投書的行列，增加各種不同領域的觀點，這個真的並不是隨便叫就可以叫的動。這是因為在外國這個相對來說單純的環境，每個月我們可以至少辦兩次討論公民議題的工作坊或讀書會，在常常長達四小時的討論後，大家還是不解散，我們還要繼續臺灣人需要的：去餐廳吃飯，最後再follow英國人的傳統去酒吧聊天，聊天時通常我們繼續著工作坊時的討論，無法停止。另外，倫敦是一個很特別的城市，記得我有看過報導，倫敦是在同一個城市中聚集最多名校的地方，而且是各種學術領域都有的城市，所以我們可以迅速集結各種不同專業領域的留學生。我們每年還辦大型的活動，如臺灣隊伍參與倫敦同志大遊行，建立了革命的情感。因為這些對彼此的信任，讓倫講投書大隊相信我們的法律解釋，進行投書。最重要的是，太陽花之後，我們倫敦講臺更知道監督政府是每個人的責任，我們才是這個政府的主人，我們不應該放棄公民的權利。</p><p>雅雯：</p><p>我只有最後一點小補充。因為倫敦講臺是努力在做為行動平台的緣故，我們其實有一點點抗拒直播，直播理論上可以讓無法來的人看到或聽到，可是說實在這也會削弱本來可以來的人的動機。困難的始終是讓人離開舒適的家，自己本來的環境，到外面去跟他人產生真正的連結。我們希望人真的出現，身體在這裡，面對面談話，這仍然有很多網路上溝通所不能做到的，包括當人面對面談話時，比較會收起酸言酸語和犬儒心態，比較有可能誠懇地溝通。所以很多時候我們往往放棄直播，我想這是我們的一點取捨，但我也理解人們對於我這樣的抗拒，會有不同的看法。</p><p>發言稿分享人：楊雅雯（律師，台大、耶魯、劍橋法學碩士，倫敦政經學院政治學碩士、現為倫敦大學法學博士候選人）、洪淳琦（律師，台大、哈佛法學碩士，倫敦政經學院法律與人類學碩士，現為倫敦大學法學博士候選人）</p><p>附註幾個發言中提到的資料。</p><p>倫敦講臺製作，母語支持婚姻平權影片：</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FaNcPFwpkxqc%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DaNcPFwpkxqc&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FaNcPFwpkxqc%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/17d3af011ec4f1cafdb12fea63ea897c/href">https://medium.com/media/17d3af011ec4f1cafdb12fea63ea897c/href</a></iframe><p>倫敦講臺官網：<a href="https://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.formosasalon.org.uk%2F&amp;h=ATPSEngKZEp-GEI__q_27u9e_kGOImHV1-h2dKmI4D7g6YUHUKDkoACn81iKi5c0cK8w3chrxOGdyfnSFdF4Iz4oWtydZiySg6OEqxsS805JjqOvCroArMSsVgBzHPFFrdS5Hbk_nQ&amp;s=1">http://www.formosasalon.org.uk/</a></p><p>倫講成員這四個月來投書22篇的列表：<a href="https://medium.com/@angelahung0913/%E5%80%AB%E6%95%A6%E8%AC%9B%E8%87%BA%E6%88%90%E5%93%A12017%E5%B9%B42-7%E6%9C%88%E9%87%9D%E5%B0%8D%E5%82%B3%E7%B5%B1%E9%A0%98%E5%9F%9F%E5%8A%83%E8%A8%AD%E7%9A%8422%E7%AF%87%E6%8A%95%E6%9B%B8%E5%88%97%E8%A1%A8-be85bd0a98a9">https://medium.com/@angelahung0913/%E5%80%AB%E6%95%A6%E8%AC%9B%E8%87%BA%E6%88%90%E5%93%A12017%E5%B9%B42-7%E6%9C%88%E9%87%9D%E5%B0%8D%E5%82%B3%E7%B5%B1%E9%A0%98%E5%9F%9F%E5%8A%83%E8%A8%AD%E7%9A%8422%E7%AF%87%E6%8A%95%E6%9B%B8%E5%88%97%E8%A1%A8-be85bd0a98a9</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7de9403b2147" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>