<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Catherine Arnett on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Catherine Arnett on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@catherinearnett?source=rss-c668da5ad77f------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*TvDmCzdYokILquAPzHq4_Q.jpeg</url>
            <title>Stories by Catherine Arnett on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@catherinearnett?source=rss-c668da5ad77f------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 11:55:01 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@catherinearnett/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Why You Can Never Spell This Word Right]]></title>
            <link>https://medium.com/language-explained/why-you-can-never-spell-this-word-right-7f21cd64f32a?source=rss-c668da5ad77f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7f21cd64f32a</guid>
            <category><![CDATA[spelling]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[english]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Catherine Arnett]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 11 Mar 2022 11:06:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-03-11T11:06:55.617Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Recently, I saw someone post about how they can’t spell the word ‘rhythm.’</p><h3>Emily Rae Sabo on Twitter: &quot;BE HONEST - who can spell &#39;rithyms&#39; without wifi? Cause I sure can&#39;t #language #linguistics #spelling #english #realtalk / Twitter&quot;</h3><p>BE HONEST - who can spell &#39;rithyms&#39; without wifi? Cause I sure can&#39;t #language #linguistics #spelling #english #realtalk</p><p>I really relate to this. I don’t have that much trouble with ‘rhythm,’ but I always spell ‘language’ wrong. Usually, it comes out something like ‘langauge’ the first time. This is very troubling, seeing as I’m a linguist! I’m sure everyone has their own spelling nemesis.</p><p><a href="https://twitter.com/GoogleTrends">GoogleTrends</a> even made a map of the most misspelled words in each state. Whatever the word is that you misspell all the time, it’s probably not as surprising as the fact that the most misspelled word in Wisconsin is “Wisconsin.”</p><h3>GoogleTrends on Twitter: &quot;America&#39;s most misspelled words - it&#39;s #spellingbee week and we mapped top &quot;how to spell&quot; searches by state#dataviz pic.twitter.com/oHkRHj8Eku / Twitter&quot;</h3><p>America&#39;s most misspelled words - it&#39;s #spellingbee week and we mapped top &quot;how to spell&quot; searches by state#dataviz pic.twitter.com/oHkRHj8Eku</p><p>Linguists aren’t the grammar police. There’s nothing wrong with spelling things wrong. But linguists can help to explain <em>why</em> you might be spelling words wrong.</p><p>The big reason is that English spelling is a mess. It’s hard. If you’ve studied any other languages, like French or German, you might have noticed that spelling is a little bit easier. Generally, the same letters are used to represent the same sounds.</p><p>This isn’t really true in English.</p><p>Exhibit A:</p><blockquote>“English can be weird. It can be understood through tough thorough thought, though.”</blockquote><p>Those words all sound different and mean different things, but they are spelled basically the same!</p><p>Here’s another one. By the logic of the English writing system you can spell the name of that animal that swims in the ocean “ghoti.” Seriously. Hear me out.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*1xB_uYf8Xpt2AsOF" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@rachelhisko?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Rachel Hisko</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>If you take the last sound in “tou<strong>gh</strong>”, the first vowel in “w<strong>o</strong>men” and the “ti” in na<strong>ti</strong>on, you can spell “fish” as “ghoti.”</p><p>So if you’ve ever struggled to spell a specific word (or just struggled with spelling generally), you can pretty safely blame English.</p><p><strong>So how did we get here?</strong></p><p>English has borrowed a lot of words from a lot of languages. According to <a href="https://www.dictionary.com/e/borrowed-words/#:~:text=Ranking%20from%20most%20influential%20to,Norwegian%2C%20Zulu%2C%20and%20Swahili.">one source</a>, English has borrowed extensively from these languages: Latin, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Scandinavian, Japanese, Arabic, Portuguese, Sanskrit, Russian, Maori, Hindi, Hebrew, Persian, Malay, Urdu, Irish, Afrikaans, Yiddish, Chinese, Turkish, Norwegian, Zulu, and Swahili. And that’s not even all of them!</p><p>Greek isn’t mentioned there, but that’s why “rhythm” is so hard to spell. We don’t have that many words in English that start with “rh”, but this time if comes from Greek. The Greek word for “rhythm” is “rhuthmos.” And then as the word got borrowed into Latin and eventually into French, it became <br>“rhythme.” Then from there we get the English word.</p><p>A lot of the time, when words are borrowed through several languages and go through different iterations, some parts of the spelling stay the same. The “h” in “rhythm” is an artifact of its Greek origin.</p><p>Let’s also consider why so many people in Wisconsin have trouble spelling “Wisconsin.” The name for the state comes from the Miami (their autonym, or name for themselves, is <em>Myaamia</em>)<em> </em>word for the Wisconsin River, which was then transliterated into French and then again into English as “Meskonsing”. Eventually, it became “Wisconsin.” No wonder people struggle to spell the name. It’s basically gone through a colonial version of the game Telephone that took place over hundreds of years.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*G1L91ZzMFi68BdYQ" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@aaronburden?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Aaron Burden</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>This is kind of the story of English. English will basically take any word that it sees and make it its own. If you look up the etymology of any given word, the likelihood that that word came from Old English alone with no outside influence is kind of low. If you want to try it, I recommend using this website: <a href="https://www.etymonline.com/">https://www.etymonline.com/</a>.</p><p>This reflects the colonial history of English-speaking people, but it also represents the beauty of English. It’s the melting pot of languages. People from all over the world over many centuries have influenced the way that I talk, which I think is pretty amazing.</p><p>Let me know if there’s a word that you have trouble spelling or a word that you have recently found out has a surprising origin.</p><p>I’m a Linguist writing about travel, language, and society &amp; culture. If you enjoyed this article you can support me by <a href="https://catherinearnett.medium.com/membership">becoming a member</a> and reading <a href="https://catherinearnett.medium.com/">my other work</a>.</p><p><a href="https://catherinearnett.medium.com/membership">Join Medium with my referral link - Catherine Arnett</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7f21cd64f32a" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-explained/why-you-can-never-spell-this-word-right-7f21cd64f32a">Why You Can Never Spell This Word Right</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-explained">Language explained</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Taking a Year Off of Social Media]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/the-personal-growth-project/taking-a-year-off-of-social-media-cd8cea9d477e?source=rss-c668da5ad77f------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/0*AI6T4zoswNMuiEQt" width="600"></a></p><p class="medium-feed-snippet">Lessons learned from a year of being offline</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/the-personal-growth-project/taking-a-year-off-of-social-media-cd8cea9d477e?source=rss-c668da5ad77f------2">Continue reading on The Personal Growth Project »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/the-personal-growth-project/taking-a-year-off-of-social-media-cd8cea9d477e?source=rss-c668da5ad77f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/cd8cea9d477e</guid>
            <category><![CDATA[social-media]]></category>
            <category><![CDATA[self-improvement]]></category>
            <category><![CDATA[mental-health]]></category>
            <category><![CDATA[lifestyle]]></category>
            <category><![CDATA[society]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Catherine Arnett]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 06 Mar 2022 00:26:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-03-06T00:26:09.470Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[This is Why I Can’t Get Any Work Done]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://catherinearnett.medium.com/this-new-phrase-perfectly-encapsulates-our-current-situation-e8b2f72424c2?source=rss-c668da5ad77f------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/2600/0*3Nmib0jJckjzK3N5" width="5545"></a></p><p class="medium-feed-snippet">This new phrase captures my feelings about work during the crisis in Ukraine</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://catherinearnett.medium.com/this-new-phrase-perfectly-encapsulates-our-current-situation-e8b2f72424c2?source=rss-c668da5ad77f------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://catherinearnett.medium.com/this-new-phrase-perfectly-encapsulates-our-current-situation-e8b2f72424c2?source=rss-c668da5ad77f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e8b2f72424c2</guid>
            <category><![CDATA[social-media]]></category>
            <category><![CDATA[work]]></category>
            <category><![CDATA[current-events]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[ukraine]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Catherine Arnett]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 25 Feb 2022 22:55:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-03-14T19:16:56.536Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[This phrase you’re using has a harmful other meaning]]></title>
            <link>https://medium.com/language-explained/this-phrase-youre-using-has-a-harmful-other-meaning-4a1427b26a14?source=rss-c668da5ad77f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4a1427b26a14</guid>
            <category><![CDATA[social-issues]]></category>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[sociology]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Catherine Arnett]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 25 Feb 2022 18:51:49 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-02-25T18:51:49.063Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>This phrase you’re using is a racial slur</h3><p>In the past week I’ve heard this phrase used more than once by well meaning people who probably don’t know its sinister origin.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*j7SKpPW5W_FGRuLF" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@amandagraphc?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Amanda Jones</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>When I first heard the phrase “call a spade a spade”, I imagined that this was somehow referring to spades, one of the suits of cards. But since then I have learned there is a different origin to this phrase. This phrase has harmful connotations with a racial slur. Most people use this phrase to simply mean to talk frankly about something or to call it as it is. But let’s have a look at the history of this phrase to better understand what meanings it has taken on and why so many people still use it.</p><p>One of its earliest usages comes from Nicolas Udall, who translated <em>Apophthegmatum opus</em> by Erasmus of Rotterdam. One line of the translation reads:</p><blockquote>“to calle a spade by any other name then a spade” (c. 1542)</blockquote><p>Can we pause here to appreciate that we still use a phrase today that was used almost five hundred years ago? That’s pretty awesome.</p><p>In the 16th century, this phrase was using “spade” in its sense meaning “shovel” or “trowel”. Part of the problem with this phrase is that “spade” has so many meanings. The meaning of “spade” relating to a tool for digging is the first one and has been around since people were speaking Old English (5th-11th centuries CE). Only a few decades after this original uses of our phrase, however, “spade” took on a new meaning.</p><p>A new meaning of “spade” came about in the 1590s: the suit of the playing card. The word probably comes from the Italian word for “sword”. For most people, this might be the first definition of “spade” that comes into your mind now when you hear the word.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*BEC7UJW_BIbcvji5" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@adityachinchure?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Aditya Chinchure</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>We need to fast forward over two hundred years before this phrase becomes problematic. The first use of spade as a racial slur for “Black people” came about in 1928, during the Harlem Renaissance. This probably came from the popularization of phrases such as “black as the ace of spades.” Over time, the connection between the suit of cards and the color black allowed the word “spade” to be used to refer to Black people in a derogatory way. At the time, many Black people were migrating north to escape Jim Crow laws in the south. An increasing Black population may have not only created social friction, leading to more white people referring to Black people in a derogatory way, but also probably created a need for euphemisms for “Black people.”</p><p>If “spade” initially was a euphemism for “Black person” and didn’t have negative connotations associated with it, it could have easily taken on negative connotations very quickly. We see examples of this all the time. Thinking about terms for people with disabilities, during my life it was considered politically correct to refer to someone as “handicapped,” in the United States at least. You still see remnants of this in that most disabled parking is labeled “handicapped” parking. Before that, it was acceptable to refer to people with disabilities as “crippled.” As soon as a new term becomes politically correct, people will start using it to refer to a group with the intention of marginalizing that group. Over time, the new term will take on a negative connotation. This constant shift of what is politically correct is known as the <strong>euphemism treadmill</strong>.</p><p>So for the last one hundred years, “to call a spade a spade” has taken on a new, racialized meaning. There was an attempt during the civil rights movement to reclaim the word “spade.” Ted Joans eulogized Malcolm X in the poem “<a href="http://www.unix-ag.uni-kl.de/~moritz/Archive/malcolmx/tedjoans_myaceofspade.txt">My Ace of Spades</a>.” But for many decades, “spade” has been classified as a racial slur. Its use is considered offensive when used by non-Black people (<em>Thesaurus of American Slang, </em>1989<em>). </em>So when you say “call a spade a spade,” you are invoking all of its racialized connotations as well, perhaps without realizing it.</p><p>Learning about how this phrase has been used over the last half a millennium shows us a lot about how words can pick up new meanings and change over time. Unfortunately, language has long been weaponized to marginalize other groups of people. The phrase “to call a spade a spade” exemplifies how this can happen to a phrase with no previous racialized connotation. As a consequence, many people still use this phrase. They may not intend to cause any harm, but may be doing so anyway.</p><p>It’s important to show people how what they say can have unintended consequences. If more people knew the history of this phrase, they might think twice before using it again. Maybe we should do like the French and say appeler un chat, un chat, which literally translates to “to call a cat a cat” and means “to say it like it is.”</p><p>I am a Linguist writing about language, among other things. You can follow me on Medium to <a href="https://catherinearnett.medium.com/">read more here</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4a1427b26a14" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/language-explained/this-phrase-youre-using-has-a-harmful-other-meaning-4a1427b26a14">This phrase you’re using has a harmful other meaning</a> was originally published in <a href="https://medium.com/language-explained">Language explained</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>