<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Anna Juan on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Anna Juan on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@annajuanroch?source=rss-27f359e28709------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*Kd6zzJXZQBLfGIAizKYsBw.jpeg</url>
            <title>Stories by Anna Juan on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@annajuanroch?source=rss-27f359e28709------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 16:05:36 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@annajuanroch/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[‘La ley del menor’, de Ian McEwan]]></title>
            <link>https://medium.com/el-buscalibros/ley-menor-ian-mcewan-da89a15681a5?source=rss-27f359e28709------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/da89a15681a5</guid>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[reseñas]]></category>
            <category><![CDATA[libros]]></category>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <category><![CDATA[libros-recomendables]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Anna Juan]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 31 Jan 2017 09:02:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-02-01T19:36:39.085Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>La juez Maye es casi infalible, culta, compasiva. Decide qué es razonable y legal en casos límite. Como un matrimonio acabado y la vida de un menor enfermo de leucemia.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FCTqTW1I_JSnDqFPzStS5A.jpeg" /></figure><p>Fiona Maye es juez de familia del Tribunal Superior del Reino Unido. Los últimos años de su exitosa carrera profesional son una lista interminable de casos de divorcios traumáticos, disputas sobre la educación de los hijos, dilemas éticos, médicos y religiosos y situaciones extremas de frágil equilibrio entre lo razonable y lo legal. Fiona se sienta en una <em>chaislongue</em> cada noche para repasar documentación y redactar sentencias contundentes con una redacción exquisita. Su señoría lleva más de treinta años casada con Jack, un profesor de historia a las puertas de los sesenta, que le hace llegar sus intenciones de gastar el «último cartucho» manteniendo una relación con Melanie, una joven especialista en estadística de veintiocho años. En casa del herrero, Fiona se enfrenta a su primer debate en esta novela de Ian McEwan, a una situación similar a la de los protagonistas de los casos que pasan por su tribunal, a cambiar la cerradura de casa para que Jack no pueda entrar, condenada a la «intrascendencia especial que envuelve a una mujer de edad», sin hijos, con una carrera brillante y un marido que la acusa de abandono sentimental y sexual.</p><blockquote>«Y se preguntó de nuevo, si lo que había perdido no era el amor, sino más bien una forma moderna de respetabilidad, si lo que tenía no era el desprecio y el ostracismo, como en las novelas de Flaubert y Tolstoi sobre la compasión. Ser objeto de la compasión general era también una forma de muerte social. El siglo XIX estaba más cerca de lo que pensaban la mayoría de las mujeres. Podría haber telefoneado a alguna de sus tres amigas, pero le pareció intolerable la idea de explicar su situación y hacerla irreversiblemente real».</blockquote><p>Es solo uno de los debates a los que se enfrenta Fiona. Paralelamente a su debacle matrimonial, la juez Maye debe ver el caso de Adam, un adolescente, testigo de Jehová al que, tres meses antes de alcanzar la mayoría de edad legal, le detectan una leucemia. El joven asume su destino negándose a recibir la transfusión de sangre que le puede salvar la vida. Es un caso médico, jurídico y moral. Ella está acostumbrada a la convivencia complicada entre la libertad individual y la legalidad, en este caso, sobre la defensa de la vida. Ya ha juzgado el caso de unos padres ultracatólicos que no querían separar a sus hijas siamesas ante la certeza de que una de las dos moriría en la operación. O el de un padre judío jaredí que solicita que la juez retire la custodia de sus hijas a la madre que ha decidido estudiar y trabajar.</p><p>Pero el caso de Adam supera a Fiona. Una visita al hospital, una larga conversación sobre música y poesía con el «muchacho más dulce del mundo», muy maduro para su edad, muy consciente para formar parte de un entorno tan cerrado y fundamentalista. Fiona, que tiene «un concepto rígido de lo convencionalmente correcto», asume el caso de Adam como algo íntimo, demasiado personal. Su sentencia es fría, pero las consecuencias son casi tan devastadoras como las que provoca la situación con su marido.</p><blockquote>«No ha sido fácil resolver este asunto. He tenido muy presente la edad de A, el respeto que debemos a su fe y la dignidad del individuo que reclama su derecho a rechazar un tratamiento. A mi juicio, su vida es más preciosa que su dignidad».</blockquote><p>Ian McEwan nos habla de una mujer brillante ante dos situaciones límite, y lo hace bien. Cuando escribe sobre su vida personal, su mal trago matrimonial, los sentimientos de una mujer madura. Los casos médicos están muy bien documentados y el relato final de un concierto es tan técnico y emocionante como una partitura y su interpretación. No es, para mí, lo mejor de Ian McEwan, no es <a href="https://elbuscalibros.com/el-inocente-de-ian-mcewan-5e41451219a4#.petpzne4d"><strong><em>El inocente</em></strong></a> ni es <em>Expiación</em>, pero me gusta Fiona. Es lo que más me gusta de <em>La ley del menor</em>.</p><p><em>La ley del menor</em> es un libro triste. Supongo que los tribunales de menores son lugares tristes. Lugares en los que, muchas veces, los padres se enfrentan ante sus hijos en una «pelea por sus almas». Detrás puede estar el desamor, el dinero o la fe en un terreno en el que a Fiona no le compete «salvar, sino decidir lo que es razonable y legal».</p><pre><em>La ley del menor</em>. Ian McEwan. Traducción de Jaime Zulaika. Anagrama. Barcelona, 2015. 211 páginas. 17,90 euros. <a href="https://www.amazon.es/gp/product/B015QHUV14/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&amp;camp=3626&amp;creative=24790&amp;creativeASIN=B015QHUV14&amp;linkCode=as2&amp;tag=elbuscali-21"><strong>Comprarlo en Amazon</strong></a>.</pre><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=da89a15681a5" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/el-buscalibros/ley-menor-ian-mcewan-da89a15681a5">‘La ley del menor’, de Ian McEwan</a> was originally published in <a href="https://medium.com/el-buscalibros">El Buscalibros</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[‘Huérfanos de Brooklyn’, de Jonathan Lethem]]></title>
            <link>https://medium.com/el-buscalibros/huerfanos-brooklyn-jonathan-lethem-3ba8c833767a?source=rss-27f359e28709------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3ba8c833767a</guid>
            <category><![CDATA[libros]]></category>
            <category><![CDATA[reseñas]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[libros-recomendables]]></category>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Anna Juan]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 08 Dec 2016 07:01:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-01-25T16:20:23.926Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Lionel es detective y tiene el síndrome de Tourette. Un trastorno que lo esclaviza con tics verbales y motores, que condiciona su vida y la misión cumbre de su carrera.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*L_m0BHcnIXd2cfZVy7mMFg.jpeg" /></figure><p>Lionel Esrogg es un huérfano de Brooklyn y uno de los cuatro Hombres de Minna. A la edad en la que un chaval debe estar en el instituto, Lionel se convierte en uno de los elegidos por la dirección del orfanato para ayudar a Frank Minna en mudanzas, traslados y operaciones varias que sirven de excusa para la actividad detectivesca ilegal que se desarrolla en una oficina de alquiler de coches. Los cuatro Hombres de Minna son sus vasallos al más puro estilo feudal: Tony es el lugarteniente, el más listo y también el más intrigante, Danny es un caballero errante porque nadie sabe muy bien qué hace y dónde está, Gilbert es servil y poco inteligente y Lionel es el bufón, el <em>Engendro</em>, el miembro deforme y grotesco de la corte de Minna pero el más Minna de todos los Hombres de Minna.</p><p>Lionel es el protagonista y el narrador de esta novela negra de Jonathan Lethem. Un personaje construido por el autor sobre los cimientos del Síndrome de Tourette, un trastorno neurológico que se caracteriza por la aparición de tics, movimientos o vocalizaciones involuntarias, rápidas y repentinas. Lionel y su cerebro touréttico cuentan lo que pasa y lo que sienten. Y lo que pasa es el asesinato de Frank Minna en una operación en la que Lionel tenía que haber controlado los movimientos de su jefe a través de un micrófono oculto. Y lo que siente Lionel es la culpa por haberle fallado, por haberle encontrado moribundo en un contenedor tras una persecución en un Lincoln por avenidas, puentes y callejuelas de Brooklyn.</p><p>Con el asesinato de Frank Minna se rompe el grupo, nadie se siente protegido y todos son conspiradores y sospechosos sin saber muy bien por qué. Hay abiertas dos líneas de investigación: la de Tony que, como heredero jerárquico de Minna intenta controlar la operación y la de Lionel que tiene su propia línea de estudio guiada por los síntomas de su enfermedad, por la necesidad patológica experimentar, procesar, tocar, hablar.</p><blockquote>«Las conspiraciones son una versión del Síndrome de Tourette, establecer y seguir conexiones inesperadas es un tipo de susceptibilidad, una expresión del deseo de tocar el mundo, de besarlo todo con teorías, de acercarlo. Como el Tourette, en última instancia, todas las conspiraciones son solipsistas».</blockquote><p>El síndrome de Tourette, aquellos tics de Amadeus, son la herramienta de Lethem para desplegar algunos pasajes de impresionante pirotécnica verbal que, en este caso, hay que reconocer y agradecer al traductor de la obra que ha plasmado en la edición en español los <em>«taconeos, silbidos, chasquidos de lengua, guiños, giros rápidos de cabeza, caricias de pared…»</em> que caracterizan a este trastorno neurológico de origen desconocido. Una de las llamadas enfermedades raras. Es lo que más me ha gustado del libro, porque con cada pasaje, cita o diálogo de Lionel, con su fuerte componente touréttico, me venía a la cabeza la labor no siempre valorada de los traductores literarios.</p><blockquote>«¡Pieroginaranjitasushifono! ¡Fantasmamalvaviscogramofono! ¡Insaciable antropófago! ¡Pierifono teleroshi!- La oleada de palabras llegó con tal fuerza que retorcí el cuello y casi las ladré».</blockquote><p><em>Huérfanos de Brooklyn</em> es una novela de detectives cutres con vidas cutres, en la que suena la banda sonora de Prince y los <em>bip bip</em> de buscas y móviles de finales de los años 90. Los detectives de Minna están a medio camino entre Marlowe, Mike Hammer y el sugrañismo de Eduardo Mendoza. Por el escenario, entre Brooklyn, Manhattan y Maine, pasan rubias teñidas, malos malísimos y policías corruptos que se meten en líos en restaurantes japoneses, zendos, oficinas de tapado y haciendo guardia en coches aparcados en la calle. El final desconcierta, me sabe a poco, pero me quedo con el relato de Lethem sobre la enfermedad como protagonista y sobre la carga metafórica de los tics y enredos lingüísticos de Lionel.</p><blockquote><em>«El síndrome de Tourette te enseña lo que la gente ignora y olvida, te enseña el mecanismo de tejido de la realidad que la gente emplea para esconder lo intolerable, incongruente y perturbador; te lo enseña porque tú eres el que interpone en sus caminos lo intolerable, incongruente y perturbador».</em></blockquote><p>Por cierto, esta edición <a href="https://scontent-mad1-1.cdninstagram.com/t51.2885-15/e35/14723002_1119449958133393_3207823322905575424_n.jpg"><strong>tiene una errata en forma de falta de ortografía grave</strong></a>. Pregúntenme, señores de la editorial.</p><pre><em>Huérfanos de Brooklyn. </em>Jonathan Lethem. Traducción de Cruz Rodríguez Juiz. Literatura Random House. España, 2015. 340 páginas. 17,90 euros. <a href="https://www.amazon.es/gp/product/8439706472/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&amp;camp=3626&amp;creative=24790&amp;creativeASIN=8439706472&amp;linkCode=as2&amp;tag=elbuscali-21"><strong>Comprarlo en Amazon</strong></a>.</pre><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3ba8c833767a" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/el-buscalibros/huerfanos-brooklyn-jonathan-lethem-3ba8c833767a">‘Huérfanos de Brooklyn’, de Jonathan Lethem</a> was originally published in <a href="https://medium.com/el-buscalibros">El Buscalibros</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[‘Papá Piernaslargas’, de Jean Webster]]></title>
            <link>https://medium.com/el-buscalibros/papa-piernaslargas-resena-libro-8499677db9ec?source=rss-27f359e28709------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8499677db9ec</guid>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[reseñas]]></category>
            <category><![CDATA[libros]]></category>
            <category><![CDATA[libros-recomendables]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Anna Juan]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 11 Oct 2016 06:01:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-01-25T16:23:41.539Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Una novela epistolar de 1912 protagonizada por una huérfana y un misterioso benefactor. Sorprendentemente moderna. No. No tiene nada que ver con la película.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nGafByrvQnSPLSgdl_FZXg.jpeg" /></figure><p>Jerusha Abbot es la huérfana de más edad del Hogar Infantil John Grier. Se llama así porque la directora del centro utilizó la Biblia y la guía telefónica para bautizarla. Ella prefiere que la llamen Judy. Ha pasado toda su miserable pero digna vida en el orfanato y sigue allí en tiempo de descuento porque ya tiene diecisiete años. Como desamparada de mayor edad, sus expectativas vitales y profesionales se reducen a cuidar de los más pequeños, planchar y remendar ropa, sonar narices y ayudar en la cocina.</p><p>Un buen día, o mejor dicho, un «Miércoles negro» su vida cambia. El primer miércoles de cada mes es el día dedicado a la visita de los patronos del Hogar Infantil John Grier. Todos los niños alimonados, perfumados y formales, listos para ser sometidos a revista por los filántropos mantenedores del hospicio.</p><p>Ese «Miércoles negro» será el último de Judy en la inclusa, porque un misterioso mecenas de visita, tras revisar su excelente expediente académico y su situación personal con la directora del centro, decide hacerse cargo del futuro de la huérfana Abbot: la envía a la universidad y se compromete a pagarle los estudios y la manutención durante cuatro años para que se convierta en escritora. A cambio, Papá Piernaslargas Smith, alias y nombre en clave de este bienhechor, solo pide una cosa: «Una carta en la que le cuentes cómo van tus estudios, y tu vida diaria. En resumen, la carta que les escribirías a tus padres si vivieran».</p><blockquote><em>«Fergussen Hall, 215. 24 de septiembre</em></blockquote><blockquote><em>Estimado amable señor patrono que envía a las huérfanas a la universidad…».</em></blockquote><p>Así empieza la acción en un libro maravilloso, tierno, desternillante, en el que conocemos la intensa vida académica y social de una joven expósita universitaria norteamericana de principios del siglo XX. Una huérfana parida — literariamente hablando — por Jean Webster, otra universitaria — en este caso de finales del XIX — , escritora, sobrina nieta de Mark Twain, activista social y sufragista.</p><p>Sorprende en esta novela epistolar la modernidad de las afirmaciones y reflexiones de una chica centenaria. Judy Abbot disfruta aprendiendo, se deja el alma estudiando por las noches y escribiendo trabajos, cuentos, proyectos de novelas y una cantidad colosal de cartas que le envía a Papá Piernaslargas. Judy se esfuerza mucho y también sueña y disfruta y ríe y está enormemente agradecida a la vida y a la oportunidad que ha recibido. Es irónica, responsable, independiente, tierna, poco convencional, honesta, consciente, valiente, culta, despierta y crítica.</p><blockquote><em>«Este curso he elegido economía entre las optativas: es una asignatura de lo más esclarecedora. Cuando acabe con ella, me matricularé en caridad y reformas y luego, señor patrono, sabré bien cómo se debería dirigir un orfanato. ¿No cree usted que si yo tuviera mis derechos sería una votante muy capaz? La semana pasada cumplí veintiún años. Este país demuestra muy poco sentido al no sacarle partido a una ciudadana tan honrada, culta, industriosa e inteligente como podría serlo yo».</em></blockquote><p>Judy conoce mundo gracias al patrocinio de Mr. Smith, presumiblemente, aquel señor elegante y espigado al que vio cerca del despacho de la directora el día de visita de los patronos al Hogar y al que decidió llamar Papá Piernaslargas por su parecido con un tipo de araña común. Y todo se lo cuenta a él a través de cartas que nunca tienen contestación. Una circunstancia que enoja a la entrañable Jeruscha y que enreda el argumento y las teorías de la huérfana sobre la identidad, personalidad e intenciones de su benefactor.</p><p>No. Este <em>Papá Piernaslargas</em> no es el de la película. La única coincidencia entre ambas versiones tiene que ver con la longitud de las extremidades inferiores de Fred Astaire y las del «amable señor patrono que envía a las huérfanas a la universidad»<em>. </em>Como casi siempre, el libro es mucho mejor.</p><h4>Ficha técnica:</h4><p><em>Papá Piernaslargas. Traducción de María Sierra. </em><a href="http://www.turnerlibros.com/"><em>Turner Libros</em></a><em>. España, 2015. 204 páginas. 16,90 euros. </em><a href="https://www.amazon.es/gp/product/B014KVRBJ2/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&amp;camp=3626&amp;creative=24790&amp;creativeASIN=B014KVRBJ2&amp;linkCode=as2&amp;tag=elbuscali-21"><strong><em>Comprarlo en Amazon</em></strong></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8499677db9ec" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/el-buscalibros/papa-piernaslargas-resena-libro-8499677db9ec">‘Papá Piernaslargas’, de Jean Webster</a> was originally published in <a href="https://medium.com/el-buscalibros">El Buscalibros</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>