<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Carolina Walliter on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Carolina Walliter on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@cwalliter?source=rss-ea90cdd2c7ce------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*np9-l4oniATyzYuDH3xOwQ.jpeg</url>
            <title>Stories by Carolina Walliter on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@cwalliter?source=rss-ea90cdd2c7ce------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 05:34:48 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@cwalliter/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Dona Odete]]></title>
            <link>https://medium.com/@cwalliter/dona-odete-1b007f0fc596?source=rss-ea90cdd2c7ce------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1b007f0fc596</guid>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[writer]]></category>
            <category><![CDATA[escritoras-brasileiras]]></category>
            <category><![CDATA[writers-on-medium]]></category>
            <category><![CDATA[escrita-criativa]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Carolina Walliter]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 03 Nov 2021 14:08:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-11-03T14:08:08.524Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*chpLrcjgLpnvQurF" /><figcaption>Foto: <a href="https://unsplash.com/@dani_franco?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Danie Franco</a> / <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>O subúrbio carioca tem um quê nostálgico de lanche de tarde com pão francês quentinho besuntado de manteiga, acompanhado daquele café fresquinho e bolo “de bolo”, sem um sabor especial.</p><p>Outro dia desses, passando na Abolição, vindo de algum lugar que já não me recordo mais, esbarrei com Dona Odete no portão e fui instantaneamente abduzida para dentro de sua casa para me refastelar nesse típico banquete de fim de tarde.</p><p>Não fiz desfeita, não apenas pela perspectiva de um lanche farto e gostoso, mas porque Dona Odete é um tipo peculiar e divertido de interagir. E eu, romântica incurável, acho que a graça desse mundo — pasmem! — ainda está nas pessoas que nele habitam.</p><p>Observo Dona Odete sarandeando apressada pela cozinha, arrumando a mesa, tirando do armário as xícaras “de visita” para servir o café, equilibrando pratos e o tabuleiro com o bolo de cenoura (famoso em todo o bairro) enquanto desata a me atualizar sobre as últimas da sua família:</p><p>“Só tem maluco, minha filha! Meus filhos agora cismaram que sabem o que eu quero da vida!”</p><p>Já conhecendo o enredo, lhes adianto que, apesar das pernas um pouco bambas pela idade, Dona Odete é uma aposentada enxuta que brada para quem quiser ouvir (e para quem não quiser também, pouco importa) que já trabalhou muito nessa vida e que agora pode se dar ao luxo de acordar depois do meio-dia — apesar de bater ponto no banheiro às 7h30 toda manhã, para desespero do neto que mora com ela e acorda atrasado para ir para a escola.</p><p>Xícara devidamente abastecida, só o cheirinho do café já me conforta. Dona Odete corta uma fatia generosa de bolo para mim e outra ainda mais rechonchuda para ela: “Estou de dieta, mas não sou de ferro!”, escuto o jargão pela centésima vez, rindo por dentro, e admiro, sincera, a vivacidade daquela senhora de setenta e tantos anos:</p><p>“Quero chegar na sua idade assim, Dona Odete!”</p><p>“Ah, minha filha! Fale isso para Adalberto, quem cisma que preciso fazer exercícios para fortalecer meus músculos! E eu lá preciso disso, exercício? Na minha época, isso era coisa de vagabundo! Onde já se viu…”</p><p>De repente, se abaixa com dificuldade, bufando e desaparece debaixo da mesa. Ressurge resfolegando ainda mais:</p><p>“Há quatro dias que esse pedacinho de papel está atrás da quina do pé dessa mesa! Essa diarista está deixando a desejar”, reclama e se esforça para ler o que está escrito no maldito.</p><p>“Ufa! Achei que tinha perdido esse papel, é a data da minha próxima consulta com o oftalmo. Sabe, eu ando enxergando muito mal, minha filha, essa catarata está me deixando cega! Não vejo nada a um palmo de distância e com essa zona que é essa casa, falta pouco para eu tropeçar, cair e me quebrar toda!”</p><p>Ah, a Cegueira Conveniente… Irmã passiva da Surdez Seletiva, outra amiga íntima de Dona Odete. Ela já entrou na fase dos três “quês”: o primeiro para se certificar que alguém está falando com ela; o segundo para assimilar, de fato, a mensagem; e o terceiro para ter aquele tempinho para pensar em uma resposta sagaz.</p><p>Já me acostumei a conversar com ela nesses três tempos; é um bom exercício de reformulação de frases e poder de síntese, vejam só: aproveitei que ela elogiou meu vestido e perguntei se ela já tinha acabado de fazer as bainhas de umas calças minhas.</p><p>“O quê?”</p><p>“Aquelas calças jeans que deixei contigo antes do Natal, junto com aquela blusa que te emprestei para você tirar o molde…”</p><p>“Quê?”</p><p>“Ba-in-nhá da cal-ça.”</p><p>“Quê, minha filha?!”</p><p>“Vish, travou!”, debocha baixinho um de seus netos, passando só para roubar um biscoito da mesa e sendo rebocado por um tapa na orelha para “Parar de ser abusado, xingando a própria avó de surda! Ser avó é padecer no paraíso DUAS VEZES, não basta uma, sendo mãe, minha filha! Você pensa bem antes de ter filho, ouviu, menina? E trate de guardar esses brinquedos que estão espalhados pela sala, Luiz Antônio!”</p><p>Como toda boa dona de casa, Dona Odete é obsessiva-compulsiva por organização e, apesar de ficar zangada pela “zona” da sua casa cirurgicamente limpa e arrumada (tá na hora mesmo de dar um confere na vista, Dona Odete), isso não significa que tenha o mesmo rigor com suas próprias coisas.</p><p>Depois que terminei minha xícara de café, fui buscar as calças (prontas há meses) no quarto de Dona Odete e, para minha surpresa e emoção, me vi defronte ao armário de Nárnia: se entrar nele, vai parar em outro universo de tanta coisa que tem ali.</p><p>Depois de uns 15 minutos procurando minhas calças — na torcida de realmente descobrir um portal de conexão direta com o Mercadão de Madureira — , as encontrei entre copos de requeijão limpos e embalagens de presente bem dobradas como origamis.</p><p>Se estive em Nárnia, não sei, só sei que, quando vi, o tempo realmente tinha voado e estava atrasada. Vou me encaminhando menos educadamente do que gostaria para a porta:</p><p>“Dona Odete, como sempre é um prazer te ver, mas tenho que ir…”</p><p>“Eu que agradeço a visita, minha filha! Você é um anjo, tão atenciosa, diferente desses netos bagunceiros que ficam me atazanando a paciência!”</p><p>“Imagina! Mas deixa eu ir lá, ainda tenho que ir para a Tijuca…”</p><p>“TIJUCA?! Que lonjura! Como você consegue? Bairro violento, sem falar no trânsito! Olha, realmente não tenho mais idade para esses deslocamentos, carros buzinando, só gente mal-amada, mal-educada e reclamona… Não chegam na minha idade! Ainda bem que eu não reclamo de nada nessa vida!”</p><p>Texto publicado originalmente na newsletter <a href="http://carolinawalliter.substack.com/">Carolminholas</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1b007f0fc596" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Memórias abordo da Viação Acari]]></title>
            <link>https://medium.com/@cwalliter/mem%C3%B3rias-abordo-da-via%C3%A7%C3%A3o-acari-1ffba71eccc0?source=rss-ea90cdd2c7ce------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1ffba71eccc0</guid>
            <category><![CDATA[writer]]></category>
            <category><![CDATA[writers-on-medium]]></category>
            <category><![CDATA[escrita-criativa]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[escritoras-brasileiras]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Carolina Walliter]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 19 Oct 2021 14:03:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-10-19T14:03:23.929Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SIr8Jo_iSL2Uerue8EZejQ.jpeg" /><figcaption>Foto: <a href="http://flumibussrj.blogspot.com/2011/02/viacao-acari-254-no-consorcio.html">Gabriel Petersen Gome</a></figcaption></figure><h4>Saudade de correr para conquistar o 254 virando a esquina, rumo ao Mergulhão</h4><p>Cinco e quinze, brada o despertador.</p><p>Driblar o modo soneca, zumbizar até o ponto do Sambola e subir no segundo 254 recém-saído da garagem. Às vezes, o conquistava na esquina da padaria com um berro.</p><p>(Ter o próprio desespero reconhecido pelo motorista em meio aos ruídos do bairro despertando é privilégio de quem é assiduê do mesmo ônibus, fala sério.)</p><p>Meu lugar cativo era na janela, com os pés apoiados na cadeira do Anderson, o trocador.</p><p>“Você dorme, hein, menina!”, ria, me cutucando para que eu acordasse no breu do antigo Mergulhão, ponto final da linha.</p><p>Foi assim que ficamos amigos. Anderson é aquela pessoa que faz um esforço consciente para não irritar a horda de trabalhadores emburrados de sono com sua empolgação matinal, mas ele não conseguia se conter e puxava papo ao sinal da primeira olhadela em sua direção.</p><p>Ele sempre me recebia com um “bom dia” alegre e guardava a minha mochila no braço da cadeira dele para eu dormir melhor. A gente conversava pouco na ida por conta da minha dificuldade de ficar acordada: quatro, no máximo cinco pontos depois do meu e eu já estava desmaiada.</p><p>A profundidade do meu sono foi digna de nota dos vizinhos que conheciam minha família da igreja: “Sua filha tem que tomar cuidado! Ela não dorme no ônibus, ela apaga!”, era o alerta. Pensando bem, talvez seja por isso que o Anderson guardava a minha mochila. Um querido, vai!</p><p>Verdade seja dita, eu despertava em alguns solavancos específicos do trajeto. Aquela subidinha da Mario Carpenter era batata: a porra da ladeira é íngreme à beça, o motorista tinha que ser habilitadíssimo para subir no embalo certo.</p><p>Após acordar algumas vezes assustada pelo sacolejo do 254 nessa ladeira, aprendi que era melhor dormir depois de passar a ladeira.</p><p>Seguindo essa nova estratégia, descobri que o ônibus parava bem no meio da pirambeira para pegar um estudante do Cefet. Não era um ponto de verdade, mas a generosidade do motorista madrugador é incontestável, é o Brasil que eu quero.</p><p>Depois que apurei esse esquema, passei a ficar de olhos fechados, marinando a sonolência para embarcar nos braços de Morfeu assim que o 254 deslizasse ladeira abaixo, me embalando nas curvas até a Rua Góias.</p><p>Talvez o meu olhar sonolento, ora remelento, ora avermelhado pela rinite, fosse algum código de flerte no Cefet, não sei… Só sei que, um belo dia, estava eu devidamente recostada à janela do meu lugar cativo, pronta para nanar até o ponto final, quando sinto algo no meu rosto.</p><p>Tomei um susto: a janela estava fechada, não veio de fora. Olho para baixo e, aninhado nos meus braços cruzados, um papelzinho amassado. Sem entender nada, peguei e abri:</p><blockquote>tu é mt gata</blockquote><blockquote>Jonatas MSN: jo_natas@hotmail.com</blockquote><p>Reli a mensagem mais duas vezes, perturbada. De onde veio isso… Ah. Levantei o olhar: o jovem mancebo do Cefet lança um sorrisinho, pisca e segue para o fundo do ônibus</p><p>“Acho que alguém tem um paquera”, Anderson ri, fingindo seriedade.</p><p>Gente.</p><p><em>5h53.</em></p><p>Cinco. e. cinquenta. e. três. Da manhã, veja bem. DA MANHÃ.</p><p>Acordada por um papelzinho tacado na minha cara.</p><p>E ainda achou que teria alguma chance comigo, parça?! Respeita o sono da jovem trabalhadora universitária, rapaz.</p><p><em>Texto publicado originalmente na newsletter </em><a href="http://carolinawalliter.substack.com/"><em>Carolminholas</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1ffba71eccc0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Da varanda]]></title>
            <link>https://medium.com/@cwalliter/da-varanda-c0a87cdee7b0?source=rss-ea90cdd2c7ce------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c0a87cdee7b0</guid>
            <category><![CDATA[writers-on-medium]]></category>
            <category><![CDATA[writer]]></category>
            <category><![CDATA[escrita-criativa]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[escritoras-brasileiras]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Carolina Walliter]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 06 Oct 2021 12:55:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-10-06T12:56:38.849Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*AGT30eKGyAlKqW8O36XM4w.jpeg" /><figcaption>Foto: <a href="https://unsplash.com/@djan22?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Artur Aleksanian</a> / <a href="https://unsplash.com/s/photos/balcony?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Despertar com a claridade invadindo o lusco-fusco do quarto é uma das memórias de infância mais vívidas que carrego comigo. Morei em uma casa de subúrbio deliciosa, com quintal amplo e piscina, construída quando nasci, em minha homenagem.⠀<br>⠀⠀<br>Abrir os olhos, perceber o blackout da cortina cortando um dobrado para segurar os raios de sol lá fora. Levantar animada, vestir o biquíni e descer para tomar café já pronta, protetor solar passado, toalha e o livro da vez a tiracolo. Um ritual matinal de infância que aprendi com Dona Gloria e carrego até hoje, num apartamento com varanda generosa. ⠀⠀<br>⠀⠀<br>Tenho revivido essa memória infantil todos os dias de manhã: o sol se esgueira através do insulfilm descascado da janela do quarto. É promessa de mais um dia escandalosamente lindo de <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/errejota/">#errejota</a> sem viver o borogodó carioca, aglomerativo por excelência. Lamento as restrições, mas prefiro vivê-las e atravessá-las do que virar estatística.⠀<br>⠀⠀<br>Mais um dia em casa, dou meus pulos: a varanda virou a praia/piscina com chuveirão e tudo (do banheiro mesmo). A coisa tá tão real que até já xinguei um vizinho cidadão de bem que se esconde atrás da bandeira nacional, vociferando toda sua moral e bons costumes.⠀<br>⠀⠀<br>Com 380 dias mantendo o distanciamento social, consigo me reconhecer feliz com esse improviso, mas confesso que fico de olho na piscina tone da laje do prédio ao lado, onde Marcela brinca horrores com seus brinquedos, sozinha.⠀⠀<br>⠀⠀<br>Vez ou outra, ela grita “Biancaaaa!”, chamando a amiga que mora em outro prédio, e elas ficam conversando no grito, uma chamando a outra para ir brincar.⠀<br>⠀<br>Bianca nunca desce para a piscininha da Marcela — parabéns, Bianca, seus pais devem ser muito responsáveis em manter mínima a circulação de vocês em pleno fundo do poço pandêmico em que vivemos.⠀<br>⠀<br>Marcela, coitada, fica meio borocoxô, resignada a brincar sozinha. Fico dividida, com dó da menina e vontade de fazer amizade só para aproveitar a piscina tone da garota.⠀<br>⠀⠀<br>E hoje, depois de tantos dias lagarteando ao sol na varanda de casa, Marcela me notou: “ih, olha lá a moça de biquíni!”. Trocamos tchauzinhos.⠀<br>⠀⠀<br>Depois que eu virar jacaré, já sabem onde me encontrar.</p><p><em>Texto publicado em abril de 2021 no </em><a href="https://www.instagram.com/cwalliter/"><em>Instagram</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c0a87cdee7b0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Pedala!]]></title>
            <link>https://medium.com/@cwalliter/pedala-bd93ca8293eb?source=rss-ea90cdd2c7ce------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bd93ca8293eb</guid>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[escrita-criativa]]></category>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <category><![CDATA[writer]]></category>
            <category><![CDATA[writers-on-medium]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Carolina Walliter]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 28 Sep 2021 01:51:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-10-03T02:02:53.638Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ESbHtK5fWR7bbP0p0penEA.jpeg" /><figcaption>Foto: Carolina Walliter, janeiro 2021</figcaption></figure><p>Uma semana pedalando mascarada todos os dias, religiosamente. Baita conquista.</p><p>Já consigo curtir em cima da magrela, admirar as paisagens vizinhas do Maraca que dizem tanto sobre quem somos enquanto cidade</p><p>Ouço meu pai Zeca Pagodinho embalar o trajeto. Afrouxo o aperto do guidão, começo a cantarolar. O desespero que antecipa qualquer possibilidade de catástrofe a bordo de uma bicicleta se esvai aos poucos. O sabor da narrativa própria é viciante. Agradeço a mim pela teimosia de tentar viver fora da lógica do martírio.</p><p>“Quintal do céu, porta aberta ao recebê-la…” enalteço o samba, arrepiada. Que falta me faz o cheiro dessa música puxada na roda.</p><p>Canto alto enquanto margeio a Radial Oeste. Quero que alguém escute e pense qualquer coisa sobre mim. Tomara que quem pesque minha cantoria mascarada complete a letra e siga levitando por aí.</p><p>A Uerj se agiganta logo à frente. Vislumbro a comunidade emoldurando o horizonte para além da linha do trem. Busco o céu, azul-azulzinho feito canetinha hidrocor. O contraste com as árvores é luminoso, promessa de um dia bom. Que regalia viver essa Cidade Maravilhosa num pedacinho de subúrbio que teima em se dizer Zona Sul — mas que também não é plenamente subúrbio, vá lá.</p><p>Entro na segunda volta da pedalada, cruzando a bilheteria. Quantas cordas vocais detonei nessas arquibancadas… Quantos palavrões xinguei, canalizando toda a minha raiva sem medo, sem culpa, sem modos. Pedalar ao redor do Maracanã é abraçar a minha história.</p><p>E para quem brincava que só sabia andar de bicicleta em ambientes amplos, sem curvas ou pessoas circulando para não arriscar machucar ninguém, até que você está bem confiante. Talvez seja a maturidade que os trinta e poucos trazem. Agora que aprendeu a bicicletar, perdeu a piada autodepreciativa. Até que enfim. Não faz sentido se prender a verdades indignas da mulher que você é hoje. Só voa. Ou melhor, pedala.</p><p><em>Texto publicado em janeiro de 2021 no </em><a href="https://www.instagram.com/p/CKpkb8OJHpD/?utm_source=ig_web_copy_link"><em>Instagram</em></a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bd93ca8293eb" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mulheres que traduzem]]></title>
            <link>https://medium.com/mulheres-que-escrevem/mulheres-que-traduzem-16785f9824ae?source=rss-ea90cdd2c7ce------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/16785f9824ae</guid>
            <category><![CDATA[leia-mulheres]]></category>
            <category><![CDATA[mulheres-que-escrevem]]></category>
            <category><![CDATA[tradução]]></category>
            <category><![CDATA[ensaio]]></category>
            <category><![CDATA[medium-brasil]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Carolina Walliter]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 27 Mar 2017 20:02:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-03-16T13:19:57.422Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Não se deixe enganar por sermos maioria</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6TUObpu6iaD-shz1wyrOmw.jpeg" /><figcaption>(Imagem do filme A Chegada)</figcaption></figure><p>O grande e múltiplo universo da tradução, diferentemente de muitas áreas profissionais, é majoritariamente composto por mulheres. Só fui me dar conta desse fato há pouco tempo, reparando nas minhas fotos em congressos, cercada de colegas mulheres, e nos grupos de Facebook do ofício. Porém, já que hoje em dia ser maioria não é garantia de muita coisa (alô, alô, golpistas), as mulheres tradutoras ainda precisam lidar com atitudes e argumentos sexistas e extremamente problemáticos.</p><p>Para começar, assim como outras trabalhadoras, sofremos a pressão do estereótipo da mulher moderna, empoderada, dona do seu próprio negócio, cônjuge bem resolvida e muitas vezes mãe, e o que mais o valha. Com isso, a flexibilidade da nossa profissão, que leva muitas de nós a optar por trabalhar de casa, não raro sai como um tiro no pé, nos deixando ainda mais sobrecarregadas.</p><p>E, apesar de sermos maioria e gozarmos de respeito e admiração pelo nosso trabalho, principalmente na tradução literária, que é mais conhecida pelo público não tradutor, ainda temos nossa capacidade profissional questionada em determinados nichos. A localização de jogos, por exemplo, ainda é um espaço pouco ocupado por tradutoras porque infelizmente traz aquele ranço machista do mundo dos <em>gamers, </em>que insiste em desvalorizar a experiência da mulher apreciadora de videogames e, de quebra, ainda defende que discutir gênero é-besteira-todo-mundo-que-joga-quer-é-ver-peitos-mesmo.</p><p>A propósito, o que mais me estarrece na minha profissão como um todo é a falta de abertura para debater gênero como gente grande, sem bater ou morder o coleguinha, sem desbancar para preconceitos, intolerâncias e achismos do senso comum. E, em geral, essa resistência se justifica pelo injustificável: <em>não vamos misturar língua com política e gênero, porque tradução não tem nada a ver com essas coisas</em>.</p><p>É desconcertante ler e ouvir esse tipo de coisa vindo de tradutores, gente. Parem de passar essa vergonha. A <strong>língua é um instrumento político</strong> socialmente construído e o gênero que ela segue como norma não é mera coincidência. E, parafraseando uma querida amiga (Bianca Freitas, outra tradutora ❤), “<strong>não existe falar de língua sem falar de identidade</strong>. É o meu jeito de falar que me identifica como mulher cis, brasileira, carioca, etc. E não há como dizer que a língua não identifica gênero, porque senão as pessoas não diriam coisas como “fala que nem homem!” ou “ele fala que nem mulherzinha”. <strong>A língua é um instrumento de poder</strong> e, se houver vontade nossa, de empoderamento”.</p><p>Dito isso, acho que todos nós, tradutores, enquanto classe, precisamos parar um pouquinho, botar a mão na consciência e pensar <em>que mundo é esse que estamos moldando com as palavras que escolhemos usar?</em> É claro que todas as questões aqui levantadas são reflexo da lógica misógina que dita (cada vez menos, eu quero crer) o funcionamento da nossa sociedade. Mas eu, em toda a minha insignificância de ser uma tradutora entre milhares, boto fé nas longas durações, nas mudanças que vêm e avançam no ritmo do conta-gotas.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=16785f9824ae" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/mulheres-que-escrevem/mulheres-que-traduzem-16785f9824ae">Mulheres que traduzem</a> was originally published in <a href="https://medium.com/mulheres-que-escrevem">Mulheres que Escrevem</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Missão intérprete: Humans of New York aterrissa no Rio de Janeiro]]></title>
            <link>https://medium.com/@cwalliter/hony-at-rio-carolina-walliter-7aa3f78d9f46?source=rss-ea90cdd2c7ce------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7aa3f78d9f46</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[rio-de-janeiro]]></category>
            <category><![CDATA[storytelling]]></category>
            <category><![CDATA[interpreting]]></category>
            <category><![CDATA[humans-of-new-york]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Carolina Walliter]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 10 Mar 2017 17:33:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-02-15T00:27:23.732Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>No final de janeiro, a famosa <a href="https://www.facebook.com/humansofnewyork/?fref=ts"><em>fanpage</em> Humans of New York (HONY)</a> anunciou a chegada do projeto em algumas cidades latino-americanas. A convocatória por intérpretes para acompanhar o fotógrafo Brandon Stanton chacoalhou as redes tradutórias brasileiras e chegou até a mim por várias “tagueadas” de amigos.</p><p>Para quem nunca ouviu falar do HONY, o projeto tem uma premissa bem simples e, ao mesmo tempo, muito poderosa: retratar a história de pessoas comuns através de uma foto e um breve relato, fruto do bate-papo que Brandon trava com seus modelos. A conversa é direcionada por perguntas complexas (por exemplo, <em>qual é o seu maior desafio hoje em dia?</em>) que vão se tornando mais específicas à medida que o entrevistado se permite conhecer pelo fotógrafo. Hoje, com a visibilidade do projeto, Brandon passou a apoiar iniciativas humanitárias e já viajou boa parte do mundo fotografando pessoas e emocionando milhões de seguidores.</p><p>Assim como tantos outros que se candidataram, eu também acreditava que era a pessoa ideal para intermediar o garimpo de histórias pela Cidade Maravilhosa. Nesse caso, a formação em interpretação era um mero detalhe: a identificação com o projeto foi o que alimentou essa certeza, somada ao <em>timing</em> do trajeto feito por Brandon — <em>eu simplesmente sabia </em>que ele viria para o carnaval do Rio e, modéstia à parte, <a href="https://medium.com/mulheres-que-escrevem/carnaval-matrilinear-dedda71ed252#.wgrcwp53c">meu gabarito carnavalesco</a> é um grande diferencial. Assim, deixei a síndrome do impostor de lado e enviei meu e-mail, redigido com muita estratégia para se destacar na multidão de mensagens.</p><p>Muitas águas rolaram desde então: fui arrebatada pelo trabalho e pela correria do pré-carnaval e, infelizmente, fui vítima da profunda desigualdade social que assola o nosso país — vulgo “sofri um assalto”. Emocionalmente abalada por esse episódio, imaginem a minha surpresa ao descobrir, justo no meio dessa confusão, que eu estava contratada para <strong><em>passar o carnaval carioca andando sem rumo pelas ruas do Rio ao lado de um gringo com uma câmera nada discreta a tiracolo</em></strong>.</p><h4>Mesmo escaldada, não hesitei por um segundo. E não me arrependo nem um pouco.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5ZKYsPI6ltq1mOOhVtHSqg.jpeg" /><figcaption>Cinelândia. Foto: Erin O’Sullivan</figcaption></figure><p>De início, me surpreendi com a receptividade das pessoas: com pouca resistência e uma baixa taxa de rejeição, em questão de minutos lá estávamos nós, discutindo a infertilidade de um, o falecimento do pai de outro, a dificuldade de criar um filho na favela. E, por abordar assuntos tão íntimos e sensíveis, mais de uma vez me peguei tendo que segurar a emoção, mas não o suficiente a ponto de não demonstrar empatia pelo entrevistado.</p><p>Em termos profissionais, o desafio desse <em>job</em> foi perceber que todo o bê-á-bá da interpretação em modalidade de acompanhamento e consecutiva tinha que ser reajustado a cada nova história narrada. Isso me rendeu um bom treino de jogo de cintura para situações futuras.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*RcedGIjbvE2Ec1Lbk-pLDg.jpeg" /><figcaption>Desbancando o paradigma do luxo de ser intérprete. Foto: Erin O’Sullivan</figcaption></figure><p>Por outro lado, a informalidade das entrevistas foi um fator favorável para a minha personalidade: rapidamente entrei na personagem cabível ao contexto dos bate-papos (muitos levados à moda carioquíssima, sentados na areia embaixo de um sol de rachar, como ilustrado na foto), desenvolvendo uma afinidade com o fotógrafo que me permitia prever os rumos das entrevistas e o potencial de uma história ser postada na <em>fanpage</em>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kEhgYShGddVQ1CP0YF0wSw.jpeg" /><figcaption>Bloco Cordão Umbilical. Foto: Erin O’Sullivan</figcaption></figure><p>Minha maior satisfação com essa empreitada profissional foi perceber que eu consegui juntar algumas das coisas que mais gosto de fazer na vida em uma única experiência: interpretar, traduzir e contar histórias — e fazer tudo isso durante a festa popular que mais mexe comigo é indescritível.</p><p>Além da honestidade dos relatos e da simplicidade do registro imagético, o sucesso do HONY está na busca incessante por <a href="https://www.youtube.com/watch?v=HGzgyVAlsDE">histórias boas</a> de gente comum, aquelas que não viram manchetes, mas que acontecem todos os dias por aí, em meio aos eventos tristes, chocantes e impactantes que sugam a nossa atenção e energia, nos fazendo temer descabidamente o mundo lá fora. Sentir esse sopro de esperança não é se iludir, mas abrir bem os olhos para enxergar além do caos, mudar de perspectiva para reler a realidade.</p><p>Portanto, dar voz em inglês/português a esse projeto me ajudou a resgatar um pouco da fé e da força necessárias para viver em um presente tão conturbado. E, mais que um <em>job </em>imperdível, trabalhar dois dias* ao lado de Brandon foi um deslumbramento da vida como ela é: um amontoado de histórias, nem sempre justas, nem sempre belas, mas fundamentalmente dignas de serem contadas e ouvidas. Porque, no final das contas, é a narrativa que nos reconhece humanos, nos imprime na realidade e nos propaga na História.</p><p><em>*Por questões de agenda (minha e dele), não acompanhei o Brandon todos os dias que ele passou no Rio. Portanto, nem todas as histórias publicadas na fanpage foram coletadas junto comigo. Para conhecer mais sobre o projeto, acesse: </em><a href="http://www.humansofnewyork.com/"><em>http://www.humansofnewyork.com/</em></a><em> (conteúdo em inglês).</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7aa3f78d9f46" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>