<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Branka Cubrilo on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Branka Cubrilo on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@brankacubrilo?source=rss-3c61aa552aa5------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*syUn2KZwqTONyYsmWgKDog.jpeg</url>
            <title>Stories by Branka Cubrilo on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@brankacubrilo?source=rss-3c61aa552aa5------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 11:56:40 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@brankacubrilo/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[The Art of Grieving]]></title>
            <link>https://medium.com/@brankacubrilo/the-art-of-grieving-02445bed1ad7?source=rss-3c61aa552aa5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/02445bed1ad7</guid>
            <category><![CDATA[artist]]></category>
            <category><![CDATA[art]]></category>
            <category><![CDATA[grief]]></category>
            <category><![CDATA[psychology]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Branka Cubrilo]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 22 Mar 2026 20:43:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-03-22T20:43:21.410Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>The Art of Grieving</strong></p><p>When we bury a person, we bury with them one whole unique world, one that cannot be recreated again. When we bury someone who meant the world to us, we bury a part of ourselves, a part of our heart and soul.</p><p>My beloved brother passed away only six months ago. Not suddenly; slowly, it took him a year to reflect upon his life and upon his relationships with close family members — his mother, two sisters and wife, Natali. His words were full of love and kindness, his spirit still strong even though he knew he had commenced down the path towards the inevitable. A path without return, the loneliest walk.</p><p>What was our pain like? Immeasurable. Pain is not one-dimensional, it is like burning, like a bitter, pungent, rotten onion. With countless rotting layers, hidden behind each other, calling to be peeled off in time. This experience felt like peeling off the raw flesh of my own heart. I cried for him unceasingly, cried for my mother and for my sister. My mother’s tears were like acid rain, drumming on my open heart; I could not comfort her with my words, nor with my hugs or with the profundity of my empathy. I still cannot comfort her; no one can and no one ever will. Her pain lives in my heart, playing with my heart strings to the melody that bleeds through my eyes, leaving them empty. The melody that never stops. When I sleep, it hums in my heart; when I walk, I feel smaller, bowed forwards; I talk less, smile less. I live less in my private world, which used to be like a beautiful colourful jungle, populated with various creatures and inhabitants. All my past, present and future characters are hidden in that jungle, and my task has always been to search for them, to chase and find them, befriend them and tell their stories to the world. A world which is emptier and colder now.</p><p>During this long year, I was doing what I do best — writing a new novel, hoping that it would take my mind off the pain that I had anticipated would inevitably fall upon my family like a dark cloud of deadly wasps. When I was three quarters through writing the novel and had the ‘perfect ending’ in my head, I decided to travel to see him and spend his last days with him. I felt it in my bones. Novelists are like some sort of sorcerers — we sense the invisible. We dream what will come to pass. We communicate with the hidden and forbidden, perhaps.</p><p>I stopped writing in those last six weeks and spent an unforgettable and most tender time with my brother and our family.</p><p>I was faced with my own mortality, this wasn’t the most challenging experience, it was rather the lesson I was about to learn.</p><p>Grief. How to grieve ‘correctly’?</p><p>With my broken heart and spirit, I returned to Sydney, my home, the place where I feel my best, and even being home, I could not feel anything but profound grief.</p><p>I thought, like many times before, that writing would be my ‘saving grace’, that it might help me deal with my grief ‘correctly’. There was no ‘correct’ way to grieve, nor is there a manual on ‘how to grieve’, and it felt like I was a child again — experiencing and learning the depth of an emotion all over again. Tears like pleasant rain, chemical relief; tears like a prayer or a soothing exercise in obedience to what has already been ordained.</p><p>I hope my skill of writing, which over the last four decades has served as a panacea for my pain and grief, would work. But it didn’t. It was the exact opposite. My profound sadness blocked my flow. I was unwilling to communicate with my characters and finish my novel. I was unwilling to do many things let alone finish a novel. I was unwilling to communicate with friends, interact with strangers, take freelance jobs or assignments. I was unwilling to be creative, to be me.</p><p>When I was a young girl, I liked to draw and occasionally paint. At some point, I even wanted to enrol into Fine Arts at university. But writing prevailed. Over four decades I have written, published and translated more than twenty books. I never wanted to change my career, never even thought of it. My mind was in perfect communication with my soul, with my inner knowledge, with the secrets of various kinds of qualities; offering my readers puzzles, riddles and answers to existential dilemmas and questions.</p><p>Now I was dry. The river stopped, and I did not care. My river of words turned into a river of tears.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-xZ-7JWj5BqKF_socmMLmQ.png" /></figure><p>I was fearful of writing in such a state of mind, heart and being. I was worried, because in my writing I go into the depths of human suffering, exploring and exposing these emotions at the core of human existence. I feared going deeper into the darkness.</p><p>I needed light, but it was dimmed, and I know it will be dimmed for many more years to come. The proportion of love we have for someone, determines the proportion of pain we experience when we lose them.</p><p>Instead of finding the light I wanted, I was gifted a palette of colours, which later exploded onto the canvas.</p><p>My daughter Althea, has a master degree in art curating and works as a curator, a job she loves very much. I was always pleased with the choice and encouraged her to follow her dreams and her own creativity. With a mother as a novelist and poet, she could not end up in anything other than the creative field. Together we have frequented world-famous galleries and our local ones, always in search of an excellent exhibition.</p><p>During the lockdown in Sydney, she bought several canvases and a set of twenty-four tubes of paint, hoping that in this time I might start painting, she sensed I might love it. I was writing intensively at that time, published two books in two different countries and languages in the same year.</p><p>But one day, in December 2025, I got up and without thinking much, went into her music room and looked for the canvases and paints.</p><p>I improvised an easel in my living room and commenced communication with my grief. The canvas came to life — I layered on so many colours and eventually toned it down, with calmer, more moderate colour of cool shades of blue and green when painting moons in forests, over rives or oceans, and over roofs. My pain softened. My grief became human as I allowed my creativity to flow through colours. I even painted my own portrait, painting that palpable pain onto my blue face (one of my canvases is called Blue Slavic Woman). In only two months I had painted seventy canvases — some small, some large.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Em8jGh7shkaJi2ULIt2dpA.png" /></figure><p>Where I had usually found words and feelings, I found colours waiting to meet my grief. I painted nature — trees and flowers, oceans and rivers; I painted many versions of the full moon, clouds, sunshine and abstract shapes.</p><p>I painted quiet nights, sad and soft faces, painting my pain, my mother’s and my sister’s pain in various forms. I painted the expression in the eyes of my daughter when they saw her beloved uncle for the last time. The last goodbye. The softness that I can still see in her mellow eyes. I painted his sky-blue eyes, the ones he inherited (just as I did) from our generous mother. In this process of painting my pain and grief in various colours, I discovered all the other emotions buried underneath and that bitter, sour taste of the onion of grief that needed to be peeled away slowly and meticulously, befriended me in a strange way.</p><p>After many years of writing novels, poems and short stories, I found a new language, one of colour, the softness of the canvas allowed me to land softly to untangle the strongest knot of pain. There will be many more knots of pain in my grieving process, and painting for me is like untangling those knots.</p><p>Without a plan, or even my will — one morning I started the journey of becoming an artist. After seventy canvases (and many more waiting), I joined our local community of artists at the Mosman Art Society, and I’m excited to see how this will develop my artistic skills.</p><p>I have two novels in waiting, too:<em> Itinerary of Lies</em>, prepared for publishing prior to my voyage towards pain, and the one that still needs to be finished. I will not give up writing; I just need some time to process my grief in the most appropriate way for my soul. I am always grateful to my own soul, as this spark of divinity has been guiding me and all my choices, showing me which steps to take, which words to choose and which colours to combine.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=02445bed1ad7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Signing a Life Contract]]></title>
            <link>https://medium.com/@brankacubrilo/signing-a-life-contract-ca418473fac8?source=rss-3c61aa552aa5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ca418473fac8</guid>
            <category><![CDATA[self-improvement]]></category>
            <category><![CDATA[life]]></category>
            <category><![CDATA[psychology]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Branka Cubrilo]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 01 Nov 2025 23:14:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-11-01T23:21:32.875Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>The adage “Life is a struggle” is well-known, and we subsequently struggle with the challenges that arise.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*zYGGC34BtlWEPK2GLY0WGw@2x.jpeg" /></figure><p>There are obstacles that seem insurmountable. Of course, one thinks, “I’m going to sink.” However, we predominantly manage to stay afloat. Our subconscious and psyche possess inherent mechanisms of resilience and survival, even in the face of severe traumas. We are aware of the most severe traumas, and there is no need to list them. What can be done when we think all options have been exhausted? We may seek the assistance of a psychologist, but if the psychologist is not suitable, their help may be ineffective. Life consistently teaches us the same lesson, which is to navigate our challenges and overcome them, largely on our own. Where do we find the strength to persevere after a distressing event that profoundly affects us? What if a stressful, large-scale event occurs immediately after? Are we succumbing further, or do we possess the necessary resources? What exactly constitutes resources? Is it family, friends, philosophy, religion, meditation, or poetry? It is likely a combination of all these factors, but the task remains the same – to confront life’s challenges and painful lessons independently. We often have an empathetic and supportive soul by our side, but we are aware that everything depends on that person’s understanding. Does this understanding instill the necessary strength to move forward? It is challenging to provide a realistic answer, as individual experiences and circumstances vary greatly.</p><p>It is challenging to provide a realistic response to that inquiry because the stories are unique, the characters are as well, and so is the resilience to life’s obstacles. We all ultimately concur: life persists, and we undertake the necessary actions. Having a robust life philosophy, one cultivated through past experiences, albeit painful and unpleasant, is invaluable. These experiences prepare us for the more formidable lessons that inevitably lie ahead. We all inevitably face loss of: health, employment, property, sometimes even reputation, and most poignantly, loved ones – elderly parents, family members, dear friends, pets, and even kind neighbors. When I feel exhausted and cannot carry on, I counterbalance that sentiment with the affirmation, “I am alive, healthy, fulfilled, and aware that many people care for me.” This realization provides sufficient strength to tackle new challenges. For me, this entails adhering to a regimen of exercise, healthy eating, and daily writing. Thus, we navigate life’s obstacles with trepidation, anticipating the inevitable challenges that lie ahead, as we strive to fulfill the terms of the ‘Life’ contract, which dictates survival while pursuing the optimal version of oneself.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ca418473fac8" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Author’s Life in a Verse]]></title>
            <link>https://medium.com/@brankacubrilo/authors-life-in-a-verse-5194d8a2a73d?source=rss-3c61aa552aa5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5194d8a2a73d</guid>
            <category><![CDATA[writers-life]]></category>
            <category><![CDATA[poetry-writing]]></category>
            <category><![CDATA[authors]]></category>
            <category><![CDATA[writer]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Branka Cubrilo]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 22 Mar 2025 01:38:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-03-22T01:38:09.442Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>I walked like a shadow</p><p>Chasing shadows</p><p>I walked like a ghost</p><p>Chasing distant and lost memories, scattered along a beach I never called mine; it never called me back to leave my footprints on its sand</p><p>I walked like someone who wrote The Bell Jar and wasn’t sure if that was me</p><p>I walked a path that never led home, never led, never led to anywhere</p><p>I walked like a somnambulist with my eyes closed and my heart halved and with my dreams on the other shores, but still I walked… and my feet bled, and my eyes bled, and my heart bled and my Soul longed to fly away on that day when I walked a million miles with a million made-up friends who never were my friends but foes:</p><p>What a sour awakening!</p><p>Don’t envy me ever, for my bread was a sour dinner to chew, my soup was a sour portion to devour, my sweet smile borrowed from a sad character.</p><p>You, who will never walk in my shoes, never envy the beauty of its leathers and bows; my shoes were made for me to give me blisters, wounds, pain and dripping blood.</p><p>Don’t envy me, I walked like a shadow a million miles alone.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/585/1*Taq_f2s_mTmGAdEOf1h2Sw@2x.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5194d8a2a73d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[“YOUR SPRING WILL FLY IN ON THE WINGS OF DEMOCRACY”]]></title>
            <link>https://medium.com/@brankacubrilo/your-spring-will-fly-in-on-the-wings-of-democracy-005ab29bb70e?source=rss-3c61aa552aa5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/005ab29bb70e</guid>
            <category><![CDATA[life]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[psychology]]></category>
            <category><![CDATA[politics]]></category>
            <category><![CDATA[spirituality]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Branka Cubrilo]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 04 Mar 2025 23:48:18 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-03-05T00:04:12.573Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>(A Poem by Branka Čubrilo)</p><p>Black flowers have fallen on your spring and every time the wings of black crows fly it feels as if they were landing on your raw cry</p><p>It feels like a prayer without a candle</p><p>Like a muffled sound that does not travel</p><p>To a destination stripped of luck</p><p>Hush!</p><p>Do not rush!</p><p>It’s not a lute</p><p>It’s not your mother’s womb</p><p>These are the screams</p><p>Like in a battle</p><p>In a twilight zone</p><p>Hear the moan</p><p>From the West where the sun sets</p><p>Where the day melts</p><p>Where the mind rustles</p><p>Where the reason rattles and groans</p><p>Where everything disappears, even the stones dissolve</p><p>No significant omen awaits the obedient, steadfast</p><p>With prejudices overbearing</p><p>Broken and wounded by lies</p><p>Stop!</p><p>Stay!</p><p>It’s not your battle, you are the prey</p><p>Your war is a Devil’s play</p><p>Their war is made to stay</p><p>You are their solder of clay</p><p>Sized to a number</p><p>Counted</p><p>Discounted</p><p>Black flowers have fallen on your spring and your children wear dresses tailored in a dark cellar</p><p>Curved and crooked</p><p>A misery bow</p><p>And you did not know then, nor now</p><p>Who counts your: money, morsels, days and hours…</p><p>You can’t return to where you belonged</p><p>You can’t get back to what was yours</p><p>The doors are closed</p><p>Your door is a circle</p><p>Like a noose around your neck</p><p>It looks like a chain of gold</p><p>It’s a noose, not a tie</p><p>And you? Down on your knees, fast asleep or ready to die?</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fh41-_TEFDYc%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dh41-_TEFDYc&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fh41-_TEFDYc%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/3c950a1b9fd17113982e4e3fdcbd48ed/href">https://medium.com/media/3c950a1b9fd17113982e4e3fdcbd48ed/href</a></iframe><p>(Read by Althea K Čubrilo)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/295/1*o8DcD6iok2GrFBVd4EQP3Q@2x.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=005ab29bb70e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mirroring]]></title>
            <link>https://medium.com/@brankacubrilo/mirroring-45b6cbe66591?source=rss-3c61aa552aa5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/45b6cbe66591</guid>
            <category><![CDATA[philosophy]]></category>
            <category><![CDATA[writing-life]]></category>
            <category><![CDATA[reflexions]]></category>
            <category><![CDATA[ｗｒｉｔｉｎｇ]]></category>
            <category><![CDATA[thoughts-and-feelings]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Branka Cubrilo]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 10 Feb 2024 08:02:05 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-02-10T08:02:05.466Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/403/1*wa9l1OA2KcD0UJSVJIIeMw.jpeg" /></figure><p>I am not here, in this being, unlimited. Constrained by thought, limited by feeling, powerless and insignificant, incapable of grasping how to break through the membrane of my own thoughts that keep me in the delusion of myself. I have not woven, alone, the book of my thoughts, too dense and impenetrable for comprehension and penetration of the mind which unnecessarily and inadequately measures the quality of this and that. I am not weak in my expressions, because I do not know what weakness is measured by, and I am not Samson’s companion, not even figuratively, because strength is manifested in my visible and invisible, in my subtle and gross realities in which every version of me abides unaware of the degree of the cultivation of each of my expressions in that existence.<br> <br> I am not old, because time is a silent companion, and we alone put its yoke on our backs, but words tire, therefore the most pleasant companion is deep silence. Do I regret that I have prostituted my own thoughts and words strung together and made available in books to which I never intended to put my name on, but fate brought me the opposite?<br> I repeat, I am not old because I am tired of words but because silence is my favourite companion. I have resisted the temptation of numbering, of arthritis, irregular heartbeats and the lies that float polluting the space of our being (both physical and virtual).<br> I am not a friend, nor I am an enemy; I found myself here, in existence, next to others not knowing who chose them for me and at what cost — me for them, alike.<br> I am not a victim, I am simply here: to breathe in, and breathe out, until my last breath. I am one with the knowledge that I can’t ask anyone to give me back my thoughts and sentences, because they have already been scattered around the world and torn apart as if I had offered them to half-rabid creatures.<br> Do I have pity, or self-pity? — it is difficult to penetrate into these basic and ever-changing feelings. I am a writer, and I wander like a wanderer who is uninvited to other people’s lives, and I carelessly and brutally dissect them without intention or an end goal — there is no One in the universe who has given me conditions or made me take a vow.<br> <br><a href="https://www.barnesandnoble.com/w/dethroned-branka-cubrilo/1127968099?ean=9781628153507"> I am a passenger travelling to a non-existent home</a>, without an address or any other anchor. The anchor itself is a delusion, a detour of the wrong idea, because all the boats float far out into the sea of consciousness arbitrarily. The purpose of an anchor is not to anchor — the anchor is a noose of control, unaware like a stone that nevertheless turns to sand, unaware of futile resistance. In fact, we are all dust, and You are not the dust of my existence. The dust of my existence resists the blowing wind determined in its intention; the anchor doesn’t hold the accumulated surplus.<br> If the abyss is so deep that it captures all my thoughts, why did I bind and sell them? Does this act confirm my existence just like Dostoyevsky’s words that still live in collective consciousness, demanded from me to feel simple human pain and pure writer’s envy. And the delusion that we will share something with others could easily be disapproved at birth; we came into this existence alone to get to know versions of our own self, without explanation or instructions on how.<br> <br> Words that fall like liberation, sword or curse, I did not mean to share them casually, but how to evaluate them through the trillions of prisms of perception of a careful or careless eye?<br> If you meet me — pass me by. I am nobody’s fate, nobody’s luck neither premonition nor thought.<br> Freedom can mean an unlimited horizon, and it can be the limiting premise of a fearful mind.<br> If I make a mistake when using a thought or a word, how can I adjust it to present my images more accurately or consistently?<br> I am not there, for no one has shown me the way, and the mind is an unreliable guide to the door that leads there. Words are an unreliable escort, for they don’t open the door either.<br> I am not here nor there; I came to write words, forced into that existence, reluctant to hang onto a thread and to collect what cannot be collected and does not need to be collected.<br> The sacredness of a moment is everything one has, a blink of an eye, a thought that is superfluous, and a word that is too heavy.<br> You can’t tame my thought when you haven’t even understood it.<br> My thought would be too big in your mouth, especially if you dared to put your signature to it. I have never limited my thought with money; I have never given it away for free: it is available to those who know how to sink into silence after hearing it.<br> My thought is not me, but neither is it you: it passed through me so that my mind can lend it to yours — if it is ready.<br> My thought is not existential, it is not in crisis, it is not in search, in use, in service — it floats in world libraries and other people’s minds with my naïve approval and it has no more need or purpose to return to its creator — Me, who is always systematically and astonishingly searching for a new thought that will not bring anything new, nor it will change the unchangeable.<br> When I look at my seemingly peaceful face, I have nothing or no one to forgive; I don’t ask others to forgive me, all my absolutions are finding peace on the other side of the mirror. There, they are nameless, undefined, and they don’t have expectations, just like I don’t expect an evaluation of myself from my past (and its protagonists!).</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=45b6cbe66591" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[L’art pour l’art]]></title>
            <link>https://medium.com/@brankacubrilo/lart-pour-l-art-283e280c82c8?source=rss-3c61aa552aa5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/283e280c82c8</guid>
            <category><![CDATA[art]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[painting]]></category>
            <category><![CDATA[written-tales]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Branka Cubrilo]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 28 Dec 2023 03:10:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-12-28T03:10:39.930Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>I decorated my outer walls with the frescoes found in my Soul.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/320/1*qfWh5U8jMC0G9OsJz_Dp0g.jpeg" /><figcaption>Branka Čubrilo’s novel “Little Lies, Big Lies” (currently being in the process of translation).</figcaption></figure><p>Some of my art: on my walls — from the core of my Soul. Speaking to my eyes, to my heart, to my senses; made of me — for me. Self-sustaining, self-sufficient, carried by the sound, the smell, vibration, carried into eons, echoing to me, and perhaps to those who can catch a fraction of my thought with their inner open space, crowded only by colours and silence. If you meet me, pass me by, <a href="https://medium.com/@brankacubrilo/i-am-just-a-passenger-31a87a188bc7">I am just a passenger </a>with wings knitted by the wind. Deep and free like a wounded wanderer … you are always welcomed to light a candle or pass me by; Freedom offered at my day of birth doesn’t limit my expectations nor my moods; nothing conditions my walls neither my words, ‘Freedom is another word for nothing left to lose’.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/206/1*2OwuJkM_okivcXcBaX7bSA.jpeg" /><figcaption>Painted by artist Boris Kačić</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/160/1*yfifMoOPrguMTAYQeM5iNA.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=283e280c82c8" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[FROM A SHORT STORY TO A NOVEL]]></title>
            <link>https://medium.com/@brankacubrilo/from-a-short-story-to-a-novel-33e745d2732c?source=rss-3c61aa552aa5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/33e745d2732c</guid>
            <category><![CDATA[historical-fiction]]></category>
            <category><![CDATA[fiction]]></category>
            <category><![CDATA[war]]></category>
            <category><![CDATA[mystery]]></category>
            <category><![CDATA[psychological-thriller]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Branka Cubrilo]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 02 Nov 2023 09:31:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-11-02T10:11:16.272Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong><em>FROM A SHORT STORY TO A NOVEL</em></strong></p><p><strong><em>Every short story could have been made a novel as well. I know that because I am a novelist who ‘occasionally writes short stories.’</em></strong></p><p>That was the case, but not any longer as I have published my newest, second, short-story collection.</p><p>In January 2018, I published (Speaking Volumes, USA) my latest novel <a href="https://www.barnesandnoble.com/w/dethroned-branka-cubrilo/1127968099?ean=9781628153507"><em>“Dethroned”</em></a>. It is a big novel, in both senses of the meaning: it covers a longer historical period following two families three generations back, and it is long because there are 530 pages between the covers.</p><p>I started my career as a novelist and that is where my heart and strength is, but I have always written short stories ‘as a bit of fun and entertainment’ between different ambitious projects. Short stories give me much more freedom with my characters: they can be more unpredictable and undefined, there is less of a need to penetrate deep into the psychology of characters, their background or psychological makeup. I like short stories to be quirky, funny even a little bit confusing. I like to play with characters’ dilemmas, errors in cognitive abilities, and often obscure or irregular ways of looking at things. Short stories can end abruptly, without much explanation or they could be like a torn-out page from a novel.</p><p>I have always written short stories, often I had them published as a one-off in any literary magazine. I always had great feedback from readers, lots of comments, sometimes even suggestions to ‘put all of my stories into a book’.</p><p>And that was exactly what I did.<br>In 2016, I published a book of short stories “The Lonely Poet and Other Stories” as I understood that there are too many stories ‘scattered around the world’, so I wanted to bring them home: all under the same roof, so to speak, all among a matte-cover with a lonely figure on it.</p><p>Going back now to my previous theme, my statement: Every short story could have been turned into a novel as well. Among the pages of <a href="https://www.amazon.com/Lonely-Poet-Other-Stories-ebook/dp/B01IE4ICLC/ref=sr_1_4?crid=2W58AUDVXEMW7&amp;keywords=branka+cubrilo&amp;qid=1698916443&amp;s=books&amp;sprefix=branka+cubrilo%2Cstripbooks-intl-ship%2C308&amp;sr=1-4">“<em>The Lonely Poet and Other Stories</em>,”</a> there is a short story called <a href="https://angiesdiary.com/story/short-story/pias-poem/?amp=1"><em>“Pia’s Poem”</em></a> which was originally published in an online literary publication Angie’s Diary, 2011 and was well received, hence I included it in the collection.</p><p>But then, that year, something happened that lead me to believe that it was just a ‘torn-out page from a much bigger tale’. I have written about that before how our characters become disobedient and start dictating us, writers, what to write and how to handle the whole story.</p><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=RrVLjnjNVXg&amp;t=12s"><em>Pia</em></a>, a mysterious young woman, who never left me alone. She had a much more complex and long story to tell me than the one I had fit into a short tale. When I obeyed her plea one early morning and sat at my desk ready to hear what she had to say, she started to narrate a story I knew from a long time ago.</p><p>She was just a catalyst for my memory to take me down the path of the history of the two powerful families — three generations back: to their uprising, their influence and might, numerous misdeeds, and their inevitable fall, through their journey of peace and war, love and hate, bitter revenge and ultimately loss … and much later my new novel took its full shape thanks to the character who wasn’t satisfied with being just an episode, just a short story in an online magazine.</p><p>She wanted, demanded a story worthy of a full-length novel, she wanted her voice to be heard.</p><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=RrVLjnjNVXg&amp;t=12s">“Dethroned” </a>took a lot out of me: a lot of my time, emotions, it was absolute dedication and there were many sacrifices. It was born in sweat and tears!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*B5xZu1yCfwxBk7CVa3Tzbw.jpeg" /><figcaption>“Dethroned” by Branka Čubrilo</figcaption></figure><p>I was left quite exhausted, and after a short time went back to short stories, to some fun!</p><p>I needed an outlet after grappling with such a big novel, serious in its themes and quite complex, I needed a bit of fun, some entertainment and lightness, so I joined a Tango community in my area in Sydney and it didn’t take me long to fall in love with Tango.</p><p>This scene is a fertile ground for all sorts of intense emotions. There are many different (often eccentric) characters and as I am a great observer, I attentively observe their stories, looks, behaviour, sentences … and out of that, I make my own stories and characters.</p><p>I adopted my ‘Tango persona’ as I call it, for when I dance and interact with that crowd, I feel almost like I am someone else. I ‘leave’ my original self at home and I adopt the mentality of a Tango dancer.</p><p>I can’t even say what would be ‘the mentality of a Tango dancer’, but I am sure that the spirit of Tango brings out of us something suppressed, something that doesn’t have its place in daily life where we respond to our duties with all the seriousness of an adult. When I dance, I feel as if I go back, way back, to my youth when I was a carefree girl thinking only about the easy and fun-inspiring things that life brought.</p><p>In that year of taking time off from engaging myself in writing a new novel, I was dancing. I was richly inspired, greatly entertained, my dancing pals made me laugh, dance and create stories in my head whilst dancing and absorbing their behaviour and remarks … after a while, I thought I had to write it down! Story by story and the new collection was made with so many colourful characters.</p><p>Some of them are deliberately placed in the Tango milieu whilst others are in different settings. Particularly one character that I named Tatyana (Tattee) started reappearing in the stories, walking from one story to another … She is, just like Pia, a very strong individual, very artistic, capricious, and free … I wonder, was that enough for Tatyana to be featured in ten stories or does she need more from me? I liked her personality for I like strong, self-sufficient creative women.</p><p>This collection is titled <a href="https://www.barnesandnoble.com/w/three-to-tango-and-other-tales-branka-cubrilo/1138328075?ean=9781645403579"><em>“Three to Tango and Other Tales”,</em></a> and it was published in 2020, by the same publisher.</p><p>Yes, I really believe that every short story could be further developed into a novel, it’s just that us, authors, decide to portray only a vignette from someone’s life, but sometimes a certain, unsatisfied and capricious character decides to get her/his own way.</p><p>And now I, who said, I write short stories only now and then for sheer fun, have my second book of short stories published.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=33e745d2732c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[I am Just a Passenger]]></title>
            <link>https://medium.com/@brankacubrilo/i-am-just-a-passenger-31a87a188bc7?source=rss-3c61aa552aa5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/31a87a188bc7</guid>
            <category><![CDATA[poem]]></category>
            <category><![CDATA[poetry-on-medium]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[poetry-writing]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Branka Cubrilo]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 06 Oct 2023 20:43:43 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-10-06T20:43:43.619Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*qqe4Uz_KtwdBsEHNiS_s6w@2x.jpeg" /></figure><p>My face is an honest map of my</p><p>Grins and sorrows,</p><p>Of all my wins and losses,</p><p>My anticipations hidden in the alleys</p><p>Under my seemingly placid eyes</p><p>My face is a map</p><p>Navigated without a compass</p><p>Without patience:</p><p>Uncombed,</p><p>Unwashed,</p><p>Raw and</p><p>Plain</p><p>A map of</p><p>Lost and found</p><p>A keyhole for a non-existent key</p><p>My face is a map</p><p>With interconnected roads,</p><p>With many crossroads,</p><p>Without traffic lights</p><p>My face is painted with rainbow colours</p><p>A colourful map</p><p>There is a road on that map</p><p>The Road that still carries your name</p><p>It used to be an Avenue</p><p>But we took a wrong turn:</p><p>“Good-bye, my friend, good-bye”</p><p>I am just a passenger</p><p>And the map I follow is written on my face.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=31a87a188bc7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[An Essay on Writing: Why do I write — What do I Write?]]></title>
            <link>https://medium.com/@brankacubrilo/an-essay-on-writing-why-do-i-write-what-do-i-write-4d1c821faab0?source=rss-3c61aa552aa5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4d1c821faab0</guid>
            <category><![CDATA[writers-life]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[writing-prompts]]></category>
            <category><![CDATA[writers-on-writing]]></category>
            <category><![CDATA[book-launch]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Branka Cubrilo]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 07 Jul 2023 08:16:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-07-07T08:23:48.130Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>An Essay on Writing: Why do I Write — What do I Write?</h3><p>On 17 June 2023, in a spacious and architecturally appealing rooftop ambience of Mosman’s Fernery function room (Sydney, Australia), I had for the third time (over a period of 23 years) a book launch for my novel <a href="https://www.barnesandnoble.com/w/requiem-for-barbara-branka-cubrilo/1143467778?ean=9781645409274">“Requiem for Barbara”</a>, published in May 2023 by my American publisher, Speaking Volumes. The event was well attended by about 60–70 people, just the right number to completely fill the space. The special honour this time was to be introduced to the crowd full of anticipation by my one and only daughter Althea. It was a three-hour event and in her speech Althea explained her experiences of living and understanding a mother who is an author, she detailed the differences of understanding from a child, to her adolescence and finally adulthood. For me, I believe for all present alike, it was a revealing, touching and humorous account. After her speech, she read the poem “Barbara” by Jacques Pervert, accompanied by classical guitar, “Preludio de Adios” by Alfonso Montes. This piece of music was chosen by the performing guitarist Su Keong, because he said “it is a sad and nostalgic composition by Montes written at the time he defected from Venezuela to Germany”. The guitarist, Su Keong, found it “to be the appropriate piece for the ‘Requiem’ title theme of the book”. For the occasion, I wrote a speech, my address to the audience to make them understand what I write, why I write, and what writing means to me or to a writer in general. I’d like to share this speech with a wider audience because I received many congratulations for it, learning from the audience that this speech might interest and enlighten many.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/632/1*3NSo4gDAumZAUh8AcCnTfA.jpeg" /><figcaption>At Branka Cubrilo’s Book Launch, at The Fernery, Mosman, Sydney — Australia</figcaption></figure><p>“Very often, in interviews or privately, I get asked — what do I write about? Or what is my genre? I don’t have a genre. I write about life. How do you deal with what you’ve been dealt by life? Especially, if you have been dealt a mess. Mess varies from person to person, from culture to culture, from family to family. So, the question is — what do we do about it, if the only freedom we have is what we do with the life and the mess we were born into.</p><p>I develop well-structured, many-layered characters who grapple with the big and small questions of life. They are always in search of meaning, of reason, love, beauty, in search of home and ultimately of God. I write about love but I don’t write love stories. I write about human suffering, about wars, migrations, broken homes, broken hearts, and broken countries. About broken souls and broken promises. I am concerned with the big questions of human existence — the meaning of suffering; about pride, overzealous and unnecessary national pride that often leads people astray; about freedom, the shadow self and all the of shades in between two extreme emotions.</p><p>My characters are lost, often in moral dilemmas during various life crises, searching for truth.</p><p>I was, and I am a person, a writer who has always been in search of that elusive bird the Truth — it can show us how insufficient our knowledge is, be it academic knowledge, intuitive or spiritual, we are always floating on the surface of the truth, a partial truth learned in our family, educational institutions or through mainstream media. Truth is elsewhere — that is the reason why we can’t grasp the meaning of complex but simple questions as well. My interests are psychology, though not popular psychology of the New Age, but rather my amazement with what lies deep down in the human psyche that governs our behaviour, our choices and ultimately our deeds that we are not proud of; then my interest lies in philosophy, not particularly of any philosophical school but rather the personal philosophy of characters that they develop over the course of their lives; and my personal interest lies in exploring religion, Christianity, and often my characters grapple with never reaching the truth about the existence of a benevolent being that runs the universe or their small lives.</p><p>I write how much we need love but how elusive this notion is, how it is hiding from us, how it is leading us through mud and thorns — per aspera ad astra — in the simple human need and wish for always more — love. Love, such a desirable companion, shows its face and then it hides, dragging you through tremendous experiences and the sharpest pains to show you that it needs a life-long dedication to master the art of loving. How can we find and keep love when we are unable to participate honestly and without fear? How?</p><p>If I talk about suffering, how many people would lift their hand up if I asked them — have they suffered in their lives any kind of heartache, hardship, loss, depression et cetera. Unfortunately, life is about suffering, about search, about growth. Look, I don’t want to scare you, to put you off, believing that I am a depressing writer who like a vivisector with a sharp razor cuts through life’s miseries.</p><p>I show life in all its glory: the bad and the beautiful.</p><p>Therefore, I write about kindness, where it can take you if you are committed to doing noble deeds; I write about lost but found happiness, even when the tunnel looks like a never-ending black hole. I write about random, destiny orchestrated, encounters which change one’s life. I write about injustice and justice.</p><p>I write about beauty, governed from my inner need for beautiful art, beautiful scenery or the beauty of someone’s soul or character. I don’t paint black and white pictures, I always look for balance in my life and in my writing. I aim to be an objective observer: I observe people, listen attentively to conversations, I soak the atmosphere of a place, of a mentality, observing everything around me, thirsty to know and to use all of my feelings to enrich my mind, hence to enrich minds and souls of my characters when I sit at my laptop for a new story.</p><p>I write about you, my readers find themselves in my characters, in certain situations; in difficult times they get hope, they laugh and cry with my characters, and I write for me too, in order to understand my inner world better.</p><p>I write about human goodness, advancement, courage, hope and redemption. I impart hope and faith. I stir emotions, so you cry and you fear my characters, you pray and laugh with me.</p><p>I like my brutes, the horrible characters, the ones that you dislike (perhaps just because they have some hidden traits of your own character, so they irritate you), they commit unimaginable deeds, war crimes, their lessons are bitter and hard, but eventually justice comes and you sigh the sigh of relief promising yourself that you won’t ever again have a certain thought, deed or, shall I say, a misdeed.</p><p>Usually, my leading female characters are physically beautiful women; I show the price of female beauty, the suffering of beauty, not the shallowness of it. My female characters are as well in constant search — with the need to better themselves, they study life through different lessons, through shallow cliché’s of the fashion world, through the New Age movement, through too many lovers, through art, or again, simply through personal suffering. Many of my female characters are sharp and self-sufficient women, while those that are not yet, are subconsciously yearning to be ‘elsewhere’ or someone better in an attempt to achieve what they ultimately will become.</p><p>In my short stories I introduce humorous, spontaneous larrikins, naïve or care-free people who visit my vignettes just to make you laugh, or open your mouth wide with astonishment with how direct, rude, or quirky the human mind and behaviour can be.</p><p>Therefore, I cover a variety of characters, in different lands, of different nationalities, showing that nationality or culture doesn’t necessarily form the character, the good and the evil, kindness or rudeness, that all human characteristics and deeds belong to all of us, that our creator mixed and spread us equally on this earth in His need to encourage humans for the betterment of oneself and of society as such.</p><p>And let me finish now with a few more words about the book we are launching this afternoon as it has a long life and history.</p><p>I published ‘Requiem for Barbara’ a long time ago. Precisely 23 years ago, in 2000 in my native country of Croatia. The book received good reviews and an interested readership; the Ministry of Education purchased it and placed the book in all the libraries across the country.</p><p>The more people that read it, the more often I was asked if there were hidden parts of my own life embedded within the story. People who know me well — my family and close friends, were all convinced that it was a loose memoir about my life. A life that I was in fact living on another continent and feeling all the struggles as a foreigner and young unknown writer, building their life from scratch. It is an elegy, a sad story about a young female writer who struggles as a single mother in Sydney, without having any kind of help or any family. And after the heavy burden of trying and unfavourable circumstances, she breaks down and ultimately falls terminally ill. When I was writing the story, I was absolutely unaware that a similar destiny was going to befall me. Barbara was a neurotic, artistic woman who utterly adored her daughter; she led a very hermetic life where she never let other people participate. When people used to tell me that I was Barbara, that they could recognise me in her every word, or every deed or emotion, I would just shrug my shoulders, saying, “No, I am not Barbara, she is just a character who happens to be a sensitive writer locked in her own world.”</p><p>I think a writer writes about experiences they have lived through and people they have encountered, as this is the ground where they feel the most familiar, hence the most competent. Even when the story is set elsewhere, or in a different historical period, the characters will still have traits of the writer or some of their experiences — real experiences or psychological structures in their mind.</p><p>The majority of readers had believed that it was my own story, many even calling me Barbara, but with the passage of time the book slowly went into history, and I was called by the various names of my other female characters. In 2020, exactly 20 years after the first publication of ‘Requiem for Barbara’, I got asked to publish it again in a different language, in a different country, so, the book was published in Belgrade, Serbia.</p><p>My friends and acquaintances who read ‘Requiem for Barbara’ 20 years ago, re-read the book, and I received emails or messages from people asking the same question: “When are you going to translate this book into English?”</p><p>I was never sure if I wanted to translate it, as this story somehow always brought me a profound sadness, for it reflected a time of my life when I was living under lots of emotional stress and adversity. Besides, I had the feeling that I had finished all my dealings with this story and with Barbara herself. But she was a part of me, part of my psyche for many years, and I understood that she needed to live again through new readership; I understood that she was destined to be published and re-published over and over and get a new audience, as if she would gain a new life, a prolonged one, or that she yearned to live forever accessible to many people, in many languages.</p><p>In this elegy of mine, each chapter starts with a stanza from the poem ‘Barbara’ by Jacques Prevert, setting the atmosphere where Barbara shows parts of her personality to the reader — being a writer herself, she is a poetic, other-worldly soul who struggles with everyday living, in a common world, among the people who don’t have the time to listen to the song of her soul nor hear verses of her poetry.</p><p>The rest you will find in the book that has been published for the third time, and hopefully many more times in many more languages.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GBpW6M6QrtuIX5KaMeJlvA.jpeg" /><figcaption>The Audience at the Book Launch (taken from the BookMob video channel)</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4d1c821faab0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why They Call Me — Barbara?]]></title>
            <link>https://medium.com/@brankacubrilo/why-they-call-me-barbara-1d7d9a45eae5?source=rss-3c61aa552aa5------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1d7d9a45eae5</guid>
            <category><![CDATA[writing-life]]></category>
            <category><![CDATA[novel]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[interview]]></category>
            <category><![CDATA[authors]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Branka Cubrilo]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 14 Jun 2023 01:15:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-06-14T01:15:58.170Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Why They Call Me — <a href="https://www.barnesandnoble.com/w/requiem-for-barbara-branka-cubrilo/1143467778?ean=9781645409274">Barbara</a>?</p><p>When a character follows you … well, for the majority of your life.</p><p>I have been called Barbara though Barbara is not my name. When I correct people, they keep on calling me Barbara.</p><p>I published a book ‘Requiem for Barbara’ a long time ago. Precisely 23 years ago, in 2000 in my native country of Croatia. The book received good reviews and interesting readership; the Ministry of Education purchased it and placed the book in all the libraries across the country, and I earned myself a new name — Barbara. I would correct people (especially new friends) telling them my name was Branka, but somehow that ‘mistaken’ name followed me for years.</p><p>Were there, in the story, hidden parts of my own life life-story?</p><p>People who know me well — my family and close friends, were all convinced that it was a loose memoir about my life. A life that I was in fact living in another continent and feeling all the struggles as a foreigner and young unknown writer, building their life from scratch. It is an elegy, a sad story about a young female writer who struggles as a single mother in Sydney, without having any kind of help or any family. And after the heavy burden of trying and unfavourable circumstances, she breaks down and ultimately falls terminally ill. When I was writing the story, I was absolutely unaware (as I don’t have supernatural abilities that can open a window into my own future) that a similar destiny was going to befall me. Barbara was a neurotic, artistic woman who utterly adored her daughter; she led a very hermetic life where she never let other people participate in various ways like advice, or emotional support or physical presence. When people used to tell me that I was Barbara, that they could recognise me in her every word, or every deed or emotion, I would just shrug my shoulders saying, “No, I am not Barbara, she is just a character who happens to be a sensitive writer locked in her own world.”</p><p>I think a writer writes about experiences they have lived through and people they have encountered as this is the ground where they feel the most familiar, hence the most competent. Even when the story is set elsewhere, or in a different historical period, the characters will still have traits of the writer or some of their experiences — real experiences or psychological structures in the mind.</p><p>I lived with that nickname for many years, the majority of readers believed that it was my own story (no, my memoir is called ‘The Mosaic of the Broken Soul’ written a good ten years after ‘Requiem’), then with the passage of time the book slowly went into history, and I was called by different names of my other female characters.</p><p>In 2020, exactly 20 years after the first publication of ‘<a href="https://www.barnesandnoble.com/w/requiem-for-barbara-branka-cubrilo/1143467778?ean=9781645409274">Requiem for Barbara</a>’, I got asked to publish it again in a different language, in a different country, so, the book was published in Serbia.</p><p>The book, once again, received good reviews and great engagement from readers asking me to translate it into English as I do translate my books into English and some other languages.</p><p>My friends and acquaintances who read ‘Requiem for Barbara’ 20 years ago, re-read the book and I often received emails or messages from people asking the same question: “When are you going to translate this book into English?”</p><p>I was never sure if I wanted to translate it, as this story somehow always brought me a profound sadness as it reflected the time of my life when I was living under lots of emotional stress and adversity. Plus, I had the feeling that I had finished all my dealings with this story and with Barbara herself. But, she was a part of me, part of my psyche, for many years, and I understood that she needed to live again through new readership; I understood that she was destined to be published and re-published over and over and get a new audience as if she would gain a new life, a prolonged one, or that she yearned to live forever accessible to many people, in many languages.</p><p>Now, needless to say, I translated it into English and the book was published this year (2023).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*8oLbxgMbXfK2JPLRlH2sIg.jpeg" /><figcaption>My New Book Requiem for Barbara, published in May 2023 by Speaking Volume LLC, USA</figcaption></figure><p>In this elegy of mine each chapter starts with a stanza from the poem ‘Barbara’ by Jacques Prevert, setting the atmosphere where Barbara shows parts of her personality to the reader — being a writer herself she is a poetic, other-worldly soul who struggles with everyday living, in a common world, among the people who don’t have time to listen to the song of her soul nor hear verses of her poetry.</p><p>And, yes, people still, or again, call me Barbara, but to a writer it doesn’t really matter what they call them, as long as their characters live and their books are widely read — we know that sometimes our books are remembered by the name of the characters instead of the authors themselves, but with certain characters of mine I know that I have been woven into not just the story but the part of my soul I have given to them.</p><p>In the interview below I explain why and how my female characters interfere in my life.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FeSiRHvy_6ZI%3Flist%3DPLT8LrkVNzRDBpDPykFuXCa2uAFPY889Uo&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DeSiRHvy_6ZI&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FeSiRHvy_6ZI%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/e021c148ba43f7075284a85661791789/href">https://medium.com/media/e021c148ba43f7075284a85661791789/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1d7d9a45eae5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>