<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Asep Saripudin on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Asep Saripudin on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@asepsaripudin?source=rss-f9f96e592c06------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*HZqzS3WkU_CkevIyg1uv6w.png</url>
            <title>Stories by Asep Saripudin on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@asepsaripudin?source=rss-f9f96e592c06------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 08:24:55 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@asepsaripudin/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[I ran into Smarcat accidentally.]]></title>
            <link>https://medium.com/@asepsaripudin/i-ran-into-smarcat-accidentally-2b5e52d37270?source=rss-f9f96e592c06------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2b5e52d37270</guid>
            <category><![CDATA[translation-tool]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[curiosity]]></category>
            <category><![CDATA[technology]]></category>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Asep Saripudin]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 28 Mar 2023 06:37:19 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-03-28T06:37:19.084Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ADz_VjJicge5g7JmT0KmOg.jpeg" /></figure><p>November 2021, I was in the middle of a big <a href="https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=project&amp;highlightedUpdateUrns=urn%3Ali%3Aactivity%3A6956158221422104576">#project</a>. While waiting for the next task, suddenly I wanted to try to install <a href="https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=ubuntu&amp;highlightedUpdateUrns=urn%3Ali%3Aactivity%3A6956158221422104576">#Ubuntu</a> on my laptop, making it a dual boot.</p><p>Why? I’m not sure.</p><p>But, one thing for sure, as an ex-tech guy, there’s always an urge to taste some <a href="https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=tech&amp;highlightedUpdateUrns=urn%3Ali%3Aactivity%3A6956158221422104576">#tech</a> things. So, I did install the Ubuntu on my laptop after <a href="https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=learning&amp;highlightedUpdateUrns=urn%3Ali%3Aactivity%3A6956158221422104576">#learning</a> how to do it from YouTube videos and tech blogs.</p><p>Nevertheless, things went south.</p><p>The installation failed at the end of the process, and I couldn’t <a href="https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=boot&amp;highlightedUpdateUrns=urn%3Ali%3Aactivity%3A6956158221422104576">#boot</a> the laptop at all. Obviously, the boot for <a href="https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=windows&amp;highlightedUpdateUrns=urn%3Ali%3Aactivity%3A6956158221422104576">#Windows</a> got erased, even though I installed the OS on a separate partition.</p><p>I panicked for a while, because I still had a project to complete. I couldn’t do it without my laptop.</p><p>Fortunately, I have a best friend whom I can rely on. So, I went to his home, even though it took me two hours.</p><p>After hours of reinstalling, my laptop finally resurrected. However, I couldn’t install the SDL Trados 2011 that I got from a friend. I couldn’t use the key nor revoke it. So, I decided to find an alternative.</p><p>I browsed the Internet and finally found <a href="https://www.linkedin.com/feed/hashtag/?keywords=smartcat&amp;highlightedUpdateUrns=urn%3Ali%3Aactivity%3A6956158221422104576">#Smartcat</a>, an interesting online CAT tool with its own marketplace.</p><p>Now I use it and receive jobs regularly from the marketplace. Now, as of this article, I have managed to complete more than 170 thousand words (see <a href="https://smartcat.com/marketplace/user/asep-saripudin">here</a>).</p><p>I love it and would definitely recommend it to you all.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2b5e52d37270" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why I became a freelancer]]></title>
            <link>https://medium.com/@asepsaripudin/why-i-became-a-freelancer-73c53cdd8b61?source=rss-f9f96e592c06------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/73c53cdd8b61</guid>
            <category><![CDATA[toxic-work-culture]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[flexible-work]]></category>
            <category><![CDATA[family]]></category>
            <category><![CDATA[freelancing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Asep Saripudin]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 26 Mar 2023 10:05:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-03-26T10:05:43.851Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Hi folks!</p><p>Today, I’m gonna tell you some of the reasons why I became a freelancer.</p><p>Prior to being a freelance translator, I used to be a technician at a telecommunication company for almost 4 years. They didn’t pay me a pretty penny, but I was quite happy due to a familial and slightly religious atmosphere. However, the happiness didn’t last long.</p><p>There was a toxic work culture in regard to working hours in this company: the bosses and other senior employees would take a dim view of those who got home right away after five even though they’d done their tasks. I didn’t realize it until I was moved to a new branch workshop since in the old one I used to go home right away if there’s no official request to work overtime. I didn’t want to do it if I didn’t get paid because I didn’t want to spend my time for nothing.</p><p>The culture lasted and was more obvious in the new workshop. The unofficial and unpaid overtime increased especially for those who were in the intermediate level and above. The low level had to work overtime almost everyday, and even on Saturdays and Sundays (our off days). In fact, implicitly we were never allowed to take a leave for vacation. Thus, I had only a small amount of time to spend with my family and friends and do other things I loved.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*mWL9ILJlQQQT7N90PlMjRw.jpeg" /></figure><p>After some time, I thought that this had to be ended. I had to have a job with flexible working hours so I could have more time to spend with my family, friends, and communities. So, I left the company and then went to STBA Yapari-ABA Bandung, a language school, to learn English, my old passion. Long story short, I found a translator community and got into translation since then. I started my freelancing career in 2013 after helping a friend translate a book and magazine articles.</p><p>So, that’s my story. Flexible time and family were some of my reasons to start a freelancing career. What’s yours? Is your story similar to mine? Share in the comments.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=73c53cdd8b61" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Budaya Jam Karet Dibentuk Oleh Bahasa?]]></title>
            <link>https://medium.com/@asepsaripudin/budaya-jam-karet-dibentuk-oleh-bahasa-5de658f58539?source=rss-f9f96e592c06------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5de658f58539</guid>
            <category><![CDATA[bahasa]]></category>
            <category><![CDATA[correlation]]></category>
            <category><![CDATA[past]]></category>
            <category><![CDATA[present]]></category>
            <category><![CDATA[budaya]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Asep Saripudin]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 26 Mar 2023 03:58:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-03-26T03:58:37.494Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Di antara #budaya dan #bahasa, siapa yang mempengaruhi siapa?</p><p><em>Well</em>, sebenarnya ini bukan pertanyaan telur dan ayam.</p><p>Saya pernah membaca sebuah makalah dari Lera Boroditsky yang berjudul <em>Language Shapes Thought</em>. Di sana penulis menjelaskan hasil penelitiannya terhadap sebuah suku Aborigin yang tidak memiliki kosakata untuk waktu, tetapi sangat kuat dalam kosakata arah dan tempat, sehingga mereka menjelaskan kronologi kejadian dalam urutan arah.</p><p>Dari sini, timbul tanda tanya dalam benak saya. Mungkinkah sikap kita terhadap waktu dipengaruhi oleh bahasa juga? Saya pun iseng-iseng mencari tahu dengan membandingkan beberapa bahasa asing dengan bahasa Indonesia serta mencari korelasinya dengan budaya waktu pada para penuturnya.</p><p>Dibandingkan dengan bahasa Jepang dan Inggris, ada satu aspek yang tidak eksis di bahasa Indonesia: perubahan bentuk (#konjugasi) kata kerja yang dipengaruhi oleh konsep #waktu. Dalam bahasa-bahasa asing ini konsep waktu pada kata kerjanya setidaknya dibagi menjadi 2 bagian besar: sekarang (<em>present</em>) dan masa lalu (<em>past</em>). Di bahasa Jepang kala terbagi menjadi lampau dan non-lampau (sekarang dan yang akan datang), sementara di bahasa Inggris ada 4 bagian besar yang terbagi lagi jadi 16 #<em>tenses</em>.</p><p>Dalam bahasa Inggris kita ambil saja <em>come </em>dan<em> came</em>, yang merupakan bentuk <em>present </em>dan <em>past</em> untuk ‘datang’, sebagai contoh. Sementara itu dalam bahasa Jepang, bentuk <em>present</em> dan <em>past</em> untuk ‘datang’ adalah <em>kimasu</em> (きます) dan <em>kimashita</em> (きました).</p><p>Fenomena bahasa di atas tidak terjadi di bahasa Indonesia. Kata kerja dalam bahasa Indonesia sama sekali tidak terpengaruh oleh waktu/kala. Tidak ada bedanya ‘datang’ dalam bentuk #<em>present </em>atau #<em>past</em>. Bentuk kata itu tetap sama saat digunakan untuk mengekspresikan peristiwa di masa sekarang seperti “Saya <em>datang </em>ke kampus setiap hari Senin” maupun di masa lampau seperti “Saya <em>datang </em>ke syukuran tetangga tadi malam”.</p><p>Dalam kaitannya dengan budaya, sejauh yang saya tahu, bangsa-bangsa yang menggunakan bahasa dengan konsep kala dikenal menghargai waktu. Orang-orang Inggris, Amerika, dan penutur bahasa Inggris lainnya umumnya sangat menghargai ketepatan waktu. Begitu pula dengan bangsa Jepang. Mereka sangat memperhitungkan waktu sampai-sampai akumulasi keterlambatan kereta api selama setahun hanya beberapa menit saja.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SoZiHnz6nKu7Ws_ebjMF9g.jpeg" /></figure><p>Sementara itu, sebagaimana bahasanya yang tidak terpengaruh oleh waktu, sayangnya, orang-orang Indonesia pun kebanyakan demikian. Mereka tidak begitu menghargai waktu, dan terlambat merupakan hal yang sudah biasa. Jam karet sudah membudaya di mana-mana. Sampai-sampai jika kita ingin memulai pada waktu yang kita inginkan, kita harus menyampaikan jadwal yang waktunya setidaknya 1 jam lebih awal dari waktu yang sesungguhnya.</p><p>Dari sini saya melihat adanya korelasi linear antara bahasa dengan budaya waktu pada penuturnya. Terlebih, saya juga pernah menemukan orang Indonesia yang sangat menghargai waktu, yaitu almarhum dosen saya. Beliau ahli sekaligus guru besar bahasa Inggris dan pernah juga tinggal lama di negara berbahasa Inggris. Walaupun sudah sangat sepuh, beliau selalu datang ke kelas paling awal, saat para mahasiswa belum ada satu pun yang datang. Selain itu, sebagai praktisi dwibahasa saya pun merasakan adanya bagian diri saya yang lebih ‘<em>punctual</em>’ dan yang tidak.</p><p><em>So</em>, <em>yes</em>, menurut saya bahasa turut berperan dalam pembentukan budaya waktu, sekaligus mendukung kesimpulan penelitian Lera Boroditsky bahwa budaya dan bahasa saling mempengaruhi.</p><p>Bagaimana menurut rekan-rekan sekalian? Silakan sampaikan di kolom komentar. <em>We can disagree and still be friends. Cheers.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5de658f58539" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How to deal with dead lions]]></title>
            <link>https://medium.com/@asepsaripudin/how-to-deal-with-dead-lions-309f1104ff5b?source=rss-f9f96e592c06------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/309f1104ff5b</guid>
            <category><![CDATA[physical-condition]]></category>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <category><![CDATA[deadlines]]></category>
            <category><![CDATA[productivity]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Asep Saripudin]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 26 Mar 2023 03:44:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-03-26T03:44:07.973Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xP6GX_gfvxWvpDAFHjLxLA.jpeg" /></figure><p>Wait! What’ve they got to do with my work as a #translator? Well, you may know it, they’re actually a pun for #deadlines. :D</p><p>Deadline, deadline, and deadline. They always come up early whenever we consider a job offer. You may have your own ways to deal with them, but here I wanna share mine.</p><p>Before agreeing on a deadline, I consider the following things.</p><p>#Workload vs Daily Productivity</p><p>I set my daily productivity at around 2,000 words with working hours from 9am to 5pm or another 8-hour equivalent. So, let’s say, I should complete a 6,000-word project in two days, I will ask for more time. However, if it’s non-negotiable, I’ll have to decline it.</p><p>Yes, I may reach a higher or lower #productivity, but it all depends on my familiarity with the text and my mental and physical conditions.</p><p><strong>#Familiarity</strong></p><p>The level of familiarity with a subject indeed will affect my speed of work. If I’m highly familiar with it, I may complete more than 2,000 words a day. Thus, 6,000 in 2 days may be possible. Otherwise, I may get a lower amount. Thus, not to mention 6,000 in 2 days, 4,000 may not be unreachable and I may have to decline the #offer.</p><p><strong>#Mental and Physical Conditions</strong></p><p>Obviously, physical conditions affect your capability to work. Not to mention serious illness, a mild pain like a mild headache or fatigue may decrease your productivity. Several months ago, I got a moderate headache in the middle of a project. And, guess what, I could only complete less than 1,000 words a day.</p><p>In terms of mental conditions, let alone burnout, your productivity when you’re sad must be lower than that when you’re happy. When I’m happy and nothing ruins it for the rest of the day, I can work faster and complete many more words, and thus I may be able to deal with a tight deadline like 6,000 words in 2 days.</p><p>Do you have another thing to consider? Share in the comments.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=309f1104ff5b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>