<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Cynthia Risse on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Cynthia Risse on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@cynthiarisse?source=rss-eeac59719027------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/2*DfUeCZ1fxzbbdwQTnevb2A.jpeg</url>
            <title>Stories by Cynthia Risse on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@cynthiarisse?source=rss-eeac59719027------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 19:02:49 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@cynthiarisse/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Adapting to remote research]]></title>
            <link>https://uxdesign.cc/adapting-to-remote-research-fa84b13bc9ab?source=rss-eeac59719027------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fa84b13bc9ab</guid>
            <category><![CDATA[covid19]]></category>
            <category><![CDATA[user-experience]]></category>
            <category><![CDATA[research-plan]]></category>
            <category><![CDATA[remote-work]]></category>
            <category><![CDATA[ux-research]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Cynthia Risse]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 30 Apr 2020 09:59:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-05-01T11:12:07.947Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>How to rethink your research plan.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*zPSivaCDjTzkhC-J" /></figure><p>The impact of COVID-19 on our daily lives is big. People around the world are stuck at home, limiting social contacts and activities outdoors. For us, as User Researchers at Mirabeau, this presents quite a few challenges. What to do when we can’t engage and experience alongside our target group? When we can’t be at their work or seeing them interact with the things we design?</p><p>We suddenly have to rethink our research plan and get a little creative to adapt to these current situations. But we can make it work. Let’s look at some tips, common methods and tools to fit your remote research plan.</p><h4>Embracing Remote UX research</h4><p>Although some in-person methodologies are hard to replace, most of them do have some nice remote alternatives. Doing UX research remotely can even have some nice advantages- ones that are even worth considering beyond these crisis times.</p><blockquote><em>‘Computer-mediated communication creates a distance between us, but we can use it to our advantage to help users feel comfortable opening up.’ — Josh LaMar (Co-Founder and Principal Researcher of Authentique UX)</em></blockquote><p>Asking participants to participate from their own, safe and natural environment (and with their own devices) might make them feel much <strong>more comfortable and at ease</strong> when participating in your research.This might make them more likely to open up and it will reduce the<a href="https://www.verywellmind.com/what-is-the-hawthorne-effect-2795234"> Hawthorne effect</a>. Next, when doing an usability test for example, having them use their own devices will also minimize the change that external factors (e.g. a different laptop for testing) will influence the perceived usability.</p><p>It is also much <strong>more convenient</strong> for both participants and researchers, as nor the moderator or the participant have to commute to the research location and it is easier to plan as there might be more time available. Without this need to bring participants to a single location, people are more likely to commit and we’re often able to <strong>widen our participant horizon: </strong>we can recruit people from different parts of the world, including those with disabilities who otherwise might be unable to attend an in-person session.</p><p>Not only researchers and participants can benefit from remote research: co-experiencing and getting stakeholders and project members to engage is also way easier this way. Instead of inviting them to our war rooms or bringing them to in-person observations or interviews, they can now <strong>simply observe or contribute</strong> through a shared link.</p><h4>General tips for remote UX research</h4><p>Similar (but even more ) to doing in-person research, is to <strong>come prepared</strong>. Try to prepare your set up, tools and templates upfront. Also, do a trial run to make sure that your tool or links work on different laptops and mobiles and with bad connection.</p><p>If you have any templates, links or other things that you want to use during the research, do <strong>send them upfront</strong>. You can even send out manuals or links of the technology/tool beforehand to get participants up to speed.</p><p>As there is a big chance that your participants are also working from home, they possible have no IT department to help them open a link or when their audio isn’t working. In order to make the participants feel confident in participating, you can think of an informal<strong> introduction call</strong> where you test the tool and help the participant set it up from their side. This call also gives you the option to explain what you are going to do. Next, it will <strong>break the ice</strong> and make the participant feel more comfortable and at ease.</p><p><strong>Have a back-up</strong> ready just in case something still goes wrong. Be prepared for things like bad connection, tools that don’t work or participants that aren’t able to install/ use the link you want to use.</p><p>And when everyone’s actually ready for your remote research, <strong>be engaged</strong>. Encourage everyone to move to a quiet or secluded location, away from distractions. Oh, and don’t forget to mute your email, Whatsapp or Slack and silence your phone.</p><p><em>Now, let’s look at some common methods and tools for your remote research plan…</em></p><h4>Creating consensus</h4><p>As User Researchers we often need to get a shared understanding of something with our stakeholders or project members. Think about the framing of the problem or agreeing on a research plan at the beginning of the project.</p><p>If you want to collaborate in real time, it’s nice to use live, digital whiteboards to share ideas. You can even use post-its like in our ‘normal’ war rooms. Nice tools for this are:<a href="https://miro.com/index/"> Miro</a> or<a href="https://mural.co/"> Mural</a>.</p><p>When you want to gather input or feedback (on e.g. your <a href="https://paper.dropbox.com/doc/Hogwarts-Mischief-Research-Plan--AyC9AXMT7~cVlBabOlsEzFqeAg-J9t6yckeEarJyP8UlDmXf">research plan</a>), we suggest to use shared, online documents like<a href="https://paper.dropbox.com/"> Dropbox Paper</a> or<a href="https://www.google.nl/intl/nl/docs/about/"> Google Docs</a> as it allows other people to add, comment or review.</p><p>Need to quickly discuss ideas with your team or get their input? Chat tools like<a href="https://slack.com/intl/en-nl/"> Slack</a> allow to quickly share ideas and feedback in threads. They even include the ability to use fun emoji reactions for voting.</p><h4>Interviews</h4><p>Doing remote interviews is not as hard, as it allows us to use everyday communicative practices like (video) calling. However, it’s good to check the general tips we shared before to make sure the participant feels comfortable and confident enough to participate.</p><p>In order to schedule the interviews, apps like<a href="https://doodle.com/en_GB/"> Doodle</a> or<a href="https://calendly.com/"> Calendly</a> can help you to smartly find availability for both you and your participants and it can send them automated reminder messages.</p><p>For the video calling itself it might be best to see what technology the participants already have on hand: most of them already have something like<a href="https://www.skype.com/nl/"> Skype</a>/<a href="https://support.apple.com/nl-nl/HT204380">Facetime</a> installed on their laptops or phones. Other useful tools are:<a href="https://www.zoom.us/"> Zoom</a>,<a href="https://whereby.com/user"> Whereby</a>,<a href="https://hangouts.google.com/"> Google Hangout</a> or<a href="https://www.microsoft.com/nl-nl/education/products/teams"> Microsoft Teams</a>.</p><p>Want to record the interview for later annotations or reports?<a href="https://support.apple.com/en-gb/HT208721"> Quicktime</a> and<a href="https://lookback.io/"> Lookback</a> are great tools for this (don’t forget to ask your participant for permission).</p><h4>User observations</h4><p>This is one of the methods that are the most challenging when it comes to remote replacements. Observing people as they go about certain tasks is just hard to do digitally, as you might often miss certain off-screen cues like facial expressions.</p><p>But with a little creativity we can try to get as close as we can. In terms of preparation it’s best to arrange a call with the participant beforehand, as they will need to know what you expect from them. Provide clear guidance about what you want to observe and learn about.</p><p>For the live observations/shadowing you can ask people to use their phone when recording their tasks or actions. They can use software that’s mostly already on their phone, like<a href="https://support.apple.com/nl-nl/HT204380"> Facetime</a>,<a href="https://www.whatsapp.com/?lang=nl"> Whatsapp</a> or<a href="https://www.skype.com/nl/"> Skype</a>. Or, you can provide them with a wearable video camera, such as a<a href="https://www.iphoned.nl/apps/gopro-livestream/"> GoPro</a>, to get live recordings as they easily move around their environment.</p><h4>Mapping techniques</h4><p>In the usual projects where we can work in-person, we often create project war rooms where we create live journey maps on the walls, filled with lots of insights on colorful post-its (mini-museum). This way we can easily map insights, invite others to contribute and show it to everyone who wants to walk in and check it out.</p><p>In order to keep this co-creating property, we suggest to use tools like<a href="https://www.google.co.uk/sheets/about/"> Google Sheets</a>,<a href="https://mural.co/"> Mural</a> and<a href="http://miro.com/"> Miro</a> or<a href="https://www.invisionapp.com/feature/freehand"> InVision Freehand</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*W-oxQp_WBfmkeUnM" /><figcaption>Using Miro for Journey Mapping</figcaption></figure><p><em>Tip: If you want to generate this journey map in a workshop format, consider splitting people into teams to work on different parts of the map and make sure that everyone contributes. As it’s harder to work through a mapping session remotely, consider splitting the workshop into more sessions. You can even design or download a</em><a href="https://app.mural.co/get-started-from-template?returnUrl=%2Ftemplate%2F3bc6f5a4-9251-485a-9130-9ade4d138a6f%2F590b8fc2-2263-4b6d-953c-6f80d2405c3a"><em> journey map template</em></a><em> upfront to save some time.</em></p><h4>Workshops</h4><p>In comparison to in-person workshops, remote workshops (e.g. co-creating sessions) require a bit more attention when it comes to facilitating. Try to get yourself a reporter that will make notes (including copying chat questions as they will disappear) and a co-facilitator that will help you drive the exercise.</p><p>Before the workshop, set up some ground rules. Have them make use of things like text chat or hand raising for questions and ask everyone to mute microphones if they are not speaking.</p><p>In order to make sure that everyone engages and contributes during the workshop, introduce all participants at the beginning of the meeting. During the workshop, make sure that you incorporate enough<a href="https://blog.mural.co/online-warm-ups-energizers"> energizers</a> and breaks and assign tasks to different groups or individuals to keep an even contribution.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*59Tg6z1YLJ43Rsq1" /><figcaption>Using Miro for workshops</figcaption></figure><p>As most workshops include a presentation and an exercise: you might want to use conference calling tools such as<a href="https://www.webex.com/"> WebEx</a>,<a href="https://www.zoom.us/"> Zoom</a> (tip for groups with 25+ people),<a href="https://whereby.com/user"> Whereby,</a><a href="https://hangouts.google.com/"> Google Hangouts</a> or<a href="https://www.skype.com/nl/"> Skype</a> for the presentation part. For the contribution part you might want to shift to tools like<a href="https://quickdraw.withgoogle.com/"> Google Draw</a>,<a href="https://mural.co/"> Mural</a>,<a href="http://miro.com/"> Miro</a> or<a href="https://trello.com/nl"> Trello</a>. They offer great ways to brainstorm or create together. It’s best to have your participants to do<a href="https://www.lucidmeetings.com/glossary/silent-brainstorming"> silent brainstorming</a> first, as it creates space for everyone to individually contribute to the session.</p><h4>Usability testing</h4><p>For both moderated and unmoderated we like to use a tool called<a href="https://lookback.io/"> Lookback</a>. It allows us to record the screen of our participants, their interactions (clicks,taps, touches, hovers etc.) alongside their face and voice (very important for non-verbal cues!). Once a record is completed and uploaded it appears on Lookback’s website where you and your collaborators can view, discuss and share them.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*jQpqljE_PdbsGQKB" /><figcaption>Using Lookback for remote usability tests</figcaption></figure><p>As most participants will not know about this tool, we advice to write an easy and clear ‘how to’ email and send it to the participant before the test. Alternatively you can schedule a short call with the participant and walk them through the steps.</p><p>As an alternative you can use Skype to observe the face of the participant and the screen, in combination with<a href="https://www.teamviewer.com/"> TeamViewer</a> to share your screen with the participants and allow them to play with the prototype. We can also recommend using Skype in combination with <a href="http://invisionapp.com/">Invisionapp</a> as it allows your users to open a link to your prototype on their desktop or mobile device and participate in live usability tests.</p><p>If you want to test with employees and you are thinking about what tools to use, beware of the very strict privacy and security rules that some companies might have. Testing or discussing your tool with (some of) the participants upfront gives you the opportunity to see if your desired tool is allowed and working.</p><p>In case you want to conduct an automated usability test, you can use tools like<a href="http://www.loop11.com/"> Loop11</a>, which can prompt the user to perform a task. The analysis includes information on task completion rate, time on task, first click, click stream, most frequent success and fail points. An alternative is<a href="http://usertesting.com/"> UserTesting</a>. This tool can capture the users’ think-aloud comments and sync with videos of their site behavior as they perform your tasks. The videos of the usability tests can be downloaded and annotated.</p><h4>Collecting your insights</h4><p>With all of our research happening digitally, insights and findings might easily get lost in different files and research reports. This is the time to start using digital insight repositories as a record of all the research that you have done. Tools like<a href="https://trello.com/b/0Ngn55iv/pivotal-research-iteration-template-make-a-copy"> Trello</a> or<a href="https://airtable.com/templates/product-design-and-ux/expwA47rLvwTu3SiF/user-studies"> Airtable</a> offer nice ways to track all these findings and insights and share it with the team and stakeholders.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9js9UlYrQEuLkySkPyz4zg.jpeg" /><figcaption>Using Airtable as a digital insight repository</figcaption></figure><h4>Need help or advice?</h4><p>If you’ve got any questions or need help to set up Remote Research, please get in touch at<a href="https://mirabeau.nl/"> Mirabeau</a> , and let’s see how we can help.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fa84b13bc9ab" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://uxdesign.cc/adapting-to-remote-research-fa84b13bc9ab">Adapting to remote research</a> was originally published in <a href="https://uxdesign.cc/">UX Collective</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Designing for Culture]]></title>
            <link>https://medium.com/@cynthiarisse/designing-for-culture-be0d8be92422?source=rss-eeac59719027------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/be0d8be92422</guid>
            <category><![CDATA[design-systems]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <category><![CDATA[globalization]]></category>
            <category><![CDATA[culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Cynthia Risse]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 06 Feb 2019 19:26:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-02-06T19:26:29.519Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>By Sybren Wartna and Cynthia Risse</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BJ1Xm71FWohYRp-wzZ9YEg.png" /></figure><p>Every day, the world seems to get a little bit smaller. Technology is allowing more and more companies to globalize, and serve customers and target groups from all over the world. This presents designers with an interesting challenge: How can we create a global brand experience, but also take into account the cultural differences and local needs of individual target groups?</p><h3>Determining the difference</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*OQLnRAtdMi3EIdAxQp0a8Q.png" /></figure><p>Culture can be best described as the way of life — especially the general customs and beliefs — of a particular group of people at a particular time.</p><p>Dutch social psychologist Geert Hofstede conducted extensive research that captured the differences in culture and beliefs that distinguish a culture. He developed six dimensions that describe and classify the general values and behavior of a particular culture[1]. For every culture, each dimension is measured with a score from 0–100.</p><p>- <strong>Power distance:</strong> Whether the less powerful members of a culture expect and accept that power is distributed unequally (autocratic vs. democratic).</p><p>- <strong>Individualism vs. collectivism:</strong> Whether people’s self-image is defined as ‘I’ or ‘we’.</p><p>- <strong>Masculinity vs. femininity:</strong> What motivates people; either wanting to be the best or being ‘tough’ (masculine) or liking what you do and being more ‘tender’ (feminine).</p><p>- <strong>Uncertainty avoidance index:</strong> The extent to which the members of a culture feel threatened by ambiguous or unknown situations, and have created beliefs and institutions that try to avoid these.</p><p>- <strong>Long-term orientation vs. short-term normative orientation: </strong>How every society chooses to maintain links with its own past, while dealing with the challenges of the present and future.</p><p>- <strong>Indulgence vs. restraint:</strong> Whether or not simple joys are fulfilled. Indulgent societies believe that they are in control of their own lives and emotions. Restrained societies believe other factors dictate their lives and emotions.</p><p>According to Marcus and Gould, these cultural dimensions also have a big impact on the way specific target groups/cultures experience user-interface design[2]. For example, cultures that score high on ‘Power distance’ value a more national look (e.g. using national colors) and often focus on expertise. They also like more structured information. Cultures that score low on ‘Power distance’ enjoy, for example, a more universally popular look, less structured information and a variety of choices.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xFBpZBNyqyY8d1uKNfODbw.png" /><figcaption>The website of the University of Economics and Business in Austria (Low power distance) shows more focus on the university itself and has sharing options in the header.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oIa8Ctv8ECpjEUB6DbbuRA.png" /><figcaption>The website of the National University of Malaysia (High power distance) shows the use of national colours and a lot of focus on the expertise of the university (top 200 ranking)</figcaption></figure><h3>Dimensions with deep impact</h3><p>It’s clear that different cultures require different approaches. So, how do these differences play out in the context of design? Of course, there are multiple elements that need attention. Simply switching the language and currencies will not be enough. Designers must also consider things like the use of language and type, layout and space, symbols, content and structure, navigation, multimedia and color[3]. Only by exploring all of the ways that culture can impact design, can designers make choices that serve as many different cultures as possible. But before we can create cross-cultural designs, we must first understand all of the various elements of design that are guided by cultural needs and preferences.</p><h4>Language and type</h4><p>Language is often one of the first things we think about when it comes to distinguishing different cultures. With more than 6000 languages in this world, this can get pretty complex. But it’s merely the tip of the iceberg when it comes to culturally accessible design.</p><p><strong>Translation</strong></p><p>A literal translation of text can often change the meaning of a message. But keeping the meaning of a message will sometimes require a different sentence structure, which can also cause the interface to change.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XNG8WaaxWZHijjLMWlg5lQ.png" /></figure><p>For example, an airline app will have a message like “Your flight will leave in one day and five hours.” Because the Chinese language is constructed differently, it will roughly be translated as: “In one day and five hours, your flight will leave.”</p><p>This is a big difference for designers. Half the sentence will be placed in another position, so auto-fill functionality will need to follow suit. And the design needs to change accordingly. In this example, we want to emphasize the data for our user, focusing on “one day and five hours.” This means the component containing this message needs to have multiple design outcomes</p><p><strong>Word length</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gvtKhnnlJU_pojh_ogaJTg.png" /></figure><p>If you design and develop for a language with a shorter-than-average word length, you’ll get a different outcome when the content is translated into a language with longer words. For an international website, it is recommended to look for the extremes and an average. For example, you can start with German and Chinese for the extremes (longest and shortest words), together with a language with an average word length, like English.</p><p>In addition, Germanic languages like Dutch use a lot of compound words. For example, ‘<em>onderhoudswerkzaamheden</em>’ (maintenance works). This can cause problems on screens where words cannot fit on a line. It will cause gaps in blocks of text, making the page hard to read. Columns with text and buttons can break, as well.</p><p><strong>Scripts</strong></p><p>Different languages not only require different grammar rules, they also require different scripts. These different scripts can all have different characters and styles. As an example, in contrast to the Latin script, Chinese, Japanese and Korean (CJK) languages don’t support bold weight or italics, because it can make some of the characters illegible. Designers must keep these style differences in mind in order to ensure a design that is readable in every language.</p><p><strong>Bidirectionality</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ptEBSivJ69siKeky7jbwiA.png" /><figcaption>Example of the Arabic BBC website, which shows the RTL-alignment of text.</figcaption></figure><p>In some languages, like Arabic, reading direction is the opposite of western languages. Arabic-language interfaces have a right-to-left (RTL) alignment instead of a left-to-right (LTR) alignment[4] Similarly, CJK languages can be presented vertically instead of horizontally. Therefore, the front-end developer needs to prepare the code for a different text flow. Otherwise, the design will not accommodate these key cultural differences.</p><h4>Layout and space</h4><p>All these different grammar rules can also have a big impact on the layout and use of space on the interface[5]. A nice example is the difference in use of space in China, where they have a high information density[6] and Scandinavian countries, where it’s more about ‘less is more’. Let’s look at some other important aspects of the use of layout and space.</p><p><strong>Margins</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*azP5f_PEeqBm0L8TKkYhAg.png" /></figure><p>As mentioned earlier, languages often have their own script. And in addition to a different font style, these scripts sometimes also require a different approach when it comes to the use of things like line height and letter spacing.</p><p>An aesthetically pleasing layout from a European point of view can be problematic for CJK languages. Because CJK languages can run vertically, it requires more line height than Latin characters in order to remain legible.</p><p>In contrast to Latin characters, CJK characters all have the same size. This allows for tighter margins. Western languages need more spacing to be readable.</p><p><strong>Columns</strong></p><p>For European languages, there are two standards to ensure text legibility: 45 to 75 characters per line, and a maximum of 10 words per line. These standards have been mentioned in a lot of typographic literature. But ideally, we should design a different column width for every language[7]</p><p>With Cascading Style Sheets (CSS), we can do that very easily. Front-end developer Vasilis van Gemert has made a tool with which you can calculate the ideal width of a text column, depending on its language and chosen font.</p><p><strong>Bidirectionality</strong></p><p>Again, having an RTL-alignment requires some changes to the use of layout and space of the interface. Not only the text flow should be changed, but also elements like text fields, icons and navigation buttons will have to be mirrored.</p><h4>Symbols</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/772/1*A8229moJ7cmZRWIPxLadzA.png" /></figure><p>The symbols and icons we use are often metaphors from our physical world. But these metaphors can vary from culture to culture. Therefore, symbols and icons can be perceived totally differently among different cultures. For example, ‘thumbs down’ means ‘dislike’ in western cultures, whereas it means something like ‘go to hell’ in Japan[8]. Quite a different message. These kinds of misunderstandings are also the reason that, in the build-up to the Olympic Games in 2020, Japan changed maps for tourists[9] and even the icons on their high-tech toilets[10].</p><h4>Content and structure</h4><p>As Hofstede’s research illustrates, different cultures value different structures. Anthropologist Edward Hall, who divided cultures into either ‘high context’ or ‘low context’ categories, explains the difference in context and structure[11] [12] [13]:</p><p>- Low context cultures value information that is well defined. Content is often explicit (e.g. content is complete, clear and precise) and there is a low image-to-text ratio.</p><p>- High context cultures consider information to be part of a contextual understanding. Information is conveyed implicitly. This can e.g. mean that there is a more playful structure and that there is a high image-to-text ratio.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*KwaSbv4_8Grk72XaoxTj2w.png" /><figcaption>The German Macdonalds website (low context) shows a more structured layout and a explanatory, textual navigation.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7s8Kuvk9WnUOeqCgubSn3Q.png" /><figcaption>The Japanese Macdonalds website (high context), shows use of animation and a more playful layout.</figcaption></figure><h4>Navigation</h4><p>Marcus and Gould contend that culture even impacts navigation. Users from cultures who score high on Hofstede’s ‘Uncertainty avoidance’ index would prefer navigation schemes that prevent users from getting lost. They also prefer a restricted information offer. Alternatively, cultures that have a lower fear of making mistakes desire more extensive exploration possibilities (e.g. many pages, pop-ups) when it comes to navigating through a website.</p><h4>Multimedia</h4><p>Images and graphics should also be chosen with great care. Some images can look very harmless in one culture, whereas in another culture they can look very offensive. Think, for example, of how an image of a woman in a bikini would be perceived in an Arabic nation. It certainly wouldn’t help a company sell its clothes.</p><p>Another point of attention in imagery: ‘Individualistic’ countries prefer an image in which the product is presented with an individual. Whereas ‘Collectivistic’ countries prefer the product to be visualized by itself, or with a group of people.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BMpUxa94z_2WzILsqGVh3Q.png" /><figcaption>Website of IKEA Germany (individualistic) which shows a visual of an individual with one of their products.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uiKFo8mmRCyuVXtOUjssgw.png" /><figcaption>Website of IKEA Saudi Arabia (collectivistic) where all visuals are of the product itself. Not one person is displayed.</figcaption></figure><h4>Color</h4><p>Colors can also have totally different meanings in different cultures. An example: in the Chinese culture, white is the color of mourning, whereas in western cultures the color of mourning is black. These different ways of perceiving colors can have a lot of influence on the opinion users form.</p><h3>A system with solutions</h3><p>With all these cultural differences and their impact on design, we could say that ideally, every culture would have its own designs in order to be effective. But of course, for designers, it would simply take too much time and effort to design every page for every culture.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BfaCKscAptPA1wWZvMzX4w.png" /></figure><p>The solution is to build a component-based design system. This allows designers to first build different elements — like buttons, headings, text blocks, etc. — as individual components that can later be used to create pages.</p><p>The benefit of designing with these small components instead of whole pages is that these small components have reusable codes. Each code can be reused in different combinations in order to fit every culture. Imagine the components as LEGO blocks that can be reused to make different structures. Eventually, designers can use these components to build templates for different pages and different cultures.</p><p>It is important to ensure that the components are scalable: fixed width for elements should be avoided. Every component should grow and shrink according to its content, device, operating system, browser and resolution. This way, elements like buttons will not break when they are filled with a different language with longer words, for example.</p><p>All these components must be documented in an online library, provided with the principles of the design system and an explanation on how it fundamentally works. This way, we can show how components — and even templates — should behave across different cultures.</p><p>When we look at the coding of these designs, we can use a country as a context variable. By having a declaration of the chosen country, Cascading Style Sheets (CSS) can be made. Because of the cascading possibilities of CSS, we can make several exceptions in the execution of the design. In other words, by using country (and, for example, having the user choose his/her country on the landing page), we can make the design fit to that specific culture.</p><p>An example: imagine building the homepage for a travel company. With the same set of components, two versions are made: one for an Arabic country and one for a western country.</p><p>Arabic countries score high on Hofstede’s ‘Power distance’ index, and therefore they like a lot of focus on expertise and authority. Therefore, we put an award component in de header. We also choose to put a different image in the header than the one used in the western example. With the same set of components, a different composition is made for both cultures in order to fit their culture.</p><h4>Designing for culture</h4><p>Every culture has its own customs and beliefs, and so requires a different and tailored design. Designers should consider every culture to be a different target group, in order to design effectively. Next to these customs and beliefs, language also has a major impact on the execution of design.</p><p>Using component-based design systems allows us to quickly make different versions for different cultures with the same set of components, but also create one cohesive look and feel. This requires an online, shared library, in which the components are documented. That includes the principles and an explanation of the different components per country. All the developer needs now is a declaration of the country so he knows what components to show, in what order, for what culture. It’s like making a different LEGO structure for every culture, from the same box of LEGO pieces. This way, we can create one global brand experience, but also have a tailored design for each culture that takes in account their local needs.</p><p><em>This article was published in the Dynamic Design Magazine.</em></p><h4>References</h4><p>1. Hofstede, G. (2011) <em>Dimensionalizing Cultures: The Hofstede Model in Context</em>, <a href="https://scholarworks.gvsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1014&amp;context=orpc">https://scholarworks.gvsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1014&amp;context=orpc</a></p><p>2. Marcus, A., &amp; Gould, E. W. (2000). <em>Crosscurrents: Cultural dimensions and global Web user-interface design.</em></p><p>3. Cyr, D. (2004). Localisation of Web Design: <em>An Empirical Comparison of German, Japanese and U.S. Website Characteristics</em>, <a href="http://www.diannecyr.com/docs/localization_of_webdesign.pdf">http://www.diannecyr.com/docs/localization_of_webdesign.pdf</a></p><p>4. <em>Bidirectionality</em>, <a href="https://material.io/guidelines/usability/bidirectionality.html#bidirectionality-ui-mirroring-overview.">https://material.io/guidelines/usability/bidirectionality.html#bidirectionality-ui-mirroring-overview.</a></p><p>5. Hunter, G. &amp; Tan, F.B. (2007) <em>Strategic Use of Information Technology for Global Organizations</em>, <a href="https://books.google.nl/books?id=hf88J1n-bVQC&amp;printsec=frontcover&amp;hl=nl#v=onepage&amp;q&amp;f=false">https://books.google.nl/books?id=hf88J1n-bVQC&amp;printsec=frontcover&amp;hl=nl#v=onepage&amp;q&amp;f=false</a></p><p>6. Bredman, J. (2018) <em>Observations on Chinese design</em>, <a href="https://blog.mirabeau.nl/nl/articles/observations_on_chinese_design_-_how_worst_practices_create_competitive_advantage/la07FU7nuSoo0cekGuMSE">https://blog.mirabeau.nl/nl/articles/observations_on_chinese_design_-_how_worst_practices_create_competitive_advantage/la07FU7nuSoo0cekGuMSE</a></p><p>7. van Gemert, V. (2013), <a href="https://www.smashingmagazine.com/2013/03/logicalbreakpoints-responsive-design/">https://www.smashingmagazine.com/2013/03/logicalbreakpoints-responsive-design/</a></p><p>8. Andrews, D. (2017) <em>The Impact of Culture on Iconography</em>, <a href="https://design-nation.icons8.com/the-impact-of-culture-on-iconography-df880f83e7cb">https://design-nation.icons8.com/the-impact-of-culture-on-iconography-df880f83e7cb</a></p><p>9. McCurry J. (2016), The Guardian, <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/jan/20/japan-to-drop-the-swastikafrom-its-tourist-maps">https://www.theguardian.com/world/2016/jan/20/japan-to-drop-the-swastikafrom-its-tourist-maps</a></p><p>10. McCurry J. (2017), The Guardian, <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/18/japan-to-end-tourists-toilettrouble-with-standardised-buttons-olympics">https://www.theguardian.com/world/2017/jan/18/japan-to-end-tourists-toilettrouble-with-standardised-buttons-olympics</a></p><p>11. Sun, H. (2001). <em>Building a culturally competent corporate web site: Journal of Theoretical and Applied Information Technology</em></p><p>12. Huber, C. (2015). <em>How to apply high-context and low-context culture communication styles to website translation</em>, <a href="http://customerthink.com/how-to-apply-high-context-and-low-context-culture-communication-styles-to-website-translation/">http://customerthink.com/how-to-apply-high-context-and-low-context-culture-communication-styles-to-website-translation/</a></p><p>13. E.T.Hall., <em>High Context Communication vs. Low Context Communication</em>, <a href="https://laofutze.wordpress.com/2009/07/28/e-t-hall-high-low-context/">https://laofutze.wordpress.com/2009/07/28/e-t-hall-high-low-context/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=be0d8be92422" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Writing Microcopy]]></title>
            <link>https://blog.prototypr.io/writing-microcopy-e77d7bac1c0e?source=rss-eeac59719027------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e77d7bac1c0e</guid>
            <category><![CDATA[writing-for-ux]]></category>
            <category><![CDATA[copywriting]]></category>
            <category><![CDATA[interaction-design]]></category>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[microcopy]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Cynthia Risse]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 18 Sep 2018 07:45:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-09-26T17:13:15.693Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Make a big impact using small words</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3d-tjwWc8zsN-UuUS9wWBA.png" /></figure><p>Over the last year I’ve noticed that in a lot of projects the power of good copy in interface design is underestimated. There are often no copywriters within the project and if there are, they are often more focussed on marketing than on writing for UX.</p><p>When wanting to build and design a super-duper interface, we must know that copy is a significant element influencing both UX and UI. Words are a very important factor of communication, and therefore in the relationship between user and product. Words can help our users reach their goals and guide them in performing certain actions. Next to that, bungling a beautiful interface with clumsy, mismatching copy will make it completely miss its purpose. In other words:.. gather round, grab your pens (uhm.. I mean keyboards) and start writing those <strong>words</strong>!</p><p><strong><em>“Words and pictures are yin and yang. Married, they produce a progeny more interesting than either parent.”</em></strong></p><p><strong><em>— Dr. Seuss (Theodor Seuss Geisel)</em></strong></p><h3>What is Microcopy?</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jMfCSxOpMOlVmfGhpgTLkQ.png" /></figure><p>Microcopy can be described as the words or phrases in the user interface that are used to guide users and help them interact with the product. Mostly these words are directly related to the action a user takes:</p><ul><li><strong>Motivate</strong> the user to perform an action</li><li><strong>Instruct</strong> the user to perform an action</li><li><strong>Give feedback</strong> after the user has taken the action</li></ul><h3>.. And why do we need it?</h3><p>Words are a very important component when it comes to communication between the relationship of people. And the same goes for the relationship between people and computers.</p><p>Professor Clifford Nass of Stanford University did research on the interaction between humans and computers. He found that people treat their computers according to the same social norms we apply when communicating with other human beings. This is because when someone addresses us using language, our brain immediately responds to the other party as a human.</p><p>Language is therefore the main factor that makes interfaces more humanlike. Words can <strong>engage</strong> the user and make them laugh, calm their fears and they change the relationship from a robotic, functional encounter to a human personal experience. And by understanding the brand and its target audience, this human personal experience can really <strong>highlight the brand’s character</strong> and differentiate it from other brands.</p><p>Another benefit of microcopy is <strong>increasing usability</strong>: it can reduce friction by helping the user prevent problems, and encourage and instruct them to perform a certain action. This saves the user valuable time, frustration and a feeling of helplessness.</p><h3>Step 1: Setting the Tone and Voice</h3><p>Before putting your ‘pen to paper’, it’s important to think about the tone and voice you want to write in. This will help you define the following things:</p><ol><li><strong>Content</strong>: What will you talk about with your users?</li><li><strong>Character</strong>: How will you talk with your users?</li></ol><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5SiPuz1-u76gp9ysfLLWgg.png" /></figure><h4>How to find the right tone and voice</h4><p>In order to know the tone and voice that fit the brand or client you are working for, several things can be done:</p><ul><li>Sit together with marketeers and copywriters and go through design and branding documents to look for essential information about the brand.</li><li>Research the target market: who are my users?</li><li>Listen to what the audience says and look for good quotes etc. When expressing what your users think, it is always best to use <strong>their </strong>words. They will always be more precise and use the most authentic phrases.</li><li>Organise a structured group interview with some key figures from the organisation. Ask them questions about things like brand value, mission, vision and target audience or make a visualisation of the brand personality (tip: <a href="https://wellcurated.ca/if-your-brand-were-a-personwho-might-they-be/">https://wellcurated.ca/if-your-brand-were-a-personwho-might-they-be/</a>).</li></ul><p>Lastly it’s good to produce a tone and voice guide. This is basically a working document that brings together and organizes all the information you were exposed to in the previous steps, and is used to guide the actual writing.</p><h3>Key principles of writing Microcopy</h3><h4>Conversational</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*h6sEf1acsRX4BCIJ1xAMlw.png" /></figure><p>Once you’re ready to start writing the microcopy, one of the most important things to consider is that the words you’ll be writing are actually a conversation with the customer. And the more authentic, warm and human it sounds, the better the customer experience will be. These are some tips to sound conversational:</p><ul><li>Don’t write something you wouldn’t say out loud. (‘Enter the phone number you would like to dial’ -&gt; ‘What number do you want to call?’)</li><li>Ask questions. Questions create the feeling that the conversation flows, as if someone asks and the other responds.</li><li>Use the active rather than the passive voice. (‘Please select the preferred payment method’ -&gt; ‘How would you like to pay?’)</li><li>Don’t drop the connecting words. (‘Order details’ -&gt; ‘Your order details’).</li></ul><h4>Clear</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_tvUcRz3d9xLP22RfkAgbg.png" /></figure><p>When talking to your customer, it’s important to make sure they understand what you’re saying. Therefore, we want to <strong>remove jargon</strong> like technical terms in order to create a better context for the user.</p><p>Also, in order to be more clear it’s good to use <strong>verbs</strong>. A verb is an action word and is often the most powerful part of a sentence. In an ideal world it will relate to some action to the user (‘You entered..’)</p><h4>Efficient</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DL9APhhEkQAI8oKopXilGA.png" /></figure><p>In order to be efficient we can say that every word of the message we want to convey needs to have a distinct job.</p><p>This is because we don’t read every word that’s present on the screen. We rather <strong>scan, </strong>using a F-shaped pattern. We read the first line, the second line, then start skipping down the page catching only the first or second word of each sentence. For this reason we have to try keep our text <strong>frontloaded </strong>by putting the most important text up front and leaving out what’s unnecessary.</p><h4>Useful</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_iCYwZlBFvQ2N3uHVPPXrQ.png" /></figure><p>With Microcopy we want to help people get where they want to go. A nice example is the call to action (CTA) which guides people to their next step. It’s important that this resonates with what the user wants to do. In the example that is set above, ‘OK’ is not a good action and neither is ‘Try again’ since there is a high chance that the user forgot his/her password. In this case, offer useful CTA’s like both ‘Try again’ and ‘Recover password’.</p><h4>Focus on value</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zZ9cxr5QRBwVW16ygaqu7g.png" /></figure><p>When you want to convince your user to perform a certain action (register, sign up for a newsletter etc.), it’s important to put <strong>focus on what users will gain</strong> rather than what they need to do to benefit. Instead of writing: ‘Registration will allow you to quickly go through checkout’, write something like ‘Checkout even faster by signing in’.</p><h3>Best Practices</h3><h4>Sign up &amp; login</h4><ul><li>Remember, we want our copy to feel like a conversation so that when users enter our interface (whether it is for the first time or not) it feels like a warm welcome. Therefore, never call you users ‘users’ (new user, login for registered users etc.) and don’t leave the title as things like ‘create an account’. Instead, write things like ‘Nice to meet you’.</li><li>When asking the user to sign up, know that they are vigilant about privacy and are reluctant to provide any information that is not absolutely necessary (date of birth, telephone number etc.). So if it’s a required field, explain why you need these details and guarantee their privacy. If it’s an optional field, explain why it is worthwhile that users give you these details, and how it will benefit them.</li><li>When giving the user the opportunity to sign up using a social media account, promise them that you won’t publish anything on their behalf, that you won’t misuse their data because their privacy is important to you and you will do everything in your power to protect it. And don’t forget to mention the benefits of signing up via social media.</li></ul><p>Another thing to consider when designing a sign up page is whether to use ‘register’, ‘sign up’ or ‘join’:</p><ul><li>Sign up is perfect for a short digital process since it indicates to the user that is very simple and quick.</li><li>Register is more appropriate when the user needs to fill out a form and provide loads of details.</li><li>Choose ‘join’ if you are trying to create a sense of community.</li></ul><h4>Contact page</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bQr0A0U-OkXje5abTEou2A.png" /></figure><p>The contact page should be the most inviting and service-oriented page on the website.</p><ul><li>If your contact page focusses on potential customers, now is the time to strengthen the user’s feeling that contacting you is exactly the right thing to do. Here it is also important to start by changing the usual title ‘contact us’ with a title that provides value. After that, tell the users how they will benefit by contacting you.</li><li>If your contact page focusses on support, this is the moment a customer needs support so this is exactly the time to be at your most service-oriented; that you are happy to help them, and that the faith they have placed in you is justified. Some of the things you can do to achieve this are:</li></ul><ol><li>Switch slogans like ‘any question or suggestion’ with wording that is directly related to your product or service. E.g. ‘Does the color of your shoes not match the dress and you need to return them?’</li><li>Promise them that you’ll read their message and give them an indication of how long it takes you to reply.</li><li>Categorise inquiries by topic or urgency, and in the language of the user.</li></ol><p>But what if you don’t want people to contact you? (Because, for example, that’s the reason why you have an FAQ page)..</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*UMDipeJ1gpFq_JJfx4RyQw.png" /></figure><ul><li>Make sure the link to an FAQ page or the help section is placed next to the contact form, and not before it, so that they both carry equal weight.</li><li>Don’t qualify the invitation to contact you (‘We are happy to hear from you but…’). Keep each option completely separate, such as ‘Here you can contact us’ and ‘Here you will find answers to frequently asked questions’.</li><li>Explain to your users why it is in their<strong> </strong>best interest to look first at the FAQ (usually to get an immediate answer and save time).</li></ul><h4>Error messages</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2s5uOtGd0AxmbuAoGtiAHw.png" /></figure><p>An error can often cause a lot of frustration for the user. Therefore writing a good error message that comforts the user is very important. When writing the error message, there are 2 main ‘ingredients’:</p><ul><li>Describe the problem and what went wrong as precisely as you can.</li><li>Provide a suggestion on how to solve the problem and proceed. If the problem can’t be solved at that moment, tell the user what can be done to help them.</li></ul><p><strong>Other don’ts when writing error messages:</strong></p><ul><li>Write without rigidity, threat or giving orders. So not this way: ‘this field is mandatory’.</li><li>Write without a trace of the words error or failure. Not this way: ‘error! please correct the field’.</li><li>Write without using technical terms (‘validation’ or ‘verification’ etc.) and worst of all, don’t combine them with legal formulation and terms like error and failure (e.g. ‘validation error’).</li></ul><h4>Confirmation messages</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jsOFtojAtxItwnmqWhuQTA.png" /></figure><p>A confirmation message is here to comfort the user and assure them that they fulfilled the task in the right way. The perfect confirmation message has 2 goals:</p><ul><li>Provide certainty that the action completed successfully and that everything is okay. Talk about or to the user, not about the action they just completed.</li><li>Tell the user about the next optional or mandatory step.</li></ul><h4>Empty states</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*OnKwXWAVXCktj__AVgllfA.png" /></figure><ul><li>Instead of saying that there is nothing here, write about what is supposed to be here or what they can do here, what this feature does and how it can help them.</li><li>If relevant, add instructions. Tell users exactly how to start using the feature (if possible, it’s best to add a visual), or provide a link.</li><li>If designing an empty state for search results, suggest either one of these things: other ways to search for the same thing, things that are similar to what they searched for, or write ‘did you mean..’</li></ul><h4>Buttons</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TLK1e1xHJrnnLMYnUqGk3Q.png" /></figure><ul><li>Focus on ‘what do I get’ rather than ‘how do I get it’. Generic words like ‘Download’ or ‘Search’ don’t help users make a decision and they also emphasise what users have to do, the hard work.</li><li>Focus on ‘relevance’. Show buttons with specific microcopy relevant to a certain context. So instead of ‘download for free’, write ‘get your free guide’.</li></ul><h3>Don’t forget: Validate!</h3><h4>A/B testing</h4><p>When trying to find the right words for your product, A/B testing is a very good tool to use. With A/B testing you can easily test what words are more effective then others and what words connect more with your users.</p><h3>.. And now go and do it yourself!</h3><h4><em>Recommended books:</em></h4><ul><li><em>Most of the tips and examples are summarised from the book </em><strong><em>‘Microcopy: The Complete Guide’</em></strong><em> which can be ordered </em><a href="https://www.microcopybook.com/?gclid=Cj0KCQjwrZLdBRCmARIsAFBZllFD2116SJ_-sLjrQ1OENQjZvA2n7KHzx7jRgLHFpwsEKdWF18KUXNAaAsy6EALw_wcB"><em>here</em></a><em>:</em></li></ul><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fupscri.be%2Ff51076%3Fas_embed%3Dtrue&amp;dntp=1&amp;url=https%3A%2F%2Fupscri.be%2Ff51076%2F&amp;image=http%3A%2F%2Fapi.screenshotlayer.com%2Fapi%2Fcapture%3Faccess_key%3Dfe59908dad3baab69ffab249a2224b03%26viewport%3D1024x612%26width%3D1000%26url%3Dhttps%253A%252F%252Fupscri.be%252Ff51076%253Fscreenshot&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=upscri" width="800" height="400" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/b85dfbb5286d8a25cf2e754b9462cf45/href">https://medium.com/media/b85dfbb5286d8a25cf2e754b9462cf45/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e77d7bac1c0e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://blog.prototypr.io/writing-microcopy-e77d7bac1c0e">Writing Microcopy</a> was originally published in <a href="https://blog.prototypr.io/">Prototypr</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Learnings from being a Junior Interaction Designer]]></title>
            <link>https://medium.com/@cynthiarisse/learnings-from-being-a-junior-interaction-designer-1eb400a94dbc?source=rss-eeac59719027------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1eb400a94dbc</guid>
            <category><![CDATA[junior-designer]]></category>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Cynthia Risse]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 29 Dec 2017 09:19:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-11-08T12:01:35.432Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>My tips for making your way into your first ‘real’ design job</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*f16zkMLtZpdJO1zw" /></figure><p>In April this year I started my new job as being a junior interaction designer at Mirabeau: freshly graduated and with hardly any experience. I remember feeling very intimidated by all of my colleagues and all the great work they were doing. With this article I want to share the most important lessons I learned over the past few months. Hopefully this will help some of you new ‘dummies’ out there to make your way into your first ‘real’ job as a designer.</p><h4>Talk with everyone</h4><p>I remember getting introduced to tons of new colleagues during the first period of my new job. Art directors, creative consultants: job titles I had never heard of before. During the first weeks I spend a lot of time talking with these people: about what they were doing, what projects they were working on and about what their vision was.</p><blockquote>‘Get yourself to talk to everyone: about what they’re doing, what drives them. At the end they might be the ones coding your designs or coming up with the concept you’ll be designing.’</blockquote><p>Talking with all kinds of people will also help you to become visible in the company. By sharing what your passion is and who you are as a designer, will make you pop up in the heads of colleagues. It might even give you some nice projects or opportunities.</p><h4>Get yourself a coach</h4><p>Especially with your first project it’s good to get yourself assigned to a coach or mentor. This coach (preferably someone with the same profession as you) can help you review the quality of work and improve your skills as a designer.</p><p>When I got my first project I got myself assigned to a creative lead who used to be a senior interaction designer. He helped me out, reviewed my work and he also did the final check on all of my deliverables. He also taught me a lot about my company’s way of working and his favourite deliverables. I even ended up adding one of his favourite deliverables, service blueprints, to my personal deliverable-set and we even wrote an <a href="https://medium.com/@cynthiarisse/service-blueprinting-69ce8fd0509">article</a> about it (which was also a nice way to record my learnings).</p><h4>Value all feedback</h4><p>Apart from getting feedback on your actual work, it’s also good to get feedback on things like progress, communication and business hygiene. I found that asking team members, colleagues and clients can really help with this. Team members can e.g. give you feedback on working together, whereas the client can give you good feedback on presenting your ideas.</p><p>What I really like about my company, Mirabeau, is that we work with so called support groups. These support groups consist of about 4 people with the same profession as you, but with different levels of experience. Within the biweekly support groups there’s room for discussing feedback, tracking progress and sharing things you’re struggling with (e.g. ‘How do I convince my product owner?’). This really helped me a lot over the last few months.</p><h4>Stay inspired &amp; be curious</h4><p>When you start working it will sometimes seem like you hardly learned anything in school. Although you definitely do know a lot (if not they wouldn’t have hired you), it’s good to get as much knowledge as possible. Get yourself to go to conferences, meetups and workshops to learn new things and stay inspired. Also get yourself some interesting books and subscribe to nice blogs on interaction design. By doing this I stumbled upon a lot of different subjects, tools and research. 8 months later, I’m now starting to sort of specialise in one subject in particular: Cross-cultural design (read about it <a href="https://medium.com/@cynthiarisse/cross-cultural-interface-design-1f259a8fbcdc">here</a>).</p><h4>Show what you’ve got</h4><p>Writing articles, attending meetups, giving presentations.. it’s all a very nice way to share your knowledge and become more visible for others. People will start to approach you and the sharing of your knowledge will in return help you to think about your work in a much more deeper level.</p><h4>Just do it</h4><p>A lot of things may seem scary at the start. Think of presenting your work at a client or starting a discussion with a colleague about a design. The only advice I can give on this is: just do it!. Experiment with lots of things and step out of your comfort zone: one of the perks of being a junior is that you can make mistakes and learn from them. And such things will definitely boost your confidence: I ended up giving a presentation to 100 designers about <a href="https://medium.com/@cynthiarisse/cross-cultural-interface-design-1f259a8fbcdc">Cross-cultural design</a>, which initially almost made me faint, but ended up going really well :)</p><p><em>All of the tips above really helped me to develop and get to know myself as a designer. Now, only 8 months later, I got promoted to a medior interaction designer. I hope all of the tips above might help some of you ‘new kids on the block’ by becoming great, confident junior designers!</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1eb400a94dbc" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Cross-cultural Interface design.]]></title>
            <link>https://medium.com/@cynthiarisse/cross-cultural-interface-design-1f259a8fbcdc?source=rss-eeac59719027------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1f259a8fbcdc</guid>
            <category><![CDATA[cross-cultural-design]]></category>
            <category><![CDATA[localisation]]></category>
            <category><![CDATA[ui]]></category>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[internationalisation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Cynthia Risse]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 17 Nov 2017 10:31:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-09-18T09:09:17.252Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>How does culture affect UI design?</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gyb2o1Gaec-GSLoHy6gHHw.jpeg" /></figure><p>Last year the design agency I work for merged with a large multinational IT-company. We started to get a lot more international clients so I got the opportunity to help in a pitch for an Arabic airline. This is when I found out that designing for other cultures is much more than just changing currencies and translating the text. It’s the way the website is perceived, what makes it trustworthy — it all depends on the norms and values we get from our cultural background. For me, as an interaction designer, this presents a true challenge: How can I ensure an effective design if I’m not truly familiar with cultures other than my own?</p><h3>What is cross-cultural design?</h3><p>Cross-cultural design can be defined as..</p><blockquote>… designing technology for different cultures, languages, and economic standings to ensure usability and user experience across cultural boundaries.</blockquote><h3>Why is it so important?</h3><p>The way we design interfaces nowadays is very ethnocentric: we use western design patterns and we mostly use English as the main language. But to make sure our designs are effective we must know that everything is interpreted by users based on their cultural backgrounds and values. Even technology is actually very contextual. A funny example is the fact that in the western culture we use the washing machine to do our laundry, whereas in China the washing machine is also used by Chinese farmers to wash their potatoes.</p><h3>How do cultures differ from each other?</h3><p>To understand how we should design for each culture, it’s important to know what makes each culture different from other ones. Dutch social psychologist Geert Hofstede conducted one of the most comprehensive studies when it comes to capturing a culture’s values and behaviour. Hofstede developed 5 dimensions to distinguish cultural differences. Each country is evaluated with a score from 1 to 100 on each cultural dimension. The higher the score, the more the dimension is present.</p><p>Reseachers Marcus and Gould did a lot of research on how these dimensions can affect interface design.</p><h4>Power distance</h4><p>This dimension is defined by wether the less powerful members of organisations expect and accept that power is distributed unequally. High power distance are more autocratic whereas low power distance countries are more democratic.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fairtable.com%2Fembed%2Fshr0T3Rv06UocRWNb&amp;url=https%3A%2F%2Fairtable.com%2Fshr0T3Rv06UocRWNb&amp;image=https%3A%2F%2Fstatic.airtable.com%2Fimages%2Foembed%2Fairtable.png&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=airtable" width="800" height="533" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/568b490ea84bb4cd97019777fc9dbcc0/href">https://medium.com/media/568b490ea84bb4cd97019777fc9dbcc0/href</a></iframe><p>An example of a high power distance website is one of the Malaysian University, which shows a very national look (national colors blue and yellow are used) and a lot of focus on the expertise and authority. On the other side we have an example of a low power distance website, the website of TU Eindhoven, which shows a lot more focus on the students. The website of TU Eindhoven even has social media-options, which shows that they want to be accessible for everyone.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*O-3BXnWkL7M1gI5cCu0I0Q.jpeg" /><figcaption>University of Malaysia: <a href="http://www.uum.edu.my/en/">http://www.uum.edu.my/en/</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*8-OHsbHi-G6BgbiQFKweEA.jpeg" /><figcaption>TU Eindhoven: <a href="https://www.tue.nl/">https://www.tue.nl/</a></figcaption></figure><h4>Individualism vs. Collectivism</h4><p>This dimension is defined by people´s self-image in terms of “I” or “We”. Individualism can be defined as taking care of yourself and your immediate family. There’s also more focus on personal achievement. Collectivism means preference for a group-like social network in which individuals can expect others to look after them in exchange for loyalty. They’re also willing to sacrifice their individual needs and desires for the benefits of the group. Collectivistic societies value harmony and consensus.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fairtable.com%2Fembed%2FshrHFNrz7iBemsMsx&amp;url=https%3A%2F%2Fairtable.com%2FshrHFNrz7iBemsMsx&amp;image=https%3A%2F%2Fstatic.airtable.com%2Fimages%2Foembed%2Fairtable.png&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=airtable" width="800" height="533" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/2681f8aeda6d815e8e91c8ed00d7639c/href">https://medium.com/media/2681f8aeda6d815e8e91c8ed00d7639c/href</a></iframe><p>An example of a collectivistic website is the website of KMB, a Chinese public transport company, which shows a very community-like/us feeling. Whereas the website of Greyhound, an American bus operator, is an example of a individualistic website which has more focus on action (‘finding a bus stop’) and consumerism (‘book a trip’).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ml93R1z4ykJrK2zM77LFmQ.jpeg" /><figcaption>KMB: <a href="http://www.kmb.hk/en/">http://www.kmb.hk/en/</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_lNUKWbpMgcrpJwIeW7rjg.jpeg" /><figcaption>Greyhound: <a href="https://www.greyhound.com/">https://www.greyhound.com/</a></figcaption></figure><h4>Masculinity vs. Femininity</h4><p>This dimension is defined as what motivates people: wanting to be the best or being ‘tough’ (Masculine) or liking what you do and be more ‘tender’ (Feminine). Masculinity represents a preference in society for achievement, heroism, assertiveness and material rewards for success. Additionally, men and women place separate roles in the society and are expected to differ in embracing these values. Its opposite, femininity, stands for a preference for cooperation, modesty, caring for the weak and quality of life. It’s also more consensus-oriented.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fairtable.com%2Fembed%2FshrsMawbWDINu6erD&amp;url=https%3A%2F%2Fairtable.com%2FshrsMawbWDINu6erD&amp;image=https%3A%2F%2Fstatic.airtable.com%2Fimages%2Foembed%2Fairtable.png&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=airtable" width="800" height="533" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/43adb8afa4be332e8183b626031f81aa/href">https://medium.com/media/43adb8afa4be332e8183b626031f81aa/href</a></iframe><p>An example of a masculine website is the website of the government of Japan, which has a lot of focus on meetings, success and it also has a more formal look compared to the feminine example of the Dutch government, which has more vivid colors and shows visuals and content of social activity and interaction.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TJXXg781zL3_1sZS_4ce_Q.jpeg" /><figcaption>Government of Japan: <a href="http://www.japan.go.jp/">http://www.japan.go.jp/</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rVazQlZoz9Ec0d_-bNW15w.jpeg" /><figcaption>Rijksoverheid Nederland: <a href="https://www.rijksoverheid.nl/">https://www.rijksoverheid.nl/</a></figcaption></figure><h4>Uncertainty avoidance index</h4><p>This dimension has to do with the the extent to which the members of a culture feel threatened by ambiguous or unknown situations and have created beliefs and institutions that try to avoid these. People from high uncertainty avoidance cultures tend to have greater need for formal rules, standards, and structures. Differing from these rules and standards is considered disruptive and undesirable. They also tend to avoid conflict, seek consensus, and take fewer risks. In low uncertainty avoidance cultures people are more comfortable with unstructured situations. Uncertainty and ambiguity are considered natural and necessary. They value creativity and individual choice, and are free to take risks.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fairtable.com%2Fembed%2FshrJtboaGP83z5EZC&amp;url=https%3A%2F%2Fairtable.com%2FshrJtboaGP83z5EZC&amp;image=https%3A%2F%2Fstatic.airtable.com%2Fimages%2Foembed%2Fairtable.png&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=airtable" width="800" height="533" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/a5e358a81ccecd261c9b4dbb5fbe140c/href">https://medium.com/media/a5e358a81ccecd261c9b4dbb5fbe140c/href</a></iframe><p>An example of a high uncertainty avoidance website is the website of Brussels Airlines, which has limited choices and clear use of interaction, whereas the website of British Airways (which is an example of a low uncertainty avoidance website) has a lot more options, navigations and content and therefore a higher risk for the user of becoming lost or not getting what he/she is looking for.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*KncCQDHg93UNNvp5jBb8Fg.jpeg" /><figcaption>Brussels Airlines: <a href="https://www.brusselsairlines.com/nl-be/">https://www.brusselsairlines.com/nl-be/</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0TIeJqffKMcqhttHbeXXPA.jpeg" /><figcaption>British Airways: <a href="https://www.britishairways.com/travel/home/public/en_nl">https://www.britishairways.com/travel/home/public/en_nl</a></figcaption></figure><h4>Long Term Orientation vs. Short Term Normative Orientation</h4><p>This dimension describes how every society has to maintain some links with its own past while dealing with the challenges of the present and future. High LTO countries would value relationships as a source of information, credibility and content that is focused on practical value. Low LTO countries would prefer content based on truth, desire for immediate results and achievement of goals.</p><p>What this means for interface design, according to Marcus &amp; Gould (2000):</p><ul><li>Content and visual elements that are focused on rules as a source of believability are valued more in low LTO countries whereas high LTO cultures are oriented by the search of decent behaviour.</li><li>Content and navigation that emphasizes long-term development and goals of the business will be valued by high LTO cultures. Other symbolic indicators that focus on immediate gratification will be favoured by low LTO countries.</li></ul><p>An example of a long term orientation website is the website of Macdonalds Hongkong, which has a lot of focus on modernity and the app whereas an example of a short term orientation website, Macdonalds Germany, has more focus on tradition: the traditional dish McCurrywurst is largely displayed.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YFJysMTQBgwTrqiiNq4hJg.jpeg" /><figcaption>Macdonalds Hongkong: <a href="http://www.mcdonalds.com.hk/ch.html">http://www.mcdonalds.com.hk/ch.html</a></figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SI8Vcu2umpEYOXCiKkA1Ag.jpeg" /><figcaption>Macdonalds Germany: <a href="https://www.mcdonalds.de/">https://www.mcdonalds.de/</a></figcaption></figure><h3>Cultural differences in your UI/UX design</h3><p>So for us as interaction designers, there are a lot of things that we need to think about when it comes to designing for another culture. Here are some of the most important things including some tools to DIY (design it yourself).</p><h4>Language</h4><p>When creating an understandable and effective interface, it’s important to get the basics right first. Using the right language is very important. Keep in mind that some languages can have different dialects. If you e.g. focus on a local group of users, make sure to do research on their local language and that you include the nuances of that local language to create more engagement and understanding.</p><p>And once you get the right language, make sure that you translate it right. A funny example of a not so well done translation: KFC once got their slogan ‘finger lickin’ good’ translated into ‘we’ll eat your fingers off’ in Chinese.</p><h4>Script and fonts</h4><p>Another language might mean having to use other scripts. Designing an interface with a font that doesn’t display or support these different scripts can therefore be a real turn-off for your user. Make sure you use a local font or a font that supports multiple languages (e.g. <a href="https://www.google.com/get/noto/">Google’s Noto font</a>).</p><p>A different script can also use characters that are differently structured than our latin script. Example: think of the arabic font which has more wider and shorter characters, and therefore needs to be at least 4 points larger (+0,1em line height) than the Latin type in order to be legible. Some scripts also don’t support bold weight or italics because it can make some characters illegible.</p><h4>UI Patterns</h4><p>Translating your interface can have a lot of impact on the layout and space. In comparison to English, Arabic speakers often use more words to express themselves while Chinese speakers on the other hand don’t need as much space to express themselves as we do. It’s also worth noting that it’s not just the words: scripts like the Chinese, Japanese and Arabic require a lot more space per character than English (which can lead to a a possible increase of the height of a text-paragraph by 30%!).</p><p>To avoid UI patterns like dropdowns and buttons from breaking, it’s best to make the layout of the <a href="https://medium.com/facebook-design/exploring-dynamic-layout-in-sketch-fdf0e825d1cf">interface dynamic</a>. Example: when specifying the width of a button, make it dynamic depending on the length of the text-string.</p><p>Other usefull tools:</p><ul><li><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/19Ix-kViRUzvoa1tlT1OPz0hzbF1QaqChpMPrbp3sKTw/edit#gid=0"><em>Tool to estimate translation length</em></a></li><li><a href="http://www-01.ibm.com/software/globalization/guidelines/a3.html"><em>Tool to estimate translation length II</em></a></li><li><a href="https://css-tricks.com/equilateral-triangle-perfect-paragraph/"><em>Designing the perfect paragraph</em></a></li></ul><h4>Bidirectional design</h4><p>In some cultures, like the Arabic, the reading behaviour is totally different then ours: Arabic speaking users <a href="https://material.io/guidelines/usability/bidirectionality.html#bidirectionality-ui-mirroring-overview">mirror the F-shaped reading behaviour</a> and therefore the interface has an RTL-alignment instead of an LTR-alignment. Therefore certain elements of the interface have to be mirrored: e.g. Text fields icons (on the opposite side of a field), Navigation buttons (reverse order), Icons that communicate direction and text (if RTL language).</p><h4>Colors</h4><p>Colors can have totally different meanings in different cultures. An example: in the Chinese culture white is the color of mourning, whereas in the Western culture the colour of mourning is black. These <a href="https://www.translatemedia.com/wp-content/uploads/2015/02/color-culture.png">different ways of percieving colors</a> can have a lot of influence on the opinion users form.</p><h4>Icons &amp; symbols</h4><p>Just like colors, icons and symbols can have a different meaning in another culture. Actually icons &amp; symbols aren’t much more than a metaphor for something in the physical world: we use a ‘thumbs up’ icon as a metaphor for liking things. However, in Russia a ‘thumbs up’ icon is considered as something like using the middle finger. Make sure you use appropriate symbols and icons and always consider the meaning in your targetgroup.</p><h4>Images and graphics</h4><p>Images and graphics should also be chosen with great care. Some images can look very harmless whereas in another culture they can look very offensive. For example, think about what Arabs would think of using scantily clad women to sell clothes. This will not be a good idea.</p><p>Another tip: When using images for a international website, try not to use images with text in it since it can be quite hard to translate it. Try to either use lines to mimic text or use CSS to overlay the image with text.</p><h4>Time and dates</h4><p>2pm or 14:00: displaying time can also change from culture to culture. Think of the difference between USA (am/pm) and Europe (24 hours).</p><p>The same goes for dates. In our world the date 4/5/2018 can be interpreted as both in April as May. Americans use the mm/dd/yyyy format whereas the rest of the world uses the dd/mm/yyyy format to display dates.</p><p>Also our calendars are not the same in every culture: most of the countries use the Gregorian calendar but there are a few exceptions like the <a href="https://calendar.zoznam.sk/persian_calendar-en.php">Persian calendar</a> in Afghanistan and Iran, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solar_Hijri_calendar">Hijiri calendar</a> in Saudi Arabia and the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopian_calendar">Ethiopian calendar</a> in Ethiopia.</p><h4>Numbers</h4><p>The use of either commas or periods is also very different in every culture. 1,345,76,88 can be right in one culture, but wrong in another culture. Make sure you research the use of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Decimal_mark">decimal marks</a> in your target culture</p><h4>Currencies</h4><p>Paying 20 euro’s for a nice top, means paying 23,61 dollars in the US for the same top. Currencies are very <a href="http://www.xe.com/iso4217.php">different</a> as well. Not only the exchange rate, but also the <a href="https://forum.eurobilltracker.com/viewtopic.php?t=4087">position of the currency rate</a> relative to the number.</p><h4>Payment</h4><p>When building an interface that has to provide any kind of payment, make sure you do research on the <a href="https://addons.prestashop.com/en/content/35-the-most-popular-online-payment-methods-by-country">local payment methods</a>. For example, in the Netherlands we mostly use IDEAL and Acceptgiro to do online transactions whereas in China, <a href="https://addons.prestashop.com/en/482-payment-card-wallet">credit/debit cards</a>, <a href="https://addons.prestashop.com/en/payment-card-wallet/18864-alipay-gateway.html">Alipay</a>, Tenpay and UnionPay are preferred. These kinds of local payment methods will definitely affect the design and flow, and also adds a complexity of selecting a payment provider.</p><h4>Measuring</h4><p>Building a new website for Dr. Oetker? A recipe can have a totally different outcome in another culture because of the different <a href="http://chartsbin.com/view/d12">measurements</a> we use. A couple of all the different measurements we use in the world: kilometers, pounds, liters, ounces, feet etc.</p><h4>Sorting and categorizing</h4><p>Where do accented characters like “ô” come in a list? How about capitalized letters? Does “1” come before or after “11”? The way in which we sort and categorize things can differ from culture to culture as well. Make sure you research the different <a href="http://www.unicode.org/reports/tr35/tr35-collation.html#Contents">international collation</a> rules.</p><h4>Keyboard usage</h4><p>Keep in mind the <a href="https://matadornetwork.com/abroad/the-ultimate-guide-to-computer-keyboards-around-the-world/">keyboard layouts</a> most often used in your target market. Layouts like QWERTY (the most common one), AZERTY (France), and QWERTZ (Germany, Austria) dominate in the West. In countries like China, US keyboard layouts are complemented by a character romanization called <a href="http://blog.tutorming.com/mandarin-chinese-learning-tips/what-is-pinyin">Pinyin</a>, which enables Chinese speakers to build characters based on pronunciation.</p><h4>Names</h4><p>Names can be displayed very different in each country. My name is Cynthia Sharon Risse (given name -middlename- lastname) but e.g. in Brazil people can have three or four family names, drawing on the names of other ancestors, such as José Eduardo Santos Tavares Melo Silva (with order of maternal, paternal). Also the way we write down our names can be different: If I’d write an resume in the Netherlands my name would be presented as ‘RISSE, Cynthia’ but elsewhere it might be presented as ‘Cynthia RISSE’. Some of it is explained <a href="https://forum.wordreference.com/threads/last-name-first-name-capitals-lastname.2866240/">over here</a> and <a href="https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names">here</a></p><h4>Adress</h4><p>Designing a checkoutflow for an international retail company might mean that an adresssection has to have different values/format. For example: In the Netherlands a postal code exists of 4 numbers and a 2-letter combination but in the US the zipcode exists of 5 numbers.</p><h4>Forms and inputfields</h4><p>Localising forms can bring a lot of problems. Think of switching the formats of adress-inputfieds (as you can read above). Try to make inputfields as smart as possible; the form must automatically adapt to the target user’s language and regional settings.</p><p>Useful tools:</p><ul><li><a href="https://medium.com/flexport-design/form-internationalization-techniques-3e4d394cd7e5"><em>Form internationalisation techniques</em></a></li></ul><h4>Legal requirements</h4><p>Every country or organisation can have their own laws and regulations. Therefore, make sure you do research on things like terms &amp; conditions, privacy laws and on how discounts and price-breakdowns should be displayed.</p><h3>Conclusion</h3><p>With all this information we could say that designing a website that looks the same, has the same content and states the same message for every culture is a real no go. Cultures are very different from each other and therefore, to make an effective website, it should look and perform different in every other culture.</p><p><em>If you enjoyed this article please give it some claps. I’m also very open to feedback and nice examples to add to this article. Thanks for reading!</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1f259a8fbcdc" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Service blueprinting]]></title>
            <link>https://medium.com/@cynthiarisse/service-blueprinting-69ce8fd0509?source=rss-eeac59719027------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/69ce8fd0509</guid>
            <category><![CDATA[service-blueprint]]></category>
            <category><![CDATA[agile]]></category>
            <category><![CDATA[ui-design]]></category>
            <category><![CDATA[ui]]></category>
            <category><![CDATA[service-design]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Cynthia Risse]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 24 Oct 2017 08:00:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-09-18T10:22:36.881Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>The What, When, Why &amp; How.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*pGvpUV2DKbM1m6JT8CG77A.jpeg" /></figure><p><em>Co-written by </em><a href="https://www.linkedin.com/in/bartezz/"><em>Bart Coppens</em></a></p><p>Nowadays service design is one of the most important things when it comes to creating the ultimate customer experience. As many have basically <a href="https://www.usertesting.com/blog/2016/03/09/what-is-cx/">put it</a>; “the customer experience is the sum of all experiences a (potential) customer has during his interactions with a brand, across all touch points, online and offline.” So it’s no longer just the product itself that matters.</p><p>We, as interaction designers at <a href="https://www.mirabeau.nl/">Mirabeau</a>, are the ones that design these interactions and unpack it to expose how the organisation can support this experience, which we like to do with <strong>service blueprints.</strong></p><h3><strong>What are service blueprints?</strong></h3><p>A service blueprint is a more detailed and in-depth customer journey designed from a user centered perspective: the diagram displays all the interactions that can occur during the journey. Often these interactions are with the main role (e.g. a customer) but also interactions with other roles like a helpdesk agent can be included. It also displays how the things work beneath the surface. Our service blueprints often exist of 6‘layers’:</p><ol><li><strong>The need from a user perspective: </strong>What does the user need? Basically the user story.</li><li><strong>Touch point with the user:</strong> A rough sketch of what the basic solution will be like and what channel is used for the touch point?</li><li><strong>Notes/concerns: </strong>Are there any notes/concerns for this step, e.g. unhappy flows?</li><li><strong>Input/output:</strong> Which user input is required and which system output?</li><li><strong>Backoffice processes:</strong> Which systems or services are needed? Both online and offline.</li><li><strong>Opportunities (optional): </strong>Which KPI’s does the user story support? And what opportunities are there?</li></ol><h3><strong>When do we use service blueprints?</strong></h3><p>Whether you are designing a new service, or improving an existing service; a service blueprint can be used in pretty much every type of service, online or offline.</p><p><strong>Designing a new service: </strong>To help understand what has to be designed.</p><p><strong>Improving a service: </strong>To understand the original service and identify pain points and opportunities.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*D4cThdKGM176vqzDGyyQHw.jpeg" /><figcaption>For APG we designed blueprints for 33 modules that together form their new customer portal. <a href="https://www.mirabeau.nl/en/cases/arrange-your-own-pension-with-apg-myfund">Read more here.</a></figcaption></figure><p>At Mirabeau we work in an agile way to have a more creative and flexible way of working. But we have used service blueprints too for more classic ‘waterfall’ projects. More recently, working in dual-track scrum-projects where there is a discovery track and separate development track for each sprint, service blueprints have proved their added value in various phases of a project:</p><p><strong>In the get ready phase: </strong>Having a get ready phase is a must in every project in order to do research and arrange workshops with both the client and users to gain insights on their needs and requirements. These can be processed and clustered into epics which leads to a service map. This is basically an outline of the service blueprints and thus the scale of the project. And helps with prioritising on an epic level and a milestone planning.</p><p><strong>During ‘sprint 0’: </strong>Here is where the first service blueprints really start taking shape. The user stories are finalised, their touch points sketched, notes &amp; concerns collected, etc. All in collaboration with stakeholders and sanity checked with the development team (e.g. do we have the data or can we process this). It is most efficient when service blueprints are ready for the upcoming sprint. This means the interaction designer works ahead of the team. Finalised user stories are the input for the backlog to later be picked up in the discovery and development tracks.</p><p><strong>When doing a sprint review: </strong>The blueprints here serve as an already refined user story. Preventing questions popping up that can’t be answered on the spot and thereby allowing for a very effective sprint review.</p><p><strong>During planning sessions: </strong>The blueprints here help to make a better planning-estimation. Ruling out assumptions and unknowns, as little should be left to the imagination of the team.</p><p><strong>During the discovery tracks: </strong>The user stories form the perfect method of communication between all team members in the discovery track (e.g. interaction designers, visual designers, front-end developers and software architects. Also, with no unknowns, the team can focus on designing the ultimate solution to the user needs instead of a stop and go process when unanswered questions cause for impediments.</p><p><strong>During the development tracks: </strong>As with the<strong> </strong>discovery track, taking away unknowns helps the efficiency of the team. Basically the team doesn’t have to worry about what should be developed and how it should work, or even if it is feasible. Their main concern should only be; what’s the best and most effective way to develop this.</p><h3><strong>Other benefits of service blueprints</strong></h3><p><strong>Communication and discussion: </strong>Blueprints provide a means of communication between all the members of the team. Basically every team member can have his or her input: user stories are sketched out by interaction designer and visual designers (unlike using wireframes in which it often seems as if everything is already set in stone for the visual designer). On the other side, a backend developer might add up on the same user story by adding some notes on backoffice processes.</p><p><strong>Prioritising: </strong>Within the blueprints, the user stories can be more easily prioritized by a product owner (e.g. using <a href="https://www.agilebusiness.org/content/moscow-prioritisation-0">MOSCOW</a>). This because the blueprints clearly show relationships or even dependencies between the stories.</p><p><strong>Flexibility: </strong>The blueprints are updated throughout the whole scrumproject: stories can be added, removed, changed and there is room for feedback.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*gzMoq9PJuLSIPb_DerHjug.jpeg" /><figcaption>A snapshot of a service blueprint about the journey of a house hunter for Vestide. <a href="https://www.mirabeau.nl/en/cases/vestide-digital-transformation">Read more here.</a></figcaption></figure><h3>Service blueprints are not…</h3><p>.. A replacement to all other deliverables an interaction designer might need to create to help during the design process.</p><p>Yes, wireframes are out the window (insert loud cheer here!). But other deliverables can still have a lot of added value. During a Get Ready phase these can be an Experience Map, a Value Proposition Canvas or Affinity Diagram for example.</p><p>It all depends on the project, the client and/or the team. Like Priority Guides, which can be created during the discovery tracks. These can add value within a less experienced team or a more content focused website. But with a more experienced visual designer and front-end developer service blueprints often take away the need for even these.</p><h3><strong>Conclusion</strong></h3><p>Service blueprints have proven their added value to many projects. They’re basically an exploded view of each step in a customer journey as they also display how things work beneath the surface, e.g. in the organisation. They’re also very effective in terms of teamwork: the blueprints provide a means of collecting and documenting input from all team members and sharing these throughout the project.</p><p>If you’ve got any questions or want to see how service blueprints can help, get in touch at <a href="https://mirabeau.nl/">Mirabeau</a> , and let’s see how we can help.</p><p><em>Please clap if you enjoyed reading this article. If you have any questions or suggestions please add a comment below.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=69ce8fd0509" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>