<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Clozemaster on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Clozemaster on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@clozemaster?source=rss-9ccfae91c3cb------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*sSglRyMczkcHTrN-YiayUw.png</url>
            <title>Stories by Clozemaster on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@clozemaster?source=rss-9ccfae91c3cb------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 05:05:37 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@clozemaster/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[7 Ways to Stay Motivated While Learning a Language]]></title>
            <link>https://medium.com/student-voices/7-ways-to-stay-motivated-while-learning-a-language-86e6c404bda7?source=rss-9ccfae91c3cb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/86e6c404bda7</guid>
            <category><![CDATA[learn-a-language]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Clozemaster]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 02 Feb 2018 23:36:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-06-19T06:55:33.733Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Motivation is the primary factor which determines whether or not we will be successful in learning a second language. It sustains you through the tedious study of complex conjugations and keeps you showing up to that Wednesday evening class on the other side of town after a long day at work. Motivation is the key element of follow through.</p><h3>In any new endeavor, motivation is easy to find, but difficult to maintain.</h3><p>At the early stages of language learning, you are full of optimism and enthusiasm. This can quickly disappear as the enormity of the task hits home.</p><p>This article provides tips on how to stay motivated through the difficult times and achieve your linguistic goals.</p><h3>What is motivation?</h3><p>In setting a goal to learn a new language, you have pinpointed a personal characteristic which warrants improvement. You have highlighted an idealized state, the state of being fluent in another language, and you have noted that your present self does not occupy this state. The incongruity between the present state and an idealized state is at the heart of all motivation.</p><h3>There are events which draw attention to this incongruity.</h3><p>For example, have you ever attended a conference or participated in a call where you felt that everyone else had switched to English simply to accommodate your lack of linguistic know-how? This can make you feel like a burden. This might motivate you to undertake efforts to accommodate others, rather than simply assuming that everyone else will be happy to speak English to you.</p><p>Have you ever heard a bilingual child, conversing with its mother in one language and with its father in another? This can be an impressive spectacle to witness, one that can inspire you in your learning. After all, if a child can do it, then surely so can you! Events such as these can act as a source of inspiration and can motivate you to take steps toward self-improvement.</p><h3>What motivates you?</h3><p><a href="https://www.education.com/reference/article/motivation-affects-learning-behavior/">Motivation</a> is typically characterized as either internal or external. Internal motivation is fueled by a personal desire to achieve a certain goal. With regard to language learning, you might have a love for Les Misérables and you wish further to explore the literature of Victor Hugo, for example. You may have a passion for French wines and you wish to be more conversant in that culture.</p><p>On the other hand, there are also external motivations, which are often career-focused. Perhaps your company has its head office in Japan and learning Japanese might boost your career prospects. It is possible that you might fear losing your job if you do not make an effort to learn the language. You may wish to import products from another country and learning another language would be useful in dealing with suppliers.</p><h3>Without internal motivation, there is no motivation</h3><p>With goals like these, which take time before seeing meaningful results, it is important that internal motivation plays the principal role. Where motivation is primarily driven by an external source, the task at hand can often feel like an obligation. The study of the peculiarities of grammar can soon become very burdensome if there is no personal passion behind your motivation. Furthermore, it is likely to take a long time to achieve the type of linguistic fluency which would be of use to you in your employment. It is very difficult to stick with extremely long-term goals such as these without breaking them down into smaller, more manageable sub-goals.</p><h4>Make it personal</h4><p>If you have started language study with primarily career goals in mind, aim to find something within the culture of the language that interests you.</p><p>It is best not to learn a language for solely career-driven purposes. Assume that your language learning will not enhance your career prospects. This is not to say that it won’t, but you are more likely to make progress if you are passionate about your goals. <strong>Worth is not always measured in dollars and cents.</strong> Learning another language may not necessarily make you monetarily better off, but the personal accomplishment will add great richness to your life.</p><h4>How to maintain motivation?</h4><p>Motivation is nurtured by creating a plan of action and establishing a routine. A routine which is maintained becomes a habit over time. A habit is difficult to break. The overall aim should be to make your learning a habit, one which will survive the difficult times. The below tips will help you develop and maintain your motivation for language learning.</p><h4>1. Set achievable goals</h4><p>Set goals, and stick to them. Make the goals realistic and achievable. An example of such a goal might be ‘Learn three new vocabulary items every day’. This should be achievable since, even on a busy day, it should be possible to set aside the small amount of time required to complete it. You should aim to set goals which you can achieve even on days when your motivation is low. In the early days, when your motivation is high, it might be possible to achieve more ambitious goals, but this is not sustainable in the long-term. Missing targets can have a detrimental effect on your motivation. Motivation must be nurtured at all costs.</p><h4>2. Set targeted goals</h4><p>Divide your learning between grammatical work and vocabulary building. Focus your learning. Perhaps set aside certain days of the week for grammatical structure and others for vocabulary building, and so on. Try to focus your learning on topics that you conceivably might want to talk about some day. If you have no interest in climate change, do not spend excessive amounts of time acquiring vocabulary relevant to this area. This may prove detrimental to your motivation.</p><h4>3. Work every day</h4><p>Make efforts to work every day wherever possible. A small amount of daily work will yield major results in the long-term. Do the work at the same time every day, whether it means getting up an hour earlier in the morning or arriving an hour earlier to work. This will build routine, which will over time form a habit. A habit is more deeply ingrained and can be more easily maintained.</p><h4>4. Quantify your progress</h4><p>It can be difficult to quantify progress in language learning. Your daily goal may simply be to work through three pages of your grammar book. This is a fine goal, but you may find your motivation waning without putting your learning into practice. You might not be sure of what kind of progress you are making.</p><p><a href="https://www.clozemaster.com/">Language learning apps such as Clozemaster</a> provide a tremendous complement to language learning because they allow us to quantify our progress. It allows you to quantify your daily goal and record your daily progress.</p><h4>5. Note your breakthroughs and reward yourself</h4><p>Once you reach a milestone, reward yourself. Once you’ve completed 21 uninterrupted days of goals, for example, treat yourself to a night out, or buy that new top that has caught your eye. Make your goals visual. Buy a calendar and draw a big red ‘X’ on each date after you have completed your daily goal. Circle the dates when you will receive your reward. The visual impact of a month full of red X’s will emphasize your achievement. Remember — do not reward yourself with time away from your goals, as tempting as that may be!</p><h4>6. Buddy up</h4><p>Consider taking a formal class in the language, so that you can meet other like-minded people. If a class is not an option, perhaps you can have a friend who has similar linguistic goals or maybe you can encourage someone to join you on your linguistic journey. Make arrangements to meet up or have regular calls. If you do not know anyone who wishes to learn with you, check to see if there is a diaspora group in your area which speaks your chosen language. Reach out to them — perhaps they will invite you to one of their events. Having people around you who speak the language or who have the same linguistic goals can boost your motivation.</p><h4>7. Make it relevant to you</h4><p>Many are interested in learning a new language because it provides a window onto another culture. But it can also provide a filter through which you can observe more familiar cultures. Whether you’re into skateboarding, needlepoint or the movies of Bette Davis, there is sure to be an online community in your target language that shares your niche hobby. Seek them out and join the conversation. By keeping your learning relevant to your everyday interests, you are more likely to stick with it. Building relationships and making friends within the language community could potentially maintain your motivation for years.</p><h4>What if there are issues? What if I miss a day?</h4><p>As mentioned above, you should make your daily goals modest enough that you can complete them even if you are having a particularly busy day. However, there will be days where you just don’t find the time to complete your daily task. <strong>That’s okay</strong>. Focus on what you have achieved. Look at the long streaks you have completed in Clozemaster. Look at your calendar which is laden with red X’s. You will have come a long way, perhaps further than you had ever believed possible. Let that inspire you to greater heights. Start a new streak and aim to beat the old one!</p><p>Think about why you missed your target on that particular day. Was it something that was completely beyond your control? Is there something you could have done differently? Perhaps you had stayed up too late the previous night and you were too tired the following day? Perhaps you had one glass of wine too many? Note the circumstances of the misstep and make efforts to mitigate them in future.</p><h3>Conclusion — How to stay motivated while learning a language?</h3><p>Learning a language is difficult and there will be times when you feel like giving up completely. By following the tips set out in this article and using an app like <a href="https://www.clozemaster.com/">Clozemaster</a>, you can maintain your motivation and minimize the risk of dropping out completely. Motivation is the key to success in your linguistic goals — with the right motivation, you can achieve anything.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=86e6c404bda7" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/student-voices/7-ways-to-stay-motivated-while-learning-a-language-86e6c404bda7">7 Ways to Stay Motivated While Learning a Language</a> was originally published in <a href="https://medium.com/student-voices">Student Voices</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How to Learn French on Your Own (in Less Than a Year)]]></title>
            <link>https://medium.com/@clozemaster/how-to-learn-french-on-your-own-in-less-than-a-year-77b35a25abd?source=rss-9ccfae91c3cb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/77b35a25abd</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[language-acquisition]]></category>
            <category><![CDATA[french]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Clozemaster]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 29 Jan 2018 18:00:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-01-29T18:10:17.621Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/925/1*1ipJxq4lDyrNpTHQXg56QA.jpeg" /></figure><p>Having a rigid classroom structure is a great way to learn French for some people — but its not for everyone. In fact, many people prefer to learn languages entirely on their own. If you’ve dreamed about becoming a fluent, self-taught French speaker, here’s how to learn French on your own.</p><h3>A Guide for Self-Taught French</h3><p>In this comprehensive guide, we’ll define and explore the three essential steps for how to learn French on your own. This guide provides a framework that you adjust and expand depending on previous knowledge and needs. If you’ve studied French before, for example, you may want to gloss over step 1 and start at step 2 (depending on how much you remember).</p><p>We’ll also outline how long you should spend on each step before moving to the next one.</p><h4>Steps for How to Learn French on Your Own</h4><p>The steps we’ll cover include:</p><p><a href="https://www.clozemaster.com/blog/how-to-learn-french-on-your-own/#get-your-footing"><strong>Step 1: How to get your footing and set goals</strong></a></p><p><a href="https://www.clozemaster.com/blog/how-to-learn-french-on-your-own/#resources"><strong>Step 2: Resources for reading and speaking</strong></a></p><p><a href="https://www.clozemaster.com/blog/how-to-learn-french-on-your-own/#using-french"><strong>Step 3: Using French in Everyday Life</strong></a></p><h3>How long will it take to learn French?</h3><p>In total, these guidelines are meant to help you become conversant in one year. You can speed up the tips if you’re traveling sooner, or spread the lessons out if you’ve got more time to spare.</p><p>This post will also explore how to find the best French learning resources, strategies for studying and how to set realistic language goals.</p><h4>A step-by-step approach to learning French</h4><p>To help with this guide, we’ve teamed up with French speaker and teacher Jonathan Huggins of <a href="http://hugginsinternational.com/">Huggins International</a>. Jonathan has been studying French for over two decades, and you’ll find his tips for learning French throughout this post.</p><p>Ideally, you’ll spend <strong>one hour each day</strong> practicing French.</p><p>You can also double up on the weekends — the most important thing is that you can commit to around 7 hours per week. Our guide highly suggests that you find time to converse in French, too. This is an essential aspect of listening and speaking comprehension, but we’ll outline tips for that later.</p><p>According to Jonathan, you should also choose the right time of day to learn French. For example, your brain might not be alert and active if you try to squeeze in time at the end of the day after work, or too early in the morning before you’ve had to time wake up.</p><p>“Instead, find a moment when you are at your optimum and can focus for a few minutes on both reviewing previously learned content and some new material” Huggins adds.</p><h3>How to Learn French on Your Own: Getting Prepared</h3><p>In addition to setting aside time, you’ll also need to be motivated, determined and patient. Every form of self-taught education requires this trait. However, it’s especially important when learning a difficult language like French all on your own.</p><p>Lastly, to mentally prepare yourself for this exciting journey, you’ll need a solid dose of concentration. If you’re constantly leaving mid-lesson to take the dog out or check your Instagram feed, the whole process will become more frustrating. This is why it’s so important to choose a time of day when you know you’re most productive (which probably isn’t after a long day at work).</p><h3>Tips for Learning French on Your Own</h3><p>Remember: this guide is designed specifically for people who want to become fluent in French through a self-taught program lasting up to 12 months.</p><p>If you’re looking for a crash course or you’re heading to France next month, our post on <a href="https://www.clozemaster.com/blog/how-long-does-it-take-to-learn-french/">how long it takes to learn French</a> may help you create a realistic short-term goal.</p><p>You’re still reading… which means you’re confident and ready to learn French independently. Great! Let’s dive in.</p><h3>Step 1: Get your Footing and Set Goals</h3><p><strong>Time commitment for step 1: 1–3 months</strong></p><p>The first few weeks of your French learning journey are all about gaining your bearings. This stage will familiarize you with French speaking and help you create a strong foundation.</p><p>To get started, its important that you choose a method you enjoy.</p><p>According to language expert Jonathan, there’s no such thing as one-size-fits-all approach to learning French. “It really depends on understanding your individual learning style. Know what you prefer and what gets you the best results” he adds. So, it’s best to choose a format depending on how you like to learn and gain information.</p><h3>Here’s how to choose a French resources based on your learning style:</h3><p>Here’s how to learn French on your own by finding the right resources. (Feel free to mix and match mediums if you enjoy more than one format!)</p><h3>For someone who loves reading:</h3><p>Grammar books may be best for your learning style if you love reading. There are thousands of options in your local library and online, but some are better than others. Check out this list of the <a href="https://www.thoughtco.com/french-grammar-books-4083661">top French grammar books</a> to narrow your search.</p><p>Note: you won’t be reading this grammar book cover to cover. Rather, you’ll use it as a reference to better understand tenses and conjugation as questions arise throughout your lessons. If you prefer reading, you should also combine book resources with listening or visual resources to ensure you don’t get too bogged down by grammar.</p><h3>If you’ve always learned best by listening:</h3><p>Podcasts might be a better first option if you’re a big fan of music and radio programs. Podcasts are a fun and free way for beginners to become more familiar with the language. For help finding the right one, visit our roundup of <a href="https://www.clozemaster.com/blog/top-podcasts-in-french/">10 podcasts in French to improve your listening skills.</a></p><h3>If you’re a visual learner:</h3><p>You’ll likely enjoy learning from videos if you consider yourself a French learner. Check out this list of <a href="https://frenchtogether.com/learn-french-youtube/">YouTube channels for learning French</a>, compiled by our friend Benjamin Houy of FrenchTogether.</p><p>You might also benefit from using apps or online tools, which allow you to visualize French phrases in context. <a href="https://www.clozemaster.com/">Clozemaster</a> is a helpful tool that helps you test yourself daily and track your progress as your skills advance.</p><h3>Find a Textbook</h3><p>To get started on step 2, you’ll first need to find a proper textbook. Just like grammar books, there are thousands of French textbooks to choose from. When you’re trying to learn French on your own, however, you’ll need a textbook that won’t require the aid of a teacher.</p><p>Therefore, a book designed for self-guided learning is best. You could find a free resource, like this <a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/French.pdf">French textbook</a> from Wikimedia Commons, then pair it with a book that includes dialogue.</p><h3>Explore Dialogue</h3><p>Dialogue in a textbook is important for many reasons. It can be read, written down, and most importantly, practiced aloud. Take turns reading through both sides of the conversation. Pronounce the best you can, and research words that you don’t understand. Get used to the way this feels.</p><h4>Make your own French Dialogue</h4><p>Once you’ve gotten more comfortable with the pronunciation of words, even just to yourself, you’ll want to use those words to form sentences of your own.</p><p>Pull out sentences from dialogue and make them true for yourself. You might also try mixing them around into a different structure. for example, you could transform a statement into a question to practice your inquiry skills.</p><p>Or, you might take a sentence where someone agrees and turn it into a sentence where that person disagrees. Then, explain yourself and pretend you’re disagreeing with someone in a real, thought-provoking conversation.</p><p>These exercises will help you navigate the world of fluid French speaking.</p><h3>Step 2: Test and Practice</h3><p><strong>Time commitment for step 2: 3–6 months</strong></p><p>After studying French for a few months, you’ll be off to a great start. But it’s important to test yourself on what you’ve learned.</p><p>To continue going strong and avoid getting stuck on the plateau, its important to constantly be learning. In this context, learning means both remembering and using what you’ve learned while also acquiring new and challenging vocabulary.</p><p>The best way to learn French on your own is to constantly revise, test and practice. If you’re not going over what you’ve learned, it’ll likely fade from you memory as quickly as it was acquired.</p><h3>Start Reading</h3><p>Reading is one of the best ways to familiarize yourself with more complex sentences and new vocabulary. As we discussed previously, its important to engage with topics you enjoy.</p><p>If you enjoy cooking magazines, for example, pick up one in French. If you’re a fan of science fiction, opt for a book of this genre in French. As long as its written in French and its interesting to you, its a go.</p><h3>How Often Should You Read in French?</h3><p>At this point, you should commit to <strong>reading French for 15–30 minutes per day</strong>. Depending on the other work you’re putting in, this could certainly be scaled up or down. The most important thing here is that you’re using reading time to practice your vocabulary.</p><p><strong>Reading to expand your vocabulary</strong></p><p>Be sure to write down words and phrases that you haven’t previously encountered. It’s especially important to be aware of expressions and ideas that are relevant to your personal life.</p><p>If you’re an artist, for example, a history book about Monet might offer some helpful terms regarding your profession, which you can use to talk about yourself in conversation. Since you’ve already chosen a topic that interests you, this should come naturally!</p><p>At the end of each week, take time to review these new terms and test yourself on them. Slowly rotate old cards out as you add new cards to the deck — this will ensure you’re always reviewing new and old content at the same time.</p><p><strong>Staying focused</strong></p><p>You might be tempted to use your smartphone or computer to look words up. Don’t! Your smartphone doesn’t know how to learn French on your own. Instead, the best way to learn French is to truly, deeply focus. If you’re constantly checking your phone you will get distracted and your learning will be less effective. This is true even if you’re trying to look up something in French amidst reading and testing. Stick to the books and you’ll get results much faster.</p><h3>Reading aloud</h3><p>As you expand your vocabulary, it’s important to practice speaking words and phrases aloud. If this is your first time speaking French, the accent will likely feel clunky and strange in your mouth — that’s normal.</p><p>Jonathan explains that It’s important to accept the fact that you won’t be perfect outright. Worrying too much about the French u, the French r, and those pesky silent final consonants, for example, can cause frustration.</p><p>In turn, this frustration can become an excuse for not practicing your French speaking. To make sure you don’t get caught up in this initial challenge, “focus first on simple effective communication and not on perfection” Jonathan says.</p><h3>Test Yourself</h3><p>If there’s one essential tip for how to learn French on your own, its essential to test yourself. Flashcards are a helpful (and free) way to memorize new words quickly and efficiently. Each batch of flash cards should include words and phrases related to a common theme or idea. This gives the words context, which reinforces their meaning for better recall later on.</p><p>As you’re working to review what you’ve learned, remember: there’s no such thing as perfect. Focus on trying to get the ideas right and express yourself.</p><p>Flash cards are best reviewed for about 15–20 minutes per day. You can do this all at once if you’re feeling ambitious. But, you can also break it up into short 5-minute sessions so your brain stays sharp.</p><h3>Step 3: Using French in Everyday Life</h3><p>Its now time to start incorporating even more French into your daily life. The first step? Conversing in French.</p><p><strong>Time commitment for step 3: 6–12 months</strong></p><h3>How to learn French on your own? Talk, talk talk!</h3><p>French conversation is key for helping you flex your listening muscles while exploring advanced dialogue. Speaking with other people about their lives and interests will also expose you to new vocabulary you haven’t encountered before. From where they were born to what they do for fun, new people open up an infinite world of possibility. (Your grammar book and textbook will certainly come in handy here).</p><p><strong>Do you know what else speaking in French can help you with? <em>Confidence.</em></strong></p><p>Sure, you won’t be perfect at first, but who cares. Speaking often is the only way you’ll become confident enough to navigate French conversation and make your way around a new city.</p><p>So where can you find a French speaking partner? One of the best resources out there today is called Meetup. This app brings together people from all over a city or region to engage in French speaking practice. Meeting people in person isn’t as scary as you might think.</p><p>Remember: they’re all in the same position. Everyone just wants to practice their French with new and encouraging friends.</p><p>If you’re not able to meet up with people in real life — or you’d rather not — the internet is filled with French speakers who are ready to chat and practice. You might also find a language exchange, where you can help someone with their English and they can help you with your French.</p><h4>French thought patterns</h4><p>Conversing in French requires another person, and you can’t always have a French speaker by your side 24/7. But even when you cant converse with someone, you can still be practicing the language in your mind.</p><p>For example, you can be making comments on the world around you in French. You can describe people and places, or pretend what you might say to a person on the street. Pretend you’re lost — ask for directions in your head.</p><p>Thinking in French is an essential part of becoming fluent.</p><p>Despite how easy this strategy seems, its often overlooked by people who are learning French on their own. Speaking French in your head also makes French thought patterns a habit, which is a subtle yet powerful way to get more French into your head.</p><h3>Immerse Yourself in French Culture</h3><p>Next stop? Living the life of a true French person. From watching TV to listening to music, there are many ways this can be accomplished.</p><p>As we’ve discussed, its important to find a medium that works for you. If you’re a total movie buff, don’t overlook the power of French cinema. If you’re a music nerd, opt for that. We’ve covered a variety of ways that you <a href="https://www.clozemaster.com/blog/ways-learn-french-free/">learn French for free</a>, and that post is filled with everything from TV shows to podcasts.</p><p>Another way to surround yourself with French culture is to find events in your community. Is there a French alliance or community center? How about a French class putting on a play in French at the local university? Surrounding yourself in the language and culture will further reinforce key ideas and words in your mind.</p><h3>Make lifestyle changes</h3><p>Making lifestyle changes sounds difficult — but it is in fact quite easy.</p><p>Here are a few simple changes you can make in order to add more French to your daily life:</p><h4>Put your computer and phone in French mode</h4><p>This will help you by making French more familiar. It’ll also help you get accommodated to French technology terms and will add more vocabulary to your day.</p><h4>Switch apps to French language</h4><p>Also be sure to set your news and weather apps to French regions, no matter where you are in the world. Setting your browser features to French will also expose you to current events and news in the French world.</p><p>Instead of seeing English headlines, you’ll be exposed to French ones. Rather than reading news about the English-speaking world, you’ll learn the issues and people that are driving conversation in the French world.</p><h4>Access lifestyle advice in French</h4><p>If you’re like most people, you rely on the internet to access recipes, cooking tips, fitness videos, and more. These aspects of your lifestyle guide everyday decisions — so why not take this advice in French?</p><p>We recommend using apps like Pinterest and YouTube in French so that you can get exposure to more casual language describing everyday lifestyles.</p><h3>Conclusion: How to Learn French on Your Own</h3><p>If you’ve reached the end of this article, congrats! You’ve just taken a very important step towards understanding how to learn French on your own. It certainly won’t be easy — and there’s no one-size-fits-all approach to the language learning process that’ll work best for you.</p><h3>Attitude Matters</h3><p>At the end of the day, its important to find something that is simple and enjoyable for you. When it feels like a chore, or like homework, you’ll be less inclined to get the work done. And since you’re the one holding yourself accountable, its important to maintain a positive attitude and a motivated mindset.</p><p><strong>Ready to jumpstart your French self-study? Check out </strong><a href="https://www.clozemaster.com/"><strong>Clozemaster</strong></a><strong> — thousands of sentences, grammar practice, and more!</strong></p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.clozemaster.com/blog/how-to-learn-french-on-your-own/"><em>www.clozemaster.com</em></a><em> on January 29, 2018.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=77b35a25abd" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Four Reasons Learning Lots of Vocabulary is the Key to Fluency]]></title>
            <link>https://medium.com/@clozemaster/four-reasons-learning-lots-of-vocabulary-is-the-key-to-fluency-4d960604a1ca?source=rss-9ccfae91c3cb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4d960604a1ca</guid>
            <category><![CDATA[duolingo]]></category>
            <category><![CDATA[language-acquisition]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Clozemaster]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 22 Jan 2018 12:26:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-01-23T00:02:43.195Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>When you decide to start studying a foreign language, it’s usually because of a dream.</p><p>You may be a literature student who dreams of reading original Russian copies of Dostoevsky’s famous literary works. You may be an importer who dreams of haggling with a feisty Moroccan carpet seller in perfect Arabic. Or you may simply be an anime fan who dreams of watching your favorite anime shows without having to rely on subtitles.</p><p><strong>No matter what your goal is when learning a new language, you’re going to need to become fluent to achieve it.</strong> This means becoming proficient in all aspects of your target language, such as grammar, vocabulary, idiomatic expressions, writing systems, and phonology.</p><p>Unfortunately, most language students reach a point in their studies where the dream of fluency seems out of reach. You feel comfortable with the basics of the language, but when given a chance to use your new language skills, you seem to spend more time looking up unfamiliar words in the dictionary than actually speaking, reading or writing.</p><p>This problem has led both students and teachers to ask an important question — <strong>“What is the key to progressing past the initial stages of learning and achieving real fluency in a second language?”</strong></p><p>Traditional linguistic theory suggested that grammar was the most important factor for achieving fluency. However, in recent years, <strong>a growing number of language teachers have come to believe that increasing vocabulary is the key to achieving fluency.</strong> This belief has been supported by a large number of language students who have found success using vocabulary learning apps such as Clozemaster to grow their vocabulary and improve their language skills.</p><p>If you’re unsure about the next step to take for achieving your goal of fluency, here are four reasons why you should consider focusing on studying vocabulary.</p><h3>1. Without vocabulary, nothing can be conveyed.</h3><p>When we break down both written and spoken language, we’re left with two basic things — vocabulary and grammar. Vocabulary represents the meaning-bearing units of language and grammar provides the rules and structures for assembling these units.</p><h3>Grammar vs. Vocabulary</h3><p>While grammar is undoubtedly important, it’s not a vital part of language. In most situations, you can ignore grammar rules and still get your message across. For example, even though the sentence “please coffee want one me” is just a collection of words with no specific grammar, you can probably understand that this person wants to order a coffee.</p><p>On the other hand, vocabulary is essential for effective communication. As British linguist David Wilkins famously stated, “without grammar, very little can be conveyed; without vocabulary, nothing can be conveyed”.</p><p>Professor of TESOL and author Dr. Keith Folse often uses his own experiences as a language student to show why a large vocabulary is vital for communication. Here’s an <a href="http://www.pedagogvastervik.se/wp-content/uploads/2016/05/Folse_Myths_Vocabulary_Acquisition.pdf">example from one of his papers</a>:</p><blockquote><em>On one occasion, I spent a long and trying hour in a small store in Japan trying to purchase flour without knowing the word for flour in Japanese. I couldn’t draw it. I couldn’t explain it. At one point, I even tried saying “pre-bread,” but that just produced more looks of confusion. In the end, I left the store without the flour. I had mastered beginning level polite forms for “Excuse me, where is the __?” but I did not know the Japanese word for flour to fill in that key blank space.</em></blockquote><p><strong>If you’re a language student who is trying to become fluent, there’s a limit to how far grammar study can take you. Once you reach that limit, you’ll be held back by your lack of vocabulary.</strong> You’ll encounter numerous words such as flour that you won’t be able to explain, and the only way to progress is to knuckle down, take out your notebook or study app, and learn those words.</p><h3>2. The larger your vocabulary, the easier it becomes to learn new words.</h3><p>Learning new words is one of the most difficult parts of studying a new language, especially for beginner and intermediate students. For most people in this stage, the only way to learn vocabulary is through rote memorization. You learn to recognize the new word in the target language, you learn the meaning of the word in your own language, and you repeat the word/meaning pairs over and over until you can recall them without thinking.</p><p>For example, if you’re studying French, you might repeat color/meaning pairs over and over until you remember them all — <em>rouge</em> is red, <em>jaune</em> is yellow, <em>bleu</em> is blue… rouge is red, jaune is yellow, bleu is blue…</p><p>This method of study is undoubtedly effective but can be very time-consuming.</p><p>However, once you start to increase your vocabulary and grow your language skills, you’ll find that you start learning the meaning of new words in a different way — through context rather than repetition.</p><p>Here’s an example in English:</p><p>“The pure white sand, green palm trees, and <em>turquoise</em> sea made this beach a real paradise.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nP-kUWGvuvAYqLmDyYH8Qw.png" /></figure><p>If you’re a student of English, you may be unfamiliar with the word <em>turquoise</em>. However, by examining other words in the sentence (eg. white sand, green palm trees), you can probably guess that the word <em>turquoise</em> refers to the color of the sea.</p><h3>Learning from context</h3><p>Learning through context is a great way to increase your vocabulary, as it’s fast, efficient, and easy. You no longer need to constantly stop to look up the meaning of unfamiliar words. Instead, you can breeze through textbooks, novels, movies, or whatever study medium you’re using. As you progress towards fluency, you’ll find that learning through context makes learning new words much easier.</p><p>However, the problem with learning words through context is that you first need to have a solid vocabulary foundation in place. Using the previous example, if you don’t know the meaning of the other words in the sentence (eg. white, sand, green, palm tree, sea, and paradise), you’re not going to be able to deduce the meaning of the word <em>turquoise</em>.</p><p>To take full advantage context learning you’ll need to work hard at building up your vocabulary foundation, and one of the best ways to do this is to use a vocabulary study app. Popular apps such as Clozemaster will even present new words in context, so you can increase your vocabulary and practice context learning at the same time.</p><h3>3. Increasing your vocabulary lets you focus on more challenging aspects of language.</h3><p>Here’s a situation that almost every language student has experienced.</p><p>You’ve studied hard and have finally got a chance to practice your new language skills with a native speaker. You start slowly by asking and answering simple questions. Soon, your confidence grows and the conversation starts flowing. It’s a fantastic feeling — you’re having a real conversation in a foreign language.</p><p>Suddenly, your conversation partner says a word that you don’t recognize…</p><p>“I went to a restaurant in Tokyo last night and ate some delicious <em>tako</em>.”</p><p>You hesitate.</p><p><em>Tako? I’ve heard that word before. Does it mean beef? No… beef is “gyuniku”. Maybe it means fish? No… that doesn’t sound right, either.</em></p><p>By the time you remember that tako means “octopus”, the conversation has moved on and you’ve completely lost track of what your partner has been talking about.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/745/1*iV77_4tq_V_VEepdxMe-ng.png" /></figure><h3>Proficiency in all aspects of language learning</h3><p>This example highlights one of the most overlooked reasons for learning lots of vocabulary — it lets you focus on other aspects of language learning. When you no longer need to concentrate on remembering the meaning and spelling of words, you can devote more brainpower to other things that will help you achieve fluency.</p><p>Using the example above, instead of trying to remember the meaning of the word <em>tako</em>, you could be focusing on things like:</p><ul><li>Mimicking the sounds of the native speaker</li><li>Learning the Japanese characters used to write the word <em>tako</em></li><li>Discussing cultural aspects such as how Japanese fishermen catch octopus or how it’s prepared by cooks</li><li>Asking the native speaker to teach them related words such as the names and pronunciation of other sea creatures</li></ul><p>Proficiency in all aspects of your target language and culture is vital for achieving fluency. If you devote more time to building your vocabulary now, you’ll be able to take better advantage of future opportunities to improve your weaker areas.</p><h3>4. A large vocabulary lets you study in different, more interesting ways.</h3><p>Most students use traditional study methods when they start learning a new language. A common strategy is using textbooks to learn grammar, vocabulary and useful expressions, audio recordings to improve listening skills, and notebooks to improve writing skills.</p><p>While this style of learning is undoubtedly effective for building a solid foundation, it can be extremely hard to keep up over a long period of time. For languages such as Arabic, Chinese, Japanese and Korean, <a href="http://www.effectivelanguagelearning.com/language-guide/language-difficulty">students can expect to spend up to 2200 hours studying</a> just to reach an intermediate level of proficiency. That’s a very long time to spend using just textbooks, notebooks and audio recordings.</p><h3>Other ways of studying a language</h3><p>Fortunately, there are many other ways of studying a foreign language that are both effective and enjoyable. Here are just a few ideas:</p><ul><li>Reading foreign language newspapers and books</li><li>Watching tv programs, movies and YouTube clips from other countries</li><li>Listening to foreign language music and podcasts</li><li>Playing video games in a foreign language</li><li>Installing a foreign language OS on your computer or smartphone</li><li>Using language study apps</li><li>Using social media in a foreign language</li></ul><p>These study methods can provide a refreshing change to your regular study schedule. They also have the added bonus that you’ll be learning “real language” that native speakers use in their daily life (which is vitally important for becoming fluent), rather than “textbook language” that’s been simplified for language students.</p><h3>Still need a large vocabulary</h3><p>However, most of these study methods have one major problem — you need to have a fairly large vocabulary to be able to use them effectively. For example, <a href="https://www.scribd.com/doc/35527699/Spanish-Word-Frequency-Study#from_embed">this study of word frequency</a> by Mark Davies suggests that if you’re a student of Spanish, you’ll need to know around 3000 words to read a non-fiction or fiction book and understand around 90% of the content.</p><p>While students with a limited vocabulary can have success with these methods, most will soon get sick of constantly pausing the movie, stopping the game, or putting down the newspaper to look up the meaning of unfamiliar words.</p><p><strong>A much better learning strategy is to combine these different methods of study with traditional learning methods.</strong> For example, you could spend one hour a day using an app to study new vocabulary, then spend the next hour watching a foreign language movie to see how many of those new words you can recognize. This strategy will keep you refreshed and motivated, and before long, your goal of fluency will be within reach.</p><h3>Using Clozemaster to Achieve Fluency</h3><p>If you’ve decided to increase your vocabulary to achieve fluency in a foreign language, it’s important to have a fun, challenging and effective system for learning large amounts of new words.</p><p>With over 50 languages available in more than 170 language pairs, Clozemaster is a fantastic choice for app-based vocabulary learning. Its intuitive cloze testing method allows you to study new words in context, and the spaced repetition learning system helps you retain a large number of words in a short amount of time. And with over six million sentences and translations drawn from a collaborative dataset, you’ll always have new words to study.</p><p>If you’re interested in joining the thousands of students who have already had success using Clozemaster, head to <a href="https://www.clozemaster.com/">www.clozemaster.com</a>.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.clozemaster.com/blog/vocabulary-key-to-fluency/"><em>www.clozemaster.com</em></a><em> on January 22, 2018.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4d960604a1ca" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Myth of Fluency: What Does It Mean to Be Fluent in a Language?]]></title>
            <link>https://medium.com/@clozemaster/the-myth-of-fluency-what-does-it-mean-to-be-fluent-in-a-language-32fdaef449a1?source=rss-9ccfae91c3cb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/32fdaef449a1</guid>
            <category><![CDATA[language-acquisition]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[fluency]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Clozemaster]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 19 Jan 2018 03:22:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-01-19T15:05:43.638Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Achieving fluency in a language is a goal of every serious language learner. However, achieving fluency is a daunting proposition. You may, for example, have heard friends or colleagues effortlessly switch between languages. You feel that there is no way that you can emulate them. As far as you are concerned, they have a special talent for languages and only those who are so gifted can hope to reach fluency in a language. This type of thinking can demotivate a learner. Achieving fluency in a language is certainly a daunting task, but it can be demystified. This article discusses the different levels of fluency and how the concept of fluency in language is often misunderstood, and it provides tips on how to acquire fluency quickly.</p><h3>How fluent are you in your native language?</h3><p>Have you ever attended a lecture in a topic that was unfamiliar to you? If you were, for example, a language student, who had to attend an engineering lecture for some reason, how much of the language would you expect to understand? It is likely that you would struggle to follow as the number of unfamiliar vocabulary items increases.</p><h3>If you have ever needed to participate within a highly formalized environment, you might find it difficult to speak with confidence, even if using your native language.</h3><p>For example, if you had to appear in court, the language specific to this setting is not likely to be a part of your active vocabulary and it might be a challenge simply to express yourself.</p><p>These examples show that absolute fluency in a language is not a given, even for native speakers. Many people would love to strengthen their vocabulary in their own language. Many exert great efforts studying their own language with the aim of using it more elegantly. When we consider the areas of apparent weakness in our usage of our native languages, the idea of gaining fluency in another language becomes less daunting.</p><h3>The myth of fluency</h3><p>Even the most capable linguist can only display fluency in subjects with which he or she is familiar. Fluency in a language is not knowledge of every single vocabulary item in every single domain. The human brain could never store such an enormous amount of information in a way that is retrievable to the speaker. Furthermore, there is no agreed definition on what constitutes fluency in a language — it cannot be quantified. Fluency is simply displaying competence in the language relevant to the domains in which you regularly interact.</p><p>To cite a personal example, in a previous job, I worked in the finance department of an international firm. As part of this job, I regularly dealt with Netherlands-based clients and I often had to make calls in Dutch. The calls were often very similar — I greeted the client and asked about their day. Then I would ask if there are any issues with billing or payment. I noted the issues and informed them that I would make arrangements to fix them. Then we ended the call. I spoke Dutch very fluently within the confines of my work. I had mastered all of the vocabulary relevant to billings, payments and banking. Even my colleagues, who had no understanding of Dutch, felt that they were beginning to pick up some of the language through listening to my daily conversations.</p><h3>Changing the subject</h3><p>If I were to suddenly switch to a new domain in the Dutch language, it would have been a struggle for me. Although I spoke Dutch fluently within my work domain, if someone were to ask me about a football match, for example, I would find it difficult to speak with confidence. Unfamiliar with the accepted terminology, I would have use incorrect, overly-descriptive terminology, perhaps referring to ‘the guy who protects the goal’, rather than the ‘goalkeeper’, for example. Whatever fluency I have in the language would certainly not be on display in a conversation about football. However, with continued interactions within this field, it is certain that my vocabulary and my fluency would have grown and developed.</p><h3>Linguistic structure and fluency — Open vs closed categories of language</h3><p>If we consider the structure of language, we can find clues into how best to approach fluency. Language consists of <a href="http://www.ucl.ac.uk/internet-grammar/wordclas/open.htm">‘open’ or ‘closed’</a> categories. In any language, the number of linguistic features which perform a grammatical function of a language is relatively small, in comparison with the number of nouns and verbs. The grammar of a language is a ‘closed category’ in that it can only support a certain number of core items. Grammar consists of the basic building blocks of language. Grammar is relatively static and does not allow for widespread variation.</p><p>The lexicon of a language is, on the other hand, subject to widespread variation. Innovation among the nouns and verbs of a language is tolerated and even encouraged. The lexicon is an ‘open category’ of language, which welcomes new members to its ranks every day.</p><h3>Once you have acquired the basic grammatical forms, the major burden of language learning is the acquisition of new vocabulary.</h3><p>This can take a lifetime of effort, but if you focus your learning on those domains with which you most frequently interact, you will find that you can reach an impressive level of fluency within a relatively short period.</p><h3>How to achieve fluency in a language?</h3><p>So how to achieve fluency then? It is clear that achieving fluency will take time. Where basic users of a language tend to make use of simple, holistic structures, fluency in a language entails a solid understanding of all of the major structures and an ability to correctly integrate new forms into these structures. Fluency is therefore generally the domain of the intermediate or advanced user.</p><h3>However, this is not to say that a basic user cannot aspire to fluency.</h3><p>It is just necessary in the early stages to establish a working knowledge of the grammar of the language. Once you have reached this point, fluency is within reach.</p><h3>Achieving fluency in a language — where to begin?</h3><p>Acquiring a good foundation of the grammar of the target language can be burdensome work, but it is necessary in order to make your usage of the language productive. It should be possible, with some effort, to establish the basics within a short period of time. Grammatical forms belong to the closed categories of language and they are therefore limited in number. Focus on the grammatical questions that you are most likely to encounter in everyday conversation. Think of the conversations you have every day in your first language and try to emulate them in the target language.</p><p>Establish a solid understanding of how the language distinguishes between singular and plural, and about how to form past, present and future tenses. Learn the pronouns. Learn how to ask questions. Keep it interesting — make your learning as relevant as possible to your daily life.</p><h3>What do you talk about every day?</h3><p>As you begin to gain confidence in the grammar of the language, you should also be acquiring new vocabulary. Structure your learning so that it is specifically tailored to your interactive needs.</p><p>The vocabulary of a language is an open category, in that it can support a very large number of items. This is intimidating for a learner, but if you concentrate on specific key domains, this will lighten your burden.</p><p>For example, think of the topics which you are most likely to find yourself talking about. Consider the conversations that you have in your first language on any given day. You might notice that, when you break it down, the number of topics you talk about regularly is quite small.</p><p>Perhaps you find that you speak about the weather every day. You notice that you speak about your children, or about your other family members, or work colleagues. You might regularly discuss sports results, current affairs or your favorite television shows. Take note of the major conversations you have throughout a typical day, then focus your learning around this. Aim to recreate these conversations in your study. Translate a typical conversation in your target language and study the vocabulary. Perhaps act it out in front of a mirror and aim to use realistic tones and cadences. This exercise will demonstrate the practicality of the language and will help to motivate you.</p><h3>Fluency is acquired topic by topic.</h3><p>By concentrating on a small number of key topics, you should be able to acquire enough vocabulary to interact fluently in these domains. Focus on achieving fluency in the domains which are most practical to you and then slowly broaden your horizons.</p><h3>How can <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.clozemaster.v2&amp;hl=en_GB">Clozemaster</a> help?</h3><p><a href="https://www.clozemaster.com/blog/cloze-tests-spaced-repetition-faster-language-learning/">Clozemaster </a>allows you to focus the building of your vocabulary, depending on the current state of your linguistic development. Beginners can choose to play at a level where the answers to the questions are restricted to the most frequently used items in the language. As you progress, you can widen the net, choosing levels which require familiarity of more obscure lexical items.</p><h3>Conclusion: Fluency is an achievable goal!</h3><p>This article aims to demonstrate that fluency is not an impossibly ambitious goal, achievable only by those with special gifts. Fluency is a myth in the sense that no-one can demonstrate fluency in all topics. Someone who speaks eloquently about financial markets may speak hesitantly about sports, for example, even in their first language. Learners should aim to acquire fluency first in those areas which are most relevant to their everyday lives, and then progress to others, one domain at a time. If you consider fluency in these terms, then you are more likely stay motivated and achieve fluency.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.clozemaster.com/blog/what-is-fluency/"><em>www.clozemaster.com</em></a><em> on January 19, 2018.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=32fdaef449a1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Social Benefits of Learning a Language]]></title>
            <link>https://medium.com/@clozemaster/the-social-benefits-of-learning-a-language-4dfab604d31b?source=rss-9ccfae91c3cb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4dfab604d31b</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[social]]></category>
            <category><![CDATA[language-acquisition]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Clozemaster]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 15 Dec 2017 16:39:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-12-15T17:01:52.000Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>The English language, with its modest origins on a rainy island in the North Atlantic, has always punched above its weight. The English language was the British Empire’s most successful export. Its adoption as the first language in the United States played a major role in rise to prominence. With the advent of the internet, the language has gained the status of international lingua franca. Now that English has become a linguistic monolith, you might consider whether it is worth it to learn another language. This article argues that there are benefits to learning a language which go beyond simply acquiring a new communication system. This article delineates the social benefits of<a href="https://www.clozemaster.com/blog/best-way-to-learn-language/"> learning a language</a>. It argues that the acquisition of another language is a valuable and even noble pursuit.</p><h3>A window to another culture</h3><p>Meaningful interaction with people from other cultures increases dramatically with the acquisition of a second language. In any interaction, showing respect to your interlocutors is good practice, whether it is a high stakes business negotiation or a relaxed conversation in a bar. Cultural awareness, an ability to demonstrate an understanding of your counterpart’s culture and history, is enormously valuable. With an ability to speak to someone in their own language, you demonstrate a profound respect for that culture.</p><p>Someone who has dedicated a significant amount of time engaged with a particular culture, to the degree that they have acquired the language and have achieved high a degree of cultural awareness, can effectively assume the status of compatriot. A delegation which can interact in the local language might be considered more trustworthy than someone who requires the help of an interpreter. This level of respect for another culture is tremendously beneficial in international relations.</p><h3>Become a more empathetic communicator</h3><p>Through learning another language, you take a walk in another person’s shoes. You learn that other people may not see the world in exactly the same way that you do. In exposing yourself to the way other people think, you can learn a lot more about yourself. You gain a new understanding of the power of language. You begin to be more careful about how you use it. <a href="https://www.nytimes.com/2016/03/13/opinion/sunday/the-superior-social-skills-of-bilinguals.html">Through negotiating this new world, you become a better communicator, more attuned to the thoughts and needs of others.</a> Greater empathy is a worthwhile social benefit which results from language acquisition.</p><h3>Improve your linguistic expression, in your native language</h3><p>When learning another language, we can improve our linguistic expression in our native language. It is only while learning a new language that some people come to understand the grammatical complexity of their own language. For example, a native English speaker who is learning French will learn that French does not distinguish between ‘I have gone’ and ‘I went’. He or she may not have realized this subtle difference in their own language until their encounter with a language that does not have it. This will inform the way in which they use language and will encourage more precise use of expression in future.</p><h3>Understanding our linguistic similarities</h3><p>While learning another language can be very difficult, it is often surprising to note the similarities which exist between languages. For example, most European languages share a common <a href="https://www.ancient.eu/Indo-European_Languages/">ancestor</a>. Centuries of international cooperation has led to widespread borrowing between languages. There exist such close relationships between languages in Europe that certain languages, such as the Scandinavian languages, are often said to be mutually intelligible.</p><p>The Norman French exerted an enormous influence in Britain and Ireland in the centuries after their conquest of the islands in the 11th century. This led to an enormous influx of French terms into the English language. This history is apparent in the modern-day usage of English, which might be considered to resemble French more closely than German or Dutch, with which it is nominally more closely related. An English learner of French might be surprised to that a significant proportion of the vocabulary is already familiar. Encounters with a foreign language inform us about the complex historical relationships which influenced our daily speech.</p><h3>Understanding our linguistic differences</h3><p>Similarly, learners of another language very quickly come to understand that there are grammatical forms and expressions which appear strange. For example, English speakers often have difficulties with the honorifics systems which exist in many languages. In many languages the word for ‘you’ has two forms, one for close friends and family, and another for strangers and figures of authority. While it is difficult to attribute cultural features to a community based on their language, an understanding of these subtleties can lead to a clearer understanding of the culture. The distinction between forms of ‘you’ might explain rigid divisions you have observed between managers and workers in a factory, for example. A knowledge of these features can inform your interactions with different cultures.</p><h3>Opening doors to further language learning</h3><p>The ability to speak one language can make it easier for you to learn other related languages. Someone who knows German will understand a significant proportion of Dutch vocabulary, for example. A Spanish speaker will be able to pick up Italian more easily than someone without any knowledge of the language. By interacting with one culture, you can open doors to further cultures. Through learning another language, you potentially expand your horizons exponentially. This is enormously beneficial, whatever line of work you happen to be in.</p><h3>Conclusion</h3><p>By learning a language, you validate your status as a citizen of the world. You make a contribution to international cooperation and understanding. In the modern era, where many seem increasingly to pride themselves on their isolation from other cultures, any effort, however small, to forward the cause of international friendship is worthwhile.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.clozemaster.com/blog/social-benefits-of-learning-a-language/"><em>www.clozemaster.com</em></a><em> on December 15, 2017.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4dfab604d31b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What to Do After Duolingo: The Definitive Guide]]></title>
            <link>https://medium.com/@clozemaster/what-to-do-after-duolingo-the-definitive-guide-99a000731bee?source=rss-9ccfae91c3cb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/99a000731bee</guid>
            <category><![CDATA[memrise]]></category>
            <category><![CDATA[language-acquisition]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[duolingo]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Clozemaster]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 30 Nov 2017 01:04:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-12-01T15:11:03.205Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>You’ve finished the entire Duolingo tree — congratulations! But now you’re faced with the inevitable question — what to do <em>after</em> Duolingo?</p><p>If you want to keep improving after Duolingo and get the best return on your time, you’ll need to get a little creative and customize your learning experience to match your goals and needs.</p><p><strong>This article will give you some actionable ideas to help you build your own post-Duolingo strategy that will propel you towards fluency.</strong></p><h3>Contents</h3><ol><li><a href="#d3c0">Where you stand after Duolingo</a></li><li><a href="#4898">Vocabulary: Improving your vocabulary after Duolingo</a></li><li><a href="#ee4f">Grammar: Improving your grammar skills after Duolingo</a></li><li><a href="#f972">Reading: Improving your reading skills after Duolingo</a></li><li><a href="#cb66">Listening: Improving your listening skills after Duolingo</a></li><li><a href="#c6d0">Speaking: Improving your speaking skills after Duolingo</a></li><li><a href="#9adb">Writing: Improving your writing skills after Duolingo</a></li><li><a href="#0a14">Final words</a></li></ol><h3>1. Where you stand after finishing a Duolingo course</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/150/0*nruzKyKBVTywxcIx.png" /></figure><p><strong>An average Duolingo tree teaches you about 2,000 words.</strong> It should be more than enough to get a good sense of how the language works and hold most everyday conversations. Not bad for a free online course.</p><p>However, vocabulary is just one competency you need to navigate the language with ease.</p><p><strong>If you only rely on Duolingo, you won’t have the chance to read long-form content, participate in actual conversations in the target language, or even write utterances of more than one sentence.</strong></p><p>Getting to fluency without mastering all these valuable skills (and several more) is just plain impossible.</p><p>Even the two competencies most emphasized on Duolingo — vocabulary and grammar — will still require a great deal of practice before you can become reasonably fluent. Remember all these times hover hints saved you from failing an exercise? They won’t be there to help you once you move on from Duolingo.</p><p><strong>The key to effective learning is keeping an open mind.</strong> There are countless ways to learn a foreign language. Why stick to just one? The skills you’ve been building over your entire Duolingo career have prepared you for more immersive kinds of practice. The natural next step is to give some of them a try, see what works best for you and start developing a balanced language strategy.</p><p>It doesn’t have to be anything fancy. As long as you pick activities that are worthy of your time and do them regularly, you’re guaranteed to see progress. It’s also a good idea to change things up every once in a while to give your brain some extra novelty and stimulation.</p><p><strong>I’m not saying you should turn your back on Duolingo the moment you complete the last skill in the tree.</strong> In my experience, the “Strengthen” option is one of the most underrated features on Duolingo. Try to use it to revisit specific skills that gave you a particularly hard time.</p><p>But the sooner you shift your focus to other activities, the sooner you’ll be able to reap the benefits of a varied “language diet”. This post will introduce you to some of the techniques, tools, and resources that will help you along the way.</p><h3>2. Vocabulary: How to improve your vocabulary after Duolingo</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/128/0*2sVsLHPut58MTHUX.png" /></figure><p>Finishing a Duolingo tree should give you a solid foundation of essential words and expressions. However, if you’ve ever tried to read an article or listen to a podcast in your target language, you’ve probably noticed that there are still major gaps in your vocabulary.</p><p>If your goal is to be able to effortlessly interact with the language as it is used by native speakers, you’ll have to find a way to fill these gaps.</p><p>Before choosing the digital tools you’ll be using to expand your vocabulary, you need to make sure they will let you take advantage of a concept known as <strong>spaced repetition</strong>.</p><p>Apps like Duolingo, Memrise, Clozemaster, and Quizlet all use spaced repetition algorithms to choose the best moment to put a previously learned item in front of your eyes.</p><p>And if you prefer to build your own vocabulary decks, you should look for something that will do that as well — I’ll have a suggestion for you below.</p><h3><a href="https://www.clozemaster.com/">Use Clozemaster</a></h3><p>Clozemaster lets you gamify your learning experience and learn new vocabulary by filling in the blanks (<em>clozes</em>) in sentences. You can use it for free on the <a href="https://www.clozemaster.com/">Web</a>, <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.clozemaster.v2">Android</a> and <a href="https://itunes.apple.com/us/app/clozemaster/id1149199075">iOS</a>. Here are some things that set it apart from other similar solutions:</p><ul><li><strong>The sentences you practice with are actual sentences written by native speakers</strong> (from a <a href="https://tatoeba.org/">crowd-sourced collection</a>). Because of this, they are rich in context and tend to reflect how the language is actually spoken.</li><li><strong>The order in which the words are taught is based on frequency lists instead of thematic skills.</strong> You start with the most used words and gradually move towards less common ones. You can also choose to skip the most common words and start somewhere in the middle, which might be a good idea if you’re coming from Duolingo.</li><li><strong>Clozemaster is highly customizable, so it’s easy to adjust it to your needs.</strong> You can pick the right answer from multiple options or type it in yourself (which yields more points), you can display the translation into your native language or choose to hide it, and so on.</li><li><strong>Cloze exercises let you process vocabulary really fast.</strong> Thus, it’s possible to expose yourself to a large amount of true-to-life foreign language material in a relatively short time. And yes, there’s a spaced repetition algorithm built into the review sessions.</li><li><strong>The number of offered language combinations in pretty mind-boggling.</strong> If you’ve studied a language pair in Duolingo, it’s probably on Clozemaster too.</li></ul><p><strong>My advice would be to finish Clozemaster’s Fluency Fast Track. </strong>It’s intended to help you get to fluency as fast as possible.</p><h3><a href="https://www.memrise.com/">Use Memrise</a></h3><p>Memrise is a great-looking app built around user-generated vocabulary courses. It’s available on the <a href="https://www.memrise.com/">Web</a>, <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.memrise.android.memrisecompanion">Android</a> and <a href="https://itunes.apple.com/us/app/memrise-language-learning-app/id635966718">iOS</a>. Here are some of its distinguishing features:</p><ul><li><strong>The app lets you jump on the flashcard bandwagon with minimal investment of time.</strong> Instead of building your own decks, you can use extensive courses made by other people. They are usually built around specific topics or proficiency levels, so you can still customize your experience by choosing those that appeal to you the most.</li><li><strong>Memrise uses a spaced repetition algorithm and comes with some extra features </strong>such as automatic reminders on mobile, so you don’t have to worry that you’ll forget to practice your vocabulary when it’s due for review.</li><li><strong>You can add your own “mems” — images, examples, etymologies, or funny mnemonics — to each of the studied items.</strong> This is supposed to help you <a href="https://www.memrise.com/science/">form vivid memories</a> by connecting new knowledge to something that’s easy to remember. You can also use mems created by other users.</li><li><strong>Memrise’s space-themed graphics, smooth animations, and pleasant sound effects</strong> <strong>help you feel that you’re making progress.</strong> The combination of all these factors puts it on par with Duolingo in terms of effective gamification design.</li></ul><p><strong>I recommend trying out the official courses built by people from Memrise.</strong> They have great audio recordings and a nice selection of useful expressions. Just look for the courses with names like “French 1”, “French 2”, etc. If they’re available for your target language, they should be displayed somewhere near the top of the list. Having finished a Duolingo course, you should probably start with something more advanced like “French 4” or “French 5”.</p><h3>Build your own flashcard deck</h3><p>Let’s be honest: if you’re serious about learning vocabulary, you should develop your own flashcard deck at some point.</p><p><strong>Setting it up takes some time and effort, but once you sort it all out, you’ll actually start saving time</strong>.</p><p>With a custom deck, you’re no longer stuck with what someone else has decided to include in your lessons. You can focus on these vocabulary items which you have yourself chosen as worthy of your effort. This is especially important for someone who has finished a thematically-organized Duolingo course.</p><p>Here are some ideas to help you build your flashcard collection:</p><ul><li><strong>First, you’ll need a system to store your flashcards in. </strong>I can recommend the <a href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a> spaced repetition software. Though it’s free, it has some really powerful features, which makes it popular among power users. That doesn’t mean it’s a bad choice if you only need the basics — it’s quite easy to set up, and you can always choose to learn the more advanced features later on (there are many great manuals on the Web). You can sync your collection between <a href="https://apps.ankiweb.net/#download">apps</a> for most desktop and mobile operating systems, as well as the <a href="https://ankiweb.net/">AnkiWeb</a> client.</li><li><strong>Now that you’ve set up your system, you can start filling it with vocabulary.</strong> Each time you encounter a potentially useful word or expression that you don’t know, take a second to write it down. As your list grows longer, you’ll need to sit down and add these items to your spaced repetition system.</li><li><strong>The obvious next step is to review your collection on a regular basis.</strong> The system should know which items to show you and when. Your job is to find the time to study them.</li><li><strong>You probably shouldn’t divide your flashcards into topics or categories.</strong> Though it might seem like the intuitive thing to do, it’s generally better to have them all in a single deck. Mixing various topics in once place results in a less predictable learning experience that forces your brain to create new connections. Plus, a single deck takes less time to maintain.</li><li><strong>Once you become more familiar with the software, you can start experimenting with the form of your flashcards.</strong> Try creating <a href="https://apps.ankiweb.net/docs/manual.html#cloze-deletion">cloze deletion exercises</a> that will require you to fill in a gap in a sentence. Add images to your flashcards to make them more visually stimulating. If some item is giving you an especially hard time, upgrade its flashcard with a third field and add explanations or examples of use.</li></ul><h3>General vocabulary tips</h3><ul><li><strong>Learn the common building blocks of words. </strong>Remember that long, complex word that you’ve never known how to spell or pronounce? It might help if you break it up into several parts and process each of them separately. Most languages have a limited inventory of prefixes, suffixes, and roots that are commonly used to form longer words. For example, most of the letters in the Dutch word <em>verantwoordelijkheid</em> (“responsibility”) are grammatical affixes. It’s enough to know the very basic ones to see it as <em>ver</em> + <em>antwoord</em> + <em>e(n)</em> + <em>lijk</em>+ <em>heid</em>, with the word <em>antwoord </em>(“response”) at its core.</li><li><strong>Extract most useful phrases from phrasebooks. </strong>Phrasebooks are mostly written for tourists in need of a quick fix, but that doesn’t mean you can’t use them in your long-term learning. Skim through a paper or online phrasebook and look for phrases that meet two simple criteria: (1) you will probably need to use them at some point in the future, and (2) it’s unlikely that you would be able to formulate them on the spot. Make sure to learn them all — they’ll give your vocabulary a nice boost. If you’ve set up a flashcard system, it’s a good idea to add them there.</li></ul><h3>3. Grammar: How to improve your grammar skills after Duolingo</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/128/1*jFgu3jTw-Lh3Yjf-geGDYw.png" /></figure><p>While most Duolingo courses cover an impressive number of relevant grammar topics, they don’t really teach you grammar in any explicit way outside of the brief Tips &amp; Notes sections.</p><p>This is usually enough to get an intuitive grasp of the most basic concepts and a quick taste of the more advanced ones. <strong>However, if you want to really <em>understand</em> the grammar, you’ll probably have to do your own research</strong>.</p><p>Here are a few ideas for activities that will help you elevate your grammar skills after completing the Duolingo tree:</p><h3>Keep a grammar journal</h3><p>Grammar is a tricky beast, but it has one major weakness: with proper research, it can be reduced to a manageable number of clear-cut topics. You can use this to your advantage and create your very own grammar journal — a place where you’ll be taking apart all kinds of grammar topics and trying to make sense of them.</p><ul><li><strong>Make a list of fundamental grammar topics that you’d like to master.</strong> You can probably list a few off the top of your head: articles, pronouns, past tense, etc. Use Google and the materials you’ve been using so far (including Duolingo) to find the rest. This will be even easier if you have a grammar textbook on hand. The list is your scaffolding — use it to give structure to your grammar journal. You can keep it in a text file, a note-taking app like Evernote, or a physical notebook.</li><li><strong>Research your topics one by one and explain them to yourself in simple terms.</strong> Find good sources and make notes in your grammar journal. Supply your notes with tables, examples, and anything else that might help you better visualize and understand the topic (it’s okay to copy them from your sources). Imagine you’re trying to teach the topic to someone else in a clear and concise way. Cut out all the fluff and simplify where possible.</li><li><strong>You don’t have to cover each and every grammar area.</strong> If you stumble upon some commonly discussed topic that doesn’t pose much challenge to you, just skip it and move on to something more worthwhile. The same applies to these elements of grammar that don’t have much use in everyday life, like structures that are going out of use or are only used in extremely formal contexts.</li><li><strong>Come back to your notes every once in a while. </strong>You’ll gain new insights into the grammar as you make progress in the language. Revisiting your notes will let you solidify them. And of course, you can keep adding new things to your journal.</li><li><strong>Consider adding grammar flashcards to your spaced repetition system.</strong> Who said flashcards are just for vocabulary? If there’s some grammar rule or exception that you have trouble remembering, turn it into a flashcard. For example, you can phrase it as a question (“What is the superlative form of <em>weinig</em>?”) and add some extra explanation in the answer. Or simply make it into a cloze exercise. Give it some time, review it a few times, and it will eventually sink in.</li></ul><h3>Study grammar books</h3><p>I know it’s the most boring piece of advice ever, but hey, it works. Sure, you can learn good grammar through immersion, but it takes a lot of precious time and resources. <strong>Structuring and scheduling practice with grammar books is much easier, and often equally effective.</strong></p><p>Your Duolingo course has already taught you to intuitively distinguish some of the fundamental grammar patterns. Now it’s time to take a look at the big picture.</p><ul><li><strong>Choose textbooks with many examples and exercises. </strong>You want to have some context, not just long tables and dry explanations. If you’re learning a popular language, you might have some luck finding good free textbooks online.</li><li><strong>Reading alone won’t take you far.</strong> Ideally, you want to read, then practice, then read some more. If your textbook doesn’t give you enough opportunity to practice, look somewhere else. Try revisiting specific topics on Duolingo or use another language learning app.</li><li><strong>Have a routine. And don’t overdo it. </strong>I’m not sure if it’s possible to learn <em>too much</em> grammar, but it’s certainly possible to learn it inefficiently. That’s what happens when you slog through grammar textbooks without taking time to immerse yourself in the language and apply the knowledge you’ve gained. Try sticking to a routine: learn grammar for a set amount of time in a day, and then move on to other competencies.</li><li><strong>Remember you can always come back later.</strong> If some difficult topic has left you stuck, don’t waste your time and energy trying to unravel it. Move on and revisit it later. Let’s be realistic: you probably won’t be able to gain a perfect understanding of each concept the first time you approach it.</li></ul><h3>General grammar tips</h3><ul><li><strong>Use online tools to check your grammar.</strong> If you’re unsure of what form a certain word should take in a specific sentence, google the phrase with an asterisk (*) instead of the problematic word and check the results. Or, if you only have two or three variants to choose from (like <em>por </em>and <em>para</em> in Spanish, or <em>der</em>, <em>die</em>, and <em>das</em> in German), search for your phrase with each of them and compare the number of results. You can also use more specialized tools: try checking in databases of sentences like <a href="https://tatoeba.org/">Tatoeba</a> or search in language corpora.</li><li><strong>Stay in touch with the grammar by using </strong><a href="https://www.clozemaster.com/"><strong>Clozemaster</strong></a><strong>. </strong>Testing yourself on real sentences is the most effective way to improve your intuitive grasp of the grammar. Clozemaster makes this kind of practice much smoother and faster. And if you’re having problems with some concepts, you can target them specifically with Clozemaster’s Grammar Challenges (available for a number of languages, with more coming soon).</li><li><strong>If you absolutely hate studying grammar, let it go. </strong>There’s no point making your learning experience more challenging than it has to be. You’ll only get discouraged. Many people have learned proper grammar through pure exposure to the language, so maybe you can too. I can’t guarantee it will get you there faster than structured practice, but at least it’ll be much more enjoyable.</li></ul><h3>4. Reading: How to improve your reading skills after Duolingo</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/128/0*s6sF7S8FPDx3YINm.png" /></figure><p>Reading is a great way to immerse yourself in the language, get used to how it’s used in writing, learn new vocabulary in context, and strengthen common grammar patterns.</p><p><strong>Finishing a Duolingo course might teach you how to process the written language on some basic level, but going through thousands of short and unrelated sentences doesn’t really have much in common with actual reading.</strong></p><p>This is why you should develop your own reading practice. Many learners find it surprisingly difficult. The problem is not so much the reading process itself, but rather deciding what to read.</p><p>Here’s how you can tackle it coming from Duolingo:</p><h3><a href="http://readlang.com/">Use Readlang</a></h3><p>Readlang gives you instant translations of words and phrases you don’t know so that you don’t have to distract yourself from the reading to search in a dictionary. It’s a bit like adding Duolingo’s hover hints to your reading material. And it’s free!</p><p>I’ve been doing most of my foreign language reading on Readlang, and it’s amazing how much time this simple service can save you.</p><p>You can upload any text from the Web or your computer and jump right into reading in your web browser. There are no mobile apps, but the web version works perfectly fine on mobile devices.</p><p>Here are a few tips to make the most of Readlang:</p><ul><li><strong>Install the browser extension and use it to gather reading material. </strong>Readlang’s <a href="http://readlang.com/webReader">Chrome extension</a> lets you import online texts into your Readlang library. While you’ll have access to texts and subtitled videos added by other users, you will probably want to fill your library with content you’ve chosen yourself.</li><li><strong>Read away. No need to fetch the dictionary.</strong> You can even select multiple-word phrases to display their translations. Every word you look up will be saved in your word list.</li><li><strong>Check out Readlang’s flashcards — and consider moving them to your own system. </strong>The Flashcards feature allows you to practice the words you’ve saved to your word list while reading. It’s a great way to collect new vocabulary. Ideally, you’ll want to browse your word list, choose the words you’d like to learn, and move them to your own flashcard system.</li></ul><h3>Choose the right reading material… and read!</h3><p>Obviously, I can’t direct you to any specific content. Your choice will depend on your current skills, interests, and the language itself. I can, however, give you some hints that will help you find your perfect reading material:</p><ul><li><strong>Make time for both intensive and extensive reading.</strong> Intensive reading involves dissecting the text down to the very last word, analyzing its grammar and looking up the meanings of unfamiliar words. It’s perfect for shorter texts that you can finish in a single reading session. Extensive reading is more about quantity: you simply try to absorb as much as possible while still having a pretty good idea of what the text is about. This makes it a good fit for longer pieces that you might want to read for pleasure.</li><li><strong>Progress from easy texts to more challenging ones.</strong> Assessing the difficulty of a piece of text can be really tricky, and you’ll probably end up choosing something that’s too easy or too hard every once in a while. Try not to stress yourself too much over this. You can always just stop reading and move to the next item on your list. Here are a few types of written texts that are worth considering at a post-Duolingo level (roughly in order of increasing difficulty):</li><li><strong>Children’s books. </strong>Books for children are usually written in simple language. You shouldn’t have much difficulty following the plot, but you’ll still learn tons of useful words and phrases.</li><li><strong>Comics. </strong>These are full of dialogue without all the decorative fluff, which makes them perfect for learning the language as it’s spoken. Comics for children are usually the easiest, but more serious ones can work too.</li><li><strong>Wikipedia articles. </strong>If you focus on the introductory parts (less specialized vocabulary), Wikipedia entries can be a rich source of diverse reading material.</li><li><strong>Books adapted for language learners. </strong>These might be hard to find, but if you manage to get your hands on one of those, it will provide you with an enjoyable experience that feels surprisingly close to reading a “real” book.</li><li><strong>Books you’ve already read in your own language. </strong>If you know what to expect, you can read at a higher difficulty level without getting lost. This works great if you want to ease your way into more challenging genres.</li><li><strong>Short stories, blog posts, news stories, magazines. </strong>Once you’re ready to tackle those, many new possibilities will open up. Reading across various topics will give your reading skills an extra boost.</li><li><strong>Young adult fiction. </strong>The vocabulary and plot are usually simpler than in “adult” fiction, which makes it a good warm-up before taking on more serious novels.</li><li><strong>Extract value from your reading.</strong> Your reading practice can be a fantastic source of valuable words and phrases. Jot down any vocabulary that is new to you, or just highlight it and make screenshots. Add it to your spaced repetition system and let the algorithm take care of the rest.</li></ul><h3>General reading tips</h3><ul><li><strong>Ask other learners for recommendations. </strong>They might point you to vast libraries of free e-books, short stories, or even comics. Some learners might also be willing to share their own reading lists.</li><li><strong>Read while listening to the audiobook. </strong>If you manage to find an e-book that comes together with an audiobook, try using both at the same time. You can also read a chapter before listening to it, or the other way around. Either way, you will deepen your understanding of the text and make new connections between the written and spoken word.</li><li><strong>Check out Cloze-Reading on </strong><a href="https://www.clozemaster.com/"><strong>Clozemaster</strong></a><strong>. </strong>This smart feature makes reading more interactive by combining it with cloze exercises. Since filling in the gaps requires you to understand the context, you’ll focus better on each sentence and ultimately get out more of your reading practice. As of now, you can practice with hundreds of Wikipedia article introductions in several languages.</li><li><strong>Leverage your interests. </strong>Reading about things you’re passionate about will help you learn to talk about them in your language, which is very likely to prove useful at some point. Additionally, you’ll find it easier to motivate yourself to do the reading. Just search for online articles on your topic of interest and see if you can find something matching your language skills.</li></ul><h3>5. Listening: How to improve your listening skills after Duolingo</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/128/0*qwG6rA1gIqXbzAmx.png" /></figure><p>If you try reading a random text after finishing a Duolingo course, you shouldn’t have much trouble understanding some basic structures, and perhaps even entire sentences. However, if you try listening to native speakers speaking the language at a normal pace, you’ll be lucky to distinguish a single word.</p><p><strong>Why is it so much more difficult to understand the spoken language?</strong></p><p>Don’t worry, it’s not your fault. Listening is always tricky, especially when you’re just starting out and not living in a country where the language is spoken.</p><p><strong>Having completed a Duolingo tree, you’ve only had the chance to listen to single sentences pronounced by a text-to-speech system</strong>. Understanding everyday speech is a much more complex task.</p><p>Here’s how you can ease yourself into listening to the spoken language — and then move on to the real stuff:</p><h3>Get used to really processing the spoken language</h3><p>If you’ve only practiced listening on Duolingo, you’re definitely not at a level where you could just listen to anything and expect to get better through mere exposure. <strong>My advice for you is to take it slow</strong> <strong>and start by practicing deliberately. </strong>Once you become more comfortable with authentic spoken language, you will be able to benefit from a more aggressive, immersion-based approach.</p><ul><li><strong>Start with content produced specifically for learners. </strong>Look for audio programs, podcasts, and YouTube channels that give you time to process everything that is being said, often with additional explanations in English (feel free to skip the beginner lessons though). They might get tedious after a while, but they should have done their job by then.</li><li><strong>Practice catching individual words with </strong><a href="https://www.clozemaster.com/"><strong>Clozemaster</strong></a><strong>‘s listening exercises. </strong>The Cloze-listening feature will play a sentence to you and prompt you to choose or type in one of the words you’ve just heard. It’s a nice way to practice attentive listening with instant feedback.</li><li><strong>Look for short audio recordings that come with a transcript.</strong> This way, you can choose something that is slightly above your level and still feel in control. As you get used to the natural pace of speech, you can switch to only checking the transcript if you missed something.</li></ul><h3>Find the right content and listen attentively</h3><p>When it comes to extensive learning, not all types of content are created equal. However, before I point you to several genres that you might want to use in your learning, let me address a belief that leads many people to rely on ineffective learning methods.</p><p><a href="https://www.fluentin3months.com/passive-learning/"><strong>Passive listening will hardly do anything for you.</strong></a><strong> </strong>If you’re not focusing on what is being said and actively processing it, you’re not really learning. Sure, it might help you get used to the flow of the language, but that’s pretty pointless without real understanding.</p><p><strong>At your level, 30 minutes of focused listening will teach you more than 10 hours of passive listening (or rather <em>hearing</em>). </strong>The numbers are made-up, but they still convey the point.</p><p>Now that we’ve got that out of the way, let’s talk about things you can <em>actively</em> listen to when working on your listening skills:</p><ul><li><strong>Cartoons and kids’ shows. </strong>Anything from <em>Peppa Pig </em>to <em>Spongebob Squarepants </em>will do the job. It doesn’t really matter if it has been produced in your target language or translated from another language. What matters is that the language is relatively simple and the visuals make it easier to figure out what is going on. If you’re having trouble following the audio, looks for something with subtitles.</li><li><strong>TV shows.</strong> These are usually much more challenging than cartoons, but if you enjoy them, it’s worth a try even quite early on. You’ll have many options to choose from, and there’s really no reason to limit yourself to subtitled foreign television series (especially if it’s hard for you to find something interesting). Watching shows that are produced/dubbed in your native language and subtitled in the foreign language can work too — just try to pay attention to the subtitles. And if you’re planning to re-watch <em>Breaking Bad</em> anyway, why not do it with Spanish dubbing this time?</li><li><strong>Movies.</strong> Even more tricky than TV shows. A two-hour movie may end before you have the chance to get comfortable with its setting and the characters’ speech. This is why you should mostly choose movies that you’ve already seen. Since you already know the plot, you’ll have an easier time focusing on the language.</li><li><strong>Podcasts.</strong> Look for podcasts that are closely related to your hobbies and interests, or just general enough to use a lot of everyday language (news, storytelling). If you’re using iTunes, a great way to find non-learner podcasts is to switch your iTunes language to the language you’re learning. And if youru application of choice supports variable playback speed, you should definitely try listening at x0.9 or x0.8 speed. Also, keep in mind that some podcasts might publish episode transcripts on their websites.</li><li><strong>Audiobooks. </strong>These can be great if you get sucked into the plot (fiction) or are really interested in the topic (non-fiction). However, be careful not to get stuck in the middle of a 50-hour long novel. No one expects you to listen to the entire thing, and changing the topic/setting every once in a while will only help you expose yourself to more diverse language. <a href="https://librivox.org/">LibriVox</a> is an amazing source of free audiobooks in a number of languages.</li></ul><h3>General listening tips</h3><ul><li><strong>Listen while doing mindless tasks. </strong>Running errands, doing chores, commuting, playing simple video games — all these activities leave a significant part of your mind unoccupied, which means you can sneak in some listening practice during your day. However, you should still try to listen carefully and interpret as much of what is being said as possible.</li><li><strong>Don’t expect to catch all the details. Or even most of them.</strong> At an intermediate level, you can be proud of yourself if you can make out 25% of what is being said. Listen for the gist. Your goal should be to first understand the general message and only then focus on the details.</li><li><strong>Do what feels most natural to you.</strong> If you love listening to podcasts, make them the core of your listening practice. If you prefer to spend your evenings binge watching, focus on TV series. It will be much easier for you to get into the right mindset and make the most of the time spent listening.</li></ul><h3>6. Speaking: How to improve your speaking skills after Duolingo</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/128/1*x65yuEIunx136Xd2vbXjgQ.png" /></figure><p>Speaking in a foreign language can be extremely hard, especially if you’re self-taught. Even with an extensive vocabulary and excellent command of grammar, you can still have trouble holding basic conversations with native speakers.</p><p>The only effective way to develop good speaking skills is… well, speaking. Duolingo offers simple speaking exercises that are supposed to get you started with that. However, there are two major problems with them.</p><p>First, Duolingo only requires you to <em>pronounce</em> individual sentences, which is only one of several sub-skills necessary to hold a real, two-sided conversation. Second, many users completely disable speaking exercises. Perhaps they’re too embarrassed to do them on the subway, or their PC simply doesn’t have a microphone.</p><p><strong>This is how, after finishing a Duolingo course, you can find yourself in a vicious circle. Your speaking skills are inadequate, so you’re too ashamed to use them, which means you’re not getting any practice, which in turn makes it impossible for you to improve.</strong></p><p>Here’s how you can break this cycle and make speaking as natural as reading or writing:</p><h3>Practice speaking alone</h3><p>The kind of practice described below can be seen as a natural extension of Duolingo’s speaking exercises. It’s meant to help you build confidence by simulating actual conversation, but in the long term, it won’t be as effective as the real thing.</p><p>So if you don’t feel ready to hold conversations yet, that’s okay. Put some of the ideas below into action to build a strong foundation of speaking skills.</p><p>But if you can’t wait to start speaking with people, feel free to skip to the next section. Still, I think some basic preparation wouldn’t hurt.</p><ul><li><strong>Learn to pronounce all the sounds of the language correctly. </strong>Sure, you already have a pretty good idea of how the language should sound. However, if you don’t practice this explicitly, you’ll inevitably be pronouncing some of the sounds wrong, which will make your speech harder to understand. There are many resources that can help you learn correct pronunciation: textbooks, audio recordings, YouTube videos, and even charts showing the correct position of the tongue.</li><li><strong>Read aloud and evaluate yourself. </strong>Find some audio recordings with transcripts (preferably dialogues — often included in textbooks) and read the transcript aloud. Then, carefully listen to how the native speaker pronounces the words. This practice will be much more effective if you record yourself speaking. You’ll be surprised to hear how many glaring errors escape your attention when you listen to yourself in real time.</li><li><strong>Talk to yourself. Pretend you’re in a conversation.</strong> Narrate your life in the language you’re learning: tell yourself stories about what you’re doing and what’s happening around you, or simply try describing your surroundings object by object. Holding imaginary conversations is a great way to practice as well. It works best if you do it aloud, but if that’s not possible, just talk to yourself in your head.</li><li><strong>Collect useful small talk phrases and learn them.</strong> It’s not about planning the entire conversation before it happens. It’s about developing an arsenal of phrases that are likely to come in handy in any casual conversation. These include all-purpose expressions you can find in most phrasebooks, but also phrases that will be more specific to you: describing your work, family, interests, home country or the reasons why you’re learning the language. Learn to pronounce them clearly, commit them to memory, and be ready to use them in a conversation.</li></ul><h3>Talk to speaking partners</h3><p>Thanks to the Internet, finding speaking partners is now easier than ever before. If you know where to look, you can find people willing to exchange languages or just chat with you. But that doesn’t mean you should only look for native speakers. Talking to other learners in the language you’re both learning can be surprisingly instructive.</p><p>Here are a few suggestions to help you find speaking partners and get as much as possible out of the time spent talking to them:</p><ul><li><strong>Search in language learning communities and language exchange apps. </strong>You might have some luck finding partners on <a href="http://hellotalk.com/">HelloTalk</a>, <a href="https://www.speaky.com/">Speaky</a>, <a href="https://www.interpals.net/app/langex">Interpals</a>, and <a href="https://www.meetup.com/find/language/">Meetup</a> (for in-person meetings), or any of the dozens of similar online services. Once you find someone you would like to talk to, you can connect with them on Skype or via built-in voice chat.</li><li><strong>Remember there’s no reason to fear being judged. </strong>A vast majority of native speakers will admire you for taking the effort to learn their language and will be happy to talk with you, even if your speaking skills are far from perfect. If they’re language learners themselves, they’ll be even more supportive, as they know very well how difficult it is to overcome one’s fear of speaking.</li><li><strong>Take notes during the conversation. </strong>Jot down a few words about the expressions which escaped your memory or the grammar areas you need to practice. If your speaking partner gives you some specific feedback, make sure to write it down as well. Don’t expect you will remember all this later. The excitement of the chat will make you forget the important points faster than you think.</li></ul><h3>General speaking tips</h3><ul><li><strong>Chat with Siri or Google Assistant. </strong>If your voice assistant supports the language you’re learning, try issuing it a few commands or even holding a conversation with it in that language (remember to change the settings first). See if you can get various bits of information out of it. Ask it about the name of the current President, the number of calories in your favorite food, the year in which a specific event took place, and so on.</li><li><strong>Repeat after native speakers in movies or audio recordings.</strong> This kind of practice will help you improve your pronunciation, but it’s also great for getting into the habit of speaking in a natural tone and rhythm. Alternatively, you can look at the subtitles/transcript and say the words before the actor says them.</li><li><strong>Find someone to text with.</strong> Sure, audio calls are much more immersive, but it might be difficult to schedule them at regular intervals. Texting with native speakers or other learners can help you stay on top of your conversation game. Try not to overthink it too much though. Treat it as a spontaneous chat, and not an exchange of carefully planned messages.</li></ul><h3>7. Writing: How to improve your writing skills after Duolingo</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/128/0*rAyZGwXzpzwnaji-.png" /></figure><p>Writing isn’t just about using correct grammar and vocabulary. It’s an entire competency that is essential to communication in many diverse situations.</p><p><strong>Connecting sentences into cohesive paragraphs, using natural expressions to make your point clear, choosing the correct forms of address in correspondence — these are all skills that you must develop to write well in a foreign language.</strong></p><p>Unfortunately, completing a Duolingo tree will teach you none of these things. It’s just a limitation of the lesson structure — translating 15 unrelated sentences one-by-one is nothing like composing a 15-sentence paragraph.</p><p>To learn to communicate in writing effectively, you will have to take matters into your own hands. Here’s how you can build your own writing practice program:</p><h3>Set writing assignments for yourself</h3><p>My guess is that you don’t have a teacher who would regularly give you assignments to keep your writing skills sharp. Or an upcoming exam with a writing section which would add some motivating pressure to your learning process.</p><p>But that’s not really a problem. As an ambitious learner, you can set your own writing assignments and keep yourself accountable without any outside pressure.</p><ul><li><strong>Summarize or rewrite something you’ve read. </strong>Short stories, blog posts, news articles — these are all great places to start. Feel free to stay close to the original structure, there’s really no need to strive for originality. The point is to clearly restate the main point and convey the same message with other words.</li><li><strong>Practice writing specific text types. </strong>This will help you learn to write at different levels of formality. It’s a good idea to try writing pieces that are typically used to test language learners on exams: short essays, letters, reports, reviews, and so on. Think about your goals: if you’d like to use the language in your career, practice writing business e-mails. If you need it to study abroad, practice writing academic texts.</li><li><strong>Ask someone to correct your writing.</strong> Perhaps you know a native speaker or a more advanced learner who could read your pieces and give you some honest feedback. Ask them to mark your errors and point to areas that need improvement. Then, rewrite the text and correct all the errors.</li></ul><h3>Write down your thoughts</h3><p>Putting your thoughts on paper (or screen) is a healthy way to clear your mind, so why not try to use it as part of your language learning strategy? Get a nice notebook or simply create a text file on your computer and start jotting down your thoughts in a foreign language.</p><ul><li><strong>Write whatever you feel like writing. </strong>Write about your day, your opinions on various topics, your plans for the future. Make up a story or scribble down some random thoughts. As long as it’s in the foreign language, you’re making progress.</li><li><strong>Stick to a simple conversational style. </strong>This is to help you get used to the natural flow of the language and prepare you for casual chats with native speakers. If you’re writing about your life and thoughts, it’s likely that some of these things will one day come up in a conversation.</li><li><strong>Don’t force yourself to write a lot.</strong> If you only feel like writing two sentences, that’s okay. You want to make it a daily practice, and setting unrealistic expectations will only discourage you from coming back to your journal.</li><li><strong>Start a blog.</strong> Many learners decide to write a blog in the language they’re learning. It helps them get into the right mindset and makes it much easier to share their writing with other people. If you decide to give it a try, see it as an extension of your journaling routine. You’re only accountable to yourself, so feel free to write as much as you want on any topic you’d like.</li></ul><h3>General writing tips</h3><ul><li><strong>Write simple sentences. You don’t have to impress anyone.</strong> When you use complex structures, you’re much more likely to commit errors. Master the simple things first. They will work just as well (or even better) in most everyday situations.</li><li><strong>Use the dictionary as much as you want.</strong> Using new vocabulary in a context that is meaningful to you will help you build strong memories. It doesn’t matter if you first saw it in a dictionary.</li><li><strong>Dwell on your mistakes. </strong>Mark them in red, think about why you made them, and how you can avoid making them in the future. Get rid of bad writing habits as early as possible.</li><li><strong>Use online tools to improve your writing. </strong>If you can’t find an equivalent of an expression in your own language, use <a href="https://www.linguee.com/">Linguee</a> to search for it in a huge database of translations. You might also want to check out the <a href="http://context.reverso.net/">Reverso Context</a> database. It’s full of movie subtitle translations, so it works great if you’re looking for something more colloquial. Grammar checkers like <a href="https://languagetool.org/">LanguageTool</a> can be extremely useful as well: they highlight sections of your text which might contain errors, which should give you a pretty good idea of what to focus on when revising and rewriting.</li></ul><h3>8. Final words</h3><p>The techniques gathered in this post are just a small sample of the many opportunities that have opened up for you after you have finished a Duolingo course. You really can’t go wrong with any of them — if you feel overwhelmed, pick a few things that feel most natural to you and start learning. You can always adjust your strategy as you go.</p><p>In the end, your progress on the way to language mastery will largely depend on how consistent you are in your practice. Once you develop a smart learning strategy, the most important thing you can do is ensure that you stay motivated and focused on your goal.</p><p>When feeling short on motivation, think about how you can make learning more fun. Don’t cling to activities that you dislike just because someone says they are “good for you”. There is no perfect formula that would work for everyone. Keep an open mind and try out some new things — you’ll find your own path in no time.</p><h3>Clozemaster — the next step after Duolingo</h3><p>If you’re looking for interactive language practice which would feel like a natural extension of a Duolingo course, Clozemaster is your best bet.</p><p>Clozemaster’s exercises are based on a deceptively simple premise. Your task is to fill in gaps in sentences sourced from an online database. Since the sentences come from native speakers of the language, they reflect how it is actually spoken and offer more realistic context.</p><p>Features such as Grammar Challenges, Cloze-Listening, and Cloze-Reading will help you complement your learning strategy by isolating individual competencies and practicing them in short intensive sessions. <a href="https://www.clozemaster.com/sign-up"><strong>Get started practicing one of the dozens of available languages on Clozemaster!</strong></a></p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.clozemaster.com/blog/what-to-do-after-duolingo/"><em>www.clozemaster.com</em></a><em> on November 30, 2017.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=99a000731bee" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[What is a Cloze Deletion Test?]]></title>
            <link>https://medium.com/@clozemaster/what-is-a-cloze-deletion-test-defe3bfefc3f?source=rss-9ccfae91c3cb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/defe3bfefc3f</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[memrise]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[language-acquisition]]></category>
            <category><![CDATA[duolingo]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Clozemaster]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 22 Sep 2017 17:06:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-09-22T17:06:56.538Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>A cloze test is a way of testing comprehension by removing words (usually every 5th word or so) from a passage or sentence and then asking the reader/learner to supply the missing elements. For this reason, it is also sometimes referred to as a gap-fill exercise.</p><p>This learning tool has been used in the classroom since the 1950’s. The educational background of this test is from the theory of ‘closure’ in the <em>Gestalt</em> school of psychology, which says that the brain sees things as a whole unit and will naturally and easily fill in missing elements (Walter 1974). In other words, when information is missing, a person will use their past experiences or background knowledge in combination with critical thinking and reasoning skills to fill in the gaps.</p><p>In language learning, the closure aspect in Gestalt theory is applied by assuming that the brain views language as a whole, complete unit. The learner will naturally supply the missing elements based on their past experiences. The most common method of creating a cloze test is to apply the deletion to an entire paragraph of structurally correct and naturally occurring text. Learning focus can be applied nouns, verbs, function words, or a mixture of all types. Importantly, test designers can either allow learners to supply their own word(s) for the missing element, or give them a short list to choose from.</p><p>Example 1 below shows a traditional pen-and-paper fill-in-the-blank type cloze deletion. Figure 1 below shows an example of a computer-assisted multiple-choice type cloze deletion test.</p><blockquote><em>Yesterday, Andrew went to _____ store to buy batteries.</em></blockquote><blockquote><em>Example 1: Simple fill-in-the-blank type cloze deletion</em></blockquote><p>Learners can start using these types of tools almost immediately in the language learning journey, as long as the passages are level-appropriate. In these longer exercises, words are removed at intervals from passages about anything; cooking a meals, describing a medical problem, or running an errand. In language learning literature will sometimes refer to these longer passages as MCDs (<a href="http://learnanylanguage.wikia.com/wiki/Massive-Context_Cloze_Deletion">massive context cloze-deletions</a>).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*RsDc__spPBH25OhG.png" /></figure><p><em>Fig. 1: Computer-assisted multiple-choice type cloze deletion test</em></p><h3>Who uses cloze deletion tests?</h3><p>Cloze tests are primarily used in language-learning, but are also sometimes employed as a comprehension check to improve native language reading in a practice known as ‘<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Incremental_reading">incremental reading</a>’. In language learning, cloze exercises may be used by beginner-level students to practice vocabulary, as well as advanced-level students to strengthen fluency and improve retention. Cloze exercises are included in language-learning software tools such as <a href="https://www.duolingo.com/">Duolingo</a>, <a href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a>, and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Stone_(software)">Rosetta Stone</a>, and are featured exclusively in the <a href="https://www.clozemaster.com/">Clozemaster</a> language software. Forums like <a href="https://www.reddit.com/r/languagelearning/">Reddit</a> and “<a href="https://forum.language-learners.org/">A language learners’ forum</a>” provide communities of students, teachers, and other professionals a platform share tips and tricks for getting the most out of cloze tests.</p><h3>Why are cloze tests beneficial for learners?</h3><p>Cloze exercises are beneficial for learners in many ways, but three most important are that <strong>(1) they have real-world application</strong>, <strong>(2) they provide learners with natural-like settings</strong>, and that <strong>(3) they can be flexibly and personally tailored to meet learning needs</strong>. The effectiveness of close deletion tests can and has been studied by applied linguistic researchers in a number of ways; a number of studies will be considered alongside these benefits.</p><h3>(1) Real-word application</h3><p>In general, usage- or task-based techniques are the most effective language learning tools (Tomlinson). Studies have shown that young learners benefit far greater from interactive activities rather than individual work in coursebooks. Similarly, adolescent and mature learners benefit from task-based language learning that enhance and nurture their creativity, rather than simple learning by rote. Traditional vocabulary flash cards are useful for mapping individual words to their meanings, but limited in their real world application; cloze tests are the natural next step, bridging the gap between individual work and interaction. <strong>Cloze tests promote active production of vocabulary, not just recognition. They can be used to bolster vocabulary usage and free recall, reinforce grammatical knowledge and structural recognition, and strengthen overall comprehension.</strong></p><p>In practice, it is possible that external factors such as timed tests and test-related anxiety could inhibit learners’ performance in active production. Chae and Shin (2015) found that giving participants a timed versus untimed cloze test was not a significant predictor of accuracy; however, individual reading/response time was a significant predictor of accuracy. Accurate answers had a shorter response time; in other words, participants took a shorter time when selecting correct answers than incorrect ones. This provides support to the closure idea in gestalt theory by showing that when participants are presented with a blank that they know, they fill in the gap quickly. Chae and Shin (2015) also allowed participants to pick the topic of their cloze exercises. They believe that students’ real-world experience of the topic reduced their anxiety and increased their accuracy.</p><h3>(2) Natural-like settings</h3><p>A second benefit of cloze exercises are that they provide learners with natural-like settings to try out new vocabulary items. This natural input is a crucial component of what language acquisitionists sometimes refer to as “the richness of the base”. The mixture of ‘what you know you know’ with the missing items gives learners a chance to strengthen their contextual learning. In other words, practicing and internalizing how individual words work together at the sentence- and paragraph-level improves overall knowledge of the language as a whole. In speaking, mastery of vocabulary is demonstrated when a learner can use a word in original utterances in various contexts. The same concept can be applied to cloze deletion; <strong>if you can get the ‘blank’ right, you probably also know every word in the sentence</strong>. Another benefit of this method is that each instance provides learners with a reproducible frame for future application.</p><p>In their paper on how to improve cloze tests, Brown, Yashiro, and Ogane (1999) propose that using passages with applicable content at the correct level was more important to promoting individual success than applying the same tests universally to every participant. Ideally, cloze exercises should draw their data from a large body of natural text that is produced and vetted by native speakers. For example, the sentences used by the Clozemaster language learning tool come from the <a href="https://tatoeba.org/eng/">Tatoeba corpus</a>, an ever-growing dataset of passages in many language combinations. The sentences are supplied primarily by native speakers and range in complexity from very simple to very complicated. Fig. 2 below shows an appropriate beginner-level sentence from the Tatoeba corpus. Fig. 3 shows a higher-level sentence. By relying on mostly native-speaker data, Clozemaster provides users with natural language use in a variety of natural settings. Some examples will even incorporate ‘idiom-like’ uses, such as the non-English equivalents of the common phrasal opener <em>‘Why on Earth […]?’</em> Similar types of idiomatic expressions must be ‘purchased’ through a points-award system in Duolingo. In classroom interaction, a native-speaking teacher could provide this type of content, but this depends on the flexibility of the instructor.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/712/0*1ZGdCxRHtzjhcQ1l.png" /></figure><p><em>Fig. 2: A beginner-level sentence from the Tatoeba corpus</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/750/0*9ymcK3C6XG2cSYWz.png" /></figure><p><em>Fig. 3: A higher-level sentence from the Tatoeba corpus</em></p><p>So important is the context of a cloze exercise that there is debate as to whether cloze tests are relying more on lexical knowledge or discourse competence. There is a general consensus among researchers that not all deletions are measuring the same abilities. For example, deletion of discourse markers (eg. words that indicate changes in speaker, or give sequential information like “and then”, “until”, “well”, “so”, etc.) is testing and relying on a different set of skills than testing simple lexical recall (eg. words that represent concrete items or ideas such as “dog”, “supermarket”, “angry”, etc.). Brown (2002:84) tests his hypothesis that “cloze items tap a complex combination of morpheme- to discourse-level rules” for students with different proficiencies with 336 Japanese learners of English. He demonstrates statistically that higher-proficiency learners perform differently than intermediate-proficiency learners and that these difference manifest in item type. A cloze test tailored for students at different proficiency levels draws on substantially different item types to achieve similar statistical distributions of results. These results confirm his hypothesis that depending on their proficiency, learners <em>do</em> demonstrate different reliance on their lexical knowledge and their discourse competence.</p><p>Regardless of the results of the academic debate between lexical knowledge and discourse competence, both of these are valuable abilities in a language learner’s skill set. Cloze tests are included as critical components of many standardized proficiency tests or language program placement tests. Strengthening learners’ familiarity with and ability to flexibly engage with these types of tests will benefit them in multiple contexts. McCray and Brunfaut (2017) used an eye-tracking study of 28 participants to test the hypothesis that the employment of higher-level reading processes depends on test-taker performance level. They found that the number of times a participant glanced to the word bank was a significant predictor of accuracy; lower-scoring test-takers made more visits to the word bank than did higher-scoring test-takers. High performers were able to retain, recall, or naturally supply the correct words quicker than the low performers. These results suggest that both lexical knowledge <em>and</em> discourse competence are two of the cognitive processes governing performance of the cloze exercises.</p><h3>(3) Flexible</h3><p>A third benefit of the cloze deletion exercise method is its ability to change depending on the needs of the learner. Language learning is a series of elaborate cognitive behaviors working together, rather than a uniform process. Age, environmental language exposure, language-learning experience, classroom-instrument type, and personal attitude are all important variables for each individual. Shortcomings in one variable may be compensated for by another variable. For example, older learners who have a high amount of motivation may perform similarly to younger learners with low motivation (Masgoret and Gardner). Ajideh, et al. (2017) found that individual learning strategies had an effect on cloze test performance for a group of 158 language learners in Iran. Students who learned better through indirect mental processing techniques such as planning, evaluating, seeking opportunities, controlling anxiety, increasing cooperation and empathy, and focusing performed better on the cloze tests than students who relied on the direct mental processing techniques of memorizing, analysis, compensation, and transformation or synthesis of learning materials. Because cloze tests contain a large cognitive and reasoning component, learners who use indirect learning methods may perform better on these tasks.</p><p>In the early days of computer-assisted learning, Brown, Yamashiro, and Ogane (1999) proposed three improvements that might be made to cloze tests. They called them the <em>hit-or-miss method</em> (in which numerous cloze tests are administered until the ‘best’ one is determined), the <em>modified method</em> (in which the variables are modified after administration and analysis), and the <em>tailored-cloze method</em> (in which the content is modified after administration and analysis). Since the advent of computer-assisted learning, all three of these techniques may be employed, and even tailored to individual learners. Anki, Duolingo, and Clozemaster are three such programs that employs these strategies, using individual performance as a point of analysis and providing tailored ‘feedback’ to learners. This flexibility of focus realizes Brown (et al.)’s vision of providing users with a dynamic learning environment that constantly adapts to their needs.</p><p>Another way that the personalization and individualization of cloze tests benefit learners is that they can be applied to a variety of grammatical or thematic environments. Grammatical elements such as adjectives, nouns, verbs, or function words like articles and prepositions may be targeted as areas of focus. Clozemaster’s Grammar Challenge feature, cloze tests grouped by grammatical elements available for a number of languages, is particularly well suited to this task. Thematic clusters like emotions, items in a doctor’s office, shopping and buying, or other subject areas can also be targeted. In addition to vocabulary, cloze exercises can also be tailored to focus on higher-level language learning such as subject-verb agreement, gender/number agreement, case, or tense consistency.</p><p>Gaillard and Tremblay (2016) compared an Elicited Imitation Task (EIT — a task in which a language learner’s oral proficiency is evaluated by repeating another speakers’ sentence) to the cloze test scores and language background demographics of French learners (including at least 6 self-identified native or heritage speakers of French). Their results found that the strongest relationship to EIT performance was cloze test performance and that it was significantly more important factor than months of residence in France, years of instruction, and age of first exposure to the French language. In other words, <strong>learners who demonstrated oral proficiency also performed well on cloze tests; their understanding of the language as a whole.</strong></p><h3>Conclusion</h3><p>To summarize, language learning is invariably going to be hard work but there are a number of intervening factors that can inhibit or enhance an individual’s success. Various techniques can make language learning easier, and one of the more effective exercises are close deletion tests. Cloze deletion exercises have been used for decades by language learners of all levels, and have been shown to benefit learning in a number of ways. They emphasize usage-based learning, can be tailored to individual needs, and are flexible in their application. The advent of technology-assisted language learning has expanded the potential application of the cloze test. Language learning tools like Anki and Duolingo incorporate elements of the cloze exercises into their packages, but Clozemaster focuses exclusively on the cloze deletion principle. It uses natural text from a corpus of diverse passages supplied and vetted by native speakers. Clozemaster allows users to target specific benchmarks, such as the 100 most common words in the target language, and tailors its questions to meet those benchmarks. These features mirror the ideal cloze tests envisioned over twenty years ago by applied linguists and represent one of the better and most research-based tools in the field today.</p><h3>References:</h3><p>Ajideh, Parviz, Massoud Yaghoubi-Notash, and Abdolreza Khalili. “An Investigation of the Learning Strategies as Bias Factors in Second Language Cloze Tests.” <em>Advances in Language and Literary Studies</em> 8.2 (2017): 91–100. <a href="http://journals.aiac.org.au/index.php/alls/article/view/3372">http://journals.aiac.org.au/index.php/alls/article/view/3372</a> [Accessed 03 Aug 2017].</p><p>Brown, James Dean. “Do cloze tests work? Or is it just an illusion?.” <em>University of Hawai’i Second Language Studies Paper 21</em> (1) (2002). <a href="http://www.hawaii.edu/sls/wp-content/uploads/2014/09/BrownCloze.pdf">http://www.hawaii.edu/sls/wp-content/uploads/2014/09/BrownCloze.pdf</a> [Accessed 11 Aug 2017]</p><p>Brown, James Dean, Amy D. Yamashiro, and Ethel Ogane. “Tailoring Cloze: Three Ways to Improve Cloze Tests.” University of Hawai’i Working Papers in English as a Second Language 17 (2) (1999). <a href="http://hdl.handle.net/10125/40800">http://hdl.handle.net/10125/40800</a> [Accessed 08 Aug 2017].</p><p>Gaillard, Stéphanie, and Annie Tremblay. “Linguistic Proficiency Assessment in Second Language Acquisition Research: The Elicited Imitation Task.” <em>Language Learning</em> 66.2 (2016): 419–447. <a href="http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/lang.12157/full">http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/lang.12157/full</a> [Accessed 03 Aug 2017].</p><p>Masgoret, A–M., and Robert C. Gardner. “Attitudes, motivation, and second language learning: a meta–analysis of studies conducted by Gardner and associates.” Language learning 53.1 (2003): 123–163. <a href="http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1467-9922.00212/full">http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1467-9922.00212/full</a> [Accessed 08 Aug 2017].</p><p>McCray, Gareth; Brunfaut, Tineke (November 2016). “Investigating the Construct Measured by Banked Gap-fill Items: Evidence from Eye-tracking”. <em>Language Testing</em>. <a href="http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0265532216677105">http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0265532216677105</a> [Accessed 03 Aug 2017].</p><p>Walter, Richard. 1974. “Historical Overview of the Cloze Procedure.” <em>Kean College of New Jersey</em>. <a href="https://eric.ed.gov/?id=ED094337">https://eric.ed.gov/?id=ED094337</a> [Accessed 03 Aug 2017].</p><p>Webb, Stuart and Tatsuya Nakata. “Vocabulary Learning Exercises,” in Tomlinson, Brian, ed. <em>SLA research and materials development for language learning</em>. Routledge, 2016: 123–138.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.clozemaster.com/blog/what-is-a-cloze-deletion-test"><em>www.clozemaster.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=defe3bfefc3f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Harry Potter Index]]></title>
            <link>https://medium.com/@clozemaster/the-harry-potter-index-c45e8c14f1bf?source=rss-9ccfae91c3cb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c45e8c14f1bf</guid>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[french]]></category>
            <category><![CDATA[russian]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[spanish]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Clozemaster]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 22 Feb 2017 13:14:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-02-22T13:14:39.010Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.clozemaster.com/"><strong>Clozemaster</strong></a><strong> boasts thousands of sentences in over 50 languages.</strong> But the number of sentences can seem like a rather meaningless metric. <strong>Just what does it mean to play 1,000 sentences on Clozemaster?</strong> Is that a lot or a little? Have I made significant progress, or am I fooling myself? How about 5,000 sentences? 10,000?</p><p><strong>What we need is a reference point</strong>, a number that almost everyone can relate to and that allows us to give meaning to the sentence counts on Clozemaster.</p><p>Most people across the world have heard of, if not read or seen, Harry Potter. <strong><em>Harry Potter and The Sorcerer’s Stone</em> by J.K. Rowling (1998), the first book in the series, has </strong><a href="http://www.tylervigen.com/literature/statistics"><strong>6,619 sentences</strong></a><strong>. </strong>We can use this number, 6,619 sentences, as our reference point.</p><p>So! The Fluency Fast Track contains one sentence for each unique missing word, or “cloze word” for a given language on Clozemaster. <strong>If you were to complete the </strong><a href="https://www.clozemaster.com/languages/learn-spanish-from-english"><strong>Fluency Fast Track on Clozemaster for Spanish</strong></a><strong>, 25,394 sentences, it would be roughly equivalent to reading <em>Harry Potter and The Sorcerer’s Stone</em> 3.83 times</strong>, one sentence at a time. In other words a 3.83 on the Harry Potter Index. And not only is it equivalent to reading Harry Potter more than 3 times, but you see a new word with each sentence played on the Fast Track.</p><p>Of course this comparison isn’t exact — the number of words per sentence is different, and the number of sentences differs by language. And there’s the larger context and continuity to be gained reading a book. But! It’s a still a valuable reference point. <strong>Even if we round down significantly, reading the equivalent of Harry Potter just once in your target language is a huge step towards improving your vocabulary and reading comprehension.</strong></p><p>So how do other languages on Clozemaster rank on the Harry Potter Index? For English speakers:</p><ul><li><a href="https://www.clozemaster.com/languages/learn-german-from-english"><strong>German Fast Track</strong></a>: 28,456 sentences, or the equivalent of reading <em>Harry Potter and The Sorcerer’s Stone</em> 4.29 times, or a <strong>4.29 on the Harry Potter Index (HPI)</strong></li><li><a href="https://www.clozemaster.com/languages/learn-french-from-english"><strong>French Fast Track</strong></a>: 26,065 sentences; <strong>3.93 HPI</strong></li><li><a href="https://www.clozemaster.com/languages/learn-italian-from-english"><strong>Italian Fast Track</strong></a>: 21,303 sentences; <strong>3.21 HPI</strong></li><li><a href="https://www.clozemaster.com/languages/learn-russian-from-english"><strong>Russian Fast Track</strong></a>: 44,697 sentences; <strong>6.75 HPI</strong></li><li>Even for <a href="https://www.clozemaster.com/languages/learn-icelandic-from-english"><strong>Icelandic</strong></a> you can play the equivalent number of sentences as in Harry Potter — 7,388 total sentences for Icelandic, plus some extra sentences with unknown difficulty levels</li></ul><p><strong>And now we know</strong> — the 1,974 sentences I’ve played so far on the French Fast Track is roughly equivalent to reading ⅓ of the first Harry Potter novel, one sentence at a time — pretty cool!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c45e8c14f1bf" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>