<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Aung Ko Ko on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Aung Ko Ko on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@aungkokomm?source=rss-9da5938c5ffb------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*9lD6NKsc19mFKJpa.</url>
            <title>Stories by Aung Ko Ko on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@aungkokomm?source=rss-9da5938c5ffb------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 08:51:28 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@aungkokomm/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Ayaan PDF and the Engineering of In-Place Complex Script PDF Editing]]></title>
            <link>https://medium.com/@aungkokomm/ayaan-pdf-and-the-engineering-of-in-place-complex-script-pdf-editing-e51509607032?source=rss-9da5938c5ffb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e51509607032</guid>
            <category><![CDATA[myanar]]></category>
            <category><![CDATA[pdf-editor]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Aung Ko Ko]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 02 Nov 2026 04:15:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-02T04:19:25.562Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>(</strong>This assignment is done by assistance of <strong>Gemini Argon)</strong></p><p>For users of Latin-script languages, modifying a sentence inside a Portable Document Format (PDF) file is a routine operation. However, for the tens of millions of people who read and write in Myanmar (Burmese), performing genuine, in-place text edits on an existing PDF document has historically been an insurmountable technical barrier.</p><p>While virtually any modern PDF viewer can display a Myanmar document, and many editors allow users to overlay new text boxes on top of a page, altering the existing words embedded within the document structure without corrupting the visual script has remained a blind spot in commercial software. <strong>Ayaan PDF</strong>, an open-source, offline-first Windows desktop application, addresses this gap. An examination of OpenType shaping specifications, commercial PDF software documentation, and open-source repository records shows that Ayaan PDF represents a landmark achievement: the first publicly documented desktop architecture capable of recovering, reshaping, and rewriting existing Myanmar Unicode text directly inside a PDF’s content stream.</p><p><strong>1. The Core Engineering Problem: Why PDFs Break Complex Scripts</strong></p><p>To understand why Myanmar PDF editing remained unsolved for so long, one must look at the intersection of two distinct technologies: <strong>OpenType complex text shaping</strong> and the <strong>PDF content stream architecture</strong>.</p><p><strong>The OpenType Shaping Pipeline for Myanmar</strong></p><p>Unlike the Latin alphabet, where characters are placed sequentially in a linear row from left to right, the Myanmar writing system is a Brahmi-derived abugida requiring complex text layout. According to the <em>OpenType Shaping Documents</em> specification for the Myanmar script and the <em>HarfBuzz</em> shaping engine documentation, transforming a sequence of Myanmar Unicode characters into readable visual text requires a multi-stage processing pipeline:</p><ol><li><strong>Syllable Identification:</strong> Grouping sequences of codepoints into distinct orthographic clusters.</li><li><strong>Initial Reordering:</strong> Moving characters out of their logical typing order and into their visual rendering order. For example, the left-side vowel sign <em>E</em> (U+1031) is typed after the base consonant in Unicode, but must be reordered to appear visually before the consonant. Similarly, the <em>kinzi</em> sequence is encoded at the start of a syllable but reordered to sit above the following consonant.</li><li><strong>Glyph Substitution (GSUB):</strong> Replacing standard character forms with contextual ligatures, subjoined stacked consonants, or alternate medial forms (such as <em>Medial Ra</em> wrapping around wide versus narrow base consonants).</li><li><strong>Glyph Positioning (GPOS):</strong> Calculating precise two-dimensional offsets for above-base, below-base, and post-base marks so they do not collide.</li></ol><p>Because of this pipeline, there is no one-to-one correspondence between a Unicode character code and a visual glyph on the page.</p><p><strong>The PDF Presentation Trap</strong></p><p>The PDF specification (ISO 32000) was designed as a digital printing press rather than a word processor. When a word processor or layout program exports a Myanmar document to PDF, it executes the OpenType shaping pipeline, discards the dynamic paragraph rules, and writes hard-coded glyph identifiers (GIDs) and exact X/Y coordinate positioning operators into the PDF content stream.</p><p>To allow users to copy and paste text, PDFs optionally include a /ToUnicode Character Map (CMap) table that links rendered glyphs back to Unicode codepoints. However, in complex scripts like Myanmar and Devanagari, font subsetting and visual glyph reordering frequently result in missing, incomplete, or scrambled /ToUnicode mappings. Even in 2026, technical analyses of PDF parsers (such as Google’s PDFium) demonstrate that when a subsetted font lacks an accurate /ToUnicode map or relies on unmapped ligature glyphs, standard text extraction yields corrupted character sequences or unreadable placeholders.</p><p><strong>2. The Commercial Software Gap</strong></p><p>Historically, support for the Myanmar script lagged behind other writing systems even in premier desktop publishing environments. Academic publisher Brill documented that as late as Adobe InDesign CC 2018, the software could not properly render Burmese text even with its World-Ready Paragraph Composer enabled, describing broader industry software support for the script as patchy.</p><p>When moving from document creation to PDF modification, the industry gap becomes explicit. Major commercial PDF editors, including <strong>Adobe Acrobat Pro</strong>, <strong>Foxit PDF Editor</strong>, <strong>PDF-XChange Editor</strong>, and <strong>Nitro PDF Pro</strong>, provide robust engines for modifying existing Latin and CJK (Chinese, Japanese, Korean) text blocks. However, performing in-place editing on a complex script requires the editor to reverse-engineer the PDF’s positioned glyphs back into logical Unicode, allow the user to edit the string, run a full OpenType shaping pass on the modified syllable clusters, and rewrite the new glyph coordinates into the subsetted font stream.</p><p>Publicly available technical documentation confirms that major commercial vendors have not established this pipeline for Myanmar:</p><ul><li><strong>Adobe Acrobat:</strong> In Adobe’s official <em>Asian, European, and Middle Eastern language support in PDFs</em> documentation (updated late 2025/2026), Acrobat details specialized complex-script editing and font support for Arabic, Hebrew, Thai, and Vietnamese, alongside CJK languages. Myanmar is omitted from the supported complex-script editing tiers. Furthermore, discussions in the Adobe Support Community from May 2026 highlight ongoing character encoding and /ToUnicode CMap errors when processing Burmese glyphs inside Acrobat.</li><li><strong>Alternative Desktop Editors:</strong> Technical forums for tools like PDF-XChange Editor and Foxit document persistent challenges with embedded foreign font decoding, where attempting to edit or extract complex non-Latin scripts without a dedicated shaping reconstructor results in garbled symbols or forces the user to fall back on destructive Optical Character Recognition (OCR) passes.</li></ul><p>In standard PDF tools, users attempting to fix a single typo in a Myanmar PDF are forced to either cover the original text with a white rectangle and type over it in a floating annotation box, or convert the entire document back into a word processor format, destroying the original layout.</p><p><strong>3. The Architecture of Ayaan PDF</strong></p><p>Developed by Aung Ko Ko and released under the open-source MIT License, Ayaan PDF was engineered specifically to solve in-place complex script modification on Windows without relying on cloud services or background telemetry.</p><p>Rather than wrapping a basic web view or limiting users to surface annotations, Ayaan PDF implements a hybrid native architecture that bridges high-level user interface controls with low-level binary PDF manipulation:</p><ul><li><strong>Frontend &amp; UI Layer:</strong> Built with <strong>C# (.NET 8)</strong> and <strong>WinUI 3</strong>, utilizing <strong>SkiaSharp</strong> for hardware-accelerated 2D graphics rendering and interactive caret placement.</li><li><strong>Rendering &amp; Extraction Baseline:</strong> Integrates <strong>PDFium</strong> (via pdfium-render) to parse page geometries and render baseline document views.</li><li><strong>Complex Text Shaping Engine:</strong> Uses <strong>Rustybuzz</strong>, a complete Rust port of the industry-standard HarfBuzz OpenType shaping specification, to calculate syllable clusters, glyph substitutions (GSUB), and mark positioning (GPOS) for Myanmar and Devanagari (Hindi).</li><li><strong>Content Stream Manipulation:</strong> Employs <strong>lopdf</strong> in a custom Rust core to directly read, reconstruct, and rewrite low-level PDF object streams, font tables, and positioning operators.</li></ul><p><strong>Key Engineering Breakthroughs in the Ayaan Pipeline</strong></p><p>An inspection of the Ayaan PDF repository (aungkokomm/AyaanPDF) and its development history from July through October 2026 illustrates the five-stage engineering progression required to make in-place Myanmar PDF editing functional:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/755/1*biQBYuvv9Khl_7M1ssM-kQ.png" /><figcaption><strong>Key Engineering Breakthroughs in the Ayaan Pipeline</strong></figcaption></figure><p><strong>1. Glyph-to-Unicode Recovery</strong></p><p>Standard PDFium text extraction scrambles Myanmar text due to visual glyph reordering and flawed /ToUnicode tables.</p><p><strong>Visual Glyph Reverse-Matching (Sept 2026):</strong> Instead of trusting raw text extraction, Ayaan inspects the actual rendered glyph IDs in the PDF and matches them against known OpenType shaping permutations to reconstruct the true underlying Unicode string.</p><p><strong>2. Interactive Caret &amp; Cluster Mapping</strong></p><p>Placing a cursor inside a shaped Myanmar syllable normally splits combining marks or misaligns the visual width.</p><p><strong>Cluster-Aware Caret Placement (Sept 2026):</strong> Maps visual glyph advances back to logical Unicode character indices, allowing seamless typing with standard keyboards like KeyMagic and Hindi Phonetic.</p><p><strong>3. Live OpenType Reshaping</strong></p><p>Typing a single vowel sign or medial alters the visual shape and width of surrounding consonants.</p><p><strong>Rustybuzz Integration (July–Aug 2026):</strong> Dynamically reshapes the entire affected line in real time as the user types, ensuring kinzi, stacked consonants, and vowel signs reorder properly.</p><p><strong>4. Bidirectional Script &amp; Font Handling</strong></p><p>Real-world documents mix Myanmar with English, numerals, punctuation, and fragmented font subsets.</p><p><strong>Sub-run Segmentation &amp; Font Fallback (Sept–Oct 2026):</strong> Splits mixed lines into script-specific shaping runs and ensures compatibility with standard fonts (Myanmar Text and Pyidaungsu), even when the original PDF only embedded a partial font subset.</p><p><strong>5. Content Stream Reflow</strong></p><p>Replacing a word changes the horizontal length of the line, risking overlap with adjacent text or breaking the page layout.</p><p><strong>Paragraph Reflow Engine (Sept 2026):</strong> Recalculates line breaks and writes updated glyph coordinates directly back into the PDF structure via lopdf, preserving searchable, copyable vector text.</p><p><strong>4. Historical Assessment and Significance</strong></p><p>In software historiography, claiming that an application is the absolute “first of its kind” requires careful qualification, as it is impossible to audit every proprietary internal tool or unpublished academic prototype ever written. However, within the verifiable record of publicly released desktop software and published technical documentation, Ayaan PDF occupies a unique position.</p><p>Before the release of Ayaan PDF in late 2026, PDF utilities fell into two categories regarding the Myanmar script:</p><ol><li><strong>Viewers and Annotators:</strong> Applications capable of rendering existing PDFs or stamping new, isolated text boxes on top of a page without interacting with the underlying document text objects.</li><li><strong>Latin/CJK Content Stream Editors:</strong> Commercial editors capable of modifying existing PDF text objects, but lacking the reverse-shaping glyph recovery and OpenType reconstruction pipelines required to prevent Myanmar Unicode clusters from breaking during in-place edits.</li></ol><p>By bridging glyph-level reverse recovery with a live Rustybuzz shaping pipeline and direct PDF object rewriting, Ayaan PDF demonstrates that complex, underserved writing systems do not have to remain permanently locked inside read-only presentation files. For educators, translators, researchers, and everyday users working with Myanmar and Hindi documents, it transforms the PDF from an untouchable final printout into an editable, living medium.</p><p><strong>References and Technical Sources</strong></p><ol><li><strong>Ayaan PDF Source Repository &amp; Documentation:</strong> Ko Ko, Aung (aungkokomm). <em>AyaanPDF: The PDF editor that edits the words on the page (English, Hindi, and Myanmar)</em>. GitHub Repository, 2026. [https://github.com/aungkokomm/AyaanPDF](https://github.com/aungkokomm/AyaanPDF)</li><li><strong>OpenType Myanmar Shaping Specification:</strong> Willis, Nathan, et al. <em>Myanmar Shaping in OpenType: Identifying syllables, initial reordering, GSUB, and GPOS stages</em>. OpenType Shaping Documents, 2024–2026. [https://github.com/n8willis/opentype-shaping-documents/blob/master/opentype-shaping-myanmar.md](https://github.com/n8willis/opentype-shaping-documents/blob/master/opentype-shaping-myanmar.md)</li><li><strong>HarfBuzz Shaping Architecture:</strong> HarfBuzz Project. <em>OpenType Shaping Models: The Myanmar Shaping Model</em>. HarfBuzz Official Documentation, 2026. [https://harfbuzz.github.io/opentype-shaping-models.html](https://harfbuzz.github.io/opentype-shaping-models.html)</li><li><strong>Adobe Acrobat Language Support Documentation:</strong> Adobe Inc. <em>Asian, European, and Middle Eastern language support in PDFs</em>. Adobe Acrobat Help Center, updated September 2025 / 2026. [https://helpx.adobe.com/acrobat/desktop/get-started/learn-the-basics/language-support.html](https://helpx.adobe.com/acrobat/desktop/get-started/learn-the-basics/language-support.html)</li><li><strong>PDF /ToUnicode and Burmese Encoding Limitations:</strong> Adobe Support Community. <em>Accessibility issue with Burmese (Myanmar) — Character encoding error in Acrobat (/ToUnicode CMap analysis)</em>. May 2026. [https://community.adobe.com/questions-671/accessibility-issue-with-burmese-myanmar-character-encoding-error-in-acrobat-1561795](https://community.adobe.com/questions-671/accessibility-issue-with-burmese-myanmar-character-encoding-error-in-acrobat-1561795)</li><li><strong>PDFium Text Extraction &amp; Scrambled CMap Analysis:</strong> OpenViking / PDFium Parser Issue Tracker. <em>PDFs with missing or scrambled ToUnicode produce garbage text and pollute embeddings</em>. GitHub Issue #6656, October 2026. [https://github.com/volcengine/OpenViking/issues/6656](https://github.com/volcengine/OpenViking/issues/6656)</li><li><strong>Academic Publishing Complex Script Records:</strong> Brill Publishers. <em>Author Guidelines &amp; Typographic Documentation on Burmese/Myanmar Unicode Support in Desktop Publishing</em>. Brill.com Technical Documentation, updated June 2022.</li></ol><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e51509607032" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[CineLibrary Essentials: The Problem I Didn’t Know I Had]]></title>
            <link>https://medium.com/@aungkokomm/cinelibrary-essentials-the-problem-i-didnt-know-i-had-0cbe6de56b8b?source=rss-9da5938c5ffb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/0cbe6de56b8b</guid>
            <category><![CDATA[programming]]></category>
            <category><![CDATA[software-development]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Aung Ko Ko]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 11 Oct 2026 20:19:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-23T09:13:36.304Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote>How helping a friend organize thousands of movies led me to build a tool that became part of my own workflow.</blockquote><p>I didn’t plan to build CineLibrary Essentials.</p><p>In fact, for a long time, I didn’t even realize I needed something like it.</p><p><strong>I already had a workflow for managing my movie collection. When I downloaded a movie, I would rename it using Rename Master, organize it into a folder with File2Folder, scrape its metadata and artwork using MediaElch, and eventually watch it in VLC, with subtitles when needed.</strong></p><p><strong><em>It worked. I was comfortable with it, and I had been doing it for so long that the individual steps had become second nature.</em></strong></p><p>I usually handled only one or two movies a day. At that scale, the process didn’t feel particularly complicated. I knew which tool to use, what to do next, and how to get the result I wanted.</p><p>I never stopped to think that the entire process could be a problem worth solving.</p><p>It started with a friend’s movie collection</p><p>The idea came when a friend asked me to help with his movie collection.</p><p>We connected through AnyDesk, and I got to see the situation firsthand. He had thousands of movies, many with poorly named files and a collection that was difficult to manage.</p><p>What I considered a manageable routine had become a much bigger problem at that scale.</p><p>I started helping him organize things. I wrote PowerShell scripts to clean up filenames and organize the files into folders. After that, I recommended MediaElch to handle the metadata and artwork.</p><p>We were making progress, but the experience made something obvious to me: preparing a large media collection properly involved several separate steps and tools. For someone who wasn’t already familiar with the process, knowing where to begin could be difficult.</p><p>The problem wasn’t simply finding a movie catalog application. Before a collection could be catalogued neatly, the files themselves needed preparation.</p><p>That distinction mattered.</p><p>The idea behind CineLibrary Essentials</p><p>I began thinking about whether these preparation steps could be brought together into a more convenient tool.</p><p>That was the beginning of CineLibrary Essentials.</p><p>The idea wasn’t to replace every existing media application or create an enormous all-in-one platform. I wanted to simplify the work that happens before a movie collection is ready to browse.</p><p>Cleaning up filenames, organizing media, and preparing files for metadata scraping are practical tasks, but they can become tedious when repeated across hundreds or thousands of movies.</p><p>I wanted a tool that could help with that part of the process without making users assemble their own collection of scripts and separate utilities.</p><p>What made the idea interesting was that I hadn’t discovered the problem by studying a market or deciding that I needed another project. I encountered it while helping someone with a real collection.</p><p>Sometimes you don’t recognize the difficulty of a task until you see somebody else struggling with it.</p><p>Then it became part of my own workflow</p><p>The unexpected part was what happened next.</p><p>After building CineLibrary Essentials, I started using it in my own workflow, too.</p><p>The process I had followed for years had never seemed particularly troublesome because I was accustomed to it. I had already learned which applications to use and how to move between them. I had solved the inconvenience through habit rather than by eliminating it.</p><p>Helping my friend made me see that process differently. Building a tool around the problem gave me a better way to handle it myself.</p><p>That is one of the things I find interesting about developing software. Sometimes the person who builds a tool isn’t the person who first reveals the need for it. Another person’s difficulty can expose an inefficiency you have lived with for years without recognizing it.</p><p>CineLibrary Essentials began as a response to someone else’s problem, but it eventually earned a place in my own daily work.</p><p>Why CineLibrary and CineLibrary Essentials are separate applications</p><p>I also wanted to keep the purpose of CineLibrary Essentials distinct from that of CineLibrary.</p><p>They address different stages of managing a movie collection.</p><p>CineLibrary Essentials helps prepare a collection. It focuses on the work needed to get media files organized and ready for the next stage.</p><p>CineLibrary, on the other hand, is where I manage and browse my collection once it is ready. It is designed around the experience of having a movie library I can explore, search, and maintain.</p><p>One prepares the collection; the other helps me live with it.</p><p>I could have tried to combine everything into a single application, but I prefer tools with clear purposes. Not every related task needs to live inside the same program.</p><p>For me, keeping those responsibilities distinct makes the overall workflow easier to understand.</p><p>Built around a real problem, not a grand plan</p><p>CineLibrary Essentials wasn’t the result of a detailed business plan or an ambition to build a massive media-management platform.</p><p>It came from a practical situation, a few scripts, and the realization that a repetitive task could be made easier.</p><p>I think that is worth remembering because software ideas don’t always arrive as complete visions. Sometimes the first step is simply helping somebody solve a problem. You try a few approaches, notice what is unnecessarily difficult, and begin to imagine a better way.</p><p>That was my experience with CineLibrary Essentials.</p><p>I didn’t start by asking what features a media preparation application should have. I started with the work that needed to be done, the tools I was already using, and the difficulties I had witnessed firsthand.</p><p>The application grew from that starting point.</p><p>And perhaps the most satisfying outcome is that it didn’t remain a tool built only to help someone else. It became something I could use myself.</p><p>CineLibrary Essentials exists because one person’s messy movie collection made me reconsider a workflow I had followed for years. I began by helping a friend, and along the way, I found a better way to manage my own collection, too.</p><p>https://aungkokomm.github.io/cinelibraryessentials/</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=0cbe6de56b8b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The story behind Ayaan PDF Editor]]></title>
            <link>https://medium.com/@aungkokomm/the-story-behind-ayaan-pdf-editor-4fa2a244ea3d?source=rss-9da5938c5ffb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4fa2a244ea3d</guid>
            <category><![CDATA[programming]]></category>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <category><![CDATA[productivity]]></category>
            <category><![CDATA[software-development]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Aung Ko Ko]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 20 Sep 2026 13:09:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-11T20:20:25.037Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>I wanted to make PDF text editable. I didn’t realize I was about to discover how complicated a PDF really is.</p><p>I thought I knew what text was.</p><p>You type a sentence. The computer stores the characters. The application displays them. If you want to change a word, you change the word.</p><p>Simple.</p><p>Then I tried to build a PDF editor that could properly handle English, Hindi, and Myanmar.</p><p>That’s when my understanding of PDFs began to fall apart.</p><p>What started as a small project turned into months of work involving PDF internals, Unicode, complex-script shaping, fonts, text recovery, cursor positioning, rendering, and paragraph geometry.</p><p>And the strangest part?</p><p>The first text box took almost a month.</p><p>⸻</p><p>“Why can’t I just click the text?”</p><p>The original idea was simple:</p><p>Open a PDF.</p><p>Click some text.</p><p>Edit it.</p><p>Save the PDF.</p><p>I didn’t want to cover the original text with a white rectangle and draw something new on top. I wanted the text itself to feel editable.</p><p>That distinction turned out to be enormous.</p><p>Most of us interact with PDFs visually. We see paragraphs, headings, tables, and page numbers, so we assume the computer sees roughly the same thing.</p><p>It doesn’t.</p><p>A PDF is closer to a set of instructions describing how a page should be painted. Text may be represented through drawing operations, positions, fonts, transformations, and glyphs. The sentence I see on screen is not necessarily stored internally as the neat sentence I imagine.</p><p>A PDF can look like a document without internally behaving like one.</p><p>⸻</p><p>The text box took a month</p><p>A text box sounds basic:</p><p>Click.</p><p>Type.</p><p>Done.</p><p>But a real editor needs to know where text begins, where the caret belongs, how glyphs are shaped and measured, how selection works, how mouse coordinates map back to text, what happens when the text changes, and how the result should be written back into the PDF.</p><p>For English, you can get surprisingly far without confronting all of those problems.</p><p>Then you try another writing system.</p><p>And the floor disappears.</p><p>⸻</p><p>Myanmar changed the problem</p><p>I wanted Ayaan PDF to work naturally with Myanmar text. That immediately exposed assumptions that were easy to make with Latin text.</p><p>What a user thinks of as a character isn’t necessarily what the rendering engine treats as a visible unit. Characters can combine, and glyphs can be positioned differently from the underlying character sequence.</p><p>Now imagine placing a caret between two visible parts of a word.</p><p>Where exactly is “between”?</p><p>What happens when the text is selected, replaced, or made longer? What should be written back into the PDF?</p><p>The innocent text box had become a small text-editing engine.</p><p>⸻</p><p>Then Hindi arrived</p><p>Hindi added another layer: shaping.</p><p>The characters a user types are not necessarily the same sequence of visible glyphs that appears on the page. A shaping engine transforms the character sequence into a particular arrangement of glyphs.</p><p>So the editor cannot simply assume:</p><p>character → glyph → position</p><p>That relationship affects typing, caret placement, selection, font matching, extraction, replacement, rendering, and saving.</p><p>I was no longer just building a PDF editor. I was building a bridge between several representations of the same thing:</p><p>what the user thinks the text is, what Unicode says it is, what the shaping engine produces, and what the PDF contains.</p><p>⸻</p><p>Recovering text was another problem</p><p>Even after we could display and edit text, we still had to answer a harder question:</p><p>How do you recover text from a PDF that wasn’t designed to give it back?</p><p>A PDF might visually contain:</p><p>This is a paragraph.</p><p>Internally, that paragraph may be represented as individual positioned pieces. Sometimes extraction works beautifully. Sometimes it doesn’t. And sometimes the extracted text looks correct but cannot reliably be used to replace the original content.</p><p>That led to an important lesson:</p><p>Reading text from a PDF and writing text back into it are not necessarily opposite operations.</p><p>Different approaches worked on different documents. Some handled English but broke complex scripts. Others produced the right visible result while losing information needed for later editing.</p><p>Every solution created another question.</p><p>⸻</p><p>One word became a paragraph problem</p><p>Suppose you replace a short word with a much longer one.</p><p>The paragraph should adjust.</p><p>But a PDF page doesn’t automatically think in paragraphs. It thinks in positioned content. If the replacement is wider, simply drawing it in the same location can make it collide with the next line.</p><p>That isn’t real editing. It’s painting over the old page.</p><p>So Ayaan PDF had to understand enough about surrounding text geometry to make changes behave more naturally.</p><p>A tiny UI feature had become a much larger layout problem.</p><p>⸻</p><p>The breakthrough happened gradually</p><p>There was no single moment when everything worked.</p><p>A Hindi paragraph would finally edit correctly, but the caret would be wrong. The caret would be fixed, but selection would fail. Myanmar text would render correctly, but text recovery would break. Saving would introduce another problem. Then a longer replacement would expose reflow issues.</p><p>The process was less:</p><p>Idea → code → finished application</p><p>and more:</p><p>Idea → unexpected problem → workaround → new problem → deeper understanding → rewrite → test</p><p>The interface hides all of that.</p><p>That’s what a good interface is supposed to do.</p><p>⸻</p><p>Three languages became an engineering constraint</p><p>Ayaan PDF eventually became a project centered around three languages:</p><p>English. Hindi. Myanmar.</p><p>Not as a marketing slogan, but as a requirement.</p><p>Every fix had to be tested across all three. A caret implementation that looked correct in English could be wrong in Hindi. A font assumption that worked for Hindi could be useless for Myanmar. A text extraction method that worked on a simple document could fail on a complex one.</p><p>That made testing more difficult and the project more meaningful.</p><p>⸻</p><p>Why I didn’t stop at annotation</p><p>There would have been an easier route. Ayaan PDF could have focused on highlights, shapes, notes, stamps, and text boxes placed over the page.</p><p>Those features are useful, and Ayaan PDF includes them.</p><p>But I wanted to solve the harder problem:</p><p>What if the text itself could actually be edited?</p><p>Especially text in languages that don’t always receive the same attention from mainstream document software.</p><p>⸻</p><p>Then the project grew</p><p>Once the editing engine became usable, Ayaan PDF expanded to include OCR, PDF merging, bookmarks, annotations, highlighting, drawing, notes, stamps, and translation tools.</p><p>One feature I particularly like is the bookmark creator. Instead of forcing users to build bookmarks manually, Ayaan PDF can scan a document and suggest a structure based on its text and visual appearance.</p><p>It reflects the same philosophy:</p><p>let the software understand enough about the document to remove tedious work from the user.</p><p>⸻</p><p>The name matters to me</p><p>Ayaan is my son’s name.</p><p>So although this began as a software experiment, it gradually became something more personal. Whenever I was tempted to say, “This is good enough,” there was another reason to keep polishing it.</p><p>Ayaan PDF isn’t trying to compete with giant commercial applications. It is a free, open-source, offline Windows tool.</p><p>No subscription.</p><p>No advertising.</p><p>No telemetry.</p><p>Just a tool I wanted to exist.</p><p>⸻</p><p>Months later, I understood the original question</p><p>At the beginning I asked:</p><p>“Why can’t I just click the text and edit it?”</p><p>Now I know the answer.</p><p>Because the thing I’m looking at isn’t necessarily the thing the PDF contains.</p><p>The visible word is the final result of several layers of processing. To make it genuinely editable, an application has to bridge those layers.</p><p>That’s why the first text box took almost a month.</p><p>It wasn’t really a text box.</p><p>It was the beginning of an entire editing system.</p><p>⸻</p><p>The strange reward of building software</p><p>The most satisfying part wasn’t seeing another button appear in the interface.</p><p>It was watching something that once seemed impossible become ordinary:</p><p>Click a Myanmar word.</p><p>Change it.</p><p>Save the PDF.</p><p>Open it again.</p><p>There it is.</p><p>After months of dealing with the complexity underneath, the best outcome is that the user never has to know any of it exists.</p><p>⸻</p><p>Ayaan PDF is finally ready</p><p>After months of building, breaking, testing, rewriting, and polishing, Ayaan PDF became a usable application: a small PDF editor that supports English, Hindi, and Myanmar.</p><p>There are still things I want to improve. There always will be.</p><p>But the project changed the way I see PDFs.</p><p>The next time I open one and see an ordinary sentence, I’ll wonder how it got there, how characters became glyphs, how positions were calculated, how the PDF represents it, and whether I can click it and change it.</p><p>Because now I know something I didn’t know when I started:</p><p>PDF text isn’t nearly as simple as it looks.</p><p>And sometimes the hardest engineering problems begin with the most innocent question:</p><p>“How hard can a text box be?”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*XuHAX5ykf1VFG412tgcS5Q@2x.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4fa2a244ea3d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[PK]]></title>
            <link>https://medium.com/@aungkokomm/pk-cbd7ffdf13ce?source=rss-9da5938c5ffb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/cbd7ffdf13ce</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Aung Ko Ko]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 01 Mar 2018 01:56:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-11T22:38:41.378Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>ကျုပ်တို့ ဗမာပြည်မယ် ဘာသာရေးကို ခုတုံးလုပ်ပြီး နိုင်ငံရေး လုပ်စားလို့ ရနေတာက ဘာကြောင့်လဲ? နိုင်ငံရေးသမားတွေ စနစ်တကျ အကွက်ချ သုံးတာပါသလို <br>သူတို့ အဲသလို သုံးရင် အသုံးချခံမယ့် လူတန်းစား တစ်ရပ်ကလည်း အသင့် ရှိနေလို့ပါတယ်လို့ မြင်မိပါတယ်။</p><p>သူတို့ အဲသလို သုံးရင် အသုံးချခံမယ့် လူတန်းစား တစ်ရပ်ကလည်း အသင့် ရှိနေလို့ပါတယ်လို့ မြင်မိပါတယ်။<br>‘ဘာသာရေးဆိုတာ သိမ်မွေ့တယ်’ ‘အထိမခံဘူး’ ဘာဖုတယ် ညာဖုတယ်တယ် ဆိုတဲ့ စကားတွေက တကယ်တော့ ငပြိန်းတွေ ဘယ်လောက်ပေါတယ် ဆိုတာ စကားလှအောင် ပြောတာပါ။ ဘာသာရေးရဲ့ တကယ့် အနှစ်သာရကို နားလည်တဲ့သူဆို ဆွလို့ ဖွလို့ ဝုန်းဒိုင်းထကျဲတဲ့ထဲ မပါနိုင်ပါဘူး။ ဘယ်ဘာသာမှာမဆို အပေါ်ယံသမား မိရိုးဖလာသမားက အများစုမို့ နိုင်ငံရေးသမားတွေ သုံးလို့ ရနေတာပါ။<br>ဘာသာရေးကို အသုံးချပြီး လုပ်စားတဲ့ပွတ်ဂိုတွေဆို အနေအစား သိပ်ချောင်လည်တယ်။ စာမတတ်တဲ့သူ ပေါများလေ ဒီငနဲတွေရဲ့ အရှိန်သြဇာက ကြီးထွားလေပါပဲ။ ပြီးခဲ့တဲ့နှစ် နိုဝင်ဘာလမှာပဲ India မှာ ရဲအင်အား ငါးရာလောက်နဲ့ ဝိုင်းပြီး သုံးလေးပတ်ကြာ စစ်ဆင်ရေးလုပ် ဖမ်းလိုက်ရတဲ့ Ram Pal ဆိုတဲ့ ငတိတစ်ကောင်တည်း တန်ခိုးထွားပုံ ကြည့်လိုက်ရင်ကို အံ့သြသွားလောက်ပါတယ်။<br>ဝီဝီတို့လိုကောင်တွေ လူပါးဝနေလို့ ရနေတာ ‘ဘယ်နိုင်ငံရေးသမားတွေ ဘယ်လို ကျောထောက်နောက်ခံ ပေးထားလို့’ ဆိုတာ မပြောခင် အသုံးချခံလို့ ရနေအောင် အခြေခံ မခိုင်မာတဲ့သူတွေ ပမာဏကို မှန်းဆလို့ ရလောက်ပါတယ်။<br>ဘာသာရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ငတိတွေ ဘယ်လို လုပ်စားနေကြသလဲဆိုတာ မီးမောင်းထိုးပြတဲ့ Bollywood ဇာတ်ကားထဲမှာဆို <br>၂၀၁၃ ထွက် OMG — Oh My God! ဇာတ်ကား က India မှာ အတော်ကလေး အပြင်းအထန် ရိုက်ခတ်သွားစေခဲ့တဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကားပါ။<br>အခု PK လည်း ထွက်ကတည်းက အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ရိုက်ခတ်နေတုန်းပါ။<br>Aamir Khan ရဲ့ ဇာတ်ကား Taare Zameen Par တို့ Ghajini တို့<br>3 Idiots တို့ ၂၀၁၃ ထွက် Dhoom 3 တို့ ကြည့်ဖူးတဲ့သူဆို ၂၀၁၄ ဒီဇင်ဘာလထဲ ထွက်တဲ့ ဇာတ်ကား PK ကို အလွတ်ခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။<br>ဇာတ်လမ်းတော့ မပြောတော့ပါဘူး။<br>ဗမာနိုင်ငံမှာ ဟောတာပြုတာလောက်နဲ့ တရားစွဲထောင်ချ လုပ်နေတဲ့ဟာ ဒီလိုဇာတ်ကားမျိုး ရိုက်ဖြစ်မယ့် အလားအလာတော့ (အနည်းဆုံး ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခုစာလောက်အတွင်း) မမြင်မိပါဘူး။ <br>တော်ရုံ အမြင်ကျဉ်းတဲ့လူတွေလည်း ကြည့်လို့ ရမယ်လို့လည်း မထင်ပါဘူး။<br>ကြည့်သင့်တယ် ဆိုတာထက် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြန့်သင့်တဲ့ ဇာတ်ကားလို့ ဆိုပါရစေ။<br>\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\<br>[PK မှာ သုံးတဲ့ ဘာသာစကား အကြောင်း မှတ်စုတို]<br>\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\<br>Bollywood ဇာတ်ကားတွေထဲ သုံးတဲ့ ဘာသာစကား ဘာဖြစ်မလဲလို့ မေးလိုက်ရင် ရုတ်တရက်တော့ <br>“Hindi ဘာသာစကားပေါ့ကွ English စကားလည်း ညှပ်ညှပ်သုံးတာ ကြားဖူးတယ်”<br>လို့ ဖြေကြမယ့်သူတွေ များမယ် ထင်ပါတယ်။<br>တကယ်တော့ Bollywood ဇာတ်ကားတွေမှာ သုံးတဲ့ ဘာသာစကားတွေက ပုံသေမရှိပါဘူး။ အကြမ်းဖျင်း ပြောရရင်တော့ ၁၉၈၀-၉၀ ဝန်းကျင်ကဆို Urdu ဘာသာစကားကို ဖောဖောသီသီ ညှပ်သုံးခဲ့ကြတယ်။ ၉၀ နောက်ပိုင်းကျတော့ Urdu က ပါးသွားပြန်တယ် ဘုံဘေ ဒေသိယ စကားနဲ့ ဘမ်းစကားတွေ ဒလဟော တိုးဝင်လာလိုက်တာ Shah Rukh Khan ရဲ့ Ram Jaane ကြည့်ရင်သိတယ်။ Hindi စကား နားလည်တာလောက်နဲ့ အဲသည်ဇာတ်ကားက ကြည့်လို့ မရပါဘူး။ ၂၀၀၀ ဝန်းကျင်ကျတော့ Panjabi ဘာသာစကားရော ယဉ်ကျေးမှုရော ညှပ်သုံးလာလိုက်ကြတာ အခု နောက်ပိုင်းအထိပါ Hindi လို နားလည်တဲ့လူဆို Bollywood ဇာတ်ကားကြည့်ရင်းနဲ့ကို Panjabi လို ထမင်းစား ရေသောက် အဆင့်ထက်မက အလိုလို တတ်ထားပြီးသားဖြစ်ရောပဲ။ <br>တတ်တာမှ လေယူလေသိမ်းကအစ Panjabi စစ်စစ်နဲ့ ခွဲမရလောက်အောင် ပိုင်နိုင်တဲ့ အဆင့်နော်။ အနုပညာဘာညာ မပြောပါဘူး ရုပ်ရှင်ရဲ့ ထိရောက်ပုံကို ပြောပါတယ်။<br>Hindi မှာ ဘာသာစကား ၇ခု ကွဲတဲ့ထဲမှာ တစ်ခု အပါအဝင်ဖြစ်တာက Bhojpuri ပါ။ဖီဂျီတို့ မော်ရေးရှပ်စ်တို့မှာ Bhojpuri က အတော်ကလေး အရေးပါတဲ့ ဘာသာစကား အဖြစ် ရပ်တည်တာ မှတ်ဖူးပါတယ်။ မြန်မာပြည်မှာလည်း Hindi ဘာသာစကားပြောကြသူတွေထဲမယ် Bhojpuri က ၉၉% ပါ။<br>အဲ ဘာသာစကားကိစ္စအခုလို စိတ်ရှည်လက်ရှည် ပြောဖြစ်တာက အခု PK ဆိုတဲ့ ဇာတ်ကားရဲ့ ထူးခြားမှုတွေထဲမှာ<br>Bhojpuri ဘာသာစကားကို ထည်လည်သုံးသွားလို့ပါ။<br>Bhojpuri နားလည်သူဆိုမှ စကား အသုံးအနှုန်း၊ အပြောအဆိုရဲ့ အတိမ်အနက်၊ အနှစ်သာရ ရသကို အပြည့်အဝ ခံစားနိုင်မှာပါ ဘာသာပြန်မှာက အချက်အလက်တွေ အကုန်အစင် ပါဝင်လာပေမယ့် မူရင်းရသကိုတော့ မမှီနိုင်တာ သေချာပါတယ်။<br>\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=cbd7ffdf13ce" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[သမိုင်းကို ပြန်ကြည့်ခြင်း]]></title>
            <link>https://medium.com/@aungkokomm/%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%80%E1%80%AD%E1%80%AF-%E1%80%BB%E1%80%95%E1%80%94%E1%80%B9%E1%81%BE%E1%80%80%E1%80%8A%E1%80%B9%E1%80%B7%E1%80%BB%E1%80%81%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B8-90b61039ce9b?source=rss-9da5938c5ffb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/90b61039ce9b</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Aung Ko Ko]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 01 Mar 2018 01:55:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-10-02T07:06:20.861Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>သမိုင္းကို ျပန္ၾကည့္ျခင္း</h3><p>Rang De Basanti (2006)</p><p>“သေခြင်းတရားကို ပက်ပင်းတိုး ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ တုန့်ပြန်တာချင်း မတူတာမှာ လူနှစ်မျိုးပဲ ကြုံဖူးတယ်… ပထမတစ်မျိုးက အသံ တစ်ချက်မှမထွက်ပဲ တည်ငြိမ်စွာ အသေခံတာရယ် ဒုတိယ တစ်မျိုးကျတော့ သေခြင်းတရားကို မချိတင်ကဲ ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဒနာနဲ့ အော်ဟစ်ငိုယိုပြီး အသေခံသွားကြတာပဲ ရှိတယ်… ကျုပ်တစ်ဘဝစာ အတွေ့အကြုံကို လှုပ်ခါပစ်ခဲ့တဲ့ တတိယ တစ်မျိုး ကြုံတွေ့လိုက်ရတဲ့အခါ…”</p><p>ဆိုပြီး အစချီထားတဲ့ အိန္ဒိယမှာ အင်္ဂလိပ်တွေ အုပ်စိုးတုန်းက ထောင်မှူး Mr. McKinley တစ်ယောက် သူ့ ဒိုင်ယာရီထဲမှာ ရေးထားခဲ့တဲ့ ထောင်မှာ ကြိုးမိန့်ကျနေတဲ့ နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသား သုံးယောက်ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ရစဉ်နဲ့ ကြိုးပေးခါနီး အဖြစ်သနစ်တွေကို ဖတ်ရတဲ့</p><p>သူ့သမီး Sue McKinley (တက်သစ်စ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ) တစ်ယောက်က ဒီ နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသား ဆိုသူတွေဟာ အိန္ဒိယ တော်လှန်ရေး သမိုင်းမှာ အထင်ကရ နာမည်ကြီး ကျော်ကြားခဲ့သူ တော်လှန်ရေး သူရဲကောင်းသုံးယောက် အကြောင်း Documentry ရိုက်ကူးမယ်လို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ပြီး အိန္ဒိယမှာ နေတဲ့ သူ့သူငယ်ချင်း ဆိုနီယာဆီ ထွက်လာခဲ့တယ်။</p><p>(အခုဒီမှာ ဗိုလ်ချုပ် အကြောင်းဇာတ်ကား ရိုက်မယ် ဆိုသလိုပေါ့ဗျာ) အိန္ဒိယရောက်တော့ သူရိုက်မယ့် ဇာတ်ကား အတွက် ဇာတ်ကောင်နဲ့ ကိုက်ညီမယ့် သရုပ်ဆောင် ရှာတော့ ထင်သလောက် မလွယ်၊ ဒါနဲ့ စိတ်ပျက်လက်လျှော့ဖို့ ကြံနေတုန်း ဆိုနီယာ့ ကျောင်းနေဘက် သူငယ်ချင်းတွေကို သုံးပြီး ရိုက်ပါလားလို့ အကြံပေးတယ်။ ဒါနဲ့ သူက ဇာတ်ညွှန်းတွေ ရှင်းပြ ဇာတ်ဝင်ခန်းတွေကို အစမ်းလေ့ကျင့်တဲ့အခါ ဒီလူတွေက ဘယ်လိုမှ စျာန်မဝင်စားဘူး၊ လမိုင်းမကပ်ဘူးပေါ့ဗျာ။</p><p>အဲဒီအပြင် သူလာရိုက်တဲ့ ဇာတ်ကားဆိုတာ အပိုအလုပ်… သူ ‘သူရဲကောင်း’ တင်ရိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ တကယ့်တကယ်ဘဝမှာ ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ မခံစားတတ်ဘူး။ တိုင်းပြည် လွတ်လပ်ရေးအတွက် အသက်ပေး စွန့်လွှတ် စွန့်စားတယ် ဆိုတာက စာအုပ်ထဲက တော်ကီတွေ… ဘာအတွက် ဒီလောက် ရူးရူးမိုက်မိုက် လုပ်ခဲ့ကြသလဲ?</p><p>ကဲတကယ် စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်ပဲထားဦး သူတို့ အားထုတ်မှုရလဒ်က ဘာလဲ? အခုလို တိုင်းပြည် ဆင်းရဲတွင်းထဲ ရောက်အောင် ပို့ခဲ့တဲ့ သမိုင်းက အဖြေလား? ရမ်းချင်တိုင်းရမ်း ခိုးချင်တိုင်း ခိုးနေတဲ့ ဝန်ကြီးတွေ၊ အသုံးမကျတဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးစံနစ် တခု ဖြစ်လာဖို့ လုပ်ခဲ့တာ သူတို့ပဲ မဟုတ်လား… အဲသလို တွေဝေဖန်ပြီး ဟားတိုက်တာ ခံလိုက်ရရော။</p><p>ဒါက အစချီထားတဲ့ မိတ်ဆက်ဗျာ…</p><p>ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြဖို့ စိတ်ကူးမရှိပါဘူး… ကိုယ်တိုင်ကြည့်တဲ့အခါ ခံစားဖို့ ချန်ခဲ့ပါရစေ။</p><p>မှာချင်တာက ဒီဇာတ်ကား စကြည့်ဖြစ်ခဲ့ရင် အဆုံးထိအောင် ကြည့်စေချင်တယ်။ အစချီတာမှာ စိတ်ပျက်မသွားဖို့ပါပဲ။</p><p>ဒီဇာတ်ကား ရိုက်ကူးစဉ်နဲ့ ရိုက်ကူးပြီး နိုင်ငံရေးမှာ လှုတ်ခတ်သွားခဲ့တာတွေ အများကြီးပါ အဲဒီထဲက ထင်ရှားတာကတော့ မနေ့က ရန်ကုန် မြို့တော်ခန်းမရှေ့က Candle Campagne တွေလို Campagne တွေ အစပြုစေခဲ့တာ တစ်ခု အပါအဝင်ပါ။</p><p>ဇာတ်လမ်းက အသင့်ရှိနေတဲ့ ဝတ္တုတစ်ပုဒ်ကို ဟိုဒီ တည်းဖြတ် ဇာတ်ညွှန်းရေးပြီး ရိုက်ခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဇာတ်လမ်း ဖန်တီးဖို့ကို ရနှစ်ကျော် ကြာခဲ့ပါတယ် ဆိုပါတယ်။ ဖန်တီးခဲ့တဲ့သူဟာ အပြင်မှာ ခေတ်လူငယ်တွေနဲ့ ထိတွေ့ဆက်ဆံ ရနှစ်ကြာ သုတေသနပြုရင်း ဒီဇာတ်လမ်းကို တဖြည်းဖြည်းချင်း အဆင့်ဆင့် ပြင်ဆင်တည်းဖြတ် ရေးသားခဲ့ရတယ်လို့ မှတ်ဖူးပါတယ်။</p><p>ဒီဇာတ်ကား အကြောင်း ပြောရင် ပြောစရာတွေ အများကြီးပါ… ပြောလို့ ကုန်မှာ မဟုတ်တော့ပါဘူး။ မကြည့်ရသေးရင် ကြည့်စေချင်တဲ့ စေတနာရယ် ပြီးတော့ အခု လက်ရှိ မြန်မာနိုင်ငံက အဖြစ်တွေနဲ့ တိုက်ဆိုင်တဲ့ အချက်တွေ တော်တော်များများ တွေ့မိတာရယ်ပါ။</p><p>အဲ.. ဒီဇာတ်ကားထဲ ဇာတ်တည်ထားတဲ့ နိုင်ငံရေး သူရဲကောင်း Bhagat Singh အကြောင်းသီးသန့် ကြည့်ချင်သပဆိုရင်တော့ 2002 မှာ ရိုက်ထားတဲ့ The Legend of Bhagat Singh ဆိုတဲ့ကားက သိပ်ပြောင်မြောက်ပါကြောင်း</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=90b61039ce9b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Swades again!]]></title>
            <link>https://medium.com/@aungkokomm/swades-again-b02cc7ebf413?source=rss-9da5938c5ffb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b02cc7ebf413</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Aung Ko Ko]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 01 Mar 2018 01:52:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-11T22:34:47.813Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Swades ဆိုတဲ့ ဇာတ်ကားမှာ မိုဟမ်း (Shah Rukh Khan) က NASA မှာ ပရောဂျက်တခုရဲ့ မန်နေဂျာ။ ၁၂ နှစ်အကြာမှာ သူ့ကို ငယ်ငယ်က စောင့်ရှောက်ခဲ့တဲ့ နာနီကိုရှာဖို့ သူ့နေရပ် ဒေလီမြို့ကို ပြန်ခဲ့တယ်။<br>ရှာရင်းနဲ့ အခက်အခဲပေါင်းစုံ ကြားထဲက ဗမာပြေဆို ဟိုး ဘီးလင်းလောက် ဝေးတဲ့မြို့နားက တောရွာလေး တရွာမှာ ရှိနေတာ သိရတယ်။ အဲသည်ကို လိုက်သွားတော့ ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းလေးဖွင့်ပြီး ကျောင်းစရိတ် မတတ်နိုင်တဲ့ ကလေးတွေကို ပညာသင်ပေးနေတဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း ဆရာမလေးတစ်ယောက်က အဖွားအိုကို ဘိုးဘွားရိပ်သာကနေ ခေါ်ယူ စောင့်ရှောက်ထားတာ တွေ့တယ်။ အဲဒါနဲ့ သူက သူ့နာနီကို USA အတူခေါ်သွားမယ်လို့ အရေးဆိုရော။ အဖွားအိုက ရောက်တာ တရက်၂ရက် နားပါ ပြီးမှ ဒီကိစ္စ ဆက်ပြော ကြတာပေါ့ ဆိုပြီး ချွေးသိပ်တယ်။<br>ဒါနဲ့ နောက်နေ့ညနေမှာ အဖွားအို စုထားတဲ့ ပိုက်ဆံ လယ်သမားတစ်ယောက်ကို အတိုးနဲ့ ချေးထားတာ အကြွေးသိမ်းဖို့ မိုဟမ်းကို လွှတ်တယ်။ သွားရမယ့် ခရီးက ရထားတတန် လှေတတန်နဲ့ ဝေးတယ်။ဒီအကြွေး ရရင်တော့ သူ့နာနီ လိုက်တော့မယ် မှတ်ပြီး အကြွေးတောင်း ထွက်သွားတယ်။<br>အဲသမှာ စတော့တာပဲ ရထားစီးတော့ ရေရောင်းနေတဲ့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကလေးငယ်တွေ တွေ့တယ်။ နောက်တော့ လှေစီးတော့လည်း မွဲပြာကျနေတဲ့ ဘဝတွေနဲ့ အနီးကပ် ထိတွေ့ခဲ့ရတယ်။<br>အကြွေးတောင်းရမယ့် လယ်သမားဆီ ရောက်တော့ မိုးခေါင်နေလို့ သီးနှံမအောင် ဆပ်စရာ ငွေ လက်ထဲမရှိကြောင်း ရှင်းပြတောင်းပန်တယ်။ သူ့ဆီမှာ ရှိတဲ့ အစားအစာနဲ့ ဧည့်ခံတော့ အားနာပြီး စားရတယ်။ စားလို့ မြိုမကျ။<br>လယ်သမားတွေရဲ့ နိမ့်ကျတဲ့ဘဝကို မျက်ဝါးထင်ထင် မြင်လိုက်တော့ အဲသည်လယ်သမားကို သူ့အိတ်ထဲက ပိုက်ဆံ ပေးခဲ့တယ်။ ဟိုကလည်း မယူချင့်ယူချင် လက်ခံပြီး မျက်ရည်ဝဲနေတဲ့ အခန်းက ထိမိလွန်းတယ်။<br>အဖွားအိုဆီ ပြန်ရောက်တော့ မျက်နှာ မှိုင်ကျနေပြီ၊ အဖွားကလည်း ဘာမှ မဖြစ်သလို <br>“အကြွေးရခဲ့လား သားလေးမိုဟမ်း” <br>မေးတယ် သူက မဖြေနိုင် နှုတ်တွေ ဆွံ့အနေတယ်။ သူ့ကို လိုက်ပို့တဲ့ အဖေါ်က <br>“မရတဲ့အပြင် ကိုယ်တော်ချောက အိတ်ထဲက ပိုက်ဆံပါ ပေးခဲ့တယ်ဗျာ ဒီလူနဲ့ မဖြစ်ပါဘူး” ပြောရော<br>မိုဟမ်းတစ်ယောက် ကိုယ့်နိုင်ငံရဲ့ ကျေးလက်ဘဝတွေရဲ့ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကို မြင်တွေ့ခဲ့ရလို့ အဲသည် အခိုက်အတန့်မှာတင် အမိမြေကို ပြန်လာဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဒါက အဖွားအိုက အမျှော်အမြင်ကြီးကြီးနဲ့ သူ့ကို လမ်းပြလိုက်တာလို့ သိလိုက်ခဲ့တော့တယ်။<br>အဲသည်ဇာတ်ကားက တကယ် ကြည့်သင့်တဲ့ ဇာတ်ကားဗျာ။<br>___________________________<br>ကျနော်တို့ နိုင်ငံရဲ့ အသက် ၇၀ အဖွားအိုက တကယ့် ချို့တဲ့လွန်းတဲ့ ဘဝတွေနဲ့ အမြဲထိတွေ့နေခဲ့ရတဲ့ ဖေါင်ဒေးရှင်း တခုကို ဦးဆောင်ဖို့ လူတဦးကို ခန့်အပ်ခဲ့တယ်။ အဲသည်လူဟာ မိုဟမ်းလို အဖြစ်မျိုး သောင်းခြောက်ထောင် ရင်ဆိုင် ဖြေရှင်းခဲ့ရမယ် မှတ်တယ်။ အဲသည်လူကိုပဲ အခု ဗမာပြေရဲ့ သမ္မတ ခန့်အပ် တာဝန်ပေးတယ်ဆိုတော့…<br>အဘအောင် <br>(၂၀-၃-၂၀၁၆)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b02cc7ebf413" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[You Don’t Get Life a Second Time]]></title>
            <link>https://medium.com/@aungkokomm/you-dont-get-life-a-second-time-478ae93265ed?source=rss-9da5938c5ffb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/478ae93265ed</guid>
            <category><![CDATA[movie-review]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Aung Ko Ko]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 01 Mar 2018 01:50:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-11T22:35:56.351Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>You Don’t Get Life a Second Time (Zindagi Na Milegi Dobara)<br>သူငယ်ချင်း သုံးယောက်… bachelor party တစ်ခုမှာ ဆုံကြပြီး သုံးပတ်စာ road trip ထွက်ကြတယ်<br>adventure တွေက စိတ်လှုတ်ရှားစရာ ကောင်းသလို ဇာတ်လမ်းက စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းနေပြန်တယ်။ ဇာတ်လမ်း အစက အေးစက်သလိုလိုနဲ့ တဖြည်းဖြည်း ဇာတ်ရှိန်မြင့်သွားတာ။<br>ဇာတ်လမ်းကတော့ မပြောတော့ဘူးဗျာ… အဲ ဇာတ်ဝင်ခန်းထဲက စကားလေး ထည့်ပေးလိုက်မယ်… <br>“All secrets of life came out in 1 diving?” လို့ မေးလိုက်တာလေးပါ အဖြေကတော့ ဇာတ်ကားထဲ ရှာပေါ့ဗျာ<br>:D<br>သူ့ဖန်တီးရှင်က Zoya Akhtar အမျိုးသမီး ဒါရိုက်တာ၊ သူက TV Serial တွေချည်းရိုက်သူဖြစ်ပြီးတော့ Bollywood မှာ ဝါရင့် တေးရေးဆရာ၊ ကဗျာဆရာ Javed Akhtar ရဲ့ သမီး။ Javed Akhtar ရဲ့ သား Farhan Akhtar ကလည်း သူငယ်ချင်း သုံးယောက်ထဲက တစ်ယောက် အပါအဝင်။ Javed Akhtar တို့ဇာတ်ကားဆိုတော့ ကဗျာက မပါမဖြစ်ပေါ့။<br>Bollywood ဇာတ်ကားတွေမှာက ကဗျာကို တခမ်းတနားထည့်ပြီး ရိုက်တာရှားပါတယ်။ <br>အဲ သူတို့သီချင်းတိုင်းနီးနီး ကတော့ ကဗျာဘောင်ထဲ ဝင်သဗျ၊ ၉၉% ကာရန်နဲ့ သီချင်းတွေပါ။<br>ဇာတ်ကားထဲ ပါတဲ့ကဗျာ ဘာသာပြန်လေး ထည့်ပေးလိုက်တယ်ဗျာ…<br>There is a matter that has almost come to my lips<br>This is evident in my eyes<br>Sometimes from you, sometimes from me<br>They ask for words<br>To take their shape and come to my lips<br>And to be embraced by my voice<br>But this matter<br>Is a feeling…only a feeling<br>Floating in air like fragrance<br>Fragrance becomes its voice<br>That you know of<br>That i know of<br>It’s not hidden from the world<br>Don’t know what kind of secret is this<br>Every time the cloud of pain loomed<br>A tear filled my eyes<br>When this lonely heart was scared<br>I told my heart ‘Why do you cry for such reason? This happens everywhere in this world’<br>These dark lonely times, time has distributed them to all.<br>Some sadness is part of everyone’s story,<br>Some sunshine is a part of everyone’s life<br>Your eyes are damp for no reason<br>Every second is a new season<br>Why do you waste your time over such matters<br>Why do you cry I asked my heart<br>The moment flows by like molten sapphire<br>Deep Blue silences<br>No Earth below<br>No Sky above<br>The rustling branches and leaves<br>Saying that only you are here<br>Only me<br>My breath<br>My heartbeat<br>Such Depth like this<br>Such Loneliness like this<br>And me only me<br>I now believe I exist<br>If you carry impatience in your heart then you are alive<br>If you carry dreams in your eyes then you are alive<br>Learn to live like the free waves of wind<br>Learn to flow like the sea does as waves<br>Receive every moment in life with open arms<br>Every moment is a new beginning seeing with your eyes<br>If you carry surprise in your eyes then you are alive<br>If you carry impatience in your heart then you are alive<br>ဇာတ်ကား တစ်ဝက်လောက်ကြည့်ပြီး “မကောင်းပါဘူးကွာ..” ဆိုပြီး ဆက်မကြည့်လိုက်မိသူများနဲ့ လုံးဝ မကြည့်ရသေးသူများ အတွက်ပါ။ <br>ကြည့်ပြီးတဲ့သူကတော့ နောက်တစ်ကြိမ် ကြည့်ဖို့ ပြောစရာမလိုဘဲ ကြည့်မှာပဲကိုး<br>:D</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=478ae93265ed" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Beyond Entertainment]]></title>
            <link>https://medium.com/@aungkokomm/beyond-entertainment-454846e322f5?source=rss-9da5938c5ffb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/454846e322f5</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Aung Ko Ko]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 01 Mar 2018 01:49:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-11T22:32:59.281Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Bollywood ဇာတ်ကား တွေထဲမှာ Swades (We, the People) ဆိုတဲ့ဇာတ်ကား မကြည့်ရသေးသူတွေအတွက် မိတ်ဆက်ပေးချင်သဗျ။<br>ဒီဇာတ်ကားက Entertainment ထက်ပိုတဲ့ သက်ရောက်မှုရှိခဲ့တာ တစ်ကြောင်း၊ တိုင်းပြည်တစ်ပြည်ရဲ့ စီးပွားရေးမှာ ကြီးမားတဲ့ အလှည့်အပြောင်း ဖြစ်လာအောင် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့တာက တစ်ကြောင်း၊ ဇာတ်ကား တစ်လျှောက်လုံး တကယ့် သရုပ်မှန် ရိုက်ထားတာကလည်း ထူးခြားတယ်ဗျ။<br>Swades ကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ရရင်တော့ “အမိတိုင်းပြည်” ပေါ့ဗျာ။ ကဲ “အမိတိုင်းပြည်” လို့ဆိုရင် နိုင်ငံခြားကိစ္စ ပါလာမယ်။ အဲ.. နိုင်ငံခြားကိစ္စပြောရင် ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်မှု(migration) အကြောင်း ပါပြီ၊ အဲဒီ (migration) ဆိုတာကြီးကို မွေးထုတ်ပေးလိုက်တဲ့ဲ့ လက်သည်တွေက အများကြီးကိုး… အဲ (migration) ကြောင့်ဘာဖြစ်လာတဲ့ အရာတွေထဲမှာ နိုင်ငံအတွက် အနစ်နာဆုံး ဖြစ်စေတဲ့အရာက ဦးနှောက်ယိုစီးမှု (Brain Drain) ပေါ့ဗျာ ….<br>ကဲ ဦးနှောက်ယိုစီးမှု ဖြစ်ရင် အဓိက နစ်နာတာက “အမိတိုင်းပြည်” ပေါ့ဗျာ ပြောစရာမှ မဟုတ်တာနော့။ ဘယ်လိုနစ်နာလည်း? ဘာညာတွေ ထားလိုက်တော့ အဲဒီ Brain Drain ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံး Brain Gain လည်း ခင်ဗျား သိပြီးသားဖြစ်မှာပဲ၊ Brain Gain ဖြစ်စဉ်က ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲ အရာမှန်းလည်း အများသိကိစ္စ။<br>အဲ.. အဲဒီ ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲ့ အရာကို သောက်သောက်လဲ ဖြစ်လာအောင် စွမ်းဆောင်ပေးခဲ့တာက ဇာတ်ကားတစ်ကား ဆိုရင် ခင်ဗျား ယုံချင်မှ ယုံတော့မယ်…။ ဒါပေမယ့် ဒါက တကယ့်လက်တွေ့။ ဖြစ်တာတာမှ ပြည်တော်ပြန်တွေအတွက် လက်ခံကြိုဆိုရေး၊ နေရပ်မှာ ပြန်လည်နေရာချထားရေး ဘာညာကို စခန်းတွေ ဘာတွေ အသေအချာ ဖွင့်ပြီး လုပ်ခဲ့ရတဲ့အထိပဲ…။ အဝေးကြီးလည်း မဟုတ်ဘူး India မှာ ဖြစ်ခဲ့တာ… ဘယ်ဇာတ်ကားလည်းတော့ ခင်ဗျား မေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒီစာကို စဖတ်လာကတည်းက ဇာတ်ကား နာမည်ထည့်ရေးပြီး မိတ်ဆက်ပေးထားတာကိုး။<br>အဲ ဇာတ်လမ်း အခင်းအကျင်း အကြမ်းဖျင်းလေးတော့ ပြောအုံးမှ<br>NASA ရဲ့ ဂြိုတ်တုလွှတ်တင်ရေး သုတေသနဌာန တခု(Global Precipitation Measurement project အတွင်းက မြင်ကွင်းနဲ့ စတယ်ဗျာ…<br>(အဲဒီ ဇာတ်ကားထဲပါတယ်ဆိုတဲ့ NASA မြင်ကွင်းက အမှန်တကယ် NASA မှာရိုက်ကူးခဲ့တာပါ။ ပြီးတော့ အဲဒီ (Global Precipitation Measurement project)<br>ဆိုတာကလည်း အခုဆို အပြင်မှာ တကယ့်အမှန်ပဲ လက်တွေ့ အကောင်အထည် ဖေါ်ပြီးသွားပြီပေါ့ဗျာ)<br>အမေရိကား ပညာသွားသင်ပြီး NASA မှာ အလုပ်ရတဲ့ မိုဟမ်း(Mohan) ဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သူ့မိဘတွေဆုံးခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့ကို အမှတ်ရရင်းနဲ့ ငယ်စဉ်က သူ့ကိုကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ခဲ့တဲ့ အဒေါ်ကြီး (Kaveriamma) ကို သတိရလာတာကနေ အလုပ်က ခွင့်တောင်းပြီး နေရပ် ဒေလီကို ပြန်သွားတယ်။ အဲဒီရောက်တော့ အမယ်အိုက စောင့်ရှောက်မယ့်သူ မရှိလို့ ဘိုးဘွားရိပ်သာ ရောက်သွားတယ် သိရတော့ လိုက်စုံစမ်းတယ်။<br>ဘိုးဘွားရိပ်သာကနေ ရွာတစ်ရွာက အခမဲ့ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းထောင်ပြီး ကလေးငယ်တွေကို စာသင်ပေးနေတဲ့ ဆရာမတစ်ယောက် ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ဖို့ ခေါ်သွားတာကို သိရတော့ မရရတဲ့နည်းနဲ့ အဲသည်ရွာလိပ်စာမေးပြီး လိုက်ရှာတယ်… အဲသည်မှာ… ကျေးလက်မြင်ကွင်း၊ ဆင်းရဲကျပ်တည်းတဲ့ လယ်သမားတွေရဲ့ဘဝ၊ ဇာတ်နိမ့် ဇာတ်မြင့် ခွဲခြားမှု၊ ရေရောင်းစားနေတဲ့ ကျောင်းနေ ကလေးငယ်တွေရဲ့မြင်ကွင်း အစုံပေါ့ဗျာ အသေအချာ ပြပါတယ်။<br>အဲဒီမှာ… ပြောတာဆိုတာ ငြင်းတာလေးတွေက သမားရိုးကျ စကားတွေတော့ မဟုတ်တော့ဘူး ဇာတ်ကားပဲ ကြည့်လိုက်တော့ဗျာ တော်ပြီ ကြည့်ပြီးလို့မှ Comment ချင်သပ ဆို ဆဲကြပေါ့ဗျာ။</h4><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=454846e322f5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ပညာရေး]]></title>
            <link>https://medium.com/@aungkokomm/%E1%80%95%E1%80%8A%E1%80%AC%E1%80%B1%E1%80%9B%E1%80%B8-5a78a4b7a86c?source=rss-9da5938c5ffb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5a78a4b7a86c</guid>
            <category><![CDATA[education-reform]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Aung Ko Ko]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 01 Mar 2018 01:44:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-11T22:34:04.386Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>India က ပညာရေးဟာ ဗမာပြေ စစ်တပ်က ဗမာပြေပညာရေးကို မုဒိန်းကျင့် သတ်ဖြတ်ခဲ့သလို မဟုတ်လေတော့ ဒီကထက် အများကြHindi Medium မှာ မိဘကိုယျတိုငျ မကြှမျးကငြျလညျး ငှတေတျနိုငျတိုငျး ပိုကျဆံပဈပေးပွီး ပုဂ်ဂလိက ကြောငျးတှကေို ခေါငျးခေါကျရှေးလို့ မရတာကို မွငျသာအောငျ ပွသှားတာ။ Hindi Medium မှာ မိဘကိုယျတိုငျ မကြှမျးကငြျလညျး ငှတေတျနိုငျတိုငျး ပိုကျဆံပဈပေးပွီး ပုဂ်ဂလိက ကြောငျးတှကေို ခေါငျးခေါကျရှေးလို့ မရတာကို မွငျသာအောငျ ပွသှားတာ။ ကလေးကို ပညာကောငျးကောငျး တတျစခေငြျတဲ့ စတေနာနဲ့ မိဘတှကေ ရုနျးကနျရတာကို ပွသှားတာ ထိထိမိမိ၊ ှာတောငျ ဒီလိုဆိုတော့… ဒီက မိဘတှကေော? ေှးကွမှာလဲ?။<br>Hindi Medium စကြည့်တာနဲ့ India က အမိုး ဦးလေးတေယာက် လာလည္တုန်းက အေးအေးဆေးဆေး ေျပာျဖစ္ခဲ့တဲ့ သူရို့ အစိုးရကျောင်းတွေက ပညာသင်ပေးတာ အပြင် ကလေးတွေကို နေ့လည်စာတွေပါ ကျွေးသေးတာဗျ MMS (Midday Meal Scheme) လို့ ခေါ်ကြတယ် သိပြီးသား ဖြစ်လောက်မယ် ထင်ပါတယ်။ Hindi Medium စကြည့်တာနဲ့ India က အမိုး ဦးလေးတေယာက် လာလည္တုန်းက အေးအေးဆေးဆေး ေျပာျဖစ္ခဲ့တဲ့ သူရို့ အစိုးရကျောင်းတွေက ပညာသင်ပေးတာ အပြင် ကလေးတွေကို နေ့လည်စာတွေပါ ကျွေးသေးတာဗျ MMS (Midday Meal Scheme) လို့ ခေါ်ကြတယ် သိပြီးသား ဖြစ်လောက်မယ် ထင်ပါတယ်။ အဲဒီဟာက တကယ်ကော ကောင်းတာ ကျွေးလား မေးကြည့်တော့။သူရို့ အစိုးရကျောင်းတွေက ပညာသင်ပေးတာ အပြင် ကလေးတွေကို နေ့လည်စာတွေပါ ကျွေးသေးတာဗျ MMS (Midday Meal Scheme) လို့ ခေါ်ကြတယ် သိပြီးသား ဖြစ်လောက်မယ် ထင်ပါတယ်။ <br>“မကျွေးလို့ မရအောင်၊ ယိုပေါက်မရှိအောင် စေ့စေ့စပ်စပ် စီမံထားတယ်၊ ပိုက်ဆံကို ဗဟိုကနေ ဘဏ်ကတဆင့် တိုက်ရိုက် ချပေးတယ်၊ ကျောင်းရယ် မိဘဆရာအသင်းတွေကရယ် ကျပ်မတ်ပြီး ဖြောင်လို့ မရအောင် ထိန်းထားတယ်။ အများနဲ့ ကျွေးတာပေမယ့် အဆင့်ရှိတယ် တကယ်ကောင်းတယ်” လို့ သူက ပြောပြတယ်။<br>“ဒါနဲ့ ပုဂ္ဂလိကကျောင်းတွေ သိပ်များတယ် ဆိုပဲ ဟုတ်လားဦးလေး”<br>“မနည်းတော့ မနည်းဘူးဟ မရှိဘူးဆို ၃၀% လောက် ကျောင်းသားတွေက ပုဂ္ဂလိကကျောင်းတွေ တက်ကြတယ်”<br>“ဘာကြောင့်လဲ ဦးလေးရ၊ အစိုးရဘက်က လိုလေသေးမရှိ စီမံပေးထားတာပဲကို၊ ဒါတောင် ပုဂ္ဂလိကကျောင်းက ဘာလို့ အလုပ်ဖြစ်နေရတာလဲ”<br>“အဓိကကတော့ ငါမြင်သလောက် ပြောရရင် မိဘတွေကြောင့်ပဲ… ငါအပါအဝင်ပေါ့ကွာ။ ဘာဖြစ်ဖြစ် ပိုက်ဆံပေး သင်တဲ့ကျောင်းဆို အသင်အပြ ပိုကောင်းမယ်လို့ မြင်ကြတယ်လေ။ ကရိကထ နည်းတာလည်း ပါတာပေါ့။ သူက ငွေပေးထားရင် စိတ်ချရပြီလို့ တွက်ရတယ်လေကွာ။ ငါကျတော့ ငါ့ကလေးတွေကို ပုဂ္ဂလိကကျောင်း မထားရင် လူတွေ အထင်သေးမှာကြောက်လို့ဟ ဟား ဟား။”<br>“အာ ဦးလေးကလည်း ကိုယ့်ကလေးတွေပဲ ထားချင်တဲ့ကျောင်း ထားပေါ့ဗျ သူများပြောစကားလောက်နဲ့တော့ မဟုတ်သေးပါဘူး”<br>“ဟူးး စိတ်မောပါတယ်ကွာ စိတ်တိုင်းမကျတာတော့ ပုဂ္ဂလိက ကျောင်းတွေလည်း စိတ်တိုင်းမကျဘူးဟ စေတနာ မေတ္တာဆိုတာ Package နဲ့ ဝယ်လို့ရတဲ့ အရာ မဟုတ်မှန်းသိတယ်။ အတုမှန်းသိတယ်။ မတတ်နိုင်တော့ ဝယ်သုံးရတယ်ငါ့တူ။ ကိုယ်တိုင်မှ မသင်တတ်တာ”</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5a78a4b7a86c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>