<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by William Lau on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by William Lau on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@another.onlim?source=rss-3ab9b4a9566a------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*Jup60OQiUEzNpUrhD4b16Q.jpeg</url>
            <title>Stories by William Lau on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@another.onlim?source=rss-3ab9b4a9566a------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 11:45:02 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@another.onlim/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[【小說】藍色的墓——瑟彭察的開心墓園]]></title>
            <link>https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4/%E5%B0%8F%E8%AA%AA-%E8%97%8D%E8%89%B2%E7%9A%84%E5%A2%93-%E7%91%9F%E5%BD%AD%E5%AF%9F%E7%9A%84%E9%96%8B%E5%BF%83%E5%A2%93%E5%9C%92-de053d1f5421?source=rss-3ab9b4a9566a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/de053d1f5421</guid>
            <category><![CDATA[romania]]></category>
            <category><![CDATA[merry-cemetery]]></category>
            <category><![CDATA[開心墓園]]></category>
            <category><![CDATA[羅馬尼亞]]></category>
            <category><![CDATA[săpânța]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[William Lau]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 06 Oct 2018 08:43:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-10-06T08:43:44.839Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*u31YTKVvCZoL05mVeSfrMw.jpeg" /></figure><p>火車窗外的風景飛快地後退。衡醒來，從車窗往上看，淺藍的天空上劃了幾筆飛機留下的蒸氣尾跡。遠方的一架逸出視線後，衡終於回神過來，重拾那伏在餐桌上的書。</p><blockquote><em>「秉行至善者，並不保證於持守此德性後，將可獲得美善之結果，然而，唯獨於持守此一行為中，我們將可體認，至善者必然存在。」</em></blockquote><blockquote><em>— — 《論善行之必要與至善者之必然》，史特拉克西斯（Stracasius, A.D 531–592）</em></blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*WlOAF1VBtxPkywnW" /><figcaption>“woman holding newspaper beside train rail” by <a href="https://unsplash.com/@reifus?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Raphael Ferraz</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>這本裝幀古舊、名字古怪的書令衡在旅途上吸引一些人跟他搭訕，但他不久後就發現自己還沒能夠跟外地人流暢地談論善惡、人生等問題，儘管很多時候，他能夠抓到跟別人話裏的一兩個漏洞，但他仍是難以向對方說清楚他們哪句話是以偏概全、哪個推論屬牽強類比。</p><p>火車進入隧道，窗外一片漆黑，車廂內的燈不受影響，自然沒妨礙到乘客的各種活動。椅間通道這時傳來物件墮地的聲音，衡放下了書，側身探頭回看，一女生的電話掉到地上了，還連着耳機的電線，女生似乎曾想在電話掉到地上前把它撈着，但沒做到，身子保持着俯身彎腰的姿勢。</p><p>衡稍微離座，正要走出座位施予援手時，女生已一手按着椅柄的扶手，蹲下來把手機拾起。</p><p>二人目光相接。她對衡點點頭，在嚼着什麼的雙唇停了下來，給他一個禮貌的微笑。連同眼神一起的看，就是旅途上旅人相遇時所流露的那種表情，不十分熱情，也不太樣辦。</p><p>女生一邊耳朵的聽筒掉下來，傳出韓風的流行歌。她又笑了笑，把耳機戴上，弄一下背包後便繼續往前走。衡轉身坐下目送，在那背影消失於車卡中時，火車亦駛出了隧道。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*4l_bU9LJnBxFHgG3" /><figcaption>“high-angle photography of dome building near bridge and body of water” by <a href="https://unsplash.com/@dnovac?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Dan Novac</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>火車駛進貝爾格萊德時經過多瑙河，陽光照射下來的金光比河面的淡藍搶眼，伏身在河流後的城堡因背光而更顯威嚴。秀恩拿出相機拍了幾張照片，對面的一名老婦人對她笑笑，露出不太整齊的牙齒。二人交談起來，除了說自己從哪地方來，打算到哪地方去，其實談不出什麼特別深刻的東西。到達首都站，二人下車前，秀恩隨手撕下草稿本的一頁，在上面匆匆幾筆勾勒出老婦的輪廓與五官，當是送她留念的一份小禮物。老婦人笑得更高興了，從手袋裏掏幾顆糖果給她當回禮。</p><p>在貝爾格萊德玩了幾天，秀恩便往蒂米什瓦拉出發。東歐國家城市的名字常常帶着三四個音節，聲母韻母皆略異於英語。起初，秀恩在旅途上或買票時總想跟當地人或售票員親口說出目的地的名字，但在幾次看到他們聽着自己朗讀地名時的反應和表情後，便放棄作罷，要麼就寫下來給對方看，要買票的話就直接到自動售票機好了。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*lzMFCxbQMIT6rgo0m_NdPA.jpeg" /><figcaption>Source: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rumunia,_Sapanta,_Weso%C5%82y_Cmentarz_-Aw58-_28_IV_2012_r..jpg">Wiki Commons</a></figcaption></figure><p>「瑟彭察」（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/S%C4%83p%C3%A2n%C8%9Ba">Săpânța</a>）是位於羅馬尼亞北部的一個小鎮。城外以北的修道院不太吸引衡與秀恩。結果，他們在城裏最有名的「開心墓園」 重遇。</p><p>墓園佔地不廣，每塊墓碑上的顏色、文字以至圖案均由工匠親筆繪製。墓碑上的彩藍色，鮮艷得有如「視窗」當機時螢幕所顯示的畫面。墓頂的十字架以至碑面均綴以圓圈、十字、以至各種花紋。墓碑正前方有着工匠的繪畫，這些畫全是以卡通化的筆觸描繪逝者生前的工作、又或者他們往生的原因，題材通常是按死者或家人的意願而設計繪畫的。圖畫下還刻有諧趣幽默的詩句 — — 以上的種種特色解釋了這墓園為何會以「開心」為名。</p><p>衡起初以為自己能輕鬆地在墓園裏遊覽，但愈是看着每塊墓碑，愈是感到荒誕和不自在。在一幅墓碑上，畫了一個被汽車撞到的女子，繪者把那女子面上的眼睛劃成了一對方向相背的單書名號，而嘴巴就這麼簡化成一條橫線，衡看時卻頗能代入那股粉身碎骨的痛楚。只是，這痛苦該早成過去了吧，那麼他該為墓裏的人慶幸嗎？又例如，另一個墓上畫了一個辦工室文員，窗外滿佈高樓大廈，室內則是毫無特色的寫字樓環境。看他的生卒年份倒不似是因為長期超時加班而猝死，衡很難相信，這樣的工作能使人引以為傲。難道他一生裏沒有什麼其他值得告訴後人的故事嗎？</p><p>秀恩的心態則有所不同，墓碑的藍與墓園中央的教堂，使她覺得自己像置身一個有如添布頓電影般的奇幻世界，她尊重死者，沒拿出相機拍照，只在草稿本上素描這裏的建築與風景。她也有去細心地看各個墓碑上的彩繪，卻不太情願把這些代表亡者本人的圖象帶到自己的畫裏。她沒有進入每段亡者的人生，卻願意記着這墓園給她的奇妙感覺。</p><p>在幾排墓碑後，她看到剛才火車上的男生。衡也抬頭看到秀恩了。他們相視微笑，這次的笑比他們首次在火車上相遇時僅長了一點點。然後，他們各自在墓園裏繼續遊逛，跟其他遊人一樣的，在藍色的墓碑中忽隱忽現。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5B_UsS7_uqH9f-CcZjW5lg.jpeg" /><figcaption>Source: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:S%C4%83p%C3%A2n%C8%9Ba.jpg">Wiki Commons</a></figcaption></figure><p>墓園中央的教堂跟當地其他教堂一樣以木材建造而成。湖綠色的簷頂斜面裝飾着以棕色、藍色與白色構成的簡單線條圖案，比當地通常只以黑色為主調的簷頂活潑得多。從遠方看，整座小教堂就像一隻精緻繽紛的窄長牙籤盒，又尖又瘦的塔樓則像一根半截已塗有薄荷的牙籤，留給上帝在用膳後慢慢享用。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CJvQbqeSKFfXV_1zAs3F9w.png" /><figcaption>Source: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cimitirul_Vesel_de_la_Sapanta.webm">Wiki Commons</a></figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=de053d1f5421" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4/%E5%B0%8F%E8%AA%AA-%E8%97%8D%E8%89%B2%E7%9A%84%E5%A2%93-%E7%91%9F%E5%BD%AD%E5%AF%9F%E7%9A%84%E9%96%8B%E5%BF%83%E5%A2%93%E5%9C%92-de053d1f5421">【小說】藍色的墓——瑟彭察的開心墓園</a> was originally published in <a href="https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4">火苗文人，人文專欄</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[吳哥的龍蟠寺]]></title>
            <link>https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4/%E5%90%B3%E5%93%A5%E7%9A%84%E9%BE%8D%E8%9F%A0%E5%AF%BA-9d29a9bff9bc?source=rss-3ab9b4a9566a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9d29a9bff9bc</guid>
            <category><![CDATA[涅槃寺]]></category>
            <category><![CDATA[龍槃寺]]></category>
            <category><![CDATA[蔣勳]]></category>
            <category><![CDATA[吳哥之美]]></category>
            <category><![CDATA[neak-pean]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[William Lau]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 22 Sep 2018 11:59:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-09-23T02:58:45.682Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kecwumSZQTsNkzfwz750Aw.jpeg" /></figure><blockquote>北池在城北五里，中有金方塔一座，石屋數十間。金獅子、金佛、銅象、銅牛、銅馬之屬，皆有之。</blockquote><blockquote>［元］周達觀，《真臘風土記》</blockquote><p>踏進龍蟠寺，最醒目的就是這座豎於中央水池的石塔，但除了加以想像，實在難以還原《真臘風土記》中的描述（這話同樣適用於大部分其他吳哥遺跡）。「石屋數十間」已不知所蹤，在中央水池的東南西北四邊，卻可看到一個方正而面積較小的水池。而我們來到北面水池就得止步，只能在圍住北池的欄杆後觀賞拍照。</p><blockquote><em>Neak Pean真正的意思應該是「兩條蛇的槃踞」。東方古老的神話常常「龍」「蛇」不分，都叫Naga，因此Neak Pean也許譯為「龍蟠」更為恰當。</em></blockquote><blockquote><em>「龍蟠」，整個建築布局的中心是一個直徑十四公尺的圓形基台。基台浮於水池上，像一個孤立的島。台基分七層，逐漸向中心點縮小，有點像北京的「天壇」。</em></blockquote><blockquote><em>蔣勳，《吳哥之美》</em></blockquote><p>龍蟠寺不像吳哥其他著名的寺廟般開揚宏偉，蔣勳說他想起了天壇，我卻覺得它像一個小小盆景，圍欄與池水拉開了觀賞者與觀賞物之間的距離，定睛細看，仍無法認清雕像的形貌與紋理，但正是有着這段距離，我們才得以把焦點調整到水上石塔與水中倒影的虛實相生，藉此感受龍蟠的禪味與諧美。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YkHgFCaanlkM6NVdJMFjNQ.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SpkNtZSXDHtMlXV10R_82g.jpeg" /></figure><p>進入龍蟠寺之前，得從北面走一段木砌棧道。這段棧道兩旁的風景，絕不遜於龍蟠寺的水池及其石塔。從地圖上看，環繞着整個龍蟠寺的，不過是一個名為「闍耶塔塔加」的水池（Jayatataka Baray），但在棧道上向兩旁張望，幾乎不見盡頭——盡頭處就只是綿綿不斷的矮樹。清風不來，六月的池水無波，疏落地插着棵棵一葉不掛的樹木，連同水上水中徘徊着的天光雲影，足以使遊人開放心胸，漫步走向龍蟠／涅槃。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kIEai4GKJSvDh3BtxMGcaA.jpeg" /></figure><p>來到暹粒、來到柬埔寨，東南亞炎熱黏濕的氣候總會大大消卻遊客長留於某個戶外景點的耐性，要提起勁把經歷與感興寫在筆下，對來自異國的遊客來說，更是困難——人們拿在手中的，常是一杯啤酒，或一杯冰凍咖啡，而不是一枝筆；對着手提電腦屏幕，也可能只為追看某套劇集，而不是敲鍵盤寫作。</p><p>觀乎蔣勳為《吳哥之美》新版所寫的序，便會知道書中每章皆是「寫給（林）懷民的信」，除了吳哥的種種，蔣氏輕柔而感性的筆調每每流露出對柬埔寨人民的關懷，《吳》書裏不乏具體記敘的資訊，抒情的對象也不限於收信人，於是讀起來既不像旅遊書、也不像遊記、兼且少了書信的感覺，作者彷彿化成一電台DJ，在入夜後對着萬千不識其貌、不知其名的聽眾，訴說自己的一些遊歷與思緒。</p><blockquote>或者，我們必須體悟到，沒有任何哲理、文句可以斷然使執著扭轉成豁達，每一次的經驗，每一句的誦讀，都只是陪伴、提醒我們：沒關係，大家都是走在捨、不捨之間的一場旅行。</blockquote><blockquote><em>袁仁健，〈如果有一種散文能稱之為佛系 — — 讀蔣勳《捨得，捨不得 — — 帶著金剛經去旅行》〉</em></blockquote><p><a href="https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4/%E5%A6%82%E6%9E%9C%E6%9C%89%E4%B8%80%E7%A8%AE%E6%95%A3%E6%96%87%E8%83%BD%E7%A8%B1%E4%B9%8B%E7%82%BA%E4%BD%9B%E7%B3%BB-%E8%AE%80%E8%94%A3%E5%8B%B3-%E6%8D%A8%E5%BE%97-%E6%8D%A8%E4%B8%8D%E5%BE%97-%E5%B8%B6%E8%91%97%E9%87%91%E5%89%9B%E7%B6%93%E5%8E%BB%E6%97%85%E8%A1%8C-36df8d7e1945">如果有一種散文能稱之為佛系
 - - 讀蔣勳《捨得，捨不得 - - 帶著金剛經去旅行》</a></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*T0MwKFcJ7rAeH6jxuDCgeA.jpeg" /></figure><p>不論是據說具有療效的大小水池、以至東面小池上的菩薩化為龍馬拯救商人的雕塑，均象徵了龍蟠寺救苦救難的一面。而下令興建各座大小寺廟（包括這龍蟠寺）的闍耶跋摩七世的另外一項功蹟，正是在吳哥城中建立醫舍、贈醫施藥。可惜的是，即使到了現在，柬國在醫療衛生水平仍有待改善——聽說有負擔能力的當地人在急病或遇上意外時，通常會到泰國那邊，以尋求較佳的醫療服務。</p><p>蔣勳在書中提到當地人民苦難時，亦會說到他們一張張似具療效的笑容。面對生老病死，貧窮困厄，一笑化之，未免過分浪漫。在僅僅幾天的旅程中，我們與當地人說不上有什麼認識與深交。他們的笑容，相比於巴揚寺上的「高棉微笑」，確是同樣輕淡而寬容，只是，人間的笑臉總比安詳的佛相在地而可親。既然未臻涅槃之境，面上微笑再輕淡寬容也好，眼裏同樣可流出苦淚；既然有漏皆苦，六道有情眾生也就不應輕言忘卻這些淚眼。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wy2azR91fizLOHPRGGdNMg.jpeg" /></figure><blockquote>何以解憂？唯有杜康。</blockquote><blockquote>曹操，〈短歌行〉</blockquote><p>柬埔寨最有名的啤酒當數「吳哥啤」，這啤酒的味道也像「高棉的微笑」一樣輕淡。我對杯中物一向沒研究，僅當啤酒是苦一點的汽水，是吃煎炸食物或即煮海鮮時的最佳伴飲。旅程中，我與幾位旅伴所點的餐飲都是相似：早餐先來杯咖啡，中午逛到口渴時便買個椰青，至於午餐和晚餐，就多喝這吳哥啤了。除了味淡，印象中這吳哥啤難以喝醉，亦不會蓋過食物的味道。換句話說，若說解愁，若要忘憂，這吳哥啤恐怕就力有未逮了。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*evM49pFlIRNxTdTfBNErDA.jpeg" /></figure><p>除了龍蟠寺的水池與石塔，吳哥遺址的蛇形雕塑與吳哥啤的泡沫，也可構成另一種虛實相生——蛇神為虛，蛇像為實；泡沫為虛、啤酒為實——合起來還可聯繫到印度教攪拌乳海（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Samudra_manthan">Samudra manthan</a>）的創世神話：相傳名為提婆（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Deva_(Hinduism)">Devas</a>）的眾神拉着蛇神婆蘇吉（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vasuki">Vasuki</a>）的尾部，阿修羅扯動蛇頭，蛇身中央捲着作為攪杵的「曼陀羅山」（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Mandara">Mount Mandara</a>），整座山由印度教三大主神之一的持護神毗濕奴馱負。在兩方拉扯之下，乳海翻出了各種神靈和寶物，眾神這麼落力地幹這種粗活，只為在乳海中攪出長生不老的甘露（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amrita">Amrita</a>）。這故事大概反映了先民釀製某種食物或飲料時的勞動過程，亦可能隱藏了兩支古老部落對某種珍貴天然資源的爭奪。如今，神話的時代早已過去，甘露化為吳哥啤，蛇也功成身退，化作守護各寺的石雕了。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ySLetFQOR2t9hDN6sRmYTA.jpeg" /><figcaption><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Prasat">Prasat</a>在高棉語中有「城堡」、「宮殿」以至「寺廟」的意思。據<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Prasat">維基百科法語版</a>，此詞源自巴利文的“pāsāda” 及梵文的“prāsāda”。</figcaption></figure><p>以往，一般旅遊書多把Prasat Neak Pean稱作「涅槃寺」，在資訊發達的今天，糾正此誤的書刊文章自然不缺。《金剛經》云：「凡所有相，皆是虛妄」，來涅槃寺不為涅槃，觀龍蟠寺不見龍蟠。「若見諸相非相，則見如來」，如來未來，餘昔似金，在重溫這些相片的時刻，我總記得當日的炎熱天氣與舒暢心境——兩者，皆不虛妄。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*K35RpvrNsUfHyX_zxD1cGw.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9d29a9bff9bc" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4/%E5%90%B3%E5%93%A5%E7%9A%84%E9%BE%8D%E8%9F%A0%E5%AF%BA-9d29a9bff9bc">吳哥的龍蟠寺</a> was originally published in <a href="https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4">火苗文人，人文專欄</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[塔林的彼得大帝小屋]]></title>
            <link>https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4/%E5%A1%94%E6%9E%97%E7%9A%84%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%A4%A7%E5%B8%9D%E5%B0%8F%E5%B1%8B-7d4bfd34a57?source=rss-3ab9b4a9566a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7d4bfd34a57</guid>
            <category><![CDATA[peter-the-great]]></category>
            <category><![CDATA[塔林]]></category>
            <category><![CDATA[tallinn]]></category>
            <category><![CDATA[鹿鼎記]]></category>
            <category><![CDATA[彼得大帝]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[William Lau]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 08 Sep 2018 09:56:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-08-11T14:23:38.039Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*42nNeaEq2l7oafUYfKd3zQ.jpeg" /></figure><blockquote><em>其時伊凡十六歲，彼得十歲，年幼識淺，一切全聽姊姊的主張。蘇菲亞大權在握，心想此事那中國小孩大官厥功甚偉，若不是他接連想了幾個巧妙主意出來，自己此刻還是被關在獵宮之中，再過得幾個月，皇太后娜達麗亞多半會逼迫自己落髮為尼，在尼姑庵中幽閉一世。想到這悲慘命運，溫暖的夏天立時變成嚴冬，當下把韋小寶傳來，大大稱讚。韋小寶心想我那些法子，在中國人看來半點也不希奇，我在中國是個臭皮匠，到了羅剎國卻變成了諸葛亮，真正好笑。</em></blockquote><blockquote><em>金庸，《鹿鼎記》</em></blockquote><p>時維1682年，蘇菲亞沒有想到，自己在幾年間便大權旁落，最後的確難逃在修道院孤獨終老的命運。至於與彼得共治、本身懦弱多病的伊凡則在1696年去世。蘇菲亞該也沒有想到，她這位同父異母的弟弟，透過連串改革與征戰，令俄國一躍成為歐洲列強之一，後世皆尊稱他為「彼得大帝」。</p><p>彼得大帝小屋（<a href="http://linnamuuseum.ee/en/peetrimaja-eng/">Peter the Great House Museum</a>）是愛沙尼亞首都塔林（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tallinn">Tallinn</a>）裏最古老的博物館。彼得於1714年入住此間，其中一個原因是方便指揮與瑞典王國交鋒的那場<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Northern_War">大北方戰爭</a>，另一個原因是與皇后葉卡捷琳娜一世共處。彼得後來更買下附近共約一百公頃的土地，在1718年給妻子興建以她命名的卡利柯治花園（Kadriorg Park）與卡利柯治宮（Kadriorg Palace）。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Lhc7v_k9NpfUlk-CrDXMWQ.png" /><figcaption>彼得大帝與葉卡捷琳娜一世，兩幅畫同樣繪於1717年</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*09tb6-qR9zSsTXL4s7ERMg.jpeg" /><figcaption>卡利柯治宮，夏天時配以百花盛開，景色將更為優美</figcaption></figure><p>說起來，因彼得大帝住過後改建而成的博物館，在歐洲共有十來間之多，分別坐落於當今俄羅斯國土內外，可見俄國版圖曾經多麼遼闊，而這位沙皇的足跡又曾經走得多遠。我們大可把這些建築通通稱為「行宮」或「御所」之類，但從外表看來，它們都有着一個共通點 — — 既不金碧輝𤾗，也沒什麼帝皇氣派可言。</p><blockquote><em>偉大經常與君王環境的壯偉有關⋯⋯但在彼得統治時期之初，他純粹功能式而缺乏裝飾的宮廷則全然相反。直到一七一七年彼得拜訪凡爾賽宮之後，才開始僱請各種外國藝術家和建築家來提升他的宮廷形象。即使如此，它主要的重點還是實用性⋯⋯</em></blockquote><blockquote><em>《彼得大帝》，斯蒂芬‧J‧李（Stephen J. Lee）著，吳麗玫譯</em></blockquote><p>來到這「小屋」，一邊參觀，一邊讀着解說，有一點特別使我在意——彼得大帝的「龍床」，就跟這樸實小屋差不多，算是舒適雅緻而不甚奢華，尺碼大小方面也十分正常，但據史書所記，彼得大帝身高超過兩米，到底他是如何睡這張床，實在耐人尋味。</p><p>但亦正如一些著作所述【註一】，彼得精力旺盛之極，他每天在這張床所花的時間到底有多久，也成疑問，說不好他在睡覺時，也只是背靠着床頭板，以便隨時在清醒一刻構想他的各種大計，繼而馬上執筆傳令。彼得積極好動、不安於室的一面，除了記載於書，博物館裏有關飯廳的解說中也可略見一二：</p><blockquote><em>根據彼得大帝一眾大臣的筆記，餐桌不僅放在飯廳，亦會放到屋後拉斯納麥埃區（</em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lasnam%C3%A4e"><em>Lasnamäe</em></a><em>）山上的崖邊：「1714年6月29日，陛下『想在俯瞰房子的山上進餐』」。</em></blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qDOLkbhXPshD6peg9hSCtg.jpeg" /><figcaption>彼得大帝的「龍床」</figcaption></figure><p>不少遊客到訪宮殿或御所，總喜歡坐坐帝皇御座，幻想接見文武百宫、別國使節的情形，又或者去看看他們的飯廳、睡房等，如果一切皆奢華盛極，不其然會有份飛揚自傲的飄然感覺；如果規模稍遜，則會哂然訕笑所謂的皇帝老子，生活素質也不外如是。當然，一些由平民居所改建而成的展館，也不乏各國遊人參觀，不過在那情況下看的又是另一種心態，結合自身經驗是最常見的——誰的房間面積較大、誰家樓底較高等等。因為「房子」，並不只是四幅牆壁加上一蓋天花而已，我們到了別人的居所，比較後往往會深刻感受到自己早已習慣的家居，多了什麼、少了什麼。</p><p>房子之所以成家，因為當中的若干空間總帶着一份只屬於屋主的私密與秘隱。親友來訪時，他們會否察覺——虛掩或緊閉的主人房門、插在匙孔或懸掛起來的鑰匙、束起或解下的窗簾布⋯⋯它們其實各自守護着同一所房子裏的某些特定空間。房子的整體因為「人」與「時間」這兩個參數出現變異，令得相同的空間被重新調整或分割。</p><p>也有人是毫不理會這類「空間理論」的——</p><blockquote><em>劉伶恆縱酒放達，或脫衣裸形在屋中，人見譏之。伶曰：「我以天地為棟宇，屋室為㡓衣，諸君何為入我㡓中？」</em></blockquote><blockquote><em>《世說新語‧任誕》</em></blockquote><p>那麼，劉伶是在家中或是戶外洗澡？（抑或從來沒此習慣？）在別人家中、或在異地廉宿洗澡，最易體驗到一種陌生而異樣的感覺：牆磚上的裂痕、鏡子上的水垢，防滑膠墊上的褪色、廁板接駁鉸位的疏鬆，都好像特別明顯，也好像在告訴你：「你這外來人，憑什麼赤條條來這裏清洗身上污垢？就是這裏的每個盆子、每條浴巾、每個毛刷、每個塑料瓶，都比你住得更久，你憑什麼看不順眼我們？」</p><p>然後，蓮蓬頭的熱水，總是以難以預測的角度與溫度向你潑灑，洗髮水與沐浴露的色澤與濃度，令你想起達利的油畫（這也解釋了為何女生外遊時多會自備清潔用品）。李小龍說：「Be water, my friend.」這話固然深具哲理，但此刻的你寧願「Be friend with water」。</p><p>把一切沾在身上的泡沫沖去，裹身以毛巾踏出浴缸，抹去鏡上的迷濛，你得以再次面對自己難得純淨而絕不說謊的肉身——還是好好穿上衣服吧。最後，一直要到開動吹風筒的那刻，你才可感受到一點可捕捉和控制的暖意。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*dOIlLtLeLtM0FPTdnEDrDg.jpeg" /><figcaption>四月下旬的卡利柯治花園，雖然樹上花葉未見，但池邊也生機盎然</figcaption></figure><p>把彼得大帝小屋走一遍，連同觀看館內的紀錄片，大約四十五分鐘左右便可完成參觀。除了解說中提到房子附近有間現已拆掉的桑拿浴室外，我倒沒留意到博物館裏是否有衛生間（注意：供訪客使用的卻真的沒有！），這似乎也是不少故居博物館的共例 — —雖說女神要大解，皇帝也要如廁，除非品味特殊，否則誰又會有興趣去故意欣賞呢？</p><p>生而為人，道在屎溺。天地是一輛流動的旅居車，古來帝皇都想長坐司機位置，尋常百姓則急欲搶得一個飽覽風景的窗邊座，他們常常忽略：車後的廢氣與轍痕，便是人類文明的史跡。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oPh8f3OMLFRdVUHepNwH2A.jpeg" /><figcaption>彼得大帝、葉卡捷琳皇后以眾王子公主（Source: <a href="http://www.hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/digital-collection/02.+Drawings/2645478/?lng=en">The State Hermitage Museum</a>）</figcaption></figure><p>【註一】：例如可參考M.S. Anderson所著的<a href="https://books.google.com.hk/books?id=iPvJAwAAQBAJ&amp;printsec=frontcover#v=onepage&amp;q&amp;f=false"><em>Peter the Great</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7d4bfd34a57" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4/%E5%A1%94%E6%9E%97%E7%9A%84%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%A4%A7%E5%B8%9D%E5%B0%8F%E5%B1%8B-7d4bfd34a57">塔林的彼得大帝小屋</a> was originally published in <a href="https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4">火苗文人，人文專欄</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[莫斯塔爾的老橋]]></title>
            <link>https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4/%E8%8E%AB%E6%96%AF%E5%A1%94%E7%88%BE%E7%9A%84%E8%80%81%E6%A9%8B-e535b6906c?source=rss-3ab9b4a9566a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e535b6906c</guid>
            <category><![CDATA[莫斯塔爾]]></category>
            <category><![CDATA[卞之琳]]></category>
            <category><![CDATA[mostar]]></category>
            <category><![CDATA[stari-most]]></category>
            <category><![CDATA[張系國]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[William Lau]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 25 Aug 2018 11:12:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-10-21T05:11:28.356Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*S5UsSKnuquNcJavDabQN6A.jpeg" /><figcaption>莫斯塔爾的老橋（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stari_Most">Stari Most</a>）</figcaption></figure><blockquote><em>他走過一個世紀又一個世紀，一個時代又一個時代。城市倒塌了又興起，田園荒蕪了又開墾。滄海變為桑田，桑田變為滄海。他放棄了時車。在時間甬道裏彳亍步行，為的是最後一次好好瀏覽一下時間甬道外面流過的歲月。多少歡欣的歲月，多少苦難的歲月，多少默默等待中渡過的歲月。但是人還一樣活著，死了，又再出生。他再度戰慄的體驗到時間堅實的存在。</em></blockquote><blockquote><em>張系國，〈傾城之戀〉，《星雲組曲》</em></blockquote><p>一座城的性格，總要經過歷史沖洗，在安樂與苦難交錯後方能淬煉成形。莫斯塔爾（<a href="http://www.mostar.ba/">Mostar</a>）自然不是〈傾城之戀〉中的銅像城，但城裏這座老橋的象徵意義，與索倫古城的銅像幾可相匹。幾百年間，石橋歷經風霜與修葺，在九十年代波斯尼亞內戰時期更慘遭炸毀，後得各國集資合力才於原位重建。如〈銅像城〉所紀，銅像因為野心與痴迷而變得妖秘，淪為呼回文明的一道咒詛；在我的想像中，老橋藉着修補重建而迸發堅毅，成了莫斯塔爾的一尊功碑。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*87VjrNv_iLzEnGzRm42D_w.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DBbBlU2svYHtnvQf2xXFeQ.jpeg" /></figure><p>離開薩拉熱窩乘火車南下莫斯塔爾，<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Neretva">內雷特瓦河</a>的兩邊山丘原野多是青碧，涓涓河水則綠如翡翠。波赫境內不少城市都跨着大大小小的橋，有名的倒是不少（如<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_Bridge">拉丁橋</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Suada_and_Olga_bridge">蘇雅達及奧爾加橋</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mehmed_Pa%C5%A1a_Sokolovi%C4%87_Bridge">穆罕默德·帕夏·索科洛維奇橋</a>——名字竟一個比一個長⋯⋯），但始終不若莫斯塔爾的老橋那麼受寵。如說名橋鎮守着城市的命脈，那麼，磚石鋼筋種種構合的可能，就解釋了其肉身為何形態相異了。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*a_wzrV23YGFi8IhJWzPkIg.jpeg" /></figure><p>出發前在Viutv的《<a href="http://viu.tv/encore/travel-after-the-wars/travel-after-the-warse8boh-si-nei-a---chan-on-lap-dik-tiu-kiu-mung">前前線</a>》看過莫斯塔爾老橋的介紹，親身來到這裏，便發現石橋原來比想像中短小而高拔。踏上去、走下來時尤其覺得陡峭，加上不知是否人來人往太多，橋面上儘管已砌上一段段踏石，走起來還是感到滑溜溜的。企到橋的最高點，回看上游，若干鄂圖曼時代的清真寺最是吸引，這裏也是莫斯塔爾的「跳水聖地」，表演者或經訓練過關的遊客站到橋邊時，橋上以至兩岸定必聚滿了人，不過前者多要等到收夠金錢，才會完成飛身一躍的壯舉。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*a_urDPHta-MKTZ_F5-AY4Q.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*C9kb7WNdof-S0RaclhzUAw.jpeg" /><figcaption>一邊在橋底品嚐當地咖啡，一邊欣賞別人跳橋，感覺悠閒又神奇</figcaption></figure><p>橋總是肩負連繫者的角色，比起城牆、高樓、層塔，崩塌時教人份外嘆息——即使橋上橋下都沒有人。仰首以望的建築固然懾人，因為向上的進步必須競逐，最高的一點必須由億萬土木與無盡心血支撐而成。踏步橋上則不然，雖然同樣可以是龐然巨構，放目以看，依然可知前方的路向。而跳橋，又似乎比跳樓「浪漫」一些——前提下方是緩緩流水——躍離絕境之後，直線的墜落換來橫向的飄流，轉機與生機說不定就在不遠處，或在岸邊、或在下游。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mzaaPiTR0eKZzcuCvPaFkA.jpeg" /><figcaption>在老橋回看上游</figcaption></figure><blockquote><em>情侶既然選擇在情橋為幽會地點，又不聽情橋勸阻繼續唱歌，就應該承擔一切後果。情人在情橋為唱情歌殉情，轟動全世界，益增情橋的盛名。許多不相干的人也跑來情橋故意製造噪音，試探情橋的反應。情橋不堪其擾，改組磚塊阻擋所有通往橋上的人行道。好事者仍然千方百計上橋，情橋索性廢除人行道，從此只有車輛才能通過。</em></blockquote><blockquote><em>張系國，〈白山黑水話情橋〉，《玻璃世界》</em></blockquote><p>拿張系國另一短篇〈白山黑水話情橋〉與此橋對讀，一樣有趣：故事中的「情橋」是由名為「微寶」（Microbot）的人工智能磚塊拼合而成，該橋能因應各種情況改變形狀，既帶給居民不少經濟效益，亦帶給他們不少麻煩，因為這智能橋愈來愈像人，愈來愈有自己的想法與性格，好笑的是，這反而吸引無數城外旅客對它（他？）的好奇與興趣。五百年過去，橋在城裏隨興遷移，與城裏的人也漸漸兩安無事了。莫斯塔爾老橋最初是在1556年按當時鄂圖曼蘇丹<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Suleiman_the_Magnificent">蘇里曼一世</a>之命興建，算起來如今也快有五百年的時間了。據當地人說，莫斯塔爾最古老的橋應是「曲橋」（Kriva Ćuprija）才對，這條短短石橋在2000年時曾遭大水沖毀，後來由聯合國教科文組織發起、並由盧森堡出資，於2001年得以重建。曲橋沒老橋那麼有名，但覺得後者太繁囂的話不妨走一下，黃昏夕照時景色尤美。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*V3aU_1DS9k90GMlPyqEHkA.jpeg" /><figcaption>莫斯塔爾的曲橋</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*D0g7jThjCfzcfdaz9s7SMA.jpeg" /></figure><blockquote><em>你站在橋上看風景，<br>看風景的人在橋上看你。</em></blockquote><blockquote><em>明月裝飾了你的窗子，<br>你裝飾了別人的夢。</em></blockquote><blockquote><em>卞之琳，〈斷章〉</em></blockquote><p><a href="https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4/%E4%B8%8D%E7%B0%A1%E5%96%AE%E7%9A%84-%E4%BD%A0-%E8%AE%80%E5%8D%9E%E4%B9%8B%E7%90%B3%E7%9A%84-%E6%96%B7%E7%AB%A0-9e47172f5f89">不簡單的「你」：讀卞之琳的《斷章》</a></p><p>說到橋，說到風景，還有卞之琳的〈斷章〉，這是首即使明言自己不愛新詩的讀者也不得不讚賞的佳作。四行詩句，虛連了風景裏外無數的「你」。〈斷章〉之斷，在於詩中的每一個「你」與詩外的每一個你，都帶着一份孤獨，無論再起多少條橋，無論再用多少句詩，都無法將你心中所念之人、身外所處的世間作一連結。讀者只能憑着徒勞的堅持，讓最終幻想如駁橋般向無限的遠方延展，懸之又玄，有始無終。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*Om-Mjp_hhL9VNa0vKOE5Og.jpeg" /><figcaption>Source: <a href="https://www.facebook.com/OldBridgeGalleryMostar/photos/pb.488343524563914.-2207520000.1534907607./658105120921086/?type=3&amp;theater">Old Bridge Gallery — Mostar</a></figcaption></figure><p>莫斯塔爾的故事還在繼續，入夜前夕，兩旁的攤檔與食肆熱鬧起來卻不太嗆人，走出老橋博物館後，旁邊的「老橋畫廊」（<a href="https://www.facebook.com/OldBridgeGalleryMostar/">Old Bridge Gallery</a>）除了販售與附近店舖相類的各式紀念品外，還會賣書，有一兩本更是關於老石橋的修築專著，教人意外——不意外的是少人問津吧。這時候，老橋上人流依然不息，幸好總不似橋下流水那般充盈而急湧。如是者，晝夜如常，或在橋上看人與落日，或於不遠處看橋與明月，都是莫斯塔爾的美好風景。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ee3xleWylligHt2-b3xntA.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e535b6906c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4/%E8%8E%AB%E6%96%AF%E5%A1%94%E7%88%BE%E7%9A%84%E8%80%81%E6%A9%8B-e535b6906c">莫斯塔爾的老橋</a> was originally published in <a href="https://medium.com/%E7%81%AB%E8%8B%97%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4">火苗文人，人文專欄</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[「清水苦水一樣暫住半空」— —《生命中不能承受之輕》讀後速記]]></title>
            <link>https://medium.com/@another.onlim/%E6%B8%85%E6%B0%B4%E8%8B%A6%E6%B0%B4%E4%B8%80%E6%A8%A3%E6%9A%AB%E4%BD%8F%E5%8D%8A%E7%A9%BA-%E7%94%9F%E5%91%BD%E4%B8%AD%E4%B8%8D%E8%83%BD%E6%89%BF%E5%8F%97%E4%B9%8B%E8%BC%95-%E8%AE%80%E5%BE%8C%E9%80%9F%E8%A8%98-dc236575b617?source=rss-3ab9b4a9566a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dc236575b617</guid>
            <category><![CDATA[milan-kundera]]></category>
            <category><![CDATA[生命中不能承受之輕]]></category>
            <category><![CDATA[米蘭昆德拉]]></category>
            <category><![CDATA[einmalistkeinmal]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[William Lau]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 10 Apr 2018 14:57:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-31T13:19:26.933Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*01VKXXrsRLKy5zioATEoBg.jpeg" /><figcaption>《牛命中不能承受之輕》法、英、中版本</figcaption></figure><p>「昆德拉說的愛是機遇的、偶然的、命定的」My Little Airport於〈愛情disabled〉裏如是說，在《生命中不能承受之輕》中，昆德拉透過愛情的局限（或困局），帶出他深具哲學意味的思考。托馬斯與特麗莎之間的相濡以沫是命中註定的，儘管這份命中註定「只得一次等於一次也沒有」（Einmal ist keinmal），在他們身上上演的，也從來不是什麼偉大的愛情故事，他們愛情的輕與重，放到時代的輕與重之中，馬上成了另一層「輕與重」。雖然，人情物事輕重可作置換，但當中的情與欲，哭與笑，仍是貫徹地清晰可辨，明白可感，無礙讀者對二人的憐惜。</p><blockquote>布拉格（！）的陷落卻成全了她，但是在這不可理喻的世界裡，誰知道什麼是因，什麼是果？誰知道呢？也許就因為要成全她，一個大都市傾覆了。成千上萬的人死去，成千上萬的人痛苦著⋯⋯</blockquote><p>不像《笑忘書》，《生命中不能承受之輕》把現實發生過的政治壓迫，隱藏得更為深入：醫生拒絕妥協而樂於做個抹窗工人，畫家到了國外生活無憂卻仍感若有所失。然而，生命不是這樣的，當壓迫成為常態，沉重才往往變得（看似）輕淺。然後，等閒變卻是人心，我們嘗試去抓緊每個角色的感受與思想，就會發現他們不時推翻之前的「自我」，然後，你會發現根本很難去抓緊他們的感受與思想，於是，跟《笑忘書》相似，《生命中不能承受之輕》的角色同樣有着一份虛薄的感覺（輕薄的假象？），或許這樣的形象會更為接近我們對「大眾」的設想，不過，昆德拉並非在責難，更不是要我們「輕重並重」，因為這又會成了我們不能承受之重。</p><p>相對於禪門的山水三境、王國維的人生三境、赫塞《流浪者之歌》的「體悟+行動」，昆德拉在《生命中不能承受之輕》裏所展現的，是一種無住無定、隨境而易的心境。內照以外，他的筆法更是地圖炮式的：明知輕重有別，卻常將二者混成一團；既探索（或化用）形上的概念、亦關心現世的旦夕禍福；既重視人的感情，又劃出人情的易變，還有那「愛與性、靈與慾」的拔河角力，昆氏落筆時完全稱心如意 — — 心無罣礙，是故無有掛漏。</p><blockquote>「托馬斯，我們回不去了。」（！？）</blockquote><blockquote>他不能再回去，她為了他也不回去了。在浩瀚宇宙無數星球之中，在億萬光年無邊的歲月裏，他們偏偏選擇了這一刻活著，沒有過去，也不再有未來，僅只有這一刻。</blockquote><p>任何形式的總結都無法圓滿地總結《生命中不能承受之輕》，這是「書寫中無法終結之結」。就正如在房門打開之前，托馬斯與特麗莎並不知道室中燈罩藏着一隻蝴蝶，而那蝴蝶也因為不知有人進來，才被嚇得飛離燈罩。故事就這樣戛然而止，兩人的結局則早已寫好，愜而不怯，澀而不劫。</p><blockquote>“But what about us?” “We’ll always have Prague.”</blockquote><p>（本文曾於<a href="https://www.facebook.com/flamesdream/photos/a.422932094387520.121988.234729393207792/2052350011445712/?type=3&amp;theater">火苗文學工作室</a>發表）</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dc236575b617" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[梵高的畫，誰的皮鞋？── “What of Shoes” 書介 | 艺鵠傳書 | 立場新聞]]></title>
            <link>https://medium.com/@another.onlim/%E6%A2%B5%E9%AB%98%E7%9A%84%E7%95%AB-%E8%AA%B0%E7%9A%84%E7%9A%AE%E9%9E%8B-what-of-shoes-%E6%9B%B8%E4%BB%8B-%E8%89%BA%E9%B5%A0%E5%82%B3%E6%9B%B8-%E7%AB%8B%E5%A0%B4%E6%96%B0%E8%81%9E-6c2216394bc6?source=rss-3ab9b4a9566a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6c2216394bc6</guid>
            <category><![CDATA[whatofshoes]]></category>
            <category><![CDATA[van-gogh]]></category>
            <category><![CDATA[梵高]]></category>
            <category><![CDATA[shoes]]></category>
            <category><![CDATA[fine-art-paintings]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[William Lau]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 15 Mar 2018 14:08:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-09T02:08:33.754Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/355/1*M0HYY-Uz1HWRgLRpE7Rm_A.jpeg" /></figure><p>本書所介紹的的畫作，是梵高於1886年所畫的《鞋》，以及自上年紀初以來幾位學者就此畫而引起的熱烈討論，當中主要提到的三位，無一不是響噹噹的名字：存在主義哲學家海德格、藝術史學家邁耶‧夏皮羅（Meyer Schapiro），以及解構主義哲學家德里達。</p><p>簡單來說，海德格在其〈藝術作品的本源〉中以這畫為例，論述藝術作品與其本源的關係；夏皮羅在其〈作為個人物件的靜物畫 — — 一則關於海德格爾與梵高的筆記〉除了試圖澄清「畫中皮鞋誰屬」之外，亦著重闡釋梵高如何透過這幅畫作表現其內心世界；德里達則（一如所料的）消解海夏辯論中的二元對立，並解放我們對「藝術品本身」與「藝術品所表達的事物」主客二體有別的迷思。</p><p>或許讀者、以至正在讀這篇短介的你會懷疑：「生活潦倒的梵高在畫這幅畫之前（或之時），怎可能想到要把那麼多的東西放到畫裏面？」事實上，梵高以鞋為主題的靜物畫不只一幅，他更曾以書、蟹、水果、植物為題材（例如廣為人知的向日葵系列）。再者，梵高根本沒為這幅靜物畫起名，在書信中也沒太多提到這幅作品。以畫論畫的去看，相比其他「鞋畫」，畫中右邊鞋子的鞋帶看來也有點古怪 — — 尤其是攤到地上的部分。要不海德格拿來闡述其哲學觀點，單單憑這幅畫會否引起那麼多關注，實成疑問。</p><p>或許，當梵高成了一個符號（icon），當關於梵高的研究已儼然成為（另一種的）「梵學」，所有觀者早已無法抱着純粹的心去欣賞梵高的「畫」了。至於說到學者們的爭辯到底是各有所據，還是借題發揮，一般人也難以判定，不過，知性思考與感性欣賞，實無必要互相排斥 — — 二者大抵亦如畫中的一雙鞋子，形態有異卻互不踐踏，飽歷風霜後亦能同時並立，我們在讀此書、看彼畫時也不妨可作如是觀。</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.thestandnews.com/book/%E6%A2%B5%E9%AB%98%E7%9A%84%E7%95%AB-%E8%AA%B0%E7%9A%84%E7%9A%AE%E9%9E%8B-what-of-shoes-%E6%9B%B8%E4%BB%8B/"><em>www.thestandnews.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6c2216394bc6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[不是「文字」，是詩──淺介西西詩集《不是文字》]]></title>
            <link>https://medium.com/@another.onlim/%E4%B8%8D%E6%98%AF-%E6%96%87%E5%AD%97-%E6%98%AF%E8%A9%A9-%E6%B7%BA%E4%BB%8B%E8%A5%BF%E8%A5%BF%E8%A9%A9%E9%9B%86-%E4%B8%8D%E6%98%AF%E6%96%87%E5%AD%97-c86db1bbb612?source=rss-3ab9b4a9566a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c86db1bbb612</guid>
            <category><![CDATA[西西]]></category>
            <category><![CDATA[不是文字]]></category>
            <category><![CDATA[notwrittenwords]]></category>
            <category><![CDATA[xixi]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[William Lau]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 15 Mar 2018 13:51:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-09T02:09:33.579Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>這部中英對譯詩集收錄了西西目前已出版詩集中合共四十五首作品。書名「不是文字」，乃出自集裏其中一首詩歌〈我想到的不是文字〉，而這「不是文字」的英譯書名“noT wriTTen words”，除強調「文」這字可有「紋刻、寫下」的意思外，書名本身亦暗示了這些詩作並非極盡雕琢，卻又貫徹西西精緻而漫有奇趣的筆調。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/551/1*39A5gRFTNF1z2jDBSPgxmw.jpeg" /></figure><p>書中隨處可見譯者在介紹及翻譯西西詩作方面的用心，例如在前言中，譯者就清晰簡明地介紹了西西的生平、文學特色與詩歌創作緣起，書後的譯注亦有助讀者了解詩歌背景以至譯者所採用的翻譯策略。</p><p>西西在不少詩作中都喜歡遊戲文字，譯者在翻譯這些詩作時亦常見巧思，如〈藍眼睛的貘〉中「色、色、蹟」的韻腳，在英譯裏就成了back / black / fact；又如著名圖像詩〈綠草叢中一斑斕老虎〉，原詩以一粗體「王」字比擬隱身草叢中的虎頭斑紋，英譯則用了四個字（“it sit deep grr” — — 亦以粗體標示）去翻譯，或許有人會覺得這是「過份翻譯」（over-translated），我們卻不得不欣賞這英譯有「形聲兼備」之美 — — 既能呈現老虎深蹲之勢，亦能表達其低沉的吼聲。</p><p>譯者靈活的翻譯策略，亦見於部分譯文中的增補潤飾。例如在〈一郎〉詩中，譯者把「以苦拉 以苦拉」（日文的いくら，即「多少」之意）音譯成 “ikura ikura”之餘，還多加一行“how much how much”；在〈托馬斯曼先生〉一詩中，譯者以德語 Herr 翻譯「先生」一詞，以交代托馬斯‧曼本身是德國人的身份，此外，譯者在處理第二段時更不按原文，補充並澄清了托馬斯曼夫人被誤診肺癆一事。譯者這份照顧讀者的獨到心思，令整本詩集讀來更有厚實的質感，即使本身讀過這些詩作的中文讀者，亦可透過重溫譯文而加深對這些作品的認識。</p><p>西西的詩歌或許不及她的小說和散文來得有名，但我們卻可在《不是文字》中，以詩歌的形式、雙語的角度，感受「像西西這樣一位詩人」的童心、匠意與哲思。</p><p>（原文刊於<a href="https://www.thestandnews.com/book/%E4%B8%8D%E6%98%AF-%E6%96%87%E5%AD%97-%E6%98%AF%E8%A9%A9%E6%B7%BA%E4%BB%8B%E8%A5%BF%E8%A5%BF%E8%A9%A9%E9%9B%86-%E4%B8%8D%E6%98%AF%E6%96%87%E5%AD%97/">立場新聞</a>「艺鵠傳書」系列）</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c86db1bbb612" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>