<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Kọ́lá Túbọ̀sún on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Kọ́lá Túbọ̀sún on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@baroka?source=rss-b5faa919bc49------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*HDL69KHrEe-GWTBK.jpg</url>
            <title>Stories by Kọ́lá Túbọ̀sún on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@baroka?source=rss-b5faa919bc49------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 18:07:48 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@baroka/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Conversation with a Grammarian]]></title>
            <link>https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-grammarian-prof-ay%E1%BB%8D%CC%80-ba%CC%81nj%E1%BB%8D-0db36cd71f41?source=rss-b5faa919bc49------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/0db36cd71f41</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Kọ́lá Túbọ̀sún]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 05 Aug 2024 17:39:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-08-05T17:43:47.741Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Professor </em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ayo_Banjo"><em>Ladiípọ̀ Ayọ̀dèjì Bánjọ</em></a><em> (1934–2024) was a Nigerian academic, grammarian, and administrator. I knew him, while I was a student at the University of Ibadan, as a quiet presence whose tall and sturdy frame showed up at the corridors of the Faculty of Arts a few times during the session. He was, I believe, already an emeritus professor by this time, so he only showed up a few times to help PhD students and other administrative duties. Later, I would encounter him as the Chair of the Board of Trustees of the NLNG’s Nigeria Prize for Literature. It was there that I finally got close enough to him to chat with. But his reputation always preceded him, both as an administrator (he’s the only Nigerian, as far as I know, to be the Vice Chancellor of a university more than once). What interested me more about his work, however, was his role in the documentation and codification of Nigerian English as a full variant of the English language. More than any Nigerian I know, he’s done a lot of pioneering work in that space, such that when I worked on </em><a href="https://www.facebook.com/kolatubosun/videos/10157660417474235"><em>the Nigerian English project at Google</em></a><em>, his work was quite helpful in our understanding of the Nigerian English phonemic inventory.</em></p><p><em>Sometime during the pandemic, I reached out to him for an interview, and he agreed. The following, slightly abridged, is a result of our conversation on his work, his opinion on the Nigerian educational system and language policy, and his recommendation regarding the Yorùbá language orthography. This continues a series of conversations I’ve been having with people whose work in language interests, inspires, or fascinates me. The conversation is slightly abridged.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/474/1*jt7cNqBKSs6lQ_lOmEiJHA.jpeg" /><figcaption>Photo from Guardian.Ng</figcaption></figure><p><strong>Hello Prof, good afternoon sir</strong></p><p>Good Afternoon. It’s good to see you.</p><p><strong>Thank you for agreeing to this interview at such short notice. I have wanted to talk to you for a long time. It just occurred to me that Covid has kept everyone in one space, it might be easier to just come directly to you via the computer and that is what I’ve done. Thanks for your work over the years.</strong></p><p>It’s a great pleasure for me.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-6D4-sWR3j7kKeb0y0wSdw.jpeg" /></figure><p><strong>I just finished reading your autobiography <em>Morning by Morning</em>. But your book <em>An Overview of the English Language in Nigeria </em>proved quite useful while I was working at Google on the Nigerian English project. Thank you very much for that. But let me start this conversation from your background. I think you mentioned some of this already in your books. What literature did you read as a child, was it all in Yorùbá or was it all in English before you even went to school.</strong></p><p>You mean at the very beginning, primary school?</p><p><strong>Yes</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*sgpzDUrUhPLe113DV7YSQg.jpeg" /></figure><p>Well, I went to a primary school, which as it goes was quite different from many others. Because the primary school was located inside St. Andrew’s college, Ọ̀yọ́. So, everything was properly planned out, education in Yorùbá preceded education in English, as part of delibrate planning. And in fact, I was so lucky that in my first few years of primary school, my headmaster was D.O Fágúnwà.</p><p><strong>Oh really?</strong></p><p>Yes. So, in the classroom and outside the classroom we followed him around and he told us all kinds of fabulous Yorùbá stories. Later, I found out that one of them, <em>Ògbóju Ọdẹ, </em>was published in Yorùbá</p><p>I started off in Yorùbá, we memorised poetry, Yorùbá Poetry. We would come in front of the class and recite. We did that for the first two/three years, while we were learning English of course. Although, most of us were children of the teachers<strong> </strong>at St. Andrews College and we already spoke some English but we switched properly into English after two years and we started reading Literature in English.</p><p>In those days, of course, we were doing pretty much of what most of our age in England were reading.</p><p><strong>That’s similar to what National Policy on Education recommends now which is that children should have access at the earliest stage to learning in their own languages before switching into Engish. Was the medium of instruction in school just Yorùbá at the time, andwas English just a school subject?</strong></p><p>It was a long time ago, but I believe it was in Yorùbá before we switched back to English.</p><p><strong>In your own opinion, how did that influence your mastery of English at a later stage in life, because many parents today, the excuse they give (even abroad, you hear people say this) is that children who are exposed to different languages from the start or who learning their own language before English might get confused when they are picking up English. The assumption is that teaching them their own language at home will hamper their capability with English.</strong></p><p><strong>But your case is not the same, is it? Even the Ṣóyinkás, the Achebes, and people who grew up learning their own language from the beginning and then switching to English ended up being great representatives of English language acquisition and use. How do you think that affected your own acquisition of languages?</strong></p><p>I think, and I suppose the aim of the policy on education was to make bilinguals out of Nigerian children. I was brought up as a bilingual, sowhen we switched over to English, It was all very well with me.</p><p>The Yorùbá beginning I’ve never forgotten. Some of the Yorùbá poems, we use to go to the front of the class and recite. I still recite to myself few days ago. I’m grateful for that because many other people were thrown into English from the first day. Of course, they must have lost a lot because I don’t think they would have grasped what was going on as much as they would have done in their mother tongue.</p><p>Learning other subjects in the mother tongue as you know is far more effective. Battling with learning a language and battling at the same time in that language that you are trying to master. I imagine it’s a very difficult task for people who have to do that, as they used to say ‘straight for English’, which is a pity.</p><p><strong>You are still as capable in Yorùbá as you are in English, as a full bilingual. Today, when we look at children and the way they are being raised, my son goes to a private school in Lagos. They teach them English, the medium is English. Most Nigerians, the middle-class children, already speak some English before they even go to school, the education just becomes straight to English.</strong></p><p><strong>But it becomes a problem for them to learn their own language(s) because everywhere they go, at home, we want to speak English to them to provide reinforcement. When they go out, all their friends come from different ethnic backgrounds so to communicate, they need to use English. You realize that these children become disadvantaged in their own languages. You didn’t have that problem.</strong></p><p><strong>Do you think that is a problem for the coming generation?</strong></p><p>I think so. The remarkable thing, again in my own case, was I had a father who was a graduate. We always spoke Yorùbá at home. We never spoke English at home. In fact, some people have asked me, your name is Ayọ̀, I said yes. What does the ‘L’ stand for, and the answer they guess, they say Loyd. I said it’s Ládiípọ̀. They asked, ‘your father never gave you an English name?’. No. My dad didn’t give any of us an English name, none of us.</p><p>The duality of culture I suppose has been bred in us from the beginning.</p><p><strong>This leads us to a part of our policy and how it has affected education in Nigeria. I read your assessment on the growth of how Nigerian English became a thing; the process and problems over the years, and the perception that the problems of learning English has eventually affected the quality of education in Nigerians.</strong></p><p><strong>I’m curious about that, wondering if there’s a link between the problems we have had in the past with the policy on education, the transition we have had from our own language to English, and overall policy on education in Nigeria itself and how you think we can solve it.</strong></p><p>Well, you probably will, I’m sure, have heard of the Ifẹ̀ experiment where Mrs Maculay was employed to teach the experimental class in English while the regular run-on classes went on in Yorùbá.</p><p>The group that was taught in Yorùbá was followed through their primary school career, secondary school and the University. Somebody followed them from the Institute of Education here and found out that they performed much better than those who followed the normal run of English.</p><p>Of course, there were problems of terminologies in Yorùbá for different things and people have been working on that for a very long time now. There is a Yorùbá Studies Association trying to bring out a dictionary of technical terms. I don’t think they have succeeded entirely because some of the equivalence for English that they suggested in English was a bit clumsy.</p><p>Where there was a ready equivalence in Yorùbá, that was alright.</p><p>I think the Ifẹ̀ experiment has shown clearly that people who are taught throughout in Yorùbá had superior spoken English to other people because Mrs Maculay spoke very good Nigerian English and there was the only module that they had to copy. The other people were misled by the pronunciation of their teachers.</p><p>Definitely, I think it has been proven, that beginning education in all of the primary schools in Yorùbá in this part of the country is superior. We have been telling the Government of Oyo state as it was then (and now split up into smaller states) that they should accept this and impose the policy on schools in Western Nigeria. For some reason, they haven’t done that.</p><p><strong>Every time I’ve heard about the Ifẹ̀ project, we hear that it succeeded, but it has never been recreated. It became just a reference point to a good thing we did one time. But if it was successful then, why don’t we bring it up again? Do you recommend that something like that should be done for other parts of the country as well?</strong></p><p>I believe that’s what one of the problems is<strong>. </strong>The slow ones drag back the fast ones. The idea was that if we do this for Yorùbá, what do we do for the Hausas and the Igbos and so on. That actually is the problem.</p><p><strong>The problem is also something I want to get your opinion on. You’ve been the Vice Chancellor of the University of Ìbàdàn for at least two terms. In a country of so many languages, where each region has developed in different ways and different paces, how do we have a national policy that on one hand empowers the local languages and lets them develop and provide education and opportunities for the people who speak them and still maintain a national ideal that we want where people don’t feel left out in any way?</strong></p><p><strong>We have tried English as a medium of instruction and then local languages as a way of providing unifying role but it didn’t stop Nigeria from fighting a civil war in the sixties, so the language itself is not the issue in our quest for unity. So how do we make sure that we can still pay attention to the multilingualism that we have and use it as a positive advantage for education especially?</strong></p><p>All kinds of suggestions have been made by linguists and other scholars as to how one might approach that. The problems that loom around in the background are that of an indigenous lingual franca within Nigeria itself and indigenous languages. Of course, that is most likely to be resolved because it depends on what criteria you use. Some people would say more Nigerians speak Hausa than any other language by the virtue of the large population of the North. Others ask how developed is this language in comparison with Yorùbá for example.</p><p>The Yorùbá have been publishing newspapers from way back and they are used to these things. The rate of people learning a language other than their own, I think with the rate at which this is going on, with Lagos at the center means many more people already speak Yorùbá as their second language.</p><p>This runs into politics. What was suggested that I agree with is that we should solve the problem piecemeal. Some of these ideas have filtered into the language in education to say in the first two years when people are supposed to be using their own language. One other language that has been recognized is the language of the immediate environment.</p><p>If your language is too small, or you are in a place like Lagos or Ìbàdàn with a small mother tongue of your own, then, you have to learn the language of the immediate environment because nobody is going to create schools for ten/twenty people.</p><p>Fortunately, children pick up language more easily than adults. The load is what some people are worried about because of what it means for those who speak these smaller languages. You can not throw out their language altogether.</p><p>They already speak it anyway, then, they will master let say, in a case of Lagos or Ìbàdàn, Yorùbá. When, eventually, Nigeria resolves its language problem and has an indigenous official language, then they will have to learn that. Then, people will be able to decide to learn four or five languages, although there are people already in this country who speak as many as four to five languages. But that is a problem at the moment.</p><p>The speakers of the bigger languages had an advantage. Although they too are forced by the policy on education to learn another major language. If you are Yorùbá, you must learn Hausa or Igbo and vice versa. But still, the speakers of the minority languages have a bigger task to perform. We haven’t resolved this. The policy is there but everybody is doing what they want. There is no concerted effort to make something out of this.</p><p><strong>Even the policy is not implemented across the board. The private schools do whatever they want, and it’s only in the government schools where they try and pretend to do what the policy says, still hampered by a lack of resources.</strong></p><p>But they allowed the French to come here and run their own schools. To my shame, I have a small niece who’s attending one of these French schools in Lagos. Not a word of English is spoken there. Everything is in French. I told the parents “Aren’t you making life more difficult for this girl?” because the problem that I mentioned before, she’s learning algebra, she’s learning history, etc, and at the same time, she’s struggling with the French taught in these subjects.</p><p>The mother said she would prefer for her to do that and I said she must be prepared for her to have a tough going because it’s not going to be easy at all.</p><p><strong>I’ve also wondered why we haven’t had private schools that teach and use Nigerian languages as the medium of instruction. I mean we have French, we have Turkish schools, we have English medium schools. </strong><a href="https://www.ktravula.com/2016/02/a-night-in-wales-of-bilingualism-in-britain/"><strong>I was in Wales a couple of years ago</strong></a><strong> and one of the things that impressed me was how they had revived the language.</strong></p><p><a href="https://www.ktravula.com/2016/03/a-night-in-wales-pursuing-the-english-not/"><strong>We have Welsh-medium schools</strong></a><strong> and people from English language backgrounds do go to those schools, and do well.</strong></p><p><strong>That, maybe if one private person can actually show how a private school can work, for instance, using Yorùbá, as a medium of instruction, many more people will start putting their children there and you’ll realize that the same child would go ahead and pass WAEC and do well because they have understood the concept really well. Maybe that is what we need; private intervention.</strong></p><p>Yeah, that’s possible. I think we’ve had a number of people at the University of Ìbàdàn here who wrote their Ph.D thesis in Yorùbá. That has happened. So, if we can do it at that level, why we can not have Yorùbá in this part is because things would be done easier if you are taught in your mother tongue.</p><p><strong>You mentioned something earlier, Yorùbá language publishing, which is something I always wanted to get to. I’m currently a research fellow at The British Library. I’m back in Lagos now but I was in London for a couple of months. One of the things I came across, and it was a delight for me, were </strong><a href="https://blogs.bl.uk/asian-and-african/2019/12/the-yoru%CC%80ba%CC%81-example.html?_ga=2.57358700.737141789.1577723852-815311847.1577723852"><strong>copies of <em>Ìwé Ìròyìn </em>that were published in 1891 in Lagos</strong></a><strong>. These were newspapers like you mentioned that were published in Yorùbá and in English. It was interesting to me to see the newspapers had one page in Yorùbá, and another page in English beside each other, and are not translations. You can’t think of that today, something that people can buy and use.</strong></p><p><strong>Also, in the early days of the British colonial time in Nigeria, there were a number of publishers who published in indigenous languages. Fágúnwà was published by Nelson, and many of the early Yorùbá language publishers were British/English expatriates.</strong></p><p><strong>When they left, many of the Nigerian indigenous publishing houses kept doing some of those things for a while. There was <em>Oníbonòje</em>́, and a number of Yorùbá language publishers; in books, in fiction and all of that. Adébáyọ̀ Fálétí and the rest of them. But over in the 80s, or maybe shortly before then, there has been a drought of new work published in Yorùbá by Nigerian publishers.</strong></p><p><strong>Now if you see a new book published in Yorùbá, it’s either it’s likely self-published. There is no thriving industry in Yorùbá publishing, there is no original work. We can’t find a Fágúnwà anymore in today’s world.</strong></p><p><strong>What has happened to us, and what do you think can be done to bring back a thriving industry?</strong></p><p>Well, I suppose Nigerian publishing houses would complain of readership — if you publish in English you publish thousands, if you publish in Yorùbá you’ll sell hundreds and not thousands.</p><p>Number two. Oxford University Press which became University Press Limited pursued this policy of encouraging publications in Yorùbá. I think they are still pursuing it, it’s just that maybe they don’t have enough resources.</p><p>I know that in the past when Reverend Titi Sólárù, he was the first publisher of University Press, he actually went out of his way to look for manuscripts in Yorùbá. That is out of interest because other publishers want to make a profit and this doesn’t make them do that.</p><p>I don’t know.</p><p>The other problem of course which you must be aware of is the problem of orthography. That was argued backwards and forwards but still in my view, we still don’t have a standard orthography for Yorùbá. That is not a good thing, that has to be resolved somehow.</p><p><strong>On the orthography, I know that after Bámgbósé did a kind of revision in the 60s, there hasn’t been any major change to the orthography. Do to have any suggestions as to what we should do to the Yorùbá orthography to make it more universal?</strong></p><p>I have my own private ideas.</p><p><strong>I would like to know them. If you don’t mind.</strong></p><p>I think, basically, I think that Yorùbá orthography should be based on morphology rather than phonetics. What is bothering Yorùbá is that in writing you want to signify every sound.</p><p>In fact, if you go for the orthography, the problem is largely removed because the orthography if you go by way of morphology will not be like musical notation which I what people go for rarely.</p><p>If you go by morphology, just as in Yorùbá. If I say ‘he wasn’t here’ there is no ‘z’ in the orthography. ‘s’ are. People will get to know how they appear.</p><p>If you are a Yorùbá person you’ll know how that translates in phonetics and phonology. I think that’s what we’ll want to do because there is over attention paid to every single sound of Yorùbá. They will want to capture it. It’s like musical notation.</p><p>That is a broad suggestion that I have made but the matter is still being discussed here and there.</p><p><strong>Have you written or do you intend to write about it?</strong></p><p>I must have done it many years ago.</p><p><strong>I will look for it. One of the things I’m working on currently is on a webinar at the British Library to bring people who are interested in this particular subject, orthography. I was thinking of Túndé Adégbọlá, yourself, and other people, Karin Barber who are working in publishing and in writing of Yorùbá.</strong></p><p><strong>[<em>Note: the conference eventually happened in September 2020, and can be found on YouTube </em></strong><a href="https://www.youtube.com/watch?v=HDn2ou7umxs&amp;t=2s&amp;pp=ygUcYnJpdGlzaCBsaWJyYXJ5IGtvbGEgdHVib3N1bg%3D%3D"><strong><em>here</em></strong></a><strong><em> and </em></strong><a href="https://www.youtube.com/watch?v=gH9Up6GjJZk&amp;t=45s&amp;pp=ygUcYnJpdGlzaCBsaWJyYXJ5IGtvbGEgdHVib3N1bg%3D%3D"><strong><em>here</em></strong></a><strong><em>]</em>.</strong></p><p><strong>I know that there are a number of problems with the language. Not just with the orthography but also the modern way of writing it. My work has involved the technology for putting appropriate diacritics on Yorùbá words. There are many people who don’t know that skill of putting the markings on words in the first place.</strong></p><p>The other way out point of view, and I’ve heard some people strongly defend it, is that we don’t need any tone marks on Yorùbá. Any Yorùbá person would read properly without tone marks. The example that they put forward is the Bible. That’s something elaborate enough and the priest will read the gospel and everything and they will read it flawlessly.</p><p><strong>One may wish that we should just do away with it and write like in English, but there’s the issue of tone and ambiguity that make that problematic. Nobody who’s confronted with the text for the first time, even as a preacher, would be able to read it, I think. I think it’s true, however, that Yorùbá does need a new way of writing that can better capture and help other people to be able to write the language.</strong></p><p>When I was doing my post-graduate, I once suggested it, although I haven’t given it more thought, because I did comparative studies on Yorùbá and English. I was suggesting a few ideas, and this that I just told you about is one of them.</p><p>If we are going to promote literacy in Yorùbá we have to find a way, making it possible to read Yorùbá fast.</p><p><strong>It’s true because tone-making, as it is today, slows you down</strong>.</p><p>You look up, you look down, you look for the tone mark of small dots before you go ahead.</p><p>I said nobody has tried it, but maybe a syllabary would be better for us instead of individual sounds. But I don’t know when we’ll get around that.</p><p>People who are Yorùbá scholars who are proficient in Arabic would be able to tell us exactly. Because in Arabic, I understand, they reflect the consonant and there is a way of working out the sounds...</p><p>I’m glad to say that the language that’s receiving the greatest attention is still Yorùbá. The Igbos can’t agree on orthography at all. The Hausa-Fulani, I think, are familiar with the syllabary system. And then now they go for the Roman script.</p><p><strong>One of the things I’ve also noticed over the years is that when Yorùbá words are used in English writings by Nigerians, they write it like Roman letters. When the names are written on the front page of a book, they don’t have diacritics there, but when a book by Bámgbóṣé is published, all of a sudden the diacritics appear — because he’s a linguist and he’s writing about Yorùbá studies.</strong></p><p><strong>I’ve always wondered why the language is written in two different ways by the same people who speak the same language. Professor Sóyínká sometimes, diacritics on his titles, sometimes in his writings, he doesn’t. Publisher issues, perhaps.</strong></p><p><strong>Most modern writers don’t use it at all. Even if they write a Yorùbá word they don’t mark them but if you write in French or German, they put all the accents and umlauts, and I’ve always wondered what kinds of things influence those kinds of decisions.</strong></p><p><strong>Did it occur to you during your writing when you use a Yorùbá word within an English expression? Have you ever wondered “Why am I not or why should I use diacritics?” Or should it be only with when you are writing fully in Yoruba — as in, Yorùbá text?</strong></p><p>Well, I haven’t thought of this before. I think most people won’t if they are writing English. Occasionally, when they mention Yorùbá names, they put the accents and the sub dots but on the computer we have to develop a Yorùbá font but people have not gotten used to doing that but there is no reason why they shouldn’t.</p><p>I’m trying to remember now what the late Professor Babalọlá did because he… He was my teacher at Igbóbì college when I went abroad we still communicated and the first letter he got from me, at the back of the envelope I wrote from “Ayo Banjo”. Professor Babalọlá wrote back and said “<em>banjo</em>?” I didn’t put diacritics on the Bánjọ.</p><p>It’s very funny. I guess he would do the same in his books written in English. It’s just that we haven’t regarded the accent, subdots and everything as properly part of the words.</p><p>I think it is about time we did that. There can be confusion as you know when one name can be pronounced in two different ways. A few years ago, I discovered that names like <em>Akínkúgbé</em> is not <em>Akínkùgbé</em> but <em>Akín-ìn-kúgbé</em>, it’s negative.</p><p>But you’ll just write<em> Akinkugbe</em> and people would pronounce <em>Akínkùgbé</em> because there is no ways of indicating that there are two vowels there.</p><p><strong>One of the things I found out when I was reading Professor Bámgbóṣé’s book [<em>Grace to Grace</em> (2012)] was that there were some names he was mentioning — of his teachers — that I could not pronounce. He didn’t put the marks on them and they are names I haven’t heard before, if there were names I’ve heard before –- if I see Yétúndé — I know it can only mean one thing, same as Ayọ̀. But these were Ìjẹ̀bú names, and I wondered why he, a Professor of Yorùbá, didn’t mark them. Perhaps, like we said, because the book was published in English and was not a scholarly Yorùbá text.</strong></p><p><strong>But there are several names that you don’t know and people who knew these names are passing on, or who didn’t teach other people how to pronounce them and we only see them in writing. We only figure out how to pronounce them if you go find an adult in the village. We do need to find a way of encoding the sounds in the writing.</strong></p><p><strong>Even if we go by the morphological way you mentioned, there has to still be a way of keeping the sounds in so that people, at least who speak the language, can find a way of — if I know the sound, I can guess what the meaning is.</strong></p><p>Professor Babalọlá published I think <em>Yorùbá Names.</em></p><p><strong>I met his Daughter a couple of years ago. She lives in Lagos.</strong></p><p>Mrs Désàlú?</p><p><strong>Yes, Mrs Désàlú. I think she lives in the US now. But she used to live in Lagos. She has a school for kids, a Yorùbá school to make sure more students can learn Yorùbá in the holidays.</strong></p><p><strong>More questions.</strong></p><p><strong>You spoke about the English language use in the North as being taught as a <em>foreign</em> language at the early days of Nigerian independence while it was being taught in the South as a <em>second </em>language. We spoke it because we wanted to speak it to ourselves, but they (northerners) learnt it because they wanted to use it to speak to foreigners. That, combined with the fact that Hausa had a similar phonology with English, made sure that the Hausa speakers of English sounded more like the British than we did in the South. That was your theory.</strong></p><p><strong>Do you think that we should/could change our syllabus with the way we teach English in the South today? Do you think it would make/ improve the way people learn or speak English today?</strong></p><p><strong>Or has it changed?</strong></p><p>Well, I think it is changing. If you read Musa Ali Jubril’s work, the history of the whole thing is that about a century ago. Maybe 90 percent of those teaching in the North were British. It’s a question of having a model to imitate, by that time the Yorùbá have taken over the teaching of English in the Yorùbá land.</p><p>That worked in favour of Hausa. Musa Ali now says that since the English are no longer there, they have been recruiting people from the south. People from Yorùbá speaking, Igbo speaking. Accents are now converging, that’s what he says.</p><p><strong>We also have the influence of social media as well. Everybody watches the same TV, the same learning and blending into each other.</strong></p><p><strong>But we all still have to take the Test of English as a Foreign Language (TOEFL), which is where I’m going to with this question. Something that has bothered me for a very long time.</strong></p><p><strong>Over a hundred years since we’ve used and spoken the English language after the British came, dominated and taught us, etc, when we go abroad for schooling, we have to take this test that regards us as <em>foreign</em> speakers of English.</strong></p><p><strong>Do you think that TOEFL is justified or should it be resisted?</strong></p><p>I ran into this problem myself when I went to UCLA for postgraduate work. A couple of students were there from Kenya also to do postgraduate work, a couple from all over the place. And we arrived and they said look, you have to do this test of TOFEL, and I said this is ignorance on the part of the Americans.</p><p>They must know that these other people went to English-speaking universities and took degrees out of there. What more is there to know to be able to follow lectures in America? People went up and complained, I had an easy attempt because I just went up and said I took my degree from Britain.</p><p>So they say, Ok, You are exempt.</p><p>These other people were taught by lecturers — the same kind of lecturers that taught me in Britain. I think it’s ignorance, really, if they know that you received your first degree in an English-speaking University. But it’s a different case if a post-graduate student turns up from Senegal or Benin Republic. Then, you want to be sure that they are well-grounded.</p><p>They should know that postgraduate students from former British colonies were taught at the University level exactly as undergraduates in Britain.</p><p><strong>Do we need to change any government policy to make sure they know this because the knowledge that England colonized part of Africa is supposed to already be public knowledge? Do you think the government needs to do something?</strong></p><p>When I went to UCLA, I had to do some courses in the English Department but the major part of my studies were conducted in the department of linguistics which was just starting off then. But I noticed that Clayton, who was the Professor of English was a very conservative kind of person.</p><p>People like him must have been responsible for these silly attitudes about people from English-speaking universities coming. Because he just refused to accept that unless that you are speaking pure British English or pure American English, you are not speaking English at all.</p><p>In fact, he was angry that the British were encouraging people to develop these domesticated Englishes. It’s not that he doesn’t understand it, but it’s just that he doesn’t think that it’s proper. I told him, you-yourself were a colony of Britain, you brought the language to America. And you don’t speak exactly as they speak today.</p><p>He was just a very conservative professor and I was glad I didn’t have much to do with him. I was in the Department of Linguistics.</p><p><strong>This brings me to the syllabus we currently run in the country. My Master’s degree was in Teaching English as a Second Language, from Southern Illinois University, Edwardsville.</strong></p><p><strong>When I came back in 2012, I started teaching English at a high school in Lagos. I was a teacher for 3 years before I went to Google.</strong></p><p><strong>One thing I noticed — and I’d known this for a long time but I noticed it more closely when I taught the language — was that the syllabus is more based on British pronunciation, especially the Oral English element. When you say “choose the word that rhymes with so and so.” Nigerians say [<em>plumber</em>]<em> </em>but the English says [<em>plummer</em>]<em>.</em></strong></p><p><strong>If you wrote [<em>plumber</em>]<em>,</em> you are going to get a zero. The way we put our stress, we say <em>bamBOO </em>for instance, English people will say <em>BAMboo</em>. We say <em>admiRALty,</em> and the British people say <em>ADmiralty</em>. These different stress patterns. We say <em>spiRItual</em> and they say <em>SPIritual</em>, etc.</strong></p><p><strong>And when you are teaching students, you tell them that if you don’t write it the way I want it, which is a Received Pronunciation, you get a zero, in 2012!</strong></p><p><strong>Whereas, the students who have become native speakers of Nigerian English, because that is what they have spoken all their lives, do not see their ways of speaking reflected in the syllabus, which is still imposing this prescriptive RP mode of speaking.</strong></p><p><strong>Do you think there is a problem there and how do you think it can be fixed?</strong></p><p>I think the problem goes back to the term Nigerian English, which is ambiguous. Nigerian English can mean the totality of English spoken in Nigeria, sociological differences and so on. Or it can mean the Nigerian English which has been codified and used.</p><p>Because if we talk of British English, American, they are codified.</p><p>We haven’t been able to achieve full success in that, we have been making efforts.</p><p>We got a big grant one time and we were collecting data. After a while, the whole thing broke down. People have been publishing their own data in different journals. One man who has been very meticulous in gathering the data and publishing is called David Jowitt.</p><p>He’s a professor now in Jos. He has been publishing and just published a book which contains large quantities of the data. The thing is the dispute among Nigeria linguists in the 60s/70s is which is the proper concern of a linguist.</p><p>Do you want to describe the varieties of English spoken in Nigeria or do you want to concentrate on what I’ll call standard Nigerian English.</p><p>Some people then thought if you are teaching the word particular variety of English, which is the one you are referring to? Anybody who’s gone to secondary school speaks English and speaks it fluently but speaks it differently from the British or the American. That’s the thing.</p><p>Unfortunately, at that time, some linguists felt that you will be sub changing the purpose by teaching them a form of English that is only viable in the country. I suggested that when we are looking for qualification or the standard Nigerian English, we must recognize that there are various socio-dialect in Nigeria.</p><p>What the primary school boy or anyone who’s had primary education, the way he speaks is different from the way people who have done secondary.</p><p>This man, a lecturer at the University of Ibadan just roughly said every level of education would use a different kind of English.</p><p>If you are looking for the standard, or what should replace British English and American English, back then, we must recognize that there are various socio-dialects of English. Then, we find that from amongst this socio-dialect, which is the one, which should be adopted.</p><p>The two criteria I proposed were (1) Social acceptability; whatever emerges would be socially accepted and (2) International intangibility because that’s killing two birds with a stone. You are accepted and understood at home and you are understood abroad.</p><p>Creators wouldn’t have been saying this if we had developed this thing further and I was part of the effort to bring out a dictionary of Nigerian English. Nigerian English in the sense of standard Nigerian English.</p><p>A man called Peter Yang and I were working on this and when I went to Norway on sabbatical, we managed to get a grant from the Norwegian foundation. We are working on it.</p><p>The ultimate thing is if you say to somebody in Nigeria that we say that we don’t say this they would say show me the dictionary or authority.</p><p><strong>I know of Roger Blench; his is the only dictionary I’ve found online on Nigerian English. It’s more like a lexicon, really, and we know Nigerian English is not just a lexicon; there is a stress and also the semantics where we use words. If you say ‘Give me the book nau’. The “nau” does not exist in any other variety of English. A British person will not understand what the “nau” is doing, even if it’s spelt like “now”. They read it as a command: “Give me the book <em>now</em>”, whereas it what I call a “wheedling particle.”</strong></p><p><strong>So, we do need an authority and how do you think we’ll find such a thing?</strong></p><p>This research I mentioned is jointly done by Nigerian linguists. What we are aiming at is the first science of difference between Nigerian English and British English in the area of lexicography. Somebody is sitting on a chair. One goes to be ‘is sleeping/lying on the bed.’</p><p>All these things were mentioned and the favorite expression in those days which many British people in Nigeria easily understood was — if you ask of somebody and they say — “he’s not on seat” — it’s very strange to the ears of the British people when they come. I won’t be sure it hasn’t found its way into the Oxford dictionary.</p><p><strong>Earlier this year (2020) 29 new Nigerian English expressions </strong><a href="https://lithub.com/29-nigerian-english-words-added-to-the-2020-oxford-english-dictionary/"><strong>were added into the Oxford dictionary</strong></a><strong> including “Next Tomorrow”. Many others haven’t been added that we use every day. Words like “senior brother” for ‘elder brother’, etc.</strong></p><p>For home consumption, we’ll be there. But for the standard Nigerian English which is expected to be internationally intelligible when we do our dictionary, it would be there.</p><p>Anybody who likes, like the Australians, can adopt it, the Scots people can adopt it, etc. So, that’s our face on the world. The other thing is they are not of the same status as words which we use amongst ourselves and understand and sometimes it slightly goes into Pidgin.</p><p>And like I’ve said to somebody when I saw the latest admission to the Oxford English dictionary, I said well, maybe in the course of time, Nigerian Pidgin and English will co-allies.</p><p>The most informal use of English is the Pidgin.</p><p><strong>There is a word they added: ‘<em>sef</em>’. That was definitely Pidgin, I don’t know why they decided that it was a Nigerian English expression. Nobody uses it in Nigerian English.</strong></p><p><strong>I guess we’ll wait for your publication on the matter, are you going to publish the dictionary?</strong></p><p>My friend is still in Norway, and in fact, he’s been here just as I’ve been in Norway. We work together. He’s been there on sabbatical and the last time I wanted him to come so that we can continue, the university wasn’t cooperating. Otherwise, the work would have gone very far now.</p><p>We still talk about it. But as I said, Jawitt has been using much of the data.</p><p><strong>Speaking of Universities, there are two more questions. I know that in the U.S, the first time I went to Illinois I was a Fulbright scholar at the foreign language department.</strong></p><p><strong>The question I noticed was that students in my class came from different parts of the university. They came from Marketing, they came from Law, they came from the sciences, Nursing, etc.</strong></p><p><strong>But during my undergraduate in UI, we had rules as to what courses you could take. You couldn’t go to social sciences and take a course for instance and somebody can’t come from medicine to take a Linguistics course.</strong></p><p><strong>Do you think that is a positive thing? You have been the Vice Chancellor of UI. Or do we need to make changes in these things in our educational space?</strong></p><p>I think the American system is superior I must say. We’ve been inching towards it, the demarcation between departments at Ìbàdàn is no longer as rigid as it used to be. Since we opted for the course system, because that is how it used to be.</p><p>You can go to social sciences and take a course. You can go to Education if your base is English and I think it’s very good.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XUMB99kw3LsG2gUFUNk5Zw.jpeg" /><figcaption>Prof. Bánjọ with students of mine during an event with the NLNG Nigeria Prize in March 2014</figcaption></figure><p><strong>This one question I’ve asked you a number of times at the NLNG events. Let see if I get a different response this time.</strong></p><p><strong>It’s about creating an inclusive prize relating to language. NLNG’s Nigeria Prize every year awards for poetry, for drama, for prose, for children literature. But they were always in English as the language of entry. I understand it from the point of view that it’s the only language Nigeria recognizes as her official language. But also, I see it as a kind of limiting factor for the idea of the environment of literature we want.</strong></p><p><strong>We’ve spoken about how publishers usually don’t want to publish because they are afraid that they won’t find readers or people who want to buy it. But if there are prizes that award literature in these languages, there is a potential visibility in this work that can then create a market by itself.</strong></p><p><strong>Is there a possibility of creating widening criteria enough that work produced in Nigerian languages can stand a chance to compete?</strong></p><p>Yes, in fact, it has been discussed several times at the board of the NLNG. You know in Nigeria, everything has a political attachment.</p><p>We got to the point of suggesting it, before we reversed it ourselves, that people can submit their work in any language. Just that we are interested in literature not in language. The question was then raised that do we have enough competent people to judge for instance an Ibibio scholar? How do we judge that and how do we compare it across languages?</p><p>Now we are dealing with one language, we can say this one is better than that one but if you are then comparing submissions from twelve languages, how do we deal with that?</p><p>If you do this again, Yorùbá would shoot forward. Lovely poetry, lovely novel in Yorùbá and people will complain that there’s preferential treatment. That’s why we left it as English literature.</p><p>Although, it’s not reflected in the title of the thing itself. It’s the Nigeria Prize for Literature. Why don’t we just be honest and say Nigeria Prize for <em>English</em> Literature?</p><p><strong>Even the literature we did in secondary school is Literature-in-<em>English</em>. It doesn’t accommodate any other literature from any other part of the world or the country.</strong></p><p><strong>It’s a chicken and egg problem that somebody will have to find a way for African literature to thrive in. Maybe NLNG has to create another category. Who knows?</strong></p><p>What the NLNG says in response to that is that amongst the other ethnic groups, they should have their own competition. A Yorùbá group should do prizes in Yorùbá.</p><p><strong>The last question I have for you is this. What is retirement like for you and how do you spend your busy days?</strong></p><p>Just as I was about to retire, I got drawn into all kinds of things. Immediately I was sent to Port Harcourt to be Pro-Chancellor and Chairman of Council. Immediately I finished that, I was asked to take over that post in Ìlọrin. I do that. And then, the first Anglican University, Àjàyí Crowther University.</p><p>I tell everybody (at Àjàyí Crowther University), even those who are old enough, that I’m the oldest person amongst you all. I was born here, my first ten years, I spent here. And then, I’ve been drawn into one thing or the other. The NLNG, Educare and now year before last year, I was chairmanship of the Nigerian Universities Commission.</p><p>A week ago, I was conducting the board meeting on Zoom.</p><p><strong>You’ve been busy, you are not really retired then.</strong></p><p>Sometimes I wonder whether it’s good.</p><p><strong>We are glad to have you and contributing to Nigeria.</strong></p><p>And one thing<strong> </strong>which I’m profoundly into is music. So, I started what we ambitiously called The Ibadan Philharmonic Society. We have an outing every six months.</p><p>Something ambitious, I’ll do it. The natural question has been when are you going to present music in the Nigerian Languages.</p><p>Very exciting</p><p><strong>Thank You. I appreciate your time, thank you very much sir.</strong></p><p>My pleasure.</p><p>_______</p><p>My earlier conversations with people, friends, and colleagues involved in language as professionals can be found on my medium page. This is the sixth in the series, preceded by<em> </em><a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-lecturer-736ec5b75ae2"><em>Conversation with a Lecturer</em></a> (Apr 1, 2022) <a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-language-engineer-5f81a1d6d6cf"><em>Conversation with a Language Engineer</em></a> (July 23, 2020), <a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-polyglot-b07fab582eb6"><em>Conversation with a Polyglot</em></a><em> (Feb 1, 2020), </em><a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-philologist-2260d1bf243a"><em>Conversation with a Philologist</em></a><em> (February 19, 2020), and </em><a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-conlanger-882543dfbb0"><em>Conversation with a Conlanger</em></a><em> (Jan 11, 2019</em>).</p><p>[Interview transcribed by Precious Arinze]</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=0db36cd71f41" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Conversation with a Lecturer]]></title>
            <link>https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-lecturer-736ec5b75ae2?source=rss-b5faa919bc49------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/736ec5b75ae2</guid>
            <category><![CDATA[lecturer]]></category>
            <category><![CDATA[demola-lewis]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[phonology]]></category>
            <category><![CDATA[university-of-ibadan]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kọ́lá Túbọ̀sún]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 01 Apr 2022 15:37:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-04-05T10:23:49.554Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*j5hET-w-9omrbhfrapsZEA.jpeg" /><figcaption>Démọ́lá Lewis at Southern Illinois in 2011.</figcaption></figure><p><em>In my first year of linguistics at the University of Ìbàdàn in 2000, there was this young lecturer who had just been assigned our Introductory Phonetics class (LIN141), but who was not on the permanent staff. He was a Youth Corper. He had also graduated with a first-class degree, which probably made it easy for him to become a lecturer without first earning a Master’s, and made him an intrigue on campus.</em></p><p><em>Many layers of the man would unravel themselves to us over the next four years, including his passion for linguistics and academia, and the fact that he had found himself with us after falling out of his earlier ambition to be a medical doctor. He would quickly become a favourite of all the students of linguistics for his ability to break down complex subjects, and help students find meaning in their study.</em></p><p><em>Under his teaching, I discovered how much fun phonetics was, and his class became the easiest one to pass in the whole university, a fact that led him into a lot of problems in the process, from people who felt threatened by his style and passion. Today, he has a PhD in linguistics (since 2013) and is an established lecturer at the Department of Linguistics and African Languages at the University of Ìbàdàn. A consummate researcher, teacher, and scholar. He’s also my friend and colleague, Démọ́lá Lewis. This conversation with him took place via zoom during the pandemic lockdown in 2020, and has been edited for clarity.</em></p><p>________</p><p><strong>One of the things we heard about you when you started your NYSC at the Department of Linguistics was that you had first studied Medicine, dropped out, and then completed your degree in Linguistics. Why did you choose Linguistics?</strong></p><p>I knew nothing about linguistics actually My first choice was English after I was kicked out of medical school, and it was English because I did a bit of writing in the press in medical school so I thought I had a flair for it.</p><p>But I hadn’t done any literature so I couldn’t get into English because that was the prerequisite. Next was Communication and Language Arts, but they also required literature as a subject.</p><p>In the middle of all of that, I met Professor Izevbaye in English and he said “Oh, you are coming from the sciences and you just fit in well into Linguistics.” And that was when I decided to find out what linguistics was. So that’s how it began basically.</p><p><strong>When you came in, did you find it easier to blend in because of your medical background? I mean, you had a first class in Linguistics when you were done, so there must have been something there. Or was it just your dedication to getting something out of the degree after so many years that got you inspired.</strong></p><p>When I got in initially, I really didn’t know what it entailed. I had to ask a number of finalists, what exactly linguistics was and what it’s about. Eventually, I began to enjoy the phonetics aspect of it and began to enjoy the analytical dimension of the course, and, yeah, I came in like a wounded animal, a wounded lion. I put in the strength and energy I could have put into studying medicine. It was that drive, that sense of dedication that I put in, and I think that paid off.</p><p>Also, medicine was not really enjoyable for me, I went into Medicine because I had these ideas about changing the world of medicine and practice and things like that. Not so much for the content of the course. So, linguistics is more of a natural thing because you are dealing with language and you’ll find interesting things. In Medicine, more or less while you are studying, everything has been discovered. But in Linguistics, you discover things. That’s exciting.</p><p>Like I keep saying, a linguist is like a motor mechanic, he knows the technicalities while the native speaker is like the driver of the vehicle. He just drives the car but the linguist knows exactly how that happens.</p><p><strong>Since you’ve been in Linguistics all these years, what has it been like, as to what you expected when you came in?</strong></p><p>It has been bitter-sweet. I mean, linguistics opened up vistas, and there are some issues I thought someone would have achieved. But there hasn’t been the means to achieve this. Means, primarily in terms of time and in terms of resources. In this country, if you want to do things very well, you’ll spend a lot of time and energy doing that and it appears only a few people are keen on standards and therefore those people get to do those things.</p><p>We made some modest achievements in terms of bringing the study of Linguistics in Nigeria, in UI in particular, to measure up considerably with world-class standards. ‘Measure up considerably’ — I choose those words carefully because there’s still a lot we could do but we do theoretically. But in terms of ideation, concept, and things like that, I think we try to live up to the standards.</p><p><strong>What are the things you had hoped that by now you would have achieved but haven’t? Either in linguistics or personally.</strong></p><p>Well, I thought that by now we would have a very functional language laboratory where we can do a lot of experiments and do a lot of dynamic experiments, forensic work, you know. Those are the two aspects of instrumental linguistics which I’m keen on: instrumental phonetics and how it bears on forensic linguistics.</p><p>All that we’re been able to do now is software applications and a bit of speech writing, front-end software, and things like that. I would have thought that we have a proper computerized speech lab where you can do all of those things. Even if we are not buying all of the units, at least, we’ll have all the different aspects of it, so we can do a holistic survey of language.</p><p>If we are describing a sound, for instance, we go from the articulatory, then go to the instrumental. You’ll want to check the airstream mechanism, the air pressure, what’s happening to the air, to what extent is it flowing, etc. You want to know exactly what happens to the articulators. Are they sliding into each other or are they going apart?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*HY-GsKRrBAtli5S9zIP8mg.jpeg" /></figure><p>Right now, it’s more of conjecture than empirical. Those kinds of detail are lacking. I thought by now, I would have a functional lab that by now I would have patented a couple of forensic voice printing methods and things like that. We are moving but it’s slow.</p><p><strong>Why is it slow? I remember that going to the phonetics lab was one of my favorite parts of being a student in linguistics, being able to do stuff out of the typical classroom. But the phonetics lab in UI is just a relic, showing only some of the things used to learn in the past, dead spectographs, etc. None of the things there worked. We used it only as a classroom when it should have been like a studio to learn. But that was twenty years ago. Why is it that we are still having the same conversation today?</strong></p><p>It’s because we are still having the same problems. The university system is not built on a solid foundation, so to speak, in Nigeria.</p><p><strong>The people who put the Lab there did it because at some point somebody used it to learn in the past.</strong></p><p>Yeah, at some point there was funding coming to the Lab, to all the universities in Nigeria. Even the living condition on campus now is far away from what it used to be at the beginning. It was better.</p><p>There was a time there was a lot of funding coming in and that laboratory was the centre. It was the capital of phonetic work in Africa. Larry Hyman, Ladefoged, John Leaver, etc. All of them came and spent time in that laboratory, it was where you had the practical phonetic study, examination for West Africa, and things like that, everything was produced from there. It had heroes like Kay Williamson, Ben Elugbe, etc. It’s living in past glory now, so to speak. But the problem is the lack of funding.</p><p>A few years ago, TetFund was interested so we made a list of everything the laboratory wanted. Everything was 30 million naira, which is not a lot of money. It was approved at the local level, the faculty level but by the time it got to the central university level they just crossed it out. Someone asked that <em>what do they need a laboratory for in the Faculty of Arts</em>. That was how we got out of the list. They didn’t even have the courtesy to inform us.</p><p>Meanwhile, at Berkeley, they have a Phonology Lab, they have a Psycholinguistics Lab, in the same department, etc. You know, it’s crazy. Thankfully, a lot of things are shifting to digital linguistics, so we are taking full advantage of the software that’s available like Prat and <em>R</em> and LexiPro and all of them. So we are doing as much instrumental linguistics as we can do digitally.</p><p>Looking at when I got in and when you were here, I think there has been a lot of improvement in terms of software and all. People are being trained. That is the modest improvement we have had.</p><p>It’s not going to cost us too much to put the Lab together. Right now, we’ve got a lot of equipment for audio recording. We’ve got a lot of that, because we’ve been able to win a couple of grants especially from ELDP. We got equipment for fieldwork because a number of my colleagues, students, Ph.D candidates, myself included, have won some grants from them, so the equipment from there has gone into the lab.</p><p>We have state-of-the-art equipment in terms of fieldwork, data acquisition and all of that, and we put them into the computer so we can do analysis. And we have skills in documentary linguistics but it could be much better if we had a functional lab. More people would be involved, and we’d be able to publish from our lab. That is like the paradise of academia.</p><p><strong>What we need to do now is to get a linguist into the VC’s office as a Vice Chancellor.</strong></p><p>That would help a lot. The other thing is the funding to the university itself, the university funding system is worse. It’s such that you can’t survive on the finances of the university alone. That reality has to come to the surface. I know how much the university gets for monthly expenditure aside from salaries. In the neighborhood of 8 million naira. Can you imagine? I think we are not facing the reality of how a university should run, and that’s coming from the Federal Government.</p><p>The Vice President was here for a publication two years ago and said categorically that it is obvious that the federal government cannot fund universities appropriately. Fantastic. But at the end of the day, you still peg fees at 45,000 naira.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CTrgwS8EotUenZq7XjYCcg.jpeg" /><figcaption>Dr. Lewis in his office at the University of Ìbàdàn.</figcaption></figure><p><strong>I don’t know why they do that.</strong></p><p>Yeah, and even at that, UI does not charge up to that. If you have charges that are high the Students Union is going to scream and say <em>The minimum wage is 30,000. How does the child of the poor go to school?</em> All those sentiments don’t run a university. Money runs universities. We have to face a reality. If you can’t generate a scholarship for students, then you can’t run a university, it’s that straightforward. When people are talking about the rating of the university and they are wondering <em>How come we are the best in Nigeria and we are rated among the top 2000 in the world?</em> I’m just looking and saying: <em>before nkọ́</em>?.</p><p>I mean, nobody is realistic about what a university should be. We are just building castles in the air living in a fool’s paradise. They think the university will just improve just by intellectual capacity. It’s not just that, doesn’t work that way. You can have all the intellect in the world. Your products have to be crystal clear. I think funding has to be looked at. And we should have different streams of income for the universities. Fees have to go up, scholarship has to come in, a lot of demand has been made of the private sector in this regard. The Government is a proud husband. It doesn’t want to say it cannot afford something. How many universities are run by the government in the US?</p><p><strong>The schools abroad spend a lot of time trying to raise money, they do endowment, private funding, some people even put in their will that their estate should donate money to the University and all that. I don’t know why we don’t have that culture in Nigeria.</strong></p><p>Even if we charge this much, there is a TSA system, which means that every income into the university goes to the Central Bank first. So, you earn your IGR and the government wants to tell you what to do with your IGR, it’s not yours. Really, that’s it. It’s totally ridiculous, you can’t run a university like that. There should be better auditing of the system but there has to be financial freedom. People have to be able to invest money in the kind of section the university is trying to promote. You can’t tell us that it has to be this other thing, that’s the way it goes. Even if you have all your endowment like UI tries to say ‘diaspora alumni’ — even if you do all those things, it goes down to TSA. Everything goes to the Central Bank then you’ll apply to use it, with all sort of conditions and things like that. Abuja decides everything.</p><p>They tell you, for instance, this money is coming in pounds, but you can’t spend pounds in Nigeria so we are going to give you the money in naira. But they are not giving you the money in naira at the rate in which your budget was. They give you the money in naira in the rate with them, with a value lower than normal. These are the things we are screaming about.</p><p><strong>That is terrible because it’s going to hamper a lot of research, it’s going to hamper a lot of things.</strong></p><p>Like I told them, it pays an academic if you do not have a sense of loyalty to your university, which is actually what most academics have. It’s that sense of loyalty that the Government is exploiting.</p><p>If you don’t have any sense of loyalty to your university, all you have to do is partner with somebody in another private university, and then the grant goes to them.</p><p><strong>Yeah, because it’s easier to access the funds.</strong></p><p>Yeah, because they just get their funds straight. And that impacts the rating of your home university. So, it’s counterproductive because the government doesn’t understand how it works. Government thinks that universities are one of its Local Government Areas. You just run like the Civil Service.</p><p><strong>Now that I realize that it’s the same way Federal Government runs their thing even to States. You have to centralize everything. This conversation about autonomy has been going on since forever.</strong></p><p><strong>Let me switch topics.</strong></p><p><strong>I remembered when we were in school, your classes were notorious and popular for the fact that you can get 99/100 in phonetics. Many students were happy to go to classes like that, and classes were full for that reason. I know that a number of members of staff would have also given you grief for that. <em>Why would classes be so easy to pass?</em></strong></p><p><strong>Why do you think we are attached here to students always having a hard time to go through school? Why is it that it’s not enough that the person has learnt what he needs to learn, and then you still have to make them suffer. And never get 100/100.</strong></p><p>Okay. So, I think that that is changing. You are right, at that time, I was confronted by some members of staff. I got queried about that. It wasn’t an official query but a small panel was set together to look into one of my results. But I remembered scoring 80 in an Elugbe course in my time. So he was confused why anybody will query me because phonetics is like science.</p><p><strong>Exactly. You either get it or not.</strong></p><p>Yeah, you can get everything. I mean, even in the final year people will score 80s in Elugbe’s course, Phonology. I think he was on sabbatical then. What happened was that people used to fail a lot. So when they began to pass it exceedingly, they suspected hanky-panky. I tried to explain to them that I covered the entire syllabus, this section is asking about this and this is asking about that and so on. So they asked me to change the format of the question. I kept asking but why are we changing the format. Is it because they are not assimilating or because they are passing truly well?</p><p>I must say that now the situation is a lot better. Many lecturers seem to want the student to do well these days because the University is also interested in how many first class students they are making. We had a perfect score recently, in UI, and she just got a scholarship to Stanford, so yeah. She was in Computer Science.</p><p><strong>Good. I remember we used to talk about this idea of how departments were set up in Nigeria compared to the US where you could be in Chemistry and take courses in Linguistics and take courses in CLA. UI was not like that when I was there. Has that changed now?</strong></p><p>In principle, someone from Computer Science can take courses in Linguistics, she can. But in practice, it’s difficult. You know we don’t have a harmonized time schedule. You might find that you are busy in your faculty and you are missing so many hours of other classes. These days now things might change because things were navigating towards virtual classes. There might be chances to have recorded classes and people can have access and all. So, things are changing.</p><p><strong>Let’s talk about research in Linguistics. What is the importance of research and fieldwork to be a successful linguist and what has been your own experience?</strong></p><p>In this part of the world, what we have to offer to the field of linguistics is the multiplicity of languages we have in Nigeria. Our strength is in acquiring data and doing descriptive linguistics. It’s easy to get a niche with a language, and become an authority on it.</p><p>I think we do a lot of fieldwork, language documentation, and that is very intense. Also, Descriptive Analysis, and you can also apply theories. But I have noticed that in the application of theories, we have a glass ceiling in academics with respect to doing work in Europe or America and doing work in Africa. You’ll find out that the Africanist linguists that are making the waves really are not Africans.</p><p>I went to a conference of African linguistics, and — I was showing my students the pictures — the attendees were all white guys. I think it was 2016 or 2017. This is the Annual Conference of African Linguistics, and we could only pick one or two black guys.</p><p>I’ve also noticed that in terms of publishing, some of the responses that you get while trying to publish, are interesting. You critique a particular author that is very senior in a particular area, and nobody takes your critique so seriously because of where you are coming from. Maybe it is my bias, but I think there is some glass ceiling there. We should be able to say that African research matters. This obstacle penetrates every field, including academia.</p><p><strong>Is that a result of not being an employee of Western institution or do you think it’s just on the basis of race?</strong></p><p>I think that it helps you a lot if you are affiliated with a western institution. If, for instance, you decided to publish with somebody somewhere there, you’ll probably get farther. When you go to conferences that ask African scholars to pay the student fee, you realize that there’s a kind of disadvantage.</p><p><strong>What about your mentors? When you came into Linguistics, you had Elugbe, Bánjọ, Bángbóṣe etc. What experience do you have with them and how did they help you navigate the field?</strong></p><p>My second year was when I met Elugbe. He taught us phonology 232. He’s a fantastic teacher. Apart from being a good teacher, he was also very approachable. He allows you to contest his position in class for instance, and there was even a time when he yielded to one of our arguments publicly and I felt like ‘whoa’ I actually know something. Elugbe has been my role model in terms of teaching and all of that and he has a very good personality. Egbokhare is extremely cerebral, and he first taught me in 300 level. The first thing about him was that he was thinking over our heads. He’s that kind of lecturer that would make you read, so I approached him to give me textbooks and so on. I think that the greatest thing that I got from Egbokhare us that he was the first person that introduced me to fieldwork. Those amazing people, they are like the pillars and you look at such persons and you want to emulate them. I’ve done a lot of fieldwork with Francis Egbokhare and Ronald Schaefer and they got me into a grant that involves three years of work.</p><p><strong>You are talking about the Cu-Ap Project?</strong></p><p>Yeah.</p><p><strong>Can you speak on it, what was it about and what did you achieve?</strong></p><p>It was planned as a multi-disciplinary work with a focus on Edo. It was supposed to be harvesting the linguistics heritage of the place as well as the cultural heritage: the history, anthropology, material arts, and things like that. What we did was there was this collection of oral narratives that are still like the truth that has not been explored too much. It’s a goldmine sitting there.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YpkalYw25KQv00AxP90zzQ.jpeg" /></figure><p>For the historical linguist alone, you can come up with a whole history from those narratives. So, the next level will be to programme all of that and archive it so that people can access it from different kinds of studies.</p><p>Of course, Egbokhare and Schaefer have grammars and dictionaries written from loads of articles generated. My own modest benefit from there has been my first international exposure, which made me realize that this academics thing is a big thing and not just lecturing.</p><p><strong>You went to the US with them in 2002. What was the experience like for you visiting as a researcher?</strong></p><p>We were there for six weeks or thereabout. That particular occasion was for us to understand the culture, so we met a lot of people, visited here and there and gave a lot of talks about where we come from and what language we do and how amazing language was and all of that.</p><p>For me, I had the opportunity of attending some classes of Ronald Schaefer while he was teaching. I also had the campus experience there. Apart from the academics, it was really an eye-opener for me. The idea of a working university, community service, and many of the things that come to play in my classes like giving bonuses and all of that.</p><p><strong>How come we never lost you to any foreign university.</strong></p><p>When I finished, I got encouraged to apply to Rutgers by Akinlabí. He was there and he wanted me to come, and I disappointed him. I think I first sent him my application, then I thought it over and wrote to him saying I would rather stay back here to do the work, and form a niche for myself like Elugbe.</p><p>I knew that he was upset with me, for the next decade or so, until we met at a conference.</p><p>I apply for grants to work or for short stays abroad, but I always wanted to come back here, to be of benefit here, and try to put UI back on the map of things. That is basically what has driven me. Even pressure from family is intense, because my siblings are saying you are the closest to getting an immigrant visa or a permanent residency so why don’t you just go for it?</p><p>But once you move out and you settle abroad, your family is gone. Your children are no longer Nigerians. I’m not sentimental, but I’ll leave it to my children to decide on what path they want to follow.</p><p>I remember one time we went for an event at the College of Arts and Sciences at Southern Illinois University. Close to the end of our first or second trip, the provost said <em>Why don’t you come here and have the chance to do your Ph.D?</em> I just started my Ph.D then, and she said <em>What if you get financed to do your Ph.D here in the States, what would you do?</em></p><p>I just told her straight off that, <em>I would rather complete my Ph.D here in the University of Ìbàdàn</em>, thank you. She was really upset with me that I threw away an opportunity that anybody would grab. The consolation was that Schaefer was happy about it because he also wanted me to go back home and contribute, not just everybody disappearing.</p><p>So, I think looking at it, sometimes you’ll think you should have taken those opportunities, but the truth of the matter is that there are some modest impacts you make being here.</p><p><strong>Just a few more questions. You were working on Optimality theory at some point, did you ever stop?</strong></p><p>Never.</p><p><strong>But what the hell is it? I’ve tried to read about but I never quite wrapped my head around it. What does it do and why are you interested in it?</strong></p><p>You want to know about Optimality Theory? good. I think Optimality Theory is regular human life, like I tell my students in every introductory class. By the way, Optimality is now what we basically use.</p><p><strong>It is psychology, isn’t it?</strong></p><p>No, it’s not. It just approximates how the brain works. Like I tell my students in class. So you are deciding on marriage — most graduate class students are in a serious relationship or are married or just getting married. A guy was saying that a lady shouldn’t marry a good-looking man, you should look for a handsome man — ‘handsome’, meaning someone that has something in his hand, something to do. So, you have all these categories and qualities that you are hoping your spouse should have but when you met someone that you love so much, you then look at your priority and see what is fundamental, what is obligatory. What must my wife have, what must my husband have. Do they make those obligatory? Yeah. That is what Optimality does. We have constraints, we have constraints that are obligatory, we have constraints that are not obligatory. So, every language decides on its priority in terms of what constraints are obligatory and what constraints are denied.</p><p>Once you meet those obligatory constraints, you are an optimal candidate. And you get married to the optimal candidate. And language operates like that, it’s an optimum candidate in terms of efficiency, in terms of vocabulary.</p><p>That’s how optimality operates and that’s how the brain operates, you select. You can have a perfect situation so we say there are no rules in life, there are just constraints because you can break anything. You get to jail for breaking certain rules, you don’t get to jail for breaking all rules and that’s how optimality operates.</p><p>It’s just that concept of human life. So what we want to achieve is that Optimality becomes a game and you just want to win the game.</p><p><strong>It means that the language we choose to use at this point is determined by the optimality of their usefulness. Is that what you are saying?</strong></p><p>No. You know, language has different syntax, phonetics, sounds and the rest. The sound depends on the criteria of your language. Your language says, let’s look at sequencing, some languages say that you will never have a sequence of consonants, Yorùbá for example. Some say you can have a consonant sequence.</p><p>That is a constraint. Some languages just put it at the base of their constraints hierarchy while some languages optimize it. You can’t violate it in Yorùbá but you can violate it in English. That’s why English has some CVCV, has some CCV and all of that, depending on what your constraints hierarchy is in that language.</p><p><strong>I see how excited you are about this theory.</strong></p><p>No, it’s actually the greatest I’ve seen. These days, once you are doing phonology, it’s taken for granted that you are using Optimality.</p><p><strong>What happened to the phonology game you created in the 2000s? It was called Jeremy, if I recall correctly. Did you ever do anything with it?</strong></p><p>Right now, I am trying to computerize it. I’ve not been able to find a partner in Computer Science. I tried. I was teaching those taking a course in linguistics and technology, so I tried to use that particular space to computerize it. What I’ve decided is to set up a process of patenting it, so, if not for covid, I would have patented them already.</p><p><strong>Good. It’s been 20 years.</strong></p><p>Indeed.</p><p><strong>Last question. What is the future of Linguistics in Nigeria? And where do you see yourself in 20 years?</strong></p><p>If there is any future in academia, it’s in linguistics. Profile the grants coming in, the concern is on indigenous languages. Largely, indigenous languages of Africa and South America etc, but the fact is Africa has a lot to offer so most of those grants are on Africa but through foreigners.</p><p>So, if there is any content to be learned afresh, it’s Africa. Look at Uban for example. Uban is a language that has gender diversity.</p><p><strong>Where is it spoken?</strong></p><p>Cross Rivers in Ogudu local government area. I’m uploading my data to ELDP on that. Imagine that it’s there and nothing is done on it. We are just doing an introduction to it as part of the ELCP project. I did a bit of research but it’s not published yet so I’m not going to divulge much. Nothing really has been done on the grammar of the language. I have a student working on the tonal grammar of the language now at Master’s level. I’m going to push many of my students to work on it. That’s just one.</p><p>It has vowels and also, fricatives that are used as vowels. So many interesting things that are there in African languages that have not been tapped at all. That’s how I see it.</p><p><strong>For students entering Linguistics for the first time, what advice would you give them?</strong></p><p>I was talking to a young man who is going to 200 level now and he is talking about linguistics and he’d like to make a sense of it but he isn’t just getting the sense of it yet. I mentioned to him digital linguistics and other possibilities. He is asking me for your details.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZXArEXmewYNfe559PBFV9Q.jpeg" /><figcaption>Démọ́lá and I in Southern Illinois.</figcaption></figure><p>So, those kinds of things entice them and see where they can get to with linguistics. When I tell them that guys, machine translation is going to be the order of the day, who is going to build those apps and those machines that will be doing those African language translations? It’s you guys, they can relate to that.</p><p>Except people visualize what the situation is, they won’t value linguistics except they visualize it as they are going to benefit and how that is going to make them achieve their dreams.</p><p><strong>Thank you for the conversation. There are some people who enjoyed linguistics because of their teachers, and I’m one of them. If I had come to UI at a different time, I don’t think I would have become a linguist. I got into linguistics because I enjoyed the teaching. From you, Elugbe, Egbokhare, Igboanusi, Oyètádé, Uwalaka, Omamor, etc. Not just the class but the friendship and all the community. So I thank you again.</strong></p><p>My pleasure.</p><p>______</p><p>My earlier conversations with people, friends, and colleagues involved in language as professionals can be found on my medium page. This is the fifth in the series, preceded by <a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-language-engineer-5f81a1d6d6cf"><em>Conversation with a Language Engineer</em></a> (July 23, 2020), <a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-polyglot-b07fab582eb6"><em>Conversation with a Polyglot</em></a><em> (Feb 1, 2020), </em><a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-philologist-2260d1bf243a"><em>Conversation with a Philologist</em></a><em> (February 19, 2020), and </em><a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-conlanger-882543dfbb0"><em>Conversation with a Conlanger</em></a><em> (Jan 11, 2019</em>).</p><p>[Interview transcribed by Àrẹ̀mú Adéọlá Jnr.]</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=736ec5b75ae2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Conversation with a Language Engineer]]></title>
            <link>https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-language-engineer-5f81a1d6d6cf?source=rss-b5faa919bc49------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5f81a1d6d6cf</guid>
            <category><![CDATA[language-technologies]]></category>
            <category><![CDATA[tunde-adegbola]]></category>
            <category><![CDATA[altis]]></category>
            <category><![CDATA[language-engineering]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kọ́lá Túbọ̀sún]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 23 Jul 2020 12:33:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-07-23T21:57:45.685Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>I first met </em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tunde_Adegbola"><em>Dr. Túndé Adégbọlá</em></a><em> in Ìbàdàn around 2002, when he came around to some of our linguistics classes as a guest lecturer. The visits were memorable, not just because he wasn’t a trained linguist but an engineer, but because he had interesting ideas about the direction of language technologies that sounded really fascinating to my undergraduate imagination — words like speech synthesis, automatic speech recognition, language engineering, etc. His passion was hard to miss.</em></p><p><em>His background was in engineering, but he had become obsessed with language, and looking for ways to combine his abilities with those of trained linguists to create a future that he had already seen elsewhere, and personally envisioned. His dedication began to yield results. In 2004, he launched African Language Technology Initiative (ALT-i), a research and advocacy organisation in Ibàdàn, to formalize his work in that direction. And in August of that year, in collaboration with the Department of Linguistics and African Languages where I was a student, he helped organize the West African Languages Congress (WALC2004) Conference. I was a member of the Local Organising Committee of that conference and handled its website and other duties.</em></p><p><em>I can say, without a doubt, that my interest in language technology was first sparked during that summer, and I have continued to be inspired by Dr. Adégbọlá’s passion, interest, and involvement in African language technology and engineering. Our paths have crossed many times since then, most recently at </em><a href="http://www.ktravula.com/2019/12/two-nights-in-paris/"><em>the LT4All (Language Technology for All) Conference in Paris</em></a><em>, in late 2019, where he had presented a paper. His past experience had been a guide for me while researching the problems of Unicode limitation with Yorùbá writing. I still continue to rely on his direction.</em></p><p><em>I had known, over the years, that his involvement in our technology ecosystem in Nigeria went deep and wide, but I never quite knew the extent. So I decided to talk to him to put many of his accomplishments, opinions, and interests on the record for others who might be interested. This is a result of that conversation. He continues to work as a teacher, engineer, musician, linguist, and culture activist. </em><a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=357&amp;v=fAxMsJsi_W0&amp;feature=emb_logo"><em>His TEDxPortHarcourt talk</em></a><em> focused on education as a tool for development. I highly recommend it.</em></p><p><em>I also hope that you enjoy our conversation.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*fg894rH3e0tKg0ddf11YCA.jpeg" /><figcaption><em>Dr. Adégbọlá (left) with Prof. Francis Egbokhare at an ICT workshop at the University of Ìbàdàn. Feb, 2018.</em></figcaption></figure><p>_____</p><p><strong>I’ve known you as one of the pioneers of work in African language technology, because of your work in that direction. Actually, you’re one of the people I have looked forward to for inspiration for the work I do. Do you know since when you’ve been interested in this field?</strong></p><p>I started thinking of working on Human Language Technology as soon as I finished my undergraduate studies in Electrical Engineering in 1978. I was privileged to attend the World Conference on Faith, Science and the Future that took place at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston, USA in 1979 and I took that opportunity to make inquiries on speech technology. For the first time, I got to use an on-line computer terminal rather than the card punch machines that I had used to write FORTRAN programs for my undergraduate project in the University of Lagos. I combed their libraries and spent quality time in the MIT bookshop and various other book shops in Boston. I therefore came back home with a bounty of valuable materials. Unfortunately, at that time, speech technology demanded substantial financial outlay for the required dedicated equipment which neither my parents nor I could afford, but I kept dreaming. I was subsequently employed as a broadcast engineer and my work in speech processing as an engineer in a radio station helped to sustain my interest in speech technology. Having access to microphones, sound recording equipment, oscilloscopes and signal generators in the station, I was able to sustain my interest by performing simple signal processing experiments. I tried as much as possible to keep abreast of developments in the field mainly through the popular press as I did not have access to the scientific literature. I also bought as many books as I was able to lay my hands on whenever I travelled out of Nigeria.</p><p><strong>Can you remember those books? Looking back now, and compared to the current advancements in language technology, I assume they must have been very rudimentary or at best futuristic in nature. Or do you think there were people, even then, that had a clue about how it would work in practice?</strong></p><p>Two of the books that fired my passion are <em>Classification Algorithms </em>by Petteri Kaski and Patric R.J. Östergård and<em> Electronic Speech Synthesis </em>by Geofery Bistow. I got the Bistow book in 1985, the year after it was published! What I was engaged in at that time was not rudimentary at all. Most of the physics and mathematics we now use were already well understood. Even though I did not have access to the equipment that can manipulate basic signals into speech in real time, I had a good idea of what was required. It was clear to me that computers would offer the levels of required signal control and so I saved to buy my first personal computer in 1982. I later on took a study leave and went back to the University of Lagos to take a diploma in computer science. I subsequently resigned my appointment with Ogun State Television and set up a computer consultancy in Ibadan. I was very fortunate to be contracted to computerise the stock control of Spectrum Books, a leading publishing company in Nigeria and the Managing Director Mr. Joop Berkhout assisted me in getting all the books that I needed. That gave me a rare opportunity to build a substantial library on speech technology, but I was still not attuned to the academic literature of the subject.</p><p><strong>What role did your background in engineering play in this interest? And what have been its limitations?</strong></p><p>My background in engineering made a whole lot of difference, so did my foray into computer science but my crass ignorance in linguistics was a major limitation. My main quest at that time was to discover the acoustic correlate of Yorùbá tones. Around 1986, I met Olúbí Johnson and Ṣeéni Ògúnsan, two PhD students in the department of Physics at the University of Ìbàdàn. They were both working on speech technology in their doctoral programs. My library was irresistible and the three of us joined forces trying to make the computer speak and read Yorùbá. Unfortunately, the difficulty in accessing relevant materials and the lack of required equipment made it difficult for us and they both had to change their subjects of enquiry in order to obtain their degrees in reasonable time. Since I was not seeking a degree in speech technology, I just continued my quest until I discovered the subject of linguistics. It was like letting a bird out of a cage, but I had to continue my consultancy work both in engineering and computing to make ends meet. I embedded in the emerging Nigerian motion picture industry (Nollywood) supplying the necessary technologies for motion pictures whilst I continued my research into speech technology on the side.</p><p><strong>You did a lot of work with the earlier Mainframe Òpómúléró films. Can you tell me some of your work there, at least for the record?</strong></p><p>I worked with many video production houses in Lagos in the early 1990’s, but I was closest to <em>Mainframe</em>. In fact it was Mr. Túndé Kèlání of Maiframe that requested me to come to Lagos to help out with the technology of modern motion picture which was then becoming more and more computer dependent. Having worked as a broadcast engineer from the late 1970’s to mid 1980’s and having acquired specialised knowledge in computing, I had little or no competition in setting up the technology foundations of the then fledgling motion picture industry in Nigeria.</p><p>However, Túndé Kèlání’s <em>Mainframe</em> was my base. I helped <em>Mainframe</em> to build the first Hybrid editing machine, a 100 Machine VHS Duplication bay and 3D animation facilities. I was also on hand to solve any technical problems on their film sets and whenever any of their actors disappointed, TK would ask me to act the part. I also composed, performed and did the sound dubbing of a number of <em>Mainframe</em> films such as <em>Ti Olúwa ni Ilẹ̀</em>, <em>Ayo Ni Mo Fẹ́</em>, <em>Ó Le Kú</em> etc. It was just plain fun for me and the exposure that I got from working with <em>Mainframe</em> and other production houses such as Klink Studios, Media International and many others gave me the required profile to be commissioned to design most of the pioneering private TV stations such as Channels, MITV and AIT.</p><p><strong>You were a part of setting up those TV channels too?</strong></p><p>Oh yes. I designed Africa Independent Television (AIT) from scratch, supplied the equipment, installed and commissioned it. I worked and lived on their premises at Alágbàdo for months between 1996 and 1997. I had also assisted in building Channels Television and MITV before AIT. I also did broadcast engineering work outside Nigeria. I was commissioned by the Open Society Initiative for West Africa (OSIWA) in 2004 to build West Africa Democracy Radio (WADR) in Dakar Senegal. I was also commissioned by UNICEF in 2006 to undertake an assessment of the National Radio and TV of Sao Tome and Principe and later commissioned in 2007 by UNDP, UNICEF and International Alert to build two new radio station in the country in anticipation of the envisaged developments expected from the joint venture oil production they entered into with Nigeria.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*UmccjJjhNbGaqYFiyckxJA.jpeg" /><figcaption>Dr. Adégbọlá at TEDxPortHarcourt in November 2014.</figcaption></figure><p><strong>Why did you launch ALT-i? Why did you choose 2004 to do it? What did you hope it would achieve, and how are you doing so far in that aspiration?</strong></p><p>There is a Yoruba saying; <em>Ẹní wẹjú lẹ̀rù ń bà</em>. It approximates in English as “the clairvoyant holds great responsibility”. I realised very early that the computer was going to become an integral part of everyday life and computer skills were going to become life skills. I also realised that language was going to be the last bridge of the digital divide for many cultures of the world. Guided by the Yorùbá philosophy behind the saying <em>Ẹní wẹjú lẹ̀rù ń bà</em>, I decided to contribute to bridging the language gap, which is a rather critical gap of the digital divide for Africa.</p><p>As earlier indicated, I had a major career breakthrough as a consulting engineer in 1995. I got the commission to design and build the biggest private television station in West Africa; the Africa Independent Television (AIT). I completed the project in 1997 and concluded that I had made my point in engineering and I should now concentrate on my passion to bridge the language gap of the digital divide for Africa. I therefore decided from then on to concentrate on developing the resources needed for the development of Human Language Technology (HLT) for African languages. I perceived human resources as the most important of these resources and so I decided to build a structure that will support the development of the human, intellectual, hardware and software resources. That was the thinking behind Alt-i which was presented to the public in 2004 as part of the West African Languages Congress which held at the University of Ibadan, Nigeria.</p><p>The first thing I did was to formalise my own knowledge of HLT by registering for a PhD in the University of Ibadan. This enabled me to support the University of Ibadan and the University of Lagos by teaching Artificial Intelligence and thereby introducing elements of Human Language Technology to the programs of the two institutions. Even though neither of the two universities has a formal programme in Computational Linguistics, Human Language Technology or Natural Language Processing till date, through the support of Alt-i, between both universities, five PhDs in these fields have been produced within one decade.</p><p><strong>I count myself lucky to have been there at launch in 2004, and I can say that it played a role in my — even if subconscious — attention to language technology as a possible destination of my linguistics skills/obsessions. But since I left Ìbàdàn in 2009, I didn’t hear much about ALT-i, which could be because I wasn’t paying attention. What do you remember as your biggest accomplishment since launch till date?</strong></p><p>The objective of ALT-i was to quietly do the needful. Many people could not understand why I should abandon my successful broadcast engineering career to dedicate the rest of my life to African languages which as far as they were concerned had nothing to add to our future. The linguistics students in the universities I worked with saw me as an enigma and I think you too must have seen me as so in your student days in UI. However, I was convinced that my hunches were right. Towards the end of 2004, Alt-i got the IICD award of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) for creating a Yoruba keyboard that could handle all the diacritics and efficiently for that matter. The award gave Alt-i important international visibility and attracted funding for our work.</p><p>Many other awards came later, including the Silent Achievers Award of the Change A Life Foundation. It was presented by the then Governor of Lagos State HE Babátúndé Raji Fásọlá and I seized the opportunity to tell him that our work had been so far funded by foreign grant-making organisations. He responded by making Lagos State the first and still the only local entity that has funded our work. The biggest achievement however, is that we have provided support for the University of Ibadan and the University of Lagos to graduate 5 PhD’s in fields in which neither of them has a formal programme. In addition we have supported many other young Nigerians to gain admission for advanced degrees on Human Language Technology, Computational Linguistics and Natural Language Processing in universities abroad with scholarships.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*izNK5f-b41HinFOeQ4pI4Q.jpeg" /><figcaption>Kọ́lá Túbọ̀sún, Túndé Adégbọlá, Kúnlé Afọláyan, and Dayọ̀ Ọlágúnjú at Aké Festival 2018 [Photo by Aké Festival]</figcaption></figure><p>We are therefore building a manpower pool for the development of a formal programme in any of these courses in a Nigerian university in the near future. These young people have undertaken many important projects like Yorùbá Speech Synthesis, Yorùbá Speech Recognition, Hausa Spell Checker, Automatic Induction of Igbo Morphology and many others. My first Ph,D student modelled the English writing styles of 5 West African countries. Her computer model could tell the country of origin of the writer of any document. This was in response to a need to provide some scientific evidence to the campaign of the then Nigerian Minister of Information (Mr.Frank Nweke Jr.) against the global notion that Nigeria was the sole source of cybercrime mails. Even though most of the projects address foundational technologies, we also have many products to show for them. We are proud to have motivated and facilitated these young people. These have always been and remain our objective and we continue to achieve them. I should also add that we provided local support to Microsoft Corporation for the localisation of Windows and Office Suite for Nigarian languages Hausa, Igbo and Yorùbá. We worked on Windows Vista, Windows 7, Windows 8 and Windows 10. The Nigerian languages with the three highest number of speakers (Hausa, Igbo and Yoruba) can now be typed on Windows in standard orthography..</p><p>If you have not heard much since you left Ibadan, it is because we have continued to pursue our objective of quietly doing the needful. It was so quietly done that you might not have realised that the person who did the technical part of the Yoruba speech synthesiser on YorubaName.com is from the ALT-i stable. She has now obtained a Master’s degree in the field and works in AI for a major bank in the UK. As you might know, there are very many of these young and not too young ladies and gentlemen working in cutting-edge employment all over the world. So far, we have managed to retain the 5 locally produced Ph.D in various universities in the country and very soon, we should have enough human resources to build a programme in Human Language Technology, Computational Linguistics or Natural Language Processing in a Nigerian university. Slowly but surely!</p><p><strong>As you look at the environment today, what do you think are the biggest issues in African language technology?</strong></p><p>In my experience, the biggest issue is the status given to African languages by Africans. Till now, very few African academics see any sense in applying their intellectual resources to the development of technologies for African languages. Many continue to aspire for improved mastery of their colonial legacy languages at the expense of African languages.</p><p>Another major problem is the departmental territorialism in many of our universities. Some of the rather jejune arguments that have slowed down the development of formal programmes in HLT is that a language degree cannot be obtained from a faculty of technology and a technology degree cannot be obtained from a Faculty of Arts. And there goes the prospect of a degree programme in HLT. I have also encountered the same level of uninspired and distracting arguments about Computational Linguistics.</p><p><a href="https://medium.com/@baroka/what-were-building-next-8b34f7ff545c"><strong>In a piece I wrote a few years ago</strong></a><strong>, I observed that Siri (and other voice technology solutions) exist in languages as small as Swedish, Norwegian, and Danish, three languages that have joint populations just half of Yorùbá’s, yet no Nigerian languages exist on these platforms. Why do you think this is the case? It’s certainly not because of population or literacy in the language.</strong></p><p>There is a person-dollar value of every language. The person-dollar value of a language is the product of the population of speakers of the language and the amount of dollars in the pockets of these speakers. Language is the channel through which all negotiations are made. There is a justifiable perception of a greater need to negotiate with someone with lots of money than one with little or no money. Unfortunately, however, this composite person-dollar value of a language depends to a large extent on the perceived importance of the language, primarily within the speaking community. If a people feel that they can engage in negotiations and transactions in a foreign language, no matter the size of their population and the amounts of dollars in their pockets, the man-dollar value of their language will tend towards zero as the perceived value of their language, primarily within the speaking community tends to zero. All the man-dollar value their language could have accrued goes to the language they prefer to speak. That is the case of Igbo, Yorùbá and many other Nigeiran languages apart from Hausa. Recall that Swedish is the language that produced Ericson phones with just 10 million speakers and Finnish is the language that produced Nokia phones with just 5 million speakers! The population factor can be easily overrated.</p><p><strong>But then, over the last couple of years, a number of localization efforts have emerged to throw some optimism in. I speak, of course, about </strong><a href="https://qz.com/africa/1673615/how-googles-nigerian-voice-accent-was-created/"><strong>the Nigerian English accent on Google Maps &amp; Assistant</strong></a><strong> (2019) and </strong><a href="https://qz.com/africa/1789168/nigerian-english-words-added-to-oxford-dictionary/"><strong>the new Nigerian English words on Oxford English Dictionary</strong></a><strong> (2020). Although I played a part in both, and I believe that they are very important, I have also tried to temper people’s optimism about what value they add, especially to the African language space. The Nigerian English additions to the OED, for instance, do nothing to help codify Nigerian English in our educational syllabus. What do you think we can do, at home, as linguists and people involved in educational policy, to move the ball forward? How do we convince those in the position of authority?</strong></p><p>Well, you speak of your own experiences. Recall that I coordinated the localisation of Microsoft Windows and Office Suite for Hausa, Igbo and Yorùbá for Windows Vista, Windows 7, 8, 10 and their corresponding Office Suites. The uptake was very low and I do not think Microsoft was impressed. Our illusion about what we can achieve with English is both deep and baseless. As long as we do not demonstrate that our languages are important to us we shall continue to be feeble copies of the owners of the languages we use for our development communications.</p><p>Do you remember that until very recently, banks in Nigeria did not give the option of any Nigerian language on their ATMs? One even offered French without offering the more relevant languages! As long as we continue to think this way we are not likely to achieve any of our development goals because we are not able to communicate with and carry a critical mass along at any time.</p><p>As for how to move the ball forward and convince those in authority, my policy is to play my role to the best of my ability. I can only enjoin others to do so too.</p><p><strong>Something I find fascinating now in hindsight is how little information there was about linguistics by the time I was applying for the course in 1998, and how little people still know about it today. When I told people that I worked as a linguist at Google, one of the first questions I was asked was whether I work on Google Translate. The second is usually how many languages I speak. Why do you think this is the case, and how can we improve the knowledge and study of linguistics? Or, better still, how can we change the perception of the opportunities that exist in the field?</strong></p><p>I alluded earlier on to how my own crass ignorance of the value of the subject of linguistics hampered my work in language technology. A Nigerian professor of linguistics once said she was asked by a second-year student of linguists when they were going to start learning the languages that will turn them into linguists. This level of ignorance is not limited to linguistics. It is a manifestation of the even greater ignorance of the value of education. In Nigeria, linguistics is seen as one of the “lower-ranked” subjects that an art student deigns to study having lost the competition to study law and other so-regarded higher-ranked courses. The tragedy for such a student is that linguistics is actually science!</p><p>To change this perception, the linguistics curricula of our universities need to be modified and the admission criteria need to be adjusted. This will be the first step to making graduates of linguistics sufficiently equipped to do the work demanded of modern linguists. If students who fail mathematics and physics can hide in departments of linguistics, such important subjects as phonetics, phonology, morphology, syntax, and semantics may suffer and these subjects may be substituted with language and literature courses and the perception will subsist.</p><p><strong>One of the things you mentioned during our panel at Aké Festival in 2018 was how your early education in Yorùbá helped your knowledge of engineering. Can you speak more to this, against the background of the prevalent perception that only English language education can create geniuses in diverse fields? <em>The Ifẹ̀ Six-Year Primary Project</em> seems to have become something we merely reference as a past success rather than a blueprint for the future.</strong></p><p>I have the rare privilege of being born and raised by two parents who did not suffer any inferiority complex about being Africans. For that reason, they did not think they were giving us a head start by speaking English to my siblings and me at home. Even though they were both competent in English, they spoke Yorùbá to us at home and so we were brought up as proud Yorùbá children. For that reason, my siblings and I got a very good understanding of our environment and we were able to describe it with competence because we got the benefit of a language that was developed primarily to describe it. Hence, as an engineering undergraduate in my late teens and early twenties, it was easy for me to visualise complex phenomena by translating whatever I was taught in English to Yorùbá in order to be able to contextualise them in ways that made them real. I remember clearly my problem with the notion of entropy. I was just unable to wrap my head around it until I saw it as <em>ìdàrú; </em>which made it clear to me that it is a measure of disorderliness. Take for example the English word “poison”. To a Yoruba pupil, it makes no meaning whatsoever beyond its being a label to a concept. On the other hand, consider its Yoruba equivalent <em>“májèlé”</em> which every educated Yoruba can easily analyse as “that which you eat and you are not able to eat ever again”. So, when a Yoruba child confronts “carbon dioxide”, and does not know that the “di” means two, he/she is left to memorise the label and is thus taught to learn by rote.</p><p>That all we do to the Ifẹ̀ Six-year Primary Project is refer to it in academic papers extolling it as a success and still do nothing to appropriate its success is the greatest evidence that we do not understand the value of education to society. We treat academic outputs as a means for individual academics to move along a career path rather than a means to reevaluate and re-engineer society. Great pity!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*PywxoiwiipTTgjC-veQDCg.jpeg" /><figcaption>Dr. Adégbọlá at Aké Festival 2018 in Lagos. [Photo by Aké Festival]</figcaption></figure><p><strong>Considering that the current educational policies under which we currently raise kids in Nigeria are deficient with regards to mother tongue education, and that because the foundation was set many decades ago and will take a lot (in terms of time and resources) to unwind, how do you think we can begin to fix that particular problem without causing a major disruption?</strong></p><p>We lived for hundreds of years before we were exposed to Western-style education. When it was time for us to make the decision on the language in which to learn science and technology, we thought the scientists and technologists who would teach the relevant subjects were the experts who should decide the language in which we should learn. Now we know better. It is linguists and educators that have the required expertise. Now that we know we erred, should we continue with the error and cause all six-year-old Nigerians to first learn English before they can be taught mathematics which was not invented in English or the history of their forebears which was not enacted in English? If we take the right decision today, it will take a few years to translate the relevant texts, train the teachers and develop learning aids. If however we continue to play ostrich, we shall continue to make our children learn inefficiently through cognitive proxies rather than learn by relating directly with reality. We, the adults, will continue to make “English’’ statements such as “it doesn’t worth it” and “I appreciate”, and get excited each time the Oxford English Dictionary approves words like “severally” as meaning repeatedly and “sef” as an emphasis tag to a statement. Definitely, language is dynamic, but we must admit that the contributions we purport to make to the English language come from our struggles to domesticate the language instead of taking due advantage of ours to teach our children efficiently.</p><p><strong>Indeed. I also wanted to ask you about Ifá, something friends and people genuinely interested in it as a global cultural and spiritual resource have asked me. Why do we not yet have it online in one giant repository, accessible to all? I’m half playing devil’s advocate here because I am a little biased towards the original oral medium. But the web has given us tools to preserve both oral/aural and textual elements of this body of work, so why do we still need babaláwos to tell us what Chapter 7 of Èjì Ogbè says?</strong></p><p>I agree with you that the knowledge of Ifá needs to be more widely disseminated as a global human heritage. It contains deep science that has been unfortunately mystified. The multimedia facilities offered by modern ICT definitely offer synergy for both the literary and the oratoral values it offers..</p><p>However, I do not think you can cure yourself of malaria by reading <em>Gray’s Anatomy.</em> The Babaláwo are intellectuals in their own rights and they cannot be wished away from the knowledge produced by their collective faculty of scholars over centuries.</p><p><strong>I want to go back one more time to television and the role they once played in documentation and language revitalization. As a child, I watched <em>Ifá Olókun Asọ̀rọ̀dayọ̀</em> which introduced us both to Ifá and the power of storytelling and fable. Later, we saw <em>Bassey &amp; Co</em> and later <em>Cockcrow at Dawn</em>, <em>Icheokwu</em>, and so many more. I’m afraid that the answer I’ll get when I ask what has happened to the tapes of these and many more shows on NTA is that they have been lost, dubbed over, or badly preserved. Perhaps there’s nothing to do to fix the past, but how can the future be different?</strong></p><p>Well, you talk about <em>Bassey and Company</em>, <em>Cock Crow at Dawn</em>, <em>Icheokwu</em> and probably <em>The Village Headmaster</em>. What about <em>Safe Journey</em>; <em>The Adventures of Alao the Master Driver </em>(Alao and Shakey Shakey), what about <em>Sir Macauley John </em>and many others of the late 50’s and early 60s? We have lost a lot of the media materials we grew on and for that reason, we have deprived our children of the sources of some of the values we hold, which they cannot understand. The managers of our media facilities have behaved irresponsibly over the years. The effects of their philistinism on society are palpable even though it is not easily realised that this irresponsibility contributes in no small measure to some of our contemporary malaise.</p><p>Fortunately, modern ICT has democratised access to the means of media production and everybody can now do their own thing. We see this effect on the development of Nollywood. People like Frank Donga, and the person that produced the “NEPA is owing me money” video would not have had a chance on the restricted public media we ran, but public media now has to compete with them for attention. We should learn from the mistakes we made in the past and now use modern ICT to document our lives. Our children should not have to resort to archeology to find out how we lived in the information age. As I said earlier on, we live in times in which we can synergise both the literary and oratoral values of texts. Moreover, it is now possible to combine the permanence of writing with the immediacy of speech.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gtMvoz37VeDIE8ug722OHA.jpeg" /><figcaption>Kọ́lá Túbọ̀sún with Prof. Sunday Òjó and Túndé Adégbọlá at the UNESCO LT4All Conference in Paris. <em>December, 2019.</em></figcaption></figure><p><strong>And finally, what do you see in the future for African linguistics, African languages in technology, African languages in general, and localization technologies?</strong></p><p>Language is the last bridge of the digital divide. Having laid all the marine cables, deployed fibre, installed microwave links and taken advantage of legacy copper networks, there still remains the last six inches of the digital divide, that gap between the terminal equipment and the eyes of the user, which can only be bridged by use of the prefered language of the computer user. African linguists are needed to develop the necessary theories and frameworks required for developing the language technologies that can bridge these gaps in as many as possible of about 3000 African languages.</p><p>Language will be the last frontier in our march as humans to make machines understand us. African linguists should set these as their targets and leave the teaching of local languages to graduates of education and leave working in media houses to graduates of Mass Communication. They have more compelling roles in developing more convenient user interfaces for ICT. These require studious modification of curricular and admission criteria.</p><p><strong>Thank you for your time, Uncle T.</strong></p><p>It was nice talking to you.</p><p>_____</p><p>This is the fourth in this series of public conversations I’m having with friends, mentors, colleagues, scholars, and enthusiasts, about our common obsessions. It is preceded by <a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-conlanger-882543dfbb0"><em>Conversation with a Conlanger</em></a><em> (Jan 11, 2019</em>), <a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-polyglot-b07fab582eb6"><em>Conversation with a Polyglot</em></a><em> (Feb 1, 2020), </em>and <a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-philologist-2260d1bf243a"><em>Conversation with a Philologist</em></a><em> (February 19, 2020)</em>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5f81a1d6d6cf" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Conversation with a Philologist]]></title>
            <link>https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-philologist-2260d1bf243a?source=rss-b5faa919bc49------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2260d1bf243a</guid>
            <category><![CDATA[philology]]></category>
            <category><![CDATA[conversations]]></category>
            <category><![CDATA[douglas-simms]]></category>
            <category><![CDATA[edwardsville]]></category>
            <category><![CDATA[siue]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kọ́lá Túbọ̀sún]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 19 Feb 2020 07:41:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-02-19T07:41:08.910Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>People familiar with my work already know how fondly I speak about Edwardsville, a small town in Southern Illinois, and the three years I spent there as a scholar and student. It was, after all, the subject of my first poetry collection <a href="https://www.amazon.com/Edwardsville-by-Heart/dp/0993550231/ref=sr_1_1?keywords=edwardsville+by+heart&amp;qid=1582066302&amp;sr=8-1"><em>Edwardsville by Heart</em></a>. What I have not always spoken about are the many people I met there who made a significant impact on my life and career, and partly because of whom I am who I am today.</p><p>One of them is Douglas Simms (Ph.D.), a professor at the Department of Foreign Languages, currently <a href="https://www.siue.edu/artsandsciences/fll/fll-welcome.shtml">the chair of the department</a>. When I first met him in 2009, he was a professor of German Literature, and also the director of the Foreign Language Training Center (FLTC, which we then simply called “Lab”) where students spent about an hour each week to learn and practice languages. He was friendly and knowledgeable. We had occasional conversations and participated in a number of departmental events. He always struck me as deeply passionate about not just the language he taught, but languages in general.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*S2ZLYXFjIY9Su3EUQ4oQvw.jpeg" /><figcaption>Doug Simms, during a presentation in November 2010</figcaption></figure><p>Doug got his Ph.D. from the University of Austin and has taught at SIUE since 2004.</p><p>In 2010, shortly before I returned home for the first time, I was offered a space in the Master’s degree program at the Department of English at the same university. But I would not be able to pay for it without a university job. I applied for a graduate assistantship at the FLTC, and then left the country. In July, I got an email that I had been offered the job. I was able to return to there and complete my grad school because of this generosity.</p><p>In this conversation, I talk to him about philology (literary or classical scholarship of languages), language teaching in today’s climate, the state of academia in general, SIUE, memories, and other issues of shared interest.</p><p>I enjoyed the conversation very much, and I’m happy to share it with you.</p><p>___</p><p><strong>I just realized, a few minutes ago, that you’re one of the people I know obsessed with languages, whom I haven’t had the chance to talk to for the benefit of the public, or even for myself. Do you remember when/where your obsession/interest started?</strong></p><p>My interest in languages began in High School. I had a very encouraging teacher who was supportive, not just of learning the language, but also learning in general. After three years of studying German in High School, I was able to study abroad after that and my interest continued to grow.</p><p><strong>Why did you choose German at the time?</strong></p><p>I’d had Spanish in sixth, seventh, and eighth grade. For whatever reason, I essentially failed Spanish in the eighth grade. Consequently, I was not going to go down that path again. My older sister had taken German at our High School, and really liked the teacher. My sister recommended it, and I gave it a shot.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wbgmRJw3ukQEGEukt_Ue9g.jpeg" /><figcaption><em>Doug in a medieval jacket. (August, 2009)</em></figcaption></figure><p><strong>One of the most enduring images I have of you is you in one metal jacket from the middle ages in front of the class. I had walked in by mistake into the wrong class, and there you were. It was one of my first weeks at SIUE, and I remember thinking “wow, he does take his language teachings seriously!” What was that class about, and do you remember the incident?</strong></p><p>I have to admit that I do not remember you popping into the class. However, this was something I used to do for my German literature course, when we covered a piece from the 9th century called<em> Das Hildebrandslied.</em> There is talk of armor in the text, and because movies and TV strongly influence what students’ imagination of what armor is, I would wear that so they would be more aware of the differences between popular media and historical realities. It also allowed us to dramatize a literary work. When dealing with a 1200-year-old text, bringing it to life makes a stronger impression than just looking at words.</p><p><strong>Are there more costumes in your wardrobe, and do you still occasionally show up as a medieval soldier?</strong></p><p>Only one other. When I teach the “Ship of Fools” (a work from 1494 by Sebastian Brandt) I put on my academic robes and a fool’s cap (also called a cock’s comb). The first type of fool addressed by Brandt in the work is himself, as an academic who has a lot of books, but who has not read or understood them.</p><p>I have not put on the metal jacket for about five years. It belongs to a friend of mine, and the whole piece weighs about 20 kg. There is a lot of advance preparation needed, and when I teach courses back-to-back, it is very difficult to put it on quickly.</p><p><strong>I know you taught German — if I remember correctly — but you also seem obsessed with Old English, and the medieval times in general. Is this the case? And where did that come from?</strong></p><p>My interest in medieval languages started in 1993. I was awarded a scholarship to study at the University of Hamburg in Germany. Before leaving a friend of the family asked whether I was planning on studying modern German literature or medieval literature. The thought had never occurred to me that I could study medieval language and literature. My personality being what it is, I opted for the more unusual choice and enrolled in a course on medieval German literature from the High Middle Ages. We spent a semester learning 12th-century German and translating it into modern German.</p><p>Upon returning to the United States, I wanted to continue my study of Middle High German, but was thwarted, because my university did not offer such courses. The next best thing I found was a senior-level English course in Old English. At the time I was a sophomore, and the professor did not want to let me take the course at first. However, because I was fluent in German, and because Old English shares a lot of grammatical similarities with German, I found it quite easy. By the end of the semester, I was tutoring the graduate students in the course.</p><p>Of course, I could not stop there. I began learning Old Norse (Old Icelandic) and Latin. I completed a minor in English with an emphasis on Medieval Studies. One of my German professors showed me a pamphlet from an American university that offered a Ph.D. program in Germanic Philology, and from that point, I decided that I was going to become a professor in Germanic linguistics and philology.</p><p><strong>You told me that you lived in London as a kid. Did that have anything to do with it as well?</strong></p><p>I think my time spent as a kid in the mid-1980’s had a tremendous impact on my life. Above all else, I was able to experience places and cultures beyond what I would have in the U.S. My parents made sure we traveled as much as we could, so I had a chance to see most of Western Europe by the time I was twelve. Being over there also gave me a different sense of time and history than most Americans have, I think. We had class field trips to Christopher Wren’s St. Paul’s, to where King Charles I was beheaded. I lived near the city of St. Albans. The abbey there was first constructed with a grant from King Offa of Mercia in the eighth century. Close to the abbey were ruins of a Roman amphitheater and hypocaust, Queen Boudica fought a major battle there against the Roman invaders, and it had been an important city for the Catovellauni tribe of Britons before that. On other school trips, I was able to touch megalithic monuments and burial mounds of the Neolithic. This time scale was real. When I read about medieval cathedrals, I knew what it was like to walk in a Gothic or Romanesque church, how they smelled and how they felt.</p><p><strong>Sounds magical. How long did you live in the UK?</strong></p><p>I lived there from 1985–1987. It was a relatively short period of time, but very influential on me.</p><p><strong>When did you get to Edwardsville? Did you grow up around there? And how did you get into SIUE as a teacher?</strong></p><p>Part of what brought me to England also took me around the country. I grew up in several areas in the U.S.: Chicago, Dallas, and Newark, mostly. We moved around a lot when I was a kid. So much so, the one place I have spent the most time in Edwardsville.</p><p>I came here shortly after I completed my doctorate at U.T. Austin. I had a short stint as an instructor for the Dept. of Linguistics at the University of New Mexico, Albuquerque, but in 2003, I saw the opening here at SIUE and applied. I have been here since 2004 and will continue on as I can.</p><p><strong>What is your research interest?</strong></p><p>I have a diverse set of research interests. Many of these do not accord to academic units, which is why I am a professor of German who has a strong interest in Old English, for example. My main focus is the history and development of languages like English, German, and the Scandinavian languages, especially in their earliest written forms and their pre-history. I find early texts fascinating and the tools need to read ancient texts. Very often we need to do a lot of interpretation of these manuscripts and inscriptions, and I enjoy the puzzle. In addition to historical linguistics and philology, I have a strong interest in the poetry of this time. Mostly I have been interested in the structure of the meter of Old English, Old Saxon, and Old Norse poetry, but one cannot study that without knowing the literature in a broader sense.</p><p><strong>What do you think the evolution of languages — or even the changes in the literature of those times to the literature of today — can teach us today about how we use and approach language?</strong></p><p>One person who taught me a lot of what I know about Old Norse poetry said something once that has stuck with me. She said that there are two things you learn from studying earlier periods of time: you learn how different they were from us, and you learn how just like us they were.</p><p>The study of literature, regardless of its geographic, chronological or linguistic origin, should be encouraged. It all has an ameliorating effect upon us. What drew me to the study of older literature, though, is the difficulty, the directness of connection with the text, and the freedom one builds as an independent thinker. We are too alienated from the author as modern readers of modern texts. It is not as obvious to us that the text we read was a copy of thousands, produced by a publisher, upon the direction of a gaggle of editors, sometimes a translator, before we can reach back to the “original” text of the author. The earlier texts, by contrast, have to be wrestled with in order to gain their knowledge in a completely different way. The skills one needs to do this are liberating. By understanding and identifying the influence of the editor and the translator, I can accept or reject their fiddling with the text based on a set of higher principles and call their changes to the text into question when I have solid reasons to do so. In this fashion, I could choose to read the medieval manuscript directly, rather than a translation or edition of the text.</p><p><strong>What, if you were asked to give a summary, would you say is one thing you’ve found the most fascinating from your years of poring through old manuscripts, languages, and histories?</strong></p><p>The most fascinating thing for me, and one which I have a scholarly interest in now, are those places in a text where scribes made mistakes. One can find a single letter, poorly written, and one can reconstruct the actual pen-strokes the scribe made, see where they messed up a letter, and delight in the way in which they tried to repair the letter. Not only can I view the very act of writing by the scribe, but in many cases, I can get an indirect glimpse at the text he was copying. They have been dead for more than a thousand years, but these moments are resurrected in the act of attentive reading. Returning to the earlier question of what one learns, one can see that the imperfection of texts was not a hindrance to reading. I often make the analogy today with reading texts via mobile phones, that one has to have the ability to critically identify misspellings and the interference of autocorrect in order to get to the “intended” text. These skillsets are identical.</p><p><a href="https://thelagosreview.ng/london-in-september-a-homage-to-memory-kola-tubosun/"><strong>I work at the British Library now</strong></a><strong>, where I regularly come across lots of historical materials, and people who have spent their years hunkered down in these texts, figuring things out of old manuscripts. It sounds like both a dream job and a labour-intensive effort of trying to piece history together with only a little piece of it visible to you. It must be both fun and tiring at once?</strong></p><p>It can be grueling in large doses, but the gains made from an interesting discovery are addictive. Philology, to give an often paraphrased statement by Nietzsche, is the art of reading extremely slowly. We often think of the “meaning” of a text to be encoded by the words and sentences, but so much contextual information can be found in the minutiae and sometimes the seeming detritus of scribal errors.</p><p><strong>What has been your most memorable experience so far as a university professor?</strong></p><p>That is hard to choose. There have been many. In the past couple of years, I have had great experiences working with very talented students. Two have gone off to pursue graduate-level degrees at other, bigger institutions. Not many students go on to pursue that line of work. It is reassuring for me to know that a student can come to SIUE and, with proper focus, support, and ambition can go on to pursue further, deeper studies.</p><p><strong>From 2010 to 2012, when I worked at the Language Lab, you were — for the period — the Director. I thought it was a very neat arrangement to have students do some extra hours out of class to improve their language skills. Do the responses by students who used it give you the impression that the Lab is playing the role designed for it?</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CSDLcVAK0DuE89l_iPKguQ.jpeg" /><figcaption><em>At a departmental get-together (December, 2010)</em></figcaption></figure><p>The role the lab is playing has changed since you were with us. So many textbook publishers equip their textbooks with electronic ancillaries, like electronic work-books, which enable students to engage in computer-assisted language learning from anywhere they have internet access. I think the language lab’s role is changing, for all language labs, not just ours.</p><p><strong>I see. What has been the notable changes in its purpose and form?</strong></p><p>We are at a crucial turning point, I think. Our Language Lab arose in a pre-Internet world. Even while I have been at SIUE, the spread of high-speed internet access has made coming to the Language Lab for internet access less of a focus of our mission. We have been working hard to turn our focus away from computer-aided language learning per se in the lab, toward a laboratory that is designed to bring human beings together with the proper technology and setting. Computers are wonderful and the Internet enables so many ways to make connections with the wider world. We need to fight the urge to let computers do the work that should be done through human to human contact.</p><p><strong>What else has changed in the university, or in the Department of Foreign Languages since 2012?</strong></p><p>We have made a few changes at the university and the Dept. of Foreign Languages since 2012. There is a new General Education plan followed by many students as they work their way towards a Bachelor’s degree. The University has recently moved up in its Carnegie-Mellon ranking as well.</p><p><strong>This is great!</strong></p><p>As always happens, the persons have changed. We have new faculty, some have retired, and many administrators in the upper levels of the University have changed. However, many things remain the same. We reside in the same section of Peck Hall, we have the same day-to-day interactions with students. You might be amazed, however, to see that the goose population is less troublesome than it had been when you were with us.</p><p><strong>Ha ha. About the geese, I will need to see that to believe it. I used to have some perverse pleasure in watching, </strong><a href="http://www.ktravula.com/2010/03/sauce-for-the-gander/"><strong>from my window at Cougar Village</strong></a><strong>, students being attacked, and going out of their way to avoid the conflict, because of the birds’ protected status. I even wrote a poem in </strong><a href="https://www.amazon.com/Edwardsville-by-Heart/dp/0993550231/ref=sr_1_1?keywords=edwardsville+by+heart&amp;qid=1581981506&amp;sr=8-1"><strong>my book</strong></a><strong> about </strong><a href="https://soundcloud.com/kola-tubosun/campus-deer-read-by-jude-cowan-montague"><strong>Cougar Village Deer</strong></a><strong>, inspired by that experience.</strong></p><p>I have learned a lot about the behavior of Canada geese since living and working here. I see the natural ebb and flow of their moods. In Winter one can go by, close even, without fear of attack. Then they pair up and seek out prime nesting sites, one needs to give a little more space. Then the eggs are laid, and one better not approach within a couple of feet, lest the partner not seated on the eggs go after you. Woe be unto him who ventures close to a gosling! If I had my way, we would switch the SIUE mascot from the Cougar to the Canada goose…so vicious, so protective of its young, so fearless of creatures bigger than they.</p><p><strong>I agree about that mascot change. I’ve never seen a cougar in Edwardsville.</strong></p><p><strong>Slight change of topic. The first time I heard of this German war movie <em>Das Boot</em> was at SIUE. I never quite saw it while I was there, but I have had the chance to do so many years later. There were many other classic language movies we had there in the lab. How were they chosen to be acquired? And what has been student attitudes to them?</strong></p><p>Our professors often requested certain movies to be purchased and made available to students. Some students are surprised to find these offerings, and I think many are pleasantly surprised when they watch them to see how wonderful many of these films are.</p><p><strong>I learnt just today that you became the Head of Department after a while, and you’re still in that position as at this moment. Congratulations!</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oXIcJ7l5aj6faUGtS7gXdQ.jpeg" /><figcaption>Doug (right) with former Head of the Foreign Languages Department (and professor of Mandarin) Tom Lavallee. (August, 2015)</figcaption></figure><p>Thank you. It has been a rewarding experience. I’ve learned much more about the workings of the Department and the College of Arts and Sciences, and it has been a pleasure to serve my faculty and students in this capacity.</p><p><strong>In your experience first as a teacher and now as an administrator, what do you think is the biggest challenge facing language education in the United States? And how can the challenge be met?</strong></p><p>The biggest challenge has been to fight the idea that we can rely on the rest of the world to learn English. This is not new. Similar challenges are faced in the United Kingdom as well. As more of the world make themselves better equipped to work in an anglophone world, we risk allowing ourselves to become lazy and entitled with respect to other languages and cultures. The best way to counter that is with education at all levels, not just at universities. Beginning earlier on in public schools and teaching children foreign languages from an early age would pay dividends for our nation’s ability to empathize with other peoples and cultures in the rest of the world, I think.</p><p><strong>Are there some languages with more patronage than others? Which are they and why, in your experience, do you think that people are drawn to them?</strong></p><p>In some ways, yes, to be sure. As I mentioned before, English seems to command a lot of users across the world because of the economic forces associated with it. I think we have seen this at many times and places in history (like English nowadays, or Latin during the Roman Empire). At other times, language serves as a uniting force among people for other reasons, like religion (I think of the way in which Arabic unites the Islamic world here). The downside is that other language communities risk abandoning their languages in favor of larger, more prestigious, or economically more profitable languages.</p><p><strong>Speaking of which, Oxford English Dictionary recently added </strong><a href="https://t.co/q6O8329HWh"><strong>a whopping 29 new words</strong></a><strong> from Nigerian English into its lexicon. It’s not the first time they’ve expanded the language with input from Nigeria (“Dashiki” and “Oba” have been in the dictionary </strong><a href="https://twitter.com/PeterMGilliver/status/1222510262458179586"><strong>since 1972 and 1982 respectively</strong></a><strong>), but this is the first time on that scale. It has generated </strong><a href="https://qz.com/africa/1789168/nigerian-english-words-added-to-oxford-dictionary/"><strong>a lot</strong></a><strong> of </strong><a href="https://www.okayafrica.com/list-of-nigerian-english-words-added-to-the-oxford-dictionary-language-meaning/"><strong>positive ink</strong></a><strong> in the Nigerian and</strong><a href="https://www.bbc.co.uk/sounds/play/p081ngtm"><strong> global media</strong></a><strong>, but I’ve wondered if we are not celebrating the wrong thing. While this development shows positive growth in the power and influence of English in the world, it does nothing to empower the local languages in Nigeria itself.</strong></p><p>This is an issue I recognize. I find myself also recognizing the amount of privilege within myself as a linguist and a native speaker of Mid-American Standard English. It is all too easy for me to become clinical and distanced. Because I am, as a historical and comparative linguist, familiar with the evolution of languages over the time-scale of millennia, I know that the only constant is change. At some point, the heyday of English will come to pass. The next lingua franca will emerge to replace it, and we will have this same situation once again with a different set of circumstances. Babylonian displaced many languages in the Ancient Middle East, then Aramaic, Latin gobbled up many languages in Europe and around the Mediterranean, French once commanded considerable prestige in Europe and its colonized regions. Eventually, new linguistic phenomena will arise, and they will be fascinating in their own rights. All this is easy to say….<em>when one’s own language is not endangered</em><strong>. </strong>This is the clinical, privileged perspective I have to acknowledge. One thing I hope to pass along to my students is that they recognize the linguistic validity of other languages. I wish I knew what the answer would be in order to empower other language communities so that the language and its culture can pass on to future generations. I am glad to see that there are movements out there, such as your Yorùbá name project, among others.</p><p>This interview has been mostly questions to me, but I would really like to hear what your perspective is. What do you see as the most crucial factors in empowering smaller language communities in Nigeria (and elsewhere)?</p><p><strong>Attitude is a big factor, surprisingly. You’d have thought it would be access. The idea of English language supremacy still runs very deep — even among speakers of endangered languages — that it negatively affects the efforts to empower them. To give you an example, when </strong><a href="https://qz.com/africa/1673615/how-googles-nigerian-voice-accent-was-created/"><strong>the Nigerian English accent on Google</strong></a><strong> was released last year, there were people who didn’t like it precisely because it was “Nigerian”. And we’re talking about a variant of English spoken here. It’s the same kind of attitude — usually worse — that you get when you mention education in the mother tongue or <em>any</em> suggestion about empowering local languages to deal with modern realities. I have encountered this in many ways, usually from people you would assume are otherwise smart/educated. </strong><a href="https://medium.com/@muqhtar/the-gist-indigenous-language-education-6bb97ef91a39"><strong>Here</strong></a><strong> and </strong><a href="https://medium.com/@botros/on-the-language-of-instruction-debate-cc703066238"><strong>here</strong></a><strong> are some of the recent conversations we had on the matter. The ethnic and political suspicions underpinning Nigeria’s social reality — some derived from real historical precedents — also makes it hard to make a case for diversity without raising eyebrows about social/political domination or inequality. I explored this in </strong><a href="https://opinion.premiumtimesng.com/2018/02/27/complementary-insularity-as-a-language-development-strategy-by-kola-tubosun/"><strong>an oped in 2018</strong></a><strong> and in </strong><a href="https://twitter.com/kolatubosun/status/1214902067757813760?s=20"><strong>a twitter thread</strong></a><strong> earlier this year.</strong></p><p><strong>Recently, I was reading </strong><a href="https://www.worldcat.org/title/bilingualism-an-inaugural-lecture-delivered-on-foundation-day-1948/oclc/254993601"><strong>this Inaugural Lecture by Paul Christophersen, written in 1948</strong></a><strong>, about the future of smaller languages in Nigeria. Let me quote a relevant part, where he was talking about the creole in Guyana and the fact that the society had dropped its original languages for a type of language resembling English but quite: “…there is no suggestion that Nigerians should abandon their vernacular languages in favour of English. If anything like that were ever contemplated, my advice would be that it must be done slowly, very slowly. It must be allowed to take several generations… If it happens quickly, the result may… mean a violent break with the past and may lead to national self-extinction…” It seems, in the end, that this was exactly what we did — violently abandon our own languages for English through successive government policies, and now we are stuck in this limbo (from where something will likely eventually emerge, but which has neither totally benefitted the languages of the country nor made us more competent English speakers).</strong></p><p><strong>Now language growth, evolution, diversity, endangerment, death, extinction, etc, are a fact of life, easily seen in other parts of nature. We are not always empowered to prevent an imbalance that messes with our hopes of a utopia where nothing bad ever happens. But we are here in the world, with varying competences. Just accepting that things must happen as they’ve been set by a higher force is something that runs against our modern sensibilities. So I have approached the task I’ve been given, with the skills I have, with a realization that we can only do so much. Ultimately, people themselves will have to want to use these languages for them to survive. Nigeria is an especially complex place, with over 500 languages, with </strong><a href="https://t.co/dKDzHyntUL?amp=1"><strong>some already extinct</strong></a><strong> even. What technology does is provide means to circumvent the formal channels of school and government policies, and let the people themselves decide how to use their languages. If we create web tools for young people on whom the survival of languages depend, and make the tools accessible and easily adapt to different languages, maybe — just maybe — more people will use them to make their own languages thrive and survive. Technology itself cannot do anything about the personal attitudes where resistance remains.</strong></p><p>The alternative avenues for expression, like the internet, do change the parameters of how smaller language communities can find a voice. I will be eager to see how this unfolds in the coming years. Of course, we will also need to fight for equal access to these points of expression for all, whether urban or rural. I agree about attitude being key. As an undergraduate, I had a course on language death, and one of the key points of transmission we discussed was use of language in the home between adults and children. But I also see that the parents’ attitude toward their language will also leave an impression on their children.</p><p><strong>In today’s America, with the rise of right-wing fervour, especially with immigration, has there been any particular challenges on campus with teaching foreign languages, especially languages like Spanish?</strong></p><p>Fortunately, I have not encountered any such difficulties on campus. However, I think that courses in foreign languages are a great tool for fighting xenophobia and racism. It is true that we teach grammar and technical elements, but we do much more. We teach culture, empathy for others, cultural awareness, critical thinking and self-awareness in what we read and what we discuss.</p><p>As a medievalist, though, I have found an increased need for teaching medieval studies because of right-wing abuses of history. Too often, right-wing radicals and white nationalists in the United States and in Europe, make use of fabricated, idealized notions of the Middle Ages to suit their own agendas. What we find in the study of the Middle Ages is that nations and nation-states were not ‘pure’ ethnic and linguistic blocs which the Romantics and colonialists of the 18th and 19th centuries would have us believe. There was international trade, there were people of color in Europe who made important contributions to the history and culture of Europe.</p><p><strong>This is a good point, something I have noticed even in our own way of speaking about African and Nigerian history. For some reason, we seem to erase all the uncomfortable parts, and idealize the past to a point of unreason. Looks like we need more people teaching history this way, with a real spotlight on the complexity of the time. But how do we get it funded, or get students interested?</strong></p><p>This has been an important point with many this past year in Old English studies. If you have the time, I recommend looking at the debate regarding the term “Anglo-Saxon.” There is a push to abandon that term, because it has become adopted by white-nationalists and other racist groups. I support that change. Part of what I do to get students interested is to first make them aware of the problem. The problem has existed for quite some time, and we need to get the word out and call out the racism when we see it. These problems extend far beyond terminology. There are long-standing systemic problems in academia that need to be fixed. It is up to scholars in my field to pursue the funding and for us to model and perpetuate a new mode of scholarship.</p><p><strong>Budgeting, I believe, is also one of the biggest issues in public education — not just in the US, but in Nigeria as well. As the head of the department, how do you balance the dreams and ideas you have with the priorities of politicians who can, from far away, mess with the best-laid plans?</strong></p><p>I am a fan of cheap solutions. I have the advantage, compared to chemists or other professors who need labs, that, in the end, I could teach outside while writing with a stick in the dirt. For my field, I think that returning to essential notions that foreign-language education and the values of the liberal arts can be accomplished through increasing human-to-human interaction. We should change our expectations that throwing money at technology might not pay the dividends we hope. Investing in people rather than things is important. Finding money to help students study abroad should be a priority. Although, I have little control over political influences on NEH grant availability or funding for foreign-languages coming from the federal government, I can influence small-scale decisions. I can avoid expensive textbooks for my students, I can find free resources, open-source software solutions, and I can direct them to sources of funding, encourage them to apply, and to write them recommendation letters in support.</p><p><strong>I followed the news about each Fulbright Scholar to SIUE for many years, but I haven’t been up to date lately. Is Yorùbá still being taught at the Department?</strong></p><p>We have been offering Yorùbá every year since you have been gone, except for one (for reasons beyond our control). Still by visiting Fulbright scholars from Nigeria.</p><p><strong>Have there been demands for any other Nigerian languages? One of the things people often asked me while I taught Yorùbá there was “Why not Igbo?” another Nigerian language. “Why only Yorùbá?”</strong></p><p>There have not been inquiries for other Nigerian languages. I recently received a map of the languages of Nigeria from a former student, and it hangs on my office door. I can see the areas where the 500 or so languages of Nigeria are spoken. I would love for our University to be an institution where we could offer Yorùbá and Igbo and Hausa, and many of the other languages one encounters there. We are still building our Yorùbá program. I would be afraid that by offering other languages of Nigeria, we would risk reducing the number of students who take Yorùbá, which would put our offerings in danger of too little enrollment.</p><p><strong>We seem to share a love for <em>Word With Friends</em>, the phone app. I love it because of the instant nature of it, which saves the time one would have used to calculate scores on a real scrabble board. You have beaten me too many times to count. I’m curious about what drew you to it, and what you’ve learnt over these years of playing it.</strong></p><p>A friend introduced me to the game many years ago. What I have learned is that it is not always one’s knowledge of the language that makes for a good player…it depends on one’s understanding of the game and its algorithms. Much can be gained by knowing which two-letter words are accepted by the computer, and to avoid getting mad when it rejects a perfectly suitable and valid word.</p><p>I have begun allowing students in my German courses to use the German version of Words with Friends for their studies. I know of a few instances where students have started conversations with the other person in German and have really interesting interactions with native-speakers using what they have learned of the language in class. This, I think, is a perfectly valid use of the target language.</p><p><strong>Ah, that is a great idea. I haven’t played it in any other language. Would be nice to see how it will work in Yorùbá — if they ever come around to making it.</strong></p><p><strong>So, what is next for you after your tenure as the Head of Department?</strong></p><p>I plan on returning to the faculty of the Department of Foreign Languages and Literature as a regular professor. There are new courses I would like to design, and there ways in which I would like to build the German program which require time and devotion. And, of course, I am looking forward to continuing my research. Currently, I have been engaged in a study of ninth-century scribal practices in a certain manuscript which I would like to finish and publish.</p><p><strong>That sounds fascinating. If I come to Edwardsville today — not just the university, but the town and surrounding areas — what changes do you think will surprise me the most?</strong></p><p>The city has authorized more retail development closer to SIUE. I think you would be surprised at the two new hotels across from the University, as well as the blocks of retail space and apartments/condominiums that are being built where once there was a corn field.</p><p><strong>Ouch. I don’t know I’d like this new change, but I’m curious to see it. It was nice to chat with you, Doug.</strong></p><p>It is always a pleasure. I was so glad to read your poetry in “<a href="https://www.amazon.com/Edwardsville-by-Heart/dp/0993550231/ref=sr_1_1?keywords=edwardsville+by+heart&amp;qid=1582059550&amp;sr=8-1"><em>Edwardsville by Heart</em></a><em>,</em>” when it was published, and I continue to be amazed that SIUE has a connection with you. You are making an impact for Yorùbá and Nigeria, and I have heard others from Nigeria speak about you with great admiration and respect for all you have been doing.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*9MpJsi6i1LR_X_JHuBSpfg.jpeg" /><figcaption>Kọ́lá Túbọ̀sún at the FLTC in December 2011.</figcaption></figure><p><strong>Thank you very much. I remember my time in Edwardsville with lots of fondness, and I’m glad to have been able to contribute, in literature, to the memorialization of the town for future visitors. Also happy for the positive responses to the book. It was always a risky proposition to write about someone else’s hometown with a foreigner’s eyes, but I seem to have escaped unscathed.</strong></p><p><strong>I should also thank you for giving me a job at the FLTC in 2010. Wouldn’t have been able to get my MA without it.</strong></p><p><strong>I look forward to a pint of beer or so with you when next I’m in town.</strong></p><p>I look forward to it as well.</p><p>______</p><p>This is the third in this series of public conversations I’m having with friends, mentors, colleagues, scholars, and enthusiasts, about our common obsessions. It is preceded by <a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-conlanger-882543dfbb0"><em>Conversation with a Conlanger</em></a> and <a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-polyglot-b07fab582eb6"><em>Conversation with a Polyglot</em></a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2260d1bf243a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Conversation with a Polyglot]]></title>
            <link>https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-polyglot-b07fab582eb6?source=rss-b5faa919bc49------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b07fab582eb6</guid>
            <category><![CDATA[khadijadjibrine]]></category>
            <category><![CDATA[multilingualism]]></category>
            <category><![CDATA[itsnotkadi]]></category>
            <category><![CDATA[conversations]]></category>
            <category><![CDATA[polyglot]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kọ́lá Túbọ̀sún]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 01 Feb 2020 14:51:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-02-02T15:26:14.424Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>I first discovered Khadidja Djibrin</em>e<em> aka </em><a href="http://www.twitter.com/itsnotkadi"><em>@itsnotkadi </em></a><em>on Twitter, where someone had retweeted a video she made on TikTok onto my timeline. It was a commentary on the American pronunciation of some middle eastern words. Naturally, I was interested. I followed her. I found, later, that most of her videos had something to do with her multilingual background which was more diverse than I had imagined. Africans, after all, speak at least two languages by the time they become adults: at least one local language, and at least one international language.</em></p><p><em>Khadidja speaks about seven languages, some African, some Asian, and some Middle Eastern, and some European, many of which she learnt by watching television. This was even more fascinating. In the age of technology-enhanced language learning apps, it was interesting to see that there were still reliable opportunities for language acquisition using older technological media.</em></p><p><em>And so I wanted to talk to her. The following is a result of our chat on the subject, conducted over twitter and Google docs. Khadidja is a graduate of Commerce from a university in India. She currently lives in California, where she aspires to be a big television star.</em></p><p>_____</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nwB4kpehM_-RoB6Vv0iBPQ.jpeg" /></figure><p><strong>Hey Kadi. It’s nice to talk to you.</strong></p><p>Hey Kola, it’s my pleasure to talk to you.</p><p><strong>Your full name is not “Kadi”, of course. What is it? And why did you choose Kadi?</strong></p><p>My full name is Khadidja Djibrine, I use Kadi because it’s easier to say it and also because it’s my initials.</p><p><strong>What does Khadidja mean? In Nigeria we typically spell is as “Khadija”</strong></p><p>It’s the prophet Mohammed’s wife’s name. It’s spelled like that in Chad because of French.</p><p><strong>I like your videos, and your language obsession. It’s beautiful.</strong></p><p>Thank you so much.</p><p><strong>I first came across you on the TikTok videos on Twitter, and the ones that caught my attention were the ones where you talk about the languages you speak, and other language attitudes. First, how many languages do you speak? And how did you acquire them each?</strong></p><p>I speak 7 languages fluently (Chadian, Arabic, French, English, Hindi, Spanish, and Urdu) and I am learning 3 currently (Chinese Mandarin, Farsi and Marathi).</p><p>I acquired Chadian and French at home because we speak them in Chad, where I am from originally. The other 5 languages I learned from watching TV shows and listening to music.</p><p><strong>Did you speak all these languages before you left or did this interest start after you left the country?</strong></p><p>YES! I spoke English, French, Chadian, Arabic and Hindi before I left Chad. I started learning languages in 2007.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.tiktok.com%2Fembed%2F6783403597368462597&amp;display_name=tiktok&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.tiktok.com%2F%40itsnotkadi%2Fvideo%2F6783403597368462597&amp;image=http%3A%2F%2Fp16.muscdn.com%2Fimg%2Ftos-maliva-p-0068%2F82a38bff21aa00b5eb1a321512a73088%7Etplv-tiktok-play.image&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=tiktok" width="340" height="700" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/58aebdea9e6305e8dde2ac4280b99f2d/href">https://medium.com/media/58aebdea9e6305e8dde2ac4280b99f2d/href</a></iframe><p><strong>But you also lived in India, you said.</strong></p><p>Yes, for school from 2010–2013. But I spoke Hindi before going to India. It sure helped me practice and intensify my Hindi by being around Indians, I won’t lie.</p><p><strong>I’m trying to see if it was the language interest that took you to India.</strong></p><p>It was my love for Bollywood and India that actually took me there, but after reaching India, I realized there was racism there: they don’t accept blacks as main actors so I decided to go to college there instead. (Obviously, my parents aren’t aware of that or they would have never let me go to India lol).</p><p><strong>Ah, I see. Is Hausa spoken in Chad?</strong></p><p>In some areas, yes.</p><p><strong>Haven’t heard you mention that.</strong></p><p>It’s because I don’t speak it.</p><p><strong>What’s “Chadian”?</strong></p><p>It’s the common Arabic kind of language spoken in Chad.</p><p><strong>A-ha! It’s Chadian Arabic then, influenced by both Arabic and French.</strong></p><p>Yes. But only Chadians and some Sudanese understand it. Arabs from the rest of the world would not understand Chadian Arabic.</p><p><strong>I think it’s called “Shuwa Arabic”.</strong></p><p>What’s that?</p><p><strong>Another name for Chadian Arabic. That’s what I found </strong><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chadian_Arabic"><strong>on Wikipedia</strong></a><strong>. But I’ve heard it called that in my linguistics class, years ago.</strong></p><p>I did not know that. This is the first time I am hearing it. You love languages too? How many do you speak and what are they?</p><p><strong>Yes. I speak a few Nigerian languages, some French and some Swahili. I can read Korean but don’t yet understand it.</strong></p><p>Masha’Allah.</p><p><strong>What does ‘Masha’Allah’ mean? I know I could Google it but I don’t want to cheat.</strong></p><p>Masha’Allah means “God has willed” but it is also used to express praise and or appreciation. It is WOW.</p><p><strong>So you moved to California after your studies in India?</strong></p><p>Yes, I live in California now.</p><p><strong>And what do you do there?</strong></p><p>I’m an interpreter/translator and an aspiring actor.</p><p><strong>I’m fascinated by the idea that you acquired languages by watching TV. That’s remarkable. Many of us have used learning apps like Duolingo, and still aren’t fluent. What am I doing wrong?</strong></p><p>Thank you, you are not doing anything wrong. It is very crucial to know the way we learn. Some people learn by reading, some by going to classes and others by watching TV. Only after we find out what our best way to learn is, will we be able to excel.</p><p><strong>So how does it work, really? Watching TV, you only hear what moves the plot forward. Do you then combine it with reading? Do you have a dictionary to go to in order to confirm what you’re watching? I mean, I assume that, by watching TV, I can learn how a language is spoken, the cadence, etc. But language acquisition is more than that. You need to know the meaning of what you’re saying. What other tools do you use?</strong></p><p>YES! It absolutely does, especially for me. I usually start watching cartoons first when learning a language with the subtitles ON. Because I would want to understand it, I start with easy grammar then I jump to watching a show in that language slowly.</p><p>When I realize eventually that I understand enough then I give myself the challenge of homework. I start befriending people who speak the language I am learning and practice with them until one day, boom, I am fluent.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5OablITH6U3b8ZRDhMvxxQ.jpeg" /></figure><p><strong>What languages did you find easiest to learn, and which did you find most difficult?</strong></p><p>The easiest ones to learn for me were English and Hindi. Chinese Mandarin is the most difficult one.</p><p><strong>What’s the difference between Hindi and Urdu in your experience?</strong></p><p>The main difference is in writing. But also Urdu has more respect (formal) and more Arabic/Farsi words than Hindi.</p><p><strong>Did this make it easier or more difficult for you to learn? I assume you learnt Hindi first.</strong></p><p>Yes I learnt Hindi first. No! It actually makes it very easy. I learned that after the 5 languages I learned the others have become only easier. Except Chinese lol.</p><p><strong>So you’re one of those who believe that Hindi and Urdu are basically the same languages with some minor differences?</strong></p><p>No. I believe that they are almost the same.</p><p><strong>Don’t tell a Pakistani person that oo. They’d be very upset.</strong></p><p>They know that it’s true. My best friend is Pakistani and she agrees.</p><p><strong>In which of these languages you speak are you most fluent? Which one do you revert to when you dream or when you’re angry, for instance?</strong></p><p>I am most fluent in Hindi, English, Urdu, Chadian and French. When angry it’s Chadian obviously because it is my mother tongue but when dreaming it depends. I find myself dreaming in different languages.</p><p><strong>I assume these are also the ones in which you translate.</strong></p><p>Affirmative.</p><p><strong>Chad is a multilingual country like Nigeria. What impact did this environment have on your attitude to language? Or is this just a result of your own personal idiosyncrasy. I mean, most Africans speak at least two languages (one, their local language, and at least one international/colonial language). But you have taken it further.</strong></p><p>While growing up, coming from a strict Muslim family, I was not allowed to go out much. My house and my television were my best friends. I would watch TV until I fall asleep. My love for different languages helped me embrace different cultures. This is a result of my own personal idiosyncrasy.</p><p><strong>What particular shows did you watch?</strong></p><p>Disney shows such as <em>Hannah Montana</em>, <em>That’s so Raven</em> and the news when learning English. <em>Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi</em> was my show when learning Hindi besides the movies and reality shows such as <em>Roadies</em> and <em>Coffee with Karan.</em></p><p><strong>How did you get into TikTok anyway? And how did you find this language niche as something you found that people would like?</strong></p><p>To be honest, I made a TikTok account just so that I can watch others at first.</p><p><strong>Ah, of course.</strong></p><p>Later I saw a trend about “Check” such as: Rich girl check, hot mom check etc… so I felt compelled to make a Polyglot check.</p><p><a href="https://vm.tiktok.com/Vhthrn/">Kadi on TikTok</a></p><p><strong>And what has been the response of people to your language videos?</strong></p><p>People have been loving it. I didn’t know people admired polyglots. I believe that it made it more sexy and accessible.</p><p><strong>What has been the most memorable feedback you’ve got from viewers?</strong></p><p>“You inspire me to learn more languages.”</p><p><strong>That must feel nice. Which is your most popular video till date?</strong></p><p>My most popular video is <a href="https://vm.tiktok.com/Vhthrn/">my polyglot video</a> (above). It has been shared by so many people.</p><p><strong>I also wanted to ask you something about language attitudes. You’re a person of colour, from an Arabic-speaking part of the world. I assume California is a liberal place, but what effect do you think your multilingualism had on your integration into the American society? How did it help you navigate moving to a new place?</strong></p><p>The effect would be, finding myself walking into restaurants or shops to buy something and easily talk with the employee/owner of the place in their native languages which always was beneficial to me. Sometimes I end up getting a discount or even get the merchandise for free. Very seldom the latter happens though but I still appreciate it and enjoy it LOL. Wherever I go I feel like I have a family.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.tiktok.com%2Fembed%2F6786079102601399558&amp;display_name=tiktok&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.tiktok.com%2F%40itsnotkadi%2Fvideo%2F6786079102601399558&amp;image=http%3A%2F%2Fp16.muscdn.com%2Fimg%2Ftos-maliva-p-0068%2F66be08cfa3cd45a48cd8647ad623e04c_1580007170%7Etplv-tiktok-play.image&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=tiktok" width="340" height="700" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/d78a60b26c4ca73a38bf8ff0cac307d8/href">https://medium.com/media/d78a60b26c4ca73a38bf8ff0cac307d8/href</a></iframe><p><strong>Have people ever spoken a language around you that they don’t know you understand?</strong></p><p>Haha YES! It happens very often. Mostly people will be complimenting me but I was once at a Middle Eastern restaurant by myself and there was this Arab dude sitting next to me with his friends. He said “MashAllah Helwa, Allah Alek Es Alha Tajlis Ma Ana” to his friend. Which means “ God she’s cute, please ask her to sit with us” I just smiled while pretending to be on my phone.</p><p><strong>Ha ha. What a huge ego boost that must have been.</strong></p><p>Haha, it kind of was, to be honest.</p><p><strong>Ever experienced anything negative similar to this?</strong></p><p>YES! In India in 2011 I have experienced it. I even made a storytime about it on Tiktok. It was in Goa city by the beach. A couple of friends were talking about how my buttocks are big and if I weren’t black they’d hook up with me. I walked up to the one talking and grabbed him by his collar and said “Kya Bol Raha Tha, Benchod! ”Which translates to “What are you saying motherf*cker” He then responded “Aaapko Hindi Aata hai?” which means “Oh my God you speak Hindi?” He was shocked and almost fainted. His friends told him to apologize which he did and I left. I spoke about it <a href="https://vm.tiktok.com/VSvp43/">here</a>.</p><p><strong>Lol. By the way, I saw you just wrote Arabic with the Roman script rather than the usual Arabic script. Many languages have had to adapt this way to cope with modern technology. Is Chadian Arabic typically written with Arabic script or with the Roman script?</strong></p><p>Good question. I do not know to be honest but ever since I spoke it, it was in Roman script.</p><p><strong>Do you use Google Translate at all? What has been your experience with the languages you’ve learnt? It has not always been very efficient with African languages, </strong><a href="https://www.soas.ac.uk/blogs/study/why-write-yoruba-on-internet/"><strong>I’ve found</strong></a><strong>.</strong></p><p>Yes, I use Google Translate sometimes but only to translate words not sentences. I have found it to be inefficient when translating phrases and paragraphs.</p><p><strong>Have you ever used a language learning app, even if out of curiosity? How would you rate them?</strong></p><p>Yes I did out of curiosity try two apps, one called <em>Busuu </em>and <em>Duolingo</em>. Busuu is better than Duolingo lessons/learning-wise, but Duolingo has more languages.</p><p><strong>What types of lessons were on <em>Busuu</em> that you couldn’t find on <em>Duolingo</em>?</strong></p><p>I couldn’t find a voice learning option on Duolingo. Just pictures with words. How is that going to help a beginner know how to pronounce?</p><p><strong>When I tried to learn French and Spanish on Duolingo, it had sounds though. At least it pronounced sentences to me.</strong></p><p>Yes, it does sentences sometimes but not every time. Never is there sounds for single words though.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.tiktok.com%2Fembed%2F6783782818678836486&amp;display_name=tiktok&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.tiktok.com%2F%40itsnotkadi%2Fvideo%2F6783782818678836486&amp;image=http%3A%2F%2Fp16.muscdn.com%2Fimg%2Ftos-maliva-p-0068%2Fc618b668bbb507b2392ef37ac8fcb7d7%7Etplv-tiktok-play.image&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=tiktok" width="340" height="700" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/01f1658af718f63416aa37915af9ffcb/href">https://medium.com/media/01f1658af718f63416aa37915af9ffcb/href</a></iframe><p><strong>I see. What do you do currently? And how does your social media life/fame fit into it?</strong></p><p>I do translation/Interpretation and in my free time, I model and act because I love entertainment. My current social media life fit into my current occupation by reaching people and possibly inspiring them.</p><p><strong>Where do you act? Sounds like we might find you in a Hollywood flick sometime soon?</strong></p><p>I act in front of my camera so far LOL. I have been extra in some YouTubers videos and have been in music videos. You might just see me one day in a Hollywood flick or even Bollywood. We never know.</p><p><strong>Are there any other languages you wish to learn? Which are they and what steps are you taking to learn them?</strong></p><p>Yes! Farsi, Mandarin and Marathi. By the same steps I have always used: music and television.</p><p><strong>Thank you for your time, Khadidja.</strong></p><p>Thank you for having me.</p><p>____</p><p><em>You can find Khadidja on Twitter as well, at </em><a href="http://www.itsnotkadi/"><em>@itsnotkadi</em></a></p><p>See my earlier <em>Conversation with a Conlanger</em><strong> </strong><a href="https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-conlanger-882543dfbb0">here</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b07fab582eb6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[29 LitMag Issues Online]]></title>
            <link>https://medium.com/@baroka/29-litmag-issues-online-b9e4a2d8501d?source=rss-b5faa919bc49------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b9e4a2d8501d</guid>
            <category><![CDATA[african-writing]]></category>
            <category><![CDATA[ntlitmag]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[lit-mags]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kọ́lá Túbọ̀sún]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 06 Jan 2020 05:31:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-01-08T21:03:31.067Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Between January 2012 and March 2015, I edited a literary magazine called <em>NTLitMag</em>, a name derived from the name of the parent site: <a href="http://www.nigerianstalk.org/">NigeriansTalk</a>. It started as a quiet place online to talk about interesting contemporary literary issues, feature new and old voices, and document our creative voices.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*M4bwrGf_lxTtBNtqYGK_MQ.jpeg" /></figure><p>There was no set format or schedule; each issue came out when the need arose for it — sometimes once a month, sometimes twice in the month. It settled into a once-in-a-month rhythm at some point, but it was not always the norm. What was constant was my editorial introduction which set the tone for the issue, stated a certain point of view, or just gave space for me to relieve my mind on some contemporary issue. There was no limit to size either. Sometimes, there were two contributions. Sometimes, there were twenty. I enjoyed that flexibility.</p><p>After three years, other commitments on my time had made it impossible for me to continue to edit the magazine. I opened up the possibility of guest-editing, and we got one or two guest-editors, and that was it. The last issue was published on March 11, 2015, covering 37 months and 15 days.</p><p>During the last week of 2019, I had the course to revisit the project. Reading it felt both foreign and immediate, representing both an interesting point in the creative fermentation of the generation to which I belong and a throwback to what seemed like a simpler time. I was a teacher of English in a high school with a conservative Catholic bent, with a lot on my hands in the classroom and at home, yet with enough presence of mind to maintain the rigorous schedule that the magazine required. It felt — as I look back now — as if each edition was a sort of escape that gave a complementary satisfaction to the creative thirst. The days went by pretty fast.</p><p>We published twenty-nine issues in all, with themes as varied and original as they were also contemporary and urgent. And although I’ve carried the project with me in some mental form since then, the primary impetus for returning to look at it now was the renewed conversation on Nigerian social media in late 2019 about the right of same-sex relationship-oriented people to get married. A Nigerian law in 2015 had effectively criminalized not just marriage but orientation and — horrors of horrors — <em>association</em>. There was a lot of social media backlash to the law at the time, but, as we’ve seen in many cases, it was not enough to change the government’s mind, or the law.</p><p>Someone had <a href="https://twitter.com/kikimordi/status/1210272328732626944">brought up this fact</a> on Twitter in December 2019 and it had generated a maelstrom, with the voices in support of the discriminatory law seemingly louder than those against it. It felt just like yesterday when we published <em>The Gay Issue </em>(<a href="https://drive.google.com/open?id=1E8-26AGqe8NBdDUtyk6QtOnGYRYE1vA6">Issue #25</a>) of the LitMag in February 2014, featuring contributions from a number of writers, including Ayọ̀délé Ọlọ́fintùádé, Nwachukwu Egbunike, Elnathan John, Mukoma wa Ngugi, Jude Dibia, Pearl Osibu, and Binyavanga Wainaina, the latter who would go on to come out himself as gay right before the issue came out. I do not remember any backlash from that time. If anything, it was well-read and well-shared. So, what happened? Had these new angry voices not read it? Have things changed so much for the worse? Or has social media just become more accessible to more intolerant voices, so they appear much more amplified? It was time, I thought, to bring back these writings to light — if not to change anyone’s mind (it’s not clear that literature can always do that anyway), but to illustrate the diverse and earnest voices that addressed the issue at the time, in their raw and vulnerable honesty.</p><p>In any case, these were not the only issues the NTLitMag addressed. Three issues (<a href="https://drive.google.com/open?id=17yU7dyEEQ8ec5ae1m3IcsQlbeWZa2WP6">Issue #5</a>, <a href="https://drive.google.com/open?id=1UG2YZedGdtfJE8bZHgV56qvKjQWp_NHd">Issue #17</a>, and <a href="https://drive.google.com/open?id=1HyUek1yhwgfz5vz2Remv6Xpp4HBco9Y8">Issue #22</a>), for instance, were dedicated to recently departed artists: Ify Agwu, Chinua Achebe, and Kofi Awonoor respectively. The issue dedicated to the passing of Chinua Achebe became the most read in the history of the publication. Others addressed global issues like war and displacement, or local ones like the publishing industry — or subject of attention of African writers — on the continent. The Caine Prize was a regular subject, generating substantial ink in commentary, interviews, reviews, and online conversations. That fervour seems to have gone now. The Caine comes and goes every year now without the usual hullabaloo about the subject of its stories. Perhaps its most fervent critics got tired (Binyavanga Wainaina, one of the most prominent, passed in 2019) or people just stopped prioritizing the role of the Caine in determining the direction of African literature. In one relevant instance (<a href="https://drive.google.com/open?id=1A5Y6YIiitAOMO_Ya0ejs9Nop_e_1xoZh">Issue #13</a>), there was a direct response to my editorial from Ikhide Ikheloa who was then also immediately taken to task by Jeremy Weate (then publisher of Cassava Republic). Both letters have been re-published here.</p><p>Reading through the issues then often gives the disembodied former editor a sense that a whole universe had been condensed into a series of pages. Tẹ́jú Cole is no longer on Twitter. Neither have some of the writers who were first published on our pages. Kọ́ládé Àjàyí, for instance, seemed to have <a href="https://thelagosreview.ng/a-poet-disappears-writing-in-defiance-of-a-memory-threatened-by-chaos-dami-ajayi/">notably fallen out of circulation</a>. (We published him <a href="https://drive.google.com/open?id=1UqMYjd23xaRqhfTkBrZqLJ7Xk14P8Trz">Issue #2</a>, <a href="https://drive.google.com/open?id=1P1om5nGVeWYRZ-WxvDPC8GRM4-mGaGvE">Issue #11</a>, <a href="https://drive.google.com/open?id=1A5Y6YIiitAOMO_Ya0ejs9Nop_e_1xoZh">Issue #13</a>, and <a href="https://drive.google.com/open?id=1rkGJJZXDcYMnzdkV-TPLmZuc4gJSXY1Q">Issue #23</a>). My interview with Tọ́pẹ́ Fọlárìn, following a positive review of his shortlisted short story, was published in our <a href="https://drive.google.com/open?id=17sJlQ_kLBW19lEyZlMUi7UVAeGwFZTb2">Issue #19</a> right before he won the Caine Prize in 2013. But when I later “unfavourably” <a href="https://brittlepaper.com/2016/06/growing-utan-review-tope-folarins-genesis-kola-tubosun/">reviewed his subsequent short story</a> which was also shortlisted for the same prize in 2016, he unfollowed me on all social media, creating <a href="https://brittlepaper.com/2016/06/caineprize2016-kola-tubusons-controversial-review-tope-folarins-genesis-sparks-debate/">a small storm</a> in the Nigerian literary scene for a few weeks. (The second short story eventually became his first novel, in 2019, which I also reviewed <a href="http://www.ktravula.com/2019/09/on-memory-identity-and-home-on-tope-folarins-a-particular-kind-of-black-man/">here</a>). Some consolation: my essay <a href="https://enkare.org/2017/03/20/in-the-shadow-of-context/"><em>In The Shadow of Context</em></a><em> </em>(March 2017)<em> </em>came out of a direct response to that 2016 controversy.</p><p>In another interview with Aaron Bady (<a href="https://drive.google.com/open?id=1Jh6uXjTnauLzbF5IObEww7VSEBmgjUKD">Issue #19</a>), the literary journalist spilled the behind-the-scenes details of his own previous interview with Chimamanda Adichie that had caused its own mini-controversy. My interview with Nnedi Okorafor (Issue #18), which was republished in <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/may/07/nigeria-nnedi-okorafor-book">the Guardian of May of 2013</a>, got me an invitation to write the author’s profile in <a href="https://www.amazon.com/Literary-Wonderlands-Journey-Greatest-Fictional/dp/0316316385/ref=sr_1_2?keywords=imaginary+wonderlands&amp;qid=1578293715&amp;sr=8-2"><em>Literary Wonderlands</em></a><em>,</em> adding her as the only Nigerian work on that list of literary works from around world which made use of “the greatest fictional worlds.” Bassey Ikpi, poet and mental health advocate (<a href="https://drive.google.com/open?id=1a9xIw6DgIo8V3jSQlt4ppz0iq3dawLuP">Issue #27</a>) has now published a NY Times bestselling book of essays, while Sọjí Cole (<a href="https://drive.google.com/open?id=1GjgzzEuEJB6R07mzETHW1VorQJERcW51">Issue #6</a>) has gone on to <a href="https://www.thecable.ng/nlng-rewards-winners-of-prize-for-science-and-literature">win Nigeria’s biggest literature prize for Drama</a>. A lot, it seemed, had happened.</p><p>So, I suspect that these will present — to some future researcher — a decent record of the creative preoccupations of a particular generation of writers many of whom have gone on to different (and sometimes bigger) things. I found some of my old poems, which have not found a home anywhere else, within these records— including my playful adaptation of Wọlé Ṣóyínká’s <em>Telephone Conversation </em>for a more modern relationship, and a different social problem (<a href="https://drive.google.com/open?id=1nTu2gGEw-9bYt81QkISB6edj5itfLQO0">Issue #7</a>). The <em>Three Poems on Syria </em>(<a href="https://drive.google.com/open?id=1O9qE3Dj1Vb6YQ6aLFlvVHmJ7ETondBTo">Issue #21</a>) may also become particularly interesting in light of these new drums of war with Iran. In April 2013, Elnathan John, Nigerian novelist and satirist, debuted as a poet on our pages (<a href="https://drive.google.com/open?id=1CqGcVOqr3WatE61Mnk2jYffqBpdPgVnl">Issue #20</a>). As far as I know, this is the only place he’s ever let those poems be seen publicly.</p><p>The contributors to the issues are predominantly Nigerian — as the name of the site suggested, but the magazine was in no way limited to them. There were contributions from outside of the country (as with Mafoya Dossoumon from Benin, Ivor Hartmann from Zimbabwe, Binyavanga Wainaina and Mukoma wa Ngugi from Kenya) and out of the continent (as with Paula Varsavsky from Argentina and Anja Choon from Germany). Neither were the subject matters limited by geography or gender or any artificial boundaries. And even though the issues were mostly in English, there were entries in other languages too, as with Tẹ́jú Cole’s <em>Kádàrá Kékèké</em> (<a href="https://drive.google.com/open?id=1FjjnCgRRJjZaFf6CD4hoIPG1HEf6_FNW">Issue #3</a>) which were Yorùbá self-translation of some of his <a href="https://www.newyorker.com/books/page-turner/teju-coles-small-fates"><em>Small Fates</em></a> writings he published on Twitter around the time, and Edwin Eriata Oribhabor’s <em>Tu Puem </em>in Nigerian Pidgin (<a href="https://drive.google.com/open?id=10-d-u65RCXsOgoUsIFUBVp2-xeFPskQX">Issue #18</a>). I take some credit for some of these multilingual experiments.</p><p>In any case — this brings me to the purpose of this post — the web is an ephemeral place. A website here today might be gone tomorrow. Because of that, I have got all the issues of the LitMag turned into downloadable PDFs which can, and should, be downloaded and shared.</p><p>You can find them all <a href="https://drive.google.com/open?id=1KdOBMlBJ9AHpIuFjLXGVCtQxJBuxPJUm">here</a>.</p><p>Here’s a quick stat: <strong>POETRY</strong>: 128. <strong>ESSAY</strong>: 48. <strong>SHORT STORY</strong>: 29. <strong>TRANSLATION</strong>: 1. <strong>DRAMA</strong>: 2. <strong>EXCERPT</strong>: 1. <strong>INTERVIEW</strong>: 14.</p><p>And here is a record of all the writers featured in them, covering different countries, sometimes across different genres, arranged alphabetically:</p><p>A. Igoni Barrett, Aaron Bady, Abimbola Adelakun, Adaeze Ibechukwu, Adebiyi Olusolape, Adebiyi Olusolape, Adeola Opeyemi, Agatha Aduro, Alkasim Abdulkadir, Amara Nicole Okolo, Amina Thula, Anja Choon, Ayodeji Matuluko, Ayodele Abimbola, Ayodele Morocco-Clarke, Ayodele Olofintuade, Ayodele Olofintuade, Babatunde Fagbayibo, Bassey Ikpi, Benson Eluma, Binyavanga Wainaina, Bolaji Olatunde, Bomi Ehimony, Carl Terver, Chika Unigwe, Chioma Iwunze-Ibiam, Chris Ihidero, D.M Aderibigbe, Dami Ajayi, Deji Toye, Echezonachukwu Nduka, Echezonachukwu Nduka, Edwin Eriata Oribhabor, Efe Okogu, Eghosa Imasuen, Elnathan John, Emmanuel Iduma, Emmanuel Uweru Okoh, Femi Morgan, Fiyinfoluwa Akinsiku, Geosi Gyasi, Hajo Isa, Ikhide Ikheloa, Isaac Attah Ogazi, Ivor W. Hartmann, Jeremy Weate, Joseph Ushie, Joy Isi Bewaji, Jude Dibia, Jumoke Verissimo, Kayode Odumboni, Kelechi Njoku, Kola Adeniyi, Kolade Ajayi, Kunle Aduloju, Mafoya Dossoumon, Martins Kiibaati, Michael Odejimi, Mukoma wa Ngugi, Niyi Osundare, Nnedi Okorafor, Nnorom Azuonye, Nonso Uzozie, Nwachukwu Egbunike, Obinna Udenwe, Obiwu Iwanyanwu, Odetomi Festus Olasumbo,Okwuje Israel Chukwuemeka, Ola Nubi, Olumide Abimbola, Omohan Ebhodaghe, Oyindamola Affinih, Paula Varsavsky, Pearl Osibu, Peter Akinlabi, Razak Malik, Richard Ali, Rotimi Babatunde, Seyi Ojenike, Sifa Asani Gowon, Soji Cole, Sophia Agbasiere, Sunday Akonni Moshood, Sunmaila Umaisha, Sylva Nze Ifedigbo, Teju Cole, Temie Giwa, Temitayo Olofinlua, Tolu Abrahams, Tosin Gbogi, Uche Peter Umez, Uche Peter Umez, Unoma Azuah, Victor Chris, Victor Ehikhamenor, Vivekanand Jha, Yemi Soneye, and Yomi Ogunsanya. A reference document showing each writer’s contribution to the series can be found <a href="https://drive.google.com/open?id=1Rdmr_77SekAyNWh7Cg2YqhGjZ8cBes2UV0h4yMV3tpA">here</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/734/1*F8Jne4ibu6lKbzpToW8F3w.png" /></figure><p>The web issues of LitMag are <a href="https://nigerianstalk.org/?s=LitMag">still online</a>, and can still be accessed via the NigeriansTalk website — for anyone interested. This attempt is only for more mobile sharing of issues as autonomous documents since each PDF contains each separate issue. Perhaps, it might be a good idea to collate all the poems and short stories published in the series under a physical book collection. Perhaps! That would be an interesting project. But, as I will <a href="http://dish.andrewsullivan.com/2013/10/02/taking-the-books-out-of-book-prizes/">continue to insist</a>, the electronic platform — with all its limitations in ephemerality — is still as valid a platform for the transmission of literature.</p><p>___</p><p><em>I want to thank </em><a href="http://www.twitter.com/jimdfirst"><em>Ìfẹ́olúwa</em></a><em> for his work in digitizing the Issues, and </em><a href="http://www.twitter.com/aremuadeolajr"><em>Àrẹ̀mú Adéọlá</em></a><em> for collating other relevant data therein. Their support made my task here a lot easier.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b9e4a2d8501d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Conversation with a Conlanger]]></title>
            <link>https://medium.com/@baroka/conversation-with-a-conlanger-882543dfbb0?source=rss-b5faa919bc49------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/882543dfbb0</guid>
            <category><![CDATA[conlanging]]></category>
            <category><![CDATA[david-peterson]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[interslavic]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kọ́lá Túbọ̀sún]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 11 Jan 2019 00:43:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-01-12T19:47:47.587Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Conlanging, also known as “language invention” — to use the words of David Peterson, the creator of Dothraki — is the art of creating or “constructing” a new language, usually out of thin air, but in many cases (as you will find below) from already existing languages or proto-languages. It is done for many purposes, though in recent times we have encountered it more in entertainment and literature. Those who work in this field are called “conlangers”, and their trade is called “conlanging”. A conlang is a <strong><em>con</em></strong>structed <strong><em>lang</em></strong>uage. Like Esperanto. Like Dothraki and Valaryan. Like Klingon. Like Interslavic.</p><p>Interslavic was, like Esperanto, one other language that wasn’t made popular by television. According to Wikipedia, it was created “to facilitate communication between representatives of different Slavic nations, as well as to allow people who do not know any Slavic language to communicate with Slavs.” I had never heard of it until last November, in Olot, Spain, where I had gone to attend <a href="http://faberresidency.com/residencies-18-19/linguistic-diversity/">a language residency sponsored by Faber and Linguapax</a>, and where I met <strong>Jan Van Steenbergen</strong>, the co-inventor of the language, and the vice president of the Language Creation Society. I found out that we shared a lot of common interests around language.</p><p>I have been fascinated by the idea of language construction for a long time, even if unconsciously so. As kids, we often created codes with which to communicate outside of the comprehension of adults, and sometimes thought of these as languages. But when the movie Avatar was released in 2009, I was blown away to see how Na’vi, a constructed language created by Paul Frommer, seemed as natural as any other language used by the actors in the film. Until then, it had not occurred to me (I had not seen <em>Star Trek</em> or paid much attention to other conlangs like Esperanto) that a constructed language can take on a life of its own either in a movie or outside of a limited space, as the language did much after, with a grammar of its own. Many more conlangs have become successful since then, particularly the afore-mentioned Dothraki from <em>The Game of Thrones</em> series. I had been familiar with conlangs as a student of linguistics, but it was my first time of encountering them in the wild, so to speak.</p><p>So, this drew me to Jan (official full name: <a href="http://faberresidency.com/project/johannes-hendrik-van-steenbergen/">Johannes Hendrik Van Steenbergen</a>) throughout our stay in Spain. Over eleven days, we talked, shared, laughed, argued, and explored. I have always thought that much of our conversation on conlanging should be recorded. I wanted some part of it to be visible to the larger community of linguists and language enthusiasts, especially upcoming students to whom it might be of value or inspiration or even simply assurance that a career is possible in the most eccentric of linguistic pursuits. But our work and schedule didn’t allow for this to happen. So the following dialogue, which took place over several weeks after our residency, was the best we could do. I am glad to share it with you.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ITzQZEjE_nrshjmXNlw9rg.jpeg" /><figcaption><strong><em>Johannes van Steenbergen, Inky Gibbens, and Kọ́lá Túbọ̀sún in Girona, Spain. (November, 2018)</em></strong></figcaption></figure><p>— — — —</p><p><strong>To a layman, Jan, how would you define conlanging?</strong></p><p>“Conlanging” is actually kind of a jargon term I’m not particularly fond of myself. It is short for “creating a constructed language”. In other words: creating the sound system, writing system, grammar and words of an imaginary language.</p><p><strong>A while ago, I told a friend of mine, a language engineer, that I met a “conlanger” in Spain, and he had no idea what I was talking about. I realized later that the “con” in the name might have created a wrong impression.</strong></p><p>Like I said, I don’t really like the jargon. But indeed, I have also heard people saying that they associate “con” with some kind of fraud!</p><p><strong>Nigerian email scam! Lol</strong></p><p>More like a “con artist”, I suppose. But then, I’m not a native speaker of English, so that kind of subtleties escape me sometimes…</p><p>But don’t worry: when I think of Nigeria, I rather think of you than of email scam!</p><p><strong>Ah, thank you! You were telling us in Olot that you got interested in this field as a young child. How did that happen? I assume at this time you didn’t know the name for what you were doing. It was a type of fun exercise?</strong></p><p>I remember myself wondering why certain words were X and not Y, because Y sounded better to my taste. Of course, that has little in common with language creation as such, but it is definitely the first time when I did not simply take language for granted as a means of communication, but as something that can be manipulated and even created instead.</p><p><strong>You were a precocious child.</strong></p><p>Shortly after I had learned how to read, I got fascinated by the “discovery” that other languages existed, and started reading about them. I enjoyed comparing languages! When I was 12 years old, I started learning French and Latin in school, which inspired me to write grammar tables of another Romance language. In a very simplistic manner: since the article is <em>le </em>in French, <em>il</em> in Italian and <em>el</em> in Spanish, my language should of course have <em>al</em>.</p><p><strong>You created Arabic!</strong></p><p>Hehe, yes, but I wasn’t aware of that at the time!</p><p>Anyway, a few years later, I fantasized about a fictional island in the Atlantic Ocean, somewhere West of Ireland, where a whole family of Indo-European languages was spoken. Still nothing elaborate by the way, just a few sketches. My first more developed languages came only when I was about 25 years old.</p><p><strong>What was that first language?</strong></p><p>At that time had several ideas for a story about a fictional (former) Soviet republic. Or actually two fictional Soviet republics. The stories never came about, but the languages did. One of them was Hattic, a fictional Indo-European language, another one was Vozgian, a fictional North Slavic language. And a few smaller, related languages as well. Looking back at it, it was still an amateurish and somewhat simplistic effort. But I guess every conlanger has to start with something simple.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*RYEspYcc8zFQkkcxDDWRAw.jpeg" /><figcaption><strong>Johannes at the Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. (November, 2018). Photo by Kọ́lá Túbọ̀sún</strong></figcaption></figure><p><strong>This is interesting because we once talked about the role of language constructing in literature. In your case, at the time, the impetus for language creation came from the desire to use it in a story. Today, it is in the economic imperative for Hollywood, from <em>Avatar</em> to <em>Game of Thrones</em>. Is the impulse for language creation always related to creative writing/production?</strong></p><p>Not at all! In fact, the most elementary impetus is language itself. I think every person has languages that he or she finds particularly pleasing to the ear or eye, and other languages that he or she finds particularly ugly. In other words, just like people can admire nature for its beauty, people can admire language for its beauty as well. And just like nature is an inspiration for artists, so is language.</p><p>Let me give you an example. Tolkien is primarily known for “The Hobbit” and “Lord of the Rings”. Most people know that he also created languages for his fictional world, Middle Earth. What few people know, however, is that the opposite is true: he created his languages first, then created a fictional world to provide them with a background, and only after that wrote the stories. For Tolkien savoured languages like cookies, his main inspirations were Finnish and Welsh.</p><p><strong>Yes, this is true. But what I’m curious about is whether every (or most) language creation efforts are also followed by a desire to create a natural speaking community, whether a fictional one or a real one?</strong></p><p>Not necessarily. Languages have been created for a variety of different purposes: to serve as a universal or regional second language, to give more depth to a fictional culture in a book or a film, to serve as a secret or ritual language, to be used for psychological experiments… you name it. But the most common motivation is simply the fun of creating a language as an intellectual exercise or an aesthetic expression. And I am pretty sure that even in the case of many languages that have a fictional culture attached to them, that culture rather serves as a background for the language than vice versa.</p><p><strong>How much work goes into constructing a language? In your experience, in any case. If you can tell me what the process is like, that would be great.</strong></p><p>That depends very much on the kind of language you are creating, and of course, also on the person. Some people work on one language for their whole life, but there are others who have created dozens of sketches. Likewise, some people write entire grammars on one Monday afternoon, others think for hours about a single word.</p><p>My genre in language creation is definitely “a posteriori” languages, i.e. languages that are based on existing languages. In my case: Slavic languages, Romance languages, Indo-European. What that entails is that I never have to think long when coining a word, since there are always input languages where I can take material and manipulate it.</p><p>If you are creating an “a priori” language, a language created from scratch, every element is a product of your own imagination. It can be quite difficult to find the best word in such case, but on the other hand, it can go a lot faster as well, since it doesn’t require research. For example, coining a word in Interslavic means checking at least nine dictionaries and establishing the best solution, which can be quite time-consuming.</p><p><strong>Tell me a bit about <em>Interslavic</em> and what got you involved in it.</strong></p><p>Let me start with the second part of the question. In May 2006 I was contacted by Ondrej Rečnik, who invited me to participate in a project aimed at creating an auxiliary language for Slavs, called <em>Slovianski</em>. At the time, I was mostly interested in languages created for artistic purposes, and I didn’t care much for auxiliary languages at all: I found them neither interesting nor appealing for any other reason. However, I was very interested in Slavic languages, and my own work as a conlanger had always been connected somehow to Slavic, so I agreed anyway.</p><p>Initially, I merely thought I’d give some suggestions and then leave. However, it turned out differently. When I joined the Slovianski project, it wasn’t much more than a few sample sentences and a few basic ideas. So I proposed a basic grammar, a simplified version of all the ins and outs of the Slavic languages. Others tried different language types, but ultimately my naturalistic proposal gained the upper hand. In 2011 it was renamed Interslavic.</p><p>So what is Interslavic? Well, to put it in one sentence: Interslavic is a language based on material that the Slavic languages have in common, intended to be intelligible for anyone who knows a Slavic language without prior learning. In the beginning, it was mostly an experiment for me: would such a language be possible at all? To my own surprise, it worked better than I had expected, and the language has gained quite a following over the years.</p><p>I should perhaps add one thing: it is debatable whether Interslavic can really be considered a constructed language at all. It’s typically one of those things that belong to the grey area between natural and artificial languages.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*URdyVe4VD0eFbNvKQCvj2w.jpeg" /><figcaption><strong>Language Diversity residents at the Faber office in Olot, Spain. (November, 2018). Photo by Faber Residency</strong></figcaption></figure><p><strong>Because languages eventually come down to the word level, lexicography, I was asking you a while ago about how you arrive at the right word to use in this constructed language, whether the language is intuitive enough such that when someone, completely independent of you, uses it in a different environment, you’d both arrive at the same place. What was your response?</strong></p><p>First, I look for the words that are used in the Slavic languages, and also check in how far a speaker of a language that does not have them could understand them anyway. Based on those findings, I reconstruct a Proto-Slavic form and modernize it by applying the sound changes used in Interslavic. Sometimes, it happens that there is no word that is supported by a majority of the Slavic languages. In such case, we’ll just have to make a choice or add several solutions to the dictionary, and just accept that Interslavic may be intelligible for 90%, but not for the full 100%.</p><p>These mechanisms are pretty easy to apply, so indeed, others can do the same thing and come to the same results.</p><p>With speaking Interslavic, it is a bit different. Most speakers don’t speak Interslavic on a daily basis, and while speaking they don’t have the time to look things up in the dictionary. In spoken dialogues people will often mix Interslavic will elements from their own Slavic languages.</p><p><strong>Does having an “artificial” language like this with a natural community of speakers, in essence, who can relate to it easily through their own local cognates helped its growth in the world? Also, do you think the existence of the language with this nature has any social implications for the speakers of Slavic languages in the world, for social cohesion, for instance? We’ve often heard that languages imbued with such noble ambitions.</strong></p><p>You know, that’s a very difficult question. Interslavic is a young project: it was started in 2006, and the first years were only about its development and not about its promotion. Our present community of ca. 2000 people is big for a constructed language, but nothing compared to 300 million Slavs. Speaking about “social implications” and “growth in the world” would be presumptuous at this point. Anyway, it’s not our idea that every Slav is going to learn Interslavic as a second language, because that’s not going to happen. We have to be realistic about that. The ideal that world peace can be achieved by means of a language that everybody can speak and understand, was popular in the late 19th and early 20th century, but today we know that this was just a pipe dream. Our ambitions are much more modest, and if I may say so, modern.</p><p>To put it simply: our goal is a language that all Slavs can understand. Thing is, Slavs do not really have a common language of communication: most of them speak English poorly or not at all, not even to mention other languages. Which is cumbersome in this era of globalisation, with national borders losing their importance and huge numbers of people travelling the world. Interslavic is basically a toolbox that can be used to reach these people in a language that is definitely more understandable to them than English.</p><p><strong>One of the first subjects we discussed, I think it was the first day we spent together at Faber, was </strong><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guosa"><strong>Guosa</strong></a><strong>, the proposed ‘interlanguage’ in Nigeria, created by Alex Igbineweka, to be derived from Hausa, Igbo, and Yorùbá. I remember dismissing the effort because of its nature, and because the first time I’d heard about it was in a Linguistics 101 class on how <em>not</em> to create a language. We seem to share the same thoughts on this.</strong></p><p>To be honest, I don’t know precisely how Guosa has been created, what languages it is based on precisely, and how these languages are related to each other. I know that Yorùbá and Igbo are related, but I don’t know how mutually understandable they are, nor do I know in how well languages like Yorùbá or Hausa are known among speakers of other languages.</p><p><strong>If there would be a constructed language in Nigeria, or in any multilingual environment in need of a ‘unifying’ language, how would you suggest one go about it?</strong></p><p>That would depend very much on the kind of environment. In the case of the Slavic languages it’s easy, because they are similar in structure and share both a lot of international vocabulary and vocabulary inherited from Common Slavic. Mind, Interslavic is an example of a zonal auxiliary language, which means that it is intended for speakers of a family of closely related languages. A language for Nigeria, with all its languages from very different language families, would rather be a regional auxiliary language, i.e. based on geographic and not on linguistic proximity.</p><p>I don’t believe very much in the idea of a language that is a hybrid of totally unrelated languages. Just try to imagine a language that is a mix of German, Chinese and Swahili: such a language would not be intelligible to anyone who does not speak all three of them, and therefore be pretty useless.</p><p><strong>I agree</strong>.</p><p>Still, that doesn’t really answer the question what idea of idea would be better in such case. The most realistic solution is probably the language of the old colonizer, but I think we agree that’s kind of sad. My take on this would be a language based on the largest languages that are related to each other, like Yorùbá, Igbo, Edo, etc. and try to build some kind of Inter-Niger-Congo. That would not be of much help to the Hausa and the Kanuri speakers, but at least it could be of help for the Southern half of the country, right? And if a language is good enough for one half of the country, it could perhaps become a lingua franca in the other half as well. A situation similar to the position of Hindi in India, I’d say.</p><p><strong>How do you think the internet age has affected (positively or negatively) language invention?</strong></p><p>Mostly positively, I’m sure. Just imagine: before, say, the year 2000 most conlangers weren’t even aware of the fact that there were others who had been bitten by the same bug. It was a passion that many of them would rather not talk about even to their best friends, as they were afraid people would find them weird. For that reason, languages created for purely aesthetic purposes were extremely rare, or rather, completely unknown. Because of the Internet, many conlangs became known to the world, the first conlang communities came into existence, and conlangers became increasingly less reluctant to talk about it with others, even with non-conlangers. A real coming-out, so to speak. The Internet has made it a lot easier for conlangers to present their work, to communicate with fans and learners, and even to work on a language together. Thus, many languages have their own small group of fans and/or learners.</p><p>In the meantime, constructed languages have become a more commonly known and accepted phenomenon, and what is also an important novelty is that they have pretty much become the norm in films; think of Klingon, Na’vi, Dothraki, etc. Today, we simply cannot imagine aliens speaking English anymore, and that is undoubtedly due to the Internet.</p><p>A negative aspect is that the conlang community is terribly fragmented nowadays. Only fifteen years ago, practically all conlangers knew each other’s names and were able to tell you a few details about their work. Today, there are more constructed languages and even conlang groups than anyone could count!</p><p><strong>We also share a mutual fascination for David J. Peterson, creator of Dothraki who wrote about his work and process in </strong><a href="https://www.amazon.com/Art-Language-Invention-Horse-Lords-World-Building/dp/0143126466/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1547164843&amp;sr=8-1&amp;keywords=art+of+language+invention"><strong><em>The Art of Language Invention</em></strong></a><strong>. One of my most memorable contact with his work, other that through his book, was at the Google office in London. I saw a colleague reading a book about Dothraki and I said — the only phrase from the tv series I remember — <em>Valar Moghulis, </em>which means “all men must die!” The response is usually <em>Valar dohieres</em> “all men must serve”, but my colleague responded with something else I’d never heard before, in Valyrian. When I asked her what it meant, she said “I said ‘but I’m not a man!’”. That creativity of the language, which I had then realized had transcended the fictional world of the tv screen, impressed me greatly. How did you meet him and what are the intersections in your work?</strong></p><p>The first time I met David in person was during the Fourth Language Creation Conference in Groningen (the Netherlands), in 2011, but we already knew each other for years then. If I recall correctly, I joined the online conlang community somewhere at the beginning of 2002, and David was already there at the time, although I don’t think he had joined very long before me. And like I said, it was a small community were basically everybody knew each other.</p><p>Intersections… Hm, that’s a difficult question. I think David is more geared towards a priori conlanging, while for me, a posteriori conlanging is my natural habitat. Besides, because of Interslavic I have become more like an auxlanger, I guess, while David has always been an artlanger pur sang. But ultimately, we are both conlangers, of course, and we appreciate each other’s work.</p><p>If you mean “intersection” more literally, then I can tell you that we both participated in the competition organized by <a href="https://conlang.org/">the Language Creation Society</a> for creating the Dothraki language in 2009. David won, and actually I am glad he did. Because David is not only a better conlanger than I am, he is also an incredibly friendly, open and communicative person, and an excellent linguist to that. I feel proud to have him as a friend!</p><p><strong>Tell me about your work as the VP of the Language Creation Society. What does the organisation do and what is your role in this mission?</strong></p><p>The LCS was founded with the purpose of promoting the art and craft of language creation. For a long time, language construction has not been taken seriously as art form. If your 10 years old son came to you with a drawing or a poem, you’d probably be praising him, as any good parent would, but if he’d come to you with a sketch for a language instead, you’d rather think there’s something seriously wrong with him and take him to a psychologist! Our mission is to show the world that there is nothing weird about this expression of creativity, and that a beautifully crafted language is a work of art as good as a painting or a symphony. Thankfully, conlangers are increasingly aware of this, and do no longer feel the need to be secretive or even ashamed about it. The foundation of the LCS, you might say, is just one further step in the “reification” of language construction. There are several things we do to achieve that. We organise a Language Creation Conference every two years, we have a lending library for our members, we offer them free webspace, we publish a journal, we have a board where people who need a constructed language for a book, movie or game can advertise the job, and we sometimes provide legal advice as well. As you already know, the Dothraki language is one of the fruits of our jobs board, but there are many more examples.</p><p>My role as a VP is a rather modest one. Whenever our president is unavailable for some reason, I replace him. Sometimes I lead the meetings of our Board of Directors, and I’ve been handling our jobs board. The fact that I had the honour of representing the LCS in Catalonia was not explicitly related to my job as a VP.</p><p><strong>Let me ask about our time in Catalonia, which I remember with such fondness. What would you say is the most memorable thing you took away from the residency?</strong></p><p>Wow, Kólá, that’s a hard question! There are so many things that I remember with fondness, and I wouldn’t exaggerate if I told you that I enjoyed every single minute of it. But if you insist, then I’d say our dinners together in Olot.</p><p>Now I know that it’s me being interviewed here, but I wouldn’t mind you telling me what your most memorable thing is!</p><p><strong>I loved the dinners! I found myself looking forward to it every day. I also remember, because I usually had to talk to my wife before bed, thinking to myself “today’s dinner has to be short because I have to retire early” and realizing many hours later when I got back upstairs that I had failed again. I think each dinner took between two and three hours. We had real substantive conversations about our work, got to know each other, shared ideas and hopes, make fun of each other, and enjoyed great food and great wine. It was always a good way to end the day. I also loved the presentations we did at the Faber office, which was a great way to bond over our different projects. We should certainly do those dinners again someday.</strong></p><p>Absolutely! The dinners, the presentations… and let’s not forget Barcelona as well. November 21 was a day I won’t ever forget! I’ll let you in on a little secret: I am not a people’s person at all. Usually, I feel exhausted after talking with other people for an hour. But with you guys I didn’t have that problem at all! It’s remarkable how easily a common passion can make a meeting pleasant and comfortable. You were all great inspirations to me, and somehow managed to really make me feel that the world is makeable.</p><p><strong>So, what else are you up to these days and what do you look forward to in this new year?</strong></p><p>A lot, I’m afraid. There is, of course, my usual work as a translator and interpreter. Usually, interpreting is what I do during the day, and translating during the evening. For that reason, 80–90 working hours a week is nothing exceptional for me, and sadly, it doesn’t leave me much time for the things that really matter to me. In addition, a lot is going in the Netherlands when it comes to the translating/interpreting business, in short: public procurement and calls for tenders, which basically means that highly skilled professionals will become completely dependent on giant translation agencies whose only purpose is making profits. As a result, many of us won’t even be able to make a living anymore, which will then be compensated by lowering the standards, to that even B2 speakers can become certified translators. Really awful, all this!</p><p>I haven’t been able to work much on Interslavic during the last few months, but I hope to find the time to resume my work on that as well. For the rest, we will probably have another conference in the Czech Republic or thereabouts, there will be a Language Creation Conference in Cambridge this year, and who knows what else will come up?</p><p><strong>Thank you for your time, Jan. I enjoyed this.</strong></p><p>Thank you very much, Kólá, I enjoyed it, too. At some later point, we should talk a bit more about the Yorùbá alphabet, because I’ve been thinking a lot about that after we talked about it, and I have a few funny thoughts!</p><p><strong>I’d love that.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*hE-cvPNLbEzIpU5I90bVbA.jpeg" /><figcaption>Túbọ̀sún and van Steenbergen</figcaption></figure><p>____</p><p><em>End</em></p><p>____</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=882543dfbb0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[My Books of 2018]]></title>
            <link>https://medium.com/@baroka/my-books-of-2018-815189764a24?source=rss-b5faa919bc49------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/815189764a24</guid>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[prose]]></category>
            <category><![CDATA[2018]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kọ́lá Túbọ̀sún]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 24 Dec 2018 07:46:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-12-26T07:43:21.351Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>My year began <a href="http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=3043579">in earnest</a> and is ending on <a href="https://milesmorlandfoundation.com/961-2/">a similar high</a>. One <a href="https://www.centralbooks.com/edwardsville-by-heart.html">published book</a>, <a href="http://faberresidency.com/residencies-18-19/linguistic-diversity/">a residency</a>, <a href="https://popula.com/2018/08/24/a-house-for-mr-soyinka/">a viral essay</a>, and four countries later, I’m here in December, wondering where all the time went, where all the books went I had promised to read.</p><p>In that rollercoaster, a few books came through, while dozens of other new ones adjust themselves to their niche on my shelf, waiting for their turn. As I have tried to do in <a href="https://danfomatic.com/my-books-of-2016-510a7663d43e">2016</a> and <a href="https://medium.com/@baroka/my-books-of-2017-7f503389c418">2017</a>, I want to reflect on the few books that were memorable this year.</p><blockquote><a href="https://www.bbc.co.uk/programmes/w172w23twcw3c86">Kọ́lá Túbọ̀sún on BBC Focus on Africa (November 6, 2018) to read from his book <em>Edwardsville by Heart</em>.</a></blockquote><p><strong>COMPLETED BOOKS</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*by0fH_B5i84yf55CIhebow.jpeg" /></figure><ul><li><em>Hangeul: The Korean Alphabet</em> by Park Chang-won</li><li><em>A Little Book of Language</em> by David Crystal</li><li><em>A Little Book of Literature</em> by John Sutherland</li><li><em>Freshwater</em> by Akwaeke Emezi</li><li><em>Open City</em> by Tẹ́jú Cole</li><li><em>Land of My Fathers </em>by Vamba Sheriff</li><li><em>Becoming</em> by Michelle Obama</li><li><em>Sapiens: A Brief History of Mankind</em> by Noah Yuval Harari</li><li><em>The Idiot</em> by Elif Batuman</li><li><em>The Pleasure of the Text</em> by Roland Barthes</li><li><em>A Higher Loyalty</em> by James Comey</li></ul><p>As have often been the case every year, non-fiction took the big chunk of my time this year, but for the exception of books by Cole, Emezi (well, this is a fictionalized autobiography, which I reviewed <a href="http://www.ktravula.com/2018/04/thoughts-on-freshwater/">here</a>), Sheriff, and Batuman. Maybe that is news itself, that I read much fiction at all. Batuman’s beautiful novel about a naive student of language and her cute but bumbling relationship with a fellow student managed to deliver through dry jokes, slow deliberate writing, and a plot that didn’t try too hard to be grand. I loved it.</p><p>I didn’t enjoy Sheriff’s book as I thought I would. It was originally written in Dutch and has been re-published in English. It’s a story of Liberia, through the story of a couple of returned slaves who fell in love, among other adventures. I thought the story hadn’t carried the history as vividly and affectingly as I thought it would have. Maybe it’s the narrative style. Maybe it’s what’s lost in translation. Of <em>Open City</em>, one could see how it deserved all those awards and accolades it got. Its narrative style, its attention to American art history among others, and its meandering style, make it a unique if unusual book. But one couldn’t always see the breeziness with which the author had — better, in my view — told a similar story with much success in <em>Every Day is For the Thief</em>.</p><p>Most memorable read this year: <em>Sapiens </em>and <em>Becoming</em>, the former diligently chronicling the impact of man on the world and the animals in it, and the latter brilliantly following up with <em>Dreams from my Father </em>as a historical document about the philosophical, political, and personal dimensions of being African-American in today’s America. <em>Freshwater</em> is a delightful runner-up.</p><p><strong>STARTED BUT NOT COMPLETED</strong></p><figure><a href="https://www.centralbooks.com/wires-the-2012.html"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*yOVlScMctl1lA9fyNTgaUw.jpeg" /></a><figcaption>The Wires: 2012<em> by Jude Cowan Montague</em></figcaption></figure><ul><li><em>The Innocents Abroad</em> by Mark Twain</li><li><em>A Stranger’s Pose</em> by Emmanuel Iduma</li><li><em>The Sellout </em>by Paul Beatty</li><li><em>Imprisoned in English: The Hazards of English as a Default Language</em></li><li><em>On the Road</em> by Jack Kerouac</li><li><em>Abduction Chronicles</em> by Fọlárìn Bánigbé</li><li><em>Adding Colours to the Chameleon</em> by Peter J. King</li><li><em>The Wires: 2012 </em>by Jude Cowan Montague</li><li><em>Selves: An Afro Anthology of Creative Nonfiction</em> curated by Basit Jamiu</li><li><em>A Shuttle in the Crypt: Poems by Wọlé Sóyínká</em></li><li><em>The Dumb Messengers</em> by Giles Goodland</li><li><em>The Secret Lives of Baba Segi’s Wives: The Play</em> by Rótìmi Babátúndé &amp; Fẹ́mi Elúfowójù</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/189/1*HQwGZvcOA74mV0CWn2IqiQ.jpeg" /><figcaption>A Stranger’s Pose by Emmanuel Iduma</figcaption></figure><p>I’ve followed Emmanuel Iduma’s career for a while, from his work as editor of Saraba Magazine, <a href="http://www.ktravula.com/page/4/?s=iduma">contributing travel writer to my blog </a>, a budding novelist, and art critic, so I’m looking forward to reading his new nonfiction book, which covers his time as an itinerant traveller with the Invisible Borders project mostly around Africa.</p><p>I also enjoyed the few of the essays I found in <em>Selves</em>, a self-published anthology, featuring some fresh and imaginative voices across Nigeria, which I got at the last Kaduna Book and Arts Festival.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GgkALCqeWWzs-fpdCrxc7Q.jpeg" /></figure><p>I got a second copy of Kerouac’s book, at a train station in London, but it seems to be suffering the same fate as the first one: fitting snugly on my shelf while I set new dates for picking it up. It’s the same with Mark Twain’s intriguing travel memoir, which was recently overtaken by Mrs. Obama’s book. I suspect that I will finish reading it before the year is over. Twain’s fascinating observations, spliced with humour and good writing, of the places he visited on his cruise around the world in the late 1800s, is a delightful read.</p><p>Peter J. King and Jude Cowan Montague are my colleagues from Wisdom’s Bottom Press whose work and passion for the arts are as enchanting as they are delightful. I have an upcoming conversation with Jude, who is also a broadcaster and visual artist, in the next issue of <a href="http://www.mtls.ca/">Maple Tree Literary Supplement</a>. Her poetry collection, somewhat unusual in its theme, is also a delightful read.</p><p><strong>BOUGHT BUT NOT STARTED</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/907/1*2mMmNRt4N_d3mpDyBEVCIw.jpeg" /></figure><ul><li><em>Collective Amnesia</em> by Koleka Putuma</li><li><em>Lakíríboto Chronicles </em>by Ayọ̀délé Ọlọ́fintùádé</li><li><em>The Remains of the Day</em> by Kazuo Ishiguro</li><li><em>A Short History of Drunkenness </em>by Mark Forsyth</li><li><em>Tomorrow I’ll be Twenty</em> by Alain Mabanckou</li><li><em>Homo Deus: A Brief History of Tomorrow </em>by Noah Yuval Harari</li><li><em>21 Lessons for the 21st Century </em>by Noah Yuval Harari</li><li><em>Mbari: Art as Sacrifice</em> by John Okparocha</li><li><em>House of Stone </em>by Novuyo Rosa Tshuma</li><li><em>We Were Eight Years in Power</em> by Ta-Nehisi Coates</li><li><em>Seventeen Years in the Yorùbá Country: Memorials of Anna Hinderer</em> by Anna Martin Hinderer</li><li><em>A History of the English-Speaking Peoples Since 1900</em> by Andrew Roberts</li></ul><p>I look forward, next year, to reading the remaining two books by Noah Yuval Harari. His straightforward writing style, the depth and breadth of his research, and the importance of the subject matters he tackles make him an important voice in today’s dying world.</p><p><em>Seventeen Years in the Yorùbá Country </em>is an interesting memoir of a British missionary in Yorùbáland at a time before the country Nigeria took shape. I bought it for insight into what we used to be, what we used to like or dislike, and how outsiders who lived among us navigated the terrain from their vantage viewpoint.</p><p><strong>BOOKS I WORKED ON</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/637/1*zr_6lmj8DmLmmHCu8_JSCA.jpeg" /></figure><p>Earlier in the year, I received my copy of Luke Austin’s <em>Lẹ́wà </em>to which I provided a foreword examining the dimensions of beauty in the Yorùbá imagination. It is a lovely coffee-table book filled with pictures of black bodies in America. Austin’s aim, as he told me, was to showcase black men in a way that America had refused to do over the years. Most of these photos were taken in San Francisco.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*X-KDbb4Dt_6VmMMbWW6wJw.png" /></figure><p>I was also privileged to work with Olúfúnkẹ́ Fowler-Amba on her debut memoir <em>Mornings with Mama</em>, which tells the story of Nigeria through the life of Mrs. Leila Àpìnkẹ́ Fowler, founder of the Vivian Fowler Schools.</p><p>Later, I worked with Betty Irabor on her memoir about depression and her journey of getting through it. The book, titled, <em>Dust to Dew</em> is an intimate confessional. It is one of the most honest I have read on any subject, this time shining the light on the struggles and travails of someone with a depressive bout.</p><p>In November — I’m sure you saw this coming — my debut collection of poems <em>Edwardsville by Heart</em> was published in Oxford, UK, by Wisdom’s Bottom Press. I was at Pembroke College, Oxford, to do a reading, at the BBC in London for an interview, at Resonance FM once <a href="https://www.mixcloud.com/Resonance/the-outerglobe-8th-november-2018/">with Debbie Golt</a> and later <a href="https://www.mixcloud.com/Resonance/the-news-agents-10th-november-2018/">with Jude Cowan Montague </a>for conversations about the book. We also had a second reading at Culture Tree near Old Kent Road on November 9.</p><figure><a href="https://centralbooks.com/edwardsville-by-heart.html"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/688/1*wv4yFIjF3ZZ3Nl6O3z4ZWg.png" /></a><figcaption>Edwardsville by Heart is published by Wisdom’s Bottom Press</figcaption></figure><p>There have been a few reviews of the work, and <a href="https://literaryeverything.com/2018/12/03/edwardsville-by-heart-by-kola-tubosun/">they have been great</a>. It even made the <a href="https://africanarguments.org/2018/12/13/africa-books-2018-must-read/">Must-Read Books of 2018</a>. You can get it online, for now, <a href="https://centralbooks.com/edwardsville-by-heart.html">at Central Books</a>. In Nigeria, there are a few copies at Ouida Books and AMAB Books, and we’re hoping to expand distribution in 2019. There should be a Kindle edition in the coming year as well.</p><p>My work also appeared in <a href="https://ng.boell.org/open-city-lagos">Open City Lagos</a>, a publication by the Heinrich Boll, and in a few other places, including upcoming in Saraba Magazine <em>Viral</em> print issue. <a href="https://popula.com/2018/08/24/a-house-for-mr-soyinka/">A travel essay I wrote for Popula</a> in August got me into <a href="https://www.pulse.ng/bi/lifestyle/lifestyle-meet-the-2018-winners-of-the-highly-coveted-morland-writing-scholarship/99w38gb">a year-long obligation with the Morland folks</a>, and I look forward to that, if only for the excuse to not read as much I will, again, promise myself at the dawn of the new year. But who am I kidding?</p><p><em>So, what books did you read, and which ones were the most memorable this year?</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=815189764a24" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Baba Segi Once Got Me in Trouble]]></title>
            <link>https://medium.com/@baroka/baba-segi-once-got-me-in-trouble-8dc872e50db6?source=rss-b5faa919bc49------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8dc872e50db6</guid>
            <category><![CDATA[review]]></category>
            <category><![CDATA[baba-segi]]></category>
            <category><![CDATA[theatre]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <category><![CDATA[akefest18]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kọ́lá Túbọ̀sún]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 30 Oct 2018 10:08:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-10-31T08:16:44.842Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>When Baba Segi Once Got Me in Trouble</h3><p>I have attended every edition of Aké Festival (the annual literary and arts festival that takes place in Abẹ́òkuta — <a href="https://www.dailytrust.com.ng/6th-ake-festival-opens-in-lagos-for-first-time.html">ahem</a>) since its inception, usually as an invited guest, but in 2013 as a visitor.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*rmnervIUFAmQTAkMdKRTag.jpeg" /></figure><p>Because I usually came in from Lagos, with the school bus, carrying a few of the students from my English language and literature class, I never had the chance to stay for more than one day. We drove in, usually leaving Lagos very early, attended a few sessions with the opportunity for them to interact with their favourite literary heroes, participate in conversations and competitions, etc, and then head back to Lagos before it was too late for their parents to pick them up.</p><p>I remembered that day in 2013 because of the sadness I felt that I would not be able to see the command performance of <em>The Secret Lives of Baba Segi’s Wives</em>, a stage adaptation of Lọlá Shónẹ́yìn’s wickedly hilarious and award-winning novel, which Rótìmí Babátúndé wrote and Fẹ́mi Elúfowójù jr directed. As we walked through the Hubert Ògúndé Hall at Cultural Centre Abẹ́òkuta that afternoon, we could already see the rehearsals in session, with the stage hall undergoing gradual set decoration in anticipation of the evening’s performance.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*Oxuruz2erHTsN8A6Hp1l5Q.jpeg" /></figure><p>This memory was important as a point of defense and reference when, about two years later, looking for an excuse to prevent the students from being taken to attend the festival again, a particularly conservative colleague and member of the school’s management staff had gone behind my back to the school administrators — also conservative Catholic men — to paint lurid images in their head of what went on at the literary festival. It had taken me by surprise, and I was shocked as much by the lie and the strategy as by what ‘evidence’ he found to support the allegation.</p><p>“I had gone online one day,” he said, “looking for photos and details about the Festival, and what I came across was horrible. It was the photo of a man simulating masturbatory gestures on the stage to the amusement of a gawking audience. I was scandalized that our students (who ranged between fourteen and seventeen years) would see that. That was why I raised an alarm.”</p><p>I don’t think the boys would have been allowed in then either, but we never even stayed long enough to find out, something he would have known had he politely asked. But the illusion of friendship we had shared until then was irrevocably shattered by what appeared like an intention to torpedo a creative idea under an excuse of protecting the children. I would leave the job a few months later.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/463/1*kei3NLIVgVrmwtYhZq0cOg.jpeg" /></figure><p>Two days ago, I finally watched the play. It is a complex, critical, and comedic look at a polygamous household (read better reviews <a href="https://www.theguardian.com/stage/2018/jun/14/the-secret-lives-of-baba-segis-wives-review-arcola-london">here</a> and <a href="https://www.arcolatheatre.com/event/secret-lives-baba-segis-wives/">here</a> and <a href="http://criticalliteraturereview.blogspot.com/2011/10/review-secret-lives-of-baba-segis-wives.html">here</a>), done with dexterity, tact, and energy. I enjoyed it, very much, especially the songs. The characters were well developed and well realized, and the story, played out in the square stage surrounded by a captivated audience, got a standing ovation at the end. But it was also as ribald and risqué as advertised, but not in the way I’d feared. The masturbatory scene, while graphic enough (a typical music video in Nigeria today, which children are allowed to watch, depicts more graphic and often degrading content), was fitting for the scene, and was more tragi-comedic than tantalizing. Who would have been hurt by it? By thirteen, most children have already had their first masturbatory experience.</p><p>When I walked into the Jevenik Hall where the play was being staged, I’d made the first mistake of walking in there, about ten minutes before curtains up while people were just getting in to take their seats, with my four-year-old son and teenage daughter whom I thought would have had a blast. It would have been the teenager’s first stage experience. But all red flags went up behind me. I had barely sat down, on the front row, for that matter, when I was called to be advised (more like upbraided) to return the children to a safer place at once until the play was over, or leave. It was a smart move. My son would certainly have run into the stage at some point during the riveting performance. That, I was very sure, was the only threat we all faced.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*eFEY3ks3G9dmQ0Xd9ohwWw.jpeg" /></figure><p>But I started thinking again, after leaving the venue, of that time in 2015 and the trouble my colleague tried to get me into, and about sexuality education itself, the responsibility of adults in shepherding visual content in their children’s lives, and the importance of art exposure in doing the exact opposite of moral corruption. It is a long, and possibly controversial, conversation that, however, needs to be had. Then I realized that I already explored my thoughts on the matter in a forthcoming essay with Yẹ́misí Aríbisálà in the next <em>Saraba Magazine</em> print issue.</p><p>So I decided to tell you the story, instead. It is one of the challenges of working as a high school teacher in Nigeria’s conservative religious culture when an interest in expanding the imagination of students using unconventional methods blows back on one’s face in a crucial way. Some of those students have now taken up significant interest (with <a href="https://brittlepaper.com/2017/08/fall-gods-story-story-series/">some early success</a>) in creative writing. It might have been worth it.</p><p>___</p><p><em>The Secret Lives of Baba Segi’s Wives</em> runs at Terra Kulture and Muson Centre, Lagos, from Nov 1 until Nov 12th, 2018.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8dc872e50db6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Progress and Directions in Mobile Tonemarking]]></title>
            <link>https://medium.com/@baroka/progress-and-directions-in-mobile-tonemarking-32b44279e429?source=rss-b5faa919bc49------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/32b44279e429</guid>
            <category><![CDATA[yoruba]]></category>
            <category><![CDATA[mobile]]></category>
            <category><![CDATA[google]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[gboard]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Kọ́lá Túbọ̀sún]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 31 Jul 2018 06:59:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-07-31T18:31:13.147Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*kUFfDlqxq8a0a6Jjrpfftg.png" /></figure><p>I was pleasantly surprised to find, after I installed GBoard on my new Android phone last week, that I can now type any Yorùbá word with appropriate tonemarks and with little stress.</p><p>I shouldn’t have been surprised, of course, since I helped create that functionality when I worked at Google from 2015–2016 as a Speech Linguistics Project Manager, but I was excited anyway, particularly because I’d used the same app on my iPad and hadn’t got the same results. For some reason, app doesn’t work the way it should on iOS.</p><p>Also, from what I remember, this particular feature came almost as an aside. We had been working on a different voice project that, still, hasn’t been fully realized. But sometime during the last weeks of my employment, one of the more visionary leads based in New York (I believe) suggested that we help update the symbols on mobile keyboards with all appropriate keys for the Nigerian users. It was a task that collided perfectly with an important need, found in <a href="https://opinion.premiumtimesng.com/2018/01/21/another-kind-of-poverty-gap-the-erosion-of-language-diversity-by-kola-tubo%E1%B9%A3un/">my often repeated complaint</a> about <a href="https://medium.com/@baroka/what-were-building-next-8b34f7ff545c">the lack of interest of big technological corporations</a> in the needs of African language technology users, and in <a href="https://opinion.premiumtimesng.com/2018/02/27/complementary-insularity-as-a-language-development-strategy-by-kola-tubosun/">a personal journey to change that status quo</a> no matter how long it takes.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/900/1*ad9pdPpuiN9JVnwt9APolA.jpeg" /><figcaption>GBoard from Google. <em>Photo from </em><a href="https://fossbytes.com/google-gboard-tricks-tips-android/"><em>https://fossbytes.com/google-gboard-tricks-tips-android/</em></a></figcaption></figure><p>GBoard was introduced to Nigeria in July 2017 at <a href="https://techpoint.ng/2017/07/28/google-ceo-sundar-pichai-nigeria/">the <em>Google for Nigeria</em> event</a>, attended by the CEO of Google himself, Sundar Pichai. It was one of the many new functionalities on Google customized for the Nigerian market particularly (though with GBoard, a number of other world languages were catered for too. It was just the first time an African language is given this kind of attention). Others included Google Street View, among many others, showing that the company is realizing the value of the African market and its potential for returning huge profits.</p><p>Something that was conspicuously missing, though, but could have turned that event into a really transformative one? A Google Voice in Nigerian English — not Pidgin English, mind you, but a voice on Google products that can pronounce ‘Lekki-Ẹ̀pẹ́ Expressway’ without pronouncing it as ‘Lekki-Eep Expressway’ as is currently the case, among other terrible mangling of Nigerian names. A Google Assistant that speaks in the English accent that is familiar to over 180 million people, and who understands the meaning/sound/pronunciation of ‘ṣèbí’ or ‘abeg’; and one that doesn’t always return with “I didn’t get that” just because the user doesn’t sound like Angelina Jolie or Megyn Kelly. The more Google waits to create such a product, the more the gap opens for others to do so and win the market (and the hearts of the people).</p><p>But back to tonemarking. In 2015, and in response to a vexing and intractable problem of finding an accessible and easy-to-use keyboard or software to type in Yorùbá on the computer/internet, we created and released <a href="http://blog.yorubaname.com/keyboard">a free software </a>for Mac and Windows which was later updated <a href="https://globalvoices.org/2016/09/23/a-specially-designed-keyboard-allows-yoruba-and-igbo-speakers-to-type-their-languages/">to include symbols for Igbo as well</a> so one doesn’t need to write ‘<em>Dudu ni oko mi</em>’ (My hoe/penis/stone/spear/husband/vehicle/farm is black) when one simply meant to write ‘<em>Dúdú ni ọkọ mi</em>’ (my husband is dark-skinned). It has been very convenient in helping empower those who want/choose to write in their native languages on their computers or on the internet without the constraints of ambiguity. No longer do we need to buy physical keyboards to make this happen.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/711/1*as8wcpH6Ij1hbIcsPz6YOQ.png" /></figure><p>But on mobile devices, where most people spend their times, there still hasn’t been any easy-to-use solution, until <em>GBoard</em>. And maybe Keyman, though I haven’t used this before. From what has been described to me though, it doesn’t sound as intuitive as the long-press functionality of the <em>GBoard</em> which is available to use within any app, and thus easy to use. The problem is that it doesn’t yet work — for Nigerian languages at least — on the iPad/iPhone, so Google, and the rest of us who care about these problems, still have a lot to do.</p><p>_____</p><p><strong><em>PS: </em></strong><em>We’re currently raising money on Indiegogo to create a Multimedia Dictionary of Igbo Names at IgboName.com. </em><a href="https://www.indiegogo.com/projects/a-dictionary-of-igbo-names--2/x/9532548#/"><em>Click here</em></a><em> to read about it, or to donate.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=32b44279e429" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>