<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Anna Paukova on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Anna Paukova on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@annapaukova?source=rss-745423e4f1d3------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*eqWRVUiadBAt64On.</url>
            <title>Stories by Anna Paukova on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@annapaukova?source=rss-745423e4f1d3------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 22:34:30 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@annapaukova/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Why you need to study usability of your products in the real-life long-term context]]></title>
            <link>https://annapaukova.medium.com/why-you-need-to-study-usability-of-your-products-in-the-real-life-long-term-context-9b6c62e83e04?source=rss-745423e4f1d3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9b6c62e83e04</guid>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[alarm-clock]]></category>
            <category><![CDATA[ux-research]]></category>
            <category><![CDATA[usability]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Anna Paukova]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 25 Mar 2021 01:28:49 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-03-25T01:39:04.087Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Why you need to study usability of your products in real-life long-term context</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*mU5fTptfJ4ndFho2" /><figcaption>© Unsplash</figcaption></figure><p>Sometime last autumn I decided to change the annoying sound of my alarm to something nicer. I spent maybe an hour digging into alarm sound libraries for iPhone. The sound of chirping birds seemed great, and it did make a difference in my waking up routine.</p><p>And then, spring arrived. Guess what? Now, the live birds are chirping away right by my window every morning — and they sound exactly like my new alarm. Usually, I’d sleep through something like that with pleasure. But after using this sound as alarm for several months, I can’t perceive it as neutral anymore.</p><p>The happy chirping starts at 5 am. Every morning I wake up at 5 am and I am trying to persuade myself that THIS IS NOT MY ALARM. But nope — my body just feels anxious about oversleeping and wouldn’t listen.</p><p>Before this incident, I was thinking about getting a light or a smell alarm. Not anymore. I don’t need to automatically wake up — or even worse, shrug in anxiety — each time I sense a smell of, say, lavender or feel my face warmed up by morning sun.</p><p>That said, still looking for the perfect alarm. Without side effects or weird learnt reactions.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9b6c62e83e04" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Юзабилити голосовых интерфейсов за 5 минут]]></title>
            <link>https://medium.com/usethics-doc/%D1%8E%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8-%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BE%D0%B2-%D0%B7%D0%B0-5-%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%83%D1%82-9882a207fab5?source=rss-745423e4f1d3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9882a207fab5</guid>
            <category><![CDATA[голосовой-интерфейс]]></category>
            <category><![CDATA[перевод]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Anna Paukova]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 12 Apr 2019 11:47:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-04-12T11:47:41.379Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Перевод статьи Аруна Джорджа (Arun George) </em><strong><em>Voice UX Process Under 5 Mins. </em></strong><em>Оригинал</em><strong><em>: </em></strong><a href="https://uxplanet.org/voice-ux-process-81812c8ccf70"><strong><em>https://uxplanet.org/voice-ux-process-81812c8ccf70</em></strong></a></p><p>Сегодня все говорят о голосовых интерфейсах. Это отличная вещь. В конце концов, голосовой интерфейс — единственный интерфейс, для которого не нужно создавать руководство пользователя… если только вы не спроектировали плохой интерфейс. В этом случае повторится ужасный опыт использования <a href="https://www.wired.com/2012/10/1-annoying-technologies-as-chosen-by-the-wired-commenters/">автоматизированных телефонных систем</a> (<em>Помните ситуации, когда вам очень нужно было добиться чего-нибудь от телефонного робота, но он вас совершенно не понимал, а вы злились? Вот об этом и речь.</em> — <em>Примеч. пер.</em>). Чтобы этого не случилось, при проектировании голосового интерфейса нужно принять во внимание ряд моментов. Я опишу подход, который применял вместе с командой других дизайнеров некоторое время назад, когда работал в качестве консультанта для компаний из списка Fortune 500. Надеюсь, это знание будет для вас полезным. Если вы захотите узнать больше, то можете пройти мой специальный <a href="https://www.udemy.com/designing-voice-user-experience/">курс</a>.</p><p><strong>Сбор информации о контексте</strong></p><p>Перед тем как начать проектировать, нужно кое-что выяснить. И выяснить довольно много. В этом нам поможет сбор информации о контексте. Фактически это основа дизайн-процесса, ориентированного на пользователя. Мы проводим интервью со стейкхолдерами, чтобы понять цели и задачи бизнеса. Мы оцениваем текущий опыт и пытаемся понять, каким образом пользователи уже решают проблему, проводим сравнительный анализ других продуктов, чтобы выяснить, чем можем выделиться мы. Мы также смотрим на частотные показатели, чтобы понять, почему люди используют подобные системы, и, наконец, создаем персону для будущего продукта (<em>совокупность личностных характеристик голосового интерфейса</em>. <em>— Примеч. пер.</em>). Персона — это чрезвычайно важный аспект голосового интерфейса, об этом я написал отдельную <a href="https://uxdesign.cc/voice-user-experience-design-and-prototyping-for-mere-mortals-ef080c843640">статью</a>.</p><p><strong>Концептуальный дизайн</strong></p><p>Когда собрано достаточно информации, мы переходим к этапу концептуального дизайна. При этом мы обращаемся к основным выводам, которые сделали на этапе анализа контекста, чтобы лучше понять голосовую систему. Прежде всего мы создаем высокоуровневую информационную архитектуру или рисуем схемы основных операций, чтобы осознать внутреннюю логику проектируемого продукта. Помните, что диалог всегда происходит в реальном жизненном контексте, а не в рамках созданных нами требований и схем. Поэтому основные операции должны быть действительно сформулированы на концептуальном уровне — не включайте сюда такие нюансы, как элементы диалогов.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/616/1*12m0leFECqvde8yBKx-bxA.png" /></figure><p>Затем мы можем прописать примеры диалогов в интерфейсе, учитывая персону этого интерфейса. Что такое пример диалога? Если совсем просто, то пример диалога — это сценарий, который иллюстрирует взаимодействие между системой и пользователем. Пропишите столько диалогов, сколько посчитаете нужным, но сфокусируйтесь преимущественно на основных задачах, которые определяются исходя из того, что чаще всего делает потенциальный пользователь. Продумайте как ситуации удачного взаимодействия (когда все идет так, как нужно), так и возможные провалы, чтобы понять, как можно спроектировать поведение системы в случае ошибки. Эти сценарии также пригодятся, когда вы приступите к написанию конкретных диалоговых реплик (prompts), — они помогут избавиться от технического жаргона и лишних слов.</p><p><strong>Прототип и исследование</strong></p><p>Дизайн, который не основан на данных и результатах исследований, — всего лишь предположение, которое может стоить вам времени и денег. Когда мы переходим к прототипированию и проведению юзабилити-тестов, то часто используем метод под названием <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wizard_of_Oz_experiment"><em>Волшебник Оз (ВОз)</em></a><em>.</em> Мы формулируем список задач для тестирования и создаем соответствующие пользовательские сценарии. Затем просим каждого участника исследования использовать систему так, как он делал бы это в реальной жизни. Таким образом, мы получаем обратную связь, изучая самостоятельные действия участников исследования, но не направляя их. Смотрим на успешность выполнения заданий и на Индекс удовлетворенности клиентов (CSAT). Затем анализируем результаты, чтобы понять, нужно ли делать и тестировать еще одну итерацию прототипа. Узнать больше о CSAT вы можете <a href="https://blog.emolytics.com/customer-experience/customer-satisfaction-score-csat-kpi/">здесь</a>. А если вам нужно определить, сколько участников необходимо для исследования, вот <a href="https://www.nngroup.com/articles/why-you-only-need-to-test-with-5-users/">кое-кто</a>, кто сможет лучше это объяснить.</p><p><strong>Детальный дизайн и запуск</strong></p><p>Что ж, теперь мы наконец-то можем заняться настоящим дизайном! Детальный дизайн… да, он очень, очень детальный. По сути, это документация, отражающая каждое состояние вашего голосового интерфейса и то, как он должен себя вести — включая начало диалога, реакции на ошибки в случаях, если ваши пользователи говорят о чем-либо за пределами заданного контекста, условия перехода на следующий этап диалога и так далее. Более подробно я писал об этом <a href="https://www.justinmind.com/blog/voice-user-experience-design-and-prototyping-for-mere-mortals/">здесь</a>. На текущем этапе вы также можете задуматься о применении Языка Разметки Синтеза Речи (Speech Synthetic Mark-up Language, <a href="https://developer.amazon.com/docs/custom-skills/speech-synthesis-markup-language-ssml-reference.html">SSML</a>), чтобы речь звучала естественно и напоминала обычную беседу.</p><p>Важно привлекать в команду разработчиков голосового интерфейса, чтобы убедиться, что ваш проект реализуем. Они могут вносить некоторые изменения, и вы тоже можете менять что-то в структуре диалога. В любом случае важно, чтобы вы друг друга понимали, и тогда вы сможете запустить финальную версию продукта.</p><p>Даже после завершения этапа проектирования голосового интерфейса важно контролировать его разработку, чтобы обеспечить непрерывное совершенствование продукта. Наблюдая стремительный рост популярности голосовых устройств и приложений, я опасаюсь, что без понимания процесса их разработки или без грамотного подхода к ней мы получим продукты ужасного качества и начнем ненавидеть их так же сильно, как <a href="https://www.comparebusinessproducts.com/contact-center/why-customers-hate-ivr-systems">автоматизированные речевые системы</a>. Однако качественно сделанные голосовые интерфейсы могут быть очень эффективными и полезными. В конце концов, мы ведь <a href="https://books.google.ru/books/about/Wired_for_Speech.html?id=45_bAAAAMAAJ&amp;redir_esc=y">говорящие существа</a>. Я надеюсь, что эта статья окажется для вас полезной, и мы вместе будем создавать голосовые интерфейсы мирового уровня!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9882a207fab5" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/usethics-doc/%D1%8E%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8-%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BE%D0%B2-%D0%B7%D0%B0-5-%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%83%D1%82-9882a207fab5">Юзабилити голосовых интерфейсов за 5 минут</a> was originally published in <a href="https://medium.com/usethics-doc">Usethics ⭕ doc</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Дети и интерфейсы: технологии жестов]]></title>
            <link>https://medium.com/usethics-doc/%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B8-%D0%B8-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8B-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B8-%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2-44768bfc76a8?source=rss-745423e4f1d3------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/44768bfc76a8</guid>
            <category><![CDATA[дети]]></category>
            <category><![CDATA[дизайн-интерфейсов]]></category>
            <category><![CDATA[дизайн-жестов]]></category>
            <category><![CDATA[цифровая-антропология]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Anna Paukova]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 05 Feb 2019 19:04:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-02-06T07:57:54.507Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/967/1*jfTDum7JAlA1gMmJ0AEJYA.png" /><figcaption>Иллюстрация Юли Бочаровой</figcaption></figure><p>Сотрудники <a href="https://digital-ethnography.com/">Центра цифровой этнографии </a>в RMIT University <a href="https://pursuit.unimelb.edu.au/individuals/dr-bjorn-nansen">Bjorn Nansen</a> и <a href="https://www.rmit.edu.au/contact/staff-contacts/academic-staff/w/wilken-associate-professor-rowan">Rowan Wilken</a> исследовали, как дети взаимодействуют с интерфейсами мобильных устройств, и по итогам исследования опубликовали статью <a href="https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1354856518815040"><em>Techniques of the tactile body: A cultural phenomenology of toddlers and mobile touchscreens</em></a>.</p><p>Для понимания контекста происходящего с детьми авторы использовали методы «тактильной этнографии» (<em>haptic ethnography</em>), а именно:</p><ul><li>наблюдали за естественным поведением детей с рождения до 5 лет в домашней обстановке и брали интервью у родителей (Мельбурн, 2016–2017 гг.);</li><li>анализировали видеозаписи взаимодействия ребенка с интерфейсами, которые родители сняли и разместили на YouTube;</li><li>читали пособия для разработчиков интерфейсов, в частности <em>Event Handling Guide for iOS</em>, чтобы понять, какое пространство возможностей для взаимодействия с интерфейсом они задают для детей — да и для всех остальных пользователей.</li></ul><p>Основной тезис авторов: тактильные привычки (<em>haptic habitus</em>) ребенка формируются и развиваются в результате сложного переплетения трех процессов:</p><ul><li><em>Encounter </em>(знакомство) — естественные ситуации, в которых дети встречаются с мобильными устройствами как объектами, пытаются с ними взаимодействовать и определенным образом считывают ответную реакцию;</li><li><em>Enculturation </em>(культурное опосредствование) — каким образом родители выступают посредниками между технологией и ребенком, как мобильные устройства встроены в повседневную жизнь семьи;</li><li><em>Embodiment </em>(телесное освоение) — процесс адаптации ребенка к возможностям устройства, усвоение норм и правил.</li></ul><h3>1. Природа или воспитание</h3><p>В процессе включенного наблюдения авторы зафиксировали, что мобильные устройства являются для ребенка частью повседневной предметной среды, которую он пытается изучать. Вот что сказал один из информантов-родителей:</p><blockquote>У нас есть iPad, который просто передается из рук в руки.</blockquote><blockquote>То есть они [дети] как будто унаследовали все эти штуки, не нужно идти и покупать им устройство, они просто подбирают то, что и так лежит вокруг.</blockquote><p>Дети пытаются взаимодействовать с мобильными устройствами как с любыми другими доступными объектами и проявляют любопытство, когда видят отклик (например когда экран устройства загорается).</p><p>Самое естественное действие ребенка — из продуктивных — это свайп. Оно является своего рода «переходом» от первых интуитивных жестов к более сложным, культурно обусловленным. Более того, освоив этот жест, дети пытаются «свайпать» все вокруг, например бумажные фотоальбомы, и недоумевают, когда это не срабатывает.</p><p>Важно, что родители демонстрируют своим поведением, что гаджет — предмет внимания; по сути, они обучают детей придавать ему значение.</p><p>Как сообщил один из информантов:</p><blockquote>Однажды он [сын] обнаружил… он взял мамин телефон и просто начал изображать, что говорит: «Ла-ла-ла-ла».</blockquote><blockquote>Я думаю, он таким образом выражает свой интерес… потому что он замечает, что этот объект привлекает наше внимание.</blockquote><p>А вот цитата другого информанта-родителя:</p><blockquote>Мы довольно часто устраиваем семейные встречи по скайпу… компьютеры находятся здесь, когда мы обедаем… Ставим ноутбук, и вот на одном конце стола — мы с моей семьей, а на другом — моя сестра завтракает со своей семьей в Ирландии… Дети бегают вокруг, играют друг с другом, подбегают к экрану, здороваются.</blockquote><h3>2. iPad Baby</h3><p>Однако родители не только учат ребенка замечать мобильное устройство, они также документируют первые опыты взаимодействия своих детей с экранами. При этом — что особенно интересно — они пытаются представить детей в видео как «цифровых аборигенов», компетентных пользователей (более компетентных, чем они есть на самом деле). И поэтому они специально создают условия, облегчающие ребенку взаимодействие с устройством,— подкладывают подушечку, чтобы проще было удержать устройство, поддерживают, направляют и т. п. То есть умелое взаимодействие с интерфейсом становится таким же важным шагом в развитии ребенка и предметом гордости родителя, как и первая улыбка или первый шаг.</p><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=aXV-yaFmQNk">https://www.youtube.com/watch?v=aXV-yaFmQNk</a></p><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=rPf5TgcL30w">https://www.youtube.com/watch?v=rPf5TgcL30w</a></p><h3>3. Пространство возможностей, или За пределами дозволенного</h3><p>Интересно, что такого рода видео становятся, в свою очередь, источником информации для дизайнеров, которые фиксируют жесты детей и адаптируют интерфейсы к особенностям пользователей с минимальным уровнем компетенций (<em>Minimum User Competency</em>). Вместе с тем важно, что на видео можно увидеть большое количество разнообразных естественных жестов: дети тычут, шлепают, лижут, гладят устройства. Дизайнеры же, по мнению авторов, такие проявления игнорируют. Чтобы действие возымело эффект, оно должно укладываться в рамки конвенциональных, привычных жестов, таких как: касание, нажатие, свайп, перетягивание, скроллинг, сведение (щипок) и разведение пальцев, поворот.</p><p>Таким образом, если изначально у ребенка присутствует «избыточный» репертуар жестов, то затем, в ходе обучения взаимодействию с интерфейсом, он лимитируется, а ребенок «дисциплинируется» и встраивается в существующую систему взаимодействий между человеком и технологиями (<em>body-technology coupling</em>).</p><p>По данным исследований (<em>Cristia and Seidl, 2015; Hourcade et al., 2015</em>), примерно в возрасте 12 месяцев дети демонстрируют способность к совершению простых, дискретных жестов одним пальцем (касание и свайп), а более сложные жесты, требующие координации, например перетягивание, развиваются только к 18 месяцам. Хотя эти жесты легко усваиваются, авторы исследования призывают помнить о том, что существующие способы взаимодействия с интерфейсом ограничены, а также не забывать о пространстве потенциальных возможностей. Это отметили и некоторые из родителей, с которыми проводили интервью. В частности, они указали на то, что цифровой интерфейс не дает разнообразных тактильных ощущений:</p><blockquote>Еще, например, iPad не дает ощущения текстуры. Он не позволяет чувствовать: вот если в руках песок, или салфетка, или пластилин, неважно что — то все эти текстуры непосредственно ощущаются. И в iPad такого не хватает — сенсорики. Да.</blockquote><p>Авторы довольно подробно раскрывают нюансы “телесного освоения” (<em>embodiment</em>) технологий, о чем можно прочесть в оригинале статьи. Коротко пояснить их рассуждения, как мне кажется, можно следующим образом. Традиционно в процессах детских игр было задействовано множество разнообразных объектов, которые развивали способность ребенка ощущать разнообразные текстуры и тем самым давали ему возможность познавать тактильное разнообразие внешнего мира, развивали его культуру ощущений (у авторов используется термин “тактильная культура”). Сегодня же ребенок имеет возможность играть в разные игры при помощи планшета и телефона, то есть содержательно разные процессы и объекты опосредствуются одним и тем же интерфейсом — тачскрином, что может вести к обеднению способности ребенка познавать мир и его объекты на ощупь.</p><p>***</p><p>Таким образом, авторы статьи констатируют противоречие: с одной стороны, тачскрин дает детям возможность взаимодействовать с цифровой средой и проявлять себя в ней, но с другой стороны — ограничивает потенциал их естественного самовыражения и обедняет тактильную культуру взаимодействия с медиа — и миром вообще. Интерфейс же становится своеобразной точкой взаимодействия между низкоуровневой «начинкой» системы и культурно зависимыми нормами и практиками.</p><p>P.S. Тема, заявленная авторами, особенно для нас актуальна, потому что несколько лет назад мы принимали участие в <a href="http://www.uxfellows.com/gesture.php">большом международном исследовании про жесты</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=44768bfc76a8" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/usethics-doc/%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B8-%D0%B8-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8B-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B8-%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2-44768bfc76a8">Дети и интерфейсы: технологии жестов</a> was originally published in <a href="https://medium.com/usethics-doc">Usethics ⭕ doc</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>