<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by องุ่นกลายพันธุ์[ブドウ] on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by องุ่นกลายพันธุ์[ブドウ] on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@budou08?source=rss-65bf74e33e31------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*fBHO_j_EBCxxz5TA.png</url>
            <title>Stories by องุ่นกลายพันธุ์[ブドウ] on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@budou08?source=rss-65bf74e33e31------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 20:52:52 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@budou08/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[[GKT]Gokuto — โกคุโตะคือ??]]></title>
            <link>https://medium.com/@budou08/gkt-gokuto-%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B9%82%E0%B8%95%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%B7%E0%B8%AD-d8cf237e0a1c?source=rss-65bf74e33e31------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d8cf237e0a1c</guid>
            <category><![CDATA[waltham]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[องุ่นกลายพันธุ์[ブドウ]]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 28 Mar 2016 04:37:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-03-28T04:37:20.618Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>….เอ่อ…นี่บล็อกเอ็กซ์ทีนร่วงเลยต้องแอบมาอัพในนี้เก็บไว้น่ะ ก๊อปมาจาก angun-kumkum.exteen.com/20150531/gkt-gokuto นะ</p><p>— — -</p><p>สวัสดีจ้ะ อะแฮ่ม ไม่เจอกันนานเลยเนอะ</p><p>ชื่อเอนทรี่นี้จั่วหัวอะไรแปลกๆ สินะ ก็จะมาพูดถึงตามชื่อเรื่องนี่แหละ อาจจะห้วนๆไปหน่อยแต่จะมาเข้าเรื่องเลยละกัน</p><p>— -</p><p>โกคุโตะที่ว่ามาจากชื่อเกมส์หนึ่งในภาษาญี่ปุ่นคือ ‘獄都事変(Gokuto jihen)’ จ้ะ เป็นเกมส์ RPG แนวสยองขวัญที่เปิดให้ดาวน์โหลดฟรีและตอนนี้ดูเหมือนจะมีความนิยมสูงในหมู่ ชาวญี่ปุ่นจนไม่นานมานี้ได้ออกเป็นฉบับการ์ตูนในเว็บไซต์ <a href="http://genepixiv.pr.pixiv.net/">genepixiv.pr.pixiv.net</a> ในตอนแรกเมื่อวันที่ 27 พ.ค. ที่ผ่านมา</p><p>สำหรับคนไทยจะรู้จักชื่อเกมส์นี้ในเวอร์ชั่นแปลภาษาอังกฤษแล้วคือ ‘Underworld Capital Incident’ ถ้าอยากรู้หน้าตาของเกมส์นี้ก็ลองหาในกูเกิ้ลได้ ในยูทูปก็มีคนไทยแคสเกมส์นี้ด้วย ส่วนรายละเอียดวิธีโหลดเกมส์เชิญ <a href="https://www.facebook.com/GirlsDeadMonsterESport/posts/785877524834779">ทางนี้</a> จ้ะ</p><p>…</p><p>เอ๋? เอนทรี่นี้จะไม่มีรูปตัวอย่างอะไรสักหน่อยหรอ??</p><p>ต้องขอโทษด้วย เอนทรี่นี้ไม่ได้ตั้งใจจะมารีวิวเกมส์แต่อย่างใด แค่อยากมาสรุปคำว่า ‘โกคุโตะ’ คืออะไรตามหัวเอนทรี่ในฉบับภาษาตัวเองน่ะ</p><p>หลายคนที่ชินกับชื่อภาษาอังกฤษก็ชินไป แต่ทางองุ่นชินกับภาษาญี่ปุ่นที่เรียนและคลุกคลีอยู่ประจำมากกว่า จะให้มาเรียกชื่อเกมส์นี้ว่าอันเดอร์เวิรลด์แคปปิท้อลอินซิเด้นท์อะไรแบบนี้ ก็ยาวเกิน เพราะงั้นขอเรียก ‘โกคุโตะจิเฮน’ เถอะนะ</p><p>นี่ยังไม่ออกจากฝั่งไปไกลใช่มั้ย? ตามจุดประสงค์ของการตั้งเอนทรี่นี้ องุ่นจะขอพามาดูที่คำว่า ‘โกคุโตะจิเฮน’ ที่เป็นชื่อเกมส์นี้กันก่อนแล้วกัน แต่หัวเอนทรี่ขึ้นแค่คำว่าโกคุโตะ น่าๆ ก็ให้ดูคำรวมก่อน</p><p>โกคุโตะจิเฮน 獄都事変 ชื่อญี่ปุ่นคันจิแบบนี้ ให้เปิดดิกจะไม่เจอคันจิโกคุโตะ (獄都) แต่เจอคำว่าจิเฮน (事変)</p><p>จิเฮน แปลว่า เหตุการณ์วุ่นวาย ความไม่สงบ หรือที่ภาษาอังกฤษแปลว่า Incident</p><p>งั้นแปลรวมๆลวกๆว่า เหตุการณ์วุ่นวายที่โกคุโตะ ละกัน</p><p>อื๋อ?? ใช้คำว่า ‘ที่’ แสดงว่าโกคุโตะเป็นสถานที่สินะ</p><p>มาดูที่คำว่าโกคุโตะ 獄都 ที่เปิดดิกคันจิรวมสองคำนี้ไม่เจอ งั้นก็เปิดคำเดี่ยวๆไปเลยสิ</p><p>โกะคุ (獄) แปลว่า คุก เรือนจำ</p><p>โตะ (都) แปลว่า นคร เมืองหลวง เมืองใหญ่</p><p>….แปลรวมๆคือ เมืองหลวงคุก?????????</p><p>เอ้า ย้อนไปดูชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ ในส่วนคำว่าโกคุโตะของภาษาญี่ปุ่นที่ภาษาอังกฤษแปลคือ Underworld Capital แคปปิท้อลก็เมืองหลวงแล้ว หมายความว่าโกคุก็คืออันเดอร์เวิรลด์ แล้วอันเดอร์เวิรลด์แปลว่า…</p><p>‘นรก’</p><p>หมายความว่าตัว โกคุ(獄) มาจาก จิโกคุ (地獄) ที่แปลว่า นรก นั่นเอง…</p><p>โกคุโตะ ก็ ‘เมืองหลวงนรก’ น่าจะถูกต้องกว่า…</p><p>…</p><p>ตอนนี้ก็ได้ความหมายของคำว่าโกคุโตะไปแล้ว ขอจบเอนทรี่เลยละกัน…ซะที่ไหน//โดนตบข้อหาพิมพ์เกรียนเยิ่นเย้อ</p><p>เอาล่ะ จะมาเล่า โกคุโตะ ของเกมส์นี้ตามที่พอหาข้อมูลมาได้นะ</p><p>เริ่มที่การอธิบายในตัวเกมส์จากห้องโอมาเกะ เมื่อเล่นเกมส์นี้จบแล้วได้กู้ดเอนด์ก็จะมาที่ห้องนี้ได้ ในห้องมีอธิบายพวกตัวละครด้วย แต่ไว้เล่าทีหลัง ขึ้นหัวข้อโกคุโตะก็จะเล่าตรงโกคุโตะ อันนี้คือส่วนที่แปลมาโต้งๆ</p><p>“เกี่ยวกับโกคุโตะ<br>คือเมืองหลวงของโลกโน้น<br>เป็นที่ที่มีอารยธรรมหลายหลากตั้งแต่อดีตย้อนหลังจนถึงอนาคตอันใกล้ผสมปนเปกัน<br>เหล่าโกคุโซตสึในปกติจะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่”</p><p>…แปลโต้งๆ จริงๆด้วย เห็นได้ชัดจากศัพท์ที่แปลออกมาไม่ประสีประสาสไตล์องุ่นนี่มั้ย หืม?</p><p>โลกโน้น(あの世) ก็คือนรก แต่ผู้สร้างเกมส์จะใช้คำนี้บ่อยกว่านรกตรงตัวซะอีก… ส่วนคำว่าโกคุโซตสึ(獄卒)เป็นอาชีพหนึ่งของตัวละครหลักในเกม ไว้จะอธิบายในเอนทรี่ถัดไป เพราะมันเยอะมากถ้าให้รวบรวมข้อมูลส่วนนี้จริงๆ…</p><p>**เพิ่มเติม** คำว่าあの世 ที่องุ่นไปแปลว่าโลกโน้น จริงๆมันหมายถึง โลกหลังความตาย น่ะ แล้วโลกหลังความตายก็ไม่ได้หมายถึงแค่ส่วนของนรกเท่านั้น สวรรค์เองก็เป็นหนึ่งในโลกหลังความตายที่มนุษย์จินตนาการไว้ด้วยแต่เนื่อง จากอาจจะไปตามแก้ไม่หมดเพราะงั้นช่วยอดทนรอไปก่อนนะ..</p><p>บรรทัดที่บอกเรื่องอารยธรรมหลากหลายมันเป็นยังไง?</p><p>ทางบล็อกของผู้สร้างเกมส์ได้อธิบายอยู่ <a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96/%E7%8D%84%E9%83%BD">จากลิ้งค์นี้</a> แปลได้ว่า…</p><p>“โกคุโตะ<br>โกคุโตะเป็นเมืองหลวงของโลกโน้นที่มีอารยธรรมอันหลากหลาย<br>ตั้งแต่ยุคเฮอัน, เอโดะ, สมัยปัจจุบันอย่างยุคเมจิ-ไทโช, สตีมพังค์ในอดีต, อนาคตอันใกล้…<br>ถูกแบ่งให้เป็นเขตแดนที่มีความพิเศษเฉพาะ</p><p>สถานที่ที่พวกคิริชิมะอยู่น่าจะราวๆยุคเมจิไทโช-ช่วงต้นยุคโชวะ<br>และอยู่ในเขตที่หลอมรวมแต่ละอย่างตั้งแต่ปีศาจเก่าแก่จนเป็นตำนานเมืองใหญ่ในยุคปัจจุบันได้อย่างง่ายดาย<br>เขตแดนไซเบอร์ก็จะมีภาพลักษณ์ผลงานขั้นเทพที่เกินกว่าภูมิปัญญาของมนุษย์</p><p>มีทั้งระบบคมนาคมต่างๆตั้งแต่รถยนต์จนถึงรถจักร<br>ในที่สร้างไว้คือจะเคลื่อนไหวได้รวดเร็วว่องไว แต่ก็มีที่ร่างไว้เป็นขี่รถยนต์คลาสสิคด้วย</p><p>ไม่ ใช่แค่โกคุโตะยังรวมไปถึงโลกโน้นทั้งหมด ถ้าพูดเป็นยุคปัจจุบันคิดว่าน่าจะเรียกว่ามีพื้นที่พิเศษในเรื่องของเขต จังหวัดปกครองของญี่ปุ่นก็ว่าได้<br>อาจจะน่าสนใจถ้ามีสถานที่เหมือนผสมอารยธรรมยุคเก่าอย่างโรมันหรืออียิปต์และอีกไม่นานก็จะหลุดทางญี่ปุ่นก็ได้<br>มัวแต่มีของชอบใจทั้งอย่างนั้นทั้งอย่างนี้เลยดูกำลังโลภไป”</p><p>…..</p><p>……..</p><p>………….กำลังมองว่าตัวเองแปลได้ระดับกูเกิ้ลทรานสเลซรึเปล่า//กุมขมับ//งั้นค่อยๆมาอธิบายทีละส่วนนะ</p><p>อย่างแรก ยุคที่กล่าวถึงเป็นช่วงยุคที่แบ่งในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น</p><p><a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A2%E0%B8%B8%E0%B8%84%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87">ยุคเฮอัน</a> อยู่ในช่วงปี ค.ศ. 794–1185 <a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A2%E0%B8%B8%E0%B8%84%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B8%B0%E0%B9%82%E0%B8%94%E0%B8%B0">ยุคเอโดะ</a> อยู่ในช่วงปี ค.ศ. 1603–1868</p><p><a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A2%E0%B8%B8%E0%B8%84%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B8%B4">ยุคเมจิ</a> อยู่ในช่วงปี ค.ศ. 1868–1912 <a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A2%E0%B8%B8%E0%B8%84%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B9%82%E0%B8%8A">ยุคไทโช</a> อยู่ในช่วงปี ค.ศ. 1912–1926</p><p>ส่วน <a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A2%E0%B8%B8%E0%B8%84%E0%B9%82%E0%B8%8A%E0%B8%A7%E0%B8%B0">ยุคโชวะ</a> อยู่ในช่วงปี ค.ศ. 1926–1989</p><p>ยุคเฮอัน เป็นยุคทองของญี่ปุ่นที่กำลังเจริญรุ่งเรืองในด้านวัฒนธรรม ส่วนอีก 3–4 ยุคที่เหลือจะเป็นช่วงรับวัฒนธรรมจากชาติตะวันตกและนำไปสู่ความเปลี่ยนแปลง ของญี่ปุ่นอย่างใหญ่หลวง…</p><p>จากยุคที่ว่ามาจะมี 3–4 ยุคหลังที่เวลาไล่เลี่ยกัน มาดูอีกคำกันต่อ</p><p>อย่างที่สอง สตีมพังค์(Steampunk)</p><p>เป็นแนวเรื่องแบบหนึ่งในประเภทของแนวไซไฟ โดยใช้ยุคปฏิวัติอุตสาหกรรมของยุโรปช่วงศตวรรษที่ 19 มาแต่งเติมเรื่องราวเป็น ‘อนาคตที่อาจจะเกิดขึ้น’ เน้นเทคโนโลยีเครื่องจักรไอน้ำ เรือบิน สิ่งประดิษฐ์ทำมือ ผู้คนแต่งตัวสไตล์ยุควิคตอเรียน(เป็นชื่อยุคสมัยหนึ่งของอังกฤษในช่วง ปฏิวัติอุตสาหกรรมนั่นแหละ)</p><p>คำว่าอนาคตอันใกล้ เท่าที่ตรวจสอบพอจะสรุปได้ว่า คืออนาคตที่(ผู้แต่ง)คาดเดาจากปัจจุบันว่าอนาคตจะออกมาสภาพแบบไหน</p><p>ส่วนเขตแดนไซเบอร์(ที่แปลเองก็งงเองว่าหมายถึงส่วนหนึ่งของโกคุโตะ หรอ?) ก็น่าจะเป็นเทคโนโลยีล้ำสมัยเกินกว่าที่มนุษย์จะสร้างสรรค์ได้อะไรแบบนั้น มั้ง…</p><p>(เครดิตอ่านเพิ่มเติม <a href="http://group.wunjun.com/swna/topic/165525-3860/%E0%B8%97%E0%B8%B3%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%81-%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A-%E0%B9%81%E0%B8%9F%E0%B8%8A%E0%B8%B1%E0%B9%88%E0%B8%99-Steampunk">[1]</a> <a href="http://www.dek-d.com/writer/36998/">[2]</a> <a href="http://www.horrorclub.net/ForumDetails.aspx?ForumID=1510">[3]</a>)</p><p>อย่างที่สาม พื้นที่พิเศษในการปกครอง อันนี้คงไม่ต้องอธิบายมาก คาดว่าถ้าเทียบนรกของเรื่องนี้เป็นญี่ปุ่น โกคุโตะก็คือโตเกียวละมั้ง…(ขอใช้คำว่ามั้งเพราะแค่ยกเปรียบเทียบอย่าเอา ไปอ้างอิงนะ)</p><p>ส่วนตรงประโยคอื่นน่าจะไม่มีอะไร ขอผ่าน…</p><p>…</p><p>เท่าที่อ่านก็คือ โกคุโตะเป็นเมืองหลวงของนรก โดยยึดสภาพแวดล้อมช่วงปี ค.ศ. 1800–1900 ของญี่ปุ่น แต่ก็ผสมผสานเรื่องราวยุคเก่าๆ รวมทั้งเทคโนโลยีที่เน้นเครื่องจักรไอน้ำและอื่นๆด้วย</p><p>ยกตัวอย่างข้าวของที่เห็นในเกมส์ก็ดูย้อนยุคอยู่เหมือนกัน…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/515/1*S06h-xmi2k-Q4ib8BPJfeQ.png" /></figure><p>ซ้ายมือน่าจะเป็นเครื่องพิมพ์ดีด ขวามือน่าจะเป็นเครื่องเล่นแผ่นเสียง และใกล้ลิ้นชักน่าจะเป็นโทรศัพท์ที่ใช้หมุนหมายเลขเวลาโทร..</p><p>ส่วนที่คิดว่าดูเป็นสตีมพังค์น่าจะเป็นภาพนี้ในฉบับมังงะ</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/944/1*tpLUxTH_QTMIAF5ih5AgDg.jpeg" /></figure><p>(ภาพจากฉบับมังงะในตอนที่ 1 ตามอ่านได้ <a href="http://comic.pixiv.net/viewer/stories/7438">ที่นี่</a>)</p><p>รถไฟหัวรถจักรไอน้ำลอยอยู่บนฟ้า(?)</p><p>เนื่องจากฉบับมังงะยังออกมาแค่ตอนเดียว หลังจากนี้อาจจะมีภาพอะไรที่ออกมาอีกก็ได้</p><p>…</p><p>นอกจากนี้ในบล็อกของผู้สร้างเกมส์มีคนส่งคำถามเกี่ยวกับโกคุโตะมา ที่รวบรวมมาได้</p><p><a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96/%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%EF%BC%97">สรุปคำถามรอบที่ 7</a> ข้อที่ 3</p><p>Q: โกคุโตะมีฤดูกาลหรือไม่?<br>A: มี 4 ฤดูเหมือนโลกปัจจุบัน สามารถสนุกสนานกับเรื่องต่างๆ การชมดอกไม้ การชมใบไม้เปลี่ยนสีได้</p><p><a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96/%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%EF%BC%98">สรุปคำถามรอบที่ 8</a> ข้อที่ 3–4</p><p>Q: สภาพอากาศที่โกคุโตะมีการเปลี่ยนแปลงด้วยหรือไม่?</p><p>A: มีเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ และโลกนี้(โลกมนุษย์)กับโลกโน้น(โลกหลังความตาย)ก็มีการรับมือโดยพื้นฐานอยู่</p><p>Q: มีโรงพยาบาลหรือไม่?</p><p>A: ที่โกคุโตะมีโรงพยาบาลด้วย คิดว่าถ้าสร้างฉากโรงพยาบาลได้ในสักวัน…</p><p>หากมีคำถามที่เกี่ยวข้องจะอัพเดทภายหลัง…</p><p>.</p><p>.</p><p>.</p><p>— -</p><p>จากที่เล่าๆไป คาดว่าคงจะมองภาพของโกคุโตะออกได้ในระดับหนึ่ง เอ่อ…ยังไงก็ขอขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้ อาจจะเยิ่นเย้อไปบ้าง ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็คอมเม้นท์แย้งมาได้นะ</p><p>รอบหน้าก็อยากจะพูดถึงโกคุโซตสึต่อ แต่ขอเวลารวบรวมข้อมูลอีกยาวๆ คือมันเยอะจริงๆ…//น้ำตาไหล</p><p>**เพิ่มเอนทรี่แล้ว เชิญจ้ะ.. → <a href="http://angun-kumkum.exteen.com/20150611/gkt-gokusotsu">[GKT]Gokusotsu — โกคุโซตสึคือ??</a></p><p>หมดเรื่องหมดมุกก็ขอจบข่าว องุ่น haha55 รายงานจ้ะ</p><p>ปล. กำลังหนีความจริงอย่างไม่น่าให้อภัยจริงๆ ถึงจะบอกตั้งหลักแต่นี่ก็อาจจะไกลเกินไปแล้วก็ได้ เพราะงั้น…จะพยายามกลับฝั่งบัลข่านให้ได้นะหงุ่น</p><p>ปล.2 แอบแปลมังงะฉบับภาษาไทยไว้อยากอ่านขอหลังไมค์นะ (ช่องทางติดต่อ <a href="http://angun-kumkum.exteen.com/about-me">เชิญทางนี้</a>)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d8cf237e0a1c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[GKT]Gokusotsu — โกคุโซตสึคือ??]]></title>
            <link>https://medium.com/@budou08/gkt-gokusotsu-%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B9%82%E0%B8%8B%E0%B8%95%E0%B8%AA%E0%B8%B6%E0%B8%84%E0%B8%B7%E0%B8%AD-ea40449daee8?source=rss-65bf74e33e31------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ea40449daee8</guid>
            <dc:creator><![CDATA[องุ่นกลายพันธุ์[ブドウ]]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 28 Mar 2016 04:36:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-03-28T04:36:31.013Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>ต่อจาก <a href="http://angun-kumkum.exteen.com/20150531/gkt-gokuto">เอนทรี่นี้</a> นะจ๊ะ ที่บอกไว้ว่าจะพูดถึงโกคุโซตสึต่อเนอะ</p><p>— -</p><p>โกคุโซตสึ(獄卒) เปิดในดิกทั่วไปก็ไม่เจอคำนี้อีกแล้ว แต่มีในดิกภาษาญี่ปุ่น — ภาษาญี่ปุ่น อยู่นะ ยกตัวอย่างจาก <a href="http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/77154/m0u/">เว็บนี้</a> ละกัน</p><p>ซึ่งความหมายมันก็คือ…</p><p>1. เจ้าหน้าที่ระดับล่างที่ควบคุมดูแลนักโทษในเรือนจำ, ผู้คุมคุก<br>2. อสูรร้ายที่ลงโทษผู้ตายในนรก<br>3. เรื่องราวที่ร่ำลือถึงคนที่ยังไม่ตัดขาดกับการเห็นใจมนุษย์หรือหน้าที่</p><p>//กลอกตาพิจารณาสักครู่…</p><p>ถ้ายังจำกันได้ ตอนเอนทรี่โกคุโตะก็บอกไปแล้วว่าโกคุตัวนี้แปลว่าคุกเนอะ ส่วนข้อ 3 แปลไปงงไปแต่ก็ไม่น่าเกี่ยวอะไรเลยตัดทิ้ง ก็สรุปไปแล้วว่าโกคุโตะเป็นเมืองหลวงนรก งั้นมาดูที่ข้อ 2 แปลกัน</p><p>อสูรร้ายที่ลงโทษผู้ตายในนรก? นั่นสิ มันยังไงหนอ ขอยกเพลง”พิภพมัจจุราช”มาประกอบการอธิบายนะ</p><p>…พิภพมัจจุราช ใครถึงฆาตดับชีวี สุวรรณตรวจดูบัญชี ถ้าทําดีให้ไปสวรรค์<br>ทําชั่วพระยมว่าไง ข้าฯส่งลงไปนรกโลกันต์นะสิ ต้นงิ้วกระทะทองแดง เอาหอกแหลมแทง ทุกวัน ทุกวัน♪…</p><p>(<a href="http://xn--72c9bva0i.meemodel.com/%E0%B9%80%E0%B8%99%E0%B8%B7%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%A0%E0%B8%9E%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%88%E0%B8%88%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A_%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%A3%20%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%95">เครดิตเนื้อเพลง</a>)</p><p>ท่อนที่บอก “เอาหอกแหลมแทง ทุกวัน ทุกวัน” คิดว่าใครเป็นคนทำ? ก็ ‘โกคุโซตสึ’ นั่นแหละ! ตามที่ได้แปลไปโกคุโซตสึคือผู้ที่ลงโทษคนตายใช่มั้ยล่ะ?</p><p>เทียบกับภาษาไทยจะเรียกว่าอะไร? และถ้ามาเทียบกับโกคุโซตสึในโกคุโตะจะเป็นยังไง?</p><p>เท่าที่ค้นหา คำที่น่าจะเทียบได้กับ ‘โกคุโซตสึ’ คือ ‘ยมบาล’ หรือ ‘นิรยบาล’</p><p>ยมบาล หรือ นิรยบาล คือ เจ้าพนักงานในนรกภูมิ มีหน้าที่ลงโทษทรมานสัตว์นรกตามคำสั่งของพระยม(ขอก๊อปวิกิที่อ้างอิงมาจากพจนานุกรมฉบับบัณฑิตยสถานแบบสั้นๆนะ)</p><p>ส่วนแบบยาวๆ — ศาสนาพุทธเชื่อว่ายมบาล มีชาติกำเนิดเป็นเทวดาในชั้นจาตุมหาราชิกา มี 2 ประเภท คือ ยมบาลยักษ์และยมบาลกุมภัณฑ์ ยมบาลยักษ์คือยักษ์ที่อยากทำร้ายสัตว์นรก จึงจำแลงกายเป็นยมบาล เที่ยวไล่ทำร้ายสัตว์นรกต่าง ๆ หรือแปลงกายเป็นแร้งกาจิกกินสัตว์นรก และยมบาลกุมภัณฑ์ คือยมบาลที่อาศัยประจำในนรก มีหน้าที่ทำร้ายสัตว์นรก หรือแปลงกายเป็นแร้งกาจับสัตว์นรกกิน</p><p>(เครดิตอ่านเพิ่มเติม <a href="http://writer.dek-d.com/atompp/story/viewlongc.php?id=555284&amp;chapter=9">[1]</a> <a href="http://pantip.com/topic/32419751/comment13">[2]</a> <a href="http://pantip.com/topic/32419751/comment16">[3]</a> <a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A2%E0%B8%A1#.E0.B8.A2.E0.B8.A1.E0.B8.9A.E0.B8.B2.E0.B8.A5">[4]</a>)</p><p>ความหมายที่ยกมาดูแล้วน่าจะตรงกับความหมายที่แปลจากญี่ปุ่น ทางองุ่นเห็นว่าหลายคนน่าจะชินกับคำว่ายมบาลมากกว่า จากนี้จะขอเรียกยมบาลไปเลยนะ ถือว่าแปลมาจากโกคุโซตสึแล้ว…</p><p>**เพิ่มเติม** เรื่องของการใช้คำแปลไทยของ Gokusotsu</p><p>เอาที่องุ่นส่องมามีคำเรียกอาชีพของพวกคิริชิมะในภาษาไทยแตกต่าง กันเต็มไปหมด ตำรวจโลกวิญญาณบ้าง ผู้พิทักษ์โลกใต้พิภพบ้าง ฯลฯ คาดว่าแปลมาจากศัพท์อังกฤษ Underworld Escort กัน<br>Underworld …จริงๆก็ไม่ได้แปลว่านรกอย่างเดียว หมายถึงโลกเบื้องหลังนอกกฏหมายด้วย ตีความหมายว่าโลกใต้ดินก็ไม่ผิดหรอก ส่วน Escort แปลว่า คุ้มครอง หน่วยคุ้มกันครอง พิทักษ์ แปลรวมๆได้แบบนั้นก็ไม่ผิดเช่นกัน<br>ส่วนที่มีคนใช้คำว่าตำรวจอาจเพราะจากงานของตัวละครนั้นจับกุมวิญญาณเลยให้อารมณ์ตำรวจ<br>บอก ตรงๆ คิดว่าชื่อพวกนั้นที่คนอื่นตั้งมันเท่มากๆเลยล่ะ!!! เท่จนไอคนบัญญัติศัพท์นี้ว่ายมบาลอายชะมัดเลย!!! แต่เพราะเป็นคนซื่อเลยอยากจะใช้ชื่อนี้มากกว่าต่อให้ใช้คำว่ายมบาลอยู่คน เดียวก็เถอะ!!!<br> <br>เพราะงั้น…สำหรับบล็อกนี้และตัวองุ่นเองขอยังคงใช้คำว่า ‘ยมบาล’ ต่อไปนะ</p><p>…</p><p>จากที่ลองหาความหมายโดยไม่อิงตัวเกมส์แล้ว คราวนี้มาดูความหมายของยมบาลที่ผู้สร้าง’โกคุโตะจิเฮน’กล่าวไว้บ้าง</p><p>เริ่มที่การอธิบายในตัวเกมส์จากห้องโอมาเกะ เมื่อเล่นเกมส์นี้จบแล้วได้กู้ดเอนด์ก็จะมาที่ห้องนี้ได้ หัวข้อที่แปลเอนทรี่นี้เป็นโกคุโซตสึ และนี่คือส่วนที่แปลมาโต้งๆ<br> <br>“เกี่ยวกับโกคุโซตสึ<br>อสูรแห่งนรก<br>มีรูปร่างทั้งที่มีเขาและเขี้ยวจนถึงคล้ายกับมนุษย์แตกต่างกันไป<br>เนื่องจากเป็นผู้อาศัยในโลกโน้นแม้จะขาดเป็นสองท่อนหรือกลายเป็นเศษชิ้นเล็กชิ้นน้อย<br>เมื่อถึงเวลาสักพักก็จะกลับมาสภาพเหมือนเดิม”</p><p>ที่กล่าวมาดูจะเป็นลักษณะของตัวยมบาลในโกคุโตะที่มีหลากหลายแบบ…และพวกตัวละครในเกมส์ลักษณะภายนอกก็ดูคล้ายมนุษย์มากเลยล่ะ</p><p>งั้นจะขอแปลในส่วนเครื่องแต่งกายและภาพประกอบให้เห็นชัดเจน (ข้อมูลจาก <a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E7%8D%84%E5%8D%92/%E6%9C%8D%E8%A3%85_42">ลิ้งค์นี้</a> นะ)</p><p>“Q: ชุดของยมบาลมีลักษณะอย่างไร?<br>A: เหมือนกับคิริชิมะ ใต้เสื้อคลุมของซาเอกิเองก็เป็นชุดแบบเดียวกัน<br>เป็นลักษณะเหมือนชุดกะคุรันสีกากี”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/200/0*z-YpvkzZbvMeY3dD.png" /></figure><p>(นายแบบ <a href="http://angun-kumkum.exteen.com/20150616/gkt-kirishima">คิริชิมะ</a> ตัวเอกของเกมส์โกคุโตะจิเฮน | <a href="http://file.rinnnedou.kakuren-bo.com/sh.png">เครดิตรูป</a>)</p><p>เอนทรี่โกคุโตะก็มีคำว่า ‘<a href="http://angun-kumkum.exteen.com/20150616/gkt-kirishima">คิริชิมะ</a>’ เอนทรี่นี้ก็มี..ขาดเขาไม่ได้จริงๆนะ(เพราะเขาเป็นพระเอก..) จากนี้เริ่มมีชื่อตัวละครเพิ่มมาประกอบเรื่องด้วย อย่างชื่อ <a href="http://angun-kumkum.exteen.com/20150708/gkt-saeki">ซาเอกิ</a> ก็คือยมบาลเพื่อนของคิริชิมะนั่นแหละ</p><p>อ่อ สีกากี แปลไม่ผิดหรอก สีกากีของไทยกับของญี่ปุ่นไม่เหมือนกัน</p><p>…ประมาณนี้มั้ง อย่าถามเหตุผล ทางนี้ก็ไม่รู้เท่าไหร่ จริงๆ ที่หาข้อมูลมันก็คือสีกากีนี่แหละแค่คนละเฉดเฉยๆ แต่เคยเจอประสบการณ์สีกากีของอ.คนญี่ปุ่นแล้วงงเต็กอยู่นะ//อย่าสิหงุ่นอย่าออกทะเล</p><p>โอเค แปลต่อๆ</p><p>“มีเพียงรคคาคุที่เป็นโค้ทยาวติดกระดุมแบบคู่และมีเส้น(สีเหลือง)รอบคอ”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/35/0*--d7TmH47d774GQF.png" /></figure><p>(นายแบบ <a href="http://angun-kumkum.exteen.com/20150630/gkt-rokkaku">รคคาคุ</a> หัวหน้าของคิริชิมะในเกมส์โกคุโตะจิเฮน | <a href="http://file.rinnnedou.kakuren-bo.com/866c6dd2.png">เครดิตรูป</a>)</p><p>สำหรับใครที่ตาไม่ดี(แบบองุ่น)และอยากเห็นเส้นรอบคอแบบชัดๆ ดูได้ที่ <a href="http://file.rinnnedou.kakuren-bo.com/rk.png">รูปนี้</a> (แอบบอกว่ารูปนี้จะแปะลงอีกทีในเอนทรี่แนะนำตัวรคคาคุ//ฮา)</p><p>“ตอนแรกจะเปลี่ยนความยาวชายเสื้อบ้าง เพิ่มเครื่องประดับบ้าง ให้เสื้อผ้ามีความแตกต่างทีละนิดกับทุกคน<br>แต่เนื่องจากรูปทรงตัวละคร(ในเกมส์)มีขนาดเล็กทำให้ขอบเขตในการแสดงภาพจำกัดจึงไม่นำมาใช้<br>ส่วนปลอกแขนจะมีหรือไม่คิดว่าถ้ามีก็จะดีก็ได้”</p><p>…</p><p>รายละเอียดของเครื่องแต่งกายของยมบาลยังไม่จบ เพราะมีอัพเพิ่มเติมมาอีก จะขอแปลต่อนะ (ข้อมูล <a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E7%8D%84%E5%8D%92/%E5%BE%BD%E7%AB%A0%E3%81%A8%E7%8D%84%E5%BE%92">ลิ้งค์นี้</a> จ้ะ)</p><p>“ตราสัญลักษณ์และนักเรียนยมบาล</p><p>ตราสัญลักษณ์ที่ติดบนหมวกของยมบาล</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/110/0*wNO2LQaexx6Y1Zx8.png" /></figure><p>ลักษณะเป็นแบบนี้ มีต้นแบบจากดวงตา ให้อิมเมจ’ผู้สอดส่องดูแลนรก’</p><p>มีเรื่องที่แจ้งให้ทราบไปแล้ว แต่สังกัดของยมบาลที่มีรคคาคุเป็นหัวหน้าคือ ‘ห้องภารกิจพิเศษ’<br>โดยกลุ่มหน่วยงานนอกจวนพญายมจะมี ‘ภารกิจ’ แบบ ‘พิเศษ’ อยู่<br>ตั้งชื่อออกจะดูเกินจริงไป ถ้าบอกแบบหักดิบก็คือแผนกทำอะไรก็ได้หมด</p><p>การทำงานและตำแหน่งจะเป็นอิสระจากจวนพญายม แต่เพราะโดยภาพรวมเหมือนกันจึงใช้ตราสัญลักษณ์เหมือนกันด้วย</p><p>และที่เขียนก่อนหน้านี้ ‘นักเรียนยมบาล’<br>นี่คือคิดไว้ว่าตั้งใจจะให้เป็นชื่อเล่นที่จวนพญายมใช้เรียกพวกคิริชิมะ<br>ซึ่งแตกต่างจากยมบาลธรรมดา เรียกว่าเป็นจุดที่แต่งไว้…<br>เนื่องจาก ‘แผนกนักเรียนยมบาล’ เหมือนยังขาดอะไรไป เลยตั้งเป็นหน่วยอิสระใช้ชื่อ ‘ห้องภารกิจพิเศษ’ แทน</p><p>ให้เป็นอิมเมจของห้องเรียนอย่างหนึ่ง<br>ยมบาล(นักเรียน)ในห้องภารกิจพิเศษที่ยกเว้นผู้บังคับบัญชา(อาจารย์) = นักเรียนยมบาล<br>เคยเป็นแบบนั้น แต่ก็กำลังสับสนที่มีชื่อสังกัดแล้วมันจะซับซ้อนเข้าไปอีก”</p><p>หลังแปลเสร็จถึงได้เห็นว่ามีเรื่องอื่นนอกจากเรื่องตราหมวก อืม..เอาเป็นว่าก็ได้รู้พวกสังกัดของตัวละครในเกมส์นะ</p><p>…</p><p>นอกจากนี้ในบล็อกของผู้สร้างเกมส์มีคนส่งคำถามเกี่ยวกับยมบาล(โกคุโซ ตสึ)ที่รวบรวมมาได้ บางจุดอาจจะซ้ำ(?)กับที่แปลข้างบนเพราะชุดคำถามนี้ตอบไปก่อนผู้สร้างเกมส์ อัพเดทข้อมูลนะ</p><p><a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96/20150302">สรุปคำถามรอบที่ 1</a> ข้อที่ 1–2, 5–7</p><p>Q: ชื่อต้น(ชื่อจริง)ของยมบาล?<br>A: ชื่อของยมบาลนั่นไม่ใช่นามสกุล แต่เป็นชื่อที่เหมือนนามสกุล</p><p>(**ชื่อของคนญี่ปุ่นปกติมีชื่อต้น(First Name)และนามสกุล(Last Name) ใครที่เล่นเกมส์นี้จะพบว่าตัวละครประเภทยมบาลใช้ชื่อเรียกแบบเหมือนนามสกุล คนญี่ปุ่นมากกว่า แต่ไม่ปรากฏชื่อต้นจริงๆเลย ทางนี้ผู้สร้างเกมส์ได้บอกไว้ว่า ไม่ใช่ไม่มีชื่อต้น แต่ชื่อในเกมส์นั้นคือชื่อจริงๆของเหล่ายมบาลจ้ะ)<br>(ยกตัวอย่างนามสกุลคน ญี่ปุ่นที่พบบ่อยๆ — ยามาดะ, ยามาโมโตะ, ทานากะ, โคบายาชิ ฯลฯ//ยกตัวอย่างชื่อต้นคนญี่ปุ่น(ช) — โทชิโร่, ทาโร่, เคน, ชินสุเกะ, ไดสุเกะ, เท็ปเปย์ ฯลฯ …อารมณ์ประมาณนี้)</p><p>Q: มียมบาลที่เป็นผู้หญิงหรือไม่?<br>A: มีผู้หญิงด้วย แต่ไม่ได้อยู่ที่หอพัก<br>เป็นเรื่องลำบากใจที่ชายหญิงพักรวมกัน แต่มันเป็นที่ที่ให้เฉพาะผู้ชายมารวมตัวกันไปแล้ว</p><p>Q: วันหยุดของยมบาลเขาทำอะไรกัน? <br>A: ไปเดินเที่ยวเล่นในเมืองบ้าง หมกมุ่นกับงานอดิเรกบ้าง ไปช่วยยมบาลตนอื่นๆบ้างแตกต่างกันออกไป</p><p>Q: วันหยุดเป็นชุดไปรเวทหรือเปล่า?<br>A: ส่วนใหญ่ใส่ชุดไปรเวท<br>มีตั้งแต่แบบในยุคปัจจุบัน ยุคเมจิ ยุคไทโช กะคุรันและกิโมโน</p><p>Q: ไม่กลัวพวกผีหรือวิญญาณเหรอ?<br>A: เพราะทั้งผี วิญญาณ และปีศาจก็เหมือนผู้อาศัยที่อยู่โลกโน้น(โลกหลังความตาย)เลยไม่กลัว</p><p>Q: วันเกิดของยมบาล? <br>A: ไม่ได้ตัดสินใจระบุเป็นพิเศษ แต่คิริชิมะมีอิมเมจให้วันเกิดประมาณช่วงเดือนพ.ค.ที่เหมาะกับต้นไอริสโดยไม่รู้สาเหตุ</p><p>(ไม่แน่ใจเรื่องวันที่ เท่าที่หาข้อมูลได้ตอนนี้ ดอกไอริสจะบานช่วงหน้าฝน ราวๆปลายเดือนพ.ค.-ต้นมิ.ย. น่ะ)</p><p><a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96/%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%EF%BC%92">สรุปคำถามรอบที่ 2</a> ข้อที่ 1–7</p><p>Q: อายุของยมบาล?<br>A: เนื่องจากอยู่มาเนิ่นนานเลยไม่รู้ อาจจะหลายร้อยหลายพันปีหากมองจากภายนอกเหล่ายมบาลยังดูหนุ่ม ส่วนรคคาคุอิมเมจจะดูเป็นผู้ใหญ่มากกว่า</p><p>Q: ใครเพิ่งเป็นทหารเข้าใหม่และใครเป็นทหารที่มีประสบการณ์แล้ว?<br>A: ไม่มีความห่างชั้นถึงขนาดนั้น<br>(คาดว่าเฉพาะตัวละครในเกมส์)</p><p>Q: เขาใต้หมวก?<br>A: ยังไงดี ใต้หมวกดูเป็นปริศนา แต่คิดว่าจะบอกลักษณะให้ในสักวัน<br>(เขา ที่ว่าคือพวกกระดูกแหลมๆที่งอกจากหัวไม่ใช่สรรพนามบุรุษที่ 3 นะ//แต่ไปอ่านฉบับมังงะไม่มีเขานะ//เขามันอาจจะไม่งอกไม่ก็ซ่อนไว้ในหัว เพื่อให้ใส่หมวกได้อะไรแบบนี้…//เดาไปเรื่อย)</p><p>Q: เล่นกีต้าร์และเปียโนได้แล้วถนัดร้องเพลงด้วยหรือเปล่า?<br>A: เนื่องจากอสูรในเรื่องเล่าโบราณมีอิมเมจจัดงานเลี้ยงรื่นเริงที่ทั้งร้องเพลงทั้งเต้นรำ คิดว่ามีความถนัดอยู่<br>(เล่นกีต้าร์กับเปียโนเป็นความสามารถพิเศษของตัวละครในเกมส์ ไว้จะบอกในช่วงแนะนำตัวละครอีกที)</p><p>Q: มีความคิดอย่างไรกับเรื่องของมนุษย์?<br>A: การที่ลงโทษผู้มีบาปนั้นต้องเข้มงวด ดังนั้นจึงไม่มีการมองว่าใครอยู่ระดับสูงระดับต่ำ เป็นมนุษย์อะไรยังไง จิตสำนึกประมาณไหน</p><p>Q: ความทรงจำก่อนหน้านี้<br>A: ความทรงจำก่อนมาเป็นยมบาลอยู่ระดับมีเหลืออยู่บ้างไม่มีเหลือบ้าง<br>(ยังไงหว่า อาจจะมีและก็อาจจะไม่มีแล้วแต่ตัวละครนั้นๆมั้ง….)</p><p>Q: ที่มาของการมาเป็นยมบาล?<br>A: ที่บอกได้อย่างหนึ่งคือเรื่องกลุ่มคิริชิมะนั้นถูกรคคาคุคัดเลือกและรวบรวมมา</p><p><a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96/%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%EF%BC%93">สรุปคำถามรอบที่ 3</a> ข้อที่ 1, 3–5</p><p>Q: อาวุธของยมบาลเป็นแบบพิเศษหรือไม่? มีผลต่อมนุษย์ด้วยหรือเปล่า?<br>A: มีผลต่อมนุษย์ด้วย ถ้าถูกเข้าใจผิดว่าเป็นวิญญาณก็เป็นอันตรายได้</p><p>Q: จะใช้เวลาประมาณเท่าใดในการรักษาอาการบาดเจ็บ<br>A: สำหรับยมบาลก็จะแตกต่างกันออกไป ถ้าได้รับการกระตุ้นก็จะรักษาตัวได้เร็วขึ้น<br>เนื่องจากถ้ามีของมาแทนแขนหรือตาที่ขาดหรือเสียหายไปแค่นำมาเชื่อมต่อก็จะรักษาได้โดยไว <br>แต่ถ้ารักษาร่างกายทั้งหมดโดยเริ่มตั้งแต่หนึ่งจะใช้เวลาสักเล็กน้อย<br>(กระตุ้น ที่ว่าคงประมาณปฐมพยาบาล? หรือการรักษาอะไรสักอย่างจากภายนอกก็ได้มั้ง//ว่าไปเอนทรี่ที่แล้วก็บอกอยู่ ว่าที่โกคุโตะมีโรงพยาบาล)</p><p>Q: มีความรู้สึกเจ็บปวดหรือไม่?<br>A: อาจจะรู้สึกน้อยกว่ามนุษย์แต่มีความรู้สึกเจ็บปวด<br>คิโนชิตะเองก็รู้สึกเจ็บแต่พอผ่านไปสักพักใหญ่ก็กลายเป็นว่าช่างมันเถอะไปแล้ว<br>(คิ โนชิตะเป็นตัวละครในเกมส์ที่เป็นยมบาลเช่นเดียวกับคิริชิมะ ที่ยกตัวอย่างเพราะในเกมส์ได้รับบทบาดเจ็บหนัก(?)จึงได้มีการยกตัวอย่าง)</p><p>Q: ที่มาของชื่อ?</p><p>A: จะปล่อยไปตามจินตนาการของท่าน(ผู้ชม)</p><p>(ตีความหมายอีกทีคือ.. จงจิ้นกันเองไปตามใจ ประมาณนั้น)</p><p><a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96/%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%EF%BC%94">สรุปคำถามรอบที่ 4</a> ข้อที่ 2–7</p><p>Q: มีความรู้สึกในเรื่องรักๆใคร่ๆหรือไม่?<br>A: ยังไงดี ก็มีความรู้สึก แต่เพราะไม่ใช่มนุษย์จึงเป็นปริศนา</p><p>Q: มีการร่วมมือจับกลุ่มกันบ่อยหรือไม่?<br>A: ทำงานกันตามใจชอบ<br>(ประมาณว่าถ้านึกจะจับกลุ่มกันก็จับกันเอง?)</p><p>Q: เกิดเดือนไหน?<br>A: ยังไม่ได้ตัดสินใจระบุเป็นพิเศษ</p><p>Q: ของกินที่ชอบ? <br>A: ให้เป็นไปตามใจของคนที่คออ่อนและคอแข็ง</p><p>(อันนี้ไม่เข้าใจแรงๆ)</p><p>Q: การแยกแยะมนุษย์กับวิญญาณ? <br>A: แยกแยะโดยประสาทสัมผัสทั้ง 5</p><p>Q: มีความรู้สึกหิวหรือไม่?<br>A: มี และกินกันบ่อย(เยอะ)ด้วย</p><p><a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96/%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%EF%BC%95">สรุปคำถามรอบที่ 5</a> ข้อที่ 1–3, 5, 7</p><p>Q: ไม่มียมบาลเด็กบ้างเหรอ?<br>A: มีแตกต่างกันไปตั้งแต่ระดับล่างถึงระดับสูง</p><p>Q: เก็บมาที่ไหนเกิดมายังไง? ความทรงจำล่ะ?<br>A: เก็บที่โลกโน้น(โลกหลังความตาย) ส่วนความทรงจำจะกระจัดกระจายไป<br>คิดว่าสักวันมารวมกันเป็นรูปร่างได้ก็คงดี</p><p>Q: โรงเรียนที่สอนให้เป็นยมบาล?<br>A: อาจจะมีบ้างไม่มีบ้าง พูดโดยกว้างๆเป็นข้าราชการ</p><p>Q: โลกของวิญญาณกับยมบาลเป็นคนละโลก?<br>A: อยู่โลกโน้น(โลกหลังความตาย)เหมือนกันหมด</p><p>Q: กำหนดการรับสมัครยมบาลใหม่?<br>A: อาจจะมีก็ได้</p><p><a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96/%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%EF%BC%96">สรุปคำถามรอบที่ 6</a> ข้อที่ 1</p><p>Q: จะกำหนดช่วงอายุลักษณะภายนอกของยมบาลจากอะไร?<br>A: ยมบาลนั้นไม่มีจำกัดอายุ แต่ไม่แน่เสมอไปว่าผู้ที่อาวุโสจะจำกัดที่ภายนอกดูเหนือมากกว่า<br>จะดูที่ชนิดเผ่าพันธุ์หรือสภาวะจิตใจด้วย</p><p><a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96/%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%EF%BC%97">สรุปคำถามรอบที่ 7</a> ข้อที่ 1, 4</p><p>Q: พวกยมบาลทำงานแบบไหนบ้าง?<br>A: นอกจากจับวิญญาณแล้วยังทำอีกหลายอย่าง เป็นฝ่ายที่มีอะไรก็ทำหมด<br>งานที่ไม่เข้าใจในตำแหน่งที่รับผิดชอบ งานช่วยเหลืออื่นๆ ในเวลาที่คนไม่พอ และอีกมากมาย</p><p>(จากข้อที่ถามเวลาว่างยมบาลไปทำอะไรแล้วมีคำตอบไปช่วยงานยมบาลตนอื่นอีกทีอันนี้ก็ประมาณนั้น..)</p><p>Q: เสื้อผ้าใต้ชุดเครื่องแบบ?<br>A: เป็นเสื้อเชิ๊ตส่วนตัว เสื้อยืดคอกลม เสื้อกล้าม แตกต่างกันไปไม่เหมือนเสื้อเครื่องแบบที่ใส่ทับ<br>แต่งตัวกันตามใจชอบไม่ได้มีกำหนดไว้</p><p><a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96/%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%EF%BC%98">สรุปคำถามรอบที่ 8</a> ข้อที่ 2</p><p>Q: ยมบาลมีเผ่าพันธุ์แบบไหนบ้าง?<br>A: ที่มีชื่อเสียงในหมู่ยมบาลคงเป็น ปีศาจหัววัวและปีศาจหัวม้า หากพูดถึงอสูรก็จะมี รากษส หรือ ยาฉะ<br>พวกที่สร้างความทรมานในนรกก็ปรากฏพวกสัตว์และนกด้วย<br>มีทฤษฎีที่ว่า [อสูร(โอนิ) = หลบซ่อน(โอนุ) = ผู้ที่ไม่มีใครล่วงรู้ตัวตนที่แท้จริง] อยู่ด้วย</p><p>(ปีศาจหัววัวและปีศาจหัวม้า(牛頭馬頭) เป็นปีศาจที่รับใช้พญายมในความเชื่อของญี่ปุ่น | อ่านเพิ่มเติม <a href="http://writer.dek-d.com/chanin34/story/viewlongc.php?id=517338&amp;chapter=11">[1]</a> <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%9B%E9%A0%AD%E9%A6%AC%E9%A0%AD">[2]</a> )<br>(รากษส(羅刹) เป็นอสูรที่นิสัยดุร้าย และก็เก่งกว่าเมื่อเทียบกับยักษ์(夜叉) ใน <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%85%E5%88%B9%E5%A4%A9">วิกิญี่ปุ่น</a> กล่าวว่ารากษสนั้นรับใช้พญายมด้วย)</p><p><a href="http://rinnnedou.kakuren-bo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96/%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%EF%BC%99">สรุปคำถามรอบที่ 9</a> ข้อที่ 2–4</p><p>Q: ถ้ายมบาลตายไปแล้วครั้งหนึ่งเวลากลับมาเกิดจะฟื้นตัวโดยทันทีรึเปล่า?<br>A: มีอาการหมดสติแต่ไม่มีถึงระดับที่หมดสติแล้วตายเหมือนมนุษย์<br>ต่อให้กลายเป็นก้อนเนื้อกระจายไปแบบนั้นก็จะฟื้นคืนกลับมาทีละนิดละน้อยได้<br>เนื่องจากถ้าเป็นสภาพก้อนเนื้อเหมือนกับที่กล่าวมาจะต้องใช้เวลา จึงมีการแบกหามส่งมาที่โรงพยาบาล</p><p>(ถ้าจำกันได้ในเอนทรี่อธิบายโกคุโตะก็บอกมีโรงพยาบาลก็คงเพื่อการนี้นี่เอง)</p><p>Q: ยมบาลมีรูปร่างแบบในเกมส์ตั้งแต่แรกรึเปล่า หรือว่าเป็นเด็กแล้วค่อยโตมาเป็นยมบาล?<br>A: จากรูปร่างภายนอกของพวกคิริชิมะนั้น เกิดขึ้นตอนที่รคคาคุรวบรวมพร้อมกับชื่อ<br>ก็ไม่ได้จำกัดว่ารูปร่างจริงจะเป็นแบบที่เหมือนกับเครื่องแบบอย่างหนึ่ง<br>เรื่องที่ครั้งหนึ่งเป็นเด็กแล้วเติบโตหรือมีรูปร่างแบบตอนนี้มาตลอดก็จะปล่อยไปตามจินตนาการของท่าน(ผู้ชม)</p><p>(เขาให้เรามโนกันเองอีกแล้ว แต่อาจจะเป็นเรื่องดีที่จะได้เห็นความคิดของแต่ละคนหลากหลายออกไปนะ)</p><p>Q: การสวดไล่ปีศาจกับยมบาลได้ผลหรือไม่?<br>A: เพราะยมบาลก็เป็นอสูรซึ่งเป็นสิ่งที่เหมือนกับปีศาจ ถึงจะเล็กน้อยก็อาจจะได้ผล<br>ทว่าผลลัพธ์นั้นก็คงขึ้นอยู่กับพลังของยมบาลด้วย<br>คิดว่าเป็นระดับสูงก็ไม่ได้ผลมากนัก</p><p>(แหม่แต่ถ้าพวกคิริชิมะก็ไม่คิดจะสวดไล่หรอกนะ55555)</p><p>หากมีคำถามที่เกี่ยวข้องจะมาอัพเดทภายหลัง…</p><p>…</p><p>คือเห็นที่แปลนี้แล้วมันเยอะ เลยขอยกมา<strong>สรุปเป็นภาษาตัวเอง</strong>นะ</p><p>ลักษณะ <br>- มีหลากหลายประเภททั้งแบบมีเขามีเขี้ยวไปจนถึงลักษณะเหมือนมนุษย์ปกติ พวกคิริชิมะเป็นอย่างหลัง<br>- มีทั้งเด็ก ผู้ใหญ่ ผู้หญิง ทุกเพศทุกวัย แต่ใช่ว่าจะดูได้จากลักษณะภายนอก เพราะงั้นสิ่งที่เห็นอาจจะไม่ใช่สิ่งที่คิดอยู่ก็เห็นได้…<br>- ชื่อของยมบาลที่อยู่โกคุโตะเป็นชื่อที่ลักษณะเหมือนนามสกุลคนญี่ปุ่น แต่ไม่มีชื่อต้นแบบคนญี่ปุ่น และยึดสิ่งที่เหมือนนามสกุลนั่นว่าเป็นชื่อ<br>- มีอายุหลายร้อยหลายพันปี ในกลุ่มพวกคิริชิมะทางผู้แต่งยังไม่ได้คิดเรื่องวันเกิด แต่คิดของคิริชิมะว่าน่าจะราวๆช่วงเดือนพ.ค.<br>- อาจจะมีความทรงจำก่อนหน้านี้หรือไม่มีก็ได้ แล้วแต่ส่วนบุคคล<br>- ยมบาลไม่มีวันตาย แม้ร่างกายดูจะทนทานกว่ามนุษย์แต่มีความรู้สึกเจ็บปวด(ตบก็เจ็บ แทงก็เจ็บ ยมบาลไม่ใช่ซอมบี้ — -) สามารถฟื้นฟูสภาพร่างกายได้เองตามอาการ เจ็บน้อยก็หายเร็ว เจ็บมากก็หายช้า กรณีเจ็บหนัก เช่น ระดับแขนขาด การมีแขนมาต่อย่อมรักษาตัวได้ไวกว่ารอแขนงอกเอง<br>- เครื่องแบบของยมบาลเป็นชุดกะคุรันสีกากี สวมหมวก และติดตราที่หมวกตามรูป แม้กลุ่มห้องภารกิจพิเศษจะเป็นหน่วยอิสระก็ยังคงเครื่องแบบนี้ไว้ ส่วนชุดใต้เครื่องแบบจะใส่อะไรก็ใส่ไป ฟรีสไตล์<br>- อาวุธของยมบาลถ้าลงมือกับมนุษย์ก็เป็นอันตรายได้<br>- แยกมนุษย์กับวิญญาณออกด้วยประสาทสัมผัสทั้ง 5 และไม่มีความกลัวต่อวิญญาณเพราะนรกก็มีของแบบนี้เต็มไปหมดอยู่แล้ว<br>- เนื่องจากอิมเมจอสูรในญี่ปุ่นชอบจัดงานรื่นเริง ยมบาลจึงมีความสามารถในเรื่องดนตรีและร้องเพลง(แต่ก็คงแล้วแต่ตัวละครนั้นๆ)<br>- มองเรื่องของมนุษย์เป็นเรื่องเข้าใจยาก ไม่ก็จะไม่ทำความเข้าใจไปเลย<br>- ยมบาลไม่ได้อิ่มทิพย์ หิวข้าวได้ และกินทีเยอะๆด้วย(เพราะเป็นอสูรน่ะนะ)</p><p>การคัดเลือก-ที่มา<br>- ยมบาลก็มาจากประชากรในโกคุโตะ วิธีคัดเลือกยังไม่ทราบ แต่ในส่วนกลุ่มห้องภารกิจพิเศษที่รคคาคุคุมอยู่ รคคาคุจะเป็นผู้คัดเลือกและเก็บ(?)รวบรวมด้วยตัวเอง</p><p>การทำงาน-วันหยุด<br>- กลุ่มของคิริชิมะที่ขึ้นตรงกับรคคาคุเป็นหน่วยอิสระจากจวนพญายม มีหอพักแยกออกมาในโกคุโตะ(เรื่องลักษณะหอพักไว้จะอธิบายทีหลัง)<br>- (อาจจะเฉพาะกลุ่มของคิริชิมะ)นอกจากตามจับวิญญาณแล้ว ก็ทำงานอื่นด้วย ช่วยงานคนอื่นที่กำลังไม่พอ ทำงานที่ยังไม่มีคนอื่นทำ หรือมีอะไรก็ทำหมด (ในมังงะคาดว่าจะรับคำสั่งจากจวนพญายม แต่อาจมีกรณีอื่น)<br>- การทำงานจะเป็นกลุ่มหรือเป็นเดี่ยวก็ได้ตามใจชอบ(แต่ดูจากมังงะในกลุ่มคิริชิมะรคคาคุจะเป็นคนกำหนดนะ)<br>- ในกลุ่มดูเหมือนผู้แต่งบอกว่าฝีมือแต่ละคนไม่ห่างชั้นกันมาก<br>- วันหยุดจากงาน พวกยมบาลจะไปเที่ยวเล่น ยุ่งกับงานอดิเรก ช่วยงานยมบาลคนอื่นบ้าง วันหยุดจะอยู่ในชุดไปรเวท มีทั้งแบบยุคปัจจุบันและยุคเก่า(นี่ก็แล้วแต่คน)</p><p>.</p><p>.</p><p>.</p><p>ส่วนเอนทรี่นี้อาจจะมีตกๆหล่นๆ แปลซับนรกเนื่องด้วยแถศัพท์นรกไม่ถูกบ้าง มีตรงไหนอ่านแล้วแหม่งๆบอกได้…องุ่นเองก็เริ่มตาลายแล้ว เอนทรี่ถัดไปของโกคุโตะจะเป็นช่วงแนะนำตัวละคร คิดว่าน่าจะมีคนรออ่านอยู่…อย่างน้อยก็มากกว่า 2 เอนทรี่แรก…</p><p>แต่รอไปอีกสักพักนะ นี่ฮึดมาอัพเอนทรี่นี้เพื่อปิดบัญชีก่อนจะไปเคลียร์ชีวิตตัวเองอีกหลายอย่าง//ปิดหน้าอาย</p><p>จบข่าว haha55 รายงานจ้ะ</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ea40449daee8" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ผมแค่ลองเจ๋ยๆ]]></title>
            <link>https://medium.com/@budou08/%E0%B8%9C%E0%B8%A1%E0%B9%81%E0%B8%84%E0%B9%88%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%8B%E0%B8%A2%E0%B9%86-c6b4269cf333?source=rss-65bf74e33e31------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c6b4269cf333</guid>
            <dc:creator><![CDATA[องุ่นกลายพันธุ์[ブドウ]]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 05 Mar 2016 09:00:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-03-05T12:10:57.645Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>ไม่รู้ๆ ผมเพิ่งมาลองเล่นดูครั้งแรก ไอนี่มันพิมพ์เท่าไหร่ก็ได้สินะ เห..ล็อกอินในนามทวิตเตอร์ได้ด้วยใช่มั้ย ก็คล้ายๆ <a href="http://privatter.net/">http://privatter.net/</a> นี่เอง แต่ดูเว็บไพรเวทเตอร์จะทำตัวอักษร <strong>หนา </strong><em>เอียง</em><strong> </strong>ไม่ได้น่ะนะ</p><p>เอ่อ…ว่าไป ดูเหมือนมันจะโพสต์รูปได้นะ มันโพสต์ไงหว่า…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/336/1*UWiXvamiwh2eLM914FoYJQ.jpeg" /></figure><p>เย้ โพสต์ได้แล้ว คือพอขึ้นบรรทัดใหม่มันจะมีเครื่องหมาย + กดแล้วจะขึ้นตัวกล้องถ่ายรูป คลิกตรงนั้นก็เลือกรูปจากไฟล์ในเครื่องได้ล่ะ 0 7 0</p><p>หืม… เหมือนจะอัพอย่างอื่นได้อีกด้วยนะ ลองดูละกัน</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c6b4269cf333" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>