<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Debora Mille on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Debora Mille on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@deboramtrad?source=rss-32e58a366326------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*28k8l7r6EoMcvPV-.</url>
            <title>Stories by Debora Mille on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@deboramtrad?source=rss-32e58a366326------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 05:48:32 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@deboramtrad/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Dois artigos sobre unicórnios: uma breve introdução sobre o ser lendário e um review de O último…]]></title>
            <link>https://medium.com/@deboramtrad/dois-artigos-sobre-unic%C3%B3rnios-uma-breve-introdu%C3%A7%C3%A3o-sobre-o-ser-lend%C3%A1rio-e-um-review-de-o-%C3%BAltimo-b86ee6ab4d21?source=rss-32e58a366326------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b86ee6ab4d21</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Debora Mille]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 02 Aug 2022 20:03:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-08-02T20:03:28.929Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Dois artigos sobre unicórnios: uma breve introdução sobre o ser lendário e um review de O último Unicórnio de Peter S. Beagle</h3><figure><img alt="Tapeçaria medieval com um unicórnio capturado em uma cerca e um vasto campo com plantas e flores ao redor desta cerca." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BqakE-rXWwka5nHOP-P2cw.png" /><figcaption>The Unicorn Rests in a Garden (from the Unicorn Tapestries)</figcaption></figure><h4><strong>Bestiário de Fantasia e Ficção Científica: Considerando Unicórnios</strong></h4><p>autora do texto original: Judith Tarr</p><p>tradutora e revisora: Débora Mille</p><p>link para o texto original: <a href="https://www.tor.com/2022/07/25/sff-bestiary-considers-the-unicorn/"><em>aqui</em></a><em>.</em></p><p>O <a href="https://www.britannica.com/topic/unicorn">unicórnio</a> é uma das mais icônicas criaturas conhecidas pela nossa cultura. É um mito e uma lenda. É uma metáfora e uma alegoria. É uma categoria de marketing inteira voltada predominantemente para meninas pré-adolescentes.</p><p>É <a href="https://www.stneotsmuseum.org.uk/articles/unicorns-a-brief-history/"><em>antigo</em></a>. Não é apenas um fenômeno do Ocidente: o primeiro que de que temos conhecimento parece ter nascido na <a href="https://wbjwilliams.wordpress.com/2021/07/23/the-unicorn-bull-on-the-ishtar-gate/">Mesopotâmia</a>. Foi visto na Índia e na China. A besta com o único chifre pode ser um acidente de perspectiva — um perfil de um boi — ou um acaso de percepção, um <a href="https://www.tigersafariindia.com/blog/indian-wildlifes-unicorns-the-one-horned-indian-rhino/">rinoceronte</a> como visto por um observador de um país distante. Pode até ser um “<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Re%27em">erro de tradução</a>” de um texto original, para que o auroque hebraico se torne o monoceros na Grécia e o unicórnio em língua latina.</p><p>Com o final da Idade Média Ocidental obscurecido em direção ao Renascimento, o unicórnio como conhecemos chegou perto de sua <a href="https://www.metmuseum.org/art/collection/search/467642"><em>forma final</em></a>. Branco, pela pureza. Armado com um longo chifre, reto, espiralado, assim como o <a href="https://www.metmuseum.org/art/collection/search/479691">chifre de uma baleia narval</a>. Com cascos fendidos e cauda como um tassel, mais como uma cabra com um único chifre do que um cavalo com chifre. O cavalo veio um pouco mais tarde, provavelmente porque era percebido como mais nobre (e maior).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/0*aQcJkKy58gYYVDzi.jpg" /><figcaption>Tapestry 1, <em>The Unicorn is Found</em></figcaption></figure><p>O unicórnio que peida arco-íris e corteja menininhas é o descendente da criatura selvagem que só poderia ser <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunt_of_the_Unicorn">domado</a> por uma virgem. Que ficava em seu caminho e ele parava e colocava a cabeça em seu colo. Então os caçadores (homens) poderiam capturá-lo e matá-lo.</p><p>Tudo isso é muito alegórico e religioso e não incidentalmente sexual. A donzela doma a besta selvagem. A besta selvagem é vítima de seus parentes e amigos violentos.</p><p>Quando a criatura como uma cabra com um chifre de narval se torna um cavalo com chifre, perde muito de seu brilho alegórico e se torna mais ou menos diretamente uma besta mitológica. A doce manifestação do arco-íris assumiu a indústria de brinquedos e artigos de decoração. Mas nem tudo é doçura e luzes muticoloridas. O lado negro tem uma chance de brincar também. Cruéis ataques <a href="https://hero.fandom.com/wiki/Glenda_Glitterpoop">assassinos</a> de unicórnios servem como um antídoto para a versão <em>mainstream</em> que é penosamente açucarada.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/0*Xg7CX7NduOyCtf3r.jpg" /><figcaption><em>The Unicorn is Attacked</em></figcaption></figure><p>Afinal, este é um animal com quatro cascos como martelos e uma arma mortal na testa. O chifre não é apenas um cabide para guirlandas de flores. É uma lança afiada de um metro de comprimento.</p><p>No lado literário das coisas, os unicórnios não ganharam a tração que os dragões têm. Entre Smaug e os dragões de Pern, as listas de <em>Best-Sellers</em> foram dominadas por décadas pelos grandes vermes flamejantes. O único romance de unicórnio comparável é o amado clássico de Peter S. Beagle, sobre o qual falarei no próximo artigo.</p><p>Os unicórnios, em sua maior parte, desempenharam papéis coadjuvantes na fantasia e nas obras de ficção científica muito ocasionalmente. Há <a href="https://wrinkle-in-time.fandom.com/wiki/Gaudior"><em>Gaudior</em></a> de Madeleine L’Engle, que é um parente próximo da alegoria medieval da criatura sábia pura com o chifre brilhante. Os romances de Meredith Ann Pierce “<a href="https://www.tor.com/2019/01/21/unicorn-magic-birth-of-the-firebringer/"><em>Firebringer</em></a>” nos dão um protagonista unicórnio que também é um parente bastante crível do cavalo. Recentemente, <a href="http://dianapeterfreund.com/books/unicorns/">Diana Peterfreund</a> nos deu os unicórnios assassinos definitivos — e, enquanto pondero sobre isso, percebo que também devo ler estes livros. Não nos deixe esquecer dos totalmente horríveis e alegremente maldosos <a href="https://www.tor.com/2013/09/24/equoid/">Equioids</a>, de Charles Stross, que são tudo a subespécie do arco-íris enfaticamente não é.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Lxwl9ODIqby79Wu-zGTR0g.png" /><figcaption>Livros de Madeleine L’Engle The Wrinkle in Time Quartet, Meredith Ann Pierce Birth of Firebringer e Diana Peterfreund Rampant.</figcaption></figure><p>E, no entanto, mesmo que o popular unicórnio moderno tenha sido revestido de açúcar arco-íris, o antídoto sanguinário nos leva diretamente à besta original. Se o conto do viajante que gerou algumas das versões antigas é de fato baseado no rinoceronte, a ideia de um animal perigoso que deve ser caçado em legítima defesa tem uma certa lógica persuasiva. Os rinocerontes são grandes, poderosos e têm uma visão terrível. Eles atacam primeiro, fazem perguntas depois.</p><p>E, no entanto, o verdadeiro rinoceronte não é tão mau ou violento quanto a lenda o torna. <a href="https://www.wkyc.com/video/news/local/cleveland/cleveland-metroparks-zoo-announces-birth-of-baby-rhino/95-fe60dbb3-84df-4185-862a-e1726989904d"><em>Rinocerontes bebês</em></a> são honestamente adoráveis, saltitantes e brincalhões e totalmente <a href="https://www.youtube.com/watch?v=rxfUA6BjEk0"><em>encantadores</em></a>. Eles crescem em tanques blindados, mas não são aleatoriamente violentos e podem ser incrivelmente gentis quando não se sentem ameaçados.</p><p>Há uma lição aqui para nós, humanos. A imagem do unicórnio domado pela gentil (e traiçoeira) virgem tem muito a ver com as atitudes medievais ocidentais em relação ao sexo, à violência e ao mundo natural. Mas também diz algo sobre o poder da gentileza e compreensão — algo que os treinadores de animais têm enfatizado cada vez mais ao longo dos anos.</p><p>Se você atacar um animal, ele naturalmente vai revidar. Se você se aproximar suavemente, sem agressão, e prestando atenção ao que está lhe sendo dito, ele pode colocar a cabeça no seu colo. Ou, pelo menos, se ele avisa para não sequer pensar sobre isso, você vai fugir com segurança, enquanto ele continua o que está fazendo.</p><h4>Belezas com Espadas Perfurantes: “O Último Unicórnio” de Peter S. Beagle.</h4><p><em>A review contém spoilers da obra.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9Jq7uvS9oV4tQmP-7JBLBw.png" /><figcaption>Capas do livro e do DVD de The Last Unicron</figcaption></figure><p>autora do texto original: Judith Tarr</p><p>tradutora e revisora: Débora Mille</p><p>link para o texto original: <a href="https://www.tor.com/2022/08/01/beauties-which-pierce-like-swords-peter-s-beagles-the-last-unicorn/"><em>aqui</em></a><em>.</em></p><p><em>Aqui há beldades que perfuram como espadas ou queimam como ferro frio; aqui está um livro que irá quebrar seu coração…</em></p><p>C.S. Lewis escreveu estas palavras sobre <em>O Senhor dos Anéis</em> de Tolkien, mas elas sempre ressonaram pra mim quando eu penso em <em>O último unicórnio</em> de Peter Beagle. Ambos são clássicos e ambos são esplêndidos. Eu amo ambos sem moderação.</p><p>Reli Tolkien muitas vezes ao longo dos anos, e é claro que os filmes de Jackson e a nova série da <em>Amazon</em> o mantiveram na frente e no centro dos universos de fantasia. O romance muito mais curto de Beagle teve <a href="https://www.imdb.com/title/tt0084237/"><em>um filme</em></a>, em 1982, e o livro resistiu ao longo das décadas, embora uma série de eventos infelizes tenha feito com que a versão digital não pudesse ser publicada até a semana passada. Que ainda está sendo impresso e ainda amado é um testemunho de sua qualidade</p><p>Eu não o relia há muitos anos. Há sempre o medo ao reler um favorito da infância, que não vai ser a mesma coisa. Que não é tão maravilhoso quanto alguém se lembrava.</p><p>Mas ele é. Oh, se é.</p><p>É uma história enganosamente simples. Começa na forma de um conto de fadas. “<em>O unicórnio vivia em um bosque lilás, e ela vivia sozinha.”</em> Ela é imortal e mágica; por causa de sua presença, a primavera nunca deixa a floresta.</p><p>Um dia ouve que ela é a última. Todos os outros unicórnios se foram. Ninguém sabe onde ou como, mas o mundo está vazio deles, exceto neste único lugar.</p><p>Isso a incomoda tanto que parte em uma missão para descobrir o que aconteceu com o resto de seu povo. É uma busca longa e muitas vezes triste. Rapidamente descobre que, enquanto animais e insetos a reconhecem pelo que é, os humanos só podem vê-la como uma égua branca. Eles podem sentir algo de sua magia, mas seus olhos não podem ver a verdade.</p><p>Isso a atinge de uma maneira muito real e terrível quando é capturada pela Mamãe Fortuna, a proprietária do Carnaval da Meia-Noite, que anuncia “<em>Criaturas da noite, trazidas à luz</em>”. A maioria das criaturas em exibição são animais comuns e uma aranha trabalhadora, colocada sob um encantamento que engana os humanos a ver várias entidades míticas: a Serpente de Midgard, a Manticora, uma Aracnídea tecelã. Mas uma delas é real, a Harpia Celaeno, e agora o unicórnio, que os humanos podem finalmente ver como ela mesma — mas apenas por causa do feitiço da bruxa.</p><p>É uma coisa sutil, bela e terrível, essa desconexão entre realidade e ilusão, e a propensão humana de só ser capaz de ver o que é realmente real se eles foram enganados para isso. Mamãe Fortuna tece suas ilusões para ganhar a vida, mas ainda mais, ela faz isso por arrogância. É essa ambição arrogante que a leva a prender a Harpia e depois o unicórnio. Ela sabe que a Harpia será sua morte, e que o unicórnio fará parte disso. Mas literalmente prefere morrer do que libertar qualquer um deles.</p><p>Entre os humanos que trabalham no Carnaval está um desajustado particularmente notório, Schmendrick, o inapto. Ele estudou com o maior mago do mundo, um mago tão poderoso que foi capaz de transformar um unicórnio em um homem, embora nunca pudesse reverter a transformação. Schmendrick é um fracasso quase total como mágico, capaz apenas de realizar pequenos truques e presdigitação, e é bem ciente disso. Mas tem um bom coração e ajuda o unicórnio a escapar do Carnaval, embora exija um preço: acompanhá-la em sua busca.</p><p>O par incompatível vagueia pelo acampamento do Capitão Cully, que está para nobres bandidos e bandidos alegres como Schmendrick está para os grandes magos. Cully é uma cópia pobre de Robin Hood, e sua Donzela Marian é a amarga, de língua afiada e cansada do mundo Molly Grue. O resto dos bandidos são igualmente sujos e anti-heróicos.</p><p>Schmendrick, chamado para fazer truques para Cully e seus homens, fica bêbado e faz algo maravilhoso e terrível. Ele se abre para a magia, e a magia o responde. Ele evoca a realidade do mito, uma visão de Robin Hood e seus homens.</p><p>O feitiço destrói Cully e seus homens, quebra-os com o contraste insuportável entre o que eles querem ser e o que são. No fim do embate, Molly Grue se junta ao unicórnio em sua busca. Molly está furiosa com o unicórnio por ter demorado tanto para aparecer em sua vida, mas não suporta ser separada dela.</p><p>Sua busca os leva finalmente a um reino sombrio e estéril, o reino do Rei Haggard. <em>Haggard</em> é tudo o que seu nome prediz. Seu servo, ou seu mestre — isso nunca é completamente claro — é o Touro Vermelho. É Haggard quem levou todos os unicórnios, e a Touro Vermelho que os prendeu. Mas onde eles estão, ou o que aconteceu com eles, ninguém sabe.</p><p>O Touro Vermelho aborda os viajantes pouco antes de chegarem ao castelo torto de Haggard. Ele reconhece o unicórnio, e ele a domina e a leva em direção ao seu mestre (ou servo). Os humanos são impotentes para detê-lo.</p><p>Mas Molly é implacavelmente teimosa. Ela repreende Schmendrick, e exige que faça alguma coisa. Que encontre alguma maneira de salvar o unicórnio.</p><p>Pela segunda vez, ele chama a magia e ela vem. Em seu rastro, deixa uma coisa terrível. Uma mulher humana, a quem a Touro Vermelho não reconhece como presa, e assim vai embora.</p><p>Schmendrick fez a mesma grande magia que seu mestre fez. Transformou um ser imortal e mágico em uma mulher mortal. Ela está horrorizada — “Este corpo está morrendo”, ela declara. “Eu posso sentir isso apodrecendo ao meu redor” — mas não há nada que possa fazer. Ele não pode transformá-la de volta.</p><p>E os viajantes ainda não sabem onde estão os outros unicórnios. Então continuam em direção ao castelo, conseguem convencer o rei Haggard a levá-los — Schmendrick como bobo da corte/mágico de palco, Molly Grue como governanta e criada para fazer todo o trabalho. Lady Amalthea, como eles chmam ounicórnio, serve como um quebra-cabeça para o rei resolver e como um objeto de amor cortês pelo jovem e insensível herdeiro do rei, Príncipe Lír.</p><p>É Molly Grue quem encontra a chave para o mistério do Touro Vermelho e o desaparecimento dos unicórnios. Mas é preciso todos os quatro, além de um aliado mágico ou dois, para conquistar o Touro e derrubar o castelo e libertar os unicórnios — e, por último, para libertar a Lady Amalthea de seu cativeiro mortal.</p><p>No processo, não apenas o unicórnio é transformado. Molly descobre vida e esperança mesmo neste lugar difícil. Lír torna-se um homem e um rei. E Schmendrick acessa finalmente a sua mágica.</p><p>Schmendrick tem um segredo. É imortal contra sua vontade. Seu mestre colocou um feitiço sobre ele: não pode morrer até encontrar sua magia.</p><p>Schmendrick, nascido mortal, quer ser mortal novamente. O unicórnio, nascida imortal, transformada em mortal, também quer retornar ao seu estado natural. Sua intromissão muda o unicórnio imutável para sempre, enquanto ele pode finalmente se estabelecer na pessoa que deveria ser.</p><p>Esta não é uma história gentil, apesar de seu calor e coração gentil. Toca as próprias raízes da fantasia, a natureza da magia e o poder da transformação. É sobre realidade e ilusão, mortalidade e imortalidade, e humanidade com todas as suas falhas e seus delírios e as maneiras pelas quais se vive e se morre no mundo, tanto o bem que faz quanto o dano terrível que pode causar.</p><p>E é sobre beleza. O que é; o que significa. O grande lamento do unicórnio transformado não é apenas que ela é mortal, mas que é humana. “Um rinoceronte é tão feio quanto um ser humano, e também vai morrer, mas pelo menos nunca pensa que é bonito.”</p><p>O unicórnio em sua forma natural é pura beleza. E assim também é a escrita do livro. Beagle é um dos grandes estilistas do nosso gênero. Apenas leia isso:</p><blockquote>Sentou-se em um poleiro de carvalho uma criatura com o corpo de um grande pássaro de bronze e o rosto de uma bruxa, amargurada e mortal como as garras com as quais agarrou a madeira. Tinha as orelhas redondas desgrenhadas de um urso; mas pelos ombros escamosos, misturando-se com as facas brilhantes de sua plumagem, caíam cabelos da cor da luz da lua, grossos e jovens ao redor do rosto humano odioso. Ela brilhava, mas olhar para ela era como se a luz estivesse deixando o céu.</blockquote><p>E isso:</p><blockquote>Com um velho, alegre, terrível grito de ruína, o unicórnio saiu de seu esconderijo. Seus cascos caíram como uma chuva de lâminas de barbear, sua juba se enfureceu e em sua testa usava uma nuvem de raios.</blockquote><p>Mas isso também:</p><blockquote>Além do Castelo do Rei Haggard, um brilho ardente estava subindo, invadindo a noite como uma grande espádua. O mago ficou ereto, ameaçando os atacantes com demônios, metamorfoses, doenças paralisantes, e golpes secretos de judô. Molly pegou uma pedra.</blockquote><p>Há muita bravura na escrita deste livro. Ele equilibra alta fantasia e poesia cantada com inteligência e humor — às vezes um pouco nas entrelinhas — e uma profunda humanidade. Seus personagens são reais, falhos e complicados, e até mesmo seus vilões fazem sentido. O Touro Vermelho não é mau. Está apenas fazendo o que é obrigado a fazer. A Harpia, que é maldade encarnada, tem uma excelente razão para sua raiva. Foi enganada e capturada, afinal, e é da sua natureza exigir uma vingança sangrenta.</p><p>Quanto ao rei Haggard, está bem ciente do que é. O contrário da maioria dos humanos, não tem ilusões. Ele vê através de Lady Amalthea desde o início, e deixa que o jogo se jogue sozinho até o fim do seu tédio tanto quanto qualquer outra coisa. É um homem sem alegria, exceto por uma coisa. Os unicórnios são seu lugar feliz, na medida em que felicidade e Haggard podem coexistir no mesmo universo.</p><p>Muitos livros favoritos de sua juventude não retornam intactos em sua maturidade. Para mim <em>O Último Unicórnio</em> não só sobreviveu, como mostrou-se ainda mais maravilhoso do que me lembrava. Como uma jovem leitora amei as palavras e a história e os personagens. Como uma leitora mais velha e escritora de meus próprios livros, tenho uma noção muito mais clara do que é preciso para escrever um livro de tanta beleza e poder. É maravilhoso no sentido verdadeiro, antigo e mágico: cheio de maravilhamentos. Maravilhoso. Imortal, como o próprio unicórnio.</p><p><em>Este texto é traduzido apenas como fim de estudo e não tem objetivo de lucro.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b86ee6ab4d21" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mais do que um garoto deixando o lar: o Destino do Escolhido no mundo de A Roda do Tempo]]></title>
            <link>https://medium.com/@deboramtrad/mais-do-que-um-garoto-deixando-o-lar-o-destino-do-escolhido-no-mundo-de-a-roda-do-tempo-308a4c31fbb?source=rss-32e58a366326------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/308a4c31fbb</guid>
            <category><![CDATA[wheel-of-time]]></category>
            <category><![CDATA[wot]]></category>
            <category><![CDATA[roda-do-tempo]]></category>
            <category><![CDATA[livros]]></category>
            <category><![CDATA[jordan-roberts]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Debora Mille]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 17 Aug 2020 20:30:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-07-20T18:58:37.523Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Link original <a href="https://www.tor.com/2020/08/11/more-than-a-boy-leaves-home-choosing-ones-fate-in-the-world-of-the-wheel-of-time/"><em>aqui.</em></a></p><p>Autor: Sylas K. Berret.</p><p>Tradutora e revisora: Débora Mille</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kodiYQEUSYJJBOum2MY_Nw.jpeg" /><figcaption>Mapa com as localidades de A Roda do Tempo</figcaption></figure><p>Em meu primeiro artigo para “<a href="https://www.tor.com/series/reading-the-wheel-of-time/">Lendo a Roda do Tempo</a>”, fiz uma referência ao que meu antigo professor de escrita me contou uma vez sobre histórias — que todas começam com um garoto deixando a sua casa, ou com um estranho chegando à cidade. Naquele artigo observei que, quando ao história é contada no mesmo estilo de <em>O Senhor dos Anéis </em>em que há uma jornada, uma busca por algo, estes dois estilos de narrativa na verdade são um só, em que um estranho (usualmente um guia sábio, as vezes o inimigo, e frequentemente ambos) chega ao local, e isto resulta no garoto (ou garota, ou um grupo de jovens) deixando seu lar.</p><p>O que acho interessante sobre esta estrutura é o conceito de mudança, e o catalizador desta mudança, dentro da narrativa. Claro que, todas as histórias são sobre mudar. Algumas vezes acontece em um momento ou um dia, outras acontece ao longo de anos ou mesmo o período de uma vida inteira. Ela pode ser pequena ou grande, interna ou externa, mas está sempre lá — sem ela nada acontece, e não há nada, como dizem, para o bardo recontar. Portanto, quando categorizamos uma história em “um estranho chega na cidade” e “um garoto deixa seu lar”, estamos na verdade considerando de onde o catalizador vem, e considerando onde a mudança, o arco da história, acontece. No primeiro exemplo, o mundo da história mudou devido a uma influência externa. No segundo, o(s) protagonista(s) saem pelo mundo e ambos são alterados para sempre pela experiência.</p><p>Obviamente isto é uma simplificação exagerada, mas acho válido quando discutimos narrativas com jornadas como A Roda do Tempo, porque a “jornada” destas histórias é o catalizador que define a transformação. Para Frodo, ela chega quando Bilbo parte do Condado, deixando o Anel aos cuidados do sobrinho. A chegada de Gandalf e dos Cavaleiros Negros logo após, precipita a partida de Frodo e o começo de uma busca que o leva até a encosta da Montanha da Perdição. Para Richard de “A Espada da Verdade”, a mudança vem com o assassinato de seu pai e a chegada de Kahlan nas Terras do Oeste — o que ele aprende com ela, junto com o título que recebe de <em>Buscador</em>, o impulsiona a segui-la e cruzar as fronteiras. E em A Roda do Tempo… bem, nós sabemos muito bem o que acontece.</p><p>Em todos os três exemplos, há mais do que coincidência em jogo, e até mais do que as maquinações de um estranho. A chegada do guia sábio a cidadezinha pacata do herói não são eventos precipitados, mas o primeiro dominó que cai em uma fileira de dominós que foi posta por outra — mais etérea e invisível — mão. Destino, oportunidade, a Roda do Tempo, estes são os verdadeiros agentes da mudança que ocorre no mundo e em nossos protagonistas.</p><p>Um mago nunca está atrasado, dizem. Nem antecipado. Ele simplesmente chega quando o Destino dita.</p><p>As vezes acho que estou abusando da questão do destino em A Roda do Tempo; é uma faceta que percebo a cada lida, porém continuo voltando a ele porquê o assunto permanece sempre fascinante para mim. Pense no Mat atirando a moeda para cima pela última vez em <em>A Ascensão da Sombra</em>,<em> </em>por exemplo. Incerto se ia acompanhar ou não Rand em Alcair Dal, ele deixa a sua decisão ao comando do poder de seu <em>ta’varen¹</em>, confiando que a sua sorte o conduziria pelo caminho correto. Mas a moeda acaba caindo da borda, rolando e caindo somente quando é muito longe para Mat ver em que lado ela pousou. Ele atribui este resultado ao <em>ta’varen</em> superior de Rand, que deve ser verdade, no entanto qualquer que seja o caso, o resultado final da moeda é que Mat tem que decidir <em>por si mesmo, s</em>eja ir com Rand ou ficar.</p><p>Acho que esta cena me ensinou algo importante sobre livre arbítrio n’A Roda do Tempo. Se pelo desejo de Rand ou da Teia que forma o Padrão², a Mat simplesmente não é garantido a possibilidade de escolher por si mesmo — a escolha foi na verdade imposta a ele. Este é um detalhe importante para um personagem que não admite facilmente o seu envolvimento nos eventos. Mas também é significativo pelo que nos conta sobre a Roda, e o Padrão que move a vida das pessoas, especialmente aquelas que são <em>ta’varen</em>. Quando somos apresentados pela primeira vez ao conceito de <em>ta’varen</em>, foi através de Loial, que explica “há sempre espaço para pequenas alterações, porém algumas vezes a Teia não aceitará grandes mudanças, não importa o quanto você tente.” Rand concorda com isso, acrescentando que ele pode escolher viver na cidade ou no campo, mas não poderia escolher ser rei. Se você pensar bastante sobre isso, estas escolhas que você vem fazendo apesar do Padrão, mas por causa dela. Ele te coloca no mundo, te apresenta com escolhas em sua vida, e deixa você escolher. Afinal, você não pode evitar escolher se vai viver no campo ou na cidade e isso afetará a vida de outras pessoas, afetando também o Grande Esquema que rege a vida das pessoas.</p><p>As diferenças que giram em torno da escolha, podem ser leves, todavia não há como saber o quão longe vai a sua pedra e como as suas ondulações vão se espalhar, se for usar como exemplo a metáfora da pedra no lago. E claro, se você é alguém com mais poder, você tem como afetar o Padrão mais ostensivamente. Um governante escolhendo ir à guerra irá afetar muitas vidas, e por consequência vai afetar uma grande parte da Teia. E um <em>ta’varen</em> será apresentado com escolhas ainda maiores que esta, e seus efeitos serão ainda maiores.</p><p>Mas onde quer que seja que esteja situado nesta Teia, e sua esfera de influência nela seja relativamente grande ou pequena, creio que é um erro de Loial por sugerir que o Padrão está apenas acomodando o desejo das pessoas de fazer escolhas. Você não pode voltar e ser quem não é, óbvio, que a parte da Teia deste Padrão que é realmente fadado, é definido para você sem sua opinião ou consentimento. Porém, a sina do nascimento não significa que você não tem escolhas na vida. Preferencialmente, o Padrão nos mostra escolhas, de modo contínuo, e demanda que elas sejam feitas e gira ao redor delas.</p><p>É chocante observar que isso pode ser uma observação tanto super religiosa ao mesmo tempo laica. Se o Padrão escolhe onde a alma de alguém poderá nascer ou se seu nascimento pode ser mesmo uma ocorrência aleatória, os fatos sobre suas escolhas subsequentes permanecem corretas. E ao menos que eles tenham participação direta na luta contra o Tenebroso, a diferença não tem qualquer ligação real em como decidem viver suas vidas; as consequências são importantes mas não o seu esquema. Há alguma coisa estranhamente reconfortante para mim nisso, tanto em como isso permeia este universo da história, tanto quando apenas considerando isso como uma filosofia de vida particular.</p><p>Talvez o melhor modo de pensar sobre isso seja a decisão de Moirane de ir atrás do Olho do Mundo, lá atrás no primeiro livro. Após todos se reunirem para a Benção da Rainha e vários dos muitos fios são revelados e percebe que há três <em>ta’varen</em>, e não apenas um, ela faz uma surpreendente observação:</p><blockquote>“Não podemos permanecer em Caemlyn, mas, por qualquer estrada, Myrddraal e Trollocs estarão em cima de nós antes de percorrermos dez milhas. E justo neste ponto ouvimos falar de uma ameaça ao Olho do Mundo, não de uma fonte, mas de três, cada qual aparentemente independente das outras. O Padrão está forçando nosso caminho. O Padrão ainda está sendo tecido ao redor de vocês três, mas que mão agora segura o fuso, e que mão controla a roca? Será que a prisão do Tenebroso enfraqueceu o suficiente para que ele exerça tanto controle assim?”</blockquote><p>Ela se preocupa com o Tenebroso esteja tocando o Padrão e direcionando o caminho deles, mas na mesma página, tem um pensamento muito mais otimista:</p><blockquote>“O Padrão apresenta uma crise e, ao mesmo tempo, um jeito de solucioná-la. Se eu não soubesse que era impossível, quase poderia acreditar que o Criador está intervindo. Há um caminho.”</blockquote><p>Moirane poderia ter decidido acima de sua própria autoridade e ido primeiro a Torre Branca para enviar esta mensagem. Ou poderia ter escolhido separar o grupo, talvez levando apenas os três garotos para procurar o Olho, ou feito algum outro tipo de decisão com a informação que tinha à sua disposição. O Padrão trouxe ela, trouxe a todos, àquele ponto em que estavam unidos para que pudessem decidir o que fazer depois, e não somente Moiraine, mas todos escolheram ir até o Olho. E quando Moirane diz que quase pode ver a mão do Criador em como os eventos estavam se desdobrando, creio que ela estava certa. O Criador não interfere diretamente no que estava acontecendo, mas por ter feito o Padrão agindo deste modo, o Criador <em>é</em> parte dos eventos.</p><p>O Padrão é uma entidade misteriosa, e penso o quanto eu frequentemente esqueço o quão pouco os “especialistas” que encontramos entendem realmente dele. Aes Sedai da modernidade trabalham com tão pouca informação, as sobras do conhecimento da Era das Lendas são como uma vela acesa em um túnel escuro.</p><p>Observe que a explicação que Verin dá a Egwene sobre o Mundo dos Sonhos, em <em>O Dragão Renascido</em>. Ela está explicando o que sabe sobre mundos paralelos, como na Era das Lendas acreditavam que há mais mundos, quase uma outra camada, fora daqueles alcançáveis pelas pedras-portal, e talvez a Roda tece um padrão ainda mais grandioso para estes mundos do que tece para as vidas que giram em torno da Renda da Era. Ela não sabe, claro — ninguém sabe. Mas ela realmente explana para Egwene que há variações em como os outros mundos são diferentes um do outro, e que a única constante é que o Tenebroso está preso em todos eles.</p><p>Egwene acha que isso significa que há um Tenebroso para cada mundo, mas é corrigida.</p><blockquote>“Não, criança. Há apenas um Criador, que existe em todos os lugares ao mesmo tempo, em todos esses mundos. Da mesma forma, há apenas um Tenebroso, que também existe em todos os mundos ao mesmo tempo. Se ele for libertado da prisão que o Criador construiu em um dos mundos, será libertado em todos os outros. Enquanto permanecer preso em um, permanecerá preso em todos.”*</blockquote><p>Eu li e reli esta passagem diversas vezes quando li o livro pela primeira vez, não entendendo realmente o que Verin estava dizendo mas recentemente voltando a ele quando se considerado toda a nova informação que descobriríamos com <em>Amys e os Sábios</em> sobre como <em>Tel’aran’rhiod³</em> funciona de verdade. A existência de um Criador e de um Tenebroso que existem em todos os mundos ao mesmo tempo parece muito claramente um conceito metafísico, e explicando <em>Tel’aran’rhiod</em> como uma terceira contante entre os mundos é também bastante compreensível. Mas a afirmação de Verin é que, enquanto o Tenebroso continuar preso em um mundo, ele continua preso em todos me fez parar e pensar um pouco.</p><p>Se não há livre arbítrio no mundo de A Roda do Tempo, então a possibilidade do Tenebroso estar fora do controle de todos — se ele irá ou não se libertar já estava pré-determinado. Mas se vontade própria é possível, se é uma série de escolhas como eu descrevi neste ensaio, então fico imaginando como esta lógica funciona.</p><p>Se uma pessoa, ou uma interação do Dragão ou de seus aliados, efetivamente permite que o Tenebroso escape, permitindo que o Tenebroso toque e faça alguma alteração no Padrão, isso não sugeriria que todos os mundos de repente fossem desfeitos mesmo que não há qualquer nenhuma razão lógica para que ele escape naquele mundo? A ameaça da realidade tremeluzir paira sobre toda e qualquer pessoa do universo de A Roda no Tempo? Ou todas estas escolhas estão inexoravelmente lincadas e todos eventos se desdobram em harmonia um com outro para deixar que o Tenebroso escape em todos os planos?</p><blockquote>— Isso não parece fazer muito sentido — protestou Egwene.</blockquote><blockquote>— É um paradoxo, criança. O Tenebroso é a personificação do paradoxo e do caos, o exterminador da razão e da lógica, o destruidor do equilíbrio, o desmantelador da ordem.</blockquote><p>Mas até que o Tenebroso toque o Padrão, seus poderes de paradoxo não afetam os resultados. Então, se o que Verin está dizendo é verdade (para ser justo, nós não temos como saber aqui se ela está correta) então isso significa que em qualquer mundo ou plano, por toda a história do Tempo, o Tenebroso nunca foi capaz de escapar totalmente de sua prisão. Isso é interessante para mim porque isso reverte as chances, as colocam mais a favor de nossos heróis. Por todo este tempo o Tenebroso parecia ser essa força impossível e implacável, uma onda gigantesca contra qual nossos heróis tinham apenas uma chance mínima. Mas isto nos faz ver as coisas muito diferentes, claro que antes as apostas eram terríveis antes, piores ainda. E ainda assim a Luz prevaleceu.</p><p>Isto é uma observação um pouco tangencial, suponho, mas uma a qual vou me agarrar até começar <em>As Chamas do Paraíso</em>, próximo capítulo na história de Rand. <em>Tarmon Gai’don</em> é como chamam a batalha que está por vir, mas esta não pode ser a Batalha Final. A não ser que o Tenebroso escape e desfaça a Criação, sempre haverá outra Batalha Final, e outra, e outra, enquanto a Roda continua a girar e nunca para.</p><p>Narrativas sobre busca são sobre deixar o lar. São sobre um herói ou heróis que dão um passo para o mundo aberto à frente deles pela primeira vez, e são mudados para sempre pela experiência. Rand luta com o peso da responsabilidade em ser o Dragão Renascido. Mat descobre que ele é parte do mundo, parte dos eventos, e não pode negar este fato, ao menos no que toca suas próprias ações. Perrin tem que aprender que fazer a escolha certa não será livre de consequências, principalmente as dolorosas e difíceis. Nynaeve luta contra o medo de si mesma, e deve aprender a controlar suas próprias escolhas ao invés de deixar esta falta de auto-conhecimento seja o guia delas. Egwene deve aprender a ter paciência para que suas ações e as consequências delas não saiam fora do controle. E Elayne luta com o conhecimento de que o peso de suas escolhas mudarão quando for coroada.</p><p>Há uma razão para que estas histórias geralmente apresentem pessoas jovens — elas são histórias de amadurecimento contadas em um grande palco de eventos, em todas as partes de um mundo através do artifício mítico de Bem vs Mal e a luta pelo destino do mundo. Certamente, um estranho chega na cidade, mas é o ir embora, o primeiro passo rumo ao destino, que faz a história acontecer. E são as escolhas que moldam nossos destinos, bem como o destino daqueles em torno da gente. Padrão ou não, Criador ou não, aprender é o verdadeiro tornar-se adulto.</p><p>______________________________________</p><p>*Tradução oficial do livro por Fábio Fernandes, publicado pela Editora Intrínseca, 2013.</p><p>¹ Pessoa em torno da qual a Roda do Tempo tece todos os fios de vida próximos, ou até mesmo todos os fios de todas as vidas, para formar uma Teia do Destino.</p><p>² A Roda do Tempo tece os fios das vidas humanas no Padrão de uma Era que forma a substância da realidade para aquela Era; também conhecido como Renda da Era.</p><p>³ Na Língua Antiga, “Mundo Invisível” ou “Mundo dos Sonhos”. Um mundo vislumbrado em sonhos que os antigos acreditavam permear e circundar todos os outros mundos possíveis. Ao contrário dos outros sonhos, o que acontece às criaturas vivas no Mundo dos Sonhos é real: uma ferida sofrida lá ainda existirá ao despertar, e quem morre lá não acorda jamais.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=308a4c31fbb" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>