<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Arman Firman on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Arman Firman on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@armanfirman?source=rss-d8919f264ab8------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/2*hV-qrLiYtGSFrIKFHSkdCw.png</url>
            <title>Stories by Arman Firman on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@armanfirman?source=rss-d8919f264ab8------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 19:57:43 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@armanfirman/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[লজিকের ব্যাপারে ইবনু তাইমিয়্যা ও দেকার্ত এবং ৪টি শিক্ষা]]></title>
            <link>https://armanfirman.medium.com/%E0%A6%B2%E0%A6%9C%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%AC%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%87-%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A7%81-%E0%A6%A4%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AE%E0%A6%BF%E0%A7%9F%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE-%E0%A6%93-%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%A4-%E0%A6%8F%E0%A6%AC%E0%A6%82-%E0%A7%AA%E0%A6%9F%E0%A6%BF-%E0%A6%B6%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A6%BE-561073460577?source=rss-d8919f264ab8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/561073460577</guid>
            <category><![CDATA[লজিক]]></category>
            <category><![CDATA[ইবনু-তাইমিয়া]]></category>
            <category><![CDATA[রেনে-দেকার্ত]]></category>
            <category><![CDATA[logic]]></category>
            <category><![CDATA[ibn-taymiyyah]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Arman Firman]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 18 Jul 2021 10:27:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-07-18T10:27:33.651Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*cETuyHBeFZl-TUuEauGq2A.jpeg" /></figure><p>১৪শ শতকে ইবনু তাইমিয়্যাঃ লজিক (ভাষাগত যুক্তি) থেকে নতুন কোন তথ্য আসে না। যা জানা আছে কেবল তা-ই পাওয়া যায়</p><p>১৭শ শতকে দেকার্তঃ লজিকের ব্যাপারে আর কি বলার, এর সিলোজিস্ম ও অন্যান্য যত পদ্ধতি আছে, সব কেবল এমন তথ্যই নিয়ে আসে যা জানা আছে; এর দ্বারা নতুন কিছু আসে না</p><p>এখান থেকে আমরা <strong>চারটা জিনিস</strong> বুঝি:</p><p>১) অনেক অ্যাকাডেমিক (জিয়াই, ফাখরি, মিহিরিগ) যেমন ইবনু তাইমিয়্যাকে গোয়ার হিসেবে দেখেন, তিনি সেটা না*</p><p>২) মুসলিমরা ইউরোপীয়দের থেকে অনেক এগিয়ে ছিল</p><p>৩) ১৩শ শতকের মুসলিম বিশ্বে যা জ্ঞানচর্চা হচ্ছিল, ১৭শ শতকের ইউরোপে একইরকম জ্ঞানচর্চা হচ্ছিল। অর্থাৎ উভয় জায়গার ইন্টেলেকচুয়ালরা একই পথ পরিভ্রমণ করেছেন</p><p>৪) দেকার্ত ধার্মিক ছিলেন, তবে ধর্মীয় পন্ডিত না। অন্যদিকে ইবনু তাইমিয়্যা ইসলামের ইতিহাসের সবচেয়ে সেরা আলিমদের একজন। খৃষ্টবিশ্বে বৃহত্তর অর্থে সেক্যুলার মানুষরা যেমন জ্ঞানচর্চা করতো, মুসলিম বিশ্বের ক্ষেত্রে ধর্মের মানুষরা সেই জ্ঞানচর্চা করতো।</p><p>— — -</p><p>নোটঃ দেকার্ত দিয়ে ইবনু তাইমিয়্যা কে জাজ করা হচ্ছে না। দেকার্ত ইনফ্যালিবল কেউ না। তবে সাধারণ ভাবে সকলেই দেকার্ত কে সায়েন্টিফিক রেভ্যোলুশনের পথিকৃৎ হিসেবে দেখা হয়; অন্যদিকে ইবনু তাইমিয়্যাকে মুসলিম বিশ্বে বিজ্ঞানচর্চার পতনের কারণ হিসেবে দেখা হয়। নির্দিষ্ট ঘরানার মানুষদের বুঝানোর জন্য তুলোনাটা করে হয়েছে। একই রকম উদাহরণ পাবেন <a href="https://armanfirman.medium.com/%E0%A6%87%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%AE-%E0%A6%97%E0%A6%BE%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BF-%E0%A6%A6%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%B6%E0%A6%A8-%E0%A6%93-%E0%A6%AE%E0%A7%81%E0%A6%B8%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%AE-%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A7%87-%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%9C%E0%A7%8D%E0%A6%9E%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%AA%E0%A6%A4%E0%A6%A8-451f16c48ea1">এই </a>লেখায়।</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=561073460577" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[জেনারেল স্কলারলি ওয়ার্কে ইসলামের উল্লেখ ও আমাদের দোষ]]></title>
            <link>https://armanfirman.medium.com/%E0%A6%9C%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%B2-%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%95%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%B2%E0%A6%BF-%E0%A6%93%E0%A7%9F%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%95%E0%A7%87-%E0%A6%87%E0%A6%B8%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%89%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%96-%E0%A6%93-%E0%A6%86%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%A6%E0%A7%8B%E0%A6%B7-630a2e23fe6b?source=rss-d8919f264ab8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/630a2e23fe6b</guid>
            <category><![CDATA[academia]]></category>
            <category><![CDATA[প্রাচ্যবাদ]]></category>
            <category><![CDATA[orientalism]]></category>
            <category><![CDATA[ইসলাম]]></category>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Arman Firman]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 16 Jul 2021 10:29:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-07-16T10:29:51.434Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*LtzIFfZt2tCGF68BCDchlQ.jpeg" /></figure><p>মধ্যযুগীয় খৃষ্ট বিজ্ঞান নিয়ে একটা রিসার্চ পেপার পড়ছিলাম। জেনারাল ব্যাখ্যার পর পেপারের শেষে এসে কিছু অবদান আলোচনার সময় লেখক মেডিসিনের ক্ষেত্রে উল্লেখ করলেন যে মধ্যযুগে খৃষ্টান বিজ্ঞানীরা গ্যালেনের কাজের উপর বিল্ড করেছেন। কিন্তু আগের প্যারায় পিটার পেরেগ্রিনাস, ফ্রাইবার্গের থিওডোরিক, অ্যালবারটাস ম্যাগনাস যে ইবনুল হায়সাম, ইবনু রুশদদের কাজের উপর বিল্ড করেছেন, সেটা তিনি উল্লেখ করলেন না। যদিও কিছুক্ষণ আগেই যখন প্রথম ট্র‍্যান্সমিশনের আলাপ করছিলেন তখন প্রাচীন গ্রীকদের সাথে দিয়ে মুসলিম বিজ্ঞানীদেরও প্রশংসা করেন তিনি, শেষে এসে আর করার প্রয়োজন বোধ করলেন না।</p><p>যেটা বলতে চাচ্ছি এখানে, যদিও মুসলিমদের প্রাপ্য ক্রেডিট দেওয়ার সময় পপ্যুলার মিডিয়ার তুলোনায় অ্যাকাডিমিয়া অনেক ভালো অবস্থানে আছে, তবু ব্যাপারটা নরমালাইজ হয় নাই এখনো।</p><p>পেপারে লেখক যেমন শেষে এসে গ্যালেনের নাম নেওয়া স্বাভাবিক ভাবেই গুরুত্বপূর্ণ মনে করলেন, কিন্তু ইবনুল হায়সামের নাম নিলেন না। তাকে সরাসরি জিজ্ঞেস করলে ঠিকই উচ্ছসিত হয়ে বলে উঠবেন যে হ্যা, অবশ্যই এই খৃষ্টান বিজ্ঞানী ও দার্শনিকদের উপর মুসলিমদের প্রত্যাক্ষ প্রভাব পড়েছে। কিন্তু লেখার সময় মাথায় আসে না। জেনারালি বিজ্ঞানের ইতিহাস লেখার সময় প্রাচীন গ্রীকদের অবদান উল্লেখের কথা এমনিই মাথায় আসে, কিন্তু মুসলিমদের টা উল্লেখের সময় আলাদা মোটিভেশন প্রয়োজন পড়ে।</p><p>এই একইরকম চিত্র আপনি বর্তমানে অনেক বইয়ে দেখতে পাবেন। যেমন অক্সফোর্ডের ভিএসআই সিরিজের Philosophy of Religion বইয়ে ইশ্বরের অস্তিত্ব নিয়ে আলোচনা শুরুই হয়েছে ইমাম গাজালির দেওয়া আর্গ্যুমেন্ট পর্যালোচনার মাধ্যমে। আগে কোন জেনারাল বইয়ে মুসলিম চিন্তাবিদদের এমন গুরুত্ব দেওয়া হয় নাই কিন্তু। এটা ভালো, ওয়েস্টার্ণ অ্যাকাডেমিয়া অনেক ভালো অবস্থানে যাচ্ছে, তবে প্রতি ক্ষেত্রেই আপনার একটু গ্যাপ আছে বলে মনে হবে; খানিকটা খালি খালি লাগবে।</p><p>অ্যাকাডেমিক স্কলারদের নিজেদের লেখায় সামনে এই জিনিসটা ঠিক করতে হবে।</p><p>অবশ্য, এখানে আমাদের অর্থাৎ মুসলিমদেরও বড়সড় দোষ আছে। মুসলিম বিজ্ঞানী ও দার্শনিকদের অবদান নরমালাইজ করতে হলে এ বিষয়ে বিপুল পরিমাণে কাজ থাকা লাগবে। যেন জেনারাল স্কলারদের চোখে সেসব বারবার পড়ে ও মুসলিমদের অবদানের কথাটা তাদের মাথায় থাকে। কিন্তু আমরা হাই লেভেলের রিসার্চ বিপুল পরিমাণে আনতে পারি নাই, যার জন্য সেরা স্কলারদের প্রতি এটা আমরা নরমালাইজ করতে পারি নাই; অনেক ক্ষেত্রে তাদের তথ্যের প্রতি অ্যাক্সেসই দিতে পারি নাই আসলে।</p><p>হাওয়ায় ভাসা কথা বাদ দিয়ে একটা বাস্তব উদাহরণ দিই।</p><p>জন শেলেনবার্গ Monotheism and Rise of Science নামক ক্যাম্ব্রিজ এলিমেন্ট টা লিখেছেন। বইটিতে ইসলাম নিয়ে কোন কিছু থাকবে সেটা আশা করি নাই, থাকার কথা ছিল না। তবু ভিতরে ইমাম আশ’আরি কে নিয়ে একটা লাইন আছে।</p><p>প্রফেসর শেলেনবার্গের ইসলামি ধর্মতত্ত্বের সাথে কোন সম্পর্ক নাই। তিনি ধর্মের দর্শন নিয়ে কাজ করেন, অত্যন্ত প্রভাবশালী কিছু তত্ত্ব দিয়েছেন, কিন্তু কোনো দিক থেকেই ইসলামের সাথে কানেকশান নাই। তারপরও একটা জেনারাল বই, Science and Religion: A Historical Introduction এ ইসলামের এন্ট্রি পড়ে তার কাছে ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং লেগেছে এবং নিজের কাজে তিনি একটা তথ্য অন্তর্ভুক্ত করেছেন। এন্ট্রিটা লেখতে দেওয়া হয়েছিল আলনুর জানানি নামক একজন স্কলার কে, যিনি The Physical Theory of Kalām: Atoms, Space, and Void in Basrian Mu’tazilī Cosmology বই লেখে ইসলামি ধর্মতত্ত্বের ক্ষেত্রে অ্যাকাডিমিয়ায় নিজের জন্য একটা সম্মানজনক পজিশন সৃষ্টি করেছেন।</p><p>এখানে দুইটা পয়েন্ট। এক- আলনুর জানানি না থাকলে, তিনি যদি পূর্বে হাই কোয়ালিটি কোন বই না লেখতেন, তাকে আর্টিকেল টা লেখার জন্য ডাকা হত না। হয়তো Science and Religion বইটাতে ইসলাম নিয়ে কোন এন্ট্রিই থাকতো না, যেমন অসংখ্য ধারাবাহিক প্রবন্ধ সংকলন গ্রন্থে নাই। যার ফলে শেলেনবার্গ তার বইটাতে ইসলামের নামই নিতেন না।</p><p>এই ধরণের প্যাটার্ন এর ক্ষেত্রে, জেনারাল স্কলারলি ওয়ার্কে মুসলিমরা যথাযথ গুরুত্ব পাওয়া তো দূর, একটা মেনশনও পেত না।</p><p>দুই- শেলেনবার্গ যেটা লেখেছেন সেটা আসলে একটা নেগেটিভ পয়েন্ট। তিনি যদি ইসলামি ধর্মতত্ত্বের উপর স্কলারদের আলাদা কাজ স্টাডি করতেন, যেমন যদি ফ্র‍্যাংক গ্রিফেলের কাজ পড়তেন, তাইলে এই ভুল হত না। কিন্তু আগে যেমন বলেছি, ইসলামি ধর্মতত্ত্বের সাথে শেলেনবার্গের কোন সম্পর্ক নাই। তিনি ধর্ম ও বিজ্ঞানের ইতিহাস নিয়ে স্টাডি করছিলেন, একটা এন্ট্রি সেখানে পেয়েছেন, যে এন্ট্রি লেখেছে সে ইসলামি ধর্মতত্ত্বের উপর একজন প্রতিষ্ঠিত স্কলার বলে খ্যাত, সে যেমন লেখেছে শেলেনবার্গ তেমন তুলে দিয়েছেন।</p><p>এই ধরণের প্যাটার্নের ক্ষেত্রে, জানানির জায়গায় যদি আরও ভালোমানের কোন স্কলার থাকতো, তাহলে সে সঠিকটা উপস্থাপন করতো আর শেলেনবার্গের বইয়েও সঠিক তথ্য টা আসতো, যা হত একটা পজিটিভ পয়েন্ট।</p><p>কানেকশান দেখতে পাচ্ছেন?</p><p>ওয়েস্টার্ণ অ্যাকাডিমিয়ায় মুসলিম বিজ্ঞানী, দার্শনিক ও ধর্মতাত্ত্বিকদের নিয়ে যত কাজ হয়েছে, তার ৮০%ই নন-মুসলিমদের করা। তাই যতটুকু কাজ হয়েছে, যার জন্য জেনারাল অ্যাকাডেমিক বইগুলোর ভালোই উন্নতি হচ্ছে এক্ষেত্রে, তার পরিমাণ দেখে আমরা পরমভাবে খুশি হতে পারি না আসলে। কারণ এগুলো তো আমরা করিনি। আমরা মুসলিমরা তো করি নাই। কাজগুলো দেখে আমাদের খুশি হওয়া উচিত একদিকে, যে আমাদের ইন্টেলেকচুয়াল ট্রেডিশন ও কালচারাল প্রোডাকশন মরে না গিয়ে জীবিত থাকছে; তবে আবার অন্যদিকে অনুতাপ হওয়া উচিত, যে এটা তো আমাদের মুসলিমদের অবদান না। আমাদের রক্তগরম হওয়া উচিত। এটা দিয়ে নিজেকে ইনস্পায়ার করা উচিত স্টাডির জন্য, যেন পরিশ্রম করে যতটুকু গ্যাপ বাকি আছে ততটুকু ফিল করাতে ছোট হলেও একটা অবদান রাখতে পারি।</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=630a2e23fe6b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[আইনস্টাইন কি ধর্ম ও বিজ্ঞানের মাঝে সংঘাত দেখতেন?]]></title>
            <link>https://armanfirman.medium.com/%E0%A6%86%E0%A6%87%E0%A6%A8%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%A8-%E0%A6%95%E0%A6%BF-%E0%A6%A7%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%AE-%E0%A6%93-%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%9C%E0%A7%8D%E0%A6%9E%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9D%E0%A7%87-%E0%A6%B8%E0%A6%82%E0%A6%98%E0%A6%BE%E0%A6%A4-%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%96%E0%A6%A4%E0%A7%87%E0%A6%A8-5e6ca4937290?source=rss-d8919f264ab8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5e6ca4937290</guid>
            <category><![CDATA[ধর্ম]]></category>
            <category><![CDATA[einstein]]></category>
            <category><![CDATA[science-and-religion]]></category>
            <category><![CDATA[বিজ্ঞান]]></category>
            <category><![CDATA[আইনস্টাইন]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Arman Firman]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 12 Jul 2021 11:56:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-07-12T11:56:10.223Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/848/1*J9pknzrRTmxudmHpFkdwdg.jpeg" /></figure><p>আইনস্টাইন ধর্ম ও বিজ্ঞান এর মাঝে কোন সংঘাত দেখতেন না। তার সময়ের ট্রেন্ডি পজিটিভিজমের দিকেও ঝুকেন নাই তিনি।</p><p>১৯৪৮ সালের জুনে তাকে সরাসরি প্রশ্ন করা হয়েছিলঃ ধর্ম ও বিজ্ঞানের মাঝে কি সংঘাত আছে?</p><p>তার উত্তর ছিল একটা শক্ত <strong>‘না’</strong>।</p><p>আইনস্টাইন বরং মনে করতেন বিজ্ঞান, ধর্মের উপর নির্ভরশীল। তিনি বলেছেন — আমাদের আগে যারা বিজ্ঞান করেছে, প্রত্যেকে বিশ্বাস করতো যে মহাবিশ্ব একটা পারফেক্ট ডিজাইন আর যৌক্তিক নীতির সাথে তা সমান্তরাল (যা এসেছে ধর্মীয় এটিটিউড থেকে)।</p><p>এখন, মহাবিশ্ব যদি যৌক্তিক নীতি দ্বারা চলমান না থাকে, তবে সায়েন্টিফিক ল বলতে কিছু থাকবে না। যদি বিজ্ঞানীদের এই এটিটিউড থাকতো যে কোনো পারফেকশান নাই, সব র‍্যান্ডম, তাইলে কেউই আর নীতি খুজতে যেত না অর্থাৎ বিজ্ঞান বলতে কোন কিছু থাকতো না। এজন্য আইনস্টাইন ভাবতেন যে ধর্মীয় এটিটিউডের কাছে বিজ্ঞান ঋণী।</p><p>এমনকি আইনস্টাইনের নিজের কাজের উপরও ধর্মীয় এটিটিউডের প্রভাব আমরা দেখতে পাই।</p><h4>সূত্র</h4><p>John Hedley Brooke, ““If I Were God”: Einstein and Religion.” Zygon, vol. 41, no. 3 (2006). 941–54.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5e6ca4937290" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[মধ্যযুগীয় মুসলিম বিশ্ব ও ইউরোপে লাইব্রেরিঃ স্বল্প দৃষ্টি]]></title>
            <link>https://armanfirman.medium.com/%E0%A6%AE%E0%A6%A7%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%AF%E0%A7%81%E0%A6%97%E0%A7%80%E0%A7%9F-%E0%A6%AE%E0%A7%81%E0%A6%B8%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%AE-%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%8D%E0%A6%AC-%E0%A6%93-%E0%A6%87%E0%A6%89%E0%A6%B0%E0%A7%8B%E0%A6%AA%E0%A7%87-%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%83-%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%AA-%E0%A6%A6%E0%A7%83%E0%A6%B7%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BF-5c4dbb9282e6?source=rss-d8919f264ab8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5c4dbb9282e6</guid>
            <category><![CDATA[লাইব্রেরি]]></category>
            <category><![CDATA[eastvswest]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[বই]]></category>
            <category><![CDATA[medieval]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Arman Firman]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 02 Feb 2021 10:36:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-02-02T10:36:48.079Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>মূলঃ সালাহ উদ্দিন জাযাইরি</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*LZIggZH6IcHnAyAjLgyTBw.jpeg" /></figure><blockquote>জটিল ধরণের কিছু অট্টালিকা যা বাগান, হ্রদ ও জলপথ দ্বারা সৌন্দর্যমণ্ডিত…দায়িত্বে থাকা লোকটি জানালো মোট ৩৬০টি কক্ষ আছে…প্রতিটা রুমে সুন্দর করে ক্যাটালগ গুছিয়ে রাখা, কার্পেট দিয়ে রুম পরিপাটি করা হয়েছে</blockquote><p>- সিরাজে সুলতান আদুদুদ্দৌলার (d. 983) প্রতিষ্ঠিত লাইব্রেরির ব্যাপারে ভূগোলবিদ আল-মুকাদ্দাসি (d. 991)[1]</p><p>.</p><p>মধ্যযুগে মুসলিম বিশ্বের লাইব্রেরিগুলোর বর্ণনা পড়লে রীতিমত অবাক হয়ে যেতে হয়। মারাকেশে সুলতান আব্দুল মুমিন বই বিক্রেতাদের সংখ্যায় মুগ্ধ হয়ে মসজিদ বানিয়ে নাম দেন কুতিবিয়া মসজিদ। মসজিদের আশেপাশে ২০০রও বেশি বই বিক্রেতা বসতো। ক্বাদি ফাদিল (d. 1200) কায়রোর বিদ্যালয় সমূহে ১ লাখেরও অধিক বই দিয়ে ভরে রাখেন।[2] আমাদের দেশে ইসলামী লাইব্রেরি খুজে পাওয়া যায় না আর মধ্যযুগীয় মুসলিম বিশ্বে ছাত্রদের পড়ার জন্য বই নেই — এমন মসজিদ পাওয়াই দুষ্কর ছিল।[3]চিকিৎসাবিজ্ঞানের ঐতিহাসিক ইবনু আবি উসাইবি’আর (d. 1269) বলেন, চিকিৎসক ইবনুল মুতরানের নিজস্ব লাইব্রেরিতেই ৩০০০ এর বেশি বই ছিল।[4] এমনকি ৯ম শতকের বাগদাদে থাকা একটা লাইব্রেরির কথা শোনা যায় যার বইগুলো বহন করতে ১২০টি উটের প্রয়োজন পড়তো![5]</p><p>এবার আস্তে করে পাশ্চাত্যে তাকাই।</p><p>৯ম শতকে জার্মানির রাইশানাওয়ে ৪১৫ খন্ড বই ছিল। ১০ম শতকে লর্শে ছিল ৫৯০ খন্ড। ইতালির ববিওতে ছিল ৬৬৬ খন্ড। ১২শ শতক আসতে আসতে সমগ্র ইউরোপের কেবল কিছু পরিমাণ লাইব্রেরির এই পরিমাণ বই সংগ্রহ করতে পারে। ফ্রান্সের ক্লুনিতে ১২শ শতকে ছিল বেশি হলে ৫০০ বই, ইংল্যান্ডের ডারহামে ৫৪৬ খন্ড — আর এসব লাইব্রেরীতে বেশিরভাগ বইই কেবল খৃষ্টধর্ম রিলেটেড হত, একই বইয়ের অনেকগুলো করে কপি থাকতো।[6] ১৪শ শতকে ফ্রান্সের কিংস লাইব্রেরিতেও কেবল ৪৪৬ খণ্ড বই ছিল।[7] ১৪শ শতকে ইউরোপের সর্বোচ্চ ২০০০ এর কিছু বেশি বই ছিল সোরবনে।[8] এবার ১২শ শতকের ইবনুল মুতরানের দিকে আবার তাকান — নিজের পার্সোনাল লাইব্রেরীতেই ৩০০০ বই।</p><p>.</p><h4>References</h4><p>[1] Al-Muqaddasi, Ahsan al-Taqasim fi Ma’rifat al-Aqalim (Edited by de Goeje. Leiden: Brill, 1885), 449.</p><p>[2] Al-Makrizi, Khitat (Edited by A. al-Mulaiji. Dar al-Urfan, 1959), 2:366.</p><p>[3] A. Shalaby, History of Muslim Education(Dar Al Kashaf, 1954), 95.</p><p>[4] Roshdi Rashed (edt), Encyclopedia of the History of Arabic Science (Routledge, 1996), 988.</p><p>[5] F.B. Artz, The Mind of The Middle Ages (The University of Chicago Press, 1980), 153.</p><p>[6] J.S. Beddie. “Libraries in the Twelfth Century” in Anniversary Essays in Medieval History by Students of Charles Homer Haskins (Boughton Mifflin Company, 1929), 2–3.</p><p>[7] Artz op. cit. 153.</p><p>[8] J.F d’Amico. “Manuscripts” in C. Schmitt and Q. Skinner (edt),The Cambridge History of Renaissance Philosophy (CUP, 1988), 15</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5c4dbb9282e6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Bukhari]]></title>
            <link>https://armanfirman.medium.com/bukhari-f11b8aff884e?source=rss-d8919f264ab8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f11b8aff884e</guid>
            <category><![CDATA[বই]]></category>
            <category><![CDATA[hadith]]></category>
            <category><![CDATA[bukhari]]></category>
            <category><![CDATA[ইসলাম]]></category>
            <category><![CDATA[হাদিস]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Arman Firman]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 12 Jan 2021 16:29:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-01-12T16:30:23.447Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>সাহিহ বুখারি পরিচিতি</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/299/1*di7rcqpjrQrBvyOYzbIuqQ.jpeg" /></figure><p>ইমাম বুখারির ১৬ বছরের হাড়ভাঙা পরিশ্রমে সাহিহ আল-বুখারি সংকলিত হয়। এই বইটার উপর অন্ততপক্ষে ৪০০টা ব্যাখ্যাগ্রন্থ লেখা হয়েছে। অন্তত ২০০০টা পান্ডুলিপি আছে বইটার নামে। ইতিহাসে অন্য কোন মানবরচিত বইয়ের এমন যত্ন নেওয়া হয় নি।</p><p>৬৬৬ হিজরির দিকে মুহাদ্দিস শরফুদ্দিন আল-ইউনিনি অসংখ্য আলিম থেকে বুখারি শরিফের অনেকগুলো ক্রিটিকালি অ্যাক্যুরেট ভার্শন সংগ্রহ করেন, যেন সবগুলো দেখে একদম সবচেয়ে খাঁটি একটা ভার্সন আনা যায়। আর এমন একটা ঘটনা বই সংরক্ষণের ইতিহাসে নজিরবিহীন। এটি <em>ইউনিনিয়্যা </em>পাণ্ডুলিপি<em> </em>নামে পরিচিতি পায়। এর অনেকগুলো কপি তৈরি করেন ঐতিহাসিক শিহাবুদ্দিন নুওয়াইরি — যিনি উঁচুমানের বুঝ এবং সঠিক ও সুন্দরভাবে লিখার জন্য খ্যাত ছিলনে।</p><p>The History of Qur’anic Text বইয়ের বিখ্যাত লেখক মুহাম্মাদ মুস্তফা আল-আ’যামি, নুয়াইরির পাণ্ডুলিপি প্রকাশের ব্যাবস্থা করেন যার ইন্ট্রোডাকশনের ইংরেজি অনুবাদ হচ্ছে এই বইটা।</p><p><strong>তিন অধ্যায়ে </strong>বইটা<strong> </strong>বিভক্ত।</p><p>প্রথম অধ্যায় ইমাম বুখারির জীবন নিয়ে। তিনি জন্মেছিলেন জ্যোতিহীন অবস্থায়, মায়ের দুআয় দৃষ্টি পান। আল্লাহ তাকে অসাধারণ স্মৃতিশক্তি দান করেন। মাত্র আঠারো বছর বয়সে তিনি রিজাল শাস্ত্রের <em>ক্বাদায়া আস-সাহাবা ওয়া’ত তাবিইন</em> বই লিখে ফেলেন। সামান্য কিছু কথা অনেকসময় বিশাল অনুপ্রেরণা হয়ে উঠে। ইসহাক ইবনু রাহাওয়ায়হ এর সামান্য কথা ‘তোমার নবি ﷺ এর সুনানের একটা সংকলন করা উচিত’ তার হৃদয়ে বসে যাওয়ায় তিনি এই জগৎবিখ্যাত কাজটি করে ফেলেন। ইমাম বুখারির হাদিস সংগ্রহ অন্যদের তুলোনায় ভিন্ন ছিল। তিনি একজনের যোগ্যতা যাচাই করতেনঃ তার নাম জিজ্ঞেস করতেন, তার শিক্ষার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতেন, অতিরিক্ত নামসমূহ জিজ্ঞেস করতেন, আর হাদিসের অভিজ্ঞতা নিয়ে জিজ্ঞেস করতেন। তিনি বলেন,</p><blockquote>আমি হাজারজন শাইখদের থেকে হাদিস লিখেছি, প্রতি শাইখ থেকে দশ হাজার করে, আর প্রতিটা হাদিসের সম্পূর্ণ ইসনাদ পর্যন্ত আমার মস্তিষ্কে প্রোথিত আছে</blockquote><p>অবিশ্বাস্য মানুষ ছিলেন তিনি। তিনি <em>কিতাব আল-হিবাহ </em>নামে একটি বই লিখেন। ওয়াকি’ এর <em>হিবাহ</em> (gifting) নিয়ে লেখা বইয়ে ২ কি ৩ টি সম্পূর্ণ ইসনাদের হাদিস আছে, আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের বইয়ে আছে ৫টার মত। যেখানে বুখারির বইয়ে ৫০০টারও বেশি! বুখারার গভার্নর একবার ইমাম বুখারি কে তলব করেন তার থেকে হাদিস শিখার জন্য। শক্ত ভাবে ইমাম বুখারি উত্তর দিয়ে দেনঃ লোকেদের দরজায় জ্ঞান নিয়ে গিয়ে আমি জ্ঞানকে অপমান করবো না। জানতে হলে মসজিদে আসেন। জ্ঞান অর্জন কোনসময় সহজ হওয়ার কথা না আর সহজে এটা পাওয়ার এটিটিউড রাখা খুবই ক্ষতিকর।</p><p>মুস্তফা আ’যামি ইমাম বুখারির ৩৬টা কাজ তালিকাবদ্ধ করেন। মুন্তাসির জামান নোট দিয়েছেন যে তালিকায় আরও কিছু কাজ যুক্ত করা যেতে পারে আর তিনি তিনটা বইয়ের উদাহরণ দেন। ইমাম বুখারি তার সাহিহ সংকলন করেছেন ৬টি ধাপেঃ বর্ণনাকারী চয়ন, তার হাদিস নেওয়ার শর্তসমূহের সাথে মিলে কিনা দেখা, কোন কোন হাদিস নিবেন তা নিশ্চিত করা, একটা খসড়া তৈরি, একাধিকবার পুনঃপাঠ, বারংবার সংশোধন। মুস্তফা আ’যামি সাহিহ বুখারি যাদের মাধ্যমে বর্ণিত হয়ে আমাদের কাছে এসেছে তাদের সম্পূর্ণ লিস্ট এবং স্বল্প পরিচিতি প্রদান করেন।</p><p>একটা ইন্টারেস্টিং ঘটনা দিয়ে শেষ করবোঃ আল-ফিরাবরি বলেন, এক রাত আমি বুখারির গৃহে থাকি। আমি লক্ষ্য করি যে তিনি অন্তত ১৮বার শুয়া থেকে উঠে তার মস্তিষ্কে আসা জিনিসের নোট নিয়েছেন! একজন রিসার্চারের জন্য ইমাম বুখারি মারাত্মক মোটিভেশন।</p><p><strong>দ্বিতীয় চ্যাপ্টারের</strong> বিষয়বস্তু হল ইসনাদ। ইসনাদ হল হাদিসের বর্ণনাকারী চেইন। উদাহরণঃ মুহাম্মাদ ﷺ &gt; আব্দুল্লাহ ইবনু উমার &gt; আব্দুল্লাহ ইবনু দিনার &gt; মালিক ইবনু আনাস। তারপর এটা <em>মুওয়াত্তা </em>তে সংকলিত হয়ে যায়। একদম শুরু থেকেই ইসনাদ ইসলামে অত্যন্ত গুরুত্ব দিয়ে দেখা হয়েছে। হাকিম নিসাবুরি বলেন, ইসনাদ না থাকলে ইসলামের আলো নিভে যেতো। এই চ্যাপ্টারে তেমন বেশি কিছু নাই। শেষে মুস্তফা আ’যামি, মুহাম্মাদ ﷺ পর্যন্ত নিজের চেইনটা উল্লেখ করেন।</p><p><strong>তৃতীয় অধ্যায় </strong><em>ইউনিনিয়্যা</em> পাণ্ডুলিপি নিয়ে। হাফিয ইউনিনির সংক্ষেপে পরিচিতি দেওয়ার পর মূল আলোচনায় যাওয়া হয়। মূলত চারটা পাণ্ডুলিপির মাঝে ক্রসরেফারেন্সিং এর মাধ্যমে ইউনিনি তার পাণ্ডুলিপি প্রস্তুত করেন। কাজটা হয় সেই সময়কার সবচেয়ে বড় মুহাদ্দিসদের একজন ইবনু মালিক মুহাম্মাদ ইবনু আব্দিল্লাহ আত-তা’ই আল-জায়্যানি এর সুপারভিশনে। সাথে আরও অসংখ্য আলিম কাজটা দেখেন। এই কাজটা বিশাল পরিশ্রমের কাজ ছিল আর আসলে, ইমাম বুখারি যেভাবে, সাহিহ সংকলন করেছেন, ইমাম ইউনিনি যেভাবে এই পারফেক্ট পাণ্ডুলিপি প্রস্তুত করেছেন — এসব মাথায় এনে চিন্তা করলে পুরোপুরি অবাক হয়ে যেতে হয়।</p><p>শেষে বুখারির ইউনিনিয়্যা সংস্করণের ৪টি সেকেন্ডারি কপি পর্যালোচনা করে মুস্তফা আ’যামি দেখিয়েছেন যে নুওয়াইরির ট্র্যান্সক্রিপশন সবচেয়ে ভালো। বাকি, বইটা অবশ্য একটু বেশিই ছোট মনে হয়েছে।</p><p>অনুবাদক মুফতি মুন্তাসির জামানের রিসার্চ পেপারগুলো আর ওয়েবসাইটে কিছু আর্টিকেল পড়ে তো মাথা উড়ে গিয়েছে। কম বয়সে যে পরিমাণ জ্ঞান রাখেন তা বিশাল একটা ইনস্পিরেশন। তিনি চমৎকারভাবে বইয়ের বিভিন্ন জায়গায় নোট যুক্ত করেছেন আর বইয়ের শেষে মূল্যবান দুটি এপেন্ডিক্স যুক্ত করেছেন।</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f11b8aff884e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Orientalism]]></title>
            <link>https://armanfirman.medium.com/orientalism-c592a3c02ede?source=rss-d8919f264ab8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c592a3c02ede</guid>
            <category><![CDATA[orientalism]]></category>
            <category><![CDATA[বাংলা]]></category>
            <category><![CDATA[colonialism]]></category>
            <category><![CDATA[edward-said]]></category>
            <category><![CDATA[ইসলাম]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Arman Firman]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 07 Jan 2021 01:00:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-01-07T01:00:51.831Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3><strong>Orientalism কি আর Orientalist কারা?</strong></h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*n4GMpxf1Lni6dZcpLY2W-g.png" /></figure><p><strong>Short Version</strong></p><p><strong>Long Version</strong></p><p>ভাবিয়ে তোলা সমস্যা</p><p>‘ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলার’ মানেই কি খারাপ?</p><p>দেশের অবস্থা</p><p>ওয়েস্টার্ন নন-মুসলিম স্কলারদের বই কি মুসলিমদের পড়া উচিত?</p><p>বিভিন্ন ফিল্ডে বেসিস গড়া স্কলার</p><p><strong>General Conclusions</strong></p><h3><strong>Short Version</strong></h3><p>Orientalism হচ্ছে Cultural Imperialism। Eurocentrism এর সমার্থক হিসেবেও এর ব্যাবহার হয়। এটা মূলত রাজনীতি ও সাম্রাজ্যবাদের সাথে কানেক্টেড। <a href="#_ftn1">[1]</a>এর মূল ভিত্তি হচ্ছেঃ</p><ul><li>যেভাবে হোক ওয়েস্ট কে উপরে তুলতে হবে ও বাকি সবকিছুকে নিচে নামাতে হবে। পশ্চিম বাদে বাকি সবকিছুকে খারাপ, সমস্যাযুক্ত হিসেবে দেখাতে হবে।</li></ul><p>মুসলিমদের কনটেক্সটে ‘বাকি সবকিছু’র জায়গায় <strong>‘ইসলাম’</strong> বসবে।</p><p>যারা বা যেসব স্কলার এই কাজ করে, এই ধারণা দ্বারা প্রভাবিত ও এই টার্গেট বাস্তবায়নকারীদের দ্বারা ফান্ডেড তারা ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলার।</p><h3><strong>Long Version</strong></h3><blockquote>ওরিয়েন্টালিস্ম সংক্রান্ত তর্ক-বিতর্ক নিয়ে যার বিন্দুমাত্র ধারণা রয়েছে<a href="#_ftn2"><strong>[2]</strong></a> সেও এটা বুঝে যে এই টার্মটার অর্থের ক্ষেত্রে এক বিশাল অস্পষ্টতা আছে<a href="#_ftn3"><strong>[3]</strong></a></blockquote><p>বেশিরভাগ লেখক এর সংজ্ঞা সোজাসাপ্টা ভাবে এড়িয়ে যান। কেননা এর সংজ্ঞা নিয়ে চিন্তা বহুত প্যারা দেয়। এটা কি কোন অ্যাকাডিক স্কলারলি ফিল্ড নাকি কেবল একটা আইডিওলজিকাল জিনিস?<a href="#_ftn4">[4]</a></p><p>একটা ছিল, আরেকটা আছে।<a href="#_ftn5">[5]</a> মেইনলি এটা হচ্ছে একটা আইডিওলজিকাল জিনিস, স্কলারশিপের সাথে কিছু না। এটা মূলত সাম্রাজ্যবাদের সাথে সংযুক্ত; ইংরেজিতে বেশিরভাগ জায়গায় Orientalism বলতে এটাই দেখবেন। তবে Orientalist যখন বলা হবে, তখন সাধারণত সেটা স্কলারদের চিহ্নিত করতে বলা হয় — যা আগে আর্টিস্টদের চিহ্নিত করতে বলা হত। এটা আবার নির্দিষ্ট টাইমফ্রেমের মধ্যে বাধা। power dynamics এর জন্য ওরিয়েন্টালিস্ম ব্যবহার করা হত। মানে, আগে দেখানো হত ইস্টের দেশ সমূহ সবসময় পিছিয়ে ছিল আর এখনও পিছিয়ে আছে [ওরিয়েন্টালিস্ম], আমাদের (ইউরোপিয়ানদের) এখন তাদের দেশে গিয়ে তাদের সাহায্য করতে হবে। এভাবে কলোনিয়ালিস্ম কে নির্দোষ একটা জিনিসে রুপান্তর করা হয়, আর পরে সেসব দেশে শোষণ ও অত্যাচার চলে।<a href="#_ftn6">[6]</a> সুতরাং এই cultural imperialism থেকে স্কলারশিপের প্রয়োজন দেখা দেয়। যে কারণে অনেক সময় দেখা যায় যে কলোনাইজড রাষ্ট্রে যে দায়িত্বে থাকতো তারই ‘স্কলার’ খেতাব থাকতো। এডওয়ার্ড সাঈদ, মার্শাল হজসনরা যেমন বলেছিলেন, জ্ঞান হচ্ছে শক্তি। কোন কিছুকে স্টাডি করার অর্থ হচ্ছে তার উপর নিজের ক্ষমতার প্রসার ঘটানো।<a href="#_ftn7">[7]</a> এডওয়ার্ড সাঈদ তার <em>Orientalism </em>বইয়ে হ্যামিল্টন গিবের ক্ষেত্রে জিনিসটা সুন্দর করে দেখিয়েছেন।</p><p>ওরিয়েন্টালিস্ম এর সাথে আমরা ওয়েস্টের মডার্নিস্ম এর গভির সংযোগ দেখি।<a href="#_ftn8">[8]</a> ওরিয়েন্টের যেসব খারাপ, নিম্নমানের আর বড়কথা ‘আউটডেটেড’ সেসব ওয়েস্টার্ন মডার্নিস্ম দ্বারা পরিবর্তন করতে হবে। মানে হচ্ছে কলোনিয়াল পিরিয়ডের ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলাররা ওরিয়েন্টকে দেখাতে চেয়েছে ওয়েস্টার্ন মডার্নিস্মের বিপরীতে — যে অন্যান্য জাতি অ্যান্টিকুয়েটেড আর কিছু বৈশিষ্ট্যের জন্য ওয়েস্ট মডার্ন বা আধুনিক। যে, মডার্ন ওয়েস্টের এই জিনিসগুলো অন্যান্য জাতিতে নেই, আর সেসব জাতির যদি পাল্লায় ঠিক থাকতে হয় তবে এইসব বৈশিষ্ট্য নিজেদের মাঝে নিয়ে আসতে হবে। আর্বিট্রারিলি ওয়েস্ট সবার থেকে এগিয়ে আর তাদের প্রবৃত্তিই ঠিক — মিষ্টি ভাষায় ‘মডার্ন’।</p><p>আগে Orientalism আর Orientalist দুইটা শব্দ নিউট্রাল অর্থে লেখা হত। যেমন আমরা ১৯৭৭ সালেও দেখতে পাই যে অ্যানম্যারি শিমেল নিউট্রাল অর্থে এর ব্যবহার করছেন।<a href="#_ftn9">[9]</a> মানে — Orient এর নিরপেক্ষ স্টাডি Orientalism এবং যে নিরপেক্ষকে ভাবে Orient কে স্টাডি করে সে Orientalist।<a href="#_ftn10">[10]</a> কিন্তু তখনই শব্দটার এই ব্যবহার ছেড়ে দেওয়া হচ্ছিল। ১৯৭৩ সালে কিছু স্কলার এক কনফারেন্সে শেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে ‘নিরপেক্ষ স্কলার’ বোঝাতে ওরিয়েন্টালিস্ট আর ব্যবহার করা হবে না। তবে কিছু স্কলার, যেমন বার্নার্ড লিউইস — যাকে ‘আর্কিটাইপাল ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলার’ বলা যায় — এটা অস্বীকার করে বসেন। তারা এডওয়ার্ড সাঈদের উপর নানা অ্যাড হোমিনেম আক্রমণ করেন। তারা বলেন যে Orientalism খারাপ কিছুই না, এটা একেবারেই ভালো একটা জিনিস। পুরোপুরি নিরপেক্ষ — রাজনীতি বা সাম্রাজ্যবাদের সাথে এর কোন সংযোগ নেই। এর জবাবে রিচার্ড ফক্স বলেন যে এমন করা পুরোই গোঁড়ামি। নিরপেক্ষ স্কলারশিপ বলতে আসলে কিছুই নেই।<a href="#_ftn11">[11]</a></p><p>এখানে একটা কনফিউশন আছে যা Orientalism এর ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক ও আমাদের উপস্থাপিত মডেলের একটা কেন্দ্রীয় ধারণা হবে।<a href="#_ftn12">[12]</a> Universal Neutrality বলতে কিছু নেই তবে Particular Neutrality আছে। একই বিষয় একজন অ্যামেরিকান, একজন মিশরীয় ও একজন বাংলাদেশী পুরোপুরি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে দেখতে পারেন। কেননা একজনের উপর তার পরিবেশের বিস্তর প্রভাব থাকে। যার কারণে একটা জিনিস একজন মিশরীয় কাছে যুক্তিযুক্ত কিন্তু একইসময় একজন বাংলাদেশির কাছে ফাকা জিনিস হতে পারে। যেটা — যে পরিবেশে একজন বড় হয় তার কারণে হয়। এজন্য স্বাভাবিক ভাবেই একটা বিষয় নিয়ে কাজ করার সময় এই ‘পরিবেশগত প্রভাব’ বা ‘বেড়ে ওঠা প্রকৃতি’ টা থাকে — যা একজন চাইলেও দূর করতে পারে না আর বেশিরভাগ এই ব্যাপারে জ্ঞাতই থাকে না। যার জন্য একজন Particularly Neutral থেকে বলে যে আমি ‘পুরোপুরি নিরপেক্ষ’। সমাজ বা পরিবেশের এই ‘অদৃশ্য’ প্রভাব কোনসময় একজনকে Universally Neutral হতে দেয় না আর এটা কোন নেগেটিভ জিনিস না। এটা স্বাভাবিক। আর Universally Neutral হওয়াটা প্রায় অসম্ভব। এটা হতে হলে অনেক ভ্রমণ লাগবে, অনেক টাইপের মানুষের সাথে মিশতে হবে — আর তারপরে উন্নতি দেখা যাবে। তবে শতভাগ Universal Neutrality আসা অনেকটা অসম্ভবই। এখন, Particular Neutrality হচ্ছে যখন একটা নির্দিষ্ট জিনিস/বিষয় নিয়ে কাজ করার সময় কেউ কোন ইচ্ছাকৃত বায়াস করে না সেটা। মানে Universal Neutrality খর্ব হয় ভিতর থেকে আর Particular Neutrality খর্ব বাইরে থেকে। যেখানে Universal Neutrality না থাকা স্বাভাবিক সেখানে Particular Neutrality না থাকা একটা ইন্টেলেকচুয়াল ক্রাইম। তো, Particular Neutrality হচ্ছে দুই বা ততোধিক পক্ষ নিয়ে লিখার সময় একজন সমতা রক্ষা করে চলবে। এর মানে হচ্ছে যেকোনো কিছু লিখার সময় একজন কোনোরকম তথ্য গোপন করবে না। সাধারণত ‘নিরপেক্ষ’ বলতে যা বোঝানো হয় সেটা আরকি।</p><p>মূল আলোচনায় ফিরে আসা যাক তাহলে। ১৯৪০ সাল থেকেই অবশ্য মার্শাল হজসন ওরিয়েন্টালিস্ম এর নেগেটিভ চিত্র প্রদর্শন করে আসছিলেন। এডওয়ার্ড সাঈদের বইয়ের পর এই অর্থে এর ব্যবহার স্কলারলি সার্কেলে প্রায় পুরোপুরিই উঠে যায়। আর কলোনাইজেশন উঠে যাওয়ার পর আস্তে আস্তে এভাবে power dynamics থেকে ওয়েস্টার্ন স্কলারশিপ অবশেষে নিউট্রাল স্টাডির দ্বারপ্রান্তে আসে। শাসন করার উদ্দেশ্য থেকে বিচ্যুত হয়ে ও antagonism থেকে দূরে গিয়ে এটা অনেকটা Particular Neutralityর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছায়। কিন্তু মূল ওরিয়েন্টালিস্টদের প্রভাব কখনও উঠে যায়নি। পরবর্তীতে আসা স্কলারদের যদিও অনেক ক্ষেত্রেই তেমন কোন নেগেটিভ উদ্দেশ্য থাকে না, তবে আগের ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলারদেরদের পদাঙ্কের অনুসরণে তারাও ভুলভাল কাজ করেই বসে থাকে। আর করবেও বা কি? বেসিসের জন্য মুসলিমদের লেখা হাই কোয়ালিটির বইও তো নাই। আর এখানে আবুল হাসান আলী নাদভির পয়েন্ট একেবারে ক্র্যুশালঃ আগেই গোঁড়ামি না করে মুসলিমদের ইসলামের প্রতিটা ফিল্ডে ইংলিশ, ফ্রেঞ্চ, জার্মান ও ডাচ ভাষায় বই লিখে উড়িয়ে ফেলা উচিত ছিল।<a href="#_ftn13">[13]</a> উলামা ঠিকটা বুঝতে না পারায় যে কিরকম বিশাল ক্ষতি হয়েছে তা চিন্তাও করা যায় না। আর আরও দুঃখের কথা হচ্ছে আমরা এখনও সেটা বুঝতে পারছি না। অনুসারীরা তখনও প্যাঁচ বাঁধিয়েছে আর এখনও প্যাঁচ বাঁধাচ্ছে। আবুল হাসান আলী নাদভি, মুস্তফা সিবায়ীরা মূল টেক্সট পড়ার পর বলেন যে — সব ওরিয়েন্টালিস্ট খারাপ না, কিছু ওরিয়েন্টালিস্ট [sic] একেবারে নিরপেক্ষ হয়ে সেরামানের কাজও করেন।<a href="#_ftn14">[14]</a> আর বর্তমানে যারা তাদের বইয়ের ‘অনুসরণে’ আর মূল orientalist literature <strong>না পড়ে </strong>লেখে তারা দাদাগিরি করে বলে যে সব সমস্যা, ‘একেবারে সবকিছুই খারাপ, ষড়যন্ত্র’।</p><blockquote>ইসলাম কে নেগেটিভলি প্রদর্শন করলেই কেউ ওরিয়েন্টালিস্ট হয়ে যায় না, আবার ইসলাম কে ভালো বললেই কেও অ-ওরিয়েন্টালিস্টে পরিবর্তিত হয়ে যায় না। পজিটিভ-নেগেটিভ দিয়ে একজন ওরিয়েন্টালিস্ট হয়ে উঠে না; বরং সেটা নিশ্চিত করে তার কাজের কোয়ালিটি, সেটা নিশ্চিত করে তার মেথোডোলজি।<a href="#_ftn15"><strong>[15]</strong></a></blockquote><p>এডওয়ার্ড সাঈদের বিরুদ্ধবাদীরা তাকে ডিসক্রেডিট করার জন্য এমন কিছু জিনিসই নিয়ে এসেছিল — আমরা তো ইসলাম নিয়ে পজিটিভ কথাবার্তাও বলি।<a href="#_ftn16">[16]</a> কিন্তু সবমসয় মাথায় রাখতে হবে — যে ওয়েস্ট কে উপরে রেখে, তাকে মূল ধরে কাজ করে সে ওরিয়েন্টালিস্ট বৈশিষ্ট্য লালন করে। এখন, যদি কেউ ধরেন, ইসলামের ব্যাপারে নেগেটিভ ধারণা ছড়াতে চায় না, ভালো ধারণাই ছড়ায় — কিন্তু সে ভিতরে Particular Neutralityর অভাবে ওয়েস্টার্ন ভ্যাল্যু লালন করে এবং সে অনুযায়ী ইসলাম ব্যাখ্যা করে তবে তার এই কাজ ওরিয়েন্টালিস্ট। <strong>ওয়েস্টার্ন ভ্যাল্যু ড্রিভেন স্কলারশিপ = ওরিয়েন্টালিস্ম</strong>। সেটা নেগেটিভ হোক আর পজিটিভ। একজন ওয়েস্টার্ন মেথোডোলজি ব্যবহার করে এমন কাজ করতেই পারে যেটা ট্রেডিশনাল ইসলামী স্কলারদের কাজের সাথে মিলে যেতে পারে, কিন্তু সেটা তার কাজকে অ-ওরিয়েন্টালিস্ট বানায় না। আবার ওয়েস্টার্ন ভ্যাল্যু বাদ দিয়েও ইসলামকে অন্য উদ্দেশ্যে খারাপভাবে দেখানো যেতে পারে। এদের যে ওরিয়েন্টালিস্টই হতে হবে এমন কোন কথা নেই। সিম্পলি ইসলাম বিদ্বেষীও হতে পারে। প্রচলিত ভাবে অবশ্য নেগেটিভটাকে Orientalist বলা হয় আর পজিটিভটাকে বলা হয় Modernist।</p><p>আর জিওগ্রাফিও এখানে গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস। অন্যান্য জায়গার তুলোনায় জার্মানিতে ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলারশিপ শক্ত থেকেছে।</p><h3><strong>ভাবিয়ে তোলা সমস্যা</strong></h3><p>এখন, আমরা একটা সমস্যায় পড়ি ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলারদের চিহ্নিতকরণের ক্ষেত্রে। উপরের তিনটা বৈশিষ্ট্যর সাথে কি ইগনায গোল্ডযিয়ার, য়োসেফ শাখ্‌ত এর মত মানুষরা যায়? অবশ্যই তাদের অনেকটা চোখ বন্ধ করে ওরিয়েন্টালিস্ট বলা হয়, কিন্ত — উপরের তিন বৈশিষ্ট্যের মধ্যে তারা পড়ে কি? না পড়লে ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলার বলি কিভাবে?</p><p>শাখত যায়। তিনি কলোনিয়ালিস্ট প্রজেক্টের অংশ ছিলেন।<a href="#_ftn17">[17]</a> কিন্তু গোল্ডযিয়ার? তিনি আমির আব্দুল কাদির জাযা’ইরির ভাই তাহির আল-জাযাইরি — ইসলামী ক্লাসিকাল পান্ডুলিপি খুজে বের করা ও পাবলিশ করাতে যার বিশাল ভূমিকা — তার বন্ধু ছিলেন। সিরিয়ায় একবার গোল্ডযিয়ার তাকে বলেছিলেন, “সিরিয়ার মুসলিমদের মত ইহুদিদের নিজেদের সমাজ গঠন করা উচিত”। <a href="#_ftn18">[18]</a> লাইনটা ওরিয়েন্টালিস্ম বিরুদ্ধ। এই পর্যন্ত মনোযোগ দিয়ে পড়লে বোঝার কথা। আর আসলে — গোল্ডযিয়ার একজন anti-colonialist ছিলেন। তাইলে?</p><p>গোল্ডযিয়ার ওরিয়েন্টালিস্ট কারণঃ</p><p><strong>যখন কেউ ইসলামী মেথোডোলজির তুলনায় ওয়েস্টার্ন মেথোডোলজিকে বেশি গুরুত্ব দেয়, তখন সে ওরিয়েন্টালিস্ট বা ওরিয়েন্টালিস্ম দ্বারা প্রভাবিত। সোজা কথায়ঃ ইসলাম-কানেক্টেড সাবজেক্ট নিয়ে গবেষণা করার সময় কেউ ইসলামী মেথোডোলজির পরিবর্তে ওয়েস্টার্ন মেথোডোলজি ব্যবহার করলেই ওরিয়েন্টালিস্ম দ্বারা প্রভাবিত।</strong><a href="#_ftn19"><strong>[19]</strong></a></p><p>উদাহরণস্বরূপ, অ্যান্ড্রিউ রিপিন (d. 2016) নামক একজন মডার্ন স্কলার<a href="#_ftn20">[20]</a> লিখেনঃ</p><blockquote>কুরআন…একটি বই যা মুহাম্মাদ ﷺ এর বাণীসমূহের একটি সংকলন…</blockquote><p>যে এই কথা বলবে তার মধ্যে ওরিয়েন্টালিস্ট বৈশিষ্ট্য আছে। এখন স্বাভাবিক ভাবেই একজন আঙ্গুল তুলতে পারে যে, “<strong>অমুসলিম </strong>স্কলাররা এটা বলবে সেটা তো স্বাভাবিকই, আপনি এর জন্য ওরিয়েন্টালিস্ট আখ্যা দিচ্ছেন কেন”? একজন অমুসলিম তার পারসোনাল বিশ্বাস হিসেবে এটা রাখতে পারেন, কিন্তু অ্যাকাডেমিকালি এর উপর ভিত্তি করে কাজ চালাতে পারবেন না। ইসলাম নিয়ে কাজ করার সময় মুসলিমদের পার্সপেক্টিভ থেকে কাজ করতে হবে। ওয়েস্টার্ন মেথোডোলোজির জায়গায় ইসলামী মেথোডোলোজিকে প্রাধান্য দিতে হবে। ইসলামী মেথোডোলোজির উপর ওয়েস্টার্ন মেথোডোলোজিকে স্থান দিলে — সে ওরিয়েন্টালিস্ট (অথবা প্রভাবিত, অন্তত)। উদাহরণস্বরূপ, অ্যাঞ্জেলিকা নইওয়ার্থ অমুসলিম, কিন্তু তবু তিনি বলেন “কুরআন লিখিত না, এটা oral”।<a href="#_ftn21">[21]</a> অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটির নিকোলাই সিনাই তো সরাসরি বলেছেন,</p><blockquote>যতদিন কেউ ইসলামী ট্রেডিশন কে ভুল প্রমাণ করে দিবে না ততদিন আমরা এটারই অনুসরণ করবো<a href="#_ftn22"><strong>[22]</strong></a></blockquote><p>এখানে আরেকটা জিনিস আনতে হবে। ওরিয়েন্টালিস্ট আর <strong>ওরিয়েন্টালিস্ট ট্রেডিশান</strong> দুটো ভিন্ন জিনিস। নইওয়ার্থ ওরিয়েন্টালিস্ট না হলেও ওরিয়েন্টালিস্ট ট্রেডিশানের মধ্যে পড়েন। যারা পূর্বোক্ত ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলারদের সম্মান করেন এবং তাদের কাজের উপর বিল্ড করেন, কিন্তু তাদের কাজের ভুলত্রুটিও বুঝেন আর সেসব সংশোধন করেন।<a href="#_ftn23">[23]</a></p><p>আর আসলে অ্যান্ড্রিউ রিপিনের সময় আসতে আসতে ওয়েস্টে মুসলিমদের পার্স্পেক্টিভ থেকে কাজ করার পরিবেশ তৈরি হয়ে যায়।<a href="#_ftn24">[24]</a> ২০০৪ সালে একটা কনফারেন্স হয়েছিল<a href="#_ftn25">[25]</a> — তারপর থেকে ধরা যায়। তবে আগেই শুরু হয়। অ্যান্ড্রিউ রিপিন ছিলেন একজন বিরুদ্ধবাদী, যিনি বলেছিলেন, “আধুনিক স্কলাররা এমনভাবে কুরআন স্টাডি করে যেন এর মধ্যে কোন ভুলই থাকতে পারে না!” তো, উনার ক্রিটিকাল অ্যাটিটিউডের জন্য তিনি এমন কথা বলতে পারেন, ওরিয়েন্টালিস্ট হতে হবে জরুরি না।<a href="#_ftn26">[26]</a> তবে উপরের সংজ্ঞা অনুযায়ী ধরে নিবো যে তার মধ্যে ওরিয়েন্টালিস্ট বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়।<a href="#_ftn27">[27]</a></p><p>আর এখানে যে জিনিসটা আনতে হয় সেটা হচ্ছে পশ্চিমের Historical Critical Method।<a href="#_ftn28">[28]</a> এটা অতিরিক্ত সন্দেহবাদ সংযুক্ত একটি মেথোড। আর অনেক সময় ওরিয়েন্টালিস্ট বায়াস থেকে কাজ করা হচ্ছে না অতিরিক্ত ক্রিটিকাল এই পরিবেশের কারণে সেই কাজগুলো করা হচ্ছে তা খেয়াল রাখতে হবে।<a href="#_ftn29">[29]</a> পশ্চিমারা অ্যাকাডেমিকালি ইসলামকে, মুহাম্মাদ ﷺ কে আক্রমণ করার আগে খৃষ্টধর্মকে, নিজেদের যিশু খৃষ্টকে আক্রমণ করেছে।<a href="#_ftn30">[30]</a> সুতরাং নেগেটিভ, ভুল কাজ করলেই সেটা ওরিয়েন্টালিস্ট হয়ে যায় না।</p><p>এবার আমরা আরেকটা প্রবলেমে আসি।</p><p>যখন বসওয়ার্থ স্মিথ, <em>Encyclopedia of Islam </em>এর প্রথম সম্পাদকদের একজন, কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল কেন কোন মুসলিম স্কলার, এমনকি ওয়েস্টে ট্রেইনড মুসলিম স্কলারদেরও এই বিশ্বকোষে লেখার জন্য আমন্ত্রিত করা হল না, তখন তিনি উত্তর দেন — এটা পশ্চিমা মানুষদের দ্বারা, পশ্চিমা মানুষদের জন্য করা কাজ। মুস্তফা আযামি এই উত্তর কে ভুল বলে বলেন যে, আসল উদ্দেশ্য মুসলিমদের ডমিনেট করা ছিল।<a href="#_ftn31">[31]</a></p><p>যাহোক, এখান থেকে ভাবনা আসলো — আসলেই যদি শুধুমাত্র ওয়েস্টের জন্য করা কাজ হয়, তাইলে কি একজনকে ওরিয়েন্টালিস্ট ধরা হবে? তখন কলোনাইজেশন পিরিয়ড ছিল, এখন নাই। যদি ষড়যন্ত্র টাইপের কিছু থাকে, তাইলে একজন ২০০-৩০০ পৃষ্ঠার ছোট বই লিখবে আর সুন্দর সাহিত্যে লেখবে। কাঠখোট্টা জিনিসে ভরা বড় বড় বই লিখবে না। উদাহরণ স্বরূপ — অ্যাঞ্জেলিকা নইওয়ার্থ, মাইকেল মার্ক্স ও নিকোলাই সিনাইয়ের সম্পাদিত <em>The Qur’an in Context </em>৮০০ পৃষ্ঠার একটা বই যা জটিল কিছু জিনিস ডিসকাস করে। কেউ কোনসময় ভাববে না যে এটা সাধারণ পাঠকরা পড়বে। কোন চান্সই নাই — সাধারণ পাঠকরা জীবনেও এই বই পড়বে না। এটা লেখকরা লিখেছেন কেবলমাত্র ওয়েস্টার্ন অ্যাকাডিমিয়ার স্কলার আর স্টুডেন্টদের জন্য। এখন, এই বইয়ের মধ্যে যদি ভুলভাল কথাবার্তা লেখা থাকে তাইলে কি লেখকদের ওরিয়েন্টালিস্ট বলা হবে? <strong>না। </strong>হ্যাঁ আলাদাভাবে কিছু ক্ষেত্রে ওরিয়েন্টালিস্ট বৈশিষ্ট্য থাকতে পারে তবে সামগ্রিকভাবে না। আর এখানে ওয়েস্টার্ন মেথোডোলজি প্রয়োগ করা হলেও সেটা Universal Neutralityর অভাবে, যাকে আমরা ওরিয়েন্টালিস্ট বলবো <strong>না</strong>। Particular Neutralityর অভাব থাকলে তখন ওরিয়েন্টালিস্ট বলবো।</p><p>আর ১৯৯০ সালের আগের স্কলারদের আপাতভাবে ওরিয়েন্টালিস্ট ধরবো, ১৯৯০ সালের পরের স্কলারদের আপাতভাবে অ-ওরিয়েন্টালিস্ট ধরবো।<a href="#_ftn32">[32]</a> ১৯৯০ সাল কেন সেটা মূল সিরিজে ব্যাখ্যা করবো, অবশ্য সাল পাল্টাতেও পারে।</p><h3><strong>‘ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলার’ মানেই কি খারাপ?</strong></h3><p>না। সাধারণ ভাবে একজন ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলার হতে পারেন কিন্তু তার কাজের অনেক কিছুই ভালো হতে পারে। যেমন য়োসেফ শাখত প্রথমবারের মত ইমাম মাতুরিদির <em>কিতাবুত তাওহিদ</em> কে একটা গুরুত্বপূর্ণ বই হিসেবে চিহ্নিত করেন সেটা পাণ্ডুলিপি আকারে থাকা অবস্থায়। এই বইটা পাবলিশ না হলে বর্তমানে মাতুরিদি ধর্মতত্ত্বে উপর প্রায় কোন কাজই হত না।<a href="#_ftn33">[33]</a></p><p>আর ওরিয়েন্টালিস্ট বৈশিষ্ট্য আপনি এডওয়ার্ড সাঈদের মধ্যে পর্যন্ত পাবেন। তিনি লেখেছেন যে মুসলিমরা পুরাতন (মানে আউটডেটেড) এক ধর্মের অনুসরণ করে আর তার মধ্যে ‘শান্তি খুজে’।<a href="#_ftn34">[34]</a> আসলে ওয়েস্টে থাকা একজন মানুষের মাঝে ওরিয়েন্টালিস্ট বৈশিষ্ট্য এসে যাওয়া খুবই সহজ। এজন্য ওয়ায়েল হাল্লাক তার <em>Restating Orientalism </em>এর শুরুতে বলে নিয়েছেন যে ‘অনেকে আমার এই কাজটা Eurocentric হিসেবেই দেখবে’। আর বর্তমানে পুরোপুরি ওরিয়েন্টালিস্ট অনেক কমই দেখবেন — যাদের মাঝে সমস্যা তাদের কিছু কাজ বা কাজের কিছু অংশ ওরিয়েন্টালিস্ট। বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই বর্তমান ওরিয়েন্টালিস্ট কাজগুলো Universal Neutrality এর অভাবে তৈরি। কিছু ক্ষেত্রে সত্যি লেখক বায়াসড, যেখানে Particular Neutralityর অভাবে ওরিয়েন্টালিস্ট কাজের সৃষ্টি হয়।</p><p>যখন ওয়েস্টে ইসলামের নামে উল্টাপাল্টা কথা উঠে, তখন ওয়েস্টার্ন অমুসলিম স্কলাররাই তার প্রতিবাদ করেন। ওয়েস্টে ইসলাম নিয়ে সবচেয়ে জঘন্য অ্যাকাডেমিক কাজগুলোর একটা ৭০রের দশকে প্রকাশিত প্যাট্রিশিয়া ক্রোণ আর মাইকেল কুকের <em>Hagarism: the Making of the Islamic World</em>। তখন অনেক স্কলাররা এর প্রতিবাদ করেন আর ১০ বছরের মধ্যেই আইডিয়াটা ফেলে দেওয়া হয়। অনেক আগে যখন ইসলামকে Islam না বলে Mohammedanism বলা হচ্ছিল, তখন নন-মুসলিম ওয়েস্টার্ন স্কলাররাই এর প্রতিবাদ করে বলেন যে এটা ভুল আর Islamই বলা উচিত।<a href="#_ftn35">[35]</a> মুসলিমদের একটা সাধারণ দাবী হচ্ছে মুস্তফা আ’যামির কাজকে ওয়েস্টার্ন স্কলাররা গুরুত্ব দেয় নাই; যদিও সেটা অ্যাকাডেমিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে পারফেক্ট ছিল। এটা সামগ্রিক ভাবে খুবই সেরা একটা কাজ, অসাধারণ কাজ। কিন্তু ওয়েস্টার্ন অ্যাকাডিমিয়ার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে তবু এতে সমস্যা আছে, ‘পারফেক্ট’ না।<a href="#_ftn36">[36]</a> যাহোক, তিনি মুসলিম দেখে তাকে গুরুত্ব দেওয়া হয়নি — ঐরকম না; শাখত বই<a href="#_ftn37">[37]</a> লেখার পরপরই অন্যান্য ওয়েস্টার্ন স্কলাররা তার বইয়ের ও মেথোডের সমালোচনা করেন, বিশেষ করে করেন জোয়ান ফুক।<a href="#_ftn38">[38]</a> কিন্তু প্রভাবশালি স্কলাররা বায়াসড ছিল, তারা ইসনাদের সমালোচনা করতে চাইতো। বায়াসড ছিল দেখেই তো ওরিয়েন্টালিস্ট; অন্যথায় ভালো স্কলার হত। তাদের প্রবৃত্তি ছিল ইসনাদের সমালোচনা করার, যার জন্য মুসলিম-অমুসলিম কাওকেই তারা দাম দেয় নাই। শেষমেশ ৯০র দশকে হ্যারাল্ড মোটজকি নামের একজন অমুসলিম স্কলারের দ্বারাই শাখতের নীতির সমস্যাগুলো অ্যাকাডিমিয়ায় উঠে আসে। যখন কিছু তারছিড়া মানুষ দাবী করে যে আসলে মুহাম্মাদ ﷺ বলতে কেউ ইতিহাসে ছিলেনই না, তখন অন্যান্য স্কলাররাই প্রতিবাদ করে একে গুঁড়িয়ে দেন — এমনকি মোহাম্মদ মোহর আলী তার <em>Sirat al-Nabi </em>ﷺ<em> and the Orientalists</em> যে তিনজনের রিফিউটেশনে লিখেছেন তাদের একজন মন্টগমারি ওয়াট পর্যন্ত এর দাবিকারিদের বাঁশ দেন!<a href="#_ftn39">[39]</a>আর মোহর আলীতে যখন এসেই গিয়েছি, তার <em>Qur’an and the Orientalists </em>গ্রন্থে ফ্রেড ডনার কে ব্যবহার করে তিনি অন্যদের ভিত্তিহীন ক্লেইমকে খণ্ডন করেছেন, যদিও ডনারের মধ্যেই ওরিয়েন্টালিস্ট বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়।<a href="#_ftn40">[40]</a> মাসিমো কাম্পানিনি ট্রেডিশনাল ইসলামী পদ্ধতি কে ডিফেন্ড করেন ও এর বিরুদ্ধবাদীদের সমালোচনা করেন। মার্টিন লিংস এর যে কাজকে অ্যান্ড্রিউ রিপিন ‘মিথোলজি’ বলেছেন (ক্রিটিকাল মেথোড অবলম্বন না করায়) সে কাজকে তিনি দেখেন ‘মাস্টারপিস’ হিসেবে।<a href="#_ftn41">[41]</a> আর এরকম আরও অসংখ্য উদাহরণ দেওয়া যায়। আমাদের ভুল হচ্ছে ওয়েস্টার্ন অ্যাকাডেমিয়াকে সঠিক ভাবে না বুঝা আর আগেই তাদের শত্রু বানিয়ে নেওয়া।</p><p>এই সেকশনের শেষে এসে আমি পাঠকদের জানাবো, <strong>মুসলিমদের Saracen বলা যেমন আউটডেটেড, ওয়েস্টার্ন স্কলারদের ওরিয়েন্টালিস্ট বলাও তেমন আউটডেটেড। </strong>সাধারণত ঐ কলোনিয়াল স্কলারদের অর্থাৎ অনেক আগের স্কলারদের রেফার করতেই ‘ওরিয়েন্টালিস্ট’ ব্যবহার করা হয়ে থাকে বর্তমানে।<a href="#_ftn42">[42]</a> পারফেক্ট ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলারের উদাহরণ হলেন স্নুক হার্গুনয়ে, লুই ম্যাসাইননের মত মানুষরা যারা স্কলারলি কাজের পর সরাসরি রাজনীতির সাথে যুক্ত হয়ে যান। আর সেই ১৮শ, ১৯শ শতকেও অনেক ভালো কোয়ালিটির কাজ পাওয়া যায়, সুতরাং সব খারাপ হওয়ার কোন চান্সই নাই। তবে ওরিয়েন্টালিস্ট কাজ নিঃসন্দেহে এখনো আছে ও আসছে, তবে ওয়েস্টের মানুষকে বোঝা, ওয়েস্টার্ন অ্যাকাডিমিয়া বোঝা আর সবকিছু কনটেক্সচুয়ালাইজ করলে চিত্র অনেকটাই অন্যরকম হয়ে উঠে, অজ্ঞাত বা স্বল্পজ্ঞাত অবস্থার তুলনায়।<a href="#_ftn43">[43]</a> এখানে যা বুঝতে পারছি ওয়েস্টার্ন স্কলাররা মেইনলি তাদের কৌতূহলের জন্যই এতসব গবেষণা করেন। এটা বলছি কারণ হিন্দু স্টাডিজ, চাইনিজ স্টাডিজ, ফার্সি স্টাডিজেও আপনারা অসংখ্য ওয়েস্টার্ন স্কলার দেখবেন। এমন এমন সাবজেক্ট যেখানে কোন স্কলারই নাই, এমনকি অনেক সাবজেক্ট যার অস্তিত্ব আছে দেখেই আপনার অবাক লাগবে — সেখানে পর্যন্ত ওয়েস্টার্ন স্কলার দেখতে পারবেন। তো তারা স্বাভাবিকভাবেই কৌতূহলী মানুষ সেটা একটা প্লজিবল ধারণা। মাজিদ দানেশগার যেমন বলেন,</p><blockquote>ওরিয়েন্টালিস্ট ট্রেডিশন [sic] ইসলামের ক্ষতি করতে চায় না বরং ইসলামের বুঝকে পারফেক্ট করতে চায়। এটার ভিত্তি ক্ষমতা নয় বরং কৌতূহল। এর কাজগুলো রিভিউ করতে হবে, উন্নত করতে হবে ও স্কলারশিপ ট্রেডিশনটি চালিয়ে যেতে হবে।</blockquote><h3><strong>দেশের অবস্থা</strong></h3><p>বাংলাদেশে আমরা বেশিরভাগই মনে করি ‘ওয়েস্টার্ন নন-মুসলিম ইসলাম স্টাডি করলেই সে ওরিয়েন্টালিস্ট’। যা, সোজা কথায় হাওয়ায় ভাসা ফাকা সংজ্ঞা। মানে, আপনিই ভেবে দেখুন, আলরিক রুডল্ফ যদি মুসলিম হতেন, তার Al-Māturīdī and the Development of Sunnī Theology in Samarqand বইটা ‘মুসলিমের করা সেরা কাজ’ ধরা হত। আর ওজগুর কোজা যদি অমুসলিম হতেন, তাইলে তার Islam, Causality and Freedom ওরিয়েন্টালিস্ট? কোন অর্থ হয়? কিছু হয়?</p><p>ইনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকায় বলা হয়েছে ১৮শ ও ১৯শ শতকে ওরিয়েন্টের বিভিন্ন বিষয়ের উপর ওয়েস্টার্ন স্কলারদের করা কাজ হচ্ছে ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলারশিপ। অবশ্য Oxford Dictionaryর মত কমন জায়গাগুলোয় আপনারা আজ পর্যন্ত এই সংজ্ঞাই দেখবেন। ইংলিশ কিছু অ্যাকাডেমিক বইয়েও আপনি দেখবেন এই অর্থে শব্দটা ব্যবহার করতে। মূলত যারা এই ফিল্ড নিয়ে স্টাডি করেন না তারা এই কাজ করেন, যেটা ভুল। ইংরেজিতে যখন একজন মানুষ নিজ ফিল্ড ব্যাতিত অন্য ফিল্ডের টার্ম ব্যবহার করেন তখন অনেকসময়ই তা খাপছাড়া ভাবে ব্যবহার করেন। বিভিন্ন টার্ম এতোটা গুরুত্বসহকারে মিনিংফুলি ব্যবহার করা হয় না। তবে প্রতিটা টার্ম কে গুরুত্বসহকারেই নেওয়া উচিত। উদাহরণস্বরূপ আহমেদ আল-শামসি, মাজিদ দানেশগারের লেখায় আপনারা ‘নিরপেক্ষ অমুসলিম স্কলার’ বোঝাতে টার্মটার প্রয়োগ দেখবেন।</p><p>ওয়েস্টে তেমন টেনশন দেখা যায় না মুসলিম-অমুসলিম স্কলার পার্থক্য নিয়ে।<a href="#_ftn44">[44]</a> তবে যারা সাধারণ মুসলিমদের সাথে যথেষ্ট সময় কাটিয়েছেন তারা কেউ কেউ এ নিয়ে লেখালেখি শুরু করছেন যেমন ফ্রাইবার্গ ইন্সটিটিউটের মাজিদ দানেশগার। তার অ্যানালাইসিস খুবই ভালো, তবে Orientalist যেটাকে সাধারণভাবে antiquated টার্ম ধরা হয় সেটা ব্যবহার করেন, যদিও নিজেই উল্লেখ করেন যে ১৬০০-১৯৩০ এর মধ্যে থাকা ওয়েস্টার্ন স্কলাররা ওরিয়েন্টালিস্ট। তিনি চান শব্দটাকে একদম সিম্পল করে রাখতে, কিন্তু সেটা বাস্তবতা না। এর অনেক ambiguous প্রয়োগ হয় আর সমস্যা এড়িয়ে যেতে থাকলে হতে থাকবে। ডেফিনিশনের ভেজালে তিনি পরতে চান না আর এ নিয়ে তেমন কোন ঘাঁটাঘাঁটিই করেন নি (রেফারেন্সে এ সংক্রান্ত কিছু নেই)। এটা ভুল। বেশিরভাগ জায়গায় short version এ ওরিয়েন্টালিস্ম এর যে ডেফিনিশন দিয়েছি সেটা প্রয়োগ করা হয়। ম্যাথিউ মেলভিন কুশকি, মোহাম্মদ হাসান খলিলদের দেখেছি Orientalist, Europeanist<a href="#_ftn45">[45]</a>, Islamicist<a href="#_ftn46">[46]</a> টার্মগুলো সুন্দর করে ব্যবহার করতে। এমনভাবে স্পষ্ট টার্মিনলোজী ইউস করা উচিত কোন ambiguity ছাড়া।<a href="#_ftn47">[47]</a> আর এখানে যে সংজ্ঞা দিচ্ছি — তা অনেক কিছু দেখার পর অভিজ্ঞতা অনুসারে দিচ্ছি — যেটা এডওয়ার্ড সাঈদেরও আল্টিমেট কনক্লুশান ও প্রোপোজিশন ছিল<a href="#_ftn48">[48]</a>। আর উপরে উল্লেখিত ১৯৭৩ কনফারেন্সের পর Orientalist এর ডেফিনিশন আস্তে আস্তে পাল্টে একরকম polemical use এ পরিণত হয়<a href="#_ftn49">[49]</a> এবং বর্তমানের বেশিরভাগ স্কলার বলেন Orientalism এক ধরণের domination।<a href="#_ftn50">[50]</a> সুতরাং বর্তমানে অন্য অর্থ প্রয়োগ পুরোপুরি ভুল। অবশ্য পরবর্তীতে লেখা একটা আর্টিকেলে মাজিদ দানিশগার উল্লেখ করেন যে “বর্তমান স্কলারদের ওরিয়েন্টালিস্ট বলে সম্বোধন করাটা সম্ভবত ঠিক না”। আর বর্তমান স্কলারদের চিহ্নিত করতে গিয়ে তিনি Islamicist টার্মটা ব্যবহার করেন।<a href="#_ftn51">[51]</a></p><p>আর দেশে — আসলে আমি বাংলাদেশের কথা কি বলছি ইংরেজিতেও অনলাইনে ইসলামের ওয়েস্টার্ন স্টাডি নিয়ে যখন কোন লেখা দেখি — প্রায় প্রতিটা ক্ষেত্রে লেখকের ওয়েস্টার্ন অ্যাকাডিমিয়া নিয়ে একদম কোন আইডিয়াই থাকে না। যখনই লেখা হয় এ নিয়ে, ১৯৮০-৯০ সালের আগের স্কলারদের সমালোচনা করা হয়। ৩০-৪০ বছরের পার্থক্যে আপনারা ওয়েস্টার্ন অ্যাকাডিমিয়া কতটুকু বুঝবেন বলে মনে করেন আসলে? আমরা পায়ের উপর পা তুলে মনে করছি মুইর, মার্গোলিউথ, ওয়াটকে বাঁশ দেওয়া হয়ে গেছে তো খেলা শেষ। যেখানে প্রথম দুইজনের কাজ ওয়েস্টে পুরোপুরি রিজেক্টেড আর তৃতীয়জনকে সীমিত আকারে ব্যবহার করা হয়। আসলে ১৮ ও ১৯ শতকের সব স্কলার আর ২০ শতকের অনেক স্কলারই জেনারালি বর্তমান অ্যাকাডিমিয়ায় আপাতভাবে রিজেক্টেড।<a href="#_ftn52">[52]</a> আর এখানে আমাদের ধারণা — ১৯০৫ সালে মারা যাওয়া উইলিয়াম মুইরের করা উল্টাপাল্টা কাজ দেখাতে পারলেই — ওয়েস্টার্ন অ্যাকাডিমিয়া Particularly Biased, ষড়যন্ত্রকারী, এই সেই। বাংলা এক বইয়ে লেখা ‘<strong>ইনসাফের </strong>সাথে শেষে ভালো জিনিস সংযুক্ত করবো’ মানে কি, খারাপ জিনিস উল্লেখ করার সময় ইনসাফের দরকার নাই? এরপর কার্ল ব্রকেলম্যানের একটি উক্তি, “মুহাম্মাদ ﷺ কতিপয় ইহুদি-নাসারার সাথে যোগাযোগ রাখতেন” — এর মানে ব্রকেলম্যান বলছেন ইসলামের বাণীগুলো তাদের ধর্মগ্রন্থ থেকে সংকলিত! সেই উক্তি থেকে কি এই একটা অর্থই বের হয়? ইনসাফ?<a href="#_ftn53">[53]</a> মুসলিম হিসেবে আমাদের আরও অনেক বেশি দায়িত্বশীল হওয়া উচিত ছিল। এসব ফাকা জিনিস দেখে মাঝে মাঝে মনে হয় তাদের কাজ বাদ দিয়ে নিজেদের আত্মশুদ্ধির দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।</p><h3><strong>ওয়েস্টার্ন নন-মুসলিম স্কলারদের বই কি মুসলিমদের পড়া উচিত?</strong></h3><p>কুরআন, হাদিস ও ফিকহের জন্য <strong>না</strong>; বিজ্ঞান, দর্শন ও ধর্মতত্ত্বের জন্য আংশিক ভাবে হ্যা।</p><p>প্রথম তিনটার ক্ষেত্রে ইসলামী মেথোডোলজি অ্যাপ্লাই না করলে সেটা ভালো সমস্যা সৃষ্টি করে। কিন্তু পরের তিনটার ক্ষেত্রে ওয়েস্টার্ন মেথোডোলজি প্রয়োগ করলেও বেশি একটা সমস্যা নাই। যার জন্য পরের তিন অনেকটাই সেফ।</p><p>কিন্তু অবশ্যই, সবক্ষেত্রে না। যার জন্য এটা ‘আংশিক ভাবে হ্যা’। এই ক্ষেত্রেও অনেক ওরিয়েন্টালিস্ট কাজ পাওয়া যায়। সাধারণ কিছু হল — মুতাজিলিরা উঁচুমানের যুক্তিবাদি ছিল আর অন্যরা যুক্তিবিরুদ্ধ ছিল, সাধারণভাবে মেইনস্ট্রিম মুসলিমরা বিজ্ঞান ও দর্শন বিরুদ্ধ থেকেছে ও মুসলিম বিশ্বে সবসময়ই একটা কনফ্লিক্ট থিসিস কার্যকরী রূপে পাওয়া যায়, ইমাম গাযালি ও ইসলামী ধর্মতাত্ত্বিকদের কারণে মুসলিম বিশ্বে বিজ্ঞানের পতন হয়েছে, , মুসলিমরা হিউম্যানিস্ট ছিল ও তাদের মাধ্যমে ইউরোপে হিউম্যানিস্ম প্রবেশ করেছে, ইবনু রুশদ সেক্যুলারিস্মের জনক, মুসলিম বিজ্ঞানীরা বিবর্তনবাদ এর উদ্ঘাটক ইত্যাদি।</p><p>সুতরাং এসব থেকে বেচে থেকে পড়তে হবে। কিন্তু কোন সময়কালও বলে দেওয়া যায় না। যদি ২০০০ সাল বলি — এর পরেও সমস্যাযুক্ত কাজ এসেছে। আর ওয়েস্টার্ন অ্যাকাডেমিয়া কিভাবে কাজ করে সেটা না বুঝলে এটা পারফেক্টলি বুঝানো সম্ভব না। এখানে মুসলিমরাও ভুল করে, নন-মুসলিমরাও ভুল করে। একটা একভাবে ক্ষতিকর , আরেকটা আরেকভাবে। তবে দুইটাই মারাত্মক। ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলারদের কাজ না পড়তে যাওয়ার অন্যতম কারণ — তারা বায়াসড। অনুরূপভাবে যখন মুসলিম স্কলাররা বায়াসড থাকে তখন তাদের কাজও রিজেক্ট করা উচিত। আর সত্য কথা বলতে মুসলিমদের অনেক কম কাজই আছে যা Particularly Neutral।</p><h3><strong>বিভিন্ন ফিল্ডের বেসিস গড়া স্কলার</strong></h3><p>কুরআনের ক্ষেত্রে শুরু হয় Theodore Noldekeর সাথে। পরে Arthur Jeffery, Richard Bell, John Wansbrough, William Montgomery Watt যুক্ত হন। নলডিকে অবশ্য এতটা সমস্যাযুক্ত ছিলেন না, অনেকটা ইসলামী আলিমদের মতোই তিনি কাজ করছিলেন। কিন্তু পড়ে Friedrich Schwally এসে তার বইয়ে সমস্যাযুক্ত করে দেন। তিনি গোল্ডযিয়ার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে হাদিসের গুরুত্ব তুলে দেন মূল বই থেকে। তো এখানে আমরা হাদিসে আসি। নলডিকে আর শোয়ালি এর মাঝে আসেন Ignaz Goldziher।<a href="#_ftn54">[54]</a> তিনি ছিলেন, বলতে গেলে Quranist টাইপের। তিনি হাদিস যাচাইয়ের জন্য যে মেথোডোলজি প্রয়োগ করেন তাতে অল্প কিছু হাদিসই টিকে, বাকি সব বাতিল। এই ধারা পরে Joseph Schacht ডেভেলপ করেন — যিনি আবার ওয়েস্টার্ন ফিকহ স্টাডিজ এর বেসিস। এখানেও অবশ্য তিনি গোল্ডযিয়ার কে অনুসরণ করেছেন। প্রতিটা ক্ষেত্রেই মেথোডোলজিতে সমস্যা, কেউই ইসলামী মেথোডোলজি প্রয়োগ করেন নাই। ১৯৯০ সালের পরে অবশ্য সবকিছু আস্তে আস্তে কিছুটা জটিল হয়ে উঠে আর পাল্টাতে শুরু করে। সূক্ষ্ম সূক্ষ্ম পার্থক্য নিয়ে কয়েকটা পজিশন তৈরি হয়। কিছু মানুষ রয়ে যায় যারা ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলারশিপের উপর ক্রিটিকাল থিংকিং বাদ দিয়ে আগেরদেরই ফলো করতে থাকে, তবে অনেকেই অন্য পথ নেয় বা আগের মেথোডোলজি সংশোধন করে। কিছুক্ষেত্রে পজিশন ইসলামী মেথোডোলজির কাছাকাছি। যেমন Harald Motzki, Wael Hallaqদের পজিশন অনেকটাই ইসলামী মেথোডোলজির নিকটে (হাদিস ও ফিকহ)। সাথে দিয়ে এখন ওয়েস্টার্ন অ্যাকাডিমিয়ায় অসংখ্য মুসলিমও কাজ করছেন, তাই ব্যাপারটা যথেষ্ট কমপ্লেক্স।</p><p>বিজ্ঞানে বেসিস স্থাপনকারি আলাদা ফিল্ডে আলাদা আলাদা মানে অ্যাস্ট্রনমি, ম্যাথ, মেডিসিন, কেমিস্ট্রি — সব ফিল্ডে আলাদা আলাদা মানুষ ভিত্তি গড়েছেন। সাধারণভাবে খুবই ভালোমানের কাজ করা হয়েছে এখানে, তবে সাথে দিয়ে ভালো প্যাঁচও আছে। বেসিক জিনিস নিয়ে মেইনলি মেথোডোলজিকাল প্রবলেম দেখা যায় e.g. মুসলিম বিশ্বে বিজ্ঞানের উত্থান ও পতন। আরেকটা সমস্যা আসে মুসলিমদের থেকে যারা মনে করে বিজ্ঞানে মুসলিমদের অবদান বেশি করে দেখাতে পারলে সেই কিছু একটা হয়ে যাবে। এটা পশ্চিমা প্রভাব থেকেই আসে — যখন পশ্চিমা ডেফিনিশন অনুযায়ী ‘জ্ঞান’ ‘ডেভেলপমেন্ট’ ইত্যাদি কে দেখা হয় আর, এই বৃত্তের বাইরে আসা যায় না। পশ্চিমা ভাবধারা বিশিষ্ট অনেক মুসলিম Particular Neutrality ভেঙে ইচ্ছাকৃতভাবে বায়াস করেন। তবে আমাদের দেশে বা বিভিন্ন মুসলিম দেশে সেটা Universal Neutralityর অভাবে হয়। এদের এত খারাপ চোখে দেখা উচিত না। আবেগবশত কোন ফাকে দিয়ে এই ভুল টা হয়ে যায় খেয়ালই থাকে না। আর আরেকধরণের বায়াস History of Science এবং Science and Religion এর মধ্যকার ডিবেটের অংশ, যার সাথে Orientalism এর সম্পর্ক নাই বা কম। পার্থক্যগুলো বোঝা গুরুত্বপূর্ণ।</p><p>দর্শন ও ধর্মতত্ত্বের<a href="#_ftn55">[55]</a> ক্ষেত্রে কথা হচ্ছে এটাও কিছুটা বিজ্ঞানের মত তবে আরও গভির। একজন দার্শনিক/ধর্মতাত্ত্বিক<a href="#_ftn56">[56]</a> কে নিয়ে কাজ করতে করতে পুরো জীবন চলে যায় এমনও আছে। যেমন মরিস বয়জেস সারাজীবন গাযালির উপর গবেষণা করেও তার একটা সামগ্রিক বিবলিওগ্রাফি তৈরি করতে পারেননি। তার কাজ পাবলিশ হয় মৃত্যুর পর। মাতুরিদি ও আসারি ধর্মতত্ত্ব নিয়ে ইংরেজিতে বেশি কাজ হয় নাই এখনও, যা হয়েছে আশ’আরি ও মু’তাজিলি ধর্মতত্ত্বর ক্ষেত্রে। আর এটা ব্যক্তিতে ব্যক্তিতে হয়। যে x দার্শনিক/ধর্মতাত্ত্বিককে নিয়ে এখনও গবেষণা হয় নাই। কিছু ক্ষেত্রেঃ x দার্শনিক/ধর্মতাত্ত্বিকের y বিষয় নিয়ে কাজ হয় নাই। যেমন আল-কিন্দি, ইবনু সিনা, গাযালি, ইবনুল আরাবি, মুল্লা সাদরাদের নিয়ে ভালো পরিমাণ কাজ হয়েছে তবে আবার তাফতাযানি, দাওয়ানি, আহসা’ই, খায়রাবাদিদের নিয়ে কাজ হয় নাই। যাহোক, আগে গোল্ডযিয়ার ছিলেন, মন্টগমারি ওয়াট ছিলেন। কুরআন-হাদিস নিয়ে কাজ উল্টাপাল্টা হলেও ধর্মতত্ত্ব নিয়ে কাজ ভালো আছে। তবে তারা ভিত্তি না। ভিত্তির উদাহরণ যদি দিতেই হয় তাহলে আশ’আরি ও মু’তাজিলি ধর্মতত্ত্বের ক্ষেত্রে একজন ভিত্তি হলেন Josef van Ess। তবে তার কাজ অনেক পরে আসে — যেমন ৬ খণ্ডে লেখা তার ম্যাগনাম ওপাস (জার্মান) আসে ৯০ এর দশকে।<a href="#_ftn57">[57]</a> আর এর কথা বলতে হলে এটা খুবই সেরা কাজ। চমৎকারভাবে স্টাডি করা। এটা Early Islamic Theologyর ক্ষেত্রে ওয়েস্টে স্ট্যান্ডার্ড টেক্সটবুক। বড় হয়ে যাচ্ছে বিধায় আর কিছু লিখছি না।</p><p>প্রতিটা বিষয় নিয়ে আলাদাভাবে বিস্তারিত লিখার ইচ্ছা রাখি সুদূর ভবিষ্যতে।</p><h3><strong>General Conclusions</strong></h3><ul><li>ওরিয়েন্টালিস্ম এর ইনট্রিন্সিক সংজ্ঞা যে এর অর্থ ‘ওরিয়েন্ট, বিশেষ করে ইসলাম কে নিরপেক্ষ ভাবে স্টাডি করা’ <strong>আউটডেটেড</strong> ও আমরা এর ব্যবহার করবো না। ওরিয়েন্টালিস্ম এর সাধারণ অর্থ ধরবো — ওয়েস্ট কে উপরে তোলা ও বাকি সবকিছুকে নিচে নামানোর প্রচেষ্টা।</li><li>মিশনারি অ্যাক্টিভিটি ব্যাতিত খৃষ্টধর্ম-কানেক্টেড সৃষ্ট সকল বায়াস কে ওরিয়েন্টালিস্ট ধরা হবে</li><li>Universal Neutralityর অভাবে কাওকে ওরিয়েন্টালিস্ট বলা হবে না। Particular Neutralityর অভাব থাকলেই কেবল ওরিয়েন্টালিস্ট বলা হবে। তবে Universal Neutralityর অভাবে ওরিয়েন্টালিস্ট ট্রেডিশানের মধ্যে একজন থাকতে পারেন</li><li>আপাতভাবে ১৯৯০ সালের আগের স্কলারদের ওরিয়েন্টালিস্ট ও পরের স্কলারদের <strong>অ-</strong>ওরিয়েন্টালিস্ট ধরতে হবে</li><li>বর্তমানে একজন মানুষ সাধারণত ওরিয়েন্টালিস্ট হয় না বরং একজনের মাঝে নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে ওরিয়েন্টালিস্ট বৈশিষ্ট্য থাকে। সুতরাং ‘ওরিয়েন্টালিস্ট’ বর্তমানে একটা গ্রুপের নাম না বরং একটা বৈশিষ্ট্যের নাম</li><li>মুসলিম-অমুসলিম, পজিটিভ-নেগেটিভ দিয়ে কিছু যায় আসে না — যেকোন টাইপের মানুষের মাঝে ওরিয়েন্টালিস্ট বৈশিষ্ট্য থাকতে পারে। তবে ওয়েস্টার্ন নন-মুসলিমদের মাঝে থাকাটা বেশি স্বাভাবিক</li><li>বিগিনাররা নিজেদের থেকে ওয়েস্টার্ন নন-মুসলিম স্কলারদের কাজ পড়তে যাবে না। সিলেক্টিভ কিছু কাজ পড়া যাবে যা অভিজ্ঞদের দ্বারা সাজেস্টেড হবে<a href="#_ftn58">[58]</a></li><li>কোন স্কলারকে আপাতভাবে খারাপ ধরে নেওয়া যাবে না। যে ওরিয়েন্টালিস্ট তার ব্যাপারে একটা নেগেটভ ধারণা থাকবে, তবে কুখ্যাত ওরিয়েন্টালিস্টদের থেকেও ভালো কাজ আসে। ইসলাম বিদ্বেষীদের বাদে কোন স্কলারই অন্তর্নিহিত ভাবে খারাপ না</li></ul><p>মূল সিরিজে সূক্ষ্ম কিছু জিনিসের পরিবর্তন থাকবে। যখন এখানে সংক্ষেপে আলোচিত জিনিসগুলো বিস্তৃত করবো, তখন ভালো রকম পরিবর্তনই খেয়াল করবেন সম্ভবত। তবে আপাতত এর বাইরে মাথা ঘামানোর দরকার নাই। আর এই লিখাটা ভবিষ্যতে আরও রিফাইন করা হতে পারে। সিগনিফিক্যান্ট কোন চেঞ্জ করলে সেটা পোস্ট দিয়ে দিবো <a href="https://web.facebook.com/ArmanFirmanOfficial/">প্রোফাইলে</a>।</p><h4>© Arman Firman</h4><p>(এই লিখা বা লিখার কোন অংশ কপি করার কোনোরকম <strong>অনুমতি নেই</strong>। চাইলে <strong>শেয়ার</strong> করতে পারেন, তবে কপি করা যাবে না)</p><h3>Notes and References</h3><p><a href="#_ftnref1">[1]</a> Edward Said, <em>Orientalism</em> (Vintage Books, 1979): Orientalism is a Western style for dominating, reconstructing and having authority over the Orient.</p><p><a href="#_ftnref2">[2]</a> দুঃখজনক ভাবে আমাদের তাও নাই</p><p><a href="#_ftnref3">[3]</a> Wael B.Hallaq, <em>Restating Orientalism: A Critique of Modern Knowledge </em>(ebook. New York: Columbia University Press, 2018) loc. 88.</p><p><a href="#_ftnref4">[4]</a> ওয়ায়েল হাল্লাক্ব থেকে</p><p><a href="#_ftnref5">[5]</a> তবে এখানে শেষ না অবশ্য। এটা যে কিরকম কমপ্লেক্স হয়ে উঠেছে বোঝানো শক্ত। তবে এটাই মূল এসেন্স বলা যায়</p><p><a href="#_ftnref6">[6]</a> Ziauddin Sardar, <em>Orientalism</em> (Open University Press, 1999), 60.</p><p><a href="#_ftnref7">[7]</a> Jonathan A. C. Brown, <em>Hadith: Muhammad’s Legacy in the Medieval and Modern World </em>(2nd edition ebook. Oneworld Academic, 2018) loc. 7928.</p><p><a href="#_ftnref8">[8]</a> Ziauddin Sardar,107.</p><p><a href="#_ftnref9">[9]</a> Annemarie Schimmel. “Forty Poems from the Divan. By Nasir-i-Khusraw. Transtlated with Introductions by Peter Lambora Wilson and Ghulam-Reza Aavani.” <em>The Muslim World</em>.</p><p><a href="#_ftnref10">[10]</a> প্রথম ব্যবহার হয় ১৭৭০ সালে। ১৯৭০ সালের আগে ওয়েস্টে Islamic Studies নামে কোন ফিল্ড ছিল না, Oriental Studies, Near Eastern Studies, Middle Eastern Studies এসব ছিল। এসব এখনও আছে তবে বর্তমান স্কলাররা Islamic Studies ব্যবহার করতে পছন্দ করেন এবং পুরাতন টার্মগুলোর প্রফেসর থাকতে অশান্তি অনুভব করেন। এখানে আমরা পশ্চিমা অ্যাকাডিমিয়ার পরিবর্তন দেখতে পাই। Johanna Pink, “Paradigm Shifts in Islamic Studies: from the Study of Islam to the Study of Muslims” online video, YouTube; Arshi Shoaib, “A Critique of Orientalists Contribution of Sirah Literature” (Doctoral Dissertation. Aligarh University, 2017)</p><p><a href="#_ftnref11">[11]</a> Ziauddin Sardar, 70.</p><p><a href="#_ftnref12">[12]</a> এটা আমার মস্তিষ্কপ্রসূত। সমালোচনাকে স্বাগত জানাবো।</p><p><a href="#_ftnref13">[13]</a> সাইয়িদ আবুল হাসান আলী নদভী, <em>মুসলিম লেখক ও প্রাচ্যবিদদের ইসলাম বিষয়ক গবেষণামূলক মূল্যায়ন ও পর্যালোচনা</em> (ঢাকাঃ মুহম্মদ ব্রাদার্স, ২০১৫)</p><p><a href="#_ftnref14">[14]</a> ড. মুস্তফা আস-সিবাঈ, <em>প্রাচ্যবিদদের ইসলাম চর্চার নেপথ্যে</em> (অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ আল ফারুক. মাকতাবাতুল আযহার, ২০১৭)</p><p><a href="#_ftnref15">[15]</a> Wael Hallaq, loc. 283.</p><p><a href="#_ftnref16">[16]</a> Ibn Warraq, <em>Defending the West: A Critique of Edward Said’s Orientalism </em>(New York: Prometheus Books, 2007)</p><p><a href="#_ftnref17">[17]</a> Wael B. Hallaq. “On Orientalism, Self-Consciousness and History” Islamic Law and Society, vol. 18<strong> (</strong>2011), pp. 387–439.</p><p><a href="#_ftnref18">[18]</a> Ahmed el-Shamsy, <em>Rediscovering the Islamic Classics: How Editors and Print Culture Transformed an Intellectual Tradition </em>(Princeton University Press, 2020)</p><p><a href="#_ftnref19">[19]</a> Angelika Neuwirth. “Orientalism in Oriental Studies? Qur’anic Studies as a Case in Point” <em>Journal of Qur’anic Studies</em>.</p><p><a href="#_ftnref20">[20]</a> <strong>বর্তমান সময়ের স্কলার </strong>না বলে ‘মডার্ন স্কলার’ বলছি কারণ তিনি ওরিয়েন্টালিস্ট পিরিয়ড থেকে উঠে এসেছেন, বর্তমান সময়ে স্টাডি করে উঠেন নাই।</p><p><a href="#_ftnref21">[21]</a> Angelika Neuwirth. “Qur’an and History — a Disputed Relationship: Some Reflections on Qur’anic History and History in the Qur’an” <em>Journal of Qur’anic Studies</em>, Vol. 5, №1 (2003), pp. 1–18.</p><p><a href="#_ftnref22">[22]</a> Nicolai Sinai. “When Did the Consonantal Skeleton of the Quran Reach Closure? Part II,” ​<em>Bulletin of the School of Oriental and African Studies.</em> Vol. 77, №3 (2014) pp. 509–21. এটা অবশ্য তিনি নির্দিষ্টভাবে কুরআন সংকলনের ইতিহাসের ব্যাপারে বলেছেন, তবে মূল ভাব্ধারা এমনই। তিনিও নইওয়ার্থ এর মত ওরিয়েন্টালিস্ট ট্রেডিশনের মধ্যে পড়বেন।</p><p><a href="#_ftnref23">[23]</a> ইংরেজিতে সাধারণ ভাবে evaluationist বলা হয়, তবে আমি ওরিয়েন্টালিস্ট ট্রেডিশান টার্ম বেশি সঠিক মনে করি।</p><p><a href="#_ftnref24">[24]</a> Bruce Fudge. “Qur’anic Exegesis in Medieval Islam and Modern Orientalism” <em>Die Welt des Islams</em>, vol. 26, №2 (2006). pp. 115–146.</p><p><a href="#_ftnref25">[25]</a> Issa J. Boullata. “The Qur’an in Context: Historical and Literary Investigations into the Qur’anic Milieu, ed. By Angelika Neuwirth, Nicolai Sinai and Michael Marx” <em>Middle East Journal. </em>Vol. 66. №3 (2012), pp. 561–562.</p><p><a href="#_ftnref26">[26]</a> আর ভেবে দেখুন যখন তিনি অন্যান্য স্কলারদের এ কথা বলে সমালোচনা করছেন — এতেই আমরা বুঝতে পারি যে বেশিরভাগ স্কলার ইসলামিক পার্স্পেক্টিভ থেকে কাজ করছেন।</p><p><a href="#_ftnref27">[27]</a> অ্যান্ড্রিউ রিপিনের সম্পাদিত বইয়েই আবার ওরিয়েন্টালিস্ট স্কলারশিপকে ভয়ংকরভাবে সমালোচনা করা হয়েছে। তার অ্যাটিটিউড নিয়ে বিস্তারিত মূল সিরিজে থাকবে, কিন্তু এখানে এটা বিশাল জিনিস। কেননা আমির আল-মাসরি গত শতকে ক্যামব্রিজ ইউনিভার্সিটিতে ডক্তরাল থিসিস উপস্থাপন করেছিলেন শাখতের সমালোচনা। পর্যবেক্ষণ ছাড়াই সেটা ফেলে দেওয়া হয়। এটা হচ্ছে খাঁটি ওরিয়েন্টালিস্ট বায়াস। অ্যান্ড্রিউ রিপিনের কাজে আমরা ওয়েস্টার্ন অ্যাকাডিমিয়ার পরিবর্তন লক্ষ্য করি।</p><p><a href="#_ftnref28">[28]</a> Georg Iggers, <em>Historiography in the Twentieth Century: From Scientific Objectivity to the Postmodern Challenge</em> (Hanover, NH: Wesleyan University Press, 2006)</p><p><a href="#_ftnref29">[29]</a> অবশ্য অনেকে একে ওরিয়েন্টালিস্ম এর বৈশিষ্ট্য হিসেবেই ধরবেন, কিন্তু সেটাকে সমস্যাযুক্ত হিসেবে দেখি। আমাদের মডেলে এটাকে ওরিয়েন্টালিস্মের বৈশিষ্ট্য ধরা হবে না।</p><p><a href="#_ftnref30">[30]</a> Thomas Howard, <em>Religion and the Rise of Historicism </em>(Cambridge: Cambridge University Press, 2000). মূল সিরিজে এ নিয়ে বিস্তারিত থাকবে।</p><p><a href="#_ftnref31">[31]</a> M. Mustafa al-A’zami. <em>The History of the Qur’anic Text from Revelation to Compilation: A Comparative Study with the Old and New Testaments</em> (Leicester: UK Islamic Academy, 2003), xix.</p><p><a href="#_ftnref32">[32]</a> অবশ্য শুরু হবে কোন সাল থেকে সেটা নিয়ে আরও কাজ করতে হবে</p><p><a href="#_ftnref33">[33]</a> Ibrahim Harvey, “Orientalism and Islamic Studies” Part 1. Online video, Al-Salam Institute.</p><p><a href="#_ftnref34">[34]</a> Ziauddin Sardar, 74–75.</p><p><a href="#_ftnref35">[35]</a> Majid Daneshgar. “Behond the Scenes: A Review of Western Figures’ Supportive Comments Regarding the Qur’an” <em>Al-Bayān</em>, vol. 11 (2013), pp: 131–153.</p><p><a href="#_ftnref36">[36]</a> Christopher Melchert. “On Schacht’s “Origins of Muhammadan Jurisprudence.” By M. Mustafa al-Azami” <em>Journal of Law and Religion.</em> Vol. 15, №1/2 (2000–2001), pp. 363–367.</p><p><a href="#_ftnref37">[37]</a> Josef Schacht, <em>The Origins of Muhammadan Jurisprudence </em>(ACLS Humanities E-Book, 2008)</p><p><a href="#_ftnref38">[38]</a> Ibrahim Harvey, “Orientalism and Islamic Studies” Part 2. Online video, Al-Salam Institute.</p><p><a href="#_ftnref39">[39]</a> John V. Tolan, <em>Faces of Muhammad: Western Perceptions of the Prophet of Islam from the Middle Ages to Today </em>(Princeton: Princeton University Press, 2019), 253.</p><p><a href="#_ftnref40">[40]</a> Mohammad Mohar Ali, <em>The Qur’an and the Orientalist: an Examination of Their Main Theories and Assumptions</em> (Jami’yat Ihyaa Minhaj al-Sunnah, 2004), 249.</p><p><a href="#_ftnref41">[41]</a> Massimo Campanini, <em>Philosophical Perspectives on Modern Qur’anic Exegesis: Key</em></p><p><em>Paradigms and Concepts</em> (Sheffield, 2016), 18–19.</p><p><a href="#_ftnref42">[42]</a> বর্তমানে পোস্ট-ওরিয়েন্টালিস্ট, নিও-ওরিয়েন্টালিস্ট, রিভিশনিস্ট ইত্যাদি অনেক টার্ম ব্যবহার করা হয়, তবে আমি এখানে কেবল ওরিয়েন্টালিস্ট ও অ-ওরিয়েন্টালিস্ট এই দুই বিভাজনই রাখছি। আরও সূক্ষ্মতর বিভাজনে মূল সিরিজে যাবো।</p><p><a href="#_ftnref43">[43]</a> যেমন গুস্তাভ ওয়াইল, ইগনায গোল্ডযিয়ারদের খারাপ চোখে দেখা হয়। কিন্তু আপনার কোন আইডিয়া নাই, তাদের আগে অবস্থা আরও কত খারাপ ছিল। গুস্তাভ ওয়াইল বরং প্রথম মানুষ যে ক্লাসিকাল উলামার রেফারেন্স দিয়ে বই লিখেন। গোল্ডযিয়ার ওয়েস্টে প্রথমবারের মত ইসলামিক স্টাডিজের অনেক কিছু নিয়ে আসেন, বলতে গেলে রেভোল্যুশন ঘটিয়ে দেন। আর সহজেই একজন এ কথা বলে তাকে ডিফেন্ড করতে পারে যে, সে প্রথম ছিল সেজন্য সে ভুল করেছে। এটা কি স্বাভাবিক নয়? হয়তোবা। বিস্তারিত মূল সিরিজে লিখবো।আপাতত ওরিয়েন্টালিস্ট ট্যাগ সরাচ্ছি না।</p><p><a href="#_ftnref44">[44]</a> Majid Daneshgar. “I Want to Become an Orientalist Not a Colonizer or a “De-Colonizer”.” <em>Method and Theory of the Study of Religion</em>, (2020). pp. 1–13.</p><p><a href="#_ftnref45">[45]</a> যে নিরপেক্ষভাবে ইউরোপ-কানেক্টেড জিনিসাদি স্টাডি করে</p><p><a href="#_ftnref46">[46]</a> যে নিরপেক্ষ ভাবে ইসলাম-কানেক্টেড জিনিসাদি স্টাডি করে</p><p><a href="#_ftnref47">[47]</a> ইবনু তাইমিয়্যার ভাষায় গুরুত্ব বুঝতে পড়ুনঃ Carl Sharif el-Tobgui, <em>Ibn Taymiyya on Reason and Revelation: A Study of Darʾ taʿāruḍ al-ʿaql wa-l-naql</em> (Leiden: Brill, 2020), 177–266.</p><p><a href="#_ftnref48">[48]</a> Edward Said, loc. 4082.</p><p><a href="#_ftnref49">[49]</a> Arshi Shoaib op. cit. 55.</p><p><a href="#_ftnref50">[50]</a> Arshi Shoaib op. cit. 58; Abu Zayd. “Hadith: Muhammad’s Legacy in the Medieval and Modern World, 2nd ed.” <em>The American Journal of Islamic Social Sciences</em>, vol. 36, issue. 2: pp. 64–73.</p><p><a href="#_ftnref51">[51]</a> Majid Daneshgar. “Lost Orientalism, Lost Orient, and Lost Orientals: An Overview.” In Majid Daneshgar and Aaron W. Hughes (edt.), <em>Deconstructing Islamic Studies</em> (Cambridge, Mass: ILEX and Harvard University Press, 2020). 338–357. তিনি আগে ওরিয়েন্টালিস্ট টার্ম টা ব্যবহার করেছেন এজন্য যে আগে এটা নিউট্রাল ওয়ার্ড ছিল, পড়ে এডওয়ার্ড সাঈদের কারণে নেগেটিভ হয়ে যায়। তিনি আগের টার্ম সাঈদের ভুল উপস্থাপনের কারণে বাদ দিতে রাজি নন। ওয়েস্টার্ন স্কলারশিপের প্রতি মুসলিমদের বিদ্বেষের জন্য তিনি সাইদকে দায়ী করেন। পরে islamicist এর ব্যবহার অনেকটা বাধ্য হয়ে। এখানে, একজন pro-Said নাকি anti-Said সেটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ কেননা মডেল উপস্থাপন এর উপর অনেকাংশে নির্ভর করে। আমি আপাতত pro-Said।</p><p><a href="#_ftnref52">[52]</a> Ibid. মাজিদ দানেশগার একে একটা নেগেটিভ দিক হিসেবে প্রদর্শন করেন — যে, এই সময়কালে অনেক সেরা কিছু কাজও হয়েছে যা আপাতভাবে ওরিয়েন্টালিস্ট ধরে নেওয়ার কারণে রিভিউ ছাড়াই রিজেক্টেড হয়ে যাচ্ছে।</p><p><a href="#_ftnref53">[53]</a> এমন বলছি না যে ব্রকেলম্যান ভুলভাল কিছু লেখেন নাই। কিন্তু এই উক্তিটা খারাপ অর্থ বহন নাও করতে পারে।</p><p><a href="#_ftnref54">[54]</a> Ibrahim Harvey, “Orientalism and Islamic Studies” Part 1. Online video, Al-Salam Institute.</p><p><a href="#_ftnref55">[55]</a> বিজ্ঞান, দর্শন ও ধর্মতত্ত্ব যখন বলি তখন এদের <strong>ইতিহাস </strong>— বোঝাচ্ছি</p><p><a href="#_ftnref56">[56]</a> দুটোকে একসাথে লিখছি কারণ ক্লাসিকাল মুসলিম বিশ্বে দুটোকে আলাদা করে দেখা হত না। ফায়লাসুফ ও মুতাকাল্লিম — দুটো আলাদা গ্রুপ তবে তারা যেসব নিয়ে লেখালেখি করতো সেসব কে আলাদা করে দেখা হত না। Richard M. Frank. “The Science of Kalam” <em>Arabic Sciences and Philosophy</em>. <strong>№2</strong>, (1992). pp. 7–37.</p><p><a href="#_ftnref57">[57]</a> ইংরেজিতে অনূদিতঃ Josef van Ess, <em>Theology and Society in the Second and Third Century of the Hijra: A History of Religious Thought in Early Islam</em> (Translated by John O’Kane. 5 vols. Brill, 2017–20)</p><p><a href="#_ftnref58">[58]</a> অবশ্য মুসলিম স্কলারদের কাজ পড়ার ক্ষেত্রেও একই কথা যায়। আপাত ভাবে বলবো সিরাহ বুঝার পর ও কুরআনের একটা সম্পূর্ণ তাফসির পড়ার পর একজন যেকোনো বই পড়তে পারবে।</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c592a3c02ede" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[যে কারণে লেখকদের রেফারেন্সসহ লেখা উচিত, যে কারণে পাঠকদের রেফারেন্সহীন লেখা পড়া অনুচিত]]></title>
            <link>https://armanfirman.medium.com/%E0%A6%AF%E0%A7%87-%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%A3%E0%A7%87-%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%96%E0%A6%95%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%AB%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%B8%E0%A6%B8%E0%A6%B9-%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%96%E0%A6%BE-%E0%A6%89%E0%A6%9A%E0%A6%BF%E0%A6%A4-%E0%A6%AF%E0%A7%87-%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%A3%E0%A7%87-%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A0%E0%A6%95%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%AB%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%B8%E0%A6%B9%E0%A7%80%E0%A6%A8-%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%96%E0%A6%BE-%E0%A6%AA%E0%A7%9C%E0%A6%BE-%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%9A%E0%A6%BF%E0%A6%A4-9f8437ff100c?source=rss-d8919f264ab8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9f8437ff100c</guid>
            <category><![CDATA[research]]></category>
            <category><![CDATA[লেখা]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[ইবনু-তাইমিয়্যা]]></category>
            <category><![CDATA[বাংলা]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Arman Firman]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 26 Nov 2020 13:46:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-11-26T13:46:25.070Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YMsjm1Z_WzPa6G7fNb_Rww.png" /></figure><p>রেফারেন্স কেন দেওয়া হয় আসলে? শুধুই কি প্রমাণ উপস্থাপন করার জন্য?</p><p>(১)</p><p>এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কারণ। যে কারণে রেফারেন্স না থাকলে আমি কোন কিছু পড়তে চাই না। একজনের ব্যবহার করা রেফারেন্স দেখে বোঝা যায় সে কোন লেভেলের লেখক/স্কলার। তার লেখা কতটুকু গ্রহণযোগ্য। সে কোন সোর্সগুলো ব্যবহার করেছে, আর সে সোর্সগুলো কোন মাত্রায় গ্রহণযোগ্য। যদি সবাই রেফারেন্স ব্যবহার করতো, তাইলে অনেক প্রবলেম সল্ভ হয়ে যেতো। বোঝা যেতো একজন কোন সোর্স থেকে তথ্যগুলো আনছে, লেখাটা আংশিক ভালোভাবে স্টাডি করা না পুরোটা ঠিকভাবে স্টাডি করা, লেখার কোন অংশ গবেষণামূলক আর কোন অংশ মনগড়া।</p><p>উদাহরণস্বরূপ, কেউ যদি কুরআন নিয়ে লিখতে গিয়ে উইলিয়াম মুইর এর মত স্কলার কে ব্যবহার করে, তাইলে ধরে নিবো লেখক কাচা আর এই লেখা বেশি একটা কাজের হবে না, কেননা মুইর অ্যাকাডিমিয়ায় পুরোপুরি রিজেক্টেড। কিন্তু লেখক যদি অ্যাঞ্জেলিকা নইওয়ার্থ কে ব্যবহার করে, তাইলে বুঝবো যে লেখক জানে কোন সোর্স শক্ত আর সে সঠিক ভাবে তার কাজ করছে। সুতরাং এর লেখা পড়া যাবে। এভাবে যখন আপনি যথেষ্ট স্টাডি করে একটা পর্যায়ে আসবেন, তখন বই/পেপার পড়ার আগে রেফারেন্স/বিবলিওগ্রাফি দেখে একটা আপাত ধারণা করতে পারবেন, যা পড়ছেন তা কতটুকু শক্ত আর বিশ্বাসযোগ্য।</p><p>কিন্তু এমন একটা শক্ত কালচার তৈরি করতে হলে সবার রেফারেন্স দিয়ে লিখতে শুরু করতে হবে। রেফারেন্স দিয়ে লিখলে ভুলভাল তথ্যের পরিবেশ অনেকাংশে কমে যাবে।</p><p>(২)</p><p>তথ্য চেক করার জন্য ও আরও তথ্যের জন্য। সাধারণভাবে এটা মূল কারণ হিসেবে দেখা হয় তবে উপরের টা বেশি ইম্পর্ট্যান্ট। যাহোক, উদাহরণের জন্য শাহ আকবর খান নাজিবাবাদির ইতিহাসের বইটা ধরুন। এই বইটার আলাদা সম্মান ও গুরুত্ব আছে, যদিও রেফারেন্স বলতে কিছু নাই। ধরুন বইয়ের একটা টপিক আপনার অনেক ইন্টারেস্টিং লাগলো, আপনি এ ব্যাপারে আরো জানতে চান। যদি বইয়ে রেফারেন্স দেওয়া থাকতো, আপনি সেই রেফারেন্স এর অনুসরণ করে যা জানার জেনে নিতে পারতেন, রেফারেন্স সেকেন্ডারি হলে সেখানে আরো সোর্স পেতেন আর সেসব গ্রহণযোগ্য হত। কিন্তু যখন রেফারেন্স নাই, আপনার এখন নিজ থেকে সোর্স খুজে বের করতে হবে আরো জানার জন্য। গ্রহণযোগ্য কিনা, আসলেই কাজের কিনা বুঝতে হলে যা বের করবেন সব পড়ে দেখতে হবে। এতে প্রচুর সময় নষ্ট হয়। আর যারা রেগুলার স্টাডি করে তাদের জন্য এই সময় নষ্ট অনেক কিছু। সবার জন্যই অনেক কিছু, কারণ একটা বই পড়ে তার ভিতর কেবল একটা জিনিস তো আপনার ইন্টারেস্টিং লাগবে না। অনেক কিছু নিয়েই আরো জানতে ইচ্ছা হবে। উপরে উল্লেখিত বইটার মধ্যে ধরুন আপনার ৩০ টা টপিক নিয়ে আরো জানতে ইচ্ছা হল। এখন ৩০টা বিষয়ে সোর্স খুজে বের করা, সেসব পড়ে নিশ্চিত হওয়া যে আসলেই কতটুকু কাজের — এর জন্য কত সময় চলে যাবে ভাবতে পারেন? রিসার্চারের জন্য রেফারেন্সহীন জিনিস পড়া, সোজা কথায়, বুদ্ধিবৃত্তিক আত্মহত্যা।</p><p>(৩)</p><p>সোর্স বাচাঁনোর জন্য। যদি সাইটেশন দেওয়া না হত, দুনিয়া থেকে অসংখ্য বই-পেপার হারিয়ে যেত। পৃথিবীর প্রতিটা রিসার্চার রেফারেন্স মাইনিং করে তার রিসার্চ ম্যাটেরিয়াল খুজে বের করে, বুকশপে ঘুরে ঘুরে না। এখানে অনেক ভালোমানের ম্যাটেরিয়াল থাকে যা জনপ্রিয় হয় না, কিন্তু একটা টপিকের রিসার্চার নিজ বিষয়ের সবকিছু স্টাডি করেন, সাইটেশনে সবকিছু দেন। যদি না দিতেন, অনেক গুরুত্বপূর্ণ সোর্স হারিয়ে যেত। মূল্যবান তথ্য গুলো আমরা পেতাম না। আর এর উপর জানতে পারতাম না যে একটা বিষয়ে ইতোমধ্যে রিসার্চ হয়ে গিয়েছে আর আবারো তার উপর একই কাজ করার মানে হয় না। সেটা সিরিয়াস সময় নষ্ট কেননা একটা রিসার্চ পেপার মানে দিনের পর দিন পরিশ্রম।</p><p>ইসলামিক ফাউন্ডেশন প্রকাশিত ইসলামী বিশ্বকোষ পড়ার সময় এমন অনেক সোর্স চোখে পড়ে যা আগে কোথাও দেখিনি। ইসলামী ধর্মতত্ত্ব, ইসলামী বিজ্ঞান নিয়ে লেখা বাংলদেশি লেখকদের রিসার্চ চোখে পড়ে। কিন্তু সেসবের ব্যাপারে কারোরই কিছু জানা নাই কেননা বাংলাদেশে রেফারেন্স দিয়ে লেখার কালচার নাই। যার ফলে মূল্যবান সোর্সসব হারিয়ে যাচ্ছে। আগে করা কাজ এখন আবার করতে হচ্ছে কেননা আগের কাজ আর পাওয়াও যায় না।</p><p>(৪)</p><p>নিজের চেক করার জন্য। একজন লেখক যখন রেফারেন্স ছাড়া লিখেন, তখন মস্তিষ্ক এ যা আছে তা লিখে দেন। অনেক আগে কিংবা যদি সেটা এক সপ্তাহ আগেও হয়, মাথায় যা আছে তা তিনি লিখে দেন যার ফলে ভুলের সম্ভাবনা থাকে সহজেই। যদি একজন রেফারেন্স দিয়ে লিখতেন, রেফারেন্স এ পৃষ্ঠাসংখ্যা উল্লেখ করতে হত তবে লাস্ট মুহূর্তে লেখকের বই/পেপার দেখে নাম্বারটা দিতে হত, ফলে তিনি শেষবারের মত তথ্যটাও চেক করে নিতেন। এর ফলে ভুল হওয়ার সম্ভাবনা বহুগুণে কমে যায়। এ থেকে আশা করি আপনারা স্পষ্ট বুঝতে পারছেন রেফারেন্সহীন লেখক ও রেফারেন্সসহ লেখকের আকাশ-পাতাল তফাৎ। যার জন্য রেফারেন্সসহ লেখকের ক্রেডিবিলিটি রেফারেন্সহীন লেখক থেকে অনেক বেশি হয়ে যায়।</p><p>— — — — — — —</p><p>ইবনু তাইমিয়্যা রাহিমাহুল্লাহ উনার সময়ে বলেছিলেন যে ভুল আর্গ্যুমেন্ট দেওয়া হারাম।* আর আমার পুরোপুরি মনে হয় যে নির্দিষ্ট বিষয়ে ও নির্দিষ্ট টাইপের কিছু লিখার জন্য উলামার ঘোষণা করা উচিত যে, রেফারেন্সহীন ভাবে লেখা গুনাহের কাজ।</p><p>— — — — — — — — — — — -</p><p>*Carl Sharif el-Tobgui, Ibn Taymiyya on Reason and Revelation: A Study of Darʾ taʿāruḍ al-ʿaql wa-l-naql (Leiden: Brill, 2020) p. 174.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9f8437ff100c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[বিগিনারদের জন্য বুক রেকোমেন্ডেশনঃ ইসলামী স্বর্ণযুগে বিজ্ঞান]]></title>
            <link>https://armanfirman.medium.com/%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%97%E0%A6%BF%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%9C%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%AF-%E0%A6%AC%E0%A7%81%E0%A6%95-%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%95%E0%A7%8B%E0%A6%AE%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A1%E0%A7%87%E0%A6%B6%E0%A6%A8%E0%A6%83-%E0%A6%87%E0%A6%B8%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A7%80-%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%A3%E0%A6%AF%E0%A7%81%E0%A6%97%E0%A7%87-%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%9C%E0%A7%8D%E0%A6%9E%E0%A6%BE%E0%A6%A8-55033f2ba368?source=rss-d8919f264ab8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/55033f2ba368</guid>
            <category><![CDATA[book-recommendations]]></category>
            <category><![CDATA[ইসলাম]]></category>
            <category><![CDATA[বিজ্ঞান]]></category>
            <category><![CDATA[golden-age-of-islam]]></category>
            <category><![CDATA[বই]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Arman Firman]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 21 Nov 2020 07:15:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-12-29T20:45:05.458Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>short url: <a href="https://tinyurl.com/yb8vqadl">https://tinyurl.com/yb8vqadl</a></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/818/1*qHhB9FCgh13I7zmnUQ2wPA.png" /></figure><p>এখানে কেবল সেসব বইই উল্লেখ করেছি যেগুলো সহজে পাওয়া যায়। পিডিএফ কই পাবেন তাও উল্লেখ করে দিয়েছি। এরপরেও যদি সংগ্রহ করতে না পারেন, আপনার আসলে বই পড়ার যথেষ্ট ইচ্ছা নাই। আমাকে কেউ এই বইগুলোর নাম পর্যন্ত বলে নাই। আপনার আসলেই জানার ইচ্ছা থাকলে আল্লাহ আপনার পথ করে দিবেন।</p><h4>1001 INVENTIONS: THE ENDURING LEGACY OF MUSLIM CIVILIZATION | SALIM AL-HASSANI (EDT)</h4><p>এই বইটার পিছনে প্রায় ১০০ জন মানুষ খেটেছেন। প্রতিটা ফ্যাক্ট পিয়ার রিভিউড, প্রতিটা চ্যাপ্টার সেই ফিল্ডের পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা সেরা স্কলারদের দ্বারা লেখা। আর আমি বলি, প্রত্যেক মুসলিমের এই বইটা পড়া একটা গুরুদায়িত্ব। চমৎকার তথ্যের সাথে এত সুন্দর ভাষা ও স্টাইলে সবকিছু উপস্থাপন করা হয়েছে যে কি বলবো। চোখ ধাঁধানো সব ইলাস্ট্রেশনে ভরা পুরো বই। এটা পাবলিশ করে ন্যাশনাল জিওগ্রাফি আর উন্মোচিত হয় ইংল্যান্ডের রয়াল সোসাইটিতে। <a href="http://archive.org/">Archive</a> এ তৃতীয় সংস্করণ এর pdf পাবেন। দ্বিতীয় সংস্করণ পড়বেন না।</p><h4>SCIENCE AND ISLAM: A HISTORY | EHSAN MASOOD</h4><p>প্রথম লেখালেখি করার ইচ্ছা জেগেছিল এই বইটা পড়ে। যদিও কয়েকটা তথ্যে সমস্যা আছে, তবু এহসান মাসুদ যথেষ্ট সুন্দর করে বইটা ফুটিয়ে তুলেছেন যার জন্য এর নাম নিতে হয়।</p><h4>LOST HISTORY: THE ENDURING LEGACY OF MUSLIM SCIENTISTS, THINKERS AND ARTISTS | MICHAEL H. MORGAN</h4><p>এটাও সেরা সাহিত্যে লেখা বই। অনেকটা গল্প স্টাইলে লেখেছেন মাইকেল এইচ মরগান। এখানেও অবশ্য হাতেগোনা কিছু তথ্যে সমস্যা আছে।</p><h4>SCIENCE AND CIVILIZATION IN ISLAM | SEYYED HOSSAIN NASR</h4><p>সায়্যাদ হোসেইন নাসর দর্শনের জন্য খ্যাত হলেও পিএইচডি করেছিলেন বিজ্ঞানের ইতিহাসে। তাও আবার হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটিতে বিজ্ঞানের ইতিহাসের জনক জর্জ সার্টনের সুপারভিশনে। তার ডক্টরাল থিসিসের উপর ভিত্তি করা Islamic Science: An Illustrated Study তে চরম কিছু তথ্য সামনে নিয়ে এসেছিলেন। এখানে উল্লেখিত বইটা অনেক ভাষায় অনূদিত হয়েছে। বেসিকের জন্য ভালো, তবে পড়তে মজা নাই। আর নামটা খুবই বাজে মনে হয়েছে কেননা এটা মূলত জোসেফ নিডহ্যামের Science and Civilization in China অনুকরণে রাখা হয়েছে, যেটা ৭ খন্ডের বই। মুসলিম বিশ্বের ডেভেলাপমেন্ট চায়না থেকে কোন অংশে কম ছিল না আর প্রভাবের দিক থেকে সবচেয়ে বেশি ছিল। এই নাম ব্যবহার করলে সেরকম ভাবেই বড় বই পাবলিশ করা উচিত ছিল, এমন মরাধরা বই পাবলিশ করা উচিত হয় নাই।</p><h4>SCIENCE IN MEDIEVAL ISLAM: AN ILLUSTRATED INTRODUCTION | HOWARD R. TURNER</h4><p>পড়তে পারলে ভালো, গুড বেসিক। তবে বেশি একটা মজা নাই।</p><h4>LIGHT FROM THE EAST: HOW THE SCIENCE OF MEDIEVAL ISLAM HELPED TO SHAPE THE WESTERN WORLD | JOHN FREELY</h4><p>এটা উপরের গুলো থেকে কিছুটা গভির, এমনিতে প্রায় একই।</p><h4>MUSLIM CONTRIBUTION TO SCIENCE AND TECHNOLOGY | BOARD OF RESEARCHERS</h4><p>ইসলামিক ফাউন্ডেশন থেকে প্রকাশিত বইটা যথেষ্ট ভালো। দেশে পাবলিশড তাই আশা করি কিনে পড়তে পারবেন।</p><h4>SCIENCE AND TECHNOLOGY IN ISLAM । FUAT SEZGIN (EDT)</h4><p>1001 Inventions এ লিখা ছিল এটা বিগিনারদের জন্য একদম পারফেক্ট একটা বই। ৫ খণ্ডে প্রকাশিত, হাজার পৃষ্ঠা। তবে সত্যি, এটা খুবই ভালো বিগিনারদের জন্য। একদমই সহজ ভাষায় লিখা। পড়তে অসুবিধা হয় না। Roshdi Rashed সম্পাদিত Encyclopedia of the History of Arabic Science যেখানে পুরোপুরি হিস্ট্রি অফ সায়েন্সের স্টুডেন্টদের জন্য, এটা সেখানে যে কেউ পড়তে পারবে। Archive এ পাবেন।</p><p>অন্যথায় উল্লেখ করা ব্যাতিত বাকিগুলো <a href="http://b-ok.cc/">Z-Library</a> তে পেয়ে যাবেন।</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=55033f2ba368" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[আবুল হাসান আলী নাদভির বুক রেকোমেন্ডেশন]]></title>
            <link>https://armanfirman.medium.com/%E0%A6%86%E0%A6%AC%E0%A7%81%E0%A6%B2-%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%A8-%E0%A6%86%E0%A6%B2%E0%A7%80-%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A6%AD%E0%A6%BF%E0%A6%B0-%E0%A6%AC%E0%A7%81%E0%A6%95-%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%95%E0%A7%8B%E0%A6%AE%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A1%E0%A7%87%E0%A6%B6%E0%A6%A8-3f2fab3bced2?source=rss-d8919f264ab8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3f2fab3bced2</guid>
            <category><![CDATA[বই]]></category>
            <category><![CDATA[abul-hasan-ali-nadwi]]></category>
            <category><![CDATA[islamic-book]]></category>
            <category><![CDATA[ইসলাম]]></category>
            <category><![CDATA[book-recommendations]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Arman Firman]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 21 Nov 2020 07:10:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-11-21T07:10:16.181Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/510/1*GxshlHg2OWwCkSYmwVnKUA.jpeg" /></figure><p>১৮৭৫ সাল থেকে ১৯৮১ সালের মাঝে মুসলিমদের লিখিত ইসলাম নিয়ে লেখা বইয়ের একটা সাজেশন। যদিও এর পরের চল্লিশ বছরেই মুসলিমরা ইংলিশে ইসলাম নিয়ে আরও অনেক অনেক বেশি বই লিখে ফেলেছেন, তবু, পড়ার জন্য না হলেও অ্যাট লিস্ট আবুল হাসান আলী নাদউইর দেওয়া লিস্টটা জানার জন্য ভালো।</p><p>আবুল হাসান আলী নাদউই যেসব বইয়ের বেশি প্রশংসা করেছেন, সেসব বই উপরে রাখা হয়েছে। তিনি বই গুলো নিয়ে কথা বলেছেন লেখকদের কেন্দ্র করে। তাই লেখকদের নাম আগে রাখা হল। যেহেতু বাংলা নাম থেকে ইংরেজি করা হয়েছে তাই লেখকদের নামের বানানে ভুল থেকতে পারে।</p><ul><li>· Muhammad Asad: Islam at the crossroads ; the Road to Mecca</li><li>· Maryam Jamila: Islam versus the west ; Islam and Modernism</li><li>· Dr. M. Hamidullah: Introduction to Islam : Muhammad Rasoolallah</li><li>· Dr. Mustafa Azami: Studies in early Hadith literature</li><li>· M. A. Shaustari: Outlines of Islamic culture</li><li>· Dr. Burhan Ahmad Faruqi: Mujaddid’s conception of Tawhid</li><li>· Muzaffar Uddin Nadwi: Muslim thought and source</li><li>· Sir Syed Amir Ali: The spirit of Islam; a short history of the Saracens</li><li>· Salah Uddin Khudabakhsh: Contribution to the history of Islamic civilization ; India — Islamic essays</li><li>· Sir Dr. Muhammad Iqbal: Reconstruction of religious thought in Islam</li></ul><p>এরপর তিনি কিছু অনুবাদ কর্মের নাম উল্লেখ করেনঃ</p><ul><li>· Abul Hasan Ali Nadwi: Islam and the west ; four pillars of Islam ; western civilization Islam and Muslims ; faith versus materialism ; saviors of Islamic spirit ; Qadianism: A critical study ; religion and civilization ; the glory of Iqbal; Muslims in India</li><li>· Sir Sulaiman Nadwi: Muhammad: The Ideal Prophet</li><li>· Sayyid Athar Hussain: The glorious caliphate ; the message of Qur’an</li><li>· Muhammad Manzur Nomani: Meaning and massage of the traditions ; what is Islam ; Islam: Faith and practice ; the Qur’an and you.</li><li>· Abdul Hai Hasani: India during Muslim rule</li></ul><h4>Source</h4><p>সাইয়িদ আবুল হাসান আলী নদভী, <em>মুসলিম লেখক ও প্রাচ্যবিদদের ইসলাম বিষয়ক গবেষণামূলক মূল্যায়ন ও পর্যালোচনা</em> (ঢাকাঃ মুহম্মদ ব্রাদার্স, ২০১৫)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3f2fab3bced2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ibn al-Haytham and the Horopter]]></title>
            <link>https://medium.com/kn-ow/ibn-al-haytham-and-the-horopter-9e9c25e5d80d?source=rss-d8919f264ab8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9e9c25e5d80d</guid>
            <category><![CDATA[history-of-science]]></category>
            <category><![CDATA[science]]></category>
            <category><![CDATA[eyes]]></category>
            <category><![CDATA[optics]]></category>
            <category><![CDATA[ibn-al-haytham]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Arman Firman]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 08 Nov 2020 01:44:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-05-12T13:11:01.982Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*x3UD_g_eW1lckt96jmHJ8A.png" /></figure><blockquote>Franciscus Aguilonius (d. 1617) coined the word ‘horopter’ in 1613 but he did not define it as the locus of fused images and did not discuss this locus. Although the discovery of the horopter is universally credited to Aguilonius he did not describe the horopter in its modern sense, nor did he discuss the concept of corresponding points which is central to the idea of fusion of images. Ibn al-Haytham had described the concept of corresponding points and the horopter in its modern sense as the locus of fused images five hundred years before Aguilonius was born.</blockquote><p>The horopter according to Aguilonius (d. 1617),</p><blockquote>the locus in space within which both fused and diplopic images appear to lie</blockquote><p>horopter in the modern sense,</p><blockquote>the locus in space within which an object must lie to appear fused</blockquote><p>Thus, says I. P. Howard, <strong>one cannot credit Aguilonius with the discovery of the horopter.</strong></p><p>Aguilonius used his horopter instrument to plot the projected positions of disparate images within the plane of fixation rather than the locus of fused images. Aguilonius maintained that the horopter defined as the apparent location of disparate images is a frontal plane passing through the point of convergence. This is incorrect. It is now known that the horopter, defined as the locus of fused images, is approximately a circle passing through the point of convergence and the two eyes — the Vieth-Muller circle. <strong>Ibn al-Haytham had already proved in the eleventh century that the locus of fused images is not the frontal plane.</strong> Aguilonius had read Ibn al-Haytham and cited him four times. However, he did not refer to this proof or to Ibn al-Haytham’s demonstrations on the limits of fusion and cyclopean vision.</p><p>In spite of the fact that Ibn al-Haytham had already proved that the locus of fused images does not lie in the frontal plane, the idea of a frontal plane horopter persisted until the early nineteenth century when Vieth used the same Euclidean theorems to prove that, he was apparently unaware of the contributions of Aguilonius or Ibn al-Haytham.</p><h4><strong>Source</strong></h4><p>I.P. Howard. “Alhazen’s Neglected Discoveries of Visual Phenomena” Perception, 1996, volume 25, pages 1203–1217.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9e9c25e5d80d" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/kn-ow/ibn-al-haytham-and-the-horopter-9e9c25e5d80d">Ibn al-Haytham and the Horopter</a> was originally published in <a href="https://medium.com/kn-ow">KNOW — Lifelong Learning for Muslims</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>