<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Alexandra M. Korey on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Alexandra M. Korey on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@arttrav?source=rss-1ff7eea498b5------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*6ybaPjfGFzHNMF5n.png</url>
            <title>Stories by Alexandra M. Korey on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@arttrav?source=rss-1ff7eea498b5------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 05:33:57 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@arttrav/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Brolio Castle: some wine with your history]]></title>
            <link>https://medium.com/@arttrav/brolio-castle-some-wine-with-your-history-5663cd4af6b8?source=rss-1ff7eea498b5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5663cd4af6b8</guid>
            <category><![CDATA[italy-blogging-roundtable]]></category>
            <category><![CDATA[wine]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alexandra M. Korey]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Dec 2015 13:07:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-01T13:07:14.960Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Stand on the terrace behind <strong>Brolio Castle</strong> and you’ve got a perfect panoramic view of this part of Tuscany. In the heart of <strong>Chianti Classico territory</strong>, you can see straight to <strong>Siena</strong> — on a clear morning, you can see its individual houses. To the left, there’s Montalcino, the Amiata mountains, the Crete Senesi. A view that nowadays is appreciable, but back in 1141, when this 1200 hectare property was allotted to the noble Ricasoli family, was simply <strong>strategic</strong> for seeing who was about to attack, something that happened more often than not.</p><p>[caption id=”attachment_11291&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*Rvp0L9zzVmpgGGSx.jpg" /></figure><p>The ramparts and the view beyond[/caption]</p><p>Of the hundreds of wineries that dot today’s Sienese countryside, <strong>Barone Ricasoli</strong> stands out for its long history that repeats itself — in a good way. The Ricasoli family started making wine here in the 16th century when this border-territory between Florence and Siena first saw a period of peace. The area was already known as “Chianti” and the wine was good, if not cellar-worthy. When <strong>Bettino Ricasoli</strong> (1809–1880) decided to play a first-hand role in the management of his family’s property — rather than sitting back in Florence and waiting for his sharecroppers to bring him the good stuff — he wanted to make a <strong>great wine that would age well</strong>. His research led to the formula for the blend that became Chianti Classico. The passion of this Renaissance man extends directly to the current, thirty-second Baron, Francesco Ricasoli, who is overseeing yet another rebirth of this territory and its wine.</p><h4>The Castle and its history</h4><p>[caption id=”attachment_11293&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*nupX7v2D-h2cqd0V.jpg" /></figure><p>The castle from behind[/caption]</p><p>Brolio castle is testimony to 3 main moments in history. Little remains of the medieval fortification, which contained a convent; the exterior walls are Renaissance, upon a project by Giuliano Sangallo of 1484. These ramparts contain the Neogothic castle, while in the preceding period it contained and protected an entire village, farmhands included. One thing that’s interesting about this castle today is that, unlike many in Tuscany, it is not used for weddings. The Ricasoli family has an apartment here that occupies a small part of the building and they don’t use it all the time; the rest of the building is mostly empty. I was shown the private apartments including this very impressive neogothic dining room — used for holidays and dinners with important clients — but most people don’t go inside the castle at all, so it still retains an air of mystery.</p><p>[caption id=”attachment_11296&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*1xvF8FjWHRGrZFdf.jpg" /></figure><p>The amazing dining room. Very intimate.[/caption]</p><p>Barone Ricasoli as a brand today owes pretty much everything to <strong>Bettino Ricasoli</strong>, who made major changes here from the 1830s onwards, and a visit to the castle is an opportunity to find out more about this fascinating man and the historical period in which he was protagonist. I don’t know much about the Italian Risorgimento but it turns out he was involved in every step, as well as being a talented artist, a gentleman scientist and collector, a businessman and a visionary. Basically, the guy never slept.</p><p>[caption id=”attachment_11303&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*yjbL4jRK2iVfOjwg.jpg" /></figure><p>The king’s bed that he never used[/caption]</p><p>A small but nicely displayed <strong>museum</strong> inside the castle keep occupies a series of rooms that were created for the visit of King Victor Emmanuel II, who invited himself over for diplomatic reasons not once but twice, but never stayed for longer than a lunch. Nonetheless, the “King’s bed” is on display in the museum, next to the room dedicated to period arms (all real).</p><p>[caption id=”attachment_11304&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*s8z2vnTOgTSitCVp.jpg" /></figure><p>Room dedicated to Bettino Ricasoli[/caption]</p><p>Bettino Ricasoli believed in the unification of his country and was at the head of a movement of Tuscan liberals who expulsed the Grand Duke Leopold II in 1859. While Cavour was the first prime minister of unified Italy, Ricasoli was the second (1861–2), forced to resign but re-elected in 1866. In the museum you can see an important necklace and brooch given to him by the King on his first election as well as various military awards of the kind you often see decorating men in historical portraits.</p><p>[caption id=”attachment_11302&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*KCHeGGYMDtUpFFPr.jpg" /></figure><p>Brolio chapel[/caption]</p><p>Bettino was interested in <strong>generating political change</strong> and he knew that to do so, he needed the backing of the population. I was amazed to find out that he was one of the founders of the Italian newspaper La Nazione, which was the first political daily in the country. In his own back yard he practiced what he preached, literally: he enlarged his chapel and forced those who worked for him to attend lesson/mass on Sunday, where he taught them how to read and write!</p><p>[caption id=”attachment_11297&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*SRzuKi-b4T3jjAt6.jpg" /></figure><p>The first edition of the La Nazione newspaper[/caption]</p><p>When he wasn’t directing the nation, hosting Kings or teaching the masses, Bettino liked to draw, which he did much better than I can, and was an important patron of the Macchiaioli movement (the Italian answer to French Impressionism). He also collected natural samples through correspondence, which he donated to the university during his lifetime since he believed in sharing knowledge. Through correspondence worldwide he also found the solution, still in use today, to a terrible plague that was decimating European vines: the <em>phylloxera</em> is an insect that sucks the life out of the plant, and the only solution is to graft the European vine onto an American rootstock that proved resistant.</p><p>Speaking of wine, yes, the Baron also did more than “dabble” in this field. He spent years traveling and researching in order to find the perfect formula for Tuscan winemaking, resulting in the recipe for the modern Chianti Classico blend that he wrote in a <a href="http://www.baronericasoli.com/brolioescape/authenticity/come-nato-il-vino-chianti-classico/">letter of 1872</a>, anticipating the modern regulation (established in 1996) by over a hundred years. Sangiovese was the base of this formula, but Bettino encouraged the growth of a strain that has thicker skin and lower yield that is still cloned today.</p><h4>The Wine</h4><p>[caption id=”attachment_11292&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*kf6X04WNzFot8DSw.jpg" /></figure><p>The very regular vineyards overlooked by the castle[/caption]</p><p>Although good wine was being made at Brolio in the 19th century, what you see now is an <strong>entirely modern enterprise</strong> dating from the mid 1990s. This was a moment of change for the entire Chianti area of Tuscany, when new DOC and DOCG regulations were put into force in an overall attempt to change the image of an area previously known for making a just-drinkable table wine sold in straw caskets. Drive down the wine roads of any of the Chianti zones and you’ll find the same story of renewal told 100 different ways, as each winery seeks to distinguish itself in its methods and policies, all trying to make a good quality wine that “respects both territory and tradition”.</p><p>[caption id=”attachment_11305&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*tbTbKsUB2KVvjipL.jpg" /></figure><p>Results of the earth study displayed for visitors[/caption]</p><p>Barone Ricasoli does this in a way that follows the imprinting created by Bettino Ricasoli, with more than usual scientific research directed firsthand by the current Baron, and it also distinguishes itself in pure size with its 240 hectars of vineyards producing over 2 milion bottles per year. <strong>Francesco Ricasoli</strong> took over management of the company in the early ’90s after a period of mis-management by multinationals who risked driving it into the ground. He entrusted the soil to <strong>Massimiliano Biagi</strong>, at the time a new University graduate in agronomy who had participated in a project sponsored by the Chianti Classico consortium. They commissioned a massive research project to find out the soil compositions of the huge property, which has seven geographical sectors and four main soil types. Each soil, combined with exposure and altitude, is capable of making the same plant clone produce a grape with different characteristics, showing you firsthand the true effect of <em>terroir</em>.</p><p>[caption id=”attachment_11306&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*jSP337nh-TYwzCQk.jpg" /></figure><p>An example of overly dense production of sangiovese grapes[/caption]</p><p>Massimiliano took us out into the fields, proudly showing us some of the label’s best vineyards and letting me taste the grapes from the wine. Other than learning, finally, to see the difference between merlot and sangiovese plants, I was able to taste the quality of a low yield plant compared to one that produced way more fruits. We talked about how they used the soil study to choose what to plant where (they have replanted all the vines in the 240 hectares of south/south-east facing vineyards since the 90s), and how he uses ongoing scientific data collected from weather stations around the property to predict harmful outbreaks and treat accordingly. Unlike other wineries in the area, Brolio has chosen a combination of organic and low-impact chemical treatments, having tried both conventional and natural methods and found the combination to be the most sustainable once one factors in things like the greater tractor usage and repeated applications required for the organic methods.</p><p>[caption id=”attachment_11301&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*8XbdfxZjoSbLOi80.jpg" /></figure><p>Formal private gran cru wine tasting[/caption]</p><p>Having seen the grapes, it was time to taste what happens once they’ve fermented! Brolio has an impressive, formal wine tasting area next to the less formal enoteca where you can always drop in for a glass. A private room upstairs is used for private tours like ours, where we tasted the line’s single vineyard and cru wines. I’ve been to a lot of wineries but this was the first I’ve seen to offer a more technical wine tasting that was easy to link to what we saw outside.</p><p>[caption id=”attachment_11295&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*uSgBTMfG2cNuK-iH.jpg" /></figure><p>Barone Ricasoli’s top wines[/caption]</p><p>What’s interesting is that you’d expect a place that makes 2 million bottles to be a really commercial industry (and to a certain extent you feel this when you see the somewhat charmless concrete ageing cellar), but what we encountered was a small group of people who are truly enthusiastic and who care for the property, its history and its activities in a truly personal way. This is the imprinting of the Baron and his family, who has always taken Brolio Castle and Ricasoli wines to heart.</p><h4>What to see and do at Brolio</h4><p>Part of the new direction of this centuries-old company is what they’re calling <strong>Brolio Escape</strong>, a <a href="http://www.baronericasoli.com/brolioescape/tour/">series of packages</a> that help you experience everything this property has to offer. I really like how Brolio offers a <strong>wide range of options</strong>: you can hike or bike on the property and visit the castle for 5–8 euro, stop by the restaurant for a simple lunch (<em>primi</em> from 10 euro), book a wine tasting for €25, reserve an awesome picnic (and tour) for 140 euro per couple, or spend a whole weekend here as a member of the <a href="http://www.baronericasoli.com/wineclub/club-1141">wine club</a> (an amazing deal at 250 euro including 6 wines, a tour and a weekend stay in the Agresto on select dates, plus a ton of other discounts and advantages year-round).</p><p>[caption id=”attachment_11299&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*HIGuI4tvwo4680HD.jpg" /></figure><p>Our private picnic table[/caption]</p><p>Our weekend at Brolio included a private visit to the castle, a <a href="http://www.baronericasoli.com/brolioescape/tour/barone-ricasoli-cru-chianti-wine-tour/">gran cru tour</a> of the property’s best vineyards and tasting of cru wines, and a <strong>super picnic basket</strong> to enjoy at a private, covered picnic table with a view of the castle and vineyards. The latter was certainly a highlight after learning about the estate: it was an opportunity to let it all come together in quiet and peace. We received two overflowing baskets with farro salad, caprese, local cheese and cold cuts, a vegetable flan and dessert, plus a bottle of rosé and water, real cutlery and wine glasses.</p><p>[caption id=”attachment_11300&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*fK78-x0zFMUUKpEP.jpg" /></figure><p>The living room of the Agresto was a relaxing place to read[/caption]</p><p>We stayed in the <a href="http://www.baronericasoli.com/charming-holiday"><strong>Agresto</strong></a>, a nicely restored house on the property with 5 en-suite rooms. It’s like staying at a wealthy friend’s country house, with comfortable and bright common areas, a private pool, strong wifi and no TV, so better to listen to the silence.</p><h4>Practical information</h4><p><strong>Castle and Museum opening hours</strong></p><p>The well organized, small museum focuses on the history of Brolio under Bettino Ricasoli, which a guide will explain to you in the language of your choice.</p><p>Open March to October, open daily from 10am to 7pm, last entry at 6pm. In November and December, reduced hours. Guided tours of the museum are available every half hour, except on Mondays. While reservations are not possible, it’s wise to call ahead because a large tour group might mean waiting for another entry time. Tel +39 0577/730280, email <a href="/service/mailto:castello@ricasoli.it">castello@ricasoli.it</a>.</p><p><strong>Wine Shop</strong></p><p>[caption id=”attachment_11307&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*SC21kTM3zY8zIi9B.jpg" /></figure><p>The enoteca or wine shop[/caption]</p><p>Taste and buy wines here, or book further experiences.</p><p>Open to the public from March to October, weekdays 9am to 7:30pm, Saturday and Sunday 11am to 7pm. From November to February, reduced hours.</p><p><strong>Restaurant</strong></p><p>The Osteria del Castello is a restaurant on the property that uses only local ingredients, when possible grown on the property in their own garden. The offering is typical Tuscan fare as well as some lighter dishes, with reasonable prices (<em>primi</em>, 10–12 euro), making this a great option for a day trip in the area.</p><p>The restaurant is open for lunch and dinner except on Thursdays, and is closed January and February.</p><p><em>With particular thanks to the wonderful personnel at Brolio for taking so much time to share their passion for this place with me: Simona, hospitality manager; Susanne, one of the guides and keepers of the castle’s history; Massimiliano, the agronomist, and his wife Jamie who is head of wine tours.</em></p><h4>Italy Roundtable</h4><p>It’s September and the <a href="https://www.facebook.com/ItalyRoundtable"><strong>Italy Blogging Roundtable</strong></a> is getting its buzz on with the topic of <strong>wine</strong>. This roundtable is a group of Italy-enthusiasts who post on a common topic each month. We’ve been doing this since 2011 (with a bit of a pause for a while) because we enjoy challenging each other to interpret each topic, so head on over and see what they’ve done with their wine!</p><ul><li>Jessica: <a href="http://italyexplained.com/wine-tasting-in-italy/">Wine Tasting in Italy</a></li><li>Rebecca: <a href="http://www.brigolante.com/blog/2015/09/italy-roundtable-carapace-winery-umbria/">The Art of Drinking: Il Carapace</a></li><li>Kate: <a href="http://www.katebailward.com/drivinglikeamaniac/2015/09/on-weddings-and-too-much-wine/">On weddings and (too much) wine</a></li><li>Gloria — <a href="http://www.athomeintuscany.org/2015/09/16/italians-and-wine/">Italians and wine</a></li><li>Melanie: Will Work For Wine: <a href="http://wp.me/p1HhZc-WC">Luca Signorelli’s Orvieto Duomo Contract and His Intoxicating, Apocalyptic Fresco Cycle</a></li><li>Michelle — <a href="http://bleedingespresso.com/2015/09/la-vendemmia-in-calabria.html">La Vendemmia in Calabria</a></li></ul><p><em>Disclaimer: I was invited as a guest as part of the Brolio Escape project in order to provide my honest opinion and story about the experience, which this article represents.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5663cd4af6b8" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[6 tips for Slow Travel in High Season]]></title>
            <link>https://medium.com/@arttrav/6-tips-for-slow-travel-in-high-season-19d934af19a9?source=rss-1ff7eea498b5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/19d934af19a9</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Alexandra M. Korey]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Dec 2015 13:06:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-01T13:06:31.369Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>For most of the summer, I find myself huffing with frustration as I jump out into moving traffic to pass huge tour groups clogging the sidewalks of Florence when I walk with determination to my downtown office. I am probably personally contributing to the city’s reputation for being rude to tourists, but what can I do, I’m in a hurry. Like most Type-A personalities, I’m in a rush most of the time. Even when I go on holiday, my tendency would be to buzz from site to site and snap pictures in a frenzy, but I know I have to go against my nature and slow down! I’ve always been an advocate of “slow” or “deep” travel, of getting to know a place well enough to speak about it with some authority and to come out richer than before.</p><p>[caption id=”attachment_11153&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*O-qtani9ckcMmns_.jpg" /></figure><p>Tourists in Florence[/caption]</p><p><strong>Slow Travel / High Season is a voluntary contradiction in terms</strong> because I want to recognize that not everyone has the possibility to take 6 weeks off in low season to hang around an obscure part of Europe just to get to know the culture better. Heck, most of my trips these days last a weekend, often quite close to home, and my longest trip in five years was 2 weeks in Hawaii last Christmas. Managing other peoples’ social media doesn’t exactly lend itself to taking time off. The sad reality for most of us is that we are so committed to our jobs that even if we do have some vacation time, it’s hard to take it.</p><p>Which is why it’s all the more important to <strong>get the most out of what travel time we do have</strong>. To explore wherever we are deeply and to take the time to reflect about what we’ve seen. This kind of travel takes planning time and effort, but trust me, it’ll be worth it. There is no recipe for traveling deeply, but here are my <strong>six tips for successful slow travel</strong>.</p><h4><strong>1) plan plan plan</strong></h4><p>Plan, says the Type-A girl! Big surprise. One of the worst holidays I ever had was our honeymoon. After planning an international <a href="http://girlinflorence.com/2015/06/28/getting-married-in-italy-alexandras-story/">wedding</a>, I didn’t have time to research our destination — Sicily — so just booked a few chain hotels and plotted a route to drive across the island. The hotels were horrible, we spent the wrong amount of time in each place, we didn’t talk to anyone or really learn anything, even the weather didn’t really match the itinerary. Whatever I pictured in my mind’s eye about this part of the country, we didn’t find it.</p><p>I often use this trip as an example of the advantages of the internet, particularly blogs, Twitter and Instagram, to help plan a great trip and identify things to visit that would be hard to find in a guidebook. Back in 2004, when we took our honeymoon, all we had to go on was an Eyewitness Guide, which at the time was the only guide with visual inspiration, and so pre-trip research was even more important than it is now.</p><p>You’ll want to plan out your hotels, find some information about restaurants, but also get a sense of <strong>what you want to see</strong> in your destination. Try to look beyond the “top 10 tourist attractions” by reading blogs that might suggest something different. Or take a walking seminar with <a href="http://www.contexttravel.com/?ref=7yxufio3">Context Travel</a>, whose local guides not only teach the theme of the walk but also provide contact with someone whose brains you can pick for the rest of your trip. If visiting <strong>Florence</strong>, try their <a href="https://contexttravel.com/city/Florence/walking-tour-details/florence-at-twilight?ref=7yxufio3">evening orientation walk</a> on the day you arrive and you’re liable to find yourself with an itinerary for the rest of the trip.</p><h4><strong>2) Get in the mood before you go</strong></h4><p>[caption id=”attachment_11156&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*Jxj3coq9Sv2WVo6v.jpg" /></figure><p>Piazzale Michelangelo in Florence[/caption]</p><p>I find I enjoy places more when I understand what I’m looking at. When I was younger and had more time, I would read serious books to learn about the destination. One method, which however requires time, is to get an <strong>art history textbook</strong> that covers the main period or location you’re traveling to. For Italy, something like Gary Radke’s <a href="http://amzn.to/1SyXI3s">Art in Renaissance Italy</a> textbook is actually a good read.</p><p>But if you’ve got less time or are less of a self-starter — like I’ve become — how about taking a <strong>casual night course or attending some talks</strong> at a local cultural institute? Most major cities in the USA have an Italian cultural center, so if you’re excited about Italy, you can become even more so through their language and culture classes. Arriving with more context, and maybe able to say a few words, you’ll have a richer experience.</p><p>If attending classes isn’t an option and textbooks feel too much like school, how about a little <strong>historical fiction</strong>? When I went to Hawaii recently, I read <a href="http://amzn.to/1OtLqZG">Molokai</a> by Alan Brennert, upon advice of some people in a forum. It’s a really well researched book about a particular part of life in Hawaii in the last century, and reading it on the plane and while on the island, I felt like I was learning something but also enjoying it a lot (if you’re not going to Hawaii, read the book anyway, it’s great!!). Headed my way? Here are <a href="http://www.arttrav.com/art-history-tools/historical-fiction/">10 historical fiction books set in Italy</a>, for example.</p><h4><strong>3) Stay still</strong></h4><p>If it’s your first trip to an area or country, there’s always the temptation to try to see as much as possible because you don’t know if you’ll ever get to return there. I like to think that life is pretty long and that if I like a place, I’ll go back. By this rationale, I’ll try to have the best experience possible in a place, and often this means staying put. There are some places you can see in a day or two, but I think any major city, island or area of countryside deserves a week’s consideration (if not more!).</p><p>[caption id=”attachment_11021&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*dJFXaBF7U1ZKkQz1.jpg" /></figure><p>The garden at Beehive Rome, with mural by Gio Pistone[/caption]</p><p>Generally, to have a deeper experience in any location, I think it’s best to <strong>try to stay in one place for as long as is feasible</strong> given your vacation time. In most countries, apartment rentals are available and can make a longer stay both comfortable and cost effective. If you’re traveling on your own or on a budget, you might also look for a shared apartment or room for rent which, if successful, can provide a ready-made friend or network of people in the city you’re visiting. Having to go food shopping and cook a few things in your own kitchen can also be a good way to create contact with locals, be it at a local fresh market or even at a larger supermarket. I love going to big supermarkets in other countries and seeing the different kinds of food that are available, and loading up my bag with stuff for home.</p><h4><strong>4) Friendly food</strong></h4><p>There’s no question that <strong>food</strong> is one of the best ways to get to know a culture by doing something we all have to do anyway. In Italian culture, a lot revolves around food, and if you have the opportunity to dine with Italians they’re liable to explain some of this, but also a lot more about their country. Here in Tuscany, an enogastronomic association called <a href="http://greenholidayitaly.com/">De Gustibus</a>, of which I’ve been a member for 8 years, offers occasional farm to table meals with large and lively groups of members (including yours truly, whenever possible — check their website for upcoming dates)!</p><p>[caption id=”attachment_11154&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*0GuD1tiGi6KsTQgT.jpg" /></figure><p>A home cooked meal in Rome with BonAppetour[/caption]</p><p>With the rise of the sharing economy that brought us things like Uber and Airbnb, there’s also the trend of <strong>home dining</strong>, which can be very interesting when traveling. Platforms like <a href="http://www.bonappetour.com/">BonAppetour</a> list hosts and their proposals, which may range from a simple home cooked meal to a whole cooking class in their home. Most of the hosts are “totally normal people” which means you get a glimpse in to their life and apartment too (I love this part!).</p><h4><strong>5) Think themes</strong></h4><p>One way to explore a place is to think of it thematically. If you’re interested in something in particular, be it Michelangelo, wine, medical history or animation, either on your own or with help online or from a professional, see if you can develop an itinerary around this theme. Chances are this will take you off the proverbial beaten track. I find this is the case with certain famous artists in Florence. If you think the Duomo is cool, maybe check out the rest of Brunelleschi’s architecture. If the <em>David</em> is a major driver for your visit to Florence, you might enjoy seeing Casa Buonarroti, the house Michelangelo bought for his family. If you’re a doctor, why don’t you go see the <a href="http://www.arttrav.com/florence/ospedale-degli-innocenti/">Ospedale degli Innocenti</a>, the Bigallo, and maybe the equivalent institutions in other Tuscan towns. This will take a bit of planning but I think it would be worth it.</p><h4><strong>6) Spend money (sometimes)</strong></h4><p>Some may disagree with me on this — especially affirmed budget travelers — but there are times when you just have to fork over the dough. There are unique experiences that cost nothing — like “discovering” an amazing small town or abandoned cove and you’re the only person there. This still happens in Italy, especially if you drive along some smaller roads and <a href="http://www.arttrav.com/tuscany/abbazia-farneta-cortona/">follow the random brown signs</a> that indicate historical monuments.</p><p>[caption id=”attachment_5248&quot; align=”alignnone” width=”573&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*i1NPF6CSKLPgkEQm.jpg" /></figure><p>Follow the brown signs.[/caption]</p><p>But other experiences cost money and provide good value for it. One is taking a good <strong>quality tour</strong>. There are lots of tours on the market, and it is possible to get some great ones for a low price (like this <a href="http://www.arttrav.com/headline/street-art-in-rome/">street art tour of Rome</a> that costs only €10 because it’s run by an association of artists), but a lot of the tours sold through major websites are just not the type of quality I can recommend. For years, I’ve been a believer in the deep travel approach offered by <strong>Context Travel</strong> because they hire graduate students or professors, the kind of people who can handle the tough questions I am liable to ask. I’ve even booked my own mother on their tours, and her questions are even tougher than mine! There’s no question that they cost more than the competition, but there’s good reason: they have qualified docents (who receive fair recompense), very small groups, and an ethical approach to the community.</p><p>[caption id=”attachment_11110&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*sJTBHRnhxhszsaGf.jpeg" /></figure><p>Dinner in the courtyard of Santo Spirito[/caption]</p><p>Another experience that I think is worth the money is to take part in any kind of <strong>local special event</strong> you can find. I recently wrote about <a href="http://www.arttrav.com/florence/last-suppers-in-florence-where-you-can-dine/">dining in the courtyards of churches in Florence</a> with an Expo2015 project called Orti e Cenacoli. You get a taster menu from the chef of a restaurant that would cost almost as much if you went just to the restaurant, but it’s set in an amazing place, and with such a convivial atmosphere that it is truly an unforgettable experience. If travel is about having stories to take home and remember for a lifetime, sometimes you have to splash out. Here in Florence, I know that there are special events and occasions to fit many budgets, and by reading local blogs and newspapers (like <a href="http://theflorentine.net/articles/articles.asp?browse-by=Our_Top_Picks">The Florentine’s top picks</a> or <a href="http://girlinflorence.com/category/events/">Girl in Florence’s monthly events listing</a>) you can find one for when you visit.</p><h4><strong>Further reading</strong></h4><ul><li><strong>Context Travel</strong> has coined the term (and hashtag) #deeptravel and for me, this guided travel experience company (let’s not call them tours…) embodies the kind of sustainable, deep and slow learning that I truly believe in. Context has recently established a network of Deep Travelers, bloggers who share their values, and I’m proud to be one of them. For more information, read their <a href="http://blog.contexttravel.com/deep-travels/">deep travel manifesto</a>.</li><li>I really enjoyed the advice and reader comments in this <strong>article about Slow Travel by </strong><a href="http://www.angloitalianfollowus.com/what-is-slow-travel"><strong>Anglo Italian</strong></a>.</li><li>If you’re looking for more sustainable and slow travel ideas for Italy in areas well beyond Florence, take a look at Anna’s blog <a href="http://greenholidayitaly.com/">Green Holiday Italy</a>.</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=19d934af19a9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Off-season Argentario]]></title>
            <link>https://medium.com/@arttrav/off-season-argentario-950ab4ee5d78?source=rss-1ff7eea498b5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/950ab4ee5d78</guid>
            <category><![CDATA[maremma]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alexandra M. Korey]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Dec 2015 13:06:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-01T13:06:06.593Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Tuscany’s seaside is not just for the hottest days of summer. Gorgeous views, great fish and fresh air make coastal areas like <strong>Monte Argentario in Maremma</strong> a perfect off-season destination. Prices go down, the masses disappear, and you have all this to yourself. Recently I had the chance to explore the Argentario, one of the most exclusive areas of Tuscany, and I wonder why I had not been there yet! Populated primarily by VIP resorts, once you get a taste of the extreme beauty here you’ll see why it’s such a desirable location.</p><p>[caption id=”attachment_10138&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*9ruDSJd_a0KRtZ7m.jpg" /></figure><p>Forte Filippo seen from Forte Stella[/caption]</p><h4>What to do in Monte Argentario</h4><h4>Take in the view — Forte Stella</h4><p>[caption id=”attachment_10137&quot; align=”alignnone” width=”680&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*tFYyMLtVJnBWjAiv.jpg" /></figure><p>The view from Forte Stella[/caption]</p><p>I visited Forte Stella, above Porto Ercole, upon the recommendation of Elisa on her blog <a href="http://maremma-tuscany.com/argentario-coast/">Maremma Tuscany</a>. This is when I realized the extent of the beauty of this area. It truly cannot be captured by photos. The fort itself was built in 1552 by the Sienese, allied with the French, to defend the strategic port from the Florentines, who had allied with the Spanish. In addition to Forte Stella they built 5 other forts on the hilltops around this town, three of which remain, but this is the only one that is open to the public. This was a massive investment on the part of the unfortunate Sienese, who lost the whole area to Florence and the Medici Grande Duke of Tuscany in 1555. The original nucleus of the fort was later surrounded by star-shaped external walls designed by Medici architect Buontalenti upon Spanish commission in 1558, though completed over the following century.</p><h4>Hit the beach</h4><p>The view from Forte Stella is enough to make you want to jump into that sparking turquoise water. If it’s warm enough, you may do so — there are plenty of beach entries that you can see on the drive down. If it’s not hot out, you can still go for a beautiful bike ride and enjoy a beach with nobody else on it.</p><p>From Orbetello, follow the road to <strong>Feniglia</strong>, the beach on the outer bay of the southernmost strip of land that connects Argentario to the mainland. After a few meters you’ll be forced to park — there are two large lots — and from here, you can rent a bike and go into the protected nature reserve. If you love bikes as much as I do, you’ll be dismayed to know that the uneven grounded path is a whole 7km long. If you can make it that far alive, at the end of the path there are some very tame and adorable deer. Then you have to bike all the way back. If you fear for your life when you are on two wheels, there are entrances to the beach every few kilometers. I proudly biked 3km each way. The beach is totally worth it (it’d be hell, I think, in the heat of summer).</p><p>[caption id=”attachment_10134&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*7_HrynEFMP0npdVS.jpg" /></figure><p>Biking on the Feniglia path[/caption]</p><h4>Finding Caravaggio</h4><p>This area is pretty proud of a macabre fact. It seems that Caravaggio breathed his dying breaths in Porto Ercole, though for years people thought he washed up on the very beach I visited at Feniglia, where a memorial stone is dedicated to him. However, in 2001, historians found a record of the painter’s death in a parish archive: “<em>A dì. 18 luglio 1609 nel ospitale di S. Maria Ausiliatrice morse Michel Angelo Merisi da Caravaggio dipintore per malattia”</em>.</p><p>[caption id=”attachment_10133&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*5pJGMlaJW67HUFBu.jpg" /></figure><p>Monument to Caravaggio in Feniglia woods[/caption]</p><p>The delinquent artist’s presumed bones are now on display in Porto Ercole in a modern mausoleum presented in July 2014 (the “Parco Monumentale Funerario Caravaggio”). Discovered in 2010 after rummaging through about 200 skeletons at the church of Porto Ercole, the bones were subjected to scientific analysis — first carbon dating, which found them to correspond with his death date of 1610, then DNA matching to heirs with the last name Merisi. Analysis also found a high level of mercury compatible with the activity of painter at that time. Those in favour say the match is 85% sure, but the discovery remains highly contested.</p><h4>Browse port towns</h4><p>[caption id=”attachment_10135&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*_kFKWUy8zdfAMzO8.jpg" /></figure><p>Porto Ercole’s harbour — a little sailor boy[/caption]</p><p>Two port cities — Porto Ercole and Porto Santo Stefano — are close by. Driving between them on the famous “strada panoramica” is fun in itself. Both towns are great photo opportunities for boat-lovers, and both have very good fish restaurants, since they are real, working ports!</p><h4>Play golf</h4><p>[caption id=”attachment_10139&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*9oTmxN7bjSlEqCz5.jpg" /></figure><p>This is NOT me.[/caption]</p><p>I tried out the driving range at Golf Club Argentario and had a blast. Buckets of balls cost only 2 euros and access to the driving range costs 15€. If you’re starting out, the green here is challenging — you might try the inexpensive practise green at Maremma Golf Club in Grosseto. On the other hand, if you’re eager to learn, there are great beginner packages available and international-quality instruction.</p><h4>Go to the spa</h4><p>[caption id=”attachment_10140&quot; align=”alignnone” width=”640&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*_z-son50fbeybFeu.jpg" /></figure><p>Spa relax area[/caption]</p><p>One downside to Maremma is that the focus on the outdoors makes for few rainy-day options. Personally I really enjoy listening to the rain or watching it fall on trees outside my window while reading fiction all day, but if you’re more restless, rainy days here can get old. If you’re staying somewhere that has a spa, like the impressive one at Argentario Resort, now would be the right time to test its services. Other than the usual menu of spa services like massages and facials, this resort has an indoor-outdoor saline pool as well as numerous kiddie pools. The light-infused and warm relax area has a herbal tea bar and soothing music.</p><h4>What to do in Maremma</h4><p>Maremma is a vast area of Tuscany. Argentario is located in the southernmost part, and if you drive just a few kilometres south you’re in the region of Lazio. My usual haunting grounds are a bit further up in Maremma — if you’re looking for things to do in the larger area, see “<a href="http://www.arttrav.com/tuscany/activities-maremma-budget/">15 things to do in Maremma on a budget</a>” and “<a href="http://www.arttrav.com/tuscany/archaeology-by-the-sea-maremma/">5 archaeology sites in Maremma</a>” as well as <a href="http://www.arttrav.com/?s=maremma">other articles</a>. Closer to Argentario but on the mainland, here are some ideas of things to do.</p><h4>Archaeological sites</h4><p>[caption id=”attachment_9744&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*njBoV_-wg3GbChRK.jpg" /></figure><p>Vulci — devil’s bridge[/caption]</p><p>The closest archaeological site to Argentario itself is <strong>Cosa</strong>, a place I’ve been hoping to go to for some time simply because it has a funny name — “cosa” means “thing” in Italian. The strategic Roman port city was founded in 273 BCE. Unfortunately I didn’t have time to visit it on this trip. A bit further down and a few minutes’ drive inland you get to <strong>Vulci</strong>, another archaeological site about which you can <a href="http://www.arttrav.com/tuscany/archaeology-by-the-sea-maremma/">read more here</a>.</p><h4>Visit a Winery</h4><p>[caption id=”attachment_10141&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*dVb66ng2vJ0EXkhv.jpg" /></figure><p>Store at Le Mortelle[/caption]</p><p>While staying at Argentario Resort they suggested we <a href="http://perfectboutiquehotel.com/story/antinori-wine-maremma-style-wine-tasting-in-tuscany/">visit the winery and have lunch at Le Mortelle</a>, Antonori’s newest acquisition in the area. Although I don’t drink wine, I’ve visited a lot of wineries and find the different production methods and approaches to be very interesting. Le Mortelle has particularly beautiful architecture in the cantina itself, as well as at the store and casual dining area that is open regularly to the public. During the summer they sell fresh fruit grown on 16 hectares of their property, while year-round you can get winery tours and tastings by appointment.</p><h4>Tennis</h4><p>[caption id=”attachment_10143&quot; align=”alignnone” width=”640&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*PBmUbMKhDuy5Dui0.jpg" /></figure><p>Tennis at Circolo Lello, Grosseto on an overcast day![/caption]</p><p>Okay, I try to play tennis everywhere I go. Maremma has milder weather and less rain than much of Tuscany (except when it rains a lot — there’s been <a href="http://www.theflorentine.net/articles/article-view.asp?issuetocId=8260">some bad flooding in recent years</a>) and often the tennis courts are cheaper than in Florence. In Grosseto, I regularly to go Circolino Lello, a 2-court club located on the road towards Principina. Courts cost 5€ per hour and come with comments on your game from the <em>molto simpatico</em> owner, Lello. Further up the coast near Castiglione della Pescaia there’s a shady tennis club with annexed bar and fish restaurant (summer only) on the road to Le Rochette (Tennis club Roccamare).</p><h4>Where to stay in Argentario</h4><p>We were guests at <a href="http://www.argentariogolfresortspa.it/">Argentario Resort Golf &amp; Spa</a>, a 5 star property overlooking the lagoon of Orbetello. Its 73 rooms, mostly suites, have a modern design, as do the ample public spaces, in essential black and white, with some modern Maremma touches that add a sense of humour (like plastic pig tables and wooden “hunting trophies”). The views from the rooms or from the large terrace are fabulous — over the golf course, and out to the lagoon and mainland.</p><p>A 3-day weekend was a good amount of time to sample what the area has to offer — just enough to make me want to return as soon as possible.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=950ab4ee5d78" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The alphabet of impossible Italian translations]]></title>
            <link>https://medium.com/@arttrav/the-alphabet-of-impossible-italian-translations-185fbb160076?source=rss-1ff7eea498b5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/185fbb160076</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alexandra M. Korey]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Dec 2015 13:05:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-01T13:05:54.635Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>I work at The Florentine, where we do a lot of translations from Italian to English. Over the years, we’ve become quite the specialists in translations for the tourism industry, including texts about food, wine, places to visit, spas and the like. Personally, I’m not a born translator, and try to avoid this job whenever possible. On the other hand, our editor, Helen Farrell, is a court-registered translator who lives and breathes words and their conversions. She actually has big dictionaries on her desk, and not only does she use them, she has been involved in editing one of the most important dictionaries in Italy!</p><p>This month at the Italy Blogging Roundtable we’re talking about <strong>impossible translations</strong>, or untranslatable words. In our office, we frequently laugh about the language of tourism descriptions and press releases, with its funny phrases that are almost impossible to translate. There is a whole alphabet of frequently used words and sentences in Italian, the correct interpretation of which are the mark of the truly professional translator. I’ve asked my colleagues to help me collate this alphabet.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*lMPusYHkHTxBdh5N.jpg" /></figure><h4>A: Addetto</h4><p>Probably the epitome of political correctness in Italy, an <em>addetto alla pulizia </em>is a glorified term for your cleaning lady (see also <em>responsabile</em>, below). You can also be a <em>non addetto</em>, i.e. unauthorized person. N.B. Never translate <em>addetto</em> as addict.</p><h4>B: Bando</h4><p>Plural, bandi. Correctly translated as “public tender”, this exquisitely Italian concept of competition for the assignment of a contract involves writing an extended proposal or even completing a job on spec, hoping to win the money associated with it. Not to be confused with <em>concorso</em>, which is when you personally apply for a job in the public sector.</p><h4>C: Complemento/i d’arredo</h4><p>If you’ve ever flipped through an IKEA catalogue, looked for the sections in a furniture store, or browsed home design online, you’ve found this category of objects that falls outside that of furniture: the <em>complemento d’arredo</em>. How to translate it? Try “home accessories”.</p><h4>D: Doccia emozionale</h4><p>Commonly found in descriptions of spa facilities, this one cracks us up. The “emotional shower” is truly impossible to translate. Renditions of Whitney Houston’s <em>So Emotional</em> spring (excuse the aqueous pun) to mind.</p><h4>E: Emozione</h4><p>Speaking of emotions, everything from a shower to an art exhibit is liable to involve the word <em>emozione</em> in Italian. Most of the time, we Anglos can simply remove the emotion, both from text and experience itself. If faced with translating “<em>un emozionante esperienza tra natura e storia</em>” you might replace emotion with any of the above: fascinating, amazing, beautiful, interesting. Or just delete the sentence.</p><h4>F: Furbo</h4><p>“Ma quella ragazza è proprio furba!” is half compliment, half criticism. She’s devious, she’s sneaky, but you have to hand it to her, buy, that girl knows how to obtain results.</p><h4>G: orario Garantito</h4><p>A two-word phrase that any self-respecting Italian commuter is familiar with. It’s a Friday, there’s a nationwide transport strike, but — do not worry! — because some trains will always be running at certain times and it’s guaranteed that you’ll be able to find a train home. The literal translation is “guaranteed hours” so to correctly translate this, we need to explain the concept the long way.</p><h4>H: Herpes</h4><p>It’s quite common for people to gesture to their mouths and not kiss you twice while apologizing that they have herpes, especially in the wintertime. If it’s on your lip, it’s a cold sore, not a venereal disease.</p><h4>I: Immerso nel verde</h4><p>This is a long-running joke about the style of tourism writing in Italian. Almost every hotel or bed and breakfast outside of a city center will be defined as <em>immerso nel verde</em>, literally immersed in green. To translate this, you’ll have to find out what green we’re talking about: a park, a forest… Then we can say that the hotel is located at the center of a large park, or at the edge of an enchanted forest, or simply that it has a garden.</p><p>[caption id=”attachment_10737&quot; align=”alignnone” width=”600&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*LsXx9Mou3ZRqvg3n.jpg" /></figure><p>Immerso nel verde — illustration by Leo Cardini for The Florentine[/caption]</p><h4>J: Jolly</h4><p>The letter J barely exists in the Italian alphabet, so when you have to phonetically spell a word with a J in it, you say Jolly (not Jello, with which Italians are not familiar!). The Jolly is a card in a deck (the Joker) but also is used in sentences referring to the usually exchangeable role of a person. Happiness has nothing to do with it.</p><h4>K: Kermesse</h4><p>A favourite of press offices, the kermesse refers to a calendar or line-up of events. Often these extend over a long period of time, with not entirely clear start and end dates.</p><h4>L: Luminoso</h4><p>Preferred lingo in apartment rental ads, in English, rooms are not luminous; they are well-lit, airy or spacious.</p><h4>M: Musealizzazione</h4><p>This Italian word is not even in the dictionary (we checked). <em>Musealizzazione, </em>whose literal meaning is “to make into a museum space,” calls for creative translation. Think outside the museum.</p><h4>N: A Norma</h4><p>If you’re buying a house, you may be comforted reading that the wiring is <em>a norma</em>. That is, it is “up to code,” not just that it’s normal.</p><h4>O: Ospite d’eccezione</h4><p>Every <em>kermesse</em> (see above) we translate seems to host an <em>ospite d’eccezione</em>, usually someone you’ve never heard of. The best way to translate this is not an “exceptional guest” but a “special guest”.</p><h4>P: Prodotto Tipico</h4><p>The “typical product” is the bane of all tourism translation, and all regions have so many of them! The best way to translate this is “local product” or “local specialty”.</p><h4>Q: Questione</h4><p>Possible translations: question, matter, issue, problem, point, argument, dispute, quarrel. Context is everything: the linguist lives in eternal hope of receiving reference material.</p><h4>R: Responsabile</h4><p>In job titles, everyone seems to be “responsible” for something. <em>Responsabile della sicurezza, responsabile ufficio tecnico, io sono responsabile del social media di The Florentine</em>… While in English it’s nice to know that you’re a responsible person, the correct translation of the job title will vary depending on what we’re dealing with. When in doubt, “head of” or “in charge of” usually does the trick, but it’s a descriptive rather than literal solution.</p><h4>S: Sprezzatura</h4><p>Thankfully not in common use any more, the word <em>sprezzatura</em> was used by Castiglione in his book <em>The Courtier</em> and is often cited as an untranslatable word (you didn’t think I could write a whole article without mentioning the Renaissance, right?). This refers to a man (a courtier) who does everything with calculated ease. Nowadays we would just say that he is “so cool”.</p><h4>T: Tradizione e Innovazione</h4><p>If you’ve ever read a description, in Italian, of any restaurant worth its salt, it will define itself as being “<em>fra tradizione e innovazione</em>,” meaning literally “between tradition and innovation,” i.e. we have updated our recipes to encounter modern tastes, but don’t worry, it’s still the same Italian food you expect. It’s a cautious phrase that embodies so much more than just language (see my review of John Hooper’s book, in which he talks about the fear of innovation in food). How should we translate this sentence? It’s not terrible to do so literally, but you might shake it up by extending it, something like “mixes traditional recipes with modern concepts” or “follows tradition while developing new methods and flavours.”</p><h4>U: Urban Trekking</h4><p>At least once a year, most regions hold an urban trekking festival. Italians don’t go hiking, they go trekking, and sometimes they do this in city centers, hence urban trekking, which they think is already translated into English. We are at a loss and have opted not to tell them this is not actually English.</p><p>[caption id=”attachment_10735&quot; align=”alignnone” width=”600&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*1Iwu47U-W8ArdD46.jpg" /></figure><p>Urban Trekking. Illustration by Leo Cardini for The Florentine.[/caption]</p><h4>V: Valorizzazione</h4><p>Often incorrectly translated as “valorization”, this word is used frequently in descriptions of improvement or restoration of monuments, parts of cities, parks, etc. You also find it in the title of <em>bandi</em> (see above). In most cases, we can use the words improvement or enhancement, and sometimes promotion, though the translator must evaluate if the word is necessary at all in the sentence at hand.</p><h4>W: Water</h4><p>Potentially ripe with embarrassment. In Italian, “<em>il vater”</em> is short for water closet. If an Italian walks into a bar in desperate need of a water, here’s a tip: do not hand him/her a glass.</p><h4>X: giorno X</h4><p>Referring to the most important day for whatever (giving birth, going online…), we translate that as D-day, not X-day.</p><p>[caption id=”attachment_10736&quot; align=”alignnone” width=”600&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*M2zDj547FPdDb5eN.jpg" /></figure><p>Giorno X. Illustration by Leo Cardini for The Florentine.[/caption]</p><h4>Y: “Y come yacht”</h4><p>Like J, there are not many Y’s in Italian. Basically, just yogurt and yacht, making spelling my last name (Korey) out on the phone a real challenge. That’s why we at The Florentine made a <a href="http://theflr.net/howtospell">video about learning the phonetic alphabet in Italian</a>.</p><h4>Z: Zapping</h4><p>At the end of a long day translating, is there anything more annoying than your other half sitting on the sofa and indulging in <em>zapping</em>? By which, we mean “channel hopping.” Oh, the joy of false Anglicisms…</p><h4>This article in The Florentine</h4><p>A version of this article was subsequently published in The Florentine 208, March 2015, in paper only. Subscribe to TF at <a href="http://theflr.net/pdfsub">http://theflr.net/pdfsub</a></p><p>[caption id=”attachment_10734&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*KYw00plzV0iMwaSv.png" /></figure><p>TF208[/caption]</p><p><em>What are the funniest sentences you’ve come across in Italian? Can you suggest better translations for any of these? Let us know in the comments.</em></p><p><em>If you require truly professional translation services, contact Helen at The Florentine: redazione (@) theflorentine.net</em></p><h4>Italy Blogging Roundtable</h4><p>The Italy Blogging Roundtable is back this year after a long haitus, and February’s topic is “untranslatable words”. Your familiar crew of female knights is also happy to welcome a seasoned knight to the group, Michelle from Bleeding Espresso. So take a look at the other blog posts on this inspiring topic, I’m sure you’ll have a good laugh.</p><ul><li>Jessica — <a href="http://italyexplained.com/italy-roundtable-false-friends-a-false-sense-of-security/">False Friends &amp; A False Sense of Security</a></li><li>Gloria — <a href="http://www.athomeintuscany.org/2015/02/20/senza-parole/">Senza parole…</a></li><li>Rebecca — <a href="http://www.brigolante.com/blog/2015/02/italy-roundtable-lost-at-the-table/%20">Lost in Translation</a></li><li>Michelle — <a href="http://bleedingespresso.com/2015/02/lost-in-translation-adventures-in-sola-tude.html">Lost in Translation: Adventures in Sola-tude</a></li><li>Kate — <a href="http://www.katebailward.com/drivinglikeamaniac/2015/02/things-my-sicilian-boyfriend-and-i-fight-about/">Things my Sicilian Boyfriend and I fight about</a></li><li>Melanie — <a href="http://wp.me/p1HhZc-Kp">Lost in Translation: Ancient Stories in Art</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=185fbb160076" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[From abject to aspirational: Gormley at Forte Belvedere]]></title>
            <link>https://medium.com/@arttrav/from-abject-to-aspirational-gormley-at-forte-belvedere-87cd7a24456b?source=rss-1ff7eea498b5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/87cd7a24456b</guid>
            <category><![CDATA[exhibition-review]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alexandra M. Korey]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Dec 2015 13:05:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-01T13:05:41.854Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>For <strong>Antony Gormely</strong>, the human body is an elemental space that has great potential. We come from the human body and live within it, in a space that is objectless and limitless. For this reason, given the huge space of <strong>Florence’s Forte Belvedere</strong> for an important installation this summer, he continues to use the form he’s been experimenting with since his beginnings as an artist: the human body. The show, called <em>Humans</em>, consists of 103 life-size forms: 60 casts of the artist’s own body, and 43 of his “blockworks”.</p><p>[caption id=”attachment_10922&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*h5eAJhNgKtbOQH0S.jpg" /></figure><p>Critical Mass facing East[/caption]</p><p>Gormley is one of those few contemporary artists who is truly a great speaker and writer, an informed theorist who doesn’t spout nonsense, which is probably why he’s been awarded so many prizes, like the Turner Prize in 1994, and he’s also a freshly minted knight (2014). Which is why it’s a pleasure to have a fleshed out artist’s statement on this occasion to help us understand what we’re looking at.</p><p>[caption id=”attachment_10925&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*ynz1tF1iIaeEFcZp.jpg" /></figure><p>A foetal-position figure cast from the artist’s body[/caption]</p><p>About the Forte Belvedere, he says:</p><blockquote>“The Forte di Belvedere, its function as defensive fortress and its expression of temporal power are the basis of this exhibition. Overlooking Florence, a city that typifies an urban ideal, this site offers a place in which to consider how architecture serves to shelter, protect and dominate people and space. The Forte is an extraordinary example of a terraforming: a natural hill transformed by Ferdinando de’ Medici into an artefact. It has a long association with contemporary art and has often been used as a monumental context for monumental sculptures. Rather than attempt to insert works that try to match the scale of the site, I have chosen to exhibit works that are lifesize and that will allow the mass and form of this remarkable construction to speak.”</blockquote><p>[caption id=”attachment_10924&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*Ve3kYA_ntlCaOxAA.jpg" /></figure><p>Forte Belvedere[/caption]</p><p>I spoke with curator Sergio Risaliti about how the artist has used this space and he points out that it’s the first time since the building’s reopening in 2013 that we can also visit the back of the building (as well as the inside), where works are placed everywhere, always in rapport with the landscape.</p><blockquote>“The front doesn’t correspond to the back. In the front we admire and confront ourselves with the Renaissance city and also its modern part, the vast suburbs, but the magnetic point remains the magnificent cupola by Brunelleschi. On the back we have this anthropomorphized landscape, an ideal landscape that everyone is jealous of — Florence and Chianti’s hills. A landscape that represents a harmony between man and the land.</blockquote><blockquote>If you look at how the human figures that Gormley has created, even and especially those egg-like ones that are closed up upon themselves, they are in a dialogue with the architecture of the city — like the Cupola which is the image of the ‘sacred egg’ or the primordial element. There’s a comparison between organic and purely geometric.”</blockquote><p>[caption id=”attachment_10932&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*e9p5Vv-NIsc-V_0K.jpg" /></figure><p>The exhibition on the back of the Fortress[/caption]</p><p>Despite this perfect correspondence, the exhibition is not entirely site-specific: that is, these are works that already existed before and have been displayed elsewhere, but here they are arranged differently and take on new meaning. In fact, Risaliti says it’s an almost retrospective exhibition so it’s an opportunity to get to know Gormley’s work. The earlier works are in an archaic style, more recognizable as human figures, and they were taken directly from the artist’s body as a model; the more recent ones, the blocky geometric ones, Risaliti describes as “verging on the cybernetic and connected to the scientific discoveries of this age. They are figures that seem almost to be from the future… they are <em>futuribili</em>.”</p><p>[caption id=”attachment_10930&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*Ec2-YyWdjqHOqetI.jpg" /></figure><p>Antony Gormley considers the installation of one of his geometric figures[/caption]</p><p>The focus-point of the exhibition is located on the bastion of the fortress that overlooks the city, where there are two installations facing east and west. They are made up of a series of 12 iron casts of the artist’s body (bodyforms) in different positions, each cast five times, and arranged in two completely different ways, showing that the base ingredient can produce entirely different results. The artist can explain it better than I can, and it’s a most fascinating contrast that he has built up here:</p><blockquote>“At the core of the exhibition there are two arrangements of the work <em>Critical Mass II </em>(1995). This work comprises twelve body forms, each cast five times to produce a total number of sixty works that can exist in any orientation. <em>Critical Mass </em>identifies a number of basic body postures from the contemplative to the supplicant, from the mourning to the deferential, from the position of a man who awaits an order to the dreamer. On the east side of lower terrace of the Forte the twelve body forms of <em>Critical Mass </em>are installed in a linear progression, from foetal to stargazing, recalling the ‘ascent of man’. On the opposite side is a jumbled pile of the same bodies. Here, as abandoned manufactured iron objects, each ten times the specific gravity of a living human body, they reflect the shadow side of any idea of human progress, confronting the viewer with an image redolent of the conflict of the past century.”</blockquote><p>[caption id=”attachment_10923&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*VbcuwPOOJWsChyyX.jpg" /></figure><p>Critical Mass facing West[/caption]</p><p>Risaliti tells me one bastion is that of sunrise, and the other of sunset, but one leads always to the next, in a natural process of regeneration. Either way, it creates what Gormley calls a “dialectic between aspirational and abject.” You get this sense both with these larger installations and with the figures placed in the rooms of the fortress, which are lit only with the naturally dramatic sunlight streaming in. One geometric block figure is relegated to a corner, curled up in a fetal position, and I can immediately imagine what it is feeling and thinking, even if the body has been reduced to what looks and feels like cinder blocks.</p><p>[caption id=”attachment_10928&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*Di-Tknu1e1sGIutl.jpg" /></figure><p>Figure in room[/caption]</p><p><em>Human</em> is a true gift to the city. Gormley’s deep reflections on the relationship of the human project to time and space are given a further dimension when considered in relationship to the city that birthed <em>Human</em>ism, in which people like Pico della Mirandola or Lorenzo de’ Medici thought about the very things the artist wants us to think about here: who we are and how we negotiate the space around us.</p><blockquote><strong>Visitor Information</strong></blockquote><blockquote>Forte Belvedere, Florence April 25 to September 27, 2015 Open daily 10am to 8pm, except Mondays. Entrance is free.</blockquote><p>[caption id=”attachment_10929&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*TVtXtNz8Za1CYO_l.jpg" /></figure><p>Me with my new geometric best friend[/caption]</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=87cd7a24456b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[3 Last Suppers in Florence where you can dine this summer]]></title>
            <link>https://medium.com/@arttrav/3-last-suppers-in-florence-where-you-can-dine-this-summer-a53233277aa7?source=rss-1ff7eea498b5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a53233277aa7</guid>
            <category><![CDATA[events]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alexandra M. Korey]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Dec 2015 13:05:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-01T13:05:32.413Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Although the most famous Last Supper painting is that by Leonardo in Milan, the phenomenon of large frescoes of the topic in monastic refectories is actually a characteristically Florentine Renaissance one. In <strong>Florence</strong> this summer is an extraordinary opportunity to <strong>dine in the locations of three Last Supper paintings</strong> from the Renaissance era, on the occasion of <strong>Expo 2015</strong> in Milan, a nice way to tie together this artistic connection between the two cities.</p><p>[caption id=”attachment_11121&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*LPD9BRcxS1Dep-PB.jpg" /></figure><p>Dinner in the courtyard of San Marco[/caption]</p><p>The whole country has planned events in honour of the world exposition and its theme, “Feeding the planet.” <em>Orti e Cenacoli</em> is one such event: a series of five very special dinners organized by the local Camera di Commercio and carried out by PromoFirenze, special agency of the Chamber of Commerce, with Grassi+Partners PR. Events are held in the courtyards of monastic institutions with Last Supper paintings. The menus are developed by talented guest chefs with ingredients that are part of a local sustainable project. Each meal is preceded by an opportunity for a private visit of the location, either with a guide or on your own. The initiative intends to provoke reflection on themes like agricultural sustainability and the sacred significance of dining as a union of art, nature and conviviality.</p><p>Let’s take a look at the three locations of the dinners and some photos from the meals held there. Three dates remain, through September 2015, and are listed below.</p><h4>Cenacolo di Santo Spirito</h4><p><strong>Andrea Orcagna</strong> painted a Last Supper with a large Crucifixion scene above it in the refectory of <strong>Santo Spirito</strong> in the 1360s. Sadly not well conserved, only the edges remain as the wall was opened up for a doorway. The room now houses the <a href="http://museicivicifiorentini.comune.fi.it/romano/">Fondazione Salvatore Romano</a>, the eclectic collection (from the Romans to the 17th century) of antiquarian Salvatore Romano, donated to the City of Florence in 1946.</p><p>[caption id=”attachment_11113&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*SKqXZOfc_DhauOeF.jpg" /></figure><p>Poccetti Last Supper, Santo Spirito[/caption]</p><p>Another refectory — called Refettorio Nuovo — contains a later Last Supper by <strong>Bernardo Poccetti</strong> from the 16th century. This is in the part of the convent managed by the Agostinians and not normally open to the public, an aspect that makes dining here and visiting this space extremely special.</p><p>The Church of Santo Spirito, designed by Brunelleschi but heavily modified after his death, houses a crucifix attributed to Michelangelo, as well as numerous altarpieces from the 15th and 16th centuries by the school of Ghirlandaio, Filippino Lippi and others.</p><p>[caption id=”attachment_11110&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*QEHXUHgMIBrRNu92.jpeg" /></figure><p>Dinner in the courtyard of Santo Spirito[/caption]</p><p>I’ve never actually visited the courtyard of this church (it’s closed to the public), in which the <em>Orti e Cenacoli</em> dinner was held on June 11 — but from this photo it looks like it would be worth discovering!</p><h4>Cenacolo di Ognissanti</h4><p>[caption id=”attachment_11111&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*HnIPy_QMnEDpqwOI.jpg" /></figure><p>Ognissanti, Last Supper by Ghirlandaio (Credit: Wikipedia)[/caption]</p><p>The Last Supper in this refectory is a beautiful work by <strong>Domenico Ghirlandaio</strong> in 1480. The room’s arches are illusionistically incorporated into the background of the painting, which seems to open up into a garden or landscape containing fruit trees and birds, most of which allude to Christ, paradise, martyrdom etc. In the foreground, the table with Christ and his apostles (and Judas on the other side) is set with a beautiful embroidered tablecloth that looks like it had been just ironed and unfolded. The “alla Perugina” style of embroidery contains symbols of salvation, sin and Paradise in the various fruits and vegetables represented. The decorative items like the metal plate at the right and the pitchers at the left would have been common to the prestigious contemporary households from which many of the religious men here came.</p><p>The church of Ognissanti is also famous for housing a beautiful Crucifix by Giotto, recently restored, and a fragment of a painting by Botticelli.</p><h4>Cenacolo di San Marco</h4><p>[caption id=”attachment_11115&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*gmebiNV4qqQ1snSG.jpg" /></figure><p>Ghirlandaio, Last Supper at San Marco[/caption]</p><p>A small dining room at San Marco, likely used for guests rather than for the entire monastic community, contains a perfectly preserved fresco by Domenico Ghirlandaio that is almost a carbon copy, on a smaller scale, of the one at Ognissanti. The significance of the tablecloth decorations and items present is the same.</p><p>[caption id=”attachment_11114&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*t0aArIWBODUBQuuX.jpg" /></figure><p>Detail of the Ghirlandaio fresco[/caption]</p><p>A larger refectory is also present, with a work that looks a lot like a Last Supper but is actually a “Cena miracolosa di San Domenico e Crocifissione tra Santa Caterina da Siena e Sant’Antonino” by Giovanni Antonio Sogliani (1536).</p><p>[caption id=”attachment_11116&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*Dv9N-3WCsuX4zNix.jpg" /></figure><p>San Marco, refectory with painting by Giovanni Antonio Sogliani[/caption]</p><h4>The Dinners</h4><p>[caption id=”attachment_11117&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*XUMQ8dwmomGHInt9.jpg" /></figure><p>Detail of table setting, Orti e Cenacoli at San Marco[/caption]</p><p>The <em>Orti e Cenacoli</em> dinners are my idea of heaven. I’m a fan of modern Italian cuisine and of the use of natural ingredients. Many of the vegetables used in this project were grown in an urban garden planted last December by teachers and students of the Florence Agricultural Institution and located adjacent to Villa Bardini. Tending the garden was in part the job of twelve of high school students with learning disabilities or difficult situations, a large number of whom graduated this year and who benefited muchly from the experiment.</p><p>[caption id=”attachment_11118&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*1jATBfPveF_p6ylc.jpg" /></figure><p>San Marco dinner[/caption]</p><p>The chefs participating in the project are Michelin starred Marco Stabile (Ora d’Aria, Florence), Maria Probst (La Tenda Rossa, Cerbaia), Filippo Saporito (La Leggenda dei Frati, Florence), Entiana Osmenzaza (Sesto on Arno, Florence) and Luca Landi (Lunasia, Tirrenia/Viareggio). The menus they prepare are based on the items grown in the urban garden as well as sourcing local, often unusual ingredients, like the “coniglio verde leporino di Viterbo” that was prepared in perfect fried bites by Probst for the meal I attended at San Marco. Each night includes an aperitivo, an amuse-bouche, <em>primo</em>, <em>secondo</em> and dessert, accompanied by wines provided by local wineries.</p><p>[caption id=”attachment_11119&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*nKkJnL1qLj4FSiu2.jpg" /></figure><p>Glassware and flowers down the centre of the table[/caption]</p><p>The long, convivial table set up in the historic courtyard (with appropriate floor coverings to protect the art and architecture) are refined wooden boards on A-frames, imitating many of the historic tables pictured in the Renaissance frescoes. A long linen runner is punctuated by fine glassware, lighting and decorative items. At Santo Spirito, olive branches were strewn on the table, while at San Marco, bowls of cherries and loaves of bread imitated those found in the fresco by Ghirlandaio.</p><blockquote><strong>Booking information</strong></blockquote><blockquote><em>Orti e Cenacoli</em> July 16, Santo Spirito / September 10, San Marco / September 24, Ognissanti booking: <a href="http://eventi.boxofficetoscana.it/ortiecenacoli/?l=eng">boxofficetoscana</a> (€80/pp) info: expo2015firenze.it</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a53233277aa7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[11 Reasons my Husband Hates the Mountains in Summer]]></title>
            <link>https://medium.com/@arttrav/11-reasons-my-husband-hates-the-mountains-in-summer-8b7a328893db?source=rss-1ff7eea498b5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8b7a328893db</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Alexandra M. Korey]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Dec 2015 13:05:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-01T13:05:14.227Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>My husband Tommaso has never wanted to go to the <strong>mountains in the summer</strong>. While in wintertime we enjoy the <strong>Dolomites</strong> for <a href="http://www.arttrav.com/?s=snowboarding">snowboarding</a>, whenever I suggest going back in the hot months he says <em>non mi piace la montagna d’estate </em>— I don’t like the mountains in the summer. Here are the many reasons the mountains just suck in the summer, according to him.</p><h4>1) It’s for old people</h4><p>[caption id=”attachment_11176&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*y1owiomic-_KkYEi.jpg" /></figure><p>Hiking the Falzarego pass isn’t so easy, but it is rewarding[/caption]</p><p>Yeah, because 80 year olds with canes can hike up this high.</p><h4>2) It’s not really much cooler than the city</h4><p>[caption id=”attachment_11174&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*uJLISUVG20wmj9J3.jpg" /></figure><p>Not cold.[/caption]</p><p>I am not cold at all, I am just wearing an orange down-stuffed jacket to avoid getting shot by a stray bullet.</p><h4>3) But in the summer I want to be near water</h4><blockquote><a href="https://instagram.com/p/5mCIW6NRTx/">A photo posted by @webtommy</a> on Jul 26, 2015 at 2:26am PDT</blockquote><p>Yeah, cuz there are no lakes at 1000 meters, no streams and no waterfalls in the mountains. And if there are, they’re ugly.</p><p>[caption id=”attachment_11183&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*CxJkEGmW-ep0g7TB.jpg" /></figure><p>This is a really ugly stream[/caption]</p><h4>4) The food sucks</h4><p>[caption id=”attachment_11177&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*-ki8dMY-my76zfJ3.jpg" /></figure><p>These mountain people are not food stylists.[/caption]</p><p>Apparently, there’s no good food in the area, and what they do have, they don’t know how to display properly.</p><h4>5) I have nothing to wear</h4><p>[caption id=”attachment_11178&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*Xu8-FLlnm-EvkxUK.jpg" /></figure><p>The mountain man look doesn’t suit me[/caption]</p><p>But honey, you <em>can</em> wear your nice hipster plaid shirt from COS, those fashionable shorts you just bought, and your hiking boots. You’ll look the part.</p><h4>6) But I can’t bring my dog</h4><p>[caption id=”attachment_11179&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*MCOefeiCKJ9aj0aQ.jpg" /></figure><p>Even if we don’t have a dog, we adopted this one while hiking[/caption]</p><p>OK, we don’t have a dog, but if we did, the dog would have a blast. Maybe we should rent one.</p><p>[caption id=”attachment_11180&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*nfCChaVpJ_mlsnwz.jpg" /></figure><p>If your dog hates walking…[/caption]</p><h4>7) There’s nothing to do</h4><p>[caption id=”attachment_11181&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*zZGsKbM6j1Th4h-x.jpg" /></figure><p>hundreds of km’s of bike trails[/caption]</p><p>Apparently there is a huge dearth of sports and other activities in the Dolomites, due to the prevalently elderly population mentioned above.</p><p>[caption id=”attachment_11186&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*h0tF9aRPEjlT0g-9.jpg" /></figure><p>Tennis in the mountains at Hotel Armentarola[/caption]</p><h4>8) There’s nothing interesting to look at</h4><p>[caption id=”attachment_11182&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*bGTZwhDPhpcY9jAN.jpg" /></figure><p>Nothing here.[/caption]</p><p>Everything is just the same boring landscape.</p><p>[caption id=”attachment_11193&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*3RzZmqTfnQ3G5Pu1.jpg" /></figure><p>The view up at the Falzarego mountain pass is not impressive at all.[/caption]</p><h4>9) The milk is not really that fresh</h4><p>[caption id=”attachment_11190&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*PLaYARK-qtKww9i2.jpg" /></figure><p>Is this THE Milka cow from the chocolate packaging?[/caption]</p><p>[caption id=”attachment_11191&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*kU0MaDuG_kZ4Zo7K.jpg" /></figure><p>Met these guys on the walking path[/caption]</p><p>Yeah, there are no cows eating all that yummy mountain grass.</p><h4>10) The hiking paths are too challenging</h4><p>[caption id=”attachment_11192&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*iJl4j-H8Zl9tBFUB.jpg" /></figure><p>It’s easy for him, his daddy is carrying everything.[/caption]</p><p>We met a three year old on the hiking path who did it faster than we did.</p><h4>11) I like fish in the summer</h4><p>[caption id=”attachment_11187&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*1ghSALIQN_dh7DzL.jpg" /></figure><p>Risotto allo zafferano with King Prawns[/caption]</p><p>Yeah, cuz there are no fish in the mountain streams and lakes. And they don’t import anything from the rest of Italy. Nor do they know how to cook it at luxury hotels like <a href="http://www.arttrav.com/it/hotel-armentarola/">Hotel Armentarola</a>.</p><p>[caption id=”attachment_11188&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*9URaarmj4HHXJnxR.jpg" /></figure><p>Seppie and polenta[/caption]</p><p><em>Next summer, he doesn’t want to go back. Nope, not at all.</em></p><p><strong><em>[When the same pictures tell a different story…]</em></strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8b7a328893db" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ArtTrav 11 year giveaway!]]></title>
            <link>https://medium.com/@arttrav/arttrav-11-year-giveaway-daedcf8160be?source=rss-1ff7eea498b5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/daedcf8160be</guid>
            <category><![CDATA[giveaway]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alexandra M. Korey]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Dec 2015 13:04:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-01T13:04:43.101Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>It’s hard to believe that 11 years ago this October, I was a graduate student in Florence, spending one month in Rome, and I started writing about my <strong>art and travel experience</strong>s online. The ArtTrav domain was registered on November 1, 2004, after a first month on free hosting, and I started handcrafting this website in HTML with frames. Fast forward 11 years — a lot of art, a lot of history, and a career change (from academia to blogging) later and I’m proud to be the writer of one of the <strong>oldest art and travel blogs on the internet</strong> (unfortunately, this also makes ME old).</p><p>To celebrate ArtTrav’s 11 years, I’m hosting a month-long giveaway for three art and travel related prizes. Read on to find out more about what you can win and how you can win it.</p><h4>Giveaway Prizes</h4><h4>Win a walking seminar with Context Travel</h4><p>[caption id=”attachment_11217&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*LKNVB_qMOF9-pDVm.jpg" /></figure><p>Our very small group tour — Context seminars have a maximum of 6 people in a group![/caption]</p><p>Recently I’ve come to appreciate the utility of taking a good “tour”. Not a “follow the umbrella” tour but a small, private group talk with a really good guide. What changed my opinion of tours is <a href="https://contexttravel.com/"><strong>Context Travel</strong></a>, with whom I am proud to be working for the past few months as one of their “<a href="http://blog.contexttravel.com/introducing-our-deep-travelers/">Deep Travelers</a>”, a network of about a dozen professional bloggers around the world who share the values of slow, conscious and sustainable travel.</p><p>Context Travel offers what they call walking seminars, and they are led not by tour guides but by docents, implying a learning experience. These seminars are for people who really want to get a deeper understanding of place and how it connects to the topic studied, be it art, food or history. I’ve taken a <a href="http://thisismyhappiness.com/2014/05/18/new-york-food-tours-jewish/">Jewish food tour of New York</a> and a <a href="http://www.arttrav.com/florence/young-michelangelo-in-florence/">Michelangelo Seminar in Florence</a> with them, amongst others. But Context also has private tours specially aimed at children, like the <a href="https://contexttravel.com/city/florence/walking-tour-details/arte-firenze-for-families">Arte Firenze for Families</a> primer to the Uffizi Gallery, which are so important because they can help kids appreciate art in their formative years.</p><p><strong>YOU CAN WIN</strong>: Context Travel has generously offered two (2) tickets for any regularly scheduled group walk, anywhere in the world (where they operate). To find a confirmed walk, search for your location and date and select the group tour that proposes a date and time. Value €250–300.</p><h4>Win €50 gift certificate from Musement</h4><p>[caption id=”attachment_11330&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*lmI5m0uzs-c_Of2p.jpg" /></figure><p>With Musement, you could book a tour of Venice![/caption]</p><p>Another company I really like is <a href="http://www.musement.com/"><strong>Musement</strong></a>. Musement makes buying museum and tour tickets for your Italy or European trip extremely easy by providing them all in one place. If you’ve ever tried to plan a week in which you need to enter the Uffizi in Florence, the Borghese in Rome, and countless other places, you’ll know how time consuming and annoying it is, with websites that often don’t work properly and way too many receipts to keep track of. I’m not writing ad copy for Musement, I truly believe they can make your life easier. It’s a one-stop, museum shop! Their website and app allow you to reserve all the tickets and tours you want, and pay with just one checkout. Plus, Musement is an Italian start-up, based in Milan, so I’m always happy to support them!</p><p><strong>YOU CAN WIN</strong>: The awesome guys at Musement are giving away a €50 gift certificate to spend on their website for anything you want! (And hey, their listings aren’t limited to Europe, you can even reserve tickets to Disneyland if you want…) Value €50.</p><h4>Win <em>From Marble to Flesh</em> book from The Florentine Press</h4><p>[caption id=”attachment_11329&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*n9h965rjgWUbnsuD.jpg" /></figure><p>We call it the #Davidbook[/caption]</p><p>This prize is really close to my heart. Last year I had the pleasure of editing, but also raising funding for and promoting, a great book about Michelangelo’s <em>David</em>. <a href="http://www.theflorentinepress.com/product/coonin-michelangelo-biography/">Victor Coonin’s book <em>From Marble to Flesh. The Biography of Michelangelo’s David</em></a>, published by <strong>The Florentine Press</strong>, is a truly readable volume that tells the story of this statue as if it were a person who has a life of his own. Not in any fantasy way, but with the perception that he had a “birth” (in the quarry at Fantascritti, near Carrara), an embryonic phase when he was roughed out by an artist before Michelangelo, a birth under the scalpel of the great master, but also a very long life, with numerous interactions with people and places. My favourite part of the book is when the author talks about the <a href="http://www.arttrav.com/art-history-tools/michelangelos-david-sexy/">sexuality of the David</a> and the way that the work has influenced contemporary artists. The book is a hefty trade paperback printed in full colour, with much love, in Florence, Italy.</p><p><strong>YOU CAN WIN</strong>: I’ve convinced by boss at The Florentine Press (I work at The Florentine and its communications company Flod) to donate a copy of <em>From Marble to Flesh</em> for this giveaway! I will personally take care of shipping it anywhere in the world (though I pray that the winner isn’t in Australia!). Value €25 + shipping.</p><h4>Enter to win</h4><p>Use the following form to enter to win one of the three prizes listed above. This <strong>giveaway is open from October 1 to 31, 2015</strong>, from midnight to midnight, EST.</p><p>RULES: To win, you must enter your name and email address, and follow ArtTrav using the “email newsletter” method to receive new posts by email (you can unsubscribe if you want to at a later date). The other required field is to let me know what post you like best on arttrav (search through 11 years of content and you can find a LOT of stuff!). You can get bonus entries by following arttrav on various social media. I will be using Promosimple’s software to randomly assign the prizes to three winners, who I will contact by email after the draw closes.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=daedcf8160be" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Young Michelangelo in Florence: an Itinerary]]></title>
            <link>https://medium.com/@arttrav/the-young-michelangelo-in-florence-an-itinerary-f61319e66af1?source=rss-1ff7eea498b5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f61319e66af1</guid>
            <category><![CDATA[michelangelo]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alexandra M. Korey]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 27 Oct 2015 09:37:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-10-27T09:37:08.015Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>To see in person and fully understand <strong>Michelangelo</strong> and his art, you’d have to spend considerable time seeing his works in Rome as well as in Florence, not to mention pouring over the many critical texts about him. He started sculpting at age 15 or so, and died when he was 90, and he’s one of the greatest artists of all time, so you’d be studying a lot. Fortunately, <strong>Florence</strong> is home to a number of works that paint a reasonable portrait of the artist in his first, formative years, showing both stylistic elements and political connections that would remain relevant through his entire life.</p><p>Today I had the fortune of revisiting some of these famous works during the <a href="https://contexttravel.com/city/Florence/walking-tour-details/michelangelo-in-florence?ref=7yxufio3">Michelangelo in Florence</a> seminar led by <strong>Context Travel</strong> docent Siro Chini. Through book learning, passion and close observation of works, Siro’s knowledge of Michelangelo far surpasses my own fuzzy memories of this topic and I found myself rediscovering some things I’d forgotten, and even looking at one sculpture I had no idea was by Michelangelo!</p><p>[caption id=”attachment_11213&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*8Ay87A3Vw0oX92kR.jpg" /></figure><p>Michelangelo, Battle of the Centaurs. He was 17 when he made this.[/caption]</p><h4>Casa Buonarroti: Talented Teens</h4><p>If you ever think you haven’t done enough in your life until now, whether you’re 30, 45 or 65, don’t try comparing yourself to Michelangelo or you’ll get seriously depressed. Apprenticed to the Ghirlandaio painting workshop for 3 years starting in 1488, when he was 13, his education continued when he was admitted to the Medici sculpture garden in piazza San Marco by Lorenzo the Magnificent, where he came into contact with principles of Neoplatonism, an awesome collection of ancient art, a future Pope (Giovanni de’ Medici, later Leo X and a patron of Michelangelo’s) and instruction in sculpture. We don’t know which sculptor taught him, for his works from this period, especially the <em>Battle of the Centaurs</em>, already shows such individualistic talent that no “school” is apparent. What is apparent is that he was being suggested iconography by some of the great thinkers of the day, likely Poliziano.</p><p>[caption id=”attachment_11215&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*t9jTy9LcbYBcqqm2.jpg" /></figure><p>Michelangelo, Madonna of the Stairs.[/caption]</p><p>The Casa Buonarroti is a house museum built to honour the master by his great nephew, and you’ll almost always find it devoid of tourists. It houses two works from the Medici garden phase, made when the artist was between 15 and 17 years old (this is the part where you can feel totally inferior). A panel in low-relief, the <em>Madonna of the Stairs</em>, uses a technique that Donatello developed, but if you look at the monumentality of the figure of Mary, and the twisting baby with his muscular back, you can see little similarity to Donatello’s more elegant early reliefs. Rather, you might see some ideas that become fully formed later, like in the <em>Doni Tondo</em>, the only finished painting by Michelangelo in Florence, where the Holy Family struggles to contain the twisting and turning Christ Child, and the playing boys in the background are onlookers, just as they are here.</p><p>In the same room is the <em>Battle of the Centaurs</em>, dated 1491–2, a high relief representing a battle between men and centaurs who are half man, half horse. It’s in the style of an ancient sarcophagus, but likely dictated by Poliziano, a young Neoplatonist philosopher present in the Medici household at the time. On one level, it shows perfect bodies, the artist’s amazing understanding of proportion and movement already at this young age. But on the deeper level, it speaks of the struggle between our human and our animal natures, and it is also a battle for love in some ways, for those fighting the centaurs are attempting to save long haired women (whose bodies we see rather little of — Michelangelo already preferred the male body).</p><h4>Bargello Bad Boy</h4><p>When Lorenzo the Magnificent died in 1492, Michelangelo’s idyllic education location came to a swift end. He then had the opportunity to go to Rome (after a stint in Bologna) when his agent sold one of his pieces to a Cardinal saying it was ancient; the Cardinal found out it was a fake and appreciated the good joke, so sent for the artist to come work for him. Cardinal Riario returned the faux ancient Cupid to the dealer (and history has lost track of it), but had the maker over to his house, from whom he commissioned a pagan subject, a representation of Bacchus, the god of wine.</p><p>[caption id=”attachment_11212&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*DpQKm5hsRsTg0xMi.jpg" /></figure><p>Michelangelo, Bacchus[/caption]</p><p>The statue is now in the Bargello Museum, so we can evaluate it with our own eyes. I’ve always been impressed at how Michelangelo manages to make a piece of marble look so soft. He sways in abandon, his flesh softened with excess, leaning on his little satyr friend (who also handily provided physical support for the standing marble). Sculpted in the round, it’s particularly sexy from the back. It’s not the statue’s nudity but his sensuality that probably made Riario refuse the work, which was then paid up by Riario’s envoy Jacopo Galli, in whose sculpture garden it is later recorded.</p><p>Back in Florence and working in a religious topic, the Bargello also houses the unfinished <em>Pitti Tondo</em>, a sculpture from some time between 1503 and 1506. The timing is similar to that of the <em>Doni Tondo</em>, which is painted. Tondi were in fact frequently painted as marriage or birth gifts, slightly less frequent as sculpted reliefs.</p><p>[caption id=”attachment_11219&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*gYEGT47z_3tjAUlI.jpg" /></figure><p>Begun by Michelangelo, Brutus[/caption]</p><p>A slightly later work representing Brutus was commissioned to Michelangelo from a Florentine anti-medicean patron, Cardinal Niccolò Ridolfi, who had fled Florence for Rome in 1530. I’d literally never noticed this work, which my guide pointed out as a Michelangelo. The portrait isn’t particularly powerful in my opinion, and I have no doubt that the rather untalented Tiberio Calcagni had a major hand here. The bust depicts the ancient Roman hero Brutus and was intended to commemorate the saving of the Florentine Republic from a tyrant, much like the attempts of Brutus and Cassius to protect republican values in a government quickly becoming an empire (<a href="http://www.academia.edu/2577902/_The_Brutus_and_political_dynamics_of_sixteenth-century_Florence">source</a>).</p><h4>Accademia and “perfection”</h4><p>After the Bargello, we headed to the Accademia Gallery, where I’ve been hanging out a fair amount lately because of my involvement in the production of a <a href="http://amzn.to/1J4Bxxs">book about the <em>David</em></a>. On the way there, we passed behind the Duomo so that our guide could point out the original location of the statue, which was commissioned by the Opera del Duomo to go way up on one of the cathedral spurs, where nobody would really see him!</p><p>[caption id=”attachment_11216&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*z0AGOqGwfYpwglmf.jpg" /></figure><p>One of the unfinished sculptures by Michelangelo in the Accademia[/caption]</p><p>Before rushing to see the great <em>David</em>, we spent some time looking at the unfinished sculptures that line the sides of the large room built to house Michelangelo’s best known masterpieces. The set-up gives you the impression that the artist continually <em>tried</em> to finish works, tried <em>sooo hard</em>, and then finally, he did something good! Really, it’s quite the opposite. His penchant for the <em>non-finito</em> got worse later in life — though most of the time, it wasn’t his fault but that of patrons who either died or changed their minds. The unfinished “prisoners” in fact post-date the David and were made for the tomb of Pope Julius II, the project of which was continually revised as well as suspended between deaths, sacks and more important things to do, like paint the Sistine Chapel Ceiling.</p><p>[caption id=”attachment_11214&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*rRfS9_SW3Hma5qeg.jpg" /></figure><p>The David by Michelangelo[/caption]</p><p>What to say of the <em>David</em> himself? So many people flock to see him every year, and we hear stories of both men and women falling in love with him. He’s held up as an image of perfection, yet close looking shows he’s far from perfect. Today we talked about him within the context of other sculptures of the same biblical subject by Donatello and Verrocchio, and you can easily see how this sculpture broke from tradition, portraying a larger-than-lifesize male nude at a different moment in the act of killing the giant Goliath than anyone had ever thought to show before. His intense gaze and poised body reflect his preparation for the task at hand. Perhaps the appeal of the sculpture lies in its message, which Siro summed up as thus: “you can do anything if you put your mind to it.”</p><h4>Other places to see Michelangelo in Florence</h4><p>If you’re not tired yet and want to cover all the works by <strong>Michelangelo in Florence</strong>, there are two more places to visit. The <strong>Uffizi</strong> Gallery houses only one Michelangelo, the <em>Doni Tondo</em>. Still in its impressive original frame, it is housed in a <a href="http://www.arttrav.com/florence/doni-tondo-uffizi/">new red room</a> designed to enhance its viewing experience.</p><p>The <strong>Medici Chapels</strong> is your next stop: this unfinished chapel at San Lorenzo is an example of Michelangelo’s Mannerist architecture that he also applied in the <a href="http://www.arttrav.com/florence/laurentian-library/">Laurentian Library</a>. Like the Julius tomb in Rome, this major architectural tomb project got downsized and abandoned, but not before Michelangelo finished carving 4 very important sculptures — the allegories of night and day, dusk and dawn, which lie on the sarcophaghi of two members of the Medici family. Also here is the Medici Madonna, another twisting, turning Christ Child in sculptural form.</p><h4>Take the tour, read the books</h4><p>[caption id=”attachment_11217&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*vHyVgEyOiSHIWusu.jpg" /></figure><p>Our very small group tour — Context tours have a maximum of 6 people in a group![/caption]</p><p>The tour I did was the <a href="https://contexttravel.com/city/Florence/walking-tour-details/michelangelo-in-florence?ref=7yxufio3">Michelangelo in Florence</a> seminar by <a href="http://www.contexttravel.com/?ref=7yxufio3"><strong>Context Travel</strong></a>, which focuses on early Michelangelo. To complete the understanding of this artist and see his later works as well, you might want to also take the <a href="https://contexttravel.com/city/Florence/walking-tour-details/medici-portrait-of-a-family?ref=7yxufio3">Medici, portrait of a family</a> walk.</p><p>For further reading, I suggest:</p><ul><li>Victor Coonin’s <a href="http://amzn.to/1J4Bxxs">From Marble to Flesh. The Biography of Michelangelo’s David</a>, which I edited. It’s a very readable story about the David that tries to address why he still holds so much appeal after hundreds of years.</li><li>For some great art history, Will Wallace’s <a href="http://amzn.to/1HWdfE8">complete Michelangelo book</a> is a must-have</li><li>On early Michelangelo, the exhibition catalogue by Hirst and Dunkerton is a huge help: <a href="http://amzn.to/1Nln4n3">Making &amp; Meaning, The Young Michelangelo</a></li><li>And for fun reading, try Ross King’s Michelangelo and the Pope’s Ceiling</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f61319e66af1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Contemporary classical music at the Bargello]]></title>
            <link>https://medium.com/@arttrav/contemporary-classical-music-at-the-bargello-de47fa8945ac?source=rss-1ff7eea498b5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/de47fa8945ac</guid>
            <category><![CDATA[events]]></category>
            <category><![CDATA[concerts]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Alexandra M. Korey]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 27 Oct 2015 09:35:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-10-27T09:35:40.405Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.firenzesuonacontemporanea.it/"><strong>Firenze Suona Cotemporanea</strong></a> is the only festival in Italy that presents a repertoire of international contemporary classical music. Founded in 2008, it takes place annually within the exclusive stage of the <strong>Bargello</strong> courtyard, adding a layer of visual arts that has since been amplified with the inclusion of contemporary installations. The 2015 edition of the international event will take place <strong>September 9 to 22</strong>.</p><p>[caption id=”attachment_11244&quot; align=”alignnone” width=”700&quot;]</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/0*FdEQ8oSf_BG1AWO5.jpg" /></figure><p>Dance, installation and music in the Bargello Courtyard by Flame Ensemble[/caption]</p><p>The 2015 program includes a lectio magistralis on September 9 at 6pm by philosopher and art historian <strong>Georges Didi-Huberman</strong> followed by the (sold-out) headline concert/installation by contemporary artist <strong>Jannis Kounellis</strong> with a specific on-site installation for <strong>Bargello Museum</strong> courtyard that will be presented with a concert by Alter Ego Ensemble. Contemporary artist <strong>Alfredo Pirri</strong> will create a sound installation in the cloister of the <strong>Museo Novecento Firenze</strong> with musician <strong>Alvin Curran</strong>, which you can see performed on September 11 at 9pm, but will remain visible until October 31.</p><p>Firenze Suona Contemporanea is an example of <strong>international collaboration</strong>: on September 20, for example, a group from Frankfurt will perform a piece by Franz Schubert from the German romantic period combined with a composition of the Italian composer Andrea Cavallari within an installation from Spanish painter Mateo Vilagrasa. The installation “Die Winterreise” is made of 380 boxes, each consisting of a female torso, which is shown from two sides. The new composition will create a contrast to the composition of Franz Schubert in the themes of love, lonelyness and loss; it will be performed in Barcelona, Florence and Frankfurt. An example of this performance is in the (rather dark) video below.</p><p>Other music will be performed by<strong> </strong>Florence-based <strong>FLAME Ensemble</strong>, the <strong>Nordic Voices</strong>, trio <strong>7090 </strong>and more.</p><h4><strong>ArtTrav is a media partner of this event, giving you a HUGE DISCOUNT</strong></h4><p>For my readers tickets are only €5 instead of €15. To get the discount you need to present a voucher which I will send you by email — to receive it please email me (Alexandra) at info @ arttrav.com</p><p>For the <strong>full calendar and tickets</strong> please see <a href="http://www.firenzesuonacontemporanea.it/">www.firenzesuonacontemporanea.it</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=de47fa8945ac" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>