<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Dean Cook on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Dean Cook on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@deancook?source=rss-fae033689a40------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*QuXB7fG9RLMT3lIFenldFA.jpeg</url>
            <title>Stories by Dean Cook on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@deancook?source=rss-fae033689a40------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 08:22:50 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@deancook/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Tue nur das Echte (Übersetzung)]]></title>
            <link>https://medium.com/@deancook/tue-nur-das-echte-%C3%BCbersetzung-45b8dcadbc7b?source=rss-fae033689a40------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/45b8dcadbc7b</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Dean Cook]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 27 May 2020 19:43:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-05-30T15:08:28.866Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Mache nur das Echte (Übersetzung)</h3><p>Dieser Artikel ist eine (schlechte) Übersetzung aus einem Blog Post von Scott Young: <a href="https://www.scotthyoung.com/blog/2020/05/04/do-the-real-thing/">Do the Real Thing</a>. Ich habe es hier mit seiner Genehmigung gepostet, wurde aber von ihm in keinerlei Hinsicht dazu beauftragt. Es dient für mich lediglich als Deutschübung: Etwas, das Freunde und Lehrkräfte gerne kommentieren und korrigieren können. Also, los geht’s!</p><p>Erfolg kann man im Wesentlichen auf eine wichtige Unterscheidung zurückführen. Es liegt ziemlich auf der Hand, sobald man das weiß, es ist aber auch viel zu leicht, sich davor zu drücken: Mache das echte Ding und hör mit den ausgedachten Alternativen auf.</p><p>Ein gutes Beispiel: eine Bekannte hat mir letztens geschrieben, dass sie ein Jobangebot für eine französischsprachige Stelle abgelehnt hat. Sie hielt ihr eigenes Französisch für unzureichend. Stattdessen hatte sie vor, sich jeden Tag zu Hause Podcasts anzuhören, bis sie sich bereit fühlte.</p><p>Aber was hätte sie am schnellsten ans Ziel gebracht? Genau die Arbeit bei der französischsprachigen Firma.</p><p>Arbeiten in der Sprache, die sie sprechen wollte, war für sie das Echte. Sich Podcasts anzuhören, um sich vorzubereiten, war das Unechte, was sie für sich letztendlich ausgewählt hat.</p><p>Oder betrachten wir mal jemand anderes, mit dem ich gesprochen habe, der besser komponieren wollte. Er dachte sich ein komplexes Analyse-Projekt aus. Er wollte in den beliebtesten Hits aus der Vergangenheit abtauchen, um herauszufinden, was sie genau zu Hit gemacht hat. In der Komplexität seines Projektes hat er das Wesentliche vergessen: Dass er eigentlich mehr Songs zu schreiben sollte. Wenn ich nach der Zahl seiner selbstgeschriebenen Lieder fragte, hatte er nur drei.</p><p>Unternehmen, die mehr Zeit beim Ausdrucken neuer Visitenkarten als bei der Kundengewinnung verbringen. Studenten, die durchorganisierte, mehrfarbige Ordner für den Studiengang zusammenbasteln, statt sich hinzusetzen und wirklich lernen. Leute, die fit werden wollen, die das neueste Equipment kaufen, statt wirklich Sport zu treiben. Das Unechte gegenüber dem Echte.</p><p>Ich bin gegen dieses Phänomen übrigens selber nicht immun. Allerdings lasse ich mich öfter als die meisten von solchen Plänen verlocken. Ich habe Monate beim Entwurf ausführlicher Projekte, die genau die wesentlichen Übungen ersetzt haben, verplempert. Kreativität und Intelligenz können hier die Lage sogar verschlimmern, da man immer kreativere Begründungen dafür erfinden kann, wieso ein ausgeklügelter Plan sich vielleicht lohnen wird.</p><p><strong>Wieso nur das Echte zählt:</strong></p><p>Die Tatsache, dass ein direkter Schlag auf ein Problem besser als ein indirekter Angriff funktioniert, sollte niemand überraschen. Aber das Problem ist akuter als man vielleicht erwarten würde.</p><p>Es gibt schon eine riesige Fachliteratur über die Begrenztheit gelernter Fähigkeiten. Lernte man X, dann aber zu Y wechselt, muss man damit einen Leistungsverlust in Kauf nehmen.</p><p>Das gilt am offensichtlichsten in der formalen Bildung. In unzähligen Studien wurde es belegt, dass Studenten Aufgaben nicht vollziehen konnten, auf den ihre Studiengänge ihnen hätten vorbereitet sollen. Das Studieren VWL und dann am Ende keine Fragen ökonomisches Denken beantworten können. Die Teilnahme eines Psychologiekurses, die beim Nächsten gar nicht hilft. Studenten der Physik, die beim Antworten abweichender von im Klassenzimmer gezeigten Fragen scheitern.</p><p>Aber das Problem geht tiefer als nur das Scheitern unseres Bildungssystems. Ein Forscher, mit dem ich gesprochen habe, erwähnte, wie dieses Phänomen auch für sehr einfache Fähigkeiten gilt. Beispielsweise kann man mit Übung lernen, wie man senkrechte Linien in einem Test unterscheidet. Würde dann derselbe Test aber mit waagerechte Linien durchgeführt dann verschwindet der Gewinn der vorherigen Übung.</p><p>Die Spezifität von Übung heißt, dass unechte Alternativen viel weniger einbringen, wie man vielleicht naiv erwarten würde.</p><p><strong>Die Erfolgsstrategie sieht offensichtlich aus</strong></p><p>Wenn Fallbeispiele von erfolgreichen Menschen betrachtet werden, erwartet man vielleicht, einen cleveren Trick oder Umweg zu finden: Irgendwelche schlaue Methode, die sie angewendet haben, wo anderen Menschen nicht schlau genug waren, sie zu erkennen.</p><p>Viel öfter ist aber der Fall, dass die Strategie regelrecht einfach ist: Mach das echte Ding.</p><p>Tristan de Montebello erreichte nach nur 7 Monaten aus fast null Erfahrung mit dem öffentlichen Reden einen Platz als Finalist bei der Weltmeisterschaft. Wie? Er trat die Bühne und sprach stetig, manchmal bis zu zwei Mal am Tag.</p><p>Ich entdeckte auch viele andere Beispiele bei der Recherche meines Buches:</p><ul><li>Eric Barone, wer Millionen Kopien seines Computerspieles verkaufte, hat Schwierigkeiten mit den Kunststücken seines Spieles überwunden, in dem er sie dutzende Male neu machte.</li><li>Vat Jaiswal, der konnte keinen Job als Architekt landen, bis er sich mit der Software und Arbeitspraktik echter Firmen auseinandergesetzt hat.</li><li>Zahllose Polyglotten zeigen, dass die Fähigkeit, eine Sprache sprechen zu können, meistens davon abhängt, viel Zeit beim Sprechen zu verbringen. Sprachenlernen-Apps zählen leider nicht.</li></ul><p>Aber warum dann, wenn der Weg nach vorn so klar ist, bestehen wir darauf, Umwege zu nehmen?</p><p><strong>Das Echte ist schwierig</strong></p><p>Das echte Ding fordert echte Schwierigkeiten. Das Unechte nie.</p><p>Das heißt aber nicht unbedingt, dass das Unechte auch mühelos sein muss. Stattdessen hat die Vortäuschung echter Übung nur das gerade schwierig genüge Niveau von Schwierigkeit, die einem ermöglicht, zu denken, dass man was Sinnvolles macht. Aber es fehlt in günstiger Weise dabei die echte Schwierigkeit, die die echte Situation hervorbringen würde.</p><p>Betrachten wir wieder die obengenannten Beispiele. Die Musikanalyse-Projekt meines Kumpels fordert zwar viel Aufwand, geht jedoch die echte Frust und Herausforderungen des eigenen Komponierens vorbei. Es braucht Mühe aber in so einer Art und Weise, dass es sich immer sicher und machbar anfühlt. Sich stundenlang Podcasts anzuhören ist ja etwas anstrengend. Die Bekannte lässt sich das Gefühl geben, dass sie „irgendetwas“ macht, obwohl sie sich auf das Auf-Französisch-Arbeiten wahrscheinlich nicht vorbereitet.</p><p>Echte Sachen tragen mit sich Risiken. Es gibt immer die Möglichkeit, dass man bei denen scheitert. Sie beinhalten Frust. Die zwingen einen, die Möglichkeit zu begegnen, dass man vielleicht einfach nicht gut genug ist.</p><p>Alternativen sind dafür gut geeignet, sich besser fühlen zu erlauben, sind aber schlecht für echten Resultaten.</p><p><strong>Regeln fürs Echte-Machen</strong></p><p>Es fällt mir ein paar Richtlinien ein, um die Einstellung, die ich fördern möchte, herauszukristallisieren.</p><ol><li><strong>Nichts ist oft besser als „irgendetwas”<br></strong>Wir sind dazu erzogen worden, zu denken, dass etwas ist immer besser als nichts. Das stimmt sogar, aber nur wenn es ein echtes etwas ist. Unechte Übung scheitert nicht nur darin, einem Fortschritte machen zu ermöglichen, sie macht einen zu dem Streben nach etwas Echten taub.<br>Erfüllt man seinen Tag mit ausreichenden Unechtem und so kommt man in der unglücklichen Situation, am Ende des Tages keine bedeutungsvollen Fortschritten gemacht zu haben, sich dafür aber noch erschöpft zu fühlen.<br>Nichtstun, im Gegenteil, ist stärkend. Es fördert eher das Verlangen, etwas machen zu wollen als das Gefühl abzulassen.</li><li><strong>Der harte Weg ist der einfache Weg.<br></strong>Man sollte sich bei jeder neuen Tätigkeit die Frage stellen: „Wenn nur ein gutes Ergebnis zählen würde, wie würde ich es dann machen?”<br>Schwierigkeit ist paradox. Schwierige Sachen werden oft zu den Einfachsten, sobald wir uns denen voll widmen. Die Schwierigkeit liegt in der Hingabe, nicht der Tätigkeit selbst: In dem Wort, nicht dem Tat.</li><li><strong>Wenn du nicht sicher bist, was das Echte ist, frage bloß.<br></strong>Die, die schon vor uns den Weg gegangen sind, kennen wo den echten Weg ist. Wenn du den fragst, die können sofort den Unterschied zwischen den Strategien, die das Problem direkt anpacken und den wirklichkeitsfremden Projekten, die nirgendwo hinführen.<br>Falls es nicht klar ist, worauf du deine Zeit verbringen solltest ist die Lösung einfach: Frage. Finde jemanden, der das schon gemacht hat. Erzähle demjenigen von deinen Plan und frage den, ob er denkt, dass es direkt genug ist. Es gibt Online-Foren, Quora, LinkedIn und viele anderen Orten, wo man solche Fragen stellen kann. Also zu behaupten, dass du niemanden kennst ist keine Ausrede mehr.</li></ol><p><strong>Ein bedeutungsvolles Leben heißt echte Sachen machen.</strong></p><p>Echte Arbeit ist immer von einem besonderen Gefühl begleitet. Es ist nicht immer positiv. Es bringt mit sich oft Angst, Frust, oder das Gefühl, dass man sich zu viel zugemutet hat.</p><p>Aber das Echte zählt. Man kann seine Tage auf das Unechte immer wieder vergeuden, aber die führen nirgendwo hin. Ein auf das Echte konzentriertes Leben ist zwar nicht das einfachste oder unterhaltsamste, es ist aber das, was am Ende zählt.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=45b8dcadbc7b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[My language learning routine]]></title>
            <link>https://medium.com/@deancook/my-language-learning-routine-2ca8a1dac4d2?source=rss-fae033689a40------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2ca8a1dac4d2</guid>
            <category><![CDATA[language-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dean Cook]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 29 Nov 2017 06:16:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-11-29T06:16:38.592Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Just a quick list of things I use to get into the habit of learning another language and how I use them. Right now, I’m using this for German, Russian and Italian. At the end you’ll find a short overview on how effective I think this is from the perspective of these different languages and my previously existing ability in them.</p><h3>The Philosophy™</h3><ul><li>Sentences are more useful than words. Don’t bother learn words in isolation, instead find more example sentences containing a particular word if you struggle with it.</li><li>Speaking and listening are more important than writing and reading</li><li>A little bit <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Spacing_effect">every day<strong> </strong>is better than a lot every now and then</a>.</li><li>There’s no point learning something unless you either find it very interesting in and of itself, or you’re going to review it heavily.<strong> </strong>So for most sentences, we want to be doing 50+ reps to really let it sink in (<a href="https://www.scotthyoung.com/blog/2017/10/31/is-the-brain-like-a-muscle/">brain’s like a muscle</a> etc. etc.)</li><li>Making up your own<strong> </strong>learning material is more engaging than using that produced elsewhere.</li></ul><h3>The tools:</h3><p>A more in-depth view of some of these tools can be found further down.</p><ul><li><a href="https://tatoeba.org/eng"><strong>Tatoeba</strong></a><strong>: </strong>a<strong> </strong>collection of sentences and translations.</li><li><a href="https://hinative.com/"><strong>HiNative</strong></a><strong>: </strong>a powerful QA community for just about anything language-related from how-to-say to how-to-pronounce. Expect an answer within 30 minutes!</li><li><a href="https://apps.ankiweb.net/"><strong>Anki</strong></a><strong>: </strong>a versatile flashcard app that automates when to show you a flashcard in clever ways. The versatility of the app can make it a little confusing to use. See below for more.</li><li><a href="https://ai.glossika.com/"><strong>Glossika</strong></a><strong>: </strong>sets the bar of what a good sentence should look like and gave me an idea of how often a sentence needs to be repeated to really become fluent. Not sure how I feel about their new pricing model though… more below.</li><li><a href="https://www.italki.com/home"><strong>Italki</strong></a><strong>:</strong> allows you to organise skype lessons with native speakers, either as a tandem with someone who wants to learn your language, or you can pay for a dedicated teacher.</li><li><a href="https://forvo.com/"><strong>Forvo</strong></a><strong>:</strong> a sound dictionary for individual words — very useful if there is a word in one of your sentences you can’t quite get right.</li><li>An online audio editor (I use <a href="https://twistedwave.com/online"><strong>TwistedWave</strong></a>), or, if you can get working, check out <a href="https://gist.github.com/deanrobertcook/19c97dd6fe173655d27a2aef0d6ec071">this script</a> I wrote for cleaning up audio files (some assembly may be required).</li><li><a href="https://castbox.fm/"><strong>Castbox</strong></a><strong>: </strong>The best podcast app I’ve ever come across, with really good search/discovery features for finding podcasts related to those you already listen to.</li></ul><h3><strong>The Method™:</strong></h3><h4>1: Acquiring sentences</h4><p>While watching a youtube video, netflix series, reading a book or listening to a podcast in your target language, or while having a lesson on <strong>Italki</strong>, you’ll come across sentences that you just can’t understand or situations that you can’t articulate your way out of. Make just enough of a note so you can search for a similar sentence later, or ask your teacher to write down tricky sentences for you, if they don’t already. For example, today when watching a video in Italian, I heard the phrase “Partiamo dei libri”, roughly translated as “let’s start with [the topic] books”. If you can remember the full sentence, or know enough about the language to make up your own sentences, then great, skip step 2.</p><p>Take the word that is most confusing and search for it in <strong>Tatoeba</strong>, looking for a similar “sense” of the word in any examples you find. This should give you a few more examples in context. My search returned the sentence: “Partiamo con le cose facili” — “let’s start with the easy things”. If there are any other interesting senses of the word, grab those too. For example, “Partiamo con loro o rimaniamo qui?” or “Are we leaving with them or are we staying here”.</p><h4>2: Quality audio</h4><p>Go on <strong>HiNative</strong> and ask a “How do you pronounce … ?” question. Plonk the sentence in there, and wait a few minutes (depending on the peak time of your target country, you might have to wait for people to wake up). In the meantime, gather more sentences!</p><p>Pick the response you like the most. I aim for the clearest audio at a regular pace if possible. A slow pace becomes very annoying once you get good at the sentence and you also want to emulate how natives really speak. Download the audio, and clean it up using the audio editor or my script if you got it working. You want to remove as much empty audio from the start of the file, and you also want to normalise it. The extra 2 seconds waiting for someone to start speaking will drive you insane after you’ve heard the sentence 20 times. Also, an audio file that’s too quiet can’t be heard on a busy street. Finally, if the person repeated the sentence multiple times, crop out, again, the one with the most natural pace.</p><h4>3: Anki</h4><p>Open up <strong>Anki</strong>, and create a new card using the sentence and audio from above (see my Anki set-up for more details).</p><p>At some point during the day, do your Anki reviews! Repeat out loud (who cares who looks at you on the train) each sentence you hear, and try to spell out the sentence in your head as well.</p><p>Once you’ve done your reviews (the first time you’ll have none), increase the limit for todays new cards <strong>(no more than 3–5 at a time)</strong> and your new cards will come trickling in. Remember that the goal here is to <strong>do all of your reviews</strong> <strong>and to re-learn anything you’ve forgotten before you add new cards</strong>. If you’re really struggling with a sentence or now don’t feel it’s useful, <a href="http://amir.rachum.com/blog/2016/10/19/learning-a-language-with-anki/#8">suspend it</a> and try to improve it later. If you think it’s a useful sentence, but just difficult, “mark” and “suspend” it.</p><p>If you’ve set Anki up like I have, you’ll see each new card (or each card to be re-learned) around 10 times before the card “graduates” to review status.</p><p>Do your reviews every day! It can be very hard to recover from a long stretch of missed reviews. If you’re short on time, or think you will be in the next few days, just get your reviews done and don’t add any new cards. You don’t want to waste any effort put you’ve already put into your hard learnt sentences!</p><p>All up, I think a good minimum is <strong>15 minutes of Anki review per language per day</strong>. You can always do more if you feel up to it.</p><h4>4: Extra review</h4><p>If you find yourself with a bit of extra time during the day, you can use one of the filtered “learn” decks to go back over any card that you hit “again” for in the last couple of days, which should also include any new cards. This will give you extra exposure to those sentences, without screwing up their scheduling or blowing out your reviews in the coming weeks. Again, refer to my Anki-setup for more.</p><h4>5: Card maintenance</h4><p>Set aside a little bit of time (maybe an hour a week) to go through the cards you’ve marked and/or suspended during your learning and reviews. Then from the desktop version, you can start to tidy up these sentences.</p><p>For <strong>marked sentences</strong>, you can pick out any words you keep forgetting and make more sentences from them. This will give you more context and help cement the spelling and pronunciation of the word.</p><p>I also keep a “grammar” field for any interesting notes that help me understand the mechanics of the sentence and tie it into other things I might already know. For example, with Russian, I like to go through any nouns in the sentence and put them in my <a href="http://explorerussian.com/how-to-learn-the-cases/"><em>grammar sacks</em></a><em>, </em>or any verbs and perhaps put the other conjugations for the same tense, just so I can more easily practice swapping out the subject of the sentence when I’m doing my review. In fact, sometimes with Russian, <strong>I do this when I’m learning new cards</strong>. A card complete with notes might look something like this:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9kY7ixj5f6Omvb2Ou5Kfgg.png" /></figure><p>For <strong>suspended sentences</strong>, decide if it’s really worth keeping or just delete it. If you can make it more useful somehow (by replacing a word and changing the tense of the sentence, etc.) then get a new audio file for the sentence and create a new card.</p><p>Don’t forget to <em>unmark</em> or <em>un-suspend</em> the sentences if you’re now happy with them.</p><h4>6: Glossika</h4><p>On top of my Anki review, I also like to use the 9-month, slow schedule as outlined by Glossika for their different language packages, whereby I listen to an extra ~20 minutes worth of sentences repeated out to me every day. This is great because I can do it as I walk around, while I’m getting ready, or whenever else I might find it difficult to actually look at my phone/computer screen. Unfortunately if you <a href="https://www.reddit.com/r/languagelearning/comments/71cvcp/new_glossika_platform_is_released_with_app_and/">weren’t lucky enough to get a language package on their old business model</a>, you can’t just download the sentences and listen to them at your leisure any more. Now you have to use their web-client, and in my opinion, until they provide a mobile app that achieves the same effect as before, it’s mostly useless to me. Hopefully they’ll figure this out by the time I’m ready to move on from Russian and Italian.</p><p>And that’s more-or-less it. I’ve been working on improving this method over the last 6 months since I started using it to learn Russian. Since then, my idea of what a good sentence looks like, and my own understanding of how many new sentences I can handle, has changed greatly. As the method settles, I hope to see much faster returns with Russian and use it as my primary means of learning the language.</p><p>I find Italian personally far easier than Russian, and so I get through the reviews a lot quicker and can handle many more sentences. I also tend to need fewer grammar notes or as many sentences to grasp a new word. For this reason I focus a little more on other material for Italian. Russian just requires a much more systematic approach for me.</p><p>I also have a few cards for German, but since I’m Fluent™ in the language, I use them much more for ironing out mistakes that I commonly make or improving how I articulate certain ideas. For German I tend to listen more to podcasts and watch things in the language. Living in Berlin also helps a great deal as well (<a href="http://www.exberliner.com/features/opinion/sorry-no-german/">although not as much as you’d think</a>).</p><p>There’s a lot that can be modified here for your own learning style. In particular, I didn’t touch on how much more HiNative has to offer: for example, you can ask for direct translations, which can be very useful if you have enough of a grasp of the language to understand if the translation is any good. You can also modify the number of exposures for new and re-learnt cards (maybe 20 reps would be better?) or add extra fields with more information to help you out. Experiment with how much time you can put in and find a good groove. Remember that 15 minutes a day is worth much more than 105 minutes a week.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2ca8a1dac4d2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>