<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Daniel Abdul on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Daniel Abdul on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@danabdul_69417?source=rss-c456c08d1253------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*FYtq6JQ4AM02ugB2HiTtug.jpeg</url>
            <title>Stories by Daniel Abdul on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@danabdul_69417?source=rss-c456c08d1253------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 14:02:41 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@danabdul_69417/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Beyond Grammar and Comprehension: Rethinking English Language Teaching Through the Realities of…]]></title>
            <link>https://medium.com/@danabdul_69417/beyond-grammar-and-comprehension-rethinking-english-language-teaching-through-the-realities-of-4bc886feb00e?source=rss-c456c08d1253------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4bc886feb00e</guid>
            <category><![CDATA[language-education]]></category>
            <category><![CDATA[teacher-development]]></category>
            <category><![CDATA[english-language-teaching]]></category>
            <category><![CDATA[applied-linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[multilingualism]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Daniel Abdul]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 12 Nov 2026 17:00:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-12T17:00:16.928Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Beyond Grammar and Comprehension: Rethinking English Language Teaching Through the Realities of Nigerian Learners</h3><h3>Reflections from my engagement as a guest speaker at the ELTAN Teachers’ workshop/seminar</h3><p>Today, I had the privilege of engaging with teachers at the English Language Teachers Association of Nigeria (ELTAN) Ikorodu zone workshop/seminar as a guest speaker. I went into the session with a presentation initially structured around communicative competence. However, as the engagement developed, I found myself taking a broader direction: interrogating some of the fundamental assumptions that shape how we teach, understand and assess English in Nigerian classrooms.</p><p>Our discussions moved across grammar, comprehension, phonetics and phonology, writing, literature in English, curriculum expectations and the realities of learners. We also examined how the science of language can inform everyday classroom practices, including something as seemingly simple as constructing a title for an essay or writing a formal letter title.</p><p>One conviction became increasingly clear to me throughout the engagement:</p><p><em>We cannot meaningfully teach a language if we disconnect its structures, rules and communicative purposes from the realities of the people (student) learning it.</em></p><p>This may sound straightforward, but its implications for English language teaching are considerable.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bs_FSy2pflx2Wb6Im9ULow.jpeg" /></figure><h3>1. Beyond Communicative Competence: Understanding the Science of Language</h3><p>Communicative competence remains an important objective of language education. However, we must ask ourselves whether our teaching practices adequately prepare learners to achieve it.</p><p>In the Nigerian curriculum, English language education encompasses interconnected areas, including grammar, comprehension, phonetics and phonology, writing, and literature in English. These should not be treated as unrelated compartments of knowledge.</p><p>Grammar, for instance, should not be reduced to the memorisation of rules, identification of parts of speech or correction of grammatical errors. It should help learners understand how language works, how meaning is constructed and how grammatical choices influence communication. During the session, we examined the distinction between lexical and grammatical items through the lens of the science of language. Lexical items generally carry much of the content or experiential meaning in an utterance. These include nouns, lexical verbs, adjectives and adverbs. Grammatical items, on the other hand, help establish relationships, express grammatical functions and organise those meanings into coherent structures. These include articles, prepositions, conjunctions, determiners and auxiliary verbs.</p><p>Consider the sentence:</p><p><em>The ambitious student completed the difficult assignment.</em></p><p>Words such as <em>student</em>, <em>completed</em>, <em>ambitious</em>, <em>difficult</em> and <em>assignment</em> contribute substantial lexical meaning. Meanwhile, grammatical elements such as <em>the</em> establish relationships within the structure.</p><p>Understanding these distinctions allows teachers to move beyond simply asking learners to identify parts of speech. It encourages them to explore how linguistic resources work together to create meaning. The distinction also has practical implications for vocabulary development, sentence construction, reading comprehension, writing and discourse organisation.</p><p>The same principle applies to phonetics and phonology. Our responsibility is not simply to teach learners to imitate a particular accent, but to develop their understanding of speech sounds, pronunciation, intelligibility and the sound systems involved in language learning.</p><p>Writing, too, should not become an exercise in reproducing templates. It requires the ability to organise ideas, establish relationships between propositions, develop arguments and communicate effectively to different audiences.</p><p>Literature in English equally deserves attention beyond the memorisation of themes, characters and plots. It offers opportunities for interpretation, critical thinking, cultural engagement and language development.</p><p>Ultimately, these components should work together towards developing meaningful communicative competence.</p><h3>2. Lexical and Grammatical Choices: The Science Behind Titles, Headings and Written Communication</h3><p>Another important aspect of our engagement was examining the roles of lexical and grammatical items in constructing titles, headings, topics, sub-topics, essay titles and formal letters.</p><p>This discussion was particularly important because learners sometimes encounter titles and headings as though they are merely labels attached to written texts. Yet, titles are linguistic constructions. The words selected, their grammatical relationships and the order in which they appear influence how readers interpret the subject, scope, purpose and orientation of a text.</p><p>Consider these three titles:</p><ul><li><em>The Challenges of Teaching English in Nigeria</em></li><li><em>Teaching English in Nigerian Classrooms</em></li><li><em>Rethinking English Language Teaching in Nigeria</em></li></ul><p>Although they address related subject matter, their lexical and grammatical choices create different expectations.</p><p>In the first, the lexical item <em>challenges</em> frames the discussion around difficulties and obstacles. In the second, <em>teaching</em> foregrounds an activity and its context. In the third, <em>rethinking</em> signals a critical or reflective engagement with existing practices.</p><p>The grammatical constructions also matter. The use of nominal groups, prepositional phrases and verb forms helps establish relationships between concepts and communicates the intended focus.</p><p>This is why teachers need to understand the distinction between lexical and grammatical items, not simply as categories to be identified in examinations, but as resources that enable effective communication.</p><h3>Titles and subject headings in formal letter writing</h3><p>The same principle applies to formal correspondence.</p><p>Consider the following subject headings:</p><ul><li><em>Application for Employment</em></li><li><em>Request for Permission to Attend a Conference</em></li><li><em>Complaint Regarding the Non-Delivery of Educational Materials</em></li><li><em>Invitation to Participate in the Annual Teachers’ Training Programme</em></li></ul><p>The lexical choices establish the communicative purpose, while grammatical choices organise the relationships between the action, subject and relevant information.</p><p>A poorly selected subject heading can make the purpose of a letter unclear, even when the body of the letter is grammatically accurate.</p><p>For example, <em>Conference</em> is less informative than <em>Request for Permission to Attend the Annual Education Conference</em>.</p><p>The additional lexical and grammatical information helps the recipient anticipate the content and purpose of the correspondence.</p><p>This reinforces an important point: writing competence is not restricted to producing grammatically correct sentences. It also involves making appropriate linguistic choices for particular communicative situations.</p><h3>Topics, sub-topics and essay titles</h3><p>In academic and creative writing, titles perform an equally important function.</p><p>A topic such as <em>Education in Nigeria</em> is broad. A more focused title such as <em>The Role of Mother-Tongue Education in Improving Foundational Literacy in Nigerian Primary Schools</em> provides a clearer indication of the subject, relationship being investigated and contextual boundaries.</p><p>Similarly, the difference between a topic and its sub-topics is not merely one of visual arrangement. It involves the hierarchical organisation of meaning.</p><p>A main title establishes the broader conceptual territory, while subheadings divide that territory into related but more specific areas of discussion.</p><p>For example:</p><p><strong>Main title: Rethinking English Language Teaching in Nigeria</strong></p><ul><li>Grammar as a Resource for Meaning-Making</li><li>Comprehension and the Realities of Nigerian Learners</li><li>Phonetics, Phonology and Intelligibility</li><li>Developing Coherent and Purposeful Writing</li><li>Literature as a Resource for Critical Engagement</li></ul><p>Each subheading selects particular lexical items and grammatical constructions to signal its contribution to the larger discussion.</p><p>The pedagogical implication is significant: learners should understand not only how to write titles but also how lexical selection and grammatical organisation influence precision, coherence, audience expectations and the overall communicative purpose of a text.</p><p>We should therefore encourage learners to ask:</p><ol><li>What is the central subject of my writing?</li><li>Which lexical items best represent the subject?</li><li>What grammatical relationships are necessary to express the intended meaning?</li><li>Does the title communicate the scope and purpose of the text?</li><li>Is the title appropriate for its intended audience and genre?</li></ol><p>This approach moves title construction beyond capitalisation rules and the mechanical arrangement of words.</p><p><em>A title is not merely the name of a text; it is an important linguistic resource for framing meaning, establishing expectations and guiding interpretation.</em></p><p>The broader lesson is that the science of language should inform even the smallest elements of writing. From a formal letter’s subject heading to the title of an academic essay, lexical and grammatical choices matter.</p><h3>3. The Paragraphing Question: Are We Teaching Writing or Prescribing it?</h3><p>One particularly interesting moment during the engagement arose from a discussion about paragraph development as a participant wanted us to agree on a specific number of supporting sentences that should follow a topic sentence.</p><p>It was a reasonable question from the perspective of a teacher seeking a clear instructional framework. Teachers need structures that learners can understand, practise and apply, particularly in examination-oriented environments.</p><p>However, it also presented an opportunity to interrogate an assumption that sometimes becomes entrenched in writing instruction: that every paragraph must conform to a predetermined numerical formula.</p><p><em>How many supporting sentences should a topic sentence have?</em></p><p>My position is that there is no universally fixed number. A paragraph may contain two supporting sentences and still communicate its central idea effectively. Another may require six or more sentences to explain, illustrate, substantiate or develop its argument.</p><p>The number depends on the purpose, complexity of the idea, genre, audience and communicative context. What matters is whether the paragraph demonstrates unity, coherence, adequate development and relevance.</p><p>We can teach learners that paragraphs generally contain topic sentences, supporting details and, where appropriate, concluding sentences. These are useful conventions. But conventions should not become restrictive prescriptions.</p><p><em>We should teach learners how to develop ideas, not merely how to count sentences.</em></p><p>This distinction matters because writing is not simply a mechanical arrangement of sentences. It is a process of making meaning, organising thought and communicating ideas.</p><p>A learner who understands how to develop an argument should be able to construct a paragraph appropriate to the communicative purpose, rather than reproduce a fixed template regardless of context.</p><h3>4. From SNOWMAN to SANDMAN: Whose Realities do our Comprehension Passages Represent?</h3><p>Perhaps one of the most memorable illustrations from the session was the distinction between SNOWMAN and SANDMAN. Imagine a Nigerian learner encountering a comprehension passage titled <em>The Snowman</em>.</p><p>The learner may understand the vocabulary, follow the grammatical constructions and answer the accompanying questions. However, the experience represented in the passage may be geographically and culturally distant from the learner’s everyday reality.</p><p>Now consider <em>The Sandman</em>.</p><p>For many Nigerian learners, sand is part of their familiar environment. They encounter it in their communities, playgrounds, construction sites and everyday experiences.</p><p>The contrast raises an important question:</p><p><em>How much attention do we pay to the experiential realities of learners when selecting and teaching comprehension passages?</em></p><p>This is not an argument against teaching learners about snowmen, foreign cultures or experiences outside their immediate environments. Education should expand horizons, expose learners to unfamiliar realities and prepare them to participate in a global society.</p><p>However, exposure should not come at the expense of representation. Nigerian learners should encounter global experiences while also seeing their own environments, histories, communities and everyday realities reflected in the materials they read.</p><p>A balanced comprehension curriculum should accommodate both. We should be able to teach passages about snowmen and sandmen, European winters and Nigerian rainy seasons, international technological innovations and local entrepreneurial ingenuity.</p><p>The issue is not whether a passage is foreign or local. It is whether our selection of texts offers learners meaningful opportunities to connect prior knowledge with new information.</p><p>This connects with <strong>schema theory</strong>, which recognises the importance of background knowledge in reading comprehension (Anderson &amp; Pearson, 1984).</p><p>When learners encounter a text, they do not approach it as empty vessels. They bring experiences, linguistic resources, cultural knowledge and expectations that influence how they interpret meaning.</p><p>Consequently, comprehension instruction should not be limited to decoding words and answering questions. It should also activate, extend and sometimes challenge learners’ existing knowledge.</p><h3>5. Comprehension is more than Answering Examination Questions</h3><p>Another important point from the engagement was the need to reconsider what we expect comprehension to achieve.</p><p>In many classrooms, comprehension is treated primarily as an examination exercise: read a passage, answer questions, identify meanings of words and move to the next activity. But comprehension should prepare learners for much more than examination success. It should equip them to participate meaningfully in human interactions and navigate the intellectual, social and practical demands of everyday life.</p><p>I would identify six interconnected purposes:</p><p><strong>Educative comprehension:</strong> Learners acquire knowledge, understand concepts and develop their capacity to learn from written and spoken information.</p><p><strong>Expository comprehension:</strong> Learners interpret explanations, follow processes, understand descriptions and make sense of information presented through different texts.</p><p><strong>Persuasive comprehension:</strong> Learners recognise arguments, identify claims, evaluate evidence, understand persuasive intentions and distinguish between assertion and substantiation.</p><p><strong>Innovative comprehension:</strong> Learners use information to generate ideas, imagine alternatives and develop new possibilities.</p><p><strong>Critical comprehension:</strong> Learners question assumptions, examine representations, evaluate sources, recognise bias and make informed interpretations.</p><p><strong>Problem-solving comprehension:</strong> Learners apply information and understanding to real-life situations, evaluate alternatives and make decisions.</p><p>These purposes are not mutually exclusive. A single comprehension passage can develop several of them.</p><p>For example, a passage about waste management in a Nigerian community could introduce learners to environmental knowledge, explain waste-disposal processes, persuade them to adopt responsible practices, encourage innovative recycling ideas and require them to propose solutions to a local environmental problem.</p><p>This is the kind of comprehension instruction that connects language learning with life. We should therefore move beyond asking whether learners can answer questions about a passage to asking whether they can use what they have understood to interpret situations, evaluate information and respond intelligently to the world around them.</p><h3>6. Curriculum Alignment: WAEC, the Nigerian Curriculum, IGCSE and NCUK</h3><p>Our discussion also extended to the relationship between the Nigerian curriculum and different international educational and assessment frameworks. We considered the differences between the Nigerian curriculum, WAEC/WASSCE, British IGCSE and NCUK programmes. This is an important conversation for teachers, particularly those working across different educational environments.</p><p>One of the dangers in education is assuming that because two systems teach English, they necessarily have identical expectations, assessment structures and learning outcomes.</p><p><strong>They do not!</strong></p><p>The Nigerian curriculum provides a framework for what learners are expected to encounter and develop within the national educational context. WAEC assesses specified learning outcomes through its examination structure.</p><p>Cambridge IGCSE operates within an international subject-based curriculum and assessment framework, while NCUK programmes, including English for Academic Purposes, prepare students for the demands of international higher education.</p><p><strong>These frameworks have different purposes and should be understood on their own terms.</strong></p><p>A learner who performs well in WAEC English may still require additional preparation for the demands of academic reading, writing, argumentation and research expected in an international university pathway.</p><p>Similarly, a teacher’s familiarity with IGCSE or NCUK does not automatically translate into a comprehensive understanding of the Nigerian curriculum.</p><p>The point is not to establish a hierarchy in which one curriculum is automatically superior to another. Rather, teachers need curriculum and assessment literacy. We must understand what each framework expects learners to know, what it assesses, how it assesses it and the competencies required for successful participation.</p><p><strong>Curriculum knowledge must precede methodological imitation.</strong></p><p>We should not import teaching approaches simply because they appear successful elsewhere without examining their assumptions, purposes and suitability for the learners and educational contexts in which we operate.</p><h3>7. The Nigerian Learner must Remain at the Centre</h3><p>All these discussions eventually lead to a broader question about the relationship between language, identity and education.</p><p>Nigeria is multilingual. Our learners come into English language classrooms with different linguistic backgrounds, cultural experiences and communicative resources. These experiences influence how they understand concepts, interpret texts, acquire vocabulary, construct sentences and communicate ideas.</p><p>The challenge for teachers is to develop learners’ proficiency in English without treating their existing linguistic resources as educational disadvantages. This requires a more thoughtful approach to language teaching.</p><p><em>We must teach grammar systematically without reducing grammar to memorisation.</em></p><p><em>We must teach pronunciation without confusing intelligibility with accent imitation.</em></p><p><em>We must teach comprehension without disconnecting texts from learners’ experiences.</em></p><p><em>We must teach writing without turning paragraph development into a numerical formula.</em></p><p><em>We must teach literature without reducing interpretation to memorised answers.</em></p><p><em>We must teach learners how lexical and grammatical choices shape meaning, rather than simply asking them to reproduce conventional expressions.</em></p><p><em>And we must prepare learners for international educational expectations without neglecting the Nigerian realities that shape their learning.</em></p><p>This is not an argument for lowering standards. It is an argument for making language education more intellectually meaningful, contextually relevant and pedagogically defensible.</p><h3>8. A Reflection for English Language Teachers</h3><p>My engagement with the teachers today reinforced something I consider fundamental to applied linguistics and language education: teaching a language requires more than knowledge of its rules. It requires an understanding of how language functions, how people make meaning and how communication operates within different social and cultural environments.</p><p>The questions raised during the training were valuable because they reminded us that teaching is not simply about transmitting established answers. It is also about interrogating assumptions, examining instructional practices and reconsidering what we sometimes take for granted.</p><p>Perhaps the most important lesson is this:</p><p><strong>We should not teach Nigerian learners as though their realities are irrelevant to the language they are learning.</strong></p><p>They need English to access knowledge, participate in international conversations, pursue academic opportunities and engage with the wider world. But they also need English to understand their communities, articulate their experiences, question social realities, solve problems and contribute meaningfully to national development.</p><p>The objective should not be to choose between global exposure and local relevance. It should be to develop learners who can navigate both confidently.</p><p><strong>Beyond teaching English, we must teach learners how to use language to understand the world, interrogate it and participate in changing it.</strong></p><p>I am grateful to ELTAN Ikorodu for the opportunity to share these perspectives and, importantly, to engage with teachers whose questions and contributions made the conversation richer.</p><p>The work of improving English language education requires continuous dialogue between linguistics, classroom practice, curriculum development and the lived realities of learners. And perhaps that is where meaningful transformation begins.</p><p>#ELTAN #EnglishLanguageTeaching #AppliedLinguistics #LanguageEducation #TeacherDevelopment #NigerianEducation #Comprehension #Multilingualism #CurriculumDevelopment #CommunicativeCompetence</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4bc886feb00e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[From Silence to Speaking: Why Nigerian Classrooms Must Stop Punishing Multilingualism and Start…]]></title>
            <link>https://medium.com/@danabdul_69417/from-silence-to-speaking-why-nigerian-classrooms-must-stop-punishing-multilingualism-and-start-3993ed3ce08a?source=rss-c456c08d1253------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3993ed3ce08a</guid>
            <category><![CDATA[translanguaging]]></category>
            <category><![CDATA[multilingualism]]></category>
            <category><![CDATA[english-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Daniel Abdul]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 06 Nov 2026 14:51:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-06T14:51:35.990Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>From Silence to Speaking: Why Nigerian Classrooms Must Stop Punishing Multilingualism and Start Building Bridges to English</h3><p><em>What if the student who refuses to speak English in your classroom is not short of ideas, intelligence or knowledge, but simply afraid of how their English will sound?</em></p><p>A teacher asks a question in class.</p><p><em>“Why is environmental sanitation important?”</em></p><p>SILENCE!</p><p>A few students look down at their notebooks. Someone avoids eye contact. Another student whispers something to a friend. Eventually, one confident learner raises a hand and attempts an answer.</p><p>Now imagine taking that same class outside the classroom. Put the students among their friends, allow them to communicate in Yorùbá, Igbo, Hausa, Nigerian Pidgin or another familiar language, and ask them the same question.</p><p>Suddenly, the classroom silence disappears. They have explanations. They have examples. They can argue, disagree, tell stories and defend their positions. They understand the issue.</p><p>So, what happened?</p><p>Did their intelligence suddenly increase outside the classroom? Did the knowledge they lacked somehow appear? Or did the conditions under which they were expected to communicate change?</p><p>This is a question Nigerian teachers, school leaders and education policymakers need to take seriously. Perhaps some of our students are not silent because they have nothing to say. Perhaps they are silent because they are afraid of how they will say it. And if that is the problem, telling them repeatedly to “speak good English” may not be enough.</p><p>We, therefore, need to build a bridge!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2mljbnDwTkjxwJ6PLT_uMA.png" /></figure><h3>The problem we rarely discuss: Linguistic insecurity</h3><p>In many Nigerian classrooms, English is not simply the language of instruction. It is also a marker of academic ability, intelligence, social status and educational achievement.</p><p>Consequently, students can begin to associate their ability to speak English with their worth as learners.</p><p>A student who struggles with pronunciation may become reluctant to read aloud. Another who cannot immediately construct a grammatically accurate sentence may avoid answering questions, even when they understand the subject. Some students are so concerned about being laughed at that they would rather remain silent than risk making a mistake.</p><p>Hence, the term <strong>linguistic insecurity</strong>: the anxiety, self-doubt or fear learners experience when they believe their language practices, accent, vocabulary or grammatical performance will be negatively judged.</p><p>It is important to distinguish linguistic insecurity from limited English proficiency and conceptual misunderstanding.</p><p>A learner may understand photosynthesis but lack the English vocabulary to explain the process. Another may have the vocabulary but fear speaking publicly. A third may genuinely misunderstand the scientific concept.</p><p>These are different learning challenges and should not automatically receive the same intervention.</p><p>Unfortunately, when teachers interpret every hesitant or non-standard English response as evidence of poor understanding, they risk overlooking the actual knowledge learners possess.</p><p>The common result is a classroom where the ability to communicate in a particular form of English can become more important than the ability to think, understand and participate.</p><h3>English is important. But must other languages become the enemy?</h3><p>Let me make my position clear: I am not arguing against English language learning. English remains an important language of education, professional communication, international scholarship and social mobility in Nigeria. Students need opportunities to develop grammatical accuracy, vocabulary, fluency, academic literacy and confidence in using English.</p><p>The question is not whether Nigerian students should learn English. The question is whether they must abandon their existing linguistic resources before they can learn it effectively.</p><p>Consider a child who speaks Yorùbá at home, uses Nigerian Pidgin with friends and encounters English primarily in school. This child does not enter the classroom as a linguistic blank slate. The child already possesses knowledge about language, communication, meaning, storytelling, categorisation and social interaction.</p><p>A similar situation applies to children who speak Igbo, Hausa, Efik, Tiv, Ibibio, Nupe, Fulfulde or other Nigerian languages. These languages are not obstacles to intelligence. They are part of the linguistic resources through which learners experience and understand their worlds.</p><p>Yet, in some educational environments, children receive the impression that these resources must be suppressed to demonstrate competence in English. This creates an unnecessary conflict between what learners already know and what schools expect them to learn.</p><p>Contemporary applied linguistics offers a more productive way of thinking about this relationship: <strong>translanguaging</strong>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xLtTZ0Wugvcn4nCxtEI1tA.png" /></figure><h3>Translanguaging: Building on what learners already know</h3><p>Translanguaging refers to the ways multilingual people draw on their linguistic repertoires to communicate, think, interact and make meaning.</p><p>García and Li Wei (2014) provide an influential account of translanguaging that challenges the assumption that multilingual speakers must always operate within rigidly separated language systems.</p><p>In educational settings, pedagogical translanguaging involves deliberately creating opportunities for learners to use their linguistic resources to support understanding and learning. This does not mean abandoning English instruction.</p><p>It does not mean translating every English word into an indigenous language. It also does not mean ignoring grammatical accuracy or allowing students to avoid developing proficiency in English.</p><p>Rather, it means recognising that learners can use what they already know to understand what they are yet to learn. For example, consider a Basic Science lesson on evaporation: a teacher introduces the concept and asks students what happens when water is exposed to heat.</p><p>Students may explain the process using familiar expressions in their home languages or Nigerian Pidgin. The teacher listens for the underlying scientific understanding, introduces the English terms <em>evaporation</em>, <em>water vapour</em>, <em>liquid</em> and <em>temperature</em>, and models the appropriate scientific explanation.</p><p>The class eventually develops a response:</p><p><em>When water receives heat, it changes from a liquid into water vapour. This process is called evaporation.</em></p><p>What has happened?</p><p>The teacher has not abandoned English. The teacher has used existing knowledge as an entry point into more precise English and scientific communication. That is the pedagogical value of translanguaging.</p><h3>Three classroom practices that can turn silence into speaking</h3><p>The real test of an educational idea is whether teachers can use it.</p><p>Translanguaging should not remain an attractive theoretical concept discussed at conferences and in academic publications. It must become visible in everyday classroom practice.</p><p>I propose three practical routines.</p><h3>1. Think in Your Language, Speak in English</h3><p>Imagine asking a class:</p><p><em>What are the effects of deforestation on the environment?</em></p><p>Instead of demanding immediate English responses, give learners a moment to think independently. Allow them to discuss their ideas with a partner using the languages that help them organise their thoughts.</p><p>They may identify that trees are being cut down, animals are losing their habitats and the soil is becoming exposed to erosion.</p><p>The teacher then introduces the relevant English vocabulary:</p><p>i. Deforestation</p><p>ii. Habitat destruction</p><p>iii. Soil erosion</p><p>iv. Environmental degradation</p><p>Students use these expressions to formulate their answers in English.</p><p>A possible response becomes:</p><p><em>Deforestation causes habitat destruction, soil erosion and environmental degradation.</em></p><p>The teacher has helped learners move from conceptual understanding to more developed academic English.</p><p>The important principle is that <strong>thinking and expressing an idea do not always have to begin in the same language</strong>.</p><h3>2. The Multilingual Vocabulary Bridge</h3><p>One of the challenges multilingual learners face is the gap between understanding a concept and knowing the English vocabulary required to explain it; and this gap a teacher can deliberately bridge.</p><p>Consider a mathematics lesson on fractions: a student may understand that one-half represents one of two equal parts of a whole but struggle to explain the concept in English.</p><p>The teacher can begin with familiar objects: a loaf of bread, an orange or a piece of cake.</p><p>Students explain what happens when the object is divided into two equal parts. The teacher then introduces the expressions:</p><p>i. Fraction</p><p>ii. Numerator</p><p>iii. Denominator</p><p>iv. Equal parts</p><p>v. One-half</p><p>The class constructs sentences:</p><p><em>When a whole is divided into two equal parts, each part represents one-half.</em></p><p>This approach connects prior knowledge with the English vocabulary required for mathematical communication. It can be used in literacy, science, social studies, civic education and almost every other subject.</p><h3>3. Rehearse, Refine and Release</h3><p>Some students understand a concept but become anxious when asked to speak before the entire class. Teachers can reduce this pressure by creating opportunities for supported rehearsal.</p><p>The process has three stages:</p><p><strong>Rehearse:</strong> Students practise explaining their ideas to a partner. They use the linguistic resources that help them organise their thoughts.</p><p><strong>Refine:</strong> The teacher introduces more precise English vocabulary, sentence structures and subject-specific expressions.</p><p><strong>Release:</strong> Students explain the concept independently in English, initially in pairs or small groups before progressing to whole-class participation.</p><p>Consider a student who says:</p><p><em>Phones dey distract students. Some people no dey concentrate.</em></p><p>Rather than ridiculing the response, the teacher can help develop it:</p><p><em>Mobile phones can distract students and reduce their concentration during lessons.</em></p><p>The teacher can then introduce a sentence frame:</p><p><em>One major disadvantage of ______ is that ______.</em></p><p>Students practise constructing their own arguments.</p><p>The goal is not simply to get students to repeat the teacher’s sentence. It is to help them develop the linguistic resources to construct their own.</p><h3>Introducing the BRIDGE Model: A practical framework for multilingual classrooms</h3><p>To bring these ideas together, I propose the <strong>BRIDGE Model</strong>, a practical framework for teachers who want to address linguistic insecurity while maintaining clear English learning outcomes.</p><p>The model has six stages.</p><p><strong>B — Build belonging</strong></p><p>Create a classroom where learners can attempt answers without being humiliated. Treat mistakes as part of learning. Correct respectfully and establish a clear expectation that no learner should be ridiculed for their accent or language background.</p><p><strong>R — Recognise resources</strong></p><p>Identify the linguistic resources learners bring into the classroom. Recognise that students may possess valuable knowledge and communicative abilities that are not immediately visible through their English performance.</p><p><strong>I — Invite meaning-making</strong></p><p>Give learners opportunities to think, discuss, compare explanations and construct meaning using their available linguistic resources.</p><p><strong>D — Develop English</strong></p><p>Explicitly teach the vocabulary, sentence structures, expressions and academic language learners need to communicate their understanding in English.</p><p><strong>G — Guide practice</strong></p><p>Provide opportunities for modelling, rehearsal, feedback and supported communication. Gradually reduce assistance as learners become more independent.</p><p><strong>E — Evaluate understanding</strong></p><p>Assess conceptual understanding and English development appropriately. A student who understands a scientific process but struggles to explain it in English may need language support rather than another explanation of the scientific concept.</p><p>The BRIDGE Model is a practitioner framework informed by translanguaging pedagogy. It is intended to help teachers translate theoretical principles into classroom decisions; it should not be mistaken for an already validated assessment instrument.</p><p>Its central philosophy is straightforward:</p><p>Do not make learners abandon their linguistic resources before allowing them to demonstrate what they know.</p><h3>But what about the English-only classroom?</h3><p>This is probably the question some school leaders and teachers will ask.</p><p>If a school operates an English-only policy, are teachers expected to disregard it?</p><p>My argument is not that teachers should secretly violate institutional policies. Rather, we need to distinguish between the language used to support understanding and the language in which the expected learning outcome is demonstrated.</p><p>English can remain the formal language of instruction and the expected language of assessed output.</p><p>However, schools can consider approved multilingual scaffolding strategies, including:</p><p>i. Using familiar examples to introduce unfamiliar concepts.</p><p>ii. Comparing expressions across languages.</p><p>iii. Activating learners’ prior knowledge.</p><p>iv. Allowing structured peer discussion where permitted.</p><p>v. Introducing academic English vocabulary through familiar concepts.</p><p>vi. Encouraging students to move towards independent English production.</p><p>A school can maintain ambitious English learning outcomes without treating every other language as a threat.</p><p>Indeed, teachers should be encouraged to advocate for institutional policies that recognise the multilingual realities of their learners.</p><p><em>The objective is not to reduce the importance of English. It is to improve the conditions under which English is learned.</em></p><h3>The implications for Nigerian education</h3><p>Nigeria’s linguistic diversity is not an incidental feature of its education system. It is one of the defining realities of the country. Our classrooms bring together learners with different linguistic backgrounds, different levels of exposure to English and different opportunities to practise academic communication. Yet, educational practices sometimes operate as though every learner enters school with the same linguistic starting point. This assumption deserves reconsideration.</p><p>For primary school teachers, translanguaging can help connect foundational literacy and vocabulary development with learners’ existing language knowledge.</p><p>For secondary school teachers, it can support the transition from everyday communication to more sophisticated academic language.</p><p>For subject teachers, it can help distinguish between a student’s understanding of a concept and their ability to express that understanding in English.</p><p>For school leaders, it raises questions about classroom language policies, teacher professional development and the relationship between multilingualism and educational inclusion.</p><p>For policymakers, it presents an opportunity to move beyond the simplistic debate about whether English or indigenous languages should dominate education.</p><p>We need a more nuanced conversation about how languages can work together to support learning. This is particularly important when discussing foundational literacy. Learners need meaningful opportunities to develop reading comprehension, vocabulary, oral language and academic expression. Their existing linguistic knowledge can be an important resource in this process.</p><p>However, translanguaging is not a substitute for systematic English instruction, explicit vocabulary teaching, phonics where appropriate, reading fluency development or sustained opportunities to practise English.</p><p>The bridge must lead somewhere…</p><h3>Beyond the Nigerian classroom: Why this conversation matters globally</h3><p>The Nigerian experience is part of a much wider international conversation. Multilingual classrooms exist across Africa, Asia, Europe and the Americas. In many of these settings, learners encounter formal education through a language that is not necessarily the language they use most comfortably at home. The question of how teachers can connect home-language resources with academic language development is therefore not uniquely Nigerian.</p><p>Research on translanguaging and multilingual education has challenged traditional assumptions about language separation, classroom participation and the organisation of multilingual knowledge.</p><p>However, we must also be careful not to assume that every multilingual context operates in the same way. The experiences of a child who speaks Yorùbá, Nigerian Pidgin and English in Lagos may differ considerably from those of a child who speaks Mandarin and English in Singapore or Spanish and English in the United States.</p><p>Their linguistic environments, language hierarchies, educational policies and opportunities for language use are different. This is precisely why more context-sensitive research is necessary.</p><p>Much influential work on bilingualism and cognition has drawn on populations whose language experiences do not fully represent the multilingual realities of many African communities. As an applied linguist interested in multilingualism, cognition and education in African contexts, I believe these realities should not simply be treated as peripheral examples in theories developed elsewhere.</p><p>They should be part of the evidence through which those theories are examined, refined and expanded. We need to ask not only what established theories can tell us about African multilingual learners, but also what African multilingual experiences can teach us about language, learning and cognition.</p><h3>A challenge to every teacher</h3><p>The next time a student answers you in Yorùbá, Igbo, Hausa, Nigerian Pidgin or another familiar language, resist the temptation to dismiss the response immediately.</p><p><em>Listen for the idea, identify the knowledge, build the vocabulary, model the English, then give the learner another opportunity to speak.</em></p><p>The responsibility of a teacher is not merely to produce students who can repeat English expressions. It is to develop learners who can think, understand, communicate and participate confidently.</p><p>We must therefore stop confusing linguistic differences with intellectual deficiency. We must stop assuming that a student’s inability to produce an immediate, grammatically accurate English response means that the student has nothing meaningful to contribute. And we must recognise that confidence, participation and language development are not competing educational goals.</p><p>They can reinforce one another when teaching is deliberately designed to support them. Our students do not need to abandon who they are linguistically before they can become competent in English. They need teachers who know how to build the bridge.</p><p><em>Let us stop punishing multilingualism.</em></p><p><em>Let us start activating it.</em></p><p><em>Don’t silence the language.</em></p><p><em>Activate the learner.</em></p><p><em>Build the bridge.</em></p><p><em>Develop the English.</em></p><p><em>Release the voice!</em></p><h3>References</h3><p>Bamgbose, A. (2000). <em>Language and exclusion: The consequences of language policies in Africa</em>. LIT Verlag.</p><p>Cenoz, J., &amp; Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. <em>RELC Journal, 53</em>(2), 342–354.</p><p>Cummins, J. (2000). <em>Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire</em>. Multilingual Matters.</p><p>García, O., &amp; Li Wei. (2014). <em>Translanguaging: Language, bilingualism and education</em>. Palgrave Macmillan.</p><p>Li Wei. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. <em>Applied Linguistics, 39</em>(1), 9–30.</p><p>Norton, B. (2013). <em>Identity and language learning: Extending the conversation</em> (2nd ed.). Multilingual Matters.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3993ed3ce08a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Literacy Is Not English: Why Indigenous Languages Must Be Part of the Bridge to Learning]]></title>
            <link>https://medium.com/@danabdul_69417/literacy-is-not-english-why-indigenous-languages-must-be-part-of-the-bridge-to-learning-9265624782dd?source=rss-c456c08d1253------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9265624782dd</guid>
            <category><![CDATA[inclusive-education]]></category>
            <category><![CDATA[language-policy]]></category>
            <category><![CDATA[multilingual-education]]></category>
            <category><![CDATA[foundational-learning]]></category>
            <category><![CDATA[literacy]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Daniel Abdul]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 11 Oct 2026 11:04:49 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-11T11:04:49.343Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>A child can be literate without being an English speaker.</em></p><p>That distinction sounds obvious, yet our education systems sometimes behave as though literacy begins when a child learns to read and write in English. It does not.</p><p><em>Literacy is a human capacity. English is one language through which literacy can be developed, extended and used.</em></p><p>For multilingual children, particularly in countries such as Nigeria, the more important question is therefore not <em>“Should children learn English?”</em> They should!</p><p>The better question is:</p><p><em>How can children learn English without having to abandon the languages through which they already understand the world?</em></p><p>That is where multilingual education becomes important.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6mpWg6ASFKJEuXoOryMw5g.png" /></figure><h3>Literacy does not begin with English</h3><p>Before children encounter a textbook, they have already been learning. They name objects, tell stories, count, ask questions, classify things, negotiate meanings, remember songs and instructions during church rehearsals, explain how things work, solve homely and family problems and they communicate with parents, siblings, neighbours and friends. Much of this learning happens through languages other than English.</p><p>So when a child enters school with Yorùbá, Igbo, Hausa, Ibibio, Tiv, Kanuri, Ewe, Nigerian Pidgin, or another language as part of their linguistic repertoire, that child does not enter the classroom linguistically empty.</p><p><em>The child already has language!</em></p><p>The educational task is to build literacy and additional-language competence from that foundation, not to pretend that learning begins only when English begins.</p><p>UNESCO’s recent global guidance makes this point increasingly explicit. Its 2025 <em>Languages Matter</em> guidance argues for education systems that enable learners to learn in languages they understand and treats multilingualism as an important educational resource rather than simply a problem to be managed. UNESCO reports that about 40% of people globally do not have access to education in a language they speak and understand fluently.</p><p>The World Bank has made a similar point from the perspective of foundational learning: language-of-instruction policies can affect learning, access, equity and inclusion, and a substantial proportion of children in low- and middle-income countries are taught in languages they do not understand well.</p><p>The issue, therefore, is not whether English is valuable. The real issue therefore is:</p><p><em>whether English should have to replace the language through which a child already understands.</em></p><h3>There is an importance to draw the clear distinction between learning English and learning through English.</h3><p>A child may need English for examinations, university, employment, science, technology, international communication and many other opportunities. That does not automatically mean that every concept must first be understood through English.</p><p>A child who understands a science concept in Yorùbá can subsequently learn its English terminology. Just as a child who understands a mathematical relationship through Hausa can learn the corresponding terminology in English. It is the same for a child who discusses a difficult idea in Igbo can later formulate that idea in formal academic English. The linguistic bridge does not prevent English learning.</p><p><em>The indigenous language is not a detour! It can help make English learning meaningful!</em></p><p>UNESCO’s evidence base similarly notes that literacy skills can transfer across languages. Its discussion of multilingual literacy highlights research showing transfer of reading skills from a child’s first language to a second language, including evidence from South Africa involving Setswana and English.</p><p>This is consistent with a long-standing argument in bilingual education research: literacy is not necessarily rebuilt from zero every time a learner encounters another language. Some of the knowledge and strategies developed through one language can support learning through another.</p><h3>What happens when the bridge is removed?</h3><p>Imagine a Primary 2 child who understands the concept of evaporation in the language used at home. The teacher asks: <em>Can you explain why water disappears when it is left in the sun?</em></p><p>The child understands the phenomenon. But the child does not yet possess enough English vocabulary to produce the expected answer. Then a silence.</p><p>The teacher concludes: <em>He doesn’t understand.</em></p><p>But the problem is not conceptual understanding. Perhaps the problem is <em>linguistic access. </em>This distinction matters enormously in multilingual classrooms.</p><p>If we confuse limited English proficiency with limited knowledge, we can underestimate learners, misinterpret assessment results and make children believe that they are academically weak when they are actually still developing the language of schooling.</p><p>This is one reason UNESCO’s 2025 Global Education Monitoring guidance recommends sustained use of home languages alongside the introduction of additional languages. It argues that home-language instruction, combined with the gradual introduction of another language, can support learning and help prevent knowledge gaps.</p><p>The important word here is ALONGSIDE! The choice does not have to be: <em>Indigenous language or English. </em>It can be: <em>Indigenous language + English + other languages.</em> The international evidence is already giving us examples.</p><p>Nigeria does not have to invent the idea of multilingual education from nothing. Other education systems have been grappling with similar questions, although their histories, languages and institutional structures are very different from Nigeria’s.</p><h3>Australia: recognising First Nations languages</h3><p>Australia offers an especially interesting example because its education system has had to confront the relationship between English, Indigenous languages, culture and educational participation.</p><p>The Australian Government currently supports a <strong>F</strong>irst Nations Languages Education Program, with community-led partnerships intended to strengthen First Nations language learning in primary schools. The government has committed $14 million to increase the First Nations language teaching workforce and strengthen language learning.</p><p>In 2025, the Australian Government also announced funding for projects involving more than 40 communities, more than 70 schools and the development of more than 100 trainee language educators. Importantly, the programme is explicitly described as community-driven because different communities have different linguistic needs and aspirations.</p><p>That last point is particularly relevant to Nigeria.</p><p><em>Multilingual education does not mean creating one national formula and imposing it everywhere.</em></p><p>A Yorùbá-speaking community, a Hausa-speaking community, an Igbo-speaking community and a multilingual urban community may require different approaches. Context will always matter!</p><h3>The United States: bilingualism can be part of the educational design</h3><p>The United States provides another useful comparison through its development of dual-language programmes. The U.S. Department of Education’s What Works Clearinghouse defines dual-language programmes as long-term programmes that provide content and literacy instruction through English and a partner language, with goals including academic achievement, bilingualism, biliteracy and sociocultural competence. The evidence should, however, be represented honestly.</p><p>The What Works Clearinghouse found potentially positive effects on English literacy, but also noted that the rigorous evidence base remains limited and that effects for mathematics and science were uncertain in the studies meeting its standards.</p><p>That is an important lesson for Nigeria:</p><p><em>Multilingual education should be evidence-driven, not romanticised.</em></p><p>We should ask which models work, for whom, under what conditions, with which teachers, materials, assessments and language combinations.</p><h3>Wales and the United Kingdom: bilingual education can be system-level policy</h3><p>Wales offers perhaps an even more striking example of what happens when bilingualism is treated as an educational objective rather than an obstacle.</p><p>Current Welsh policy explicitly recognises Welsh-medium, dual-language and primarily English-medium categories of schooling. The Welsh Language and Education (Wales) Act 2025 provides a statutory framework for increasing Welsh-language education and establishes different school language categories.</p><p>More recently, Welsh Government guidance on language and literacy states that schools should promote bilingual and multilingual literacy across education from ages 3 to 16.</p><p>The lesson for Nigeria is not that Yorùbá should simply be treated like Welsh. The histories are different just as the institutional arrangements are different and the sociolinguistic conditions are different.</p><p>The lesson is more fundamental:</p><p><em>A language does not have to disappear from education simply because another language has greater international economic power.</em></p><p>A society can deliberately develop competence in a dominant language while also maintaining and developing another language.</p><h3>Canada: additional languages do not have to erase linguistic identity</h3><p>Canada provides another useful comparison. Its education system operates within a constitutional framework recognising English and French as official languages. The federal government supports minority-language education and second-language instruction through agreements with provinces and territories. Section 23 of the Canadian Charter also provides certain minority-language education rights where numbers warrant.</p><p>Canada’s current policy framework also explicitly states that support for English and French is <em>without prejudice to Indigenous languages,</em> while recognising the importance of Indigenous-language reclamation, revitalisation, strengthening and protection.</p><p>Again, Nigeria should not simply copy Canada, but there is a principle worth considering:</p><p><em>The acquisition of an additional language does not have to require the educational disappearance of another.</em></p><p>That is precisely the shift Nigeria needs to consider.</p><h3>And what about Nigeria?</h3><p>Nigeria’s linguistic situation is considerably more complex than the relatively structured bilingual examples above.</p><p>A Nigerian child may grow up using one language at home, another in the neighbourhood, Nigerian Pidgin with peers, and English at school. Some children grow up with two or three languages from birth and others encounter English primarily through schooling. In reality, some move between languages depending on the person they are speaking to, the topic, the setting and the purpose. This means that a simple<em> mother tongue versus English</em> model may not adequately describe the linguistic reality of many Nigerian children.</p><p>Our educational thinking therefore needs to move towards <em>multilingual repertoires</em>, not simply one first language followed by one second language.</p><p>UNESCO’s current multilingual education framework similarly emphasises maintaining and developing learners’ first languages while acquiring additional national, regional or international languages. That is much closer to the reality of contemporary Nigerian classrooms.</p><h3>Numeracy also has a language</h3><p>We sometimes discuss this issue as though it applies only to reading. It does not!</p><p>Numeracy is also embedded in language and experience. A child may already understand:</p><ol><li>counting;</li><li>comparison;</li><li>quantity;</li><li>ordering;</li><li>estimation;</li><li>measurement;</li><li>buying and selling;</li><li>sharing;</li><li>patterns;</li><li>mental calculation.</li></ol><p>These understandings may develop through everyday interaction long before the child encounters the corresponding terminology in English.</p><p>Consider a child who helps a parent sell goods in a Nigerian market. That child may already understand concepts involving quantity, price, addition, subtraction and change. School then gives these practices formal mathematical language and notation.</p><p><em>The English word is new. The underlying mathematical idea may not be.</em></p><p>This is why language-sensitive pedagogy matters! We should distinguish between <em>not knowing the concept </em>and <em>not yet knowing how to express the concept in the language of instruction.</em></p><h3>This is not an argument against English!</h3><p>This distinction is important. I am not arguing that Nigeria should abandon English as that would be neither realistic nor educationally responsible as English remains enormously important to Nigerian education, higher education, professional life, research, international communication and economic opportunity.</p><p>The argument is different:</p><p><em>English should be added to children’s linguistic resources, not used to erase the resources they already possess.</em></p><p>We need children who can read and write English confidently. But we should also want children who can think deeply in their strongest languages. We should want children who can move between linguistic resources strategically. Just as we should want children whose home language is not treated as evidence that they are less educated and teachers who understand that a multilingual child is not a child with “too many languages.”</p><p><em>A multilingual child is a child with multiple linguistic resources.</em></p><p>The educational challenge is learning how to use those resources productively.</p><p>With these, we should agree that the real issue is not language choice alone as multilingual education will not succeed simply because a policy document says: Use the mother tongue! It requires infrastructure, teachers need preparation, learning materials need to exist, assessment systems need to recognise multilingual development, schools need language-mapping strategies, parents need to understand the rationale, teachers need practical translanguaging and multilingual pedagogy and policymakers need evidence about which languages can realistically function as media of instruction in particular communities.</p><p>UNESCO identifies many of these implementation challenges, including teacher capacity, availability of materials and community attitudes. This is where Nigeria’s conversation needs to become more practical.</p><p>Instead of asking: <em>Should we teach in English or indigenous languages? </em>We should be asking:</p><p><em>What multilingual model best enables this particular group of learners to understand, participate, become literate, develop numeracy and progressively acquire high-level English?</em></p><p>That is a much better educational question.</p><h3>We do not need to choose between identity and opportunity</h3><p>One of the strongest arguments for English is opportunity and it is a legitimate argument. English can open doors but the answer to opportunity should not be linguistic erasure. A child should not have to lose the language of home in order to gain the language of school. Just as a child should not have to choose between cultural belonging and academic mobility. And a child should be able to say:</p><p><em>I know where I come from, and I can communicate where I am going.</em></p><p>That is the promise of additive multilingualism. The examples from Australia, the United States, Wales and Canada do not provide a ready-made Nigerian solution. Their contexts are too different for that. But they demonstrate something important:</p><p><em>Powerful languages and community languages can coexist within educational systems when policy, pedagogy, resources and institutional commitment are deliberately aligned.</em></p><p>Nigeria can learn from that not by copying but by asking better questions.</p><h3>The bridge, not the barrier</h3><p>Literacy is not English! English is one powerful literacy. Indigenous languages are not barriers to education, they can be part of the linguistic foundation on which additional literacy is built. The goal should therefore not be to keep children inside their home languages nor should it be to force them out of those languages as quickly as possible. The goal is to <em>build bridges.</em></p><p>Bridges:</p><p><em>From home language to school language.</em></p><p><em>From everyday language to academic language.</em></p><p><em>From oral knowledge to written literacy.</em></p><p><em>From familiar concepts to disciplinary knowledge.</em></p><p><em>From local linguistic resources to global communication.</em></p><p><em>And, importantly, from one language to many.</em></p><p>Nigeria does not need less English. It needs a better way of teaching English. It does not need less literacy. It needs a broader understanding of what literacy is. And it does not need to choose between indigenous languages and global opportunity.</p><p><em>We can build the bridge between them!</em></p><p><em>Add English. Build literacy. Expand opportunity. Keep the linguistic foundation.</em></p><p>That is not a retreat from education. It is a fuller vision of what education can be.</p><h3>References</h3><p>Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. <em>Review of Educational Research, 49</em>(2), 222–251.<a href="https://doi.org/10.3102/00346543049002222"> https://doi.org/10.3102/00346543049002222</a></p><p>Cummins, J. (2000). <em>Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire</em>. Multilingual Matters.</p><p>García, O., &amp; Wei, L. (2014). <em>Translanguaging: Language, bilingualism and education</em>. Palgrave Macmillan.<a href="https://doi.org/10.1057/9781137385765"> https://doi.org/10.1057/9781137385765</a></p><p>Government of Canada. (2024). <em>Protocol for agreements for minority-language education and second-language instruction between the Government of Canada and the provinces and territories — 2024–2025 to 2027–2028</em>. Canadian Heritage.</p><p>Government of Wales. (2026). <em>Principles for teaching language and literacy in Wales</em>. Welsh Government.</p><p>Steele, J. L., Slater, R. O., Zamarro, G., Miller, T., Li, J., Burkhauser, S., &amp; Bacon, M. (2017). Effects of dual-language immersion programs on student achievement: Evidence from lottery data. <em>American Educational Research Journal, 54</em>(1_suppl), 282S–306S.<a href="https://doi.org/10.3102/0002831216634463"> https://doi.org/10.3102/0002831216634463</a></p><p>Trudell, B. (2023). <em>Early-exit language transitioning programming: The rationale, the benefits and the limitations</em>. UNESCO.</p><p>UNESCO. (2025). <em>Languages matter: Global guidance on multilingual education</em>. UNESCO.</p><p>UNESCO. (2025). <em>The right multilingual education policies can unlock learning and inclusion</em>. Global Education Monitoring Report.</p><p>UNESCO. (2025). <em>What you need to know about multilingual education</em>. UNESCO.</p><p>UNESCO. (2023). <em>Literacy in multiple languages promotes inclusive societies</em>. UNESCO.</p><p>U.S. Department of Education, Institute of Education Sciences. (2022). <em>Dual language programs</em>. What Works Clearinghouse.</p><p>World Bank. (2021). <em>Loud and clear: Effective language of instruction policies for learning</em>. World Bank.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9265624782dd" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why Nigerian NGOs Need to Use the Right Language: How Deficit Grant Language Can Undermine…]]></title>
            <link>https://medium.com/@danabdul_69417/why-nigerian-ngos-need-to-use-the-right-language-how-deficit-grant-language-can-undermine-f1859631ffbb?source=rss-c456c08d1253------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f1859631ffbb</guid>
            <category><![CDATA[translanguaging]]></category>
            <category><![CDATA[ngos-in-education]]></category>
            <category><![CDATA[inclusive-education]]></category>
            <category><![CDATA[language-education]]></category>
            <category><![CDATA[multilingualism]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Daniel Abdul]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 04 Oct 2026 16:13:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-04T16:13:25.758Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Why Nigerian NGOs Need to Use the Right Language: How Deficit Grant Language Can Undermine Mother-Tongue-Based Education</h3><p>Consider a seemingly ordinary statement in an education proposal: a child who has spent two years receiving structured lessons at home is described as having experienced “no learning” because that learning did not take place within a formal school.</p><p>The problem with such a description is not merely semantic. It is epistemological. It raises a more fundamental question: <em>What counts as learning, and who gets to decide?</em></p><p>In Nigeria, children encounter learning across multiple spaces: homes, schools, religious institutions, neighbourhoods, peer groups, markets, community organisations and other social environments. They also learn through multiple linguistic resources. A child may speak an indigenous language at home, encounter Nigerian Pidgin among peers, learn English at school, and navigate several linguistic practices across religious and community settings.</p><p>Yet educational discourse can reduce this complex learning ecology to a binary distinction between <em>in school</em> and <em>out of school</em>. Once this happens, “out of school” can quietly become synonymous with “unlearned.”</p><p>That is a serious analytical problem!</p><p>The issue is not that Nigerian children outside formal schooling necessarily possess the same knowledge or skills as children enrolled in school. They do not. Nor should educational organisations minimise the very real consequences of exclusion from formal education. Rather, the problem is the assumption that <em>absence from formal schooling is itself evidence of an absence of learning.</em></p><p>Development scholarship has shown how institutional requirements shape the ways social problems are represented, measured and made actionable. Development organisations must make complex realities sufficiently legible for policy, funding and evaluation purposes (Mosse, 2005). In education, however, the categories chosen for this purpose can have consequences beyond administration.</p><p>When “no learning” becomes the baseline, a child’s existing linguistic, cultural and educational resources can disappear from the official account. The danger is especially pronounced when the language of the assessment is also the language of formal schooling.</p><p>A child who cannot yet demonstrate a particular literacy competency in English may be recorded simply as “illiterate,” even when that child possesses substantial oral-language knowledge, narrative abilities, phonological awareness, numeracy-related knowledge or emerging literacy practices in another language. This distinction matters!</p><p><em>A child can be out of school without being without knowledge.</em></p><p>This article argues that Nigerian NGOs, education funders and policymakers should move from<em> deficit description to precise, asset-aware assessment. </em>The goal is not to deny educational disadvantage, but to describe it accurately, and to design interventions that build on what learners already know rather than assuming that they begin from zero.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*hdF1bxR2ftX8JPAWQnzepA.png" /></figure><h3>1. The Political Economy of Grant Language</h3><p>Grant writing requires problems to be identified, populations to be targeted and measurable changes to be demonstrated. This is not inherently problematic. Without baselines, indicators and measurable outcomes, educational programmes cannot be evaluated responsibly. The difficulty begins when the language of measurement becomes a language of identity.</p><p>A learner who has not acquired a particular skill can become a “non-learner.” A child who has not attended formal school can become a child who has “no education.” A child who cannot read English can become an “illiterate child.”</p><p><em>These statements appear efficient, but they are not necessarily accurate!</em></p><p>Development organisations operate within institutional environments in which complex social realities have to be converted into categories that can be represented in proposals, logframes, monitoring frameworks and evaluation reports. Mosse (2005) demonstrates how development practice is shaped by organisational requirements and by the need to maintain coherent representations of development activity. This creates what might be called a <em>baseline paradox.</em></p><p>An organisation needs to demonstrate that a problem exists in order to justify intervention. Yet if the problem is described too broadly, the baseline can cease to describe a measurable educational gap and instead become a description of the beneficiary as fundamentally deficient.</p><p>The distinction is subtle but consequential. Compare: <em>Out-of-school children have no learning </em>with:</p><p><em>Children have had limited access to formal schooling and have not yet demonstrated the assessed literacy competencies expected for their age or grade.</em></p><p>The second statement is less dramatic. It is also more scientifically defensible. While the first confuses <em>educational access </em>with <em>educational attainment</em>, the second identifies an actual measurable problem.</p><p>This matters because deficit representations can become self-reinforcing. Valencia (1997) uses the concept of <em>deficit thinking</em> to describe approaches that locate educational failure primarily in presumed deficiencies within learners, their families or communities rather than examining structural and institutional conditions.</p><p>The Nigerian context requires particular care because language itself can become part of the deficit construction. If literacy is assessed only in English, then a learner’s competence in another language can disappear from the baseline.</p><p>If formal schooling is treated as the only legitimate site of learning, then home and community learning can disappear. And if both assumptions are built into programme design, the intervention may begin by trying to replace resources that should instead have been used as foundations.</p><h3>2. Out of School Does Not Mean Out of Learning</h3><p>The distinction between formal, non-formal and informal learning is greatly needed here as a model for clarity.</p><p>Coombs and Ahmed (1974) distinguished formal education from non-formal educational activities and other forms of learning outside conventional school structures. Although later scholarship has complicated these categories, the central insight remains important:<em> education is not exhausted by formal schooling.</em></p><p><strong>Formal education</strong> is institutionally organised, structured and generally associated with recognised curricula, progression and certification.</p><p><strong>Non-formal education</strong> refers broadly to organised and intentional educational activity outside the conventional formal system. Structured home tutoring, community literacy programmes, organised religious education and some NGO-led programmes may fall within this category, depending on how they are organised.</p><p><strong>Informal learning</strong> is embedded in everyday participation. Children learn through interaction with parents, siblings, peers and other community members; through observation and participation; through storytelling; through religious practices; through play; and through activities associated with household, social and economic life.</p><p>The categories should not be collapsed. A child receiving home tutoring is not necessarily receiving an equivalent education to a child enrolled in a formal primary school. But neither is it reasonable to describe the first child as having learned “nothing.”</p><p>The appropriate assessment questions should therefore include:</p><ol><li>What learning opportunities has the child had?</li><li>In which language or languages?</li><li>Who has provided instruction or guidance?</li><li>What knowledge and skills can the child already demonstrate?</li><li>Which competencies are missing?</li><li>In what language were those competencies assessed?</li><li>Which competencies need to be developed for successful participation in formal schooling?</li></ol><p>These questions produce a much more useful baseline. They also align with the broader recognition that learning takes place across formal, non-formal and informal contexts. UNESCO’s work on the recognition of non-formal and informal learning similarly reflects the principle that meaningful learning outcomes can occur outside conventional educational institutions.</p><p>The point is not to redefine every form of everyday activity as “literacy.” That would be equally problematic. Rather, it is to resist the opposite error:<em> treating everything outside formal schooling as educationally empty.</em></p><h3>3. The Language of Assessment Matters</h3><p>The problem becomes more complex in multilingual Nigeria. Nigeria is not simply an English-speaking educational environment. English occupies a powerful institutional position, but children’s everyday linguistic lives are multilingual.</p><p>The language a child uses to communicate with a parent may not be the language used by the teacher. The language used with peers may not be the language used in textbooks. The language used in religious practice may differ again.</p><p>Consequently, a literacy assessment conducted in English does not provide a complete measure of the child’s linguistic or literacy resources. It provides evidence about the child’s performance on particular tasks <em>in English. </em>That distinction should be explicit!</p><p>Suppose a child can listen to and retell a complex story in Yorùbá but cannot yet read a comparable passage in English. It would be incorrect to conclude that the child has no narrative competence. The child has demonstrated narrative competence, but not necessarily the required English reading proficiency.</p><p>Similarly, a child may possess strong oral vocabulary in a home language while having a very limited vocabulary in English. The latter is an important educational problem if English is required for later schooling. But it should not be interpreted as evidence that the child lacks language.</p><p>This is one reason language-sensitive assessment is essential in multilingual education. The question should not simply be:</p><p><em>Can the child read?</em></p><p>It should also be:</p><p><em>What can the child read, understand, explain and communicate, in which language, and under what conditions?</em></p><h3>4. Mother-Tongue Knowledge Is Not the Absence of English</h3><p>The argument for mother-tongue-based education is sometimes misunderstood as an argument against English. It is not!</p><p>English is deeply important in Nigeria. It provides access to national and international communication, higher education, employment, examinations and many forms of social and economic mobility. The educational question, therefore, is not whether Nigerian children should learn English. Of course, they should!</p><p>The more important question is <em>how English should be introduced and developed in relation to the languages children already know.</em></p><p>Cummins’s (1979) linguistic interdependence hypothesis provides one influential theoretical foundation for this argument. His central claim was that aspects of second-language development are related to the competence already developed in the first language. The theory does not mean that learning to read in Yorùbá, Igbo or Hausa automatically makes a child literate in English. Rather, it suggests that linguistic and academic resources developed in one language can contribute to subsequent learning in another under appropriate conditions.</p><p>UNESCO’s work on mother-tongue-based bilingual and multilingual education similarly emphasises the importance of using languages that children understand, particularly during the early years of schooling (UNESCO, 2011, 2025).</p><p>Recent UNESCO guidance is particularly clear: home-language instruction can provide a foundation for basic literacy, support the learning of additional languages and improve learning across subject areas. UNESCO also stresses the importance of developing learning materials, assessment strategies and teacher capacity around multilingual education.</p><p>The principle, therefore, is not: <em>Mother tongue instead of English. </em>It is:</p><p><em>Build additional-language learning on an existing linguistic and cognitive foundation rather than treating the learner’s existing repertoire as a problem to be eliminated.</em></p><p>That distinction is central to effective multilingual education.</p><h3>5. Nigeria Has Evidence of Its Own</h3><p>The argument for mother-tongue-based education in Nigeria does not depend exclusively on international evidence.</p><p>The Ife Primary Education Research Project remains one of the country’s most important historical experiments in this area. The project investigated the use of Yorùbá as a medium of instruction across the six years of primary education and produced a substantial body of evidence challenging the assumption that early education through an indigenous language necessarily disadvantages children academically.</p><p>Fafunwa, Macauley, and Sokoya (1989) document the project and its development of curricula and instructional materials for subjects including mathematics, science, social studies, Yorùbá and English.</p><p>The World Bank’s review of African language-of-instruction research also documents the Six-Year Yorùbá-Medium Primary Project and reports that pupils educated through Yorùbá throughout primary school progressed to secondary and commercial education at rates that did not support the assumption that mother-tongue primary education was educationally terminal. This is important data to the message of this article.</p><p>The lesson of the Ife experience is not that Yorùbá should replace English in all of Nigerian education. The lesson is that<em> sustained education through a familiar language can coexist with successful acquisition of English and progression into English-medium educational environments.</em></p><p>There is also evidence that Nigerian stakeholders themselves do not necessarily see the choice as mother tongue <em>or</em> English. Igboanusi (2008), in a study involving 1,000 participants across five (5) Nigerian states, found substantial support for bilingual education involving both English and the mother tongue, with many respondents supporting the use of the mother tongue beyond the first three years of primary education.</p><p>The challenge, therefore, is not simply convincing Nigerians that English matters. Everyone already knows that. The challenge is creating an educational system in which <em>English acquisition does not require the systematic devaluation of children’s existing linguistic resources.</em></p><h3>6. From Mother-Tongue-Based Instruction to English as the Medium of Instruction: What Changed in 2025?</h3><p>Nigeria’s language-in-education policy has undergone a significant reversal, and this development makes the question of how NGOs describe children’s existing linguistic resources even more important.</p><p>The 2013 <em>National Policy on Education</em> provided for the use of the language of the immediate environment in the early years of primary education, alongside the progressive introduction of English. This approach was subsequently given much stronger policy expression in the 2022 National Language Policy, developed by the Nigerian Educational Research and Development Council (NERDC). The 2022 policy provided for mother tongue or the language of the immediate community to serve as the medium of instruction from Early Childhood Care and Development Education through the six years of primary education.</p><p>The policy represented an important shift in principle: Nigerian languages were not to be treated merely as subjects to be studied, but as legitimate languages through which children could learn.</p><p>That policy, however, was short-lived. At the 69th meeting of the National Council on Education (NCE), held in Akure in November 2025, the Federal Government approved the discontinuation of the 2022 National Language Policy. On 12 November 2025, Minister of Education Dr Maruf Tunji Alausa announced at the 2025 Language in Education International Conference in Abuja that English would remain the medium of instruction from primary through tertiary education. The Federal Government subsequently described the decision as a response to concerns about implementation capacity, including shortages of instructional materials in Nigerian languages, inadequate teacher preparation for multilingual pedagogy, difficulties of implementation across Nigeria’s highly diverse linguistic landscape, and concerns about transitions between languages of instruction.</p><p>The government’s position therefore represents a major policy reversal:</p><p><strong>2022:</strong> mother tongue or the language of the immediate community as the medium of instruction through Primary 6.</p><p><strong>November 2025:</strong> English reaffirmed as the medium of instruction across the education system, with the previous NERDC mother-tongue medium-of-instruction policy discontinued.</p><p>Importantly, the November 2025 decision did not amount to a declaration that Nigerian languages were educationally irrelevant. The Federal Ministry of Information stated that the government was simultaneously introducing an <em>Inclusive Language Policy</em> encouraging the teaching and learning of at least one Nigerian language alongside English. The stated objective is to preserve linguistic and cultural heritage while maintaining English as the common medium of instruction.</p><p>The policy debate should therefore not be reduced to a simplistic opposition between <em>English</em> and <em>Nigerian languages</em>. The more important question is whether Nigerian languages are being treated as<em> additional subjects and cultural resources</em>, or as <em>legitimate linguistic resources through which children can develop foundational knowledge and literacy. </em>That is where the November 2025 reversal deserves serious scrutiny.</p><h3>6.1 The government’s implementation argument deserves to be taken seriously</h3><p>The government’s stated concerns cannot simply be dismissed. Nigeria has hundreds of indigenous languages, and implementing a national mother-tongue medium-of-instruction policy presents substantial practical challenges. These include the availability of standardised orthographies and teaching materials, teacher proficiency, teacher deployment, assessment, language mismatch between children’s home languages and the languages selected for schooling, and transitions between languages at later stages of education.</p><p>The official government account specifically identified the country’s linguistic diversity, limited learning materials, inadequate teacher preparation for multilingual pedagogies, and difficulties associated with transitions to English as factors informing the reversal.</p><p>These are legitimate policy questions. But they do not necessarily establish that <em>learning through a familiar language is itself ineffective.</em></p><p>They may instead point to a different problem:</p><p><em>Nigeria may have struggled to implement mother-tongue-based multilingual education at scale, but implementation difficulty is not the same thing as evidence against the pedagogical value of learning through a language children understand.</em></p><p>A policy can fail because it is inadequately resourced, poorly coordinated, insufficiently differentiated across linguistic contexts, or weakly implemented. Such failure should not automatically be interpreted as evidence that the underlying educational principle is unsound.</p><p>Indeed, the Nigerian Academy of Education publicly urged the Federal Government in November 2025 to restore mother-tongue instruction at foundational levels, arguing that the available evidence supports early education in indigenous languages and warning against discontinuing the policy without rigorous evaluation.</p><p>The Nigerian Academy of Letters likewise expressed concern about the reversal, arguing that the 2022 policy represented the culmination of decades of research and policy development favouring mother-tongue-based multilingual education.</p><p>The disagreement therefore remains fundamentally empirical: <em>what exactly caused poor learning outcomes, and what evidence demonstrates that changing the language of instruction to English will solve those problems? </em>That question should not be settled by rhetoric on either side.</p><h3>6.2 The November 2025 decision makes NGO baseline language even more consequential</h3><p>This is where the issue returns to NGO grant writing. If English is now reaffirmed as the dominant medium of instruction, the risk of conflating <em>English proficiency with learning itself </em>becomes greater, not smaller.</p><p>Consider an NGO assessing children who have had limited access to formal schooling. If the assessment is administered in English and the children perform poorly, the organisation may report: <em>The children have no literacy. </em>But this conclusion may conceal several different realities.</p><p>The children may have:</p><ol><li>limited exposure to formal schooling;</li><li>limited English proficiency;</li><li>strong oral-language abilities in another language;</li><li>emerging literacy knowledge in a Nigerian language;</li><li>substantial home-based learning experience;</li><li>limited familiarity with formal assessment;</li><li>or genuinely weak foundational literacy skills.</li></ol><p>These are not the same conditions. Yet once English becomes the principal language through which formal educational success is measured, the distinction becomes particularly important.</p><p>An English-language assessment can legitimately tell us that a child has not yet acquired the assessed English literacy skills. It cannot, by itself, establish that the child has <em>no linguistic knowledge, no literacy-related knowledge or no prior learning.</em></p><p>That is precisely why NGOs need more, not less, linguistically sensitive baseline assessment.</p><h3>6.3 English can be the medium without becoming the measure of all knowledge</h3><p>There is also an important conceptual distinction between <em>language of instruction </em>and <em>language of cognition, identity and prior learning.</em></p><p>Even if English is the official medium through which Nigerian children are now expected to receive formal instruction, children do not suddenly cease to possess the languages they acquired before entering school. A child who speaks Yorùbá at home does not become linguistically empty when entering an English-medium classroom. A child who has developed narrative competence in Hausa does not lose that competence because the teacher speaks English. Just as a child who has learned concepts, categories and social meanings through Igbo does not encounter every new concept for the first time merely because the classroom language has changed.</p><p>The educational challenge is therefore one of<em> bridging linguistic resources</em>, not pretending that only English-mediated knowledge exists.</p><p>This is consistent with research on linguistic interdependence and multilingual learning (Cummins, 1979) and with contemporary approaches that conceptualise multilingual speakers as drawing on broader communicative repertoires rather than operating as though each language exists in complete isolation (García &amp; Wei, 2014).</p><h3>6.4 The policy reversal should not become a reversal of evidence</h3><p>There is a further danger. If the 2025 policy reversal is interpreted as proof that mother-tongue-based education “failed,” then NGOs may begin to reproduce that conclusion in their own proposals:</p><p><em>Children taught in local languages have poor educational outcomes.</em></p><p>Such a statement would require considerably more evidence than is often acknowledged.</p><p>At minimum, one would need to distinguish the effect of the <em>language of instruction </em>from the effects of teacher quality, instructional materials, school resources, poverty, attendance, curriculum quality, assessment language, transition policies and other contextual factors. Otherwise, language becomes a convenient explanation for a much larger systems problem.</p><p>The government’s own stated rationale points to precisely these implementation conditions: insufficient materials, teacher preparation, language diversity and weak transitions. These conditions should therefore be treated as variables in the educational problem rather than automatically attributed to the use of Nigerian languages themselves.</p><h3>6.5 What NGOs should do in the new policy environment</h3><p>The 2025 policy shift does not remove the responsibility of NGOs to document children’s linguistic resources accurately. If anything, it makes that responsibility more important.</p><p>NGOs working with foundational literacy should therefore:</p><ol><li>Report English proficiency separately from overall linguistic competence.</li><li>Record the child’s strongest or most familiar language(s).</li><li>Distinguish lack of formal schooling from lack of learning.</li><li>Document home-based and community-based learning experiences.</li><li>Where feasible, assess relevant foundational competencies in a familiar language as well as English.</li><li>Distinguish language-of-instruction effects from teacher, resource, poverty and school-quality effects.</li><li>Avoid describing children as having “no learning” when the evidence demonstrates only limited performance on a particular English-language assessment.</li></ol><p>This is not an argument against English-medium education. It is an argument for <em>measurement validity.</em></p><p>If English is now the principal language of instruction, then NGOs need to be even more careful not to allow English proficiency to become a proxy for intelligence, prior learning, linguistic competence or educational potential.</p><h3>6.6 The real policy question</h3><p>The most productive question following the November 2025 reversal may therefore not be:</p><p><em>Should Nigeria teach in English or in indigenous languages?</em></p><p>That question is too binary for Nigeria’s linguistic reality. A better question is:</p><p><em>How can Nigeria ensure that children acquire strong English proficiency without treating the linguistic resources they bring from home and community as barriers to learning?</em></p><p>That question allows English to remain important while preserving the educational value of multilingualism. It also exposes the weakness of a purely deficit-based approach.</p><p>If a child enters an English-medium school with strong oral competence, narrative ability, cultural knowledge, conceptual understanding and emerging literacy in a familiar language, the educational task is not to pretend those resources do not exist. The task is to <em>connect them to the English-medium curriculum.</em></p><p>That is why the language used by NGOs in grants, baseline assessments and programme reports matters so much.</p><p>The 2025 policy may have changed the official medium of instruction. It should not change our definition of what counts as learning.</p><h3>7. Literacy Is More Than English Print</h3><p>There is another conceptual problem with treating English literacy as the only meaningful form of literacy: literacy is a social practice as well as a technical skill.</p><p>Heath’s (1983) influential ethnographic work demonstrated that children’s language and literacy practices are shaped by the communities and communicative environments in which they grow up.</p><p>This does not mean that storytelling is equivalent to reading. It is not! Nor does participation in oral culture automatically produce print literacy. Rather, it means that children’s language development occurs through socially organised practices, and that the relationship between home language practices and school literacy deserves to be recognised rather than dismissed.</p><p>A child may arrive at school having already learned how to:</p><ol><li>listen to and retell narratives;</li><li>participate in extended conversations;</li><li>interpret culturally meaningful expressions;</li><li>explain events and relationships;</li><li>categorise objects and experiences;</li><li>remember and reproduce oral texts;</li><li>negotiate meaning with adults and peers; and</li><li>use language strategically in different social contexts.</li></ol><p>These abilities should not be confused with mastery of formal reading and writing. But they are part of the linguistic and cognitive resources with which the child approaches formal literacy. The educational task, therefore, is often one of <em>connection and extension</em>, not absolute beginning.</p><p>This perspective is also compatible with contemporary multilingual approaches such as translanguaging, which challenge the assumption that multilingual speakers operate through completely isolated linguistic systems and emphasise the ways speakers draw on their broader communicative repertoires in making meaning (García &amp; Wei, 2014).</p><p>For Nigerian education, this has an important implication:</p><p><em>The home language should not be treated merely as something the learner must leave behind in order to become educated.</em></p><p>It can also function as a bridge into additional languages and new forms of academic participation.</p><h3>8. From Deficit Grant Language to Asset-Based Assessment</h3><p>The solution is not to abandon deficit measures as educational programmes must identify genuine gaps:</p><p>If a learner cannot decode print, that matters.</p><p>If a learner cannot comprehend an age-appropriate text, that matters.</p><p>If a learner lacks access to formal schooling, that matters.</p><p>If a learner has limited English proficiency, that matters.</p><p>But these should be described as <em>specific educational conditions,</em> not collapsed into a general claim that the child has “no learning.”</p><p>Asset-based community development provides one useful conceptual orientation. Kretzmann and McKnight (1993) argue for beginning community development by identifying and mobilising existing capacities and assets rather than constructing communities exclusively through their deficiencies.</p><p>Applied to education, this suggests a different model of grant writing.</p><h3>Deficit framing</h3><p><em>Target children have no literacy and no learning because they are out of school.</em></p><h3>Evidence-based, asset-aware framing</h3><p><em>Target children have had limited access to formal schooling and have not yet demonstrated the literacy competencies assessed by the programme. Many, however, possess substantial oral-language, cultural and home-based learning resources in their familiar languages. The intervention will build on these existing resources while developing formal literacy, numeracy, English-language and school-readiness competencies.</em></p><p>The second statement does not minimize need. It identifies needs more precisely. It also produces better programme design.</p><p>Instead of asking: <em>How do we teach children who know nothing? </em>the programme asks:</p><p><em>What do these learners already know, what do they need to learn next, and how can we build a bridge between the two?</em></p><p>That is a fundamentally different educational philosophy.</p><h3>9. What Nigerian NGOs Should Change</h3><p>If Nigerian NGOs want their education programmes to contribute meaningfully to mother-tongue-based multilingual education, several practical changes are possible.</p><h3>9.1 Separate schooling status from learning status</h3><p>“Out of school” should describe educational access, not knowledge.</p><p>A baseline should distinguish between:</p><ol><li>school enrolment;</li><li>years of formal schooling;</li><li>participation in non-formal education;</li><li>home-based learning;</li><li>language exposure;</li><li>literacy competencies; and</li><li>numeracy competencies.</li></ol><h3>9.2 Record the language of assessment</h3><p>Every major literacy assessment should make clear:</p><ol><li>the language of assessment;</li><li>the language(s) used by the learner;</li><li>whether the learner has received prior instruction in the assessment language; and</li><li>whether the assessment is designed for multilingual learners.</li></ol><p>Without this information, low performance can easily be misinterpreted.</p><h3>9.3 Assess existing linguistic resources</h3><p>Where appropriate, programmes should document children’s oral-language abilities and literacy-related knowledge in their strongest or most familiar languages.</p><p>This does not require every NGO to administer a full multilingual battery. It requires recognition that <em>English performance is not synonymous with total linguistic competence.</em></p><h3>9.4 Distinguish absence from mismatch</h3><p>A learner may genuinely lack a particular skill. But another learner may possess the underlying conceptual or linguistic knowledge while lacking the language in which the assessment is administered. These are different intervention problems.</p><h3>9.5 Write grants around learning trajectories</h3><p>Rather than presenting beneficiaries as starting from zero, proposals can identify:</p><p><em>existing resources → identified gaps → intervention → measurable progression</em></p><p>This provides donors with a clear theory of change without requiring the systematic erasure of prior knowledge.</p><h3>9.6 Ask donors to reward precision</h3><p>Donors also have a responsibility. Funding mechanisms should not create incentives for organisations to exaggerate educational deficits merely to establish need.</p><p>A strong grant proposal should be able to say:</p><p><em>This community already possesses important educational and linguistic resources. The problem is that these resources are not yet adequately connected to formal literacy, numeracy, certification and further educational opportunities.</em></p><p>That is still a compelling case for investment. Indeed, it may be a stronger one.</p><p>In conclusion, there is a profound irony in describing Nigerian children as having “no learning” because their learning has occurred outside formal schooling or outside English. The very linguistic and social environments that have sustained children’s development can then be treated as evidence of educational absence.</p><p>That is precisely the logic that mother-tongue-based multilingual education should challenge. Nigeria does not need educational interventions that choose between local languages and English. It needs interventions that understand how children actually learn across homes, schools and communities, and how their existing linguistic resources can become foundations for additional learning. Nor should NGOs abandon evidence of disadvantage. They should become <em>more precise about what the evidence actually demonstrates.</em></p><p><em>A child can be out of school without being without knowledge.</em></p><p><em>A child can be unable to read English without being without language.</em></p><p><em>A child can be below grade level without being at zero.</em></p><p><em>And a child can require substantial educational intervention without requiring us to erase everything the child already knows.</em></p><p>This is not merely a question of political correctness or preferred terminology.</p><p><em>Grant language shapes baseline assessment. Baseline assessment shapes programme design. Programme design shapes policy. And policy shapes how children are ultimately understood.</em></p><p>If Nigeria is serious about mother-tongue-based multilingual education, then the first step is not simply producing more textbooks in Nigerian languages or training more teachers. It is also learning to describe learners accurately. We should stop asking only what children lack. We should ask what they already know, which languages carry that knowledge, which competencies remain to be developed, and how education can connect the two.</p><p><em>The task is not to replace the child’s existing linguistic world.</em></p><p><em>The task is to build the bridge.</em></p><h3>References</h3><p>Benson, C. (2005). The importance of mother tongue-based schooling for educational quality. In S. M. Dutcher (Ed.), <em>Expanding access to learning: A conversation with education leaders in developing countries</em> (pp. 1–13). Center for Applied Linguistics.</p><p>Coombs, P. H., &amp; Ahmed, M. (1974). <em>Attacking rural poverty: How nonformal education can help</em>. Johns Hopkins University Press.</p><p>Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. <em>Review of Educational Research, 49</em>(2), 222–251.<a href="https://doi.org/10.3102/00346543049002222?utm_source=chatgpt.com"> https://doi.org/10.3102/00346543049002222</a></p><p>Egbokhare, F. O. (2025). Transcending implementation challenges in the Nigerian language policy. <em>Journal of the Linguistic Association of Nigeria, 5</em>(1), 13–25. <a href="https://doi.org/10.60787/jolan.vol5no1.407">https://doi.org/10.60787/jolan.vol5no1.407</a></p><p>Fafunwa, A. B., Macauley, J. I., &amp; Sokoya, J. A. F. (1989). <em>Education in mother tongue: The Ife Primary Education Research Project</em>. University Press.</p><p>García, O., &amp; Wei, L. (2014). <em>Translanguaging: Language, bilingualism and education</em>. Palgrave Macmillan.<a href="https://doi.org/10.1057/9781137385765?utm_source=chatgpt.com"> https://doi.org/10.1057/9781137385765</a></p><p>Heath, S. B. (1983). <em>Ways with words: Language, life and work in communities and classrooms</em>. Cambridge University Press. <a href="https://doi.org/10.1017/CBO9780511841057">https://doi.org/10.1017/CBO9780511841057</a></p><p>Igboanusi, H. (2008). Mother tongue-based bilingual education in Nigeria: Attitudes and practice. <em>International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11</em>(6), 721–734. <a href="https://doi.org/10.1080/13670050802149291">https://doi.org/10.1080/13670050802149291</a></p><p>Kretzmann, J. P., &amp; McKnight, J. L. (1993). <em>Building communities from the inside out: A path toward finding and mobilizing a community’s assets</em>. Center for Urban Affairs and Policy Research, Northwestern University.</p><p>Lawani, M. T. (2025). From policy to practice: Implementation strategies for the national language policy in Nigeria. <em>Journal of the Linguistic Association of Nigeria, 5</em>(1), 1–12.<a href="https://doi.org/10.60787/jolan.vol5no1.406"> https://doi.org/10.60787/jolan.vol5no1.406</a></p><p>Mosse, D. (2005). <em>Cultivating development: An ethnography of aid policy and practice</em>. Pluto Press.</p><p>Nigerian Educational Research and Development Council. (2022). <em>National language policy</em>. Federal Ministry of Education, Nigeria.</p><p>UNESCO. (1953). <em>The use of vernacular languages in education</em>. UNESCO.</p><p>UNESCO. (2011). <em>Enhancing learning of children from diverse language backgrounds: Mother tongue-based bilingual or multilingual education in the early years</em>. UNESCO.</p><p>UNESCO Global Education Monitoring Report Team. (2025). <em>The right multilingual education policies can unlock learning and inclusion</em>. UNESCO.</p><p>Valencia, R. R. (Ed.). (1997). <em>The evolution of deficit thinking: Educational thought and practice</em>. Falmer Press.</p><p>World Bank. (2006). <em>Language policies for African primary education: Summary of the Anglophone research literature</em>. World Bank.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f1859631ffbb" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Dear Teacher, Please Don’t Mistake Silence for Ignorance]]></title>
            <link>https://medium.com/@danabdul_69417/dear-teacher-please-dont-mistake-silence-for-ignorance-f770a6814484?source=rss-c456c08d1253------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f770a6814484</guid>
            <category><![CDATA[translanguaging]]></category>
            <category><![CDATA[back-to-school]]></category>
            <category><![CDATA[multilingualism]]></category>
            <category><![CDATA[education]]></category>
            <category><![CDATA[language-and-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Daniel Abdul]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 15 Sep 2026 14:12:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-15T14:12:28.408Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>A back-to-school letter about language, learning and the Nigerian multilingual classroom</em></p><p><strong>Dear Nigerian Teacher,</strong></p><p>As we begin another academic session, thousands of children will walk into our classrooms carrying more than school bags. They will bring ideas, experiences, languages, questions, confidence, uncertainty, and knowledge that may not always arrive in the English we expect.</p><p>So, before we decide that a child does not know the answer, perhaps we should ask a different question:</p><p><em>What if they know it, but cannot yet say it in English?</em></p><p>Imagine a classroom in Nigeria. The teacher asks a question about photosynthesis. A student knows the answer. They have discussed it at home. They understood the lesson yesterday. They explained the concept to a friend during break.</p><p>The teacher asks:</p><p><em>Can you explain the process of photosynthesis?</em></p><p>The student pauses. They know what they want to say but the words do not come. They begin:</p><p><em>Plants… ehm… they…</em></p><p>The class waits. The teacher moves on with:</p><p><em>Who else can answer?</em></p><p>Another student responds fluently in English.</p><p><em>Correct answer! The teacher responds and smiles.</em></p><p>Could it be that:</p><p>The first student’s silence becomes invisible. Perhaps the student did not understand, or the student was not prepared, or the student is weak in science? But there is another possibility:</p><p><em>The student understood the science but could not yet access the English required to demonstrate that understanding.</em></p><p>That possibility deserves much more attention.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Dub18VZcK6CyHotzGlTBag.png" /></figure><h3>Knowing Is Not the Same as Saying</h3><p>Education often assumes that knowledge and its linguistic expression travel together. If a student knows something, we expect them to be able to explain it. But multilingual learners complicate this assumption.</p><p>A learner can possess conceptual knowledge while still developing the linguistic resources needed to express that knowledge in the language of instruction. This is particularly important when the language of schooling is different from the language or languages learners use most frequently outside school.</p><p>Cummins (1979) distinguishes interpersonal communicative abilities from the cognitive and academic language proficiency required for formal learning. A learner may therefore be capable of meaningful communication while still developing the more specialised linguistic resources needed for academic explanation.</p><p>This distinction changes how we interpret silence. There comes a great shift:</p><p><em>A quiet student is not necessarily an uninformed student</em></p><p><em>A hesitant response is not necessarily evidence of weak reasoning</em></p><p><em>An imperfect sentence is not necessarily evidence of an imperfect idea</em></p><h3>The Invisible Translation Happening in the Learner’s Mind</h3><p>Consider a child who speaks Yorùbá at home and is learning science in English. The teacher asks a question in English. The learner understands the concept. The learner may formulate the idea using resources from Yorùbá, English, Nigerian Pidgin, or a combination of linguistic resources.</p><p>Then comes another challenge:</p><p><em>How do I express this idea in the English expected by my teacher?</em></p><p>There are now two tasks.</p><p><em>First: Understand the concept.</em></p><p><em>Second: Construct the academically acceptable English response.</em></p><p>If we assess only the second, we may incorrectly assume that the first has not happened. This is one reason language can become an invisible barrier to demonstrating knowledge.</p><p><strong>I Know It, But I Don’t Know How to Say It</strong></p><p>As a teacher in a multilingual context like Nigeria, you should have probably heard this sentence many times:</p><p><em>I know it, but I don’t know how to explain it.</em></p><p>We often interpret it as uncertainty. Sometimes it is. But sometimes it is a linguistic problem. The learner may possess the conceptual understanding but lack the vocabulary, grammatical structures, discourse patterns, or confidence necessary to formulate the answer.</p><p>This distinction is especially important in classrooms where students are expected to move from everyday language into academic language.</p><p>A student might understand:</p><p><em>Plants use sunlight to make their food.</em></p><p>But the examination may expect something closer to:</p><p><em>Photosynthesis is the process by which green plants synthesise organic compounds from carbon dioxide and water in the presence of light energy.</em></p><p>The second answer requires specialised academic vocabulary and a particular grammatical structure.</p><p>The student may understand the first statement completely. They may simply not yet possess the linguistic resources required to produce the second. That is a <em>language-development issue. </em>It should not automatically become a <em>knowledge-deficit diagnosis.</em></p><h3>When Teachers Misdiagnose the Problem</h3><p>This is where teachers have an enormous responsibility.</p><p>Suppose a student gives a vague answer; the teacher might conclude:</p><p><em>You don’t understand!</em></p><p>But perhaps the student understands the concept and needs help expressing it. A better response might be any of the following:</p><p><em>Tell me what happens in your own words.</em></p><p><em>Can you explain it to your partner first?</em></p><p><em>What happens first?</em></p><p><em>What happens next?</em></p><p><em>Can you draw it?</em></p><p>These questions/responses provide alternative pathways into the learner’s knowledge. They also help the teacher diagnose the problem.</p><p>Is the learner struggling with:</p><ol><li>the concept?</li><li>the vocabulary?</li><li>the grammar?</li><li>the question itself?</li><li>Confidence?</li><li>pronunciation?</li><li>the academic register?</li><li>or several of these simultaneously?</li></ol><p>Good teaching begins by identifying the actual problem.</p><h3>Let the Learner Think Before Asking Them to Perform</h3><p>One of the simplest changes teachers can make is to create more opportunities for learners to rehearse their thinking before demanding a polished English response.</p><p>For example:</p><h3>Step 1: Think</h3><p>Give the learner time to process the question.</p><h3>Step 2: Discuss</h3><p>Allow the learner to explain the concept to a partner.</p><h3>Step 3: Use linguistic resources</h3><p>Allow strategic use of the learner’s stronger language or languages when necessary to clarify meaning.</p><h3>Step 4: Return to English</h3><p>Ask the learner to construct the academic response in English.</p><h3>Step 5: Refine</h3><p>Help the learner improve vocabulary, grammar, organisation, and precision.</p><p>This approach does not lower the expectation rather, it creates a pathway towards meeting it.</p><h3>Translanguaging as a Bridge</h3><p>This is where translanguaging becomes particularly useful.</p><p>García and Wei (2014) describe translanguaging as a perspective that recognises how multilingual speakers draw upon their full linguistic repertoires to make meaning.</p><p>Consider a learner who understands a difficult science concept better when discussing it in Yorùbá. Why should that understanding become inaccessible simply because the final answer must be written in English?</p><p>The learner might:</p><p><em>Think in familiar linguistic resources → discuss the concept → clarify meaning → construct the idea in English → produce an academic response.</em></p><p>The home language has not prevented English development; rather, it has helped make English development possible.</p><p>Never forget the objective remains academic English but the pathway does not have to be English-only.</p><h3>The (Nigerian) Classroom Is Not a Monolingual Space</h3><p>One of the assumptions embedded in many educational systems is that the classroom should operate as though everyone shares the same linguistic background. Nigeria makes that assumption particularly difficult to sustain. A classroom may contain learners whose linguistic experiences are radically different.</p><p>Even when English is the common language of instruction, students may have different levels of proficiency, different home languages, different exposure to academic English, and different experiences with formal schooling.</p><p>Treating everyone as though they began from the same linguistic point does not create equality. Sometimes, it simply hides inequality.</p><h3>The Danger of Asking Students to “Just Speak English”</h3><p>“Just speak English” sounds simple but it is not a teaching strategy!</p><p>Imagine telling a student <em>write an argumentative essay </em>without teaching:</p><ol><li>how to construct an argument;</li><li>how to develop a thesis (statement);</li><li>how to use evidence;</li><li>how to connect ideas;</li><li>how to signal contrast;</li><li>how to qualify claims;</li><li>how to conclude an argument.</li></ol><p>The same problem exists when we tell learners to “speak English” without teaching the language required for academic communication.</p><p>We must come to the realization that:</p><p><em>Exposure is not instruction.</em></p><p>Students need explicit support to be able to demonstrate a stronger academic English strength.</p><h3>Academic Language Is a Gradual Development</h3><p>Academic language does not suddenly appear when a child enters secondary school. It is rather developed progressively. Students need opportunities to encounter increasingly complex vocabulary, sentence structures, genres, and disciplinary ways of communicating.</p><p>This means that teachers across subjects have a role:</p><p><em>The mathematics teacher teaches mathematical language.</em></p><p><em>The science teacher teaches scientific language.</em></p><p><em>The history teacher teaches historical language.</em></p><p><em>The English teacher can provide foundational language knowledge, but academic language development cannot be outsourced entirely to the English classroom.</em></p><p>As Cummins (2000) argues, language development and content learning are deeply interconnected in educational contexts.</p><p>If learners are expected to use language to construct disciplinary knowledge, then language must become visible within disciplinary teaching.</p><h3>From “Wrong Answer” to “What Do You Know?”</h3><p>Imagine two teachers responding to the same student.</p><p>The student says:</p><p><em>The plant take sunlight and make food.</em></p><p>Teacher A responds:</p><p><em>Wrong. Your English is poor.</em></p><p>Teacher B responds:</p><p><em>Good. You understand the basic idea. Now let’s make the explanation more scientific. What is the scientific term for making food?</em></p><p>The student says:</p><p><em>Photosynthesis.</em></p><p>Teacher B continues:</p><p><em>Good. Now tell me what plants need for photosynthesis.</em></p><p>The student responds, and the teacher gradually builds the academic answer. This second teacher has done something important.</p><p>The teacher has separated <em>knowledge development </em>from <em>language development </em>by not treating the student as empty. Thus treating the student as someone who already had knowledge that could be developed and expressed more precisely.</p><h3>We Should Not Confuse Support With Lower Standards</h3><p>Some people may worry that allowing learners to use their linguistic repertoires will make standards weaker. It does not have to. There is an important distinction between: <em>lowering the target</em><strong> </strong>and <em>providing a better pathway to reach the target.</em></p><p>If the target is an academic English explanation, the target remains. What changes is the SCAFFOLDING.</p><p>A learner might initially explain the idea in a familiar language. Then they might produce a simple English explanation, before moving to a more precise academic explanation. Thereafter progresses to an extended written argument.</p><p>That is REAL progression that doesn’t excuse the learners from learning English. Rather they are being supported while learning it.</p><h3>What About Examinations?</h3><p>This becomes particularly important when students move from classroom interaction to high-stakes assessment.</p><p>If an examination requires students to demonstrate knowledge through English, then academic English needs to be taught deliberately before the examination. Students need to understand common command words. They need to know how questions are structured as much as they need to understand the language of explanation, comparison, evaluation, justification, and argumentation.</p><p>The simple truth is, students need opportunities to practise these forms across subjects. Otherwise, the examination may contain a hidden linguistic demand that students were never explicitly taught to meet.</p><p>As discussed in the previous article, assessment should help distinguish between a lack of conceptual understanding and difficulty expressing knowledge through the language of assessment.</p><h3>What Would a Different Classroom Look Like?</h3><p>Imagine a classroom where a teacher says:</p><p><em>Explain this concept to your partner in the language that helps you understand it best.</em></p><p>Students discuss. Surely:</p><p><em>Some use English</em></p><p><em>Some use Yorùbá</em></p><p><em>Some use Nigerian Pidgin</em></p><p><em>Some move between languages</em></p><p>Then the teacher says:</p><p><em>Now let’s put that understanding into academic English.</em></p><p>The class begins constructing the response, while the teacher introduces vocabulary. Students proceed to practise sentences and different explanations are compared. The class with the help of the teacher refines their answers and eventually, they produce a strong academic response.</p><p>This classroom has not abandoned English. Rather it has<em> taught English through understanding.</em></p><h3>The Student Is Not the Problem</h3><p>Sometimes the problem is not that students cannot learn. The problem is that we have designed learning environments that make knowledge difficult to demonstrate.</p><p>A multilingual learner should not have to choose between: <em>understanding </em>and <em>belonging</em>. They should not have to silence their linguistic identity in order to participate. They should not be made to feel unintelligent because their academic English is still developing. And they should not be denied access to rigorous academic English because teachers assume that supporting their home languages means lowering standards.</p><p><em>We can do both! We must do both!</em></p><h3>Perhaps We Need to Listen Differently</h3><p>The next time a student gives an imperfect English answer, perhaps we should pause before saying:</p><p><em>You don’t understand.</em></p><p>Instead, we might ask:</p><p><em>What are you trying to say?</em></p><p>That question creates space and invites the learner to demonstrate knowledge. It also allows the teacher to identify the linguistic barrier and it creates an opportunity to teach.</p><p>Because sometimes the child who appears not to know the answer actually knows it very well. <em>They simply have not yet found the English through which to say it. </em>And our responsibility as educators is not to mistake that silence for ignorance.</p><p>Our responsibility will always be: <em>to help them find the words!</em></p><h3>References</h3><p>Cummins, J. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. <em>Working Papers on Bilingualism, 19</em>, 121–129.</p><p>Cummins, J. (2000). <em>Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire</em>. Multilingual Matters.</p><p>García, O., &amp; Wei, L. (2014). <em>Translanguaging: Language, bilingualism and education</em>. Palgrave Macmillan.</p><p>Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride &amp; J. Holmes (Eds.), <em>Sociolinguistics</em> (pp. 269–293). Penguin Books.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f770a6814484" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Academic English Is a Language We Must Teach: Not a Gate We Must Guard]]></title>
            <link>https://medium.com/@danabdul_69417/academic-english-is-a-language-we-must-teach-not-a-gate-we-must-guard-54cb13d0f9f5?source=rss-c456c08d1253------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/54cb13d0f9f5</guid>
            <category><![CDATA[inclusive-education]]></category>
            <category><![CDATA[academic-english]]></category>
            <category><![CDATA[multilingualism]]></category>
            <category><![CDATA[translanguaging]]></category>
            <category><![CDATA[academic-language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Daniel Abdul]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 08 Sep 2026 15:07:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-08T15:07:23.155Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Students walk into an examination hall, understanding the topic as they have studied. They can explain the concept to a friend but when the question appears on the page, they struggle:</p><p><em>Critically evaluate the implications of…</em></p><p>They know what the topic is about. They are simply unfamiliar with the language through which the examination asks them to demonstrate that knowledge.</p><p>Then comes the result.</p><p><em>Poor performance…</em></p><p>Perhaps the student does need stronger academic English, but that raises a different question:</p><p><em>Did we teach them the language we expected them to use?</em></p><p>Too often, education assumes that academic English is something students should somehow acquire along the way. We teach mathematics, teach biology, teach history, teach literature but we sometimes fail to teach the language through which students are expected to demonstrate their knowledge. And then we penalise them for not possessing it.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DM9rPgxC9stK2-WQi_pshA.png" /></figure><h3>Academic English Is Not Automatic</h3><p>There is a persistent assumption that if a student speaks English, they should automatically be able to write academically in English, but academic English is not simply everyday English with more difficult words. It involves specialised vocabulary, disciplinary conventions, complex grammatical structures, argumentation, evidence, hedging, explanation, comparison, evaluation, and particular ways of organising knowledge.</p><p>Cummins (1979) distinguished conversational language proficiency from the cognitive and academic language proficiency required for successful schooling. This distinction remains important.</p><p>A student may comfortably say:</p><p><em>I don’t think that’s a good idea.</em></p><p>But writing:</p><p><em>The evidence suggests that the proposed intervention may be insufficient because…</em></p><p>This thus requires another set of linguistic resources. Those resources do not appear automatically. <strong>They must be taught!</strong></p><h3>The Hidden Curriculum of Academic Language</h3><p>One of the problems with academic English is that schools often treat it as though it were neutral. It isn’t. There are particular ways of asking questions. Particular ways of constructing arguments. Particular ways of disagreeing. Particular ways of interpreting evidence. Particular ways of writing introductions and conclusions. Particular command words that repeatedly appear in examinations:</p><p>Words like:<strong> analyse, evaluate, justify, compare, contrast, discuss, examine, critically assess; </strong>for a student who has never been explicitly taught what these words require, an examination can become a guessing exercise.</p><p>The need to ask questions like:</p><p>What does <em>evaluate</em> actually mean?</p><p>Does <em>discuss</em> mean describing?</p><p>Does <em>analyse</em> mean explaining?</p><p>Does <em>critically examine</em> require disagreement?</p><p>These are not simply vocabulary questions,they are questions about how academic knowledge is constructed.</p><h3>The Nigerian Classroom</h3><p>This matters enormously in Nigeria as our learners are often navigating multiple linguistic worlds simultaneously. A student may speak Yorùbá, Igbo, Hausa, Nigerian Pidgin, or another Nigerian language at home and in the community while encountering formal English in school. They may be perfectly capable communicators in everyday contexts but still struggle with the specialised language of academic disciplines.</p><p>Yet the response is sometimes: <em>Your English is poor! </em>That diagnosis is too broad. Perhaps the student’s <em>academic English</em> needs development.</p><p>That is a teachable problem and treating it as a teachable problem changes the teacher’s response. Instead of: <em>You don’t know how to write, </em>we can say: <em>You understand the idea. </em>Let’s work on how to construct the academic argument. That is a very different pedagogy and a great shift in the mindset!</p><h3>We Should Stop Assuming Students Already Know the Rules</h3><p>Imagine teaching a student to write an academic essay. We tell them: <strong><em>Write an introduction</em></strong><em>. </em>But have we taught them what an effective academic introduction does? Have we shown them how to establish context? How to identify a problem? How to formulate an argument? How to construct a thesis? How to signal the structure of an essay?</p><p>The same problem occurs with paragraphs. We say: <strong><em>Develop your point</em></strong><em>. </em>But what does <em>develop</em> mean? Does it mean adding more sentences? Providing an example? Explaining the significance? Introducing evidence? Making a connection to the argument?</p><p>Students cannot consistently perform academic tasks whose linguistic and rhetorical expectations have never been made explicit.</p><h3>From Correction to Instruction</h3><p>This requires a shift in how teachers approach language errors. Consider a student who writes:</p><p><em>The government make policies that affects students.</em></p><p>We could simply mark: <em>Wrong grammar</em>.<strong> </strong>Or we could teach:</p><p><em>The government makes policies that affect students.</em></p><p>Then explain why the second approach does more than correct. It teaches.</p><p>The same principle applies to academic vocabulary. If students repeatedly use <em>“talk about”</em> when academic writing requires more precise verbs such as <em>examine, discuss, investigate,</em> or <em>analyse</em>, the answer should not simply be correction. We should teach the distinction.</p><p>The real deal here is:<br> <strong><em>Academic language should be made visible!</em></strong></p><h3>Translanguaging Can Help Build Academic English</h3><p>This is where the argument connects directly with my previous articles. If learners use their full linguistic repertoires to understand difficult concepts, multilingual practices can become part of the pathway towards academic English.</p><p>A teacher might introduce a complex concept in English. Students discuss it in the language most accessible to them. They compare explanations, clarify misunderstandings, then they return to English and construct an academic response.</p><p>Here, the home language has not replaced academic English. It has helped build the conceptual bridge towards it.</p><p>García and Wei (2014) describe translanguaging as a way multilingual speakers draw on their linguistic resources to make meaning. From this perspective, multilingual practices can be incorporated into learning without abandoning the development of English.</p><p>The important distinction is: <em>Using another language to understand is not the same as refusing to learn English.</em></p><h3>We Need More Than “Speak English”</h3><p>Telling students to: <em>Speak English! </em>is not a language-learning strategy. Students need opportunities to use English meaningfully. They need feedback, they need models, they need explicit instruction, they need repeated exposure, they need to understand how language changes across contexts and need opportunities to move from everyday communication towards increasingly specialised academic communication.</p><p>This is especially important when learners are expected to write examinations, research papers, laboratory reports, essays, presentations, and professional documents in English.</p><p>Academic English should therefore be treated as part of the curriculum rather than as an invisible prerequisite for accessing the curriculum.</p><h3>Teacher Education Has a Major Role</h3><p>This has great implications for teacher education.Teachers need more than knowledge of English grammar. They need to understand how learners develop academic language. They need to recognise the difference between conversational and academic proficiency. They need to identify language demands embedded in subject content.</p><p>A science teacher should be able to recognise that words such as <em>variable, evidence, infer, significant,</em> and <em>evaluate</em> carry specialised meanings.</p><p>A history teacher should recognise the language of chronology, causation, comparison, interpretation, and argument.</p><p>A mathematics teacher should recognise that even apparently simple mathematical tasks can contain substantial linguistic demands.</p><p>Academic language is therefore not only the English teacher’s responsibility.</p><p><em>Every teacher is, to some extent, a language teacher!</em></p><h3>The Teacher Should Not Be the Gatekeeper</h3><p>This is perhaps the most important point. Academic English should open doors. It should give students access to knowledge, higher education, research, professional communication, and wider opportunities. It should not become a gatekeeping mechanism through which we decide who is intelligent enough to belong.</p><p>The difference is subtle but profound.</p><p>Teaching academic English says:</p><p><em>Here are the linguistic resources you need to participate.</em></p><p>Gatekeeping says:</p><p><em>If you do not already possess these resources, you do not belong.</em></p><p>The first is education and the second is clear exclusion.</p><h3>What Would Change in Our Classrooms?</h3><p>Imagine if Nigerian schools explicitly taught the language of examination questions. Imagine if teachers unpacked, <em>analyse, evaluate, justify,</em> and <em>compare</em> rather than assuming students understood them.</p><p>Imagine if academic vocabulary were taught across subjects. Imagine if students were shown how to transform everyday explanations into academic ones. For example:</p><p>Everyday:<br> <em>People move to cities because they want better jobs.</em></p><p>Academic:</p><p><em>Employment opportunities constitute a significant factor contributing to</em></p><p><em>rural–urban migration.</em></p><p>The second expression is not necessarily a more intelligent idea. It is a more academically conventional way of expressing the idea. This distinction is crucial.</p><p>The student’s intelligence did not suddenly increase when the vocabulary became more sophisticated. The student’s academic linguistic repertoire expanded instead. And this is what education should accomplish.</p><h3>We Should Build Bridges, Not Walls</h3><p>There is sometimes a false choice between maintaining learners’ linguistic identities and developing strong academic English. We do not need to choose.</p><p>A student can speak Yorùbá at home and write excellent academic English. The same student can use Nigerian Pidgin with friends and produce sophisticated research writing.</p><p>A student can speak Igbo with family and study science successfully in English. The same can move across linguistic worlds without being intellectually divided between them.</p><p>Multilingualism is not the enemy of academic English. When properly supported, it can become part of the pathway towards it.</p><h3>Academic English Is a Right, Not a Privilege</h3><p>Every learner deserves access to the language of academic participation but access requires teaching. We cannot assume that because English is the language of instruction, students automatically possess the academic English necessary to succeed. We cannot make linguistic expectations invisible and then punish students for failing to meet them.</p><p>We cannot tell students to<em> improve their English</em> without showing them what improvement looks like and how to achieve it. And we should not confuse linguistic difference with intellectual deficiency.</p><p>Academic English is important but precisely because it is important, we must teach it. Not guard it. Not use it to shame learners. Not treat it as evidence of intelligence. Nor make it an invisible entrance requirement.</p><p><em>Teach it! Model it.! Practise it! Scaffold it! Assess it fairly!</em></p><p>That is how academic English becomes a bridge to knowledge rather than a barrier to it.</p><h3>The Question We Should Be Asking</h3><p>Instead of asking:</p><p><em>Why can’t these students write academically?</em></p><p>Ask:</p><p><em>Have we actually taught them the language and rhetorical practices that academic writing requires?</em></p><p>That question puts responsibility where it belongs. Not entirely on the learner nor entirely on the teacher but on the educational system that expects academic performance.</p><p>If we want students to think critically, write analytically, communicate professionally, and participate confidently in higher education, then we must give them the linguistic resources to do so.</p><p><em>Academic English should never be a secret code that students are expected to discover on their own. </em>It should be something we deliberately teach because the purpose of education is not to guard the doors of knowledge. <em>It is rather to help more learners walk through them.</em></p><h3>References</h3><p>Cummins, J. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. <em>Working Papers on Bilingualism, 19</em>, 121–129.</p><p>Cummins, J. (2000). <em>Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire</em>. Multilingual Matters.</p><p>García, O., &amp; Wei, L. (2014). <em>Translanguaging: Language, bilingualism and education</em>. Palgrave Macmillan.</p><p>Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride &amp; J. Holmes (Eds.), <em>Sociolinguistics</em> (pp. 269–293). Penguin Books.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=54cb13d0f9f5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[When English Becomes a Test of Intelligence]]></title>
            <link>https://medium.com/@danabdul_69417/when-english-becomes-a-test-of-intelligence-aa39035804ad?source=rss-c456c08d1253------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/aa39035804ad</guid>
            <category><![CDATA[language-and-education]]></category>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <category><![CDATA[linguistic-diversity]]></category>
            <category><![CDATA[multilingualism-education]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Daniel Abdul]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 27 Aug 2026 18:01:13 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-27T18:01:13.303Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>A student answers a question in class; the idea is correct, the explanation is thoughtful. The example is relevant. But the English is not polished, the grammar is imperfect, the vocabulary is ordinary, and the pronunciation carries a strong local accent.</p><p>The teacher responds: <em>You need to improve your English.</em></p><p>The student hears something else: <em>You are not intelligent enough.</em></p><p>This distinction matters. Because in many multilingual societies, particularly in Nigeria, <em>English proficiency has become entangled with how we perceive intelligence, competence, sophistication, and even social worth. </em>And when language becomes a proxy for intelligence, education begins to reproduce linguistic inequality.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rWrZFSSi0yU-Pt4dPLk83w.png" /></figure><h3>When We Mistake English for Intelligence</h3><p>We often hear statements such as: “She is very intelligent; listen to how she speaks.” Or: “He doesn’t sound educated.” Or: “Her English is not good, so I don’t think she understands.”</p><p>But what exactly are we evaluating? Vocabulary? Grammar? Pronunciation? Accent? Confidence? Or intelligence? These are not the same thing.</p><p>A person can possess sophisticated knowledge and communicate it in relatively simple English. Another person can speak highly polished English while having limited understanding of the subject being discussed.</p><p>Language proficiency and intellectual ability can interact, but they are not interchangeable. Yet educational systems frequently blur the distinction.</p><h3>The Nigerian Context</h3><p>Nigeria presents a particularly interesting case because English occupies a powerful position in public life. It is the official language of government and remains the dominant language of formal education, examinations, professional communication, and many prestigious social spaces.</p><p>Consequently, English proficiency can provide access to opportunities. This makes learning English important. But the importance of English has also created a hierarchy of linguistic value. Some forms of English are treated as more intelligent than others. Some accents are considered more educated. Some speakers are perceived as more competent because they use particular vocabulary or grammatical constructions. And some Nigerian languages are still treated as though they belong primarily to informal or domestic spaces.</p><p>This is not simply about language. It is about <em>POWER!</em></p><h3>The Accent Problem</h3><p>Consider the way we respond to accents. A Nigerian who speaks English with a Nigerian accent may be perfectly intelligible. Yet listeners may perceive a British, American, or other internationally prestigious accent as evidence of greater competence. Why do this when the accent itself does not contain intelligence? The association is social.</p><p>Over time, particular varieties of English acquire prestige because they become associated with institutions, economic power, international mobility, elite education, or social status. This is one reason linguistic discrimination can be difficult to recognise.</p><p>People may believe they are evaluating someone’s communication when they are actually evaluating the social meaning attached to the person’s way of speaking.</p><h3>“Good English” Is Not a Simple Category</h3><p>This raises another question:</p><p><em>What do we actually mean when we say that someone speaks “good English”?</em></p><p>Do we mean grammatically accurate English? Standard English? Intelligible English? Academic English? Professional English? British English? American English? Nigerian Standard English?</p><p>Languages exist in varieties, registers, dialects, and contexts. A speaker can use one form of English successfully in a family conversation, another in a classroom, another in an academic paper, and another in a professional meeting.</p><p>Communicative competence involves knowing not only <em>what </em>to say but also<em> how, when, where, and with whom</em> to say it.</p><p>This is one of the important insights associated with Hymes’s (1972) concept of communicative competence.</p><p>The goal of language education, therefore, should not simply be to produce speakers who sound like an imagined ideal native speaker. It should produce speakers who can communicate effectively across contexts.</p><h3>The Native-Speaker Myth</h3><p>There is another assumption we need to question. The idea that the most legitimate English belongs to native speakers. Let us not forget that English is now a global language used by people from radically different linguistic and cultural backgrounds.</p><p>Kachru’s (1985) model of World Englishes famously challenged the idea that English belongs exclusively to Britain, the United States, or other traditional English-speaking centres.</p><p>Nigeria is part of that story. Nigerian English is not simply “bad British English.” It is a legitimate variety shaped by Nigeria’s linguistic, cultural, historical, and communicative realities. This does not mean that every form of English used in Nigeria is appropriate for every context.</p><p>Students still need to learn the conventions of formal academic English. But teaching those conventions is different from telling learners that their existing ways of speaking are signs of intellectual deficiency.</p><h3>When Correction Becomes Shame</h3><p>Correction is part of teaching. Students need feedback. They need to know when their grammar, vocabulary, pronunciation, or writing requires improvement. But the problem begins when correction becomes humiliation. There is a significant difference between saying: <em>In formal academic writing, we would normally express this idea differently. A</em>nd saying: <em>Your English is poor.</em></p><p>The first teaches a register. The second can attack identity. This distinction is especially important for multilingual learners.</p><p>A child may already be navigating several languages successfully before entering school. When their English is treated as the only legitimate evidence of intelligence, their existing linguistic competence becomes invisible.</p><p>Over time, the child may begin to internalise the message.</p><p><em>My language is inferior.</em></p><p><em>My accent is embarrassing.</em></p><p><em>I should not speak unless my English is perfect.</em></p><p>That is how linguistic shame develops.</p><h3>Linguistic Shame Can Silence Learners</h3><p>One of the consequences of linguistic shame is silence. A student may know the answer but refuse to raise their hand. They may understand the discussion but avoid participating. They may have an interesting idea but fear being corrected for their pronunciation. They may prefer writing nothing rather than producing an imperfect English response. Therefore, a paradox is created.</p><p>We want students to develop communicative competence. But we create environments in which students become afraid to communicate.</p><p>If every mistake becomes an opportunity for embarrassment, learners learn to protect themselves. Silence becomes safer than participation. And a silent classroom can easily be mistaken for a disciplined or successful classroom.</p><h3>The Intelligence We Fail to See</h3><p>There is another danger. When teachers equate sophisticated English with sophisticated thinking, they may underestimate multilingual learners.</p><p>Imagine a student explaining a difficult concept using Nigerian Pidgin and their home language. The explanation is intellectually sophisticated. But the teacher hears the language rather than the reasoning. The student is then asked to “speak properly.” The educational opportunity has been lost.</p><p>Here the problem was not the student’s thinking. The problem was that the teacher did not recognise the linguistic pathway through which that thinking was being expressed. This is one reason translanguaging matters.</p><p>As García and Wei (2014) argue, multilingual speakers draw upon their broader linguistic repertoires to make meaning. Their linguistic practices cannot always be understood adequately through rigid boundaries between named languages.</p><p>The question should therefore be: <em>What is this learner thinking? </em>Before we ask: <em>How perfectly is the learner expressing it in English?</em></p><p>Both questions can matter. But they are not the same question.</p><h3>This Does Not Mean English Doesn’t Matter It is important to make this distinction clearly.</h3><p>This article is not an argument against teaching English well. Quite the opposite. Students deserve excellent English education. They need academic vocabulary. They need grammatical control. They need strong reading and writing skills. They need to understand formal registers. They need to communicate effectively in professional and international contexts. English can expand opportunities. But English proficiency should be developed as a skill, not used as a measure of human worth.</p><p>We should be able to say: <em>Your academic English needs development. W</em>ithout saying: <em>You are less intelligent.</em></p><p>That distinction should be fundamental to teacher education.</p><h3>What Teachers Can Do</h3><p>Teachers have enormous influence over how learners understand the relationship between language and intelligence. A teacher can create a classroom where mistakes are treated as part of learning rather than evidence of inadequacy.</p><p>They can distinguish language errors from conceptual errors. They can explicitly teach academic English instead of assuming students already know it. They can acknowledge learners’ home languages. They can allow strategic translanguaging during learning. They can expose students to different varieties and accents of English. And they can challenge the assumption that one particular accent represents intelligence.</p><p>Most importantly, teachers can communicate a powerful message:</p><p><em>You are already a capable thinker. We are helping you develop additional linguistic resources to express that thinking.</em></p><p>That is a very different educational relationship.</p><h3>What then Should We Be Teaching?</h3><p>Perhaps the goal should not be: <em>Speak English like an educated person. </em>Perhaps it should be: <em>Develop the linguistic resources you need to communicate effectively in different contexts.</em></p><p>The difference may appear small. It is not. While the first suggests that intelligence already has a particular linguistic sound, the second recognises language as a repertoire of resources. It allows students to develop academic English without being required to abandon their linguistic identities. It allows Nigerian learners to become highly proficient English users without being told that sounding less Nigerian makes them more intelligent.</p><h3>A More Honest Definition of Intelligence</h3><p>Maybe we need to reconsider what we are hearing when someone speaks. When we hear an accent, do we hear incompetence? When we hear imperfect grammar, do we hear ignorance? When we hear a Nigerian language, do we hear informality? When we hear Nigerian Pidgin, do we hear lack of education? Or can we learn to listen for something deeper?</p><p><em>Reasoning, creativity, knowledge, problem-solving, curiosity, and meaning.</em></p><p>Language gives us access to thought. But language is not thought itself. And if we confuse the two, we risk judging the intelligence of millions of multilingual learners through the narrowest linguistic window.</p><h3>The Question We Should Be Asking</h3><p>The question is not: <em>Does this student sound intelligent? </em>This question already contains the wrong assumption. The better question is:</p><p><em>What does this student know, and what linguistic resources do they need to communicate that knowledge effectively?</em></p><p>That shift is small. But educationally, it is enormous. Because once we stop treating English as evidence of intelligence, we can begin teaching English for what it actually is: <em>a powerful communicative resource, not a measure of human worth. </em>And perhaps the most important lesson for multilingual education is this:</p><p><em>We should never make a child prove their intelligence by first proving that they can sound like someone else.</em></p><h3>References</h3><p>García, O., &amp; Wei, L. (2014). <em>Translanguaging: Language, bilingualism and education</em>. Palgrave Macmillan.</p><p>Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride &amp; J. Holmes (Eds.), <em>Sociolinguistics</em> (pp. 269–293). Penguin Books.</p><p>Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In R. Quirk &amp; H. G. Widdowson (Eds.), <em>English in the world: Teaching and learning of language and literature</em> (pp. 11–30). Cambridge University Press.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=aa39035804ad" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Language of the Exam Is Not Always the Language of Understanding]]></title>
            <link>https://medium.com/@danabdul_69417/the-language-of-the-exam-is-not-always-the-language-of-understanding-b807f5b3fb7d?source=rss-c456c08d1253------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b807f5b3fb7d</guid>
            <category><![CDATA[inclusive-education]]></category>
            <category><![CDATA[assessment]]></category>
            <category><![CDATA[language-and-education]]></category>
            <category><![CDATA[academic-english]]></category>
            <category><![CDATA[multilingual-education]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Daniel Abdul]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 18 Aug 2026 21:09:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-18T21:09:15.251Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>A student sits in a mathematics examination. The question is familiar. The concept has been taught. During lessons, the student has answered similar questions correctly, explained the process to classmates, and even helped others understand it.</p><p>But now something changes. The explanation is written in formal academic English. The student struggles to understand the wording. The truth is they know the mathematics. They do not fully understand the language in which the mathematics is being assessed. And when the script is marked, the result may simply say: <em>Wrong!</em></p><p>But was the student actually wrong? Or did we measure something different from what we intended to measure? This is one of the uncomfortable questions multilingual education requires us to ask.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*aR_kSynZWli0fF7u-qLEMQ.png" /></figure><h3>When Language Becomes Invisible in Assessment</h3><p>Assessment is supposed to tell us what learners know and can do. But in multilingual classrooms, language can complicate that process.</p><p>Language is not simply the subject being learned. It is also the medium through which mathematics, science, history, geography, and other subjects are taught and assessed. This creates an important problem.</p><p>If a learner has strong conceptual knowledge but limited proficiency in the language of assessment, their performance may reflect both their subject knowledge and their language proficiency. The two can become difficult to separate.</p><p>Research on multilingual assessment has increasingly highlighted this challenge. Recent guidance from UNESCO and UNICEF emphasises the importance of considering multilingual learners’ language choices when designing, implementing, and interpreting assessments. It specifically distinguishes assessment of language from assessment of learning across the curriculum (Benson, 2024).</p><p>The question, therefore, is not whether language matters in assessment. Of course it does. The question is:</p><p><em>Are we assessing what the learner knows, or how well the learner can express what they know in a particular language?</em></p><p>Sometimes, the answer is both.</p><h3>The Child Who Understands but Cannot Explain</h3><p>Consider a simple classroom example.</p><p>A teacher asks:</p><p><em>“Enumerate the factors responsible for rural-urban migration.”</em></p><p>A student understands the concept. They know that people may move from rural areas to cities because of employment opportunities, better access to education, healthcare, infrastructure, and other services.</p><p>But the student struggles with the phrase <em>“factors responsible for rural-urban migration.”</em></p><p>They understand:</p><p><em>“Why do people leave villages and go to cities?”</em></p><p>But the formal examination language creates an additional barrier.</p><p>This distinction matters. The learner’s difficulty may not be with geography. It may be with academic language. And academic language is itself something that must be taught.</p><h3>Academic English Is Not Everyday English</h3><p>This is where the distinction between conversational language and academic language becomes important.</p><p>A student may be perfectly capable of communicating socially in English and still struggle with the language of textbooks, examination questions, scientific explanations, and academic writing.</p><p>Cummins (1979) distinguished cognitive/academic language proficiency from interpersonal communicative skills. His work highlights the fact that the language abilities required for academic learning are not identical to the conversational fluency learners may develop in everyday interaction.</p><p>This distinction is particularly important in multilingual education. We sometimes say:</p><p><em>“But this child speaks English.”</em></p><p>That may be true. But speaking English socially does not automatically mean that a learner has mastered the English required to interpret a difficult examination question, write an analytical essay, or explain a scientific process.</p><p><em>“ Fluency is not the same as academic language proficiency.”</em></p><p>And neither is the same as intelligence.</p><h3>The Nigerian Examination Problem</h3><p>Nigeria presents a particularly complex linguistic environment. This is because a child may speak Yorùbá at home, Nigerian Pidgin with friends, English at school, and perhaps another language with members of their extended family.</p><p>When that child encounters an examination written entirely in formal English, the assessment occurs within a much larger linguistic reality. This does not mean examinations should simply abandon English. English remains an important language of Nigerian education. It does mean, however, that we should become much more careful about what an assessment is actually measuring.</p><p>Obiakor (2024) demonstrates the complexity of language-of-instruction implementation in Nigeria. Her analysis found substantial variation in the implementation of Nigeria’s language-of-instruction policy across school types, geographical locations, and regions. Importantly, the study also found that students taught in English outperformed those taught in indigenous languages on the literacy outcomes examined. These findings challenge simplistic assumptions about language of instruction and demonstrate why Nigeria requires context-sensitive approaches to language and education policy.</p><p>The lesson is important:</p><p><em>“ Nigeria’s linguistic diversity does not allow for simple solutions.”</em></p><h3>Assessment Can Accidentally Punish Multilingualism</h3><p>Imagine two students who understand the same science concept equally well.</p><p>Student A has strong academic English.</p><p>Student B is still developing academic English but has equally strong conceptual understanding.</p><p>Give them a highly language-dependent examination and Student A may perform considerably better. We may then conclude:</p><p><em>Student A knows more science.</em></p><p>But that conclusion may be premature. Perhaps Student A simply had fewer linguistic barriers to demonstrating what they knew. This is why assessment validity matters.</p><p>Omidire et al. (2011) make this concern particularly clear in their study of additional-language learners in Nigeria. They argue that when assessment instruments designed for fully proficient speakers are used with learners who are still developing proficiency in the language of learning and assessment, language proficiency can become an unintended component of the assessment.</p><p>In their study, linguistic adaptations and a glossary of assessment terms were incorporated into curriculum-based dynamic assessment. The researchers reported generally positive effects on learners’ performance and affect.</p><p>The implication is significant:</p><p><em>If we want to know what multilingual learners know, we must pay attention to the linguistic conditions under which we ask them to demonstrate that knowledge.</em></p><h3>This Does Not Mean Making Exams EASIER!</h3><p>At this point, someone may reasonably ask:</p><p><em>“Are you suggesting that we should simplify examinations for multilingual learners?”</em></p><p>No!</p><p>Recognising linguistic barriers does not mean lowering academic standards. Students still need to learn academic English. They need to read difficult texts. They need to understand disciplinary vocabulary. They need to write clearly and persuasively. They need to communicate complex ideas. These are essential educational outcomes.</p><p>The problem arises when we assume that a learner who cannot yet express an idea in sophisticated English necessarily does not understand the idea itself. Those are different problems. And they require different interventions.</p><h3>What Could We Do Differently?</h3><p>The solution is not to remove English from assessment. It is to become more intentional about the relationship between <em>language and learning.</em></p><p>A science teacher, for example, might first establish whether students understand a scientific concept before evaluating the sophistication of their English expression.</p><p>Teachers can pre-teach examination vocabulary. They can unpack common command words such as <em>analyse, evaluate, compare, explain,</em> and <em>justify</em>. They can use diagrams, examples, glossaries, and structured prompts to support comprehension. They can allow learners to discuss difficult concepts using their stronger languages before producing the final academic response in English.</p><p>Benson (2024) recommends assessment approaches that recognise multilingual learners’ linguistic resources while maintaining clear connections between language, literacy, and curricular learning. Such approaches can include diagnostic, formative, and summative strategies across areas such as mathematics and science.</p><p>The principle is simple:</p><p><em>Support the language without lowering the intellectual demand.</em></p><h3>The Language of the Question Matters</h3><p>Sometimes, the smallest changes can make a significant difference.</p><p>Compare:</p><p><em>“Enumerate the factors responsible for rural-urban migration.”</em></p><p>with:</p><p><em>“List two reasons why people move from rural areas to cities.”</em></p><p>The academic command <em>enumerate</em> is not inherently bad. Students should eventually learn it. But if the immediate purpose is to assess their understanding of migration, the first formulation introduces an additional vocabulary demand. This is why academic language should be explicitly taught rather than assumed.</p><p>Students should not be expected to magically acquire the language of examinations simply because they encounter it repeatedly.</p><p><em>If we teach the concept, then we should also teach the language through which the concept is assessed.</em></p><h3>Multilingualism Can Become an Assessment Resource</h3><p>Our previous discussions about translanguaging lead directly here. If multilingual learners naturally draw upon their entire linguistic repertoires to understand complex ideas, why should learning stop when assessment begins?</p><p>This does not necessarily mean allowing unrestricted multilingual responses in every examination. Different assessments have different purposes. But formative assessment, classroom discussion, group work, concept mapping, oral explanation, bilingual glossaries, and strategic translanguaging can help teachers identify what students actually understand before making high-stakes judgments.</p><p>Benson (2024) argues for assessment approaches that recognise the capabilities and linguistic resources of multilingual learners while maintaining attention to curricular learning.</p><p>The goal is not to make assessment multilingual simply for the sake of being multilingual. The goal is <em>validity, fairness, </em>and <em>better information about learning.</em></p><h3>Perhaps We Need to Ask a Different Question</h3><p>For too long, when a multilingual learner performs poorly, we have often asked:</p><p><em>“Why doesn’t this student understand?”</em></p><p>Perhaps we should sometimes ask:</p><p><em>“What role did the language of the assessment play in the student’s performance?”</em></p><p>That question does not excuse poor performance. It does something more important. It helps us diagnose it.</p><p>A learner who lacks conceptual understanding needs one kind of support. A learner who understands the concept but lacks the academic language to demonstrate it needs another. And for sure, a learner who struggles with both needs something different again.</p><p><em>Good assessment should help us distinguish these possibilities.</em></p><h3>Beyond the Score</h3><p>An examination produces a score. But a score is not the same thing as knowledge. It is an interpretation of performance under particular conditions. Those conditions include the language of instruction, the language of assessment, the learner’s linguistic background, the complexity of the task, and the support available to the learner.</p><p>In multilingual Nigeria, these factors deserve much greater attention. We cannot continue talking about learning outcomes while treating language as though it were merely the packaging around knowledge.</p><p><em>Language is part of the assessment environment.</em></p><p>And sometimes, the language of the exam becomes an invisible test within the test.</p><h3>A More Important Question for Nigerian Education</h3><p>Perhaps the question is no longer:</p><p><em>“How do we make multilingual learners perform better in English examinations?”</em></p><p>Perhaps we should ask:</p><p><em>“How do we ensure that our assessments accurately measure what multilingual learners know, while simultaneously helping them develop the academic English they need to succeed?”</em></p><p>That is a much harder question. But it is also a more useful one. Because Nigeria does not need to choose between <em>academic English </em>and <em>multilingualism.</em></p><p>We need an education system capable of developing both. And if we can learn to distinguish <em>not knowing</em> from <em>not yet being able to express what one knows in the language of assessment,</em> we may begin to see our learners, and their abilities, very differently.</p><h3>References</h3><p>Benson, C. (2024). <em>Guidance for the classroom-based assessment of multilingual learners: Assessing languages, literacies and learning across the curriculum</em>. UNESCO &amp; UNICEF Regional Office for East Asia and the Pacific.</p><p>Cummins, J. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. <em>Working Papers on Bilingualism, 19</em>, 121–129.</p><p>Obiakor, T. E. (2024). Language of instruction policy in Nigeria: Assessing implementation and literacy achievement in a multilingual environment. <em>International Journal of Educational Development, 109</em>, 103108.<a href="https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2024.103108"> https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2024.103108</a></p><p>Omidire, M. F., Bouwer, A. C., &amp; Jordaan, J. C. (2011). Addressing the assessment dilemma of additional language learners through dynamic assessment. <em>Perspectives in Education, 29</em>(2), 48–60.<a href="https://doi.org/10.38140/pie.v29i2.1683"> https://doi.org/10.38140/pie.v29i2.1683</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b807f5b3fb7d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Nigeria Needs Multilingual Education, Not English-Only Education]]></title>
            <link>https://medium.com/@danabdul_69417/nigeria-needs-multilingual-education-not-english-only-education-503dd3230cf3?source=rss-c456c08d1253------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/503dd3230cf3</guid>
            <category><![CDATA[translanguaging]]></category>
            <category><![CDATA[applied-linguistics]]></category>
            <category><![CDATA[language-policy]]></category>
            <category><![CDATA[multilingual-education]]></category>
            <category><![CDATA[english-education]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Daniel Abdul]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 11 Aug 2026 08:30:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-11T08:30:52.349Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Imagine two Nigerian children beginning Primary One. The first enters school speaking Yorùbá and some English learned from television and family members. The second speaks Hausa at home, communicates with friends in Nigerian Pidgin, and has only recently begun learning English.</p><p>Both children arrive at school with rich linguistic experiences. Yet the classroom often treats them as though they possess only one language worth recognising.</p><p>Everything else is expected to remain outside. Their home languages become invisible. Their multilingual experiences become irrelevant. Their linguistic identities become something to suppress rather than something to build upon.</p><p>For generations, this has been considered normal. Perhaps it is time to ask whether it should be.</p><p>Over the past four articles, I have argued that grammar alone is not language, that communication is naturally multilingual, that translanguaging reflects how multilingual minds actually work, and that English-only classrooms are rooted more in historical language ideologies than in contemporary language science. These arguments all point towards one conclusion:</p><p><em>Nigeria does not need better English-only education. Nigeria needs multilingual education.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_2IIPqjAJivnuVPVEeLHag.png" /></figure><h3>Multilingual Education Is Not the Same as Mother-Tongue Education</h3><p>The phrase <em>multilingual education</em> sometimes creates confusion. Some assume it means replacing English with indigenous languages. Others imagine every subject being taught separately in multiple languages. Neither reflects what contemporary multilingual education proposes.</p><p>Multilingual education recognises that learners already possess valuable linguistic resources and that these resources can actively support learning. English remains an important language of education. But it no longer occupies the classroom alone. Instead of treating home languages as interference, multilingual education sees them as educational assets.</p><p>The question changes from: <em>“How do we stop children using their languages?” </em>to <em>“How do we use children’s languages to improve learning?” </em>That is a profound shift.</p><h3>Nigeria Is Already Multilingual</h3><p>Educational policy often behaves as though multilingualism were a future aspiration. It is not. Nigeria already lives it.</p><p>With more than 500 indigenous languages alongside Nigerian Pidgin and English, multilingual communication shapes daily life across homes, markets, workplaces, universities, religious communities, and digital spaces.</p><p>Children navigate these linguistic environments long before they enter school. Teachers do too. Schools are therefore not introducing multilingualism. They are entering an already multilingual society.</p><p><em>The challenge is ensuring that education reflects this reality.</em></p><h3>What Would Multilingual Classrooms Look Like?</h3><p>A multilingual classroom is not chaotic. Nor is it one where every lesson constantly shifts between languages. It is simply a classroom where teachers understand that learners’ existing languages are valuable learning resources.</p><ul><li>Imagine a science teacher introducing a difficult concept in English. Students briefly discuss the idea with classmates using their strongest language before presenting their understanding back in English.</li><li>Imagine learners comparing vocabulary across languages to discover similarities and differences.</li><li>Imagine teachers encouraging students to explain complex ideas first in familiar languages before writing formal academic responses in English.</li></ul><p>None of these practices weaken English. They strengthen understanding. <em>Language becomes a bridge rather than a barrier.</em></p><h3>English Still Matters</h3><p>Some readers may worry that multilingual education reduces the importance of English. Quite the opposite.</p><p>English remains indispensable in contemporary Nigeria. It connects diverse linguistic communities. It provides access to higher education, scientific research, international business, diplomacy, and global opportunities. The goal is not less English. The goal is better English learning.</p><p>Research consistently shows that learners develop additional languages more effectively when educators build upon existing knowledge rather than ignoring it.</p><p><em>Home languages and English therefore are not educational competitors. They are educational partners.</em></p><h3>What Needs to Change?</h3><p>Transforming English education requires more than asking individual teachers to change their classroom practice. It requires systemic reform. This involves:</p><ul><li>Teacher education programmes should prepare future teachers to understand multilingual development, translanguaging, and culturally responsive pedagogy.</li><li>Curricula should encourage meaningful communication rather than rewarding grammatical accuracy alone.</li><li>Assessment should value listening, speaking, interaction, and problem-solving alongside reading and writing.</li><li>School leaders should recognise multilingual classrooms as indicators of effective learning rather than signs of indiscipline.</li><li>Parents should understand that maintaining indigenous languages does not threaten English proficiency.</li><li>Researchers should continue producing evidence grounded in Nigeria’s multilingual realities.</li></ul><p>Each of these changes reinforces the others as none can succeed in isolation.</p><h3>Learning From Other Multilingual Nations</h3><p>Across the world, multilingual societies are increasingly recognising that education works best when it builds upon learners’ linguistic resources. Therefore, Nigeria would not be starting from scratch.</p><p>Countries such as Wales have revitalised bilingual education while strengthening national identity.</p><p>Canada has demonstrated the educational benefits of additive bilingualism.</p><p>South Africa continues experimenting with multilingual pedagogies that recognise linguistic diversity.</p><p>Singapore promotes multilingualism as a national resource.</p><p>No country has found a perfect model. But the global direction is becoming increasingly clear. Educational systems are moving towards multilingualism, not away from it. Nigeria should help shape that future rather than remain tied to assumptions inherited from the past.</p><h3>A Different Vision for Nigerian Education</h3><p>The real deal looks clearly in the following:</p><ul><li>Imagine classrooms where children never feel embarrassed to speak the languages of their parents.</li><li>Imagine teachers who understand multilingualism as an educational advantage rather than a classroom problem.</li><li>Imagine examinations that reward meaningful communication alongside grammatical accuracy.</li><li>Imagine educational policies that reflect contemporary language science rather than colonial-era assumptions.</li></ul><p>This vision is neither unrealistic nor revolutionary. It is simply evidence-based. More importantly, it is already consistent with how millions of Nigerians live every day.</p><h3>The Future Begins With a Different Question</h3><p>For decades, educational debates have asked,</p><p><em>“How can we make children speak more English?”</em></p><p>That question has achieved important progress. But it is no longer enough. Perhaps the more important question now is,</p><p><em>“How can Nigeria help multilingual learners use all of their linguistic resources to become confident users of English and active participants in a multilingual world?”</em></p><p>That question changes everything. It no longer asks children to leave their languages at the classroom door. It invites them to bring their whole linguistic selves into learning. And perhaps that is the kind of education Nigeria has needed all along.</p><h3>References</h3><p>Cook, V. (1991). <em>The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence</em>. <em>Second Language Research, 7</em>(2), 103–117.</p><p>Cummins, J. (2000). <em>Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire</em>. Multilingual Matters.</p><p>García, O., &amp; Wei, L. (2014). <em>Translanguaging: Language, Bilingualism and Education</em>. Palgrave Macmillan.</p><p>Grosjean, F. (1982). <em>Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism</em>. Harvard University Press.</p><p>Li Wei. (2018). <em>Translanguaging as a Practical Theory of Language</em>. <em>Applied Linguistics, 39</em>(1), 9–30.</p><p>UNESCO. (2024). <em>Global Education Monitoring Report: Leadership in Education</em>. UNESCO Publishing.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=503dd3230cf3" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[English-Only Classrooms Are Based on Outdated Language Ideologies]]></title>
            <link>https://medium.com/@danabdul_69417/english-only-classrooms-are-based-on-outdated-language-ideologies-d5a443adc223?source=rss-c456c08d1253------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d5a443adc223</guid>
            <category><![CDATA[linguistics-shame]]></category>
            <category><![CDATA[translanguaging]]></category>
            <category><![CDATA[multilingualism]]></category>
            <category><![CDATA[english-only-instruction]]></category>
            <category><![CDATA[applied-linguistics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Daniel Abdul]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 03 Aug 2026 19:50:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-03T19:50:08.572Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>“English only in this class!”</em></p><p>Few classroom rules are as familiar, or as unquestioned. Across Nigeria, countless pupils have been told not to speak Yorùbá, Igbo, Hausa, Tiv, Kanuri, Efik, Nigerian Pidgin, or any other indigenous language during English lessons. In some schools, students are fined for speaking their home languages. Others wear “language tags” around their necks as punishment. Some simply learn to remain silent rather than risk being corrected.</p><p>For many teachers, this rule seems obvious. After all, if students are learning English, shouldn’t they use English? At first glance, the answer appears to be yes. But there is another question we rarely ask.</p><p><strong>Why do we believe that English must be learned through English alone?</strong></p><p>The answer has surprisingly little to do with language science. It has much more to do with language ideology.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CKsKesSKG-mxOkhGXOjwEw.png" /></figure><h3>Every Classroom Has a Language Ideology</h3><p>When we hear the word <em>ideology</em>, we often think of politics. Yet classrooms have ideologies too.</p><p>A language ideology is simply a set of beliefs about what languages are, who should speak them, where they should be spoken, and which languages are considered valuable. Many of these beliefs become so familiar that we mistake them for facts. For example:</p><ul><li>Good learners use only one language at a time.</li><li>Speaking English means avoiding indigenous languages.</li><li>Mixing languages is evidence of poor education.</li><li>The closer someone’s English is to British English, the more educated they are.</li></ul><p>These ideas are widely accepted. <em>But acceptance does not make them scientifically accurate.</em></p><h3>The Origins of “English Only”</h3><p>The English-only classroom did not emerge because researchers discovered it was the best way to learn languages. Historically, it developed alongside colonial education systems that treated European languages as symbols of civilisation, intelligence, and social mobility.</p><p>Across many former colonies, schools became places where local languages were discouraged while English, French, or Portuguese became the language of knowledge, authority, and success.</p><p>Nigeria inherited much of this educational tradition. English became the language of government, higher education, administration, and national examinations. Over time, using English came to represent academic excellence, while indigenous languages were increasingly associated with the home, the marketplace, or informal life.</p><p>These historical developments shaped attitudes that still influence classrooms today. Yet history should not determine educational practice forever. <em>Education should be guided by evidence.</em></p><h3>The Science Has Moved On</h3><p>The remarkable irony is that language science has changed dramatically while many classroom beliefs have remained almost unchanged. Research over the past several decades consistently shows that multilingual speakers do not learn by pretending they know only one language. Instead, they draw upon their entire linguistic repertoire to understand new ideas, solve problems, and communicate effectively.</p><p>Studies in bilingualism, psycholinguistics, and multilingual education increasingly demonstrate that strategic use of learners’ home languages can improve comprehension, participation, confidence, and academic achievement. This is precisely why concepts such as communicative competence, multi-competence, and translanguaging have become central to contemporary language research.</p><p>The evidence no longer supports the assumption that English develops best when other languages disappear.</p><h3>The Cost of English-Only Classrooms</h3><p>Policies are never neutral. Every educational decision shapes how children understand themselves. When schools consistently signal that indigenous languages belong outside the classroom, learners receive messages that extend far beyond language.</p><p>Some begin to associate English with intelligence. They associate their home languages with educational failure. Others become reluctant to participate because they fear making linguistic mistakes. Others gradually lose confidence in speaking the languages of their parents and grandparents.</p><p>The classroom may succeed in teaching English. It may also unintentionally teach <strong>linguistic shame</strong>. No education system should ask children to believe that part of their identity is an obstacle to learning.</p><h3>English Does Not Need to Win a Competition</h3><p>One reason English-only policies remain popular is the assumption that recognising indigenous languages somehow threatens English. This presents a false choice. Supporting multilingualism does not mean rejecting English.</p><p><em>English remains indispensable in Nigeria.</em> It connects hundreds of linguistic communities. It provides access to higher education, international research, global business, diplomacy, and digital communication.</p><p>So, the question is not whether English matters. It clearly does. <em>The question is whether English becomes stronger when schools pretend that learners arrive with empty linguistic minds.</em></p><p>They do not. Every child enters school already possessing valuable linguistic knowledge. Excellent education builds upon existing knowledge. It does not erase it.</p><h3>Teachers Are Not the Problem</h3><p>It is tempting to blame teachers for maintaining English-only classrooms. That would be unfair. Most teachers simply work within systems they inherited. Curricula emphasise examinations. Teacher education often provides little preparation for multilingual pedagogy. School leaders expect English-only environments. Parents sometimes equate strict English policies with educational quality. Teachers therefore find themselves balancing research evidence against institutional expectations.</p><p>For this reason, real change cannot depend on teachers alone. It requires curriculum reform, leadership development, teacher education, assessment reform, and public understanding to move together.</p><h3>Towards Evidence-Based Language Education</h3><p>The purpose of education is not to preserve outdated assumptions. It is to respond to new knowledge. If medicine changes when scientific evidence improves; engineering changes when technology advances, then education should do the same.</p><p>The question is no longer whether multilingual learners use all of their languages. They already do. The question is whether our classrooms will continue pretending otherwise.</p><p><em>Language science has moved forward. Perhaps it is time educational policy did too.</em></p><h3>Beyond “English Only”</h3><p>The debate about English education is often framed as a battle between English and indigenous languages. It should not be. The real choice is between ideology and evidence.</p><p>One asks learners to suppress part of themselves in the hope that English will flourish. The other recognises multilingualism as a foundation for learning. While the first belongs to an earlier understanding of language. The second reflects what contemporary research increasingly tells us about how multilingual minds learn.</p><p>English deserves an important place in Nigerian education. So do the languages that millions of Nigerian children already bring into the classroom.</p><p>Education should never require learners to choose between the two. Instead, it should help them use both to think more deeply, communicate more effectively, and participate more fully in an increasingly multilingual world.</p><h3>References</h3><p>Cook, V. (1991). <em>The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence</em>. <em>Second Language Research, 7</em>(2), 103–117.</p><p>Cummins, J. (2000). <em>Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire</em>. Multilingual Matters.</p><p>García, O., &amp; Wei, L. (2014). <em>Translanguaging: Language, Bilingualism and Education</em>. Palgrave Macmillan.</p><p>Grosjean, F. (1982). <em>Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism</em>. Harvard University Press.</p><p>Li Wei. (2018). <em>Translanguaging as a Practical Theory of Language</em>. <em>Applied Linguistics, 39</em>(1), 9–30.</p><p>Phillipson, R. (1992). <em>Linguistic Imperialism</em>. Oxford University Press.</p><p>Skutnabb-Kangas, T. (2000). <em>Linguistic Genocide in Education — or Worldwide Diversity and Human Rights?</em> Lawrence Erlbaum.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d5a443adc223" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>