<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Carolina Sanchez-Hervas on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Carolina Sanchez-Hervas on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@cshtranslation?source=rss-f97543943941------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*YrMs5lqZ0jolktw73TZZdA.jpeg</url>
            <title>Stories by Carolina Sanchez-Hervas on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@cshtranslation?source=rss-f97543943941------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 06:44:49 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@cshtranslation/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Un homenaje a mi abuela de 102 años (Lala Paca)]]></title>
            <link>https://cshtranslation.medium.com/un-homenaje-a-mi-abuela-de-102-a%C3%B1os-lala-paca-170f7bb91736?source=rss-f97543943941------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/170f7bb91736</guid>
            <category><![CDATA[españa]]></category>
            <category><![CDATA[pérdida]]></category>
            <category><![CDATA[familia]]></category>
            <category><![CDATA[abuelos]]></category>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Carolina Sanchez-Hervas]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 08 Mar 2022 14:03:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-03-08T17:07:54.090Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Traducción por: Mercedes Hervás</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/718/1*IhaPWXKd4FMYCY1XMEbCbg.png" /><figcaption>Mi abuela, Francisca López Ortega, con una de sus sonrisas de 100 vatios.</figcaption></figure><p>No importa cómo nos preparemos, perder a un ser querido nunca es fácil, especialmente y debido a la epidemia COVID-19 no fue posible decirle adiós. Perdí a mi abuela hace dos años, y aunque tenía 102 años y sabía que era cuestión de tiempo antes de su viaje final, fue devastador. Añadiendo el hecho de no poder viajar a Europa debido a las restricciones por la pandemia, lo hizo todo mucho más difícil.</p><p>Mi Lala era la “roca” de la familia, y una piedra preciosa. Hay un proverbio africano que dice que cuando una persona mayor muere, una biblioteca se quema hasta los cimientos, y depende de nosotros el pasar las historias de esa biblioteca.</p><p>Cuando al principio empecé a escribir esta historia, sentía demasiado dolor para hacerle justicia. Solamente sentía pérdida y tristeza. Sin embargo, en vez de escribir esta historia sobre luto, decidí hacerlo como una celebración a una vida bien vivida.</p><p>Todos podemos copiar del carácter alegre, espíritu joven de mi Lala, especialmente en estos tiempos de incertidumbre, sé que a ella le hubiera gustado también compartir eso.</p><p>Al escribir esto, espero poder compartir al mismo tiempo parte de la historia de su vida y poder inspirar positividad durante este tiempo de incertidumbre.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Y93U9F0IChWaadEwfLPlSw.jpeg" /><figcaption>Mi abuela (derecha) con su madre (centro) y su hermana (izquierda) alrededor de 1919.</figcaption></figure><p><strong>La vida en el campo</strong></p><p>Mi abuela nació en el año 1917 en un pueblo pequeño del sur de Andalucía. Su nombre era Francisca (Paca) López Ortega. Cuando nació, eran tiempos difíciles, la cúspide de la primera guerra mundial. A los 5 años perdió a su madre, su padre se volvió a casar y su madrastra murió pronto también. Su segunda madrastra, Dolores Lirio Bayona, a la cual llamábamos “Mama Loles”, la crió junto con su hermana y hermanos mayores hasta que murió en el año 1994 a los 94 años.</p><p>Su padre tenía un pequeño negocio en el que vendía fruta y otros productos del campo. En el tercer grado, tuvo que dejar de ir a la escuela para ayudar a su padre. Aunque le gustaba mucho ir al colegio y aprender, no tuvo otra opción y en ese tiempo las niñas y también muchos niños no podían estudiar mucho. El colegio sólo tenía hasta el 5º grado en el pueblo, y no había oportunidad seguir estudiando al menos que te fueras a un pueblo más grande o a una capital.</p><p>De cualquier manera, en el poco tiempo que fue al colegio, aprendió a leer y escribir y algo de cuentas. Así pudo ayudar a su padre en el negocio, ya que él no sabía y ella era rápida e inteligente. Aprendió a coser a los 10 años para poder ayudar a la familia y era muy hábil en eso. Trabajaba en un taller donde ganaba muy poco y donde sólo había lo esencial: máquina de coser, tijeras, hilos, agujas, plancha y telas.</p><p>Empezó a ganar reputación por su habilidad, y trabajo duro y bien hecho. A veces tenía que caminar unos 20 km y de vuelta por terrenos montañosos, con lluvia, frio, viento o calor para poder llegar a las casas donde iba a coser.</p><p>En 1936 cuando mi abuela tenía 18 años, empezó la guerra civil española. La tensión era grande entre los dos partidos, el de la derecha con Francisco Franco y el de la izquierda (socialistas). Cuando la derecha ganó, marcó el principio de la dictadura de “El Caudillo” Francisco Franco que duró hasta su muerte en el 1975. Francisco Franco empezó a encarcelar a gente que iba en contra de su política, el padre de mi abuela y su hermano entre ellos.</p><p>Para muchos españoles estos recuerdos son muy dolorosos y por eso mi abuela no hablaba demasiado sobre ese tema. Fue en este tiempo cuando mi abuela se casó con mi abuelo. Al poco de empezar la guerra, a mi abuelo lo llamaron para pelear en el frente como soldado.</p><p>En ese tiempo abundaba la pobreza y el hambre. No había semillas para plantar. Todos los hombres que no eran demasiado mayores tuvieron que ir a la guerra y las mujeres tenían que cultivar lo que podían para combatir el hambre. No había mucho para plantar ni cosechar a pesar del esfuerzo y del duro trabajo. Comían muchas patatas, piel y todo. Todo se aprovechaba y aún así no era suficiente. Mi abuela siguió cosiendo, pero el dinero era escaso y a veces le pagaban con comida o cosas necesarias que pudiera usar en vez de dinero.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/768/1*W2-FAVHtwT25M36WtLCVuQ.jpeg" /><figcaption>Una foto de mi abuelo tomada durante la Guerra Civil Española alrededor de 1936.</figcaption></figure><p>Cuando la guerra acabó, mi abuelo fue uno de los afortunados y volvió a casa. Mis abuelos tuvieron cuatro hijas, pero también por desgracia mi abuela tuvo un aborto donde perdió mellizos y sufrieron la muerte de una niña muy pequeña.</p><p>Juntos cultivaban muchas verduras y arboles frutales, y también tenían algunos animales y cambiaban con otros vecinos productos del campo. Mi abuelo Pedro era barbero y carpintero y todos los vecinos venían a que les cortara el pelo y alguno también a afeitarse. En un viaje a la vieja casa ya casi en ruinas, todavía pudimos encontrar algo, como la taza de bronce que usaba para afeitar.</p><p>Mi abuelo fue un carpintero muy bueno, hizo muchos y bonitos muebles que vendía. Todavía quedan algunos en la familia. Mis abuelos también ponían inyecciones, sobre todo antibióticos, y así ayudaban a familia y vecinos, ya que el pueblo más cercano estaba a 12 km, y la única forma de llegar era en bicicleta, en burro o caminando. Las carreteras todavía no existían en el campo, solamente había caminos de tierra y en ese tiempo no había dinero para construirlas. Sin embargo, hacían siempre lo posible para tener comida en la mesa cada día.</p><p>Años después, mi abuelo sufrió un accidente cuando cortaba árboles. Después de varias operaciones y bastante dolor, falleció cinco años más tarde por complicaciones relacionadas con el accidente y las operaciones. Tenía solo 48 años y mi abuela se quedó sola con cuatro hijas que criar.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*I87J-7fH4G7PIWdH6ILamw.jpeg" /><figcaption>Una foto familiar alrededor de 1976 (mi abuela sale en el centro de la última fila).</figcaption></figure><p><strong>El traslado a Madrid</strong></p><p>Dadas las circunstancias y enfrentando los retos, mi abuela vendió lo poco que tenía y se fue a Madrid para que sus hijas pudieran estudiar donde muchos se fueron en busca de mejores oportunidades. Con el dinero que recibió y algunos ahorros, pudo poner la entrada para comprar un piso y ayudar a sus hijas con el colegio.</p><p>Aunque entonces era madre soltera, en un lugar y tiempo diferente en una sociedad en la que el hombre mandaba, eso nunca la frenó y siguió trabajando duro con la ayuda de sus hijas para poder pagar las cuentas y poner comida en la mesa.</p><p>Empezó su trabajo en Madrid haciendo trajes de caballero de tres piezas: pantalón, chaleco y chaqueta. Todo estaba hecho a la medida para una tienda de ropa de hombre. También trabajaba por su cuenta cortando y cosiendo ropa para hombre y mujer en privado. Llegó a tener bastantes clientes entre amigos, vecinos, etc.</p><p>Mi abuela trabajaba siete días a la semana desde la mañana temprano hasta tarde en la noche. No tenía vacaciones y poco descanso. Les enseñó a sus hijas a coser así podían ayudarle en ratos libres y ayudar con los gastos de la casa.</p><p>Toda una empresaria en el amplio sentido de la palabra, mi Lala siempre decía que había nacido antes de su tiempo y algo que le hubiese gustado mucho era aprender a conducir. En efecto, ella iba muy por delante de su tiempo en todos los aspectos.</p><p>A pesar de lo poco que fue al colegio, mi abuela era muy inteligente y una persona con una fuerza extraordinaria. A los 65 años, guardó todas sus herramientas de costura y se jubiló. Todavía hacía algunas cosas para sus clientes habituales, pero fue en ese tiempo que empezó realmente a disfrutar de la vida. Escribía poesía, leía y pasaba tiempo con la familia y amigos. También le gustaba hacer ganchillo e hizo muchas cosas para ella y su familia. Incluso hizo bolsos a ganchillo con bolsas de plástico mucho antes de que empezara el programa de reciclaje y cuidar más el medioambiente. Y hablando del medioambiente, ella siempre reciclaba sin excepción. Si mi Lala de 102 años podía hacerlo, ¡todos podemos hacerlo!</p><p>Quizás lo que más le gustaba era viajar con sus amigos y compañeros. Mi abuela era humilde y nunca había tenido la oportunidad de viajar, eso era un lujo que sólo pocos podían permitirse en ese tiempo. Se unió a un grupo de jubilados en Madrid y desde allí, viajaban en autocar a diferentes lugares. Ella siempre hacía el viaje ameno y divertido para todos. Micrófono en mano, contaba chistes e historias y todos la admiraban y la querían. Su energía era inagotable.</p><p>Su talento la llevó incluso a un escenario. Se unió a un grupo de teatro de la tercera edad e iba a sus ensayos y le encantaba. Estuvo haciendo esto hasta los 90 años. Incluso fue a un gran teatro por el centro de la ciudad. Yo tuve la gran suerte de poder verla en una de sus actuaciones en la que hizo del papel de juez. Incluso años después todavía podía recordar las líneas de las obras en las que actuó sin equivocarse. Su mente era aguda, clara y precisa.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*I6Z1dfaEn3Ki-icjB4KBAA.jpeg" /><figcaption>Un selfie de mi abuela y yo días antes de su 100 cumpleaños</figcaption></figure><p>Mi Lala (así la llamaba cuando de pequeña no podía pronunciar abuela), fue una luz alegre y querida por todos los que la conocieron. Su risa y energía eran contagiosas, siempre sonreía a pesar de las adversidades. En los 30 años que conocí a mi abuela, casi nunca la vi llorar o quejarse de nada. Siempre tenía algún chiste que contar y una sonrisa en su cara.</p><p>Solo medía 1 metro y medio como mucho, pero fue la persona más fuerte que he conocido en mi vida. De hecho, yo la llamaba cariñosamente <em>cabecilla</em> que se podría traducir en cabeza dura. En vez de quejarse sobre la dura vida que le tocó vivir, daba gracias por todas las bendiciones que tenía. Tenía sus cuatro hijas, varios nietos y un biznieto. Todos los vecinos la querían mucho, era casi una celebridad en la torre donde vivía. Se la veía casi siempre en sus paseos diarios hablando con alguien, compartiendo sus poesías las cuales recitaba de memoria. ¡Mi Lala no tenía edad!</p><p>Siempre luchó por sus creencias y lo que era justo. Le pidió al gobierno que pusieran un pasamanos en las escaleras para que las personas mayores o con discapacidades pudieran subir y bajar con más facilidad. Después cuando ya ella misma no podía subir o bajar las escaleras, luchó para que hicieran una rampa para el acceso a las plazas y también lo consiguió.</p><p>En mi vida yo he tenido tantas bendiciones. En esta sociedad, estamos acostumbrados a tantas comodidades, tecnología y otras muchas cosas que mi abuela no pudo tener o disfrutar para hacer la vida un poco más fácil. Ella vivía en un piso en la planta 11, sin aire acondicionado. En el verano, tenía un ventilador y en invierno una estufa.</p><p>Madrid en el verano puede alcanzar los 40 grados o más. Solo pensar de estar en ese calor sin aire acondicionado es duro, pero no para mi abuela que estaba acostumbrada y pasaba los días en su sillón y abanicándose de vez en cuando con uno de sus coloridos abanicos. A mí me daba dolor de cabeza y pensaba en el fresco, el calor era agobiante. En el invierno hacía mucho frio. Me congelaba y me sentaba pegada al radiador liada en una manta, mientras ella sentada tranquila en su sillón sonreía.</p><p>Si tenía catarro, no se preocupaba demasiado. Hacía gárgaras con orujo, un licor de muchos grados, y decía que eso mataba cualquier virus o bacteria. Decía que hasta podía ayudar con el coronavirus. Siempre hacía chistes, incluso en los tiempos difíciles. Su resistencia era extraordinaria.</p><p>Aunque su pérdida ha sido terrible, hemos tenido la suerte de disfrutar con ella muchos años y tenemos el recuerdo de su espíritu luchador, alegre y jovial que nos ayudará en nuestras vidas sobre todo en tiempos difíciles. Nunca olvidaré las risas, chistes, juegos de cartas e historias que compartí con ella. Cuando siento que no estoy teniendo un buen día, pienso en ella y sonrío y recuerdo su fortaleza. Eso me ayuda a seguir con fuerza y positividad siempre adelante. Espero que al compartir su historia, ayude a otras personas a tener perseverancia en cualquier situación, es lo que ella hubiera hecho.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=170f7bb91736" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[A Tribute to 102 Years of My Grandmother, Lala Paca]]></title>
            <link>https://cshtranslation.medium.com/a-tribute-to-102-years-of-my-grandmother-lala-paca-1124384fc4b0?source=rss-f97543943941------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1124384fc4b0</guid>
            <category><![CDATA[family]]></category>
            <category><![CDATA[women]]></category>
            <category><![CDATA[loss]]></category>
            <category><![CDATA[family-history]]></category>
            <category><![CDATA[society]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Carolina Sanchez-Hervas]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 08 Mar 2021 18:51:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-03-08T18:51:01.681Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/718/1*IhaPWXKd4FMYCY1XMEbCbg.png" /><figcaption>My grandmother, Francisca López Ortega, flashing one of her million-watt smiles.</figcaption></figure><p>No matter how we prepare ourselves, losing a loved one is never easy, especially given the current environment where saying goodbye is not always possible. Recently, I lost my grandmother, and despite the fact that she was 102 and I knew it was only a matter of time before she would leave this earth, I was devastated. Coupled with the fact that I could not see her due to travel restrictions to Europe made it all the more difficult. She was the family rock, and a gem at that. There’s an old African proverb that says: “When an elder dies, a library burns to the ground,” and it is up to us to pass on the stories of that library.</p><p>When I first started writing this piece, I was too overcome by grief to do it justice. It seemed I could only feel sadness and loss. However, instead of making this story about mourning, I decided to make it a celebration of a life well-lived. We could all use some of my grandmother’s firecracker spirit in these uncertain times, and I know my grandmother would have wanted to share that, too. In writing this piece, I hope to share part of her story and at the same time, inspire some positivity during these uncertain times.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bI4QqoAhsIQ5OD5X2ggQGQ.jpeg" /><figcaption>My grandmother (pictured right) with her mother (center) and sister (left) circa 1919.</figcaption></figure><p><strong>Life in the Spanish Countryside</strong></p><p>Born in 1917 in a small town in the countryside of Andalusia, Spain, my grandmother, Francisca (Paca) López Ortega, entered the world at a very volatile time. It was the height of World War I. At just five years old, she lost her mother. Her father got remarried and her step mom passed away soon after as well. Her second step mom, lovingly known as “Mama Loles,” would remain her caregiver until she passed away at 94. Her dad owned a small shop selling produce and miscellaneous items, and after 3rd grade, she had to leave school and help out with the family business. Though passionate about school and learning, it was no longer an option for her, as during those times, girls did not get to study as long. Plus, in the villages, schooling only went up to 5th grade normally, so there were few opportunities to continue education unless moving to a bigger city. However, in her short schooling years, she learned to read and write. So, she would help her dad in the store because he was illiterate and even helped him with the finances because she was quick like that.</p><p>She learned to sew when she was about 10 years old to help provide for her family, and became very skilled at it. She embodied what it quintessentially means to be self-employed and a freelancer, two words that I use to describe myself nearly a century later, except she did not have any of the technological tools that we use to market ourselves and find work; all she had was her sewing kit, her hands and a reputation. She often walked 20 km one way (about 12 miles) and back along mountainous terrain to get to her jobs, rain or shine.</p><p>In 1936, when my grandmother was just 18 years old, the Spanish Civil War broke out. Tensions escalated between the two factions. The left side, known as the Republicans, was formed by the Spanish government along with unions, communists (or socialists), anarchists, workers, and peasants; and the right side, known as the Nationalists (the rebel faction), was formed by the army, the bourgeoisie, the landlords, and, generally, the upper classes. When the latter won, it marked the beginning of Francisco Franco’s dictatorship, which lasted until his death in 1975. He began imprisoning people who went against his regime when he won, and my grandmother’s father and brother were among those put in jail. For many Spaniards, the memories from this time are too painful to recall and it is something my grandmother never spoke much about.</p><p>It was during this time that my grandmother married my grandfather. Soon after the war broke out, he was drafted. Poverty and hunger abounded during this time, as there were no seeds to plant. All men who were of age were sent to war, and the women stayed behind to look after the fields. They planted what they could, but since there was no labor to plant­ — sowing and the heavy manual work was left to the men — there was not much to harvest. They would eat a lot of potatoes and not even the peels went to waste. During this time, my grandmother continued to sew, but money was scarce, so she would accept payment in food and other essentials as an alternate currency.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/768/1*W2-FAVHtwT25M36WtLCVuQ.jpeg" /><figcaption>A rare photo of my grandfather taken during the Spanish Civil War circa 1936.</figcaption></figure><p>When the war was over, my grandfather was among the lucky ones who returned home. They had four daughters together, but not before suffering a miscarriage of twins and the death of an infant. Together, they grew plenty of fruit and vegetables and raised livestock, and would trade with others who had other things they needed. My grandfather, Pedro, was a barber and many would come to him for a shave or haircut. In fact, when I took a trip back to their house about fifty years later — long abandoned — some of his shaving items, such as silver soap bowls, were still intact in the debris. Both he and my grandmother would also administer antibiotic injections to locals so they did not have to walk to the nearest village, which was about 25 km away. The only way to get there was by bicycle, by foot or by mule. Roads did not exist to all of the villages because they were in the mountains and there was no money at that time to build roads. They did whatever they could to make sure there was always food on the table. Several years later, he suffered an accident in the woods and died from complications, due to lack of medical attention during those times. He was only 48 and my grandmother was left to raise 4 girls on her own.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*I87J-7fH4G7PIWdH6ILamw.jpeg" /><figcaption>A family photo circa 1976 (my grandmother pictured in the back row center).</figcaption></figure><p><strong>Moving to Madrid</strong></p><p>Faced with challenging circumstances, my grandmother sold the little land she owned<strong> </strong>and moved to Madrid, the capital, where many moved in hopes of greater opportunities. With the money she received from the land, she paid the down payment for an apartment in Madrid and helped put her daughters through school. Being a single, working mom in a different time and place, in a very male-dominated society, never held her back from doing what she needed to do to make sure she provided for her daughters.</p><p>She began her career in Madrid making men’s 3-piece suits, trousers, blazers and other garments for a men’s tailor shop. Everything was custom made. She also worked freelance for private clients. My grandmother worked seven days a week, morning to night, and she did not have any vacation days or perks, and there was no time to complain about such trivialities. She taught her teenage daughters to sew by hand so they could help her with her work, and they, in turn, would help her pay the bills. An entrepreneur in every sense of the word, she always used to say that she was born before her time, and in fact, she was light years ahead. Despite the little schooling and resources that she had, my grandmother was a force of nature.</p><p>At 65, she put down her sewing tools and retired. She still did some work for friends and former clients, but it was at this time that she started to truly enjoy life. She would write poetry, read and spend time with friends and family. She also loved doing crochet for her own pleasure and making things for her family. She would even make purses and other accessories out of plastic bags, far before it was cool to care about the environment. Speaking of the environment, she always recycled, no exceptions. If my 102-year-old grandmother could do it, everybody can!</p><p>But perhaps the thing she loved most was traveling. My grandmother was from a humble background and had never been able to travel, which was a luxury few could afford in those days. So, she joined a group for retirees in the capital and traveled around Spain. Always the life of the party, on bus rides, she was known to take the microphone and tell jokes and stories. People loved to be around her for her infectious energy. She even took her talent to the stage and joined a theater company, with which she performed until she was about 90. She even made it to the big stage at a theater in the center of Madrid. I was lucky enough to see her play the role of a judge in one of the productions. Even years after the play, she could recite her lines to you in a heartbeat — with gavel pounding and all — that’s how sharp her mind was.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*u8J0kaKbJqqGqpBxeBHZ9Q.jpeg" /><figcaption>A selfie of my grandmother and I nearing her 100th birthday</figcaption></figure><p><strong>Lessons Learned</strong></p><p>My Lala (my nickname for my grandmother which came from the mispronunciation of “<em>abuela</em>” as a child”) has always been a light and was loved by all who met her. Her laughter and energy were infectious and she always smiled, no matter the adversity. In the thirty years I knew my grandmother, I almost never saw her cry. She always had a joke to tell and a smile on her face. Standing at only about 4’9’’, she truly was the epitome of small, but mighty; she is the strongest person I have ever known. In fact, I used to call her “<em>cabecilla,</em>” which roughly translates to hard-headed in a diminutive way.</p><p>Rather than complain about what life had dealt her, she gave thanks for her many blessings, despite the hardships. She still had her four daughters, many grandchildren and even great grandchildren. All of her neighbors loved her dearly and she was somewhat of a local “celebrity.” She fought for what she believed in always, and she petitioned the government to install a handrail for the elderly to be able to go up and down the stairs. Then, when she could no longer take the stairs up to her plaza, she petitioned the government to install a ramp, and they did. She could often be found in conversation with people from walks of life, sharing her beautiful poems that she wrote and recited by memory. She was truly timeless.</p><p>In my own life, I have had so many blessings. And still, as a society, we have been accustomed to so many comforts that never existed for my grandmother. Netflix, Wi-Fi, air conditioning, public transportation: my grandmother had none of these luxuries. She lived on the eleventh floor of an apartment building with no central cooling or air. In the summer, all she had was a portable fan, and in the winter, a small plug-in radiator. Madrid can reach 110F+ in the summer; the thought of not having A/C seems like torture, but not to my grandmother. She would just sit in her armchair and go about her day as always, fanning herself occasionally with an <em>abanico</em>, or Spanish fan. I, on the other hand, would be ailing with a headache and wishing for cooler weather. In the winter, I would be chilled to the bone and wrapped in blankets sitting on the plug-in radiator, while she still sat in her armchair and smiled. If she got a cold, it was no big deal. She would do gargles with <em>orujo</em>, an herbal liquor which is 60-80 proof, as she claimed it would kill off any bacteria. She even joked about doing gargles with it to fend off any germs from the coronavirus. She always had a joke, even in these dark times. Her resilience was extraordinary.</p><p>Although her loss has been devastating for my family, we are blessed to have enjoyed her for so many years and to have the memory of her spirit to carry us on in these troubling times. I will never forget all of the laughs, jokes, card games and stories I shared with her. Whenever I feel like I’m having a bad day, I think of her smile and her resilience, and it reminds me to push on and stay positive. I hope that by sharing her story it can give some people hope to persevere no matter the situation. It is what she would have done.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1124384fc4b0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>