<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Farid Dihan Nahdi on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Farid Dihan Nahdi on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@dihanahdi?source=rss-ff4701e84566------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*x51vK0JhHbPdWEByHjvhpg.jpeg</url>
            <title>Stories by Farid Dihan Nahdi on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@dihanahdi?source=rss-ff4701e84566------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 11:39:52 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@dihanahdi/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Emang Boleh Datang ke Allah Pas Butuhnya Doang?]]></title>
            <link>https://dihanahdi.medium.com/emang-boleh-datang-ke-allah-pas-butuhnya-doang-28686e2faf3e?source=rss-ff4701e84566------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/28686e2faf3e</guid>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Farid Dihan Nahdi]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 13 Nov 2026 10:04:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-13T10:04:34.301Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*6OGIFUynz8L4fMns53Igdw.jpeg" /><figcaption>Perahu yang sudah ditarik ke daratan sesudah badai, dan jejak kaki yang menjauhi laut.</figcaption></figure><p>TL;DR.</p><ul><li>Perasaan takut munafik karena baru mendekat kepada Allah saat butuh pernah dialami oleh sahabat Nabi, dan Nabi menolak tuduhan atas diri sendiri itu.</li><li>Para ulama menjelaskan bahwa ibadah memang disyariatkan agar manusia menampakkan kebutuhannya kepada Allah, sebab kebutuhan kita tidak pernah berhenti meskipun sering tertutup oleh rezeki yang lancar.</li><li>Sikap yang dicela oleh Al-Qur’an ialah sikap orang yang menjauh sesudah ditolong dari kesempitan dan berhenti beribadah ketika pemberian tidak lagi datang.</li><li>Salat yang dikerjakan ketika rezeki baru datang disebut syukur di dalam syariat, sedangkan hidup yang lapang justru menjadi ujian yang lebih berat daripada kesempitan.</li><li>Seorang muslim yang baik ialah hamba yang bersyukur ketika lapang, bersabar ketika sempit, dan terus kembali kepada Allah walaupun keadaan hatinya naik turun.</li></ul><h3>Pengantar</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rYYCZI23j61TGqd4C9I5Pw.jpeg" /><figcaption>Sebuah pesan yang jujur, ditulis larut malam di atas sajadah.</figcaption></figure><p>Sebuah pesan masuk di layar ponselku dari seseorang yang namanya tidak perlu disebut di sini. Ia bertanya, mengapa dirinya hanya menjadi rajin mengerjakan salat ketika baru mendapat rezeki? Ia merasa munafik di hadapan Allah dan merasa hanya datang kepada-Nya ketika benar-benar butuh. Pertanyaan itulah yang melahirkan tulisan ini.</p><p>Kalimat seperti isi pesan itu sering kita ucapkan pula kepada diri sendiri ketika keadaan hidup berubah. Kita menilai ketulusan niat dari waktu kita mendekat kepada Allah, sehingga salat yang baru rajin dikerjakan saat gaji masuk atau saat sedang punya hajat langsung terasa mencurigakan.</p><p>Orang yang merasa bersalah karena datang saat butuh sebenarnya sedang mengira bahwa ada hari ketika dirinya sudah cukup. Oleh karena itu, pesan singkat tadi membawa kita pada satu pertanyaan mendasar yang jarang kita tanyakan dengan sungguh-sungguh. Kalau datang karena butuh itu palsu, adakah waktu ketika manusia tidak butuh?</p><p>Untuk menguji anggapan bahwa manusia bisa merasa cukup itu, saya mencari jawaban para ulama di dalam kitab-kitab mereka. Saya membuka kitab syarah hadis yang menjelaskan maksud sabda Nabi, lalu membaca kitab tafsir Al-Qur’an serta kitab suluk yang membahas perjalanan hati menuju Allah. Di dalam rujukan-rujukan itu, tidak ada satu pun ulama yang menyuruh orang berhenti salat karena merasa butuh, tetapi mereka tetap mengurai keraguan tersebut secara jernih. Selain itu, saya mencantumkan derajat setiap riwayat, yaitu penilaian ulama tentang kuat atau lemahnya sebuah kisah, dan saya menyampaikan perbedaan pendapat mereka apa adanya.</p><p>Kita akan memulai pencarian jawaban ini dari kisah seorang sahabat yang menyebut dirinya munafik, lalu kita akan menemui seorang lelaki di tengah badai. Sesudah itu, kita akan memeriksa kisah seorang lelaki yang menimbang agamanya dengan kudanya. Dari kisah itulah kita bisa membedakan orang yang berdoa saat sempit dari orang yang meninggalkan ibadah saat diuji. Kemudian kita akan melihat kaki Nabi yang bengkak karena salat malam dan mengikuti Abu Bakar yang berangkat ke pasar, sampai kita menemukan tempat bagi syukur di dalam hidup sehari-hari.</p><p>Namun, sebelum melihat kapal di tengah badai dan kesibukan di pasar, kita perlu memeriksa tuduhan yang paling dekat dengan bunyi pesan di layar ponsel tadi. Keluhan yang membuat pengirim pesan itu ragu ternyata pernah diucapkan pula oleh seorang sahabat Nabi, ketika ia mendapati keadaannya di rumah bersama keluarga berbeda dari keadaannya di majelis. Sahabat yang memakai kata munafik untuk dirinya sendiri itu ialah Hanzhalah.</p><h3>Hanzhalah bertemu Abu Bakar di jalan</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0TwyC-u6e7wNuUE4LSJ0RQ.jpeg" /><figcaption>Pena seorang juru tulis, dan ladang yang menunggu di luar pintu.</figcaption></figure><p>Kita sering menuduh diri sendiri munafik ketika baru rajin salat saat terhimpit kebutuhan, misalnya waktu anak sakit atau cicilan jatuh tempo. Padahal, orang yang mencemaskan perubahan hatinya seperti itu sedang merasakan kegelisahan yang sudah ada sejak zaman sahabat. Dahulu, Hanzhalah al-Usayyidi, juru tulis Rasulullah shallallahu alaihi wasallam, juga menuduh dirinya munafik ketika bertemu Abu Bakar di jalan, sebagaimana dicatat Muslim (<em>Shahih Muslim</em> nomor 2750).</p><blockquote><em>لقيني أبو بكر فقال: كيف أنت يا حنظلة؟ قال: قلت: نافق حنظلة قال: سبحان الله ما تقول؟ قال: قلت: نكون عند رسول الله ﷺ يذكرنا بالنار والجنة، حتى كأنا رأي عين، فإذا خرجنا من عند رسول الله ﷺ عافسنا الأزواج والأولاد والضيعات، فنسينا كثيرا. قال أبو بكر: فوالله إنا لنلقى مثل هذا</em></blockquote><p>Artinya, Abu Bakar menemuiku lalu bertanya, “Bagaimana keadaanmu, Hanzhalah?” Aku menjawab, “Hanzhalah sudah munafik,” dan ia berkata, “Subhanallah, apa yang kau katakan?” Aku berkata, “Ketika kami berada di sisi Rasulullah ﷺ, beliau mengingatkan kami tentang neraka dan surga sampai seolah-olah kami melihatnya dengan mata. Lalu ketika kami keluar dari sisi beliau, kami sibuk mengurus istri, anak, dan ladang, sehingga kami banyak lupa.” Abu Bakar berkata, “Demi Allah, kami pun mengalami hal yang sama.”</p><p>Hanzhalah menuduh dirinya munafik hanya karena hatinya berubah sesudah pulang mengurus istri, anak, dan ladang. Namun, Abu Bakar tidak membantahnya, sebab ia sendiri mengalami keadaan yang sama dalam kesehariannya. Keduanya lalu pergi menemui Rasulullah shallallahu alaihi wasallam, dan beliau menolak tuduhan Hanzhalah itu dalam riwayat Muslim tadi.</p><blockquote><em>يا حنظلة ساعة وساعة، ولو كانت تكون قلوبكم كما تكون عند الذكر لصافحتكم الملائكة، حتى تسلم عليكم في الطرق</em></blockquote><p>Artinya, wahai Hanzhalah, ada saatnya begini dan ada saatnya begitu. Seandainya hati kalian selalu seperti ketika berzikir, niscaya para malaikat menjabat tangan kalian sampai memberi salam kepada kalian di jalan-jalan.</p><p>Hanzhalah merasa hatinya turun sepulang dari majelis Nabi, sedangkan kita merasa salat kita kotor karena baru datang saat butuh. Meskipun pemicunya berbeda, Hanzhalah dan kita sama-sama langsung menuduh diri sendiri jatuh ke dalam nifaq, yaitu kemunafikan, dari perasaan batin. Padahal, yang dimaksud Hanzhalah adalah nifaq keadaan karena hatinya berubah, bukan nifaq iman, sebagaimana dijelaskan Ali al-Qari dalam <em>Mirqat al-Mafatih</em>. Di sana, ia lalu menukil penjelasan ath-Thibi tentang tajrid, yaitu ketika pembicara memisahkan satu pribadi lain dari dirinya lalu membicarakannya.</p><blockquote><em>(فَقُلْتُ: نَافَقَ حَنْظَلَةُ): عَبَّرَ عَنْ نَفْسِهِ لِغَيْبَتِهِ عَنْهَا بِالْغِيبَةِ أَيْ: صَارَ مُنَافِقًا وَأَرَادَ نِفَاقَ الْحَالِ لَا نِفَاقَ الْإِيمَانِ. قَالَ الطِّيبِيُّ: فِيهِ تَجْرِيدٌ لِأَنَّ أَصْلَ الْكَلَامِ نَافَقْتُ، فَجَرَّدَ مِنْ نَفْسِهِ شَخْصًا آخَرَ مِثْلَهُ، فَهُوَ يُخْبِرُ عَنْهُ لِمَا رَأَى مِنْ نَفْسِهِ مَا لَا يَرْضَى لِمُخَالَفَةِ السِّرِّ الْعَلَنَ، وَالْحُضُورِ الْغَيْبَةَ.</em></blockquote><p>Artinya, pada ucapan “maka kukatakan bahwa Hanzhalah telah munafik”, ia menyebut dirinya dengan kata ganti orang ketiga karena seakan-akan menjauh dari dirinya. Maksudnya ialah “ia menjadi munafik”, dan yang ia maksud adalah nifaq keadaan, bukan nifaq iman. Ath-Thibi berkata bahwa di sini ada tajrid, sebab kalimat asalnya adalah “aku munafik”, lalu ia memisahkan satu pribadi lain yang serupa dari dirinya dan mengabarkan tentangnya. Hal itu ia lakukan karena ia melihat sesuatu yang tidak ia relakan pada dirinya, yaitu berbedanya batin dari lahir dan keadaan hadir dari keadaan jauh.</p><p>Apakah orang yang tidak rela melihat perubahan hatinya seperti itu benar-benar munafik bila diukur dengan definisi ulama? Menurut para ulama, nifaq adalah menampakkan kebaikan dan menyembunyikan lawannya, sebagaimana ditulis Ibnu Rajab dalam <em>Jami’ al-Ulum wal-Hikam</em>. Dalam ilmu mantiq, yaitu ilmu aturan berpikir agar tidak keliru, definisi yang sah wajib bersifat jami’ karena mencakup semua anggotanya dan mani’ karena menolak selain anggotanya. Ketika diukur demikian, orang yang datang sendirian kepada Allah karena butuh langsung keluar dari nifaq, sebab ia tidak menampakkan apa pun kepada siapa pun dan tidak menyembunyikan kebutuhannya. Kalau definisi Ibnu Rajab ini saya pakai untuk menilai orang yang baru salat saat butuh, itu kesimpulan saya sendiri.</p><p>Selain keluar dari definisi nifaq, orang munafik justru tidak pernah mengingat Tuhan karena merasa butuh kepada-Nya. Mereka kosong dari zikir seorang hamba yang butuh kepada Tuhannya, baik saat giat maupun terpaksa. Penjelasan ini ditulis Ibnu Asyur ketika menafsirkan ayat tentang orang munafik yang sedikit berzikir (surah an-Nisa ayat 142). Jadi, berzikir dan mengingat Allah karena butuh justru menjadi lawan dari nifaq.</p><p>Meskipun demikian, penjelasan ini tidak membuat kita boleh meremehkan bahaya nifaq, sebab para sahabat sendiri menakutinya. Dahulu, Ibnu Abi Mulaikah bertemu tiga puluh sahabat Nabi dan mendapati semuanya takut nifaq, sebagaimana dicatat al-Bukhari. Menurut Ibnu Hajar dalam <em>Fath al-Bari</em>, ketakutan itu lahir dari kesungguhan takwa serta wara’, yaitu kehati-hatian menjaga kebersihan amal. Bahkan, dalam kitab yang sama, Ibnu Hajar membawa riwayat ucapan al-Hasan al-Bashri yang lebih keras lewat jalur al-Faryabi.</p><blockquote><em>مَنْ لَمْ يَخَفِ النِّفَاقَ فَهُوَ مُنَافِقٌ</em></blockquote><p>Artinya, siapa saja yang tidak takut terhadap nifaq, ia adalah orang munafik.</p><p>Peringatan ini memang keras karena tidak seorang pun boleh merasa aman dari bahaya nifaq. Imam Ahmad pun menolak rasa aman dari nifaq, sebagaimana dicatat Ibnu Rajab, sementara al-Hasan memakai kata munafik bagi pelaku sifat nifaq amal, yaitu kemunafikan dalam perbuatan. Jadi, rasa takut nifaq adalah tanda iman yang hidup, sehingga kita tidak menghukum diri sendiri sebagai munafik dan tidak pula merasa sudah tenang. Akan tetapi, bila tuduhan munafik atas diri sendiri itu dituruti, Ali al-Qari dalam <em>Mirqat al-Mafatih</em> memperingatkan bahayanya.</p><blockquote><em>وأنت كذلك فأنت على الصراط المستقيم، ولم يحصل منك نفاق قط كما توهمته، فانته عن اعتقاد ذلك فإنه مما يدخله الشيطان على السالكين، حتى يغيرهم عما هم فيه، ثم لا يزال يغيرهم كذلك إلى أن يتركوا العمل رأسا</em></blockquote><p>Artinya, jika keadaanmu demikian, engkau berada di atas jalan yang lurus, dan tidak pernah terjadi nifaq padamu seperti yang kau sangka. Berhentilah meyakini itu, sebab pikiran tersebut termasuk yang dimasukkan setan kepada para penempuh jalan supaya mengubah mereka dari keadaan mereka. Kemudian setan terus mengubah mereka seperti itu sampai mereka meninggalkan amal sama sekali.</p><p>Melalui kalimat ini, al-Qari menjaga agar rasa takut tetap hidup, tetapi menolak tuduhan munafik yang dituruti sebagai jalan setan sampai orang meninggalkan amal sama sekali. Namun, kalau rasa yang membawa seseorang datang hanya karena butuh itu bukan nifaq, apa yang sebenarnya terjadi ketika ia datang? Jawabannya tampak pada kisah orang-orang di atas sebuah kapal di tengah badai.</p><h3>Ikrimah di tengah badai</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ezkBU7ywBuZLagvNBzhJVQ.jpeg" /><figcaption>Kapal kecil di tengah badai, tempat doa menjadi paling jujur.</figcaption></figure><p>Kita bisa menguji rasa takut disebut munafik saat baru berdoa ketika terhimpit utang lewat kisah orang yang mencari Tuhan saat nyawanya terancam. Pada hari penaklukan Makkah, Rasulullah shallallahu alaihi wasallam menghalalkan darah beberapa orang, sebagaimana diringkas oleh asy-Syaukani. Ikrimah bin Abi Jahl termasuk di antara mereka, sehingga ia lari naik kapal menuju Habasyah menurut catatan Ibnu Katsir. Kemudian, Sa’d bin Abi Waqqash menceritakan apa yang dialami Ikrimah di laut, dan an-Nasa’i mencatatnya (nomor 4067).</p><blockquote><em>وأما عكرمة فركب البحر، فأصابتهم عاصف، فقال أصحاب السفينة: أخلصوا، فإن آلهتكم لا تغني عنكم شيئا هاهنا. فقال عكرمة: والله، لئن لم ينجني من البحر إلا الإخلاص، لا ينجيني في البر غيره، اللهم إن لك علي عهدا؛ إن أنت عافيتني مما أنا فيه، أن آتي محمدا ﷺ حتى أضع يدي في يده، فلأجدنه عفوا كريما. فجاء فأسلم.</em></blockquote><p>Artinya, adapun Ikrimah, ia naik kapal di laut, lalu angin badai menimpa mereka. Para awak kapal berkata, “Berdoalah dengan ikhlas, sebab tuhan-tuhan kalian tidak berguna sedikit pun di sini.” Ikrimah berkata, “Demi Allah, kalau yang menyelamatkanku di laut hanya keikhlasan, maka di darat pun tidak ada yang menyelamatkanku selainnya. Ya Allah, aku berjanji kepada-Mu, jika Engkau menyelamatkanku dari keadaanku ini, aku akan mendatangi Muhammad ﷺ sampai kuletakkan tanganku di tangannya, dan pasti kudapati ia pemaaf lagi mulia.” Sesudah itu, ia datang dan masuk Islam.</p><p>Kisah Ikrimah ini punya dasar yang kuat, sebab editor edisi ar-Risalah menilai sanadnya hasan. Bahkan, al-Albani menilainya sahih (nomor 3791) dengan catatannya sendiri dalam <em>as-Silsilah ash-Shahihah</em> tentang hafalan dua perawi, Asbath dan Ahmad bin al-Mufaddhal. Oleh karena itu, kisah Ikrimah menguatkan Surah Yunus ayat 22 sampai 23 tentang penumpang kapal yang berdoa dengan tulus (<em>mukhlishin</em>) dan berjanji akan bersyukur. Namun, sesudah selamat sampai di daratan, tiba-tiba mereka kembali berbuat zalim. Kata “tiba-tiba” (<em>idza fuja’iyyah</em>) itu menandai cepatnya mereka melanggar janji, menurut penjelasan bahasa Ibnu Asyur dan pengurai <em>i’rab</em> (kedudukan kata). Pengurai <em>i’rab</em> juga membaca kata <em>mukhlishin</em> sebagai <em>hal</em>, artinya tulus saat berdoa saja, sehingga Ibnu Asyur menegaskan batasnya.</p><blockquote><em>وليس المراد أنهم أقلعوا عن الإشراك في جميع أحوالهم بل تلك حالتهم في الدعاء عند الشدائد. وهذا إقامة حجة عليهم ببعض أحوالهم</em></blockquote><p>Artinya, maksudnya bukanlah bahwa mereka sudah berhenti dari syirik dalam semua keadaan mereka, sebab ketulusan itu hanya keadaan mereka saat berdoa ketika ditimpa kesulitan. Hal ini menjadi penegakan hujah yang membantah mereka lewat sebagian keadaan mereka sendiri.</p><p>Dengan demikian, menurut Ibnu Asyur, kata <em>mukhlishin</em> adalah hujah yang menyudutkan mereka, karena Al-Qur’an tidak sedang memuji mereka. Meskipun demikian, sisa maknanya cukup untuk satu langkah nalar atas tuduhan munafik tadi. Dalam mantiq (ilmu penalaran), pernyataan umum “setiap yang datang karena butuh itu pura-pura” gugur oleh satu contoh yang berlawanan (<em>naqidh</em>), menurut syarah al-Quwaisini atas <em>as-Sullam al-Munawraq</em>. Bahwa doa di kapal itu menggugurkan tuduhan tadi adalah kesimpulan saya sendiri. Kemudian, Ibnu Katsir menunjukkan letak celaan sebenarnya pada Surah al-Ankabut ayat 65.</p><blockquote><em>ثم أخبر تعالى عن المشركين أنهم عند الاضطرار يدعونه وحده لا شريك له، فهلا يكون هذا منهم دائما</em></blockquote><p>Artinya, kemudian Allah mengabarkan tentang orang-orang musyrik bahwa ketika terdesak mereka menyeru-Nya semata tanpa sekutu, lalu mengapa hal ini tidak mereka lakukan selalu?</p><p>Pertanyaan Ibnu Katsir itu menjadi titik berat bagian ini, sebab ayat tersebut tidak mencela doa orang yang sedang terdesak. Sebaliknya, celaan jatuh sesudah mereka selamat, karena mereka melupakan tauhid dan mengingkari janji syukur, menurut Ibnu Katsir, at-Thabari, serta Ibnu Asyur. Oleh karena itu, empat mufasir mengutip kisah Ikrimah pada ayat-ayat tentang laut, dimulai dari as-Suyuthi dan asy-Syaukani (Surah Yunus ayat 22). Selain itu, Ibnu Katsir mengutipnya pada dua ayat (Surah al-Isra ayat 67 serta al-Ankabut ayat 65), sedangkan al-Baghawi membawanya saat menafsirkan kata <em>muqtashid</em> (Surah Luqman ayat 32).</p><blockquote><em>فمنهم مقتصد أي: عدل موف في البر بما عاهد الله عليه في البحر من التوحيد له، يعني: ثبت على إيمانه. نزلت في عكرمة بن أبي جهل هرب عام الفتح إلى البحر فجاءهم ريح عاصف، فقال عكرمة: لئن أنجاني الله من هذا لأرجعن إلى محمد ﷺ ولأضعن يدي في يده، فسكنت الريح، فرجع عكرمة إلى مكة فأسلم وحسن إسلامه</em></blockquote><p>Artinya, “maka di antara mereka ada yang muqtashid”, yaitu orang yang lurus dan menepati di darat janjinya kepada Allah di laut berupa tauhid, maksudnya tetap pada imannya. Ayat ini turun tentang Ikrimah bin Abi Jahl yang lari ke laut pada tahun penaklukan Makkah, lalu angin kencang menimpa mereka. Ikrimah berkata, “Jika Allah menyelamatkanku dari ini, aku pasti kembali kepada Muhammad ﷺ dan meletakkan tanganku di tangannya.” Angin pun reda, lalu Ikrimah kembali ke Makkah, masuk Islam, dan baik keislamannya.</p><p>Memang al-Baghawi menyebut riwayat sebab turun itu tanpa sanad, sedangkan arti kata <em>muqtashid</em> sendiri diperselisihkan oleh para ulama. Mujahid memaknainya sebagai orang yang lurus di lisan tetapi menyembunyikan kufur, sementara Ibnu Zaid memaknainya sebagai orang yang pertengahan dalam amal. Akan tetapi, orang yang sedang terdesak memang terputus pandangannya dari sandaran selain Allah dan tergerak tabiatnya untuk jujur menghadap-Nya, menurut asy-Syaukani serta al-Biqa’i (Surah an-Naml ayat 62). Namun, Ibnu Asyur memberi batas bahwa tidak setiap doa orang yang terdesak dijamin akan dikabulkan. Bahkan, rasa butuh itulah yang menjadi tujuan disyariatkannya ibadah, sebagaimana ditulis oleh ath-Thibi dan dinukil Ali al-Qari dalam <em>Mirqat al-Mafatih</em>.</p><blockquote><em>وقال الطيبي: يمكن أن تحمل العبادة على المعنى اللغوي، وهو غاية التذلل والافتقار والاستكانة، وما شرعت العبادة إلا للخضوع للبارئ وإظهار الافتقار إليه أو المعنى أن الدعاء هو العبادة، سواء استجيب أو لم يستجب؛ لأنه إظهار العبد العجز والاحتياج من نفسه</em></blockquote><p>Artinya, ath-Thibi berkata bahwa ibadah bisa dimaknai menurut bahasa, yaitu puncak kerendahan hati, rasa butuh, dan ketundukan. Ibadah pun tidak disyariatkan kecuali agar manusia tunduk kepada Pencipta dan menampakkan kebutuhan kepada-Nya. Atau maknanya, doa itu sendiri adalah ibadah, baik dikabulkan maupun tidak, karena lewat doa seorang hamba menampakkan ketidakmampuan dan kebutuhannya.</p><p>Penjelasan ath-Thibi itu menegaskan bahwa ibadah memang disyariatkan untuk menampakkan rasa butuh, dan doa tetap bernilai ibadah meskipun belum dikabulkan. Meskipun demikian, Ibnu Qayyim dalam <em>al-Ighatsah</em> mengingatkan bahwa dikabulkannya doa tidak berarti Allah rida, sebab Dia mengabulkan permintaan orang mukmin maupun kafir. Memang ayat-ayat tadi membicarakan orang musyrik di laut dan para mufasirnya tidak membahas orang yang baru salat sesudah dapat rezeki, sehingga kaitan keduanya adalah kesimpulan saya sendiri. Menurut kesimpulan saya sendiri itu, rezeki yang datang, seperti gaji yang baru masuk, adalah daratan sesudah badai, sedangkan salat sesudah rezeki ialah menepati di darat janji yang diucapkan di laut, seperti yang dilakukan Ikrimah. Jadi, bahaya yang sebenarnya justru datang di darat sesudah kita selamat, dan bahaya itu tampak pada seorang lelaki yang menimbang agamanya dengan kudanya.</p><h3>Laki-laki yang menimbang agamanya dengan kudanya</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*h9wG4oED3ssHmWN4yZTokA.jpeg" /><figcaption>Berdiri di tepi, sebagaimana al-Baghawi menggambarkan orang yang menyembah Allah di tepi gunung.</figcaption></figure><p>Bahaya di darat sesudah selamat dari laut itu pernah tampak pada seorang laki-laki di Madinah. Ia menimbang baik buruk agamanya dari nasib keluarga dan kudanya sendiri. Ibnu Abbas menceritakan sebab turun sebuah ayat, yaitu peristiwa yang melatari turunnya ayat itu, dan al-Bukhari mencatatnya dalam <em>Shahih al-Bukhari</em> (nomor 4742).</p><blockquote><em>﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللهَ عَلَى حَرْفٍ﴾ قَالَ: كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلَامًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ، قَالَ: هَذَا دِينٌ صَالِحٌ، وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ، قَالَ: هَذَا دِينُ سَوْء.</em></blockquote><p>Artinya, mengenai firman Allah “di antara manusia ada yang menyembah Allah di tepi”, Ibnu Abbas berkata bahwa seorang laki-laki datang ke Madinah. Kalau istrinya melahirkan anak laki-laki dan kudanya beranak, ia berkata, “Ini agama yang baik.” Namun, kalau istrinya tidak melahirkan serta kudanya tidak beranak, ia berkata, “Ini agama yang buruk.”</p><p>Peristiwa laki-laki di Madinah itulah yang disusul oleh turunnya surah al-Hajj ayat 11.</p><blockquote><em>﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ﴾</em></blockquote><p>Artinya, di antara manusia ada orang yang menyembah Allah di tepi. Kalau ia mendapat kebaikan, hatinya tenang, tetapi kalau ia ditimpa cobaan, ia berbalik arah, sehingga ia rugi dunia dan akhirat, dan itulah kerugian yang nyata.</p><p>Orang yang rajin salat ketika hidupnya lapang dan menjauh ketika sempit tentu merasa tersindir oleh ayat ini. Oleh karena itu, kita harus menghadapi keberatan terkuat ini lebih dulu dengan jujur. Al-Baghawi menggambarkan orang yang menyembah “di tepi” itu seperti orang yang berdiri goyah di tepi gunung dan mudah jatuh ke salah satu sisi. Selain itu, az-Zamakhsyari dan ar-Razi menyamakannya dengan prajurit di sayap pasukan yang bertahan saat menang dan mendapat rampasan perang, tetapi kabur saat terdesak. Sesudah menyebut prajurit itu, ar-Razi menuliskan penilaiannya yang paling keras dalam <em>Mafatih al-Ghaib</em>.</p><blockquote><em>لِأَنَّ الثَّبَاتَ فِي الدِّينِ إِنَّمَا يَكُونُ لَوْ كَانَ الْغَرَضُ مِنْهُ إِصَابَةَ الْحَقِّ وَطَاعَةَ اللَّه وَالْخَوْفَ مِنْ عِقَابِهِ فَأَمَّا إِذَا كَانَ غَرَضُهُ الْخَيْرَ الْمُعَجَّلَ فَإِنَّهُ يُظْهِرُ الدِّينَ عِنْدَ السَّرَّاءِ وَيَرْجِعُ عَنْهُ عِنْدَ الضَّرَّاءِ فَلَا يَكُونُ إِلَّا مُنَافِقًا مَذْمُومًا</em></blockquote><p>Artinya, seseorang hanya bisa teguh dalam agama kalau tujuannya mencari kebenaran, menaati Allah, dan takut kepada siksa-Nya. Adapun kalau tujuannya hanya kebaikan yang cepat di dunia, ia akan menampakkan agama ketika lapang dan meninggalkannya ketika sempit. Dengan demikian, orang seperti itu tidak lain adalah seorang munafik yang tercela.</p><p>Orang yang baru rajin salat ketika gaji masuk atau usahanya ramai akan merasa bahwa ia memang sedang mengincar kebaikan yang cepat itu. Selain itu, orang yang bertahan dalam ibadah hanya karena urusan dunianya lancar juga disebut munafik oleh Ibnu Zaid, sebagaimana dinukil at-Thabari dan Ibnu Katsir. Bahkan, ada hadis yang lebih keras, yaitu bahwa siapa saja dari umat ini yang beramal akhirat demi dunia tidak mendapat bagian di akhirat. Hadis Ubay bin Ka’b ini tercatat dalam <em>Musnad Ahmad</em> dengan sanad yang dinilai kuat oleh penyunting kitab itu. Riwayat tersebut dimuat pula oleh al-Bayhaqi dalam <em>Syu’ab al-Iman</em> dan dikutip Ibnu Rajab dalam <em>Jami’ al-Ulum wal-Hikam</em>.</p><p>Akan tetapi, cap munafik dari ar-Razi dan Ibnu Zaid itu punya tiga jawaban. Pertama, para mufasir berbeda pendapat, sebab Ibnu Asyur dalam <em>at-Tahrir wat-Tanwir</em> menolak sebutan munafik karena orang yang memendam kekafiran tidak mungkin tenang saat mendapat kebaikan. Menurut Ibnu Asyur, laki-laki yang baru masuk Islam itu salah paham. Ia mencampur urusan dunia dengan urusan akhirat, sehingga kudanya yang kebetulan beranak ia anggap bukti bahwa agamanya benar. Kedua, ar-Razi sendiri pada kalimat berikutnya membatasi bahwa munafik tidak punya kebaikan maupun keburukan selain dunia karena ia tidak beragama. Sebaliknya, menurut kesimpulan saya sendiri, orang yang merasa bersalah karena baru salat saat butuh justru masih percaya dan takut pada hari akhirat.</p><p>Ketiga, hampir semua mufasir mengartikan kata “berbalik” sebagai murtad (at-Thabari, Ibnu Katsir, an-Nasafi, al-Baghawi, az-Zamakhsyari, al-Biqa’i, dan Abu Hayyan). Hanya Ibnu Asyur yang mengartikannya jatuh tersungkur, sedangkan asy-Syihab al-Khafaji mencatat satu pendapat tanpa nama tentang kegelisahan. Jadi, kalau ayat ini saya pakai untuk muslim yang salatnya naik turun, itu kesimpulan saya sendiri, bukan kata para mufasir tadi. Saya hanya menguatkannya dengan kaidah usul fikih, yaitu ilmu cara menarik hukum dari nas, yang dipilih as-Suyuthi dalam <em>al-Itqan</em>. Kaidah itu menyatakan bahwa patokan kita ialah keumuman lafal dan bukan kekhususan sebab yang melatarinya. Namun, kata <em>man</em> yang bermakna “orang yang” di ayat ini masih diperselisihkan keumumannya oleh para ahli usul, sebagaimana dicatat az-Zarkasyi dalam <em>al-Bahr al-Muhith</em>. Keumuman kata tersebut diterima oleh sebagian ulama (al-Ghazali, al-Qarafi, serta Ibnu al-Hajib), tetapi ditolak oleh ulama lain (Abu Manshur al-Baghdadi serta al-Asfahani).</p><p>Keberatan lain datang dari kisah Fir’aun yang imannya ditolak ketika ombak laut menutupinya. Iman Fir’aun itu ditolak dengan alasan waktu karena maut telah tiba, sebagaimana dijelaskan oleh at-Thabari, Ibnu Asyur, dan Ibnu Katsir. Dalam penjelasannya, Ibnu Katsir merujuk pada surah Ghafir (ayat 84 sampai 85) tentang iman saat azab sudah tampak di depan mata. Alasan waktu ini sejalan dengan hadis bahwa tobat seorang hamba masih diterima selama ia belum sekarat. Hadis ini diriwayatkan oleh at-Tirmidzi (nomor 3537) dan ia menilainya <em>hasan gharib</em>, yaitu riwayat baik yang jalurnya menyendiri. Namun, para mufasir tidak sepakat pada alasan waktu saja, sebab az-Zamakhsyari dan an-Nasafi menggabungkannya dengan keterdesakan saat seseorang putus asa dari hidupnya. Meskipun demikian, az-Zamakhsyari sedang membicarakan iman orang kafir di ujung ajal, sehingga menurut kesimpulan saya sendiri, batas itu tidak menutup pintu bagi mukmin yang masih hidup.</p><p>Dengan batas itu, kalimat “jika” pada surah al-Hajj (ayat 11) tadi dapat saya sejajarkan dengan dua kalimat “jika” yang lain. Kalimat kedua berasal dari sabda Rasulullah shallallahu alaihi wasallam dari Abu Hurairah dalam <em>Shahih al-Bukhari</em> (nomor 2886).</p><blockquote><em>تعس عبد الدينار والدرهم والقطيفة والخميصة إن أعطي رضي وإن لم يعط لم يرض</em></blockquote><p>Artinya, celakalah hamba dinar, dirham, kain beludru, dan pakaian bersulam. Jika diberi, ia rida, dan jika tidak diberi, ia tidak rida.</p><p>Sebutan “hamba dinar” itu melukiskan orang yang diperbudak harta melebihi kebutuhannya seperti seorang tawanan, sebagaimana dijelaskan ath-Thibi dan dinukil Ibnu Hajar dalam <em>Fath al-Bari</em>. Adapun kalimat ketiga berasal dari sahabat Abdullah bin Amr dan dicatat oleh Ibnu Rajab dalam <em>Jami’ al-Ulum wal-Hikam</em>.</p><blockquote><em>وكذا روي عن عبد الله بن عمرو، قال: إذا أجمع أحدكم على الغزو، فعوضه الله رزقا، فلا بأس بذلك، وأما إن أحدكم إن أعطي درهما غزا، وإن منع درهما مكث، فلا خير في ذلك.</em></blockquote><p>Artinya, diriwayatkan pula dari Abdullah bin Amr bahwa apabila seseorang dari kalian sudah bertekad berperang, lalu Allah menggantinya dengan rezeki, hal itu tidak mengapa. Sebaliknya, jika seseorang dari kalian diberi satu dirham ia berperang dan jika ditolak satu dirham ia diam, maka tidak ada kebaikan dalam hal itu.</p><p>Ketiga kalimat itu membicarakan keadaan diberi dan tidak diberi, lalu mencela orang yang berhenti ketika pemberian berhenti. Namun, ucapan Abdullah bin Amr membedakan orang yang sudah bertekad ibadah lebih dulu sebelum diberi rezeki. Selain itu, celaan bagi orang yang diam karena tidak diberi uang tadi hanya berbunyi “tidak ada kebaikan”, bukan munafik. Tepat sebelumnya, Ibnu Rajab juga membahas niat jihad yang tercampur tujuan duniawi selain riya, yaitu pamrih kepada manusia. Contohnya ialah orang yang berangkat perang sambil mengharapkan upah layanan, bagian rampasan perang, atau keuntungan dagang. Menurut Ibnu Rajab, pahala jihad mereka hanya berkurang dan tidak batal seluruhnya, sehingga hadis Ubay tadi tertuju kepada orang yang semata-mata mencari dunia.</p><p>Alasan saya memakai surah al-Hajj (ayat 11) untuk muslim yang masih salat berasal dari penjelasan dua mufasir. Kedua mufasir itu merumuskan sikap yang menjadi kebalikan dari berdiri di tepi. Sesudah menggambarkan orang di tepi gunung, al-Baghawi menuliskan kalimat berikut dalam <em>Ma’alim at-Tanzil</em>.</p><blockquote><em>وَلَوْ عَبَدُوا اللَّهَ فِي الشُّكْرِ عَلَى السَّرَّاءِ وَالصَّبْرِ عَلَى الضَّرَّاءِ لَمْ يَكُونُوا عَلَى حَرْفٍ</em></blockquote><p>Artinya, seandainya mereka menyembah Allah dengan bersyukur atas kelapangan dan bersabar atas kesempitan, niscaya mereka tidak berada di tepi.</p><p>Al-Biqa’i dalam <em>Nazhm ad-Durar</em> juga menuliskan kebalikan yang sama dengan menyebut orangnya.</p><blockquote><em>وهذا بخلاف الراسخ في إيمانه، فإنه إن أصابته سراء شكر، وإن أصابته ضراء حمد وصبر، فكل قضاء الله له خير.</em></blockquote><p>Artinya, sikap ini berbeda dengan keadaan orang yang sudah kokoh imannya. Jika mendapat kelapangan ia bersyukur, dan jika tertimpa kesempitan ia memuji Allah serta bersabar, maka seluruh ketetapan Allah baginya baik.</p><p>Kedua mufasir itu menunjukkan bahwa syarat agar tidak berada di tepi ialah bersyukur saat lapang dan bersabar saat sempit. Oleh karena itu, ukuran bagi orang yang takut dirinya munafik bukanlah apakah ia datang kepada Allah karena sedang butuh. Ukurannya terlihat sesudah ia berdoa, misalnya saat kabar lamaran kerja belum datang atau cicilan sudah jatuh tempo. Apakah ia pergi ketika rezeki tidak datang, dan apakah salatnya berhenti pada hari doanya belum dijawab? Kalau ia pergi dan berhenti salat, maka teguran dalam ayat tadi memang berbicara kepadanya.</p><p>Orang yang bersyukur saat lapang dan bersabar saat sempit itu juga memiliki kalimat “jika” dari Nabi yang berisi pujian, bukan celaan. Namun, sebelum membahas pujian itu, kita perlu menjawab lebih dulu apa sebenarnya yang dibawa seseorang ketika ia datang menghadap Tuhannya.</p><h3>Satu-satunya bekal orang fakir</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ah_i54Sd6XCj3yyIazQC9A.jpeg" /><figcaption>Burung dengan kepala dan dua sayapnya, perumpamaan Ibnu Qayyim tentang hati yang berjalan menuju Allah.</figcaption></figure><p>Bagian sebelumnya membahas apakah kita tercela kalau datang kepada Allah hanya saat butuh. Abu Hafsh justru menggeser pertanyaan itu ke soal bekal apa yang kita bawa saat menghadap Tuhan. Menurut penahkik, tanya jawab ini berasal dari <em>ar-Risalah al-Qusyairiyyah</em>, yang tidak menyebut nama lengkap Abu Hafsh, lalu dikutip Ibnu Qayyim dalam <em>Madarij as-Salikin</em>.</p><blockquote><em>وسئل أبو حفص: بما يقدم الفقير على ربه؟ فقال: وما للفقير أن يقدم على ربه بسوى فقره.</em></blockquote><p>Artinya, Abu Hafsh ditanya, “Dengan membawa apa seorang fakir menghadap Tuhannya?” Ia menjawab, “Apa lagi yang pantas dibawa seorang fakir ke hadapan Tuhannya selain kefakirannya?”</p><p>Ucapan Abu Hafsh itu memang bukan nas Al-Qur’an atau hadis, dan bukan pula kata-kata Ibnu Qayyim sendiri. Namun, jawaban singkat tersebut mengubah cara kita melihat arti kata fakir di hadapan Allah. Kata fakir di sini tidak berarti miskin harta, sebab orang fakir artinya orang yang butuh, jelas al-Baghawi. Pengertian bahwa semua manusia selalu butuh kepada Tuhan itulah yang tertulis di dalam surah Fathir ayat 15.</p><blockquote><em>يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَراءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ</em></blockquote><p>Artinya, wahai manusia, kalianlah yang fakir kepada Allah, sedangkan Allah, Dialah Yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji.</p><p>Kita diperintahkan menyembah Allah karena kita memang butuh kepada-Nya, tulis at-Thabari ketika menafsirkan ayat ini. Seluruh makhluk bahkan membutuhkan pertolongan Allah dalam setiap gerak dan diamnya, tambah Ibnu Katsir. Sementara itu, ayat ini turun untuk menjawab kaum kafir yang mengira Allah butuh ibadah mereka, padahal Dia memerintah karena kasih-Nya, catat ar-Razi. Para mufasir lalu berbeda pendapat tentang siapa yang sebenarnya disapa oleh ayat tersebut. Ibnu Katsir meluaskannya kepada seluruh makhluk, sedangkan az-Zamakhsyari menunjuk manusia sebagai jenis makhluk yang fakir karena lemah. Sebaliknya, Ibnu Asyur mengkhususkannya bagi kaum musyrik, sehingga ketiga pendapat itu tidak boleh dicampur seolah-olah hanya menyapa orang beriman.</p><p>Dari segi <em>balaghah</em> atau keindahan bahasa, kata sandang pada “orang-orang fakir” menandai bahwa seluruh jenis manusia memang fakir, terang az-Zamakhsyari. Ia juga mengartikan penutup “Maha Terpuji” sebagai tanda kekayaan yang dermawan, sedangkan al-Biqa’i menyambungkannya dengan ayat sebelumnya tentang kerajaan Allah dan sia-sianya sekutu. Secara tata bahasa, Ibnu Asyur membaca “kalianlah yang fakir” sebagai <em>qashr idhafi</em> atau batasan relatif untuk membalik kesombongan kaum musyrik. Jadi, ia menolak <em>qashr haqiqi</em> yang berarti “hanya kalian yang fakir”, sementara ar-Razi menegaskan kata “kepada Allah” mewajibkan ibadah karena tiada sandaran selain Dia. Adapun Ibnu Qayyim membedakan menurut pendapatnya sendiri antara kefakiran umum semua makhluk di bawah kuasa Allah dan kefakiran khusus para nabi serta orang saleh dalam menyembah-Nya.</p><p>Meskipun demikian, surah Fathir ayat 15 tidak menyebutkan secara langsung bahwa sifat fakir itu melekat tetap pada manusia. Rumusan tentang kefakiran yang melekat tersebut datang dari penjelasan Ibnu Qayyim di dalam <em>Madarij as-Salikin</em>. Menurut beliau, hati seorang penempuh jalan yang merasa fakir di hadapan Allah tidak bertentangan dengan harta dan kuasa di tangan. Ia mencontohkan Nabi Dawud dan Sulaiman yang berkuasa, serta Ibrahim bapak para tamu yang kaya harta dan ternak, lalu menyimpulkan keadaan mereka di kitab yang sama.</p><blockquote><em>فكانوا أغنياء في فقرهم، فقراء في غناهم.</em></blockquote><p>Artinya, mereka kaya di dalam kefakiran mereka, dan tetap fakir di tengah kekayaan mereka.</p><p>Para nabi itu memiliki ternak, tamu, dan kerajaan, tetapi rasa butuh mereka kepada Allah tetap berada di puncaknya. Banyaknya harta di tangan sama sekali tidak menggeser kedudukan mereka sebagai hamba yang selalu butuh kepada Tuhan. Oleh karena itu, Ibnu Qayyim merumuskan dalam <em>Madarij as-Salikin</em> apa yang tetap dan apa yang berubah-ubah pada diri seorang hamba.</p><blockquote><em>فالفقر ذاتي للعبد، وإنما يتجدد له شهوده ووجوده حالا، وإلا فهو حقيقته.</em></blockquote><p>Artinya, kefakiran itu melekat pada diri hamba, sedangkan yang diperbarui baginya hanyalah penyaksian dan penemuannya sebagai keadaan hati, sebab kefakiran itulah hakikat dirinya.</p><p>Istilah kefakiran yang melekat dan penyaksian yang berganti itu adalah rumusan Ibnu Qayyim sendiri, sebab para mufasir klasik yang saya baca tidak memakainya. Maksudnya, sifat fakir tidak pernah lepas dari diri hamba, tulis Ibnu Qayyim dalam <em>Thariq al-Hijratain</em> saat membahas surah Fathir ayat 15. Hal itu sama tetapnya dengan sifat Maha Kaya dan Maha Terpuji yang tidak pernah lepas dari Allah. Sementara itu, dalam <em>Madarij as-Salikin</em> ia membedakan kefakiran umum penduduk bumi dari kefakiran penempuh jalan yang terus menyadari kebutuhannya. Selanjutnya, ia menuliskan satu kaidah penting tentang arti ibadah di dalam kitab yang sama.</p><blockquote><em>والعبادة تجمع أصلين: غاية الحب بغاية الذل والخضوع.</em></blockquote><p>Artinya, ibadah menghimpun dua pokok, yaitu puncak cinta yang disertai puncak kerendahan dan ketundukan.</p><p>Sejalan dengan itu, ibadah menurut bahasa memang berarti puncak kerendahan serta kebutuhan untuk tunduk kepada Pencipta, tulis ath-Thibi yang dinukil Ali al-Qari dalam <em>Mirqat al-Mafatih</em>. Dari rangkaian keterangan tadi, kesimpulan saya sendiri ialah bahwa rasa butuh merupakan separuh dari arti ibadah, dan separuh itu tidak pernah berhenti. Kebutuhan kita kepada Allah tidak pernah berhenti, sedangkan yang sering hilang hanyalah rasa butuh di hati kita. Saat gaji baru masuk atau usaha sedang ramai, rezeki itu sering menutup rasa butuh kita tanpa menghapus ketergantungan kita kepada-Nya. Akan tetapi, ibadah karena butuh saja belum lengkap karena masih memerlukan cinta, yang dijadikan Ibnu Qayyim sebagai kepala burung dalam <em>Madarij as-Salikin</em>.</p><blockquote><em>القلب في سيره إلى الله ﷿ بمنزلة الطائر، فالمحبة رأسه، والخوف والرجاء جناحاه، فمتى سلم الرأس والجناحان فالطير جيد الطيران، ومتى قطع الرأس مات الطائر، ومتى عدم الجناحان فهو عرضة لكل صائد وكاسر</em></blockquote><p>Artinya, hati dalam perjalanannya menuju Allah seperti seekor burung, yang cintanya menjadi kepala sedangkan takut dan harap menjadi kedua sayapnya. Selama kepala dan kedua sayapnya selamat, burung itu dapat terbang dengan baik. Namun, kalau kepalanya putus ia mati, dan kalau kedua sayapnya hilang ia menjadi sasaran setiap pemburu dan pemangsa.</p><p>Dalam perumpamaan burung itu rasa takut tidak dibuang, sebab para salaf menganjurkan agar sayap takut dikuatkan ketika badan sehat. Sebaliknya, sayap harap dikuatkan ketika sakit atau menjelang wafat, sebagaimana dicatat Ibnu Qayyim di halaman yang sama dan Ibnu Abi al-Izz al-Hanafi dalam <em>Syarh al-Aqidah ath-Thahawiyyah</em>. Selain itu, orang yang menyembah Allah dengan modal cinta saja disebut <em>zindiq</em> yang gampang meninggalkan kewajiban. Adapun penyembah dengan takut saja disebut <em>haruri</em> atau Khawarij, sedangkan penyembah dengan harap saja disebut <em>murji’</em>. Orang yang menyatukan cinta, takut, dan harap itulah mukmin bertauhid, menurut ucapan sebagian salaf tanpa nama yang dinukil Ibnu Abi al-Izz dan <em>Majmu’ al-Fatawa</em>. Oleh karena itu, kita tidak boleh mengatakan bahwa cinta kepada Allah mengalahkan rasa takut.</p><p>Hubungan antara cinta dan waktu lapang ini tampak dalam pesan Nabi kepada Ibnu Abbas agar hamba menjaga dan mengenali Allah saat lapang supaya Dia mengenalnya saat sempit. Hadis ini dibawa Ibnu Rajab dalam <em>Jami’ al-Ulum wal-Hikam</em> dari riwayat Ahmad lewat Hanasy, tetapi jalur at-Tirmidzi yang hasan sahih tidak memuat kata “kenalilah”. Al-Albani menilainya sahih lewat gabungan jalurnya (<em>Shahih al-Jami’</em> nomor 2961 dan <em>Zhilal al-Jannah</em>), walaupun riwayat penguat dari Abu Sa’id al-Khudri sangat lemah. Sebaliknya, penahkik <em>al-Mustadrak</em> edisi ar-Risalah melemahkan dua sanad al-Hakim karena ada perawi <em>matruk</em> yang ditinggalkan riwayatnya. Sanad Ibnu Bisyran dari Abu Hurairah juga lemah, sedangkan nilai hasan pada sanad Ahmad lewat Qais bin al-Hajjaj hanya berlaku bagi hadis “jagalah Allah” secara umum. Meskipun tambahan kata itu diperdebatkan, dasar argumen kita sudah berdiri kokoh di atas surah Fathir ayat 15. Oleh karena itu, syarah Ibnu Rajab tetap kita baca untuk melihat buah ibadah orang yang ingat Allah di waktu lapang.</p><blockquote><em>قوله ‐ ﷺ -: «تعرف إلى الله في الرخاء، يعرفك في الشدة» يعني: أن العبد إذا اتقى الله، وحفظ حدوده، وراعى حقوقه في حال رخائه، فقد تعرف بذلك إلى الله، وصار بينه وبين ربه معرفة خاصة، فعرفه ربه في الشدة، ورعى له تعرفه إليه في الرخاء، فنجاه من الشدائد بهذه المعرفة، وهذه معرفة خاصة تقتضي قرب العبد من ربه، ومحبته له، وإجابته لدعائه.</em></blockquote><p>Artinya, sabda beliau “kenalilah Allah di waktu lapang, Ia akan mengenalmu di waktu sempit” menjelaskan keadaan hamba yang bertakwa kepada Allah. Apabila hamba itu menjaga batas dan hak-Nya ketika lapang, berarti ia telah memperkenalkan dirinya kepada Allah. Dengan itu terjalinlah pengenalan khusus di antara dia dan Tuhannya, sehingga Tuhannya mengenalnya di waktu sempit dan mengingat ketaatannya di waktu lapang. Berkat pengenalan khusus itulah Tuhan menyelamatkannya dari kesulitan, mendekatkannya kepada-Nya, mencintainya, dan mengabulkan doanya.</p><p>Melalui uraian itu, Ibnu Rajab menyambungkan ibadah di waktu lapang dengan pengenalan khusus yang melahirkan cinta dan kedekatan, bukan ketakutan semata. Waktu lapang justru menjadi saat kita diminta datang menghadap-Nya, meskipun kelapangan hidup sering membuat rasa butuh paling sulit terlihat. Namun, kalau butuh itu memang sifat dasar manusia, jejaknya mestinya terlihat juga dalam angka tentang hidup kita hari ini.</p><h3>Ketika krisis datang dan utang jatuh tempo</h3><p>Saat hidup sedang sempit karena anak sakit atau cicilan jatuh tempo, orang sering mencari Tuhan dan meninggalkan jejak di internet. Di masa krisis, manusia memang cenderung berpaling kepada agama untuk mencari ketenangan dan penjelasan. Begitulah kalimat pembuka abstrak Jeanet Sinding Bentzen di <em>Journal of Economic Behavior &amp; Organization</em> (volume 192 tahun 2021, halaman 541 sampai 583). Dalam artikel yang saya baca melalui halaman EconPapers itu, ia memeriksa data pencarian Google di 107 negara. Ia menemukan bahwa pencarian tentang doa melonjak pada awal pandemi, yaitu Maret 2020, ke tingkat tertinggi yang pernah tercatat. Lonjakan itu terlihat di semua benua pada umat Kristen dan Muslim, lalu bertahan sekitar sepuluh persen lebih tinggi daripada sebelumnya sepanjang 2020.</p><p>Akan tetapi, temuan itu punya batas yang perlu saya sampaikan dengan jujur. Angka yang dihimpun Bentzen hanyalah data pencarian internet, sehingga ia bukan hitungan orang yang sungguh-sungguh salat atau berdoa. Bentzen sendiri mencatat bahwa orang tua bukanlah pengguna internet paling aktif, padahal merekalah yang paling terdampak pandemi. Selain itu, para peneliti lain turut mempersoalkan apakah porsi pencarian di internet memang dapat dibaca sebagai kebutuhan akan agama. Meskipun demikian, catatan dari seluruh benua itu tetap memperlihatkan bahwa manusia di mana-mana memang mengadu ketika keadaannya sempit. Jadi, datang saat butuh bukanlah cacat pribadi satu orang.</p><p>Kebiasaan menghadap Tuhan itu terlihat pula ketika kita membuka laporan Pew Research Center yang terbit pada 6 Mei 2025. Pada bagian 4 laporan <em>Believing in Spirits and Life After Death Is Common Around the World</em>, 84 persen Muslim Indonesia mengaku menunaikan salat lima waktu. Laporan yang sama juga mencatat bahwa 95 persen orang dewasa Indonesia dari semua agama mengaku berdoa setiap hari, yaitu setidaknya sekali sehari. Namun, cara bertanya ini terbatas, karena di 11 negara berpenduduk Muslim besar, pertanyaan salat lima waktu hanya diajukan kepada Muslim yang mengaku berdoa beberapa kali sehari. Selain tahun survei yang tidak tertulis di halaman yang saya buka, angka itu adalah pengakuan responden dan bukan hasil pengamatan. Oleh karena itu, angka survei tidak bisa membaca jarak antara pengakuan lisan dan rasa bahwa aku hanya datang saat butuh.</p><p>Himpitan hidup yang tidak terbaca oleh survei keagamaan itu justru terlihat jelas dalam catatan keuangan kita. Pembiayaan pinjaman daring masyarakat kita telah mencapai Rp106,48 triliun per September 2026. Angka itu disampaikan Agusman dalam konferensi pers Rapat Dewan Komisioner Otoritas Jasa Keuangan pada Kamis, 5 November 2026. Nilai pembiayaan tersebut tumbuh 17,02 persen setahun, sedangkan tingkat kredit macet agregat atau TWP90 berada pada angka 5,36 persen per September 2026. Sebagai batasnya, saya mengutip angka September 2026 itu lewat laporan media Kontan dan bukan dari rilis OJK yang dibuka sendiri, sementara media lain melaporkan angka Agustus yang berbeda. Bagi banyak orang hari ini, rasa butuh itu hadir sebagai tagihan utang yang sudah jatuh tempo.</p><p>Bagi kita, deretan angka di atas adalah cermin untuk memeriksa keadaan bersama, bukan surat dakwaan terhadap siapa pun. Angka pinjaman daring dan kredit macet itu sama sekali tidak boleh dipakai untuk menuduh peminjam atau menyudutkan orang kecil yang sedang terhimpit keadaan. Sebaliknya, seluruh catatan tadi memperlihatkan bahwa manusia di mana pun memang datang kepada Tuhan ketika dirinya terdesak. Para mufasir yang dibaca untuk tulisan ini pun tidak mencela doa orang yang terhimpit di tengah badai. Para ulama itu hanya mempersoalkan apa yang dilakukan manusia sesudah badainya reda.</p><p>Oleh karena itu, ujian kita yang sesungguhnya baru bermula ketika badai sudah mereda dan kapal telah menepi. Sesudah itu, kita berhadapan dengan pertanyaan tentang apa yang semestinya dilakukan ketika daratan sudah tercapai dan rezeki akhirnya datang. Jawabannya tampak pada kaki Nabi yang bengkak.</p><h3>Kaki yang bengkak dan ujian di waktu lapang</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lTatPI3qi0vG4WLEIpvkDA.jpeg" /><figcaption>Tikar di lantai tanah dan pelita kecil, malam yang panjang dari seorang hamba yang bersyukur.</figcaption></figure><p>Ketika hidup kembali lapang karena gaji baru masuk atau usaha sedang ramai, kita sering merasa kehilangan alasan untuk rajin salat. Padahal, anggapan bahwa ibadah berhenti sesudah hajat terpenuhi pernah dijawab oleh Rasulullah shallallahu alaihi wasallam dengan kedua kaki yang bengkak. Kisah ini diriwayatkan oleh al-Mughirah bin Syu’bah dalam <em>Shahih al-Bukhari</em> (nomor 4836) dan <em>Muslim</em> (nomor 2819), serta Aisyah (nomor 4837).</p><blockquote><em>قام النبي ﷺ حتى تورمت قدماه، فقيل له: غفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر، قال: أفلا أكون عبدا شكورا.</em></blockquote><p>Artinya, Nabi ﷺ berdiri melaksanakan salat sampai kedua kakinya bengkak. Lalu dikatakan kepada beliau, “Allah telah mengampuni dosamu yang lalu dan yang akan datang.” Beliau pun menjawab, “Tidakkah aku menjadi hamba yang bersyukur?”</p><p>Hadis itu memang berbicara tentang ampunan dosa, dan kalau saya memakainya untuk rezeki yang baru datang, itu adalah kesimpulan saya sendiri. Dalam <em>Fath al-Bari</em>, Ibnu Hajar menjelaskan bahwa huruf <em>fa</em> pada kata <em>afala akunu</em> adalah <em>fa sababiyyah</em>, yaitu huruf penunjuk sebab. Jadi, turunnya ampunan justru menjadi alasan bagi Nabi untuk bertahajud sebagai rasa syukur, lalu Ibnu Hajar menyimpulkan hukumnya pada kalimat berikutnya.</p><blockquote><em>وَفِيهِ مَشْرُوعِيَّةُ الصَّلَاةِ لِلشُّكْرِ، وَفِيهِ أَنَّ الشُّكْرَ يَكُونُ بِالْعَمَلِ، كَمَا يَكُونُ بِاللِّسَانِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُكْرًا﴾</em></blockquote><p>Artinya, di dalam hadis ini terdapat syariat salat untuk bersyukur, dan bahwa syukur dilakukan dengan amal sebagaimana dengan lisan, seperti firman Allah Ta’ala, “Beramallah wahai keluarga Dawud sebagai syukur.”</p><p>Penjelasan Ibnu Hajar ini menjawab langsung pertanyaan di pesan pembuka tadi, sejalan dengan pendapat al-Qadhi yang dikutip an-Nawawi tentang ketekunan dalam ketaatan. Selain itu, Ibnu Hajar mengutip penjelasan al-Qurthubi bahwa penanya waktu itu mengira Nabi beribadah semata karena takut dosa dan mencari ampunan. Padahal, beliau sedang menunjukkan alasan lain untuk beribadah, yaitu bersyukur atas nikmat yang diberikan kepada hamba yang tidak berhak menuntutnya. Namun, kalimat Ibnu Hajar sesudahnya tetap mencatat <em>khasyyah</em> Nabi, yaitu rasa takut yang disertai pengagungan, karena para nabi tahu besarnya nikmat Allah. Dengan demikian, rasa syukur dan takut tidak saling bertentangan, sementara Abu Bakrah meriwayatkan pula sujud syukur Nabi (Abu Dawud nomor 2774, Ibnu Majah nomor 1394, dan at-Tirmidzi nomor 1578).</p><blockquote><em>كَانَ إِذَا أَتَاهُ أَمْرٌ يَسُرُّهُ أَوْ بُشِّرَ بِهِ، خَرَّ سَاجِدًا، شُكْرًا لِلَّهِ</em></blockquote><p>Artinya, apabila datang kepada Nabi ﷺ suatu urusan yang menggembirakan atau beliau diberi kabar gembira, beliau langsung tersungkur sujud untuk bersyukur kepada Allah.</p><p>Para ulama berbeda penilaian atas hadis sujud ini karena jalurnya melewati Bakkar bin Abdul Aziz, sehingga at-Tirmidzi menilainya <em>hasan gharib</em>. Al-Uqaili melemahkan Bakkar dan Ibnu Ma’in menilainya layak, sedangkan dalam <em>Tuhfat al-Ahwadzi</em> disebutkan kata Ibnu Hajar bahwa Bakkar jujur tetapi sering keliru. Meskipun begitu, edisi cetak kitab itu memuat label <em>sahih</em> dan <em>hasan</em> dari al-Albani, bahkan al-Mundziri mencatat sanad <em>sahih</em> dari al-Bara’ untuk nikmat besar yang menurut Muhammad Fuad Abdul Baqi jarang terjadi. Dalam fikih, Ahmad, asy-Syafi’i, dan kebanyakan ulama mensyariatkan sujud syukur ketika datang nikmat. Sebaliknya, Malik dan Abu Hanifah memakruhkannya karena nikmat Nabi datang beruntun tanpa riwayat sujud, walaupun ada satu riwayat dari Abu Hanifah yang membolehkannya.</p><p>Contoh sujud atas nikmat besar itu tampak ketika Ka’b bin Malik mendengar kabar dari bukit Sal’ bahwa tobatnya diterima (al-Bukhari nomor 4418). Ia langsung tersungkur sujud lalu memberikan kedua bajunya yang menjadi satu-satunya miliknya hari itu kepada pembawa kabar, dan urutan sujud sebelum memberi ini adalah kesimpulan saya sendiri. Akan tetapi, masa lapang menyimpan ujian berat, sebagaimana diakui Abdurrahman bin Auf dalam riwayat at-Tirmidzi (nomor 2464) yang berderajat <em>hasan</em>.</p><blockquote><em>ابتلينا مع رسول الله ﷺ بالضراء فصبرنا، ثم ابتلينا بالسراء بعده فلم نصبر</em></blockquote><p>Artinya, kami pernah diuji bersama Rasulullah ﷺ dengan kesempitan hidup lalu kami bersabar. Kemudian kami diuji dengan kelapangan hidup sepeninggal beliau, ternyata kami tidak mampu bersabar.</p><p>Ucapan ini berstatus <em>mauquf</em>, artinya berhenti pada sahabat dan bukan sabda Nabi. Meskipun demikian, sanadnya dicatat <em>hasan</em> dan Ibnu Qayyim mengutipnya dengan ringkas dalam <em>’Uddat ash-Shabirin</em>. Dari pengakuan sahabat itu, Ibnu Qayyim lalu menjelaskan betapa beratnya ujian berupa kenikmatan.</p><blockquote><em>فالابتلاء بالنعم من الغنى والعافية والجاه والقدرة، وتأتي الأسباب أعظم الابتلاءين</em></blockquote><p>Artinya, ujian lewat nikmat, berupa kekayaan, kesehatan, kedudukan, dan kekuasaan beserta datangnya berbagai kemudahan, adalah ujian yang lebih besar di antara dua ujian.</p><p>Walaupun ujian nikmat lebih berat, Ibnu Qayyim menolak membandingkan mana yang lebih utama antara syukur dan sabar. Baginya, itu seperti membandingkan makanan dan minuman, diam dan gerak, atau takut dan harap, sebab yang paling utama ialah yang paling bertakwa. Karena ujian saat hidup lapang seberat itu, kesimpulan saya sendiri ialah bahwa rajin salat sesudah rezeki datang bukanlah kepura-puraan. Adapun arah rasa takut di tengah nikmat itu tampak pada kisah seorang ibu dari tawanan Hawazin riwayat Umar bin al-Khaththab (Muslim nomor 2754 dan al-Bukhari nomor 5999).</p><blockquote><em>قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ بِسَبْيٍ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْيِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْيِ أَخَذَتْهُ، فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا، وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ؟ قُلْنَا: لَا وَاللهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لَا تَطْرَحَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا</em></blockquote><p>Artinya, datang kepada Rasulullah ﷺ sejumlah tawanan perang, dan ternyata ada seorang perempuan di antara tawanan itu yang sibuk mencari anaknya. Setiap kali menemukan bayi di tengah tawanan, ia mengambilnya, mendekapkannya ke perutnya, dan menyusuinya. Rasulullah ﷺ bertanya kepada kami, “Apakah kalian mengira perempuan ini tega melemparkan anaknya ke dalam api?” Kami menjawab, “Tidak, demi Allah, selama ia sanggup untuk tidak melemparkannya.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Sungguh Allah lebih penyayang kepada hamba-hamba-Nya daripada perempuan ini kepada anaknya.”</p><p>Kasih sayang ibu yang menyusui bayinya itu dijadikan Nabi ukuran kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Namun, kabar gembira ini mudah dibawa terlalu jauh oleh orang yang ingin meremehkan ancaman dosa. Oleh karena itu, Ibnu Hajar menjelaskan dalam <em>Fath al-Bari</em> batasan kata “hamba-hamba-Nya” serta riwayat Anas tentang sebutan kekasih Allah.</p><blockquote><em>كَأَنَّ الْمُرَادَ بِالْعِبَادِ هُنَا مَنْ مَاتَ عَلَى الْإِسْلَامِ</em></blockquote><blockquote><em>فَالتَّعْبِيرُ بِحَبِيبِهِ يُخْرِجُ الْكَافِرَ. وَكَذَا مَنْ شَاءَ إِدْخَالَهُ مِمَّنْ لَمْ يَتُبْ مِنْ مُرْتَكِبِي الْكَبَائِرِ</em></blockquote><p>Artinya, tampaknya yang dimaksud dengan “hamba-hamba” di sini ialah orang yang mati di atas Islam. Jadi, ungkapan “kekasih-Nya” mengeluarkan orang kafir, begitu pula pelaku dosa besar yang belum bertobat apabila Allah berkehendak memasukkannya ke neraka.</p><p>Pada hadis Abu Hurairah (al-Bukhari nomor 7422 dan Muslim nomor 2751), Ibnu Hajar bersama ath-Thibi menjelaskan bahwa rahmat Allah mendahului murka-Nya tanpa ada hak hamba. Akan tetapi, itu tidak berarti murka Allah tiada. Dari situ, kesimpulan saya sendiri ialah bahwa setiap ancaman diucapkan oleh Dia yang lebih penyayang daripada ibu tadi. Kesimpulan saya sendiri itu tidak menghapus ancaman, tetapi menunjukkan arah rasa takut kita sekaligus tempat orang berakal menggantungkan hajatnya sebagaimana dijelaskan Ibnu Abi Jamrah. Selain itu, Ibnu Abi al-Izz dalam <em>Syarh al-Aqidah ath-Thahawiyyah</em> bersama al-Maturidi dan Ibnu Qayyim menegaskan bahwa hak hamba atas Allah ada hanya karena janji-Nya. Dengan demikian, ibadah sesudah gaji atau rezeki datang tidak sedang membayar rezeki itu dan tidak pula memancingnya. Jadi, rezeki itu adalah ujian, dan sebelum menjadi ujian di tangan kita, ia harus lebih dulu dicari di pasar.</p><h3>Abu Bakar berangkat ke pasar</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9PhMSLrw9o3-ma3lFcdGhA.jpeg" /><figcaption>Kain dagangan di bangku pasar pada pagi hari.</figcaption></figure><p>Pagi sesudah dibaiat menjadi khalifah, Abu Bakar ash-Shiddiq tetap berangkat ke pasar memikul kain dagangan di kepalanya. Di jalan, Umar bin al-Khaththab dan Abu Ubaidah bin al-Jarrah menemuinya, seperti diceritakan Ibnu Sa’d dan dikutip Ibnu Hajar (<em>Fath al-Bari</em>). Akan tetapi, kisah ini hanya menjadi penjelas dan bukan dalil hukum, sebab Ibnu Hajar menyebut sanadnya <em>mursal</em> (terputus sebelum sahabat) dengan perawi tepercaya.</p><blockquote><em>لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ أَصْبَحَ غَادِيًا إِلَى السُّوقِ عَلَى رَأْسِهِ أَثْوَابٌ يَتَّجِرُ بِهَا، فَلَقِيَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَقَالَ: كَيْفَ تَصْنَعُ هَذَا وَقَدْ وُلِّيتَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ؟ قَالَ: فَمِنْ أَيْنَ أُطْعِمُ عِيَالِي؟ قَالُوا: نَفْرِضُ لَك. فَفَرَضُوا لَهُ كُلَّ يَوْمٍ شَطْرَ شَاةٍ</em></blockquote><p>Artinya, ketika Abu Bakar dibaiat sebagai khalifah, pagi-pagi ia berangkat ke pasar dengan beberapa kain di kepalanya untuk berdagang. Umar bin al-Khaththab dan Abu Ubaidah bin al-Jarrah menemuinya lalu bertanya, “Bagaimana engkau melakukan ini, padahal engkau telah memegang urusan kaum muslimin?” Ia menjawab, “Lalu dari mana aku memberi makan keluargaku?” Mereka berkata, “Kami tetapkan jatah untukmu,” lalu mereka menetapkan baginya separuh ekor kambing setiap hari.</p><p>Kedua sahabat itu menjawab pertanyaan Abu Bakar tentang makan keluarganya dengan jatah harian, tanpa ceramah. Dalam riwayat Aisyah, Abu Bakar berkata bahwa usahanya sanggup mencukupi keluarganya, tetapi urusan muslimin menyibukkannya (<em>Shahih al-Bukhari</em> nomor 2070). Keluarganya lalu makan dari jatah itu, dan Ibnu Hajar mengartikan <em>hirfah</em> sebagai jalan penghasilan yang ditinggalkan karena tugas baru. Jadi, pasar tidak mengotori iman, sejalan dengan perintah berusaha pada hadis Abu Hurairah (<em>Shahih Muslim</em> nomor 2664).</p><blockquote><em>المؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف، وفي كل خير احرص على ما ينفعك، واستعن بالله ولا تعجز، وإن أصابك شيء فلا تقل: لو أني فعلت كان كذا وكذا، ولكن قل: قدر الله وما شاء فعل فإن لو تفتح عمل الشيطان</em></blockquote><p>Artinya, orang beriman yang kuat lebih baik dan lebih dicintai Allah daripada orang beriman yang lemah, dan pada keduanya ada kebaikan. Bersemangatlah mengejar apa yang bermanfaat bagimu, mintalah pertolongan kepada Allah, dan jangan lemah. Jika sesuatu menimpamu, jangan berkata, “Seandainya aku berbuat begini, tentu jadinya begini dan begitu.” Akan tetapi katakanlah, “Allah telah menakdirkan, dan apa yang Ia kehendaki Ia lakukan,” sebab kata “seandainya” membuka pintu perbuatan setan.</p><p>Hadis ini menyatukan kesungguhan, doa, dan rida pada takdir, tetapi para pensyarah berbeda membaca kata “kuat” dan “yang bermanfaat”. Sebagian ulama membatasi kata “kuat” pada tekad urusan akhirat, seperti an-Nawawi dalam syarah <em>Muslim</em> dan al-Munawi (<em>Fayd al-Qadir</em>). Selain itu, Ali al-Qari memaknainya kemampuan memperbanyak ketaatan dan membaca “yang bermanfaat” sebagai urusan agama (<em>Mirqat al-Mafatih</em>).</p><p>Sebaliknya, Ibnu Rajab memakai hadis ini untuk menegur orang yang meninggalkan usaha penghidupan sebagai orang lemah dan lalai (<em>Jami’ al-Ulum wal-Hikam</em>). Bahkan, ia mengutip al-Fudhail bin Iyadh lewat al-Khallal bahwa Nabi Muhammad, Abu Bakar, Umar, dan para nabi bekerja tanpa duduk menunggu rezeki. Urutan antara salat dan mencari rezeki itu tertulis berdampingan dalam surah al-Jumu’ah ayat 9 sampai 10.</p><blockquote><em>يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ فَإِذا قُضِيَتِ الصَّلاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ</em></blockquote><p>Artinya, wahai orang-orang yang beriman, apabila diseru untuk salat pada hari Jumat, bergegaslah menuju zikir kepada Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang demikian itu lebih baik bagi kalian jika kalian mengetahui. Apabila salat telah selesai, bertebaranlah di bumi dan carilah karunia Allah, dan ingatlah Allah banyak-banyak agar kalian beruntung.</p><p>Saat azan Jumat berkumandang, jual beli ditinggalkan karena menyibukkan, padahal kata “lebih baik” menurut Ibnu Asyur menunjukkan dagangan tetap bermanfaat. Sesudah salat selesai, para ulama berselisih tentang hukum bertebaran mencari rezeki. Banyak mufasir membacanya sebagai <em>ibahah</em> atau kebolehan (ath-Thabari, al-Baghawi lewat Ibnu Abbas, an-Nasafi, dan Ibnu Asyur). Selain itu, Ibnu Hajar meneguhkan kebolehan itu dengan ijmak, sambil menilai pendapat ad-Dawudi dan sebagian Zhahiriyyah yang mewajibkannya sebagai pendapat ganjil.</p><p>Di sisi lain, Ibnu Faris menurut az-Zarkasyi membacanya sebagai anjuran, tetapi pendapat itu disanggah al-Mazari (<em>al-Bahr al-Muhith</em>). Sementara itu, Ibnu Katsir mencatat doa Irak bin Malik riwayat Ibnu Abi Hatim, sedangkan al-Biqa’i membacanya perintah giat bekerja (<em>Nazm ad-Durar</em>). Meskipun demikian, Ibnu Katsir, Ibnu Asyur, dan al-Biqa’i sepakat bahwa zikir di ujung ayat menjaga jual beli agar tidak melalaikan salat.</p><p>Sesudah membahas cara mencari rezeki, sekarang kita melihat bagaimana niat mengatur hasil kerja tersebut. Nabi bersabda bahwa nafkah karena wajah Allah berpahala sampai suapan ke mulut istri (<em>Shahih al-Bukhari</em> nomor 56 dari Sa’d bin Abi Waqqash). Pahala itu tidak rusak oleh kesenangan diri, sebagaimana nukilan Ibnu Hajar dari an-Nawawi. Kaidah an-Nawawi tentang perkara mubah itu saya perluas ke pekerjaan sehari-hari, sebab niat mengubah hasil kerja menjadi ketaatan, dan perluasan ini kesimpulan saya sendiri.</p><p>Selain berpahala, bekerja tidak merusak tawakal, seperti ditulis Ibnu Hajar pada bab <em>kasb</em> atau mencari nafkah dan hadis kerja tangan Nabi Dawud (<em>Shahih al-Bukhari</em> nomor 2073). Akan tetapi, syaratnya pekerja meyakini rezeki datang dari Allah lewat perantara usaha, bukan dari usahanya sendiri. Sebaliknya, hati yang diperbudak hasil kerja dicela Rasulullah dalam hadis Abu Hurairah (<em>Shahih al-Bukhari</em> nomor 2886).</p><blockquote><em>تعس عبد الدينار والدرهم والقطيفة والخميصة إن أعطي رضي وإن لم يعط لم يرض</em></blockquote><p>Artinya, celakalah hamba dinar, dirham, kain beludru, dan pakaian bersulam. Jika diberi, ia rida, dan jika tidak diberi, ia tidak rida.</p><p>Dalam riwayat lain, ia bahkan disebut murka jika tidak diberi (nomor 2887). Hadis itu memanggilnya “hamba”, bukan “pemilik” atau “pengumpul dinar”, sebab ia tenggelam dalam cinta dunia dan syahwatnya bagai tawanan, sebagaimana penjelasan ath-Thibi yang dinukil Ibnu Hajar. Menurut ath-Thibi, yang tercela ialah kelebihan di atas kebutuhan, dan Ibnu Hajar menambahkan ia didoakan celaka karena sibuk menumpuk dunia hingga melalaikan kewajiban dan sunah. Padahal, Nabi Ibrahim, Dawud, dan Sulaiman tetap berada di puncak kefakiran atau rasa butuh kepada Allah di tengah kekayaan mereka (Ibnu Qayyim, <em>Madarij as-Salikin</em>). Keseharian mukmin yang bekerja tanpa diperbudak dunia itu dilukiskan Ibnu Qayyim lewat golongan <em>muqtashid</em>, yaitu orang pertengahan (<em>Thariq al-Hijratain</em>).</p><blockquote><em>وأما المقتصدون: فأدوا وظيفة تلك المرحلة، ولم يزيدوا عليها، ولم ينقصوا منها</em></blockquote><blockquote><em>فإذا استقبل أحدهم مرحلة يومه استقبلها بالطهور التام والصلاة التامة في وقتها، بأركانها وواجباتها وشرائطها؛ ثم ينصرف منها إلى مباحاته ومعيشته وتصرفاته التي أذن الله له فيها مشتغلا بها، قائما بأعبائها، مؤديا واجب الرب فيها</em></blockquote><p>Artinya, adapun orang-orang yang pertengahan, mereka menunaikan tugas perjalanan itu, tidak menambahinya dan tidak menguranginya. Apabila salah seorang dari mereka menyambut harinya, ia menyambutnya dengan bersuci yang sempurna dan salat yang sempurna pada waktunya, lengkap dengan rukun, wajib, dan syaratnya. Setelah itu, ia beralih ke urusan mubahnya, mata pencahariannya, dan pekerjaan yang Allah izinkan baginya, lalu ia menekuninya, memikul bebannya, dan menunaikan hak Tuhan di dalamnya.</p><p>Lukisan Ibnu Qayyim itu menyatukan salat tepat waktu dengan penghidupan yang memuat hak Allah, tetapi riwayat yang membatasi jalan ke pasar tetap harus disebut. Meninggalkan sebab rezeki hanya boleh bagi orang yang tawakalnya sempurna dan hatinya putus dari makhluk, menurut Ahmad dan Ishaq bin Rahawaih (Ibnu Rajab, <em>Jami’ al-Ulum wal-Hikam</em>). Sebaliknya, orang lemah yang khawatir tidak sabar, lalu meminta-minta, atau jatuh dalam ragu dan murka dilarang meninggalkan usaha.</p><p>Ulama juga berselisih antara hidup kaya dan miskin, lalu ad-Dawudi lewat Ibnu Battal dan al-Qurthubi memilih <em>kafaf</em> atau kecukupan sebab keduanya ujian (<em>al-Mufhim</em>). Ibnu Hajar menyerahkan ilmunya kepada Allah, sedangkan al-Munawi menilai ibadah orang lemah lebih ikhlas karena hatinya kosong dari ikatan dunia (<em>Fayd al-Qadir</em>). Selain itu, catatan Ibnu Hajar atas ucapan Khabbab tentang bangunan mengingatkan bahwa nafkah di atas kebutuhan kehilangan pahalanya.</p><p>Setelah sajadah dan pasar bertemu dalam satu hari, muncul keraguan pada orang yang masih ingin hidup, menunggu gaji bulanan masuk, atau memikirkan cicilan keluarga. Ia khawatir rasa betahnya di dunia menandakan ia belum mencintai Allah, karena mencintai pertemuan dengan-Nya sering disamakan dengan ingin cepat mati. Anggapan itu dijawab Rasulullah dalam hadis riwayat Ubadah bin ash-Shamit (<em>Shahih al-Bukhari</em> nomor 6507).</p><blockquote><em>من أحب لقاء الله أحب الله لقاءه، ومن كره لقاء الله كره الله لقاءه. قالت عائشة أو بعض أزواجه: إنا لنكره الموت، قال: ليس ذاك، ولكن المؤمن إذا حضره الموت بشر برضوان الله وكرامته، فليس شيء أحب إليه مما أمامه، فأحب لقاء الله وأحب الله لقاءه</em></blockquote><p>Artinya, barang siapa mencintai pertemuan dengan Allah, Allah mencintai pertemuan dengannya, dan barang siapa membenci pertemuan dengan Allah, Allah membenci pertemuan dengannya. Aisyah, atau salah seorang istri beliau, berkata, “Kami sungguh tidak suka mati.” Beliau bersabda, “Bukan begitu maksudnya, tetapi ketika kematian datang kepada orang beriman, ia diberi kabar gembira tentang rida Allah dan kemuliaan-Nya. Karena itu, tidak ada sesuatu yang lebih ia cintai daripada apa yang ada di depannya, sehingga ia mencintai pertemuan dengan Allah dan Allah mencintai pertemuan dengannya.”</p><p>Nabi tidak menyalahkan keberatan Aisyah itu, sebab cinta bertemu Allah baru terjadi ketika kematian datang (Ibnu Hajar dalam <em>Fath al-Bari</em> dan an-Nawawi dalam syarah <em>Muslim</em>). Oleh karena itu, cinta tersebut tidak masuk larangan mengharap mati pada hadis Anas (<em>Shahih al-Bukhari</em> nomor 5671 dan <em>Shahih Muslim</em> nomor 2680). Alasannya tertulis dalam hadis Abu Hurairah (<em>Shahih Muslim</em> nomor 2682) dan hadis Sa’d (nomor 1628), bahwa kematian memutus amal sedangkan umur menambah kebaikan.</p><p>Ibnu Hajar menyimpulkan bahwa hidup adalah sebab amal yang menambah pahala, walaupun hanya berupa berlanjutnya tauhid. Menyandingkan hadis tentang hidup ini dengan hadis nafkah yang berpahala adalah kesimpulan saya sendiri. Dengan demikian, orang yang takut mati karena merasa belum siap tidak disalahkan, tetapi ia disuruh segera bersiap, sedangkan yang tercela ialah orang yang lebih mengutamakan hidup di dunia daripada akhirat.</p><p>Karena hidup adalah jalan amal, cinta kepada Allah tidak memadamkan kerja, seperti ucapan Ali yang dikutip Ibnu Rajab bahwa dunia adalah negeri perdagangan peraih surga. Ibnu Rajab menulis bahwa zuhud adalah amalan hati, sejalan dengan ucapan Abu Sulaiman dan Abu Muslim al-Khaulani dalam riwayat Ahmad. Ucapan bahwa zuhud bukan mengharamkan yang halal atau menyia-nyiakan harta itu diriwayatkan secara lemah lewat Amr bin Waqid (at-Tirmidzi dan Ibnu Majah). Mengenai apakah orang berharta bisa zuhud, Ibnu Rajab menukil sebuah tanya jawab dalam <em>Jami’ al-Ulum wal-Hikam</em>.</p><blockquote><em>وسئل بعضهم ‐ أظنه الإمام أحمد ‐ عمن معه مال: هل يكون زاهدا؟ قال: إن كان لا يفرح بزيادته ولا يحزن بنقصه، أو كما قال</em></blockquote><p>Artinya, sebagian ulama ditanya, kukira Imam Ahmad, tentang orang yang punya harta, apakah ia bisa zuhud. Ia menjawab, “Bisa, jika ia tidak bergembira ketika hartanya bertambah dan tidak bersedih ketika hartanya berkurang,” atau seperti yang ia katakan.</p><p>Keraguan dalam kalimat “kukira Imam Ahmad” itu saya tulis persis, sebab pegangannya ialah ukuran zuhud di dalam hati. Hati itu tidak girang saat harta bertambah dan tidak runtuh saat berkurang, seperti Utsman dan Abdurrahman bin Auf yang disebut Abu Sulaiman dua bendahara Allah. Menyandingkan perintah berusaha dalam hadis mukmin yang kuat dengan ukuran zuhud itu melahirkan sikap yang saya namai “ambisi yang lebih tenang”, dan nama itu kesimpulan saya sendiri. Rumusan ini dijaga dua pagar dari hadis yang sama bagi pekerja yang memikul kain di kepalanya seperti Abu Bakar. Ia dilarang malas atas nama zuhud dan dilarang melupakan pertolongan Allah atas nama ambisi, sementara hatinya lepas dari beban naik turunnya hasil. Kalau pasar dan sajadah ternyata ada di hari yang sama, bagaimana kita melihat keadaan orang yang ibadahnya masih naik turun?</p><h3>Ia beruntung, jika ia jujur</h3><p>Orang yang sibuk bekerja di pasar dan menikmati hidupnya tentu bertanya apakah ia cukup menjalankan ibadah wajib saja. Pertanyaan itu pernah dibawa seorang laki-laki dari Najd yang mendatangi Rasulullah shallallahu alaihi wasallam dengan rambut kusut. Gema suaranya terdengar sebelum ucapannya dipahami, dan kisah ini diriwayatkan Thalhah bin Ubaidillah (<em>Shahih al-Bukhari</em> nomor 46 dan <em>Shahih Muslim</em> nomor 11).</p><blockquote><em>جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْقَهُ مَا يَقُولُ، حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ. فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: لَا، إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ. قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: وَصِيَامُ رَمَضَانَ. قَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ؟ قَالَ: لَا، إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ. قَالَ: وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ الزَّكَاةَ، قَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: لَا، إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ. قَالَ: فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ: وَاللهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ</em></blockquote><p>Artinya, seorang laki-laki dari penduduk Najd datang menemui Rasulullah ﷺ dengan rambut acak-acakan. Gema suaranya terdengar tetapi ucapannya belum dipahami sampai ia mendekat, dan ternyata ia bertanya tentang Islam. Rasulullah ﷺ lalu menyebut salat lima waktu sehari semalam, dan laki-laki itu bertanya apakah ada kewajiban lain atasnya. Beliau menjawab tidak ada, kecuali apabila ia ingin mengerjakan <em>tathawwu’</em>, yaitu ibadah sukarela tambahan. Beliau kemudian menyebut puasa Ramadan dan zakat, sementara setiap kali laki-laki itu bertanya lagi, jawabannya tetap sama. Orang itu lalu berbalik pergi sambil bersumpah demi Allah tidak akan menambah atau menguranginya, sehingga Rasulullah ﷺ bersabda bahwa ia beruntung, jika ia jujur.</p><p>Sumpah laki-laki itu menolak tambahan ibadah sunah sedikit pun, sebagaimana dijelaskan Ibnu Hajar dalam <em>Fath al-Bari</em> lewat jalur Ismail bin Ja’far (<em>Shahih al-Bukhari</em> nomor 1891). Kebiasaan meninggalkan sunah terus-menerus memang dinilai tercela oleh an-Nawawi dalam syarah <em>Muslim</em>, tetapi ia dan Ibnu Hajar menegaskan bahwa penunai kewajiban tetap selamat tanpa dosa. Menurut Ibnu Batthal yang dikutip Ibnu Hajar, ia beruntung kalau benar-benar jujur menepati janjinya. Bertumpu pada jaminan Nabi itu, Ibnu Qayyim dalam <em>Thariq al-Hijratain</em> menempatkannya pada tingkatan kesembilan dari delapan belas tingkatan.</p><blockquote><em>الطبقة التاسعة: طبقة أهل النجاة. وهي طبقة من يؤدِّي فرائض اللَّه، ويترك محارمه، مقتصرًا على ذلك، لا يزيد عليه ولا ينقص منه. فلا يتعدَّى إلى ما حرَّم اللَّه عليه، ولا يزيد على ما فرَضَ عليه. وهذا من المفلحين بضمان رسول اللَّه -ﷺ- لمن أخبره بشرائع الإسلام، فقال: والله لا أزيد على هذا، ولا أنقص منه. فقال: أفلح إن صدق</em></blockquote><p>Artinya, tingkatan kesembilan adalah tingkatan ahli keselamatan, yaitu orang yang menunaikan kewajiban Allah dan meninggalkan larangan-Nya sambil mencukupkan diri di situ. Ia tidak menambah dan tidak menguranginya, sehingga ia tidak melanggar apa yang Allah haramkan dan tidak menambah apa yang Allah wajibkan. Ia termasuk orang yang beruntung berkat jaminan Rasulullah ﷺ kepada laki-laki yang beliau beri tahu syariat Islam itu. Laki-laki itu bersumpah tidak menambah dan tidak menguranginya, lalu beliau bersabda ia beruntung, jika ia jujur.</p><p>Meskipun menamai mereka ahli keselamatan, Ibnu Qayyim tidak menyamakan derajat semua orang. Di atas mereka ada tingkatan kedelapan bagi pelaku ibadah sunah seperti salat, puasa, dan zikir, sedangkan di bawahnya ada tingkatan kesepuluh bagi pendosa besar yang bertobat. Pada tingkatan kesepuluh itu, Ibnu Qayyim menolak menyamakan orang yang taat seumur hidup dengan pendosa besar yang bertobat. Ia mengucapkan <em>fa-kalla</em>, yaitu sekali-kali tidak, karena tobat paling jauh hanya menghapus dosa dan belum menyamai ketaatan sejak awal. Pembagian derajat ini sejalan dengan Surah Fathir ayat 32 tentang tiga golongan pewaris kitab.</p><blockquote><em>﴿ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ﴾</em></blockquote><p>Artinya, kemudian Kami wariskan Kitab itu kepada orang-orang yang Kami pilih di antara hamba-hamba Kami. Lalu di antara mereka ada yang menzalimi dirinya sendiri, dan ada yang <em>muqtashid</em>, yaitu berjalan di pertengahan. Di antara mereka ada pula yang <em>sabiq</em>, yaitu mendahului dalam kebaikan dengan izin Allah, dan itulah karunia besar.</p><p>Menurut Ibnu Katsir, orang yang menzalimi dirinya itu lalai pada sebagian kewajiban dan melanggar sebagian larangan, sedangkan <em>muqtashid</em> menunaikan kewajiban dan <em>sabiq</em> mendahului dengan amal sunah. Para mufasir memang berbeda pendapat tentang golongan pertama itu. Al-Hasan al-Bashri dan Qatadah menyebutnya munafik, dan ada pula riwayat yang menamainya kafir atau golongan kiri, sebagaimana dicatat oleh ath-Thabari dan Ibnu Katsir. Akan tetapi, kebanyakan mufasir menilai ketiga golongan itu tetap mukmin (antara lain ath-Thabari, Ibnu Katsir, al-Baghawi, an-Nasafi, al-Biqa’i, dan Ibnu Asyur). Hanya saja, ath-Thabari memberi catatan bahwa orang yang menzalimi diri itu bisa dihukum dulu sebelum masuk surga.</p><p>Selain tetap disebut pewaris kitab, orang yang menzalimi dirinya justru disebut paling awal di dalam ayat itu. Menurut Ibnu Asyur, urutan itu sengaja mematahkan sangkaan bahwa ia terhalang dari surga, sekaligus membuatnya lebih cepat merasa gembira. Sementara itu, al-Biqa’i menulis bahwa golongan ini memang paling banyak jumlahnya, sehingga mereka didahulukan agar tidak berputus asa. Pandangan itu sejalan dengan keterangan Ja’far ash-Shadiq tentang kemurahan Allah yang dikutip oleh al-Baghawi. Supaya kita mudah membayangkan orang seperti itu di kehidupan nyata, Ibnu Qayyim dalam <em>Thariq al-Hijratain</em> menggambarkan keseharian orang yang menzalimi dirinya.</p><blockquote><em>فأمَّا الظالم لنفسه فإنَّه إذا استقبل مرحلةَ يومه وليلته استقبلها وقد سبقت حظوظه وشهواته إلى قلبه، فحرَّكت جوارحَه طالبةً لها ساعيةً فيها. فإذا زاحمتها حقوق ربِّه فتارةً وتارةً: فمرَّةً يأخذ بالرخصة، ومرَّةً بالعزيمة، ومرَّةً يقدم على الذنب وتركِ الحقِّ تهاونًا ووعدًا بالتوبة. فهذا حالُ الظالم لنفسه، مع حفظ التوحيد، والإيمان باللَّه ورسوله واليوم الآخر، والتصديق بالثواب والعقاب</em></blockquote><p>Artinya, adapun orang yang menzalimi dirinya, ia menyambut siang dan malamnya ketika keinginan serta syahwat sudah mengisi hatinya dan menggerakkan anggota badannya. Apabila hak-hak Tuhannya berdesakan dengan keinginan itu, sikapnya kadang begini dan kadang begitu. Suatu kali ia mengambil keringanan, kali lain ia bersikap tegas, dan kali lain lagi ia nekat berbuat dosa serta meninggalkan kewajiban karena meremehkan sambil berjanji akan bertobat. Itulah keadaan orang yang menzalimi dirinya, tetapi ia tetap menjaga tauhid, beriman kepada Allah, Rasul-Nya, dan hari akhir, serta membenarkan adanya pahala dan siksa.</p><p>Pada halaman yang sama dalam <em>Thariq al-Hijratain</em>, Ibnu Qayyim menyandingkan gambaran tadi dengan keseharian seorang <em>muqtashid</em>.</p><blockquote><em>فإذا استقبلَ أحدهم مرحلةَ يومه استقبلها بالطهور التامّ والصلاة التامّة في وقتها، بأركانها وواجباتها وشرائطها؛ ثُمَّ ينصرف منها إلى مباحاته ومعيشته وتصرفاته التي أذنَ اللَّه له فيها مشتغلًا بها، قائمًا بأعبائها، مؤديًا واجبَ الربِّ فيها، غير متفرِّغ لنوافل العبادات وأوراد الأذكارِ والتوجه</em></blockquote><p>Artinya, ketika salah seorang dari mereka memulai harinya, ia memulainya dengan bersuci secara sempurna dan salat tepat waktu beserta rukun, kewajiban, dan syaratnya. Kemudian ia beralih ke urusan yang boleh ia kerjakan dan mata pencahariannya yang Allah izinkan, lalu sibuk memikul bebannya serta menunaikan kewajiban terhadap Tuhan di dalamnya. Ia menjalani semua itu tanpa meluangkan waktu khusus untuk ibadah sunah, wirid zikir, maupun penghadapan diri.</p><p>Dua gambaran Ibnu Qayyim itu membuat kita bisa bercermin tanpa merasa terusir dari jalan keselamatan. Orang yang masih jatuh bangun maupun pekerja yang lembur sampai larut dan hanya sempat menjaga salat fardu tetap berada di jalan itu selama masih bertauhid. Karena perjalanan ini panjang, Rasulullah shallallahu alaihi wasallam mengingatkan bahwa amal tidak menyelamatkan tanpa rahmat Allah. Dalam hadis riwayat Abu Hurairah itu, beliau juga menyuruh kita memegang <em>al-qashd</em>, yaitu sikap pertengahan (<em>Shahih al-Bukhari</em> nomor 6463). Beliau lalu menyebut amal yang paling dicintai Allah dalam riwayat Aisyah (<em>Shahih al-Bukhari</em> nomor 6464 dan <em>Shahih Muslim</em> nomor 783).</p><blockquote><em>وَأَنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللهِ وَإِنْ قَلَّ</em></blockquote><p>Artinya, dan bahwa amal yang paling dicintai Allah adalah yang paling terus-menerus, walau sedikit.</p><p>Amal yang sedang tetapi rutin bertahan lebih lama karena memaksakan diri membuat kita cepat bosan, menurut Ibnu Hajar dalam <em>Fath al-Bari</em> dan Ibnu Rajab. Namun, ada saja orang yang memilih berhenti beribadah karena merasa niatnya belum murni. Padahal Rasulullah menyuruh kita beramal sebatas kemampuan (<em>Shahih al-Bukhari</em> nomor 7288). Sabda itu melahirkan kaidah <em>al-maysur la yasquthu bil-ma’sur</em>, yaitu yang mudah tidak gugur oleh yang sulit, atau yang tidak tercapai seluruhnya tidak ditinggalkan seluruhnya.</p><p>As-Suyuthi dan az-Zarkasyi memang membatasi kaidah itu pada amal lahiriah yang bisa dibagi, sedangkan al-Ghazali dan Ibnu ash-Shabbagh menegaskan tujuan duniawi yang dominan menggugurkan pahala. Akan tetapi, Ali al-Qari dalam <em>Mirqat al-Mafatih</em> menerapkannya pada kesungguhan taat dan <em>ihsan</em>, yaitu menghadirkan Allah dalam ibadah, supaya orang terhindar dari ujub. Oleh karena itu, kaidah ini saya pakai hanya supaya orang tidak meninggalkan ibadah, bukan untuk menyebut niat yang bercampur itu berpahala penuh, dan pemakaian itu kesimpulan saya sendiri. Persoalan niat ini juga berkaitan dengan ucapan al-Fudhail bin Iyadh, seorang <em>tabi’ut tabi’in</em> atau generasi sesudah tabiin, dalam <em>Madarij as-Salikin</em> karya Ibnu Qayyim.</p><blockquote><em>ومن كلام الفُضَيل ‐ ﵀ -: ترك العمل من أجل الناس رياء، والعمل من أجل الناس شرك، والإخلاص: أن يعافيك الله منهما</em></blockquote><p>Artinya, di antara ucapan al-Fudhail rahimahullah ialah meninggalkan amal karena manusia adalah <em>riya’</em>, yaitu mencari penilaian orang. Sementara itu, beramal karena manusia adalah syirik, dan ikhlas ialah ketika Allah menyelamatkanmu dari keduanya.</p><p>Ucapan al-Fudhail itu membicarakan sikap kita terhadap pandangan orang lain, seperti peringatan an-Nawawi dalam <em>al-Adzkar</em> agar kita tidak meninggalkan zikir karena takut disangka pamer. Sebaliknya, orang yang berhenti salat saat usahanya ramai karena merasa munafik di hadapan Allah sebenarnya sedang berhadapan dengan tuduhan hatinya sendiri. Oleh karena itu, kalau ucapan al-Fudhail itu saya pakai untuk orang yang berhenti beribadah karena merasa munafik di hadapan Allah, itu kesimpulan saya sendiri. Adapun kedudukan orang lain di sekitar kita dijelaskan oleh Rasulullah shallallahu alaihi wasallam dalam hadis sahih dari Abu Hurairah (riwayat Abu Dawud nomor 4811 dan at-Tirmidzi nomor 1954).</p><blockquote><em>لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ</em></blockquote><p>Artinya, tidak bersyukur kepada Allah orang yang tidak bersyukur kepada manusia.</p><p>Menurut al-Khaththabi dalam <em>Ma’alim as-Sunan</em>, orang yang terbiasa mengingkari kebaikan manusia akan terbiasa pula mengingkari nikmat Allah. Makna keduanya ialah Allah tidak menerima syukur atas nikmat-Nya bila seorang hamba mengingkari kebaikan manusia, dan al-Munawi ikut menjelaskan hubungan tersebut. Namun, kalau sabda itu saya pakai untuk memaknai peran orang di sekitar kita ketika rezeki datang, itu kesimpulan saya sendiri. Jadi, orang lain bukan hakim yang menilai tulus tidaknya salat kita. Mereka justru tempat kita menyalurkan syukur, seperti Ka’b bin Malik yang memberikan kedua bajunya kepada orang yang membawa kabar gembira.</p><p>Kini kita sudah tahu bahwa orang yang menjaga amal wajib tetap berada di jalan keselamatan. Tinggal satu kalimat “jika” lagi, yaitu kalimat ketiga yang berisi pujian, untuk melihat bagaimana seorang mukmin bersikap saat hidupnya sedang lapang dan saat sedang sempit.</p><h3>Seluruh urusannya baik</h3><p>Sikap orang beriman yang paling baik terlihat ketika kita membaca kalimat “jika” yang ketiga. Pada bagian tentang orang yang menyembah di tepi, kita sudah melihat dua kalimat “jika” yang diletakkan berdampingan dan berisi celaan. Kalimat “jika” yang ketiga ini diriwayatkan oleh Muslim dari Shuhaib.</p><blockquote><em>عجبا لأمر المؤمن، إن أمره كله خير، وليس ذاك لأحد إلا للمؤمن، إن أصابته سراء شكر فكان خيرا له، وإن أصابته ضراء صبر فكان خيرا له</em></blockquote><p>Artinya, sungguh menakjubkan urusan orang beriman, sebab seluruh urusannya baik, dan hal itu tidak dimiliki siapa pun selain orang beriman. Jika ia mendapat kesenangan, ia bersyukur, maka itu baik baginya. Jika ia ditimpa kesusahan, ia bersabar, maka itu baik baginya.</p><p>Pola hadis itu sama dengan dua kalimat celaan pada ayat al-Hajj 11 dan hadis hamba dinar, karena ketiganya membicarakan keadaan lapang dan sempit. Dalam hidup kita sehari-hari, keadaan itu bisa berarti saat usaha sedang ramai atau saat cicilan jatuh tempo. Namun, sikap orang-orang di dalamnya berbeda, sebab orang di tepi berbalik pergi saat sempit dan hamba dinar menuntut pemberian. Sebaliknya, seorang mukmin bersyukur saat lapang dan bersabar saat sempit. Kaitan ini sudah dibuat oleh al-Baghawi dan al-Biqa’i ketika mereka menafsirkan ayat tentang orang di tepi itu. Al-Baghawi menulis bahwa syukur dan sabar mengeluarkan seorang hamba dari tepi, sementara al-Biqa’i menutup gambaran orang yang kokoh imannya dengan kalimat yang serupa dengan hadis Shuhaib.</p><p>Jadi, kemuliaan seorang muslim tumbuh dari dua sikap yang tetap itu, bukan dari perasaan yang selalu datar setiap hari. Iman sendiri terbagi menjadi dua bagian, yaitu separuh sabar dan separuh syukur. Kalimat itu dipakai Ibnu Qayyim untuk membuka <em>‘Uddat ash-Shabirin, dan menurut pentahkiknya, ungkapan itu diambil dari al-Ghazali dalam Ihya’ Ulum ad-Din</em>. Oleh karena itu, orang yang rajin salat ketika gajinya baru masuk atau rezekinya datang sedang mengerjakan separuh iman, yaitu syukur. Bagian yang perlu ia latih berikutnya ialah separuh yang lain, yaitu tetap datang salat ketika rezeki belum datang.</p><p>Latihan menggenapkan kedua bagian iman itu tidak mengharuskan kita meninggalkan pasar atau tempat kerja, sebab orang yang berharta tetap bisa bersikap zuhud, yaitu tidak diperbudak dunia. Pemilik harta tetap dinilai zuhud jika ia tidak gembira karena hartanya bertambah dan tidak sedih karena hartanya berkurang. Ucapan itu dicatat Ibnu Rajab dalam <em>Jami’ al-Ulum wal-Hikam</em> dari seorang ulama, yang ia kira Imam Ahmad. Di tempat yang sama, Ibnu Rajab juga mengutip rumusan Sufyan bin Uyainah tentang orang yang zuhud.</p><blockquote><em>من لم تمنعه النعماء من الشكر، ولا البلوى من الصبر، فذلك الزاهد</em></blockquote><p>Artinya, siapa yang tidak dihalangi oleh nikmat untuk bersyukur dan tidak dihalangi oleh cobaan untuk bersabar, itulah orang zuhud.</p><p>Orang yang bekerja di pasar tetap bisa bersikap zuhud, asalkan ia menjaga syukur dan sabar ketika uang di tangannya berubah. Akan tetapi, manusia biasa sering goyah menjaga keduanya, sehingga ia membutuhkan sifat <em>tawwab</em>, yaitu banyak kembali bertobat. Ar-Raghib al-Ashfahani menerangkan kata itu dalam <em>al-Mufradat</em>.</p><blockquote><em>والتواب: العبد الكثير التوبة، وذلك بتركه كل وقت بعض الذنوب على الترتيب حتى يصير تاركا لجميعه، وقد يقال ذلك لله تعالى لكثرة قبوله توبة العباد حالا بعد حال</em></blockquote><p>Artinya, at-tawwab ialah hamba yang banyak bertobat, yaitu dengan meninggalkan sebagian dosa setiap waktu secara berurutan sampai ia meninggalkan seluruhnya. Kata itu juga dipakai untuk Allah karena Ia banyak menerima tobat para hamba dari satu keadaan ke keadaan lain.</p><p>Satu kata itu dipakai sekaligus untuk hamba yang banyak kembali secara bertahap dan untuk Allah yang banyak menerima kepulangannya. Kepulangan itulah arti menepati janji di darat sesudah badai di laut reda, seperti yang dijelaskan al-Baghawi saat menafsirkan <em>muqtashid</em>, yaitu orang yang lurus dan pertengahan, pada kisah Ikrimah. Jika doa saat sempit adalah seruan di laut dan datangnya rezeki adalah daratan tempat kita selamat, maka ada satu langkah nyata yang bisa kita mulai besok pagi. Ketika kabar baik atau rezeki datang, kita bisa bersujud syukur seperti Nabi dan Ka’b bin Malik, sebagaimana disyariatkan oleh kebanyakan ulama. Sesudah itu, kita tetap mendirikan salat berikutnya pada waktunya walaupun rezeki belum datang, sebagaimana keseharian seorang <em>muqtashid</em> menurut Ibnu Qayyim.</p><p>Kalau kisah dan kaidah ini saya pakai untuk menjawab kegelisahan batin tadi, termasuk menempatkan rezeki sebagai daratan sesudah laut, itu adalah kesimpulan saya sendiri. Untuk hal di luar batas pengetahuan manusia, <em>Allahu a’lam</em>, Allah lebih mengetahui. Meskipun demikian, celah dari tuduhan orang yang merasa dirinya munafik karena rajin salat saat butuh kini terlihat jelas. Anggapan itu mengandaikan ada waktu ketika manusia tidak butuh kepada Tuhannya, padahal para ulama hanya mengenal waktu ketika butuh terasa dan waktu ketika butuh tersembunyi di balik rezeki. Ia tidak munafik karena datang saat butuh; ia hanya belum melihat bahwa ia tidak pernah berhenti butuh.</p><h3>Pustaka dan batas penelusuran</h3><p>Semua kutipan Arab dalam tulisan ini dicocokkan huruf demi huruf pada salinan digital kitab-kitab di bawah, dan nomor jilid serta halaman mengikuti cetakan salinan itu, sehingga bisa berbeda dari cetakan lain di rak pembaca. Penelusuran ini punya batas yang perlu saya sebut. Al-Jami’ li Ahkam al-Qur’an karya al-Qurthubi, Ruh al-Ma’ani karya al-Alusi, dan al-Mufhim karya Abu al-Abbas al-Qurthubi tidak saya buka, sehingga pendapat mereka hanya hadir bila dinukil kitab lain. Beberapa ucapan, seperti nukilan al-Qurthubi tentang jalan lain untuk ibadah, nukilan Ibnu Sa’d tentang Abu Bakar di pasar, dan ucapan Abu Hafsh, saya baca lewat kitab yang menukilnya. Hadis “setiap anak Adam banyak bersalah” dan hadis-hadis tentang tiga golongan pewaris kitab tidak dijadikan sandaran, karena sanadnya diperselisihkan, sedangkan lafal “hati diciptakan untuk mencintai yang berbuat baik kepadanya” sengaja tidak dipakai karena al-Albani menilainya palsu.</p><h3>Tafsir Al-Qur’an</h3><p>al-Baghawi, al-Husain bin Mas’ud. (t.t.). <em>Ma’alim at-Tanzil fi Tafsir al-Qur’an</em>.</p><p>al-Biqa’i, Burhanuddin Ibrahim bin Umar. (t.t.). <em>Nazhm ad-Durar fi Tanasub al-Ayat wa as-Suwar</em>.</p><p>Ibnu Asyur, Muhammad ath-Thahir. (t.t.). <em>At-Tahrir wa at-Tanwir</em>.</p><p>Ibnu Katsir, Ismail bin Umar. (t.t.). <em>Tafsir al-Qur’an al-Azhim</em>.</p><p>al-Khafaji, Syihabuddin. (t.t.). <em>Inayat al-Qadhi wa Kifayat ar-Radhi</em>, hasyiyah atas Tafsir al-Baidhawi.</p><p>an-Nasafi, Abdullah bin Ahmad. (t.t.). <em>Madarik at-Tanzil wa Haqa’iq at-Ta’wil</em>.</p><p>ar-Razi, Fakhruddin Muhammad bin Umar. (t.t.). <em>Mafatih al-Ghaib</em>.</p><p>as-Samarra’i, Fadhil Shalih. (t.t.). <em>Lamasat Bayaniyyah</em>.</p><p>asy-Syaukani, Muhammad bin Ali. (t.t.). <em>Fath al-Qadir</em>.</p><p>ath-Thabari, Muhammad bin Jarir. (t.t.). <em>Jami’ al-Bayan an Ta’wil Ay al-Qur’an</em>.</p><p>az-Zamakhsyari, Mahmud bin Umar. (t.t.). <em>Al-Kasysyaf an Haqa’iq Ghawamidh at-Tanzil</em>, bersama <em>al-Intishaf</em>.</p><h3>Hadis dan syarah</h3><p>al-Albani, Muhammad Nashiruddin. (t.t.). <em>Shahih al-Jami’ ash-Shaghir wa Ziyadatuh</em>.</p><p>al-Bukhari, Muhammad bin Ismail. (t.t.). <em>Al-Jami’ ash-Shahih</em>, edisi as-Sulthaniyyah.</p><p>Ibnu Hajar al-Asqalani, Ahmad bin Ali. (t.t.). <em>Fath al-Bari bi-Syarh Shahih al-Bukhari</em>, edisi as-Salafiyyah.</p><p>Ibnu Rajab al-Hanbali, Abdurrahman bin Ahmad. (t.t.). <em>Jami’ al-Ulum wa al-Hikam</em>.</p><p>Muslim bin al-Hajjaj. (t.t.). <em>Al-Musnad ash-Shahih</em>.</p><p>an-Nasa’i, Ahmad bin Syu’aib. (t.t.). <em>As-Sunan al-Mujtaba</em>, edisi ar-Risalah.</p><p>an-Nawawi, Yahya bin Syaraf. (t.t.). <em>Al-Minhaj Syarh Shahih Muslim bin al-Hajjaj</em>.</p><p>al-Qari, Ali bin Sulthan Muhammad. (t.t.). <em>Mirqat al-Mafatih Syarh Misykat al-Mashabih</em>.</p><p>at-Tirmidzi, Muhammad bin Isa. (t.t.). <em>Al-Jami’</em>, edisi Ahmad Muhammad Syakir dan kawan-kawan.</p><h3>Akidah dan suluk</h3><p>Ibnu Qayyim al-Jauziyyah, Muhammad bin Abi Bakr. (t.t.). <em>Ighatsat al-Lahfan</em>.</p><p>Ibnu Qayyim al-Jauziyyah, Muhammad bin Abi Bakr. (t.t.). <em>Madarij as-Salikin</em>.</p><p>Ibnu Qayyim al-Jauziyyah, Muhammad bin Abi Bakr. (t.t.). <em>Thariq al-Hijratain wa Bab as-Sa’adatain</em>.</p><p>Ibnu Qayyim al-Jauziyyah, Muhammad bin Abi Bakr. (t.t.). <em>’Uddat ash-Shabirin wa Dzakhirat asy-Syakirin</em>.</p><h3>Bahasa, usul fikih, dan mantiq</h3><p>al-Hazimi, Ahmad bin Umar bin Musa’id. (t.t.). <em>Ulasan atas Syarh al-Quwaisini ala as-Sullam al-Munawraq li al-Akhdhari</em>.</p><p>Ibnu Manzhur, Muhammad bin Mukarram. (t.t.). <em>Lisan al-Arab</em>.</p><p>ar-Raghib al-Ashfahani, al-Husain bin Muhammad. (t.t.). <em>Al-Mufradat fi Gharib al-Qur’an</em>.</p><p>as-Suyuthi, Jalaluddin. (t.t.). <em>Al-Itqan fi Ulum al-Qur’an</em>.</p><p>az-Zarkasyi, Badruddin Muhammad bin Bahadur. (t.t.). <em>Al-Bahr al-Muhith fi Ushul al-Fiqh</em>.</p><h3>Data masa kini</h3><p>Bentzen, J. S. (2021). In crisis, we pray. Religiosity and the COVID-19 pandemic. <em>Journal of Economic Behavior &amp; Organization</em>, 192, 541 sampai 583.</p><p>Pew Research Center. (2025, 6 Mei). <em>Believing in spirits and life after death is common around the world</em>, bagian 4, Spiritual and religious practices.</p><p>Kontan. (2026, 5 November). Pembiayaan fintech lending tumbuh 17,02% per September 2026, TWP90 tembus 5,36%. Pernyataan Agusman dalam konferensi pers Rapat Dewan Komisioner Otoritas Jasa Keuangan.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=28686e2faf3e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Seberapa Kaya Nabi Muhammad SAW?]]></title>
            <link>https://dihanahdi.medium.com/seberapa-kaya-nabi-muhammad-saw-e17c03b8ee78?source=rss-ff4701e84566------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e17c03b8ee78</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Farid Dihan Nahdi]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 05 Oct 2026 07:06:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-10-05T07:06:24.938Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Buku Kas yang Dibaca dari Halaman Terakhir</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*_xuzmbmGSYTJWyP_" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@benlatif?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Ben Latif</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><h3><em>TL;DR (Ringkasan Eksekutif)</em></h3><ul><li>Kisah wafatnya Nabi Muhammad dengan baju besi yang tergadai sering dikemukakan untuk membenarkan keputusasaan atau kemalasan ekonomi. Padahal, riwayat tersebut hanyalah lembaran terakhir dari sebuah perjalanan panjang pengelolaan harta yang sangat terencana.</li><li>Beliau bukanlah sosok yang miskin karena tidak mampu. Fakta sejarah mencatat beliau sebagai pengelola aset yang sangat besar, mulai dari berdagang dengan rekam jejak tanpa cacat hingga mendistribusikan ratusan ton bahan pangan dan miliaran rupiah harta kepada mereka yang membutuhkan.</li><li>Tawakal sering disalahartikan sebagai kepasrahan fisik tanpa usaha. Al-Qur’an dan para ulama meletakkan tawakal di akhir sebuah proses manajerial, tepat setelah musyawarah dan tekad yang kuat. Hati bersandar penuh kepada Sang Pencipta, sementara tubuh tetap bekerja keras mengambil sebab.</li><li>Buku kas kenabian memiliki pos-pos alokasi yang sangat rasional. Ada alokasi perlindungan ketahanan pangan keluarga untuk satu tahun, modal ternak yang terus diputar nilainya, dana siaga pelunasan utang, serta pendistribusian sedekah secara massal dari kelebihan harta.</li><li>Rumah beliau pada akhir hayatnya menjadi kosong bukan karena ketiadaan pemasukan. Rumah itu kosong karena pintunya tidak pernah tertutup untuk mengalirkan harta ke tangan orang lain. Kesederhanaan beliau adalah sebuah pilihan sadar, dan untuk bisa memilih meninggalkan dunia secara zuhud, seseorang harus terlebih dahulu memeras keringat untuk memiliki sesuatu yang bisa ditinggalkan.</li></ul><h3>Kisah yang membuat jamaah terdiam</h3><p>Ada satu kisah yang hampir selalu membuat ruang pengajian menjadi hening. Penceramah merendahkan suaranya, berhenti sebentar, lalu bercerita bahwa ketika Rasulullah <em>shallallahu ‘alaihi wasallam</em> wafat, baju besi beliau masih tergadai di tangan seorang Yahudi. Beliau menggadaikannya untuk tiga puluh <em>sha’</em> jelai, makanan bagi keluarga beliau sendiri. Di saf belakang biasanya ada yang menunduk lebih lama daripada yang lain, dan ada pula yang diam-diam mengusap mata.</p><p>Kisah itu benar. Imam al-Bukhari meriwayatkannya dalam <em>Sahih</em>-nya, hadis nomor 2916, dari Aisyah <em>radhiyallahu ‘anha</em>.</p><blockquote><em>عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلَاثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ»</em></blockquote><p>Artinya, <em>dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, ia berkata, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wafat, sedangkan baju besi beliau tergadai pada seorang Yahudi dengan tiga puluh sha’ jelai.</em></p><p>Kisah yang sama sering berpindah tempat dan mengerjakan tugas yang sama sekali lain. Ia keluar dari mulut orang yang ditegur karena sudah bertahun-tahun tidak mencari nafkah. Ia dipakai untuk menutup percakapan tentang tabungan, usaha, dan anak yang perlu disekolahkan. Nabi saja wafat dengan baju besi tergadai, kata orang itu, jadi untuk apa bersusah payah mengejar dunia. Kalimat itu terdengar saleh, dan karena terdengar saleh, jarang ada yang berani membantahnya.</p><p>Di balik kalimat itu tersimpan satu anggapan bahwa Nabi adalah orang miskin dan memang ingin miskin. Anggapan itu tidak lahir dari dusta. Ia lahir dari kisah yang sahih, tetapi kisah itu hanya satu halaman dari ribuan sejarah Nabi.</p><p>Pertanyaannya sederhana, dan justru karena sederhana, jarang diajukan dengan sungguh-sungguh. Seberapa kaya Rasulullah sebenarnya? Dari mana harta beliau datang, ke mana ia pergi, dan mengapa yang paling sering kita dengar dari akhir hidup beliau hanyalah sebuah baju besi yang tergadai?</p><p>Saya akan mencoba menjawabnya dengan satu syarat yang saya pegang sampai halaman terakhir. Setiap butir harta yang saya sebut akan datang bersama sumbernya, yaitu kitab yang memuatnya, sahabat yang meriwayatkannya, dan penilaian ulama hadis atas kekuatannya. Riwayat yang sahih akan saya sebut sahih. Riwayat yang lemah tetap akan saya sebut kalau ia sudah telanjur populer, tetapi selalu bersama kelemahannya, dan tidak satu kesimpulan pun akan saya sandarkan padanya. Kisah tentang Nabi terlalu mulia untuk ditambal dengan cerita yang tidak jelas asal-usulnya.</p><p>Beberapa istilah akan sering muncul, jadi saya jelaskan sekali di sini.</p><p>Sebuah hadis sampai kepada kita lewat rantai orang yang meneruskannya dari mulut ke mulut, dan rantai itu disebut <em>sanad</em>.</p><p>Orang-orang di dalam rantai itu disebut <em>perawi</em>.</p><p>Kalau setiap mata rantainya kuat dan bersambung sampai kepada Nabi, ulama hadis menyebutnya <em>sahih</em>.</p><p>Kalau ada mata rantai yang sedikit kurang kuat tetapi masih dapat dipercaya, mereka menyebutnya <em>hasan</em>.</p><p>Kalau ada mata rantai yang rapuh atau putus, mereka menyebutnya <em>daif</em>, artinya lemah.</p><p>Riwayat yang hanya sampai kepada generasi sesudah sahabat, tanpa menyebut sahabat yang mendengarnya dari Nabi, disebut <em>mursal</em>, dan itu salah satu bentuk rantai yang putus.</p><p>Para ulama tidak selalu sepakat dalam menilai satu rantai, dan ketika mereka berbeda, saya akan menyebut perbedaan itu.</p><p>Satu hal lagi perlu saya katakan sejak awal. Tulisan ini tidak ditujukan kepada orang miskin yang sudah bekerja keras sejak subuh dan tetap terhimpit. Kemiskinan semacam itu sering lahir dari hal-hal yang tidak pernah dipilih orangnya. Tulisan ini ditujukan kepada sebuah kebiasaan yang lebih halus, yaitu memakai kisah Nabi untuk berhenti berusaha.</p><p>Sebelum buku itu dibuka, ada satu hal yang perlu diletakkan lebih dulu, yaitu bagaimana seharusnya kita membicarakan sempit dan lapangnya hidup seorang nabi.</p><h3>Adab sebelum angka</h3><p>Membicarakan harta Nabi bukan perkara ringan. Begitu angka mulai disebut, orang mudah tergelincir pada salah satu dari dua jurang. Jurang yang pertama adalah memperlakukan kemiskinan beliau sebagai bahan iba, seolah beliau orang malang yang perlu dikasihani. Jurang yang kedua adalah memperlakukan kekayaan beliau sebagai bahan pamer, seolah beliau seorang pengusaha yang bisa dijajarkan dengan orang-orang terkaya zaman ini.</p><p>Qadhi Iyadh sudah memikirkan soal ini berabad-abad lalu. Dalam <em>asy-Syifa bi Ta’rif Huquq al-Musthafa</em>, kitab yang ia tulis khusus tentang hak-hak Nabi atas umatnya, ia membuat satu pasal tentang orang yang menyebut kesulitan hidup beliau, masa kecil beliau yang yatim, dan pekerjaan beliau menggembala kambing. Ia tidak melarangnya. Ia memberinya syarat.</p><blockquote><em>كُلّ ذَلِك عَلَى طريق الرّوَايَة ومذاكرة الْعِلْم ومعرفة مَا صحت مِنْه العصمة للأنبياء وَمَا يجوز عَلَيْهِم فَهَذَا فن خارج عَن هَذِه الفنون الستة إِذ لَيْس فِيه غمص وَلَا نقص وَلَا أزراء وَلَا استخفاف</em></blockquote><p>Artinya, <em>semua itu dengan jalan periwayatan, saling mengingatkan ilmu, dan mengenali apa yang terjaga dari para nabi dan apa yang boleh terjadi pada mereka. Ini satu ragam yang berada di luar enam ragam ucapan tercela tadi, sebab di dalamnya tidak ada penghinaan, tidak ada pengurangan, tidak ada pelecehan, dan tidak ada peremehan.</em></p><p>Ia lalu menambahkan bahwa</p><blockquote>kehormatan beliau harus terjaga dua kali, di dalam lafal yang diucapkan dan di dalam niat orang yang mengucapkannya.</blockquote><p>Di halaman berikutnya Qadhi Iyadh membalik cara pandang kita terhadap keyatiman dan kesederhanaan awal hidup beliau. Menurutnya, keadaan itu justru termasuk tanda kenabian. Seandainya beliau putra seorang raja atau mewarisi pengikut yang banyak, orang akan berkata bahwa kemenangannya datang dari warisan. Karena beliau memulai dari tangan yang hampir kosong, tidak ada yang bisa menerangkan kemenangan beliau kecuali pertolongan Allah.</p><p>Dari Qadhi Iyadh saya mengambil satu pegangan untuk tulisan ini, yaitu bahwa<strong> setiap kesulitan hidup Nabi akan saya tuturkan sebagai riwayat yang mengajar, bukan sebagai cerita yang memancing iba.</strong> Iyadh juga mensyaratkan agar pembicaraan semacam ini berlangsung di antara orang yang memahami maksudnya, dan dijauhkan dari orang yang dikhawatirkan salah menangkapnya. Karena syarat itulah, setiap istilah akan saya jelaskan dan setiap batas riwayat akan saya sebut.</p><p>Dua pegangan lain saya tambahkan sendiri. Setiap angka rupiah yang muncul hanyalah alat untuk membayangkan, bukan timbangan untuk menakar kemuliaan beliau. Beliau tidak akan saya bandingkan dengan orang-orang kaya hari ini, seakan-akan beliau ikut berlomba dengan mereka. Nanti akan tampak bahwa kekayaan beliau memang lain jenisnya.</p><h3>Buku kas sebuah warung</h3><p>Bayangkan dua warung kelontong di satu gang. Setiap pemiliknya mencatat dengan pensil di buku tulis bergaris. Di setiap halaman ada tiga catatan, yaitu uang yang masuk dari pembeli, uang yang dipakai untuk makan keluarga, dan uang yang diberikan kepada tetangga yang datang meminjam atau meminta. Angka di bagian bawah setiap halaman hanyalah selisih dari ketiganya.</p><p>Pada akhir tahun, kedua buku itu ditutup dengan angka yang sama, yaitu nol. Seorang tamu yang hanya membaca halaman terakhir akan menyimpulkan bahwa kedua warung itu sama miskinnya. Halaman-halaman sebelumnya ternyata bercerita lain. Warung yang pertama memang sepi. Pintunya lebih sering tertutup, dagangannya berdebu, dan hampir tidak ada uang yang pernah masuk. Warung yang kedua ramai sepanjang tahun. Uang masuk setiap hari, lalu keluar lagi ke tangan tetangga yang anaknya sakit, ke tangan janda di ujung gang, dan ke tangan pedagang kecil yang butuh modal. Pemiliknya hanya mengambil secukupnya untuk dapur.</p><p>Angka di bawah halaman terakhir tidak pernah menceritakan berapa banyak uang yang pernah lewat di meja itu. Ia hanya menceritakan berapa yang tersisa.</p><p>Selama ini kita membaca buku kas Rasulullah dari halaman terakhirnya, yaitu baju besi yang tergadai. Dari halaman itu kita menyimpulkan bahwa beliau seperti warung yang pertama. Saya ingin membuka buku itu dari halaman pertama, lalu membalik halamannya satu per satu, dan melihat sejauh apa kesimpulan itu bisa bertahan.</p><h3>Halaman-halaman pertama</h3><p>Catatan paling awal tentang pekerjaan beliau datang dari mulut beliau sendiri. Al-Bukhari meriwayatkannya dalam <em>Sahih</em>-nya, hadis nomor 2262, dari Abu Hurairah.</p><blockquote><em>عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَا بَعَثَ اللهُ نَبِيًّا إِلَّا رَعَى الْغَنَمَ. فَقَالَ أَصْحَابُهُ: وَأَنْتَ، فَقَالَ: نَعَمْ، كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لِأَهْلِ مَكَّةَ.»</em></blockquote><p>Artinya,<em> dari Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam, beliau bersabda, tidaklah Allah mengutus seorang nabi melainkan ia pernah menggembalakan kambing. Para sahabat bertanya, engkau juga? Beliau menjawab, ya, dahulu aku menggembalakannya dengan beberapa qirath untuk penduduk Makkah.</em></p><p>Kata <em>qararith</em> dalam hadis itu diperselisihkan maknanya.</p><p>Ibnu Hajar al-Asqalani, dalam <em>Fath al-Bari</em>, menukil keterangan Suwaid bin Sa’id, salah seorang perawinya, bahwa Nabi menerima satu <em>qirath</em>, yaitu pecahan kecil dari dinar atau dirham, untuk setiap ekor kambing. Ia juga menukil pendapat Ibrahim al-Harbi bahwa <em>Qararith</em> adalah nama sebuah tempat di Makkah.</p><p>Ibnu al-Jauzi membenarkan pendapat al-Harbi, tetapi di halaman yang sama tercatat bahwa pendapat pertama lebih kuat, karena penduduk Makkah tidak mengenal tempat yang bernama demikian. Karena itu, besar upahnya tidak bisa dipastikan.</p><p>Satu hal tidak diperselisihkan oleh siapa pun. Beliau bekerja dengan tangan beliau sendiri untuk orang lain, dan beliau sendiri yang menceritakannya kepada para sahabat tanpa menyembunyikannya.</p><p>Halaman berikutnya adalah perdagangan. Ibnu Hisyam, dalam <em>as-Sirah an-Nabawiyyah</em> yang ia susun dari riwayat Ibnu Ishaq, menuliskan bahwa Khadijah binti Khuwailid adalah seorang saudagar.</p><blockquote><em>وَكَانَتْ خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ امْرَأَةً تَاجِرَةً، ذَاتَ شَرَفٍ وَمَالٍ، تَسْتَأْجِرُ الرِّجَالَ فِي مَالِهَا، وَتُضَارِبُهُمْ إيَّاهُ، بِشَيْءٍ تَجْعَلُهُ لَهُمْ، وَكَانَتْ قُرَيْشٌ قَوْمًا تُجَّارًا</em></blockquote><p>Artinya, <em>Khadijah binti Khuwailid adalah seorang perempuan saudagar yang terhormat dan berharta. Ia mengupah laki-laki untuk menjalankan hartanya dan memberikan modalnya kepada mereka dengan bagi hasil yang ia tetapkan. Kaum Quraisy memang kaum pedagang.</em></p><p>Ibnu Hisyam melanjutkan bahwa Khadijah mendengar tentang kejujuran tutur beliau di masa muda, besarnya amanah beliau, dan kemuliaan akhlak beliau. Ia lalu menawarkan beliau membawa barang dagangannya ke Syam, dengan bagian yang lebih baik daripada yang biasa ia berikan kepada pedagang lain. Sepulang dari perjalanan itu, barang yang beliau bawa terjual dengan hasil yang berlipat ganda, atau hampir berlipat ganda.</p><p>Kisah ini masyhur, tetapi dalam teks Ibnu Hisyam ia tidak disertai sanad.</p><p>Ibnu Sa’d, dalam <em>ath-Thabaqat al-Kubra</em>, punya dua riwayat yang lebih rinci.</p><p>Dalam riwayat pertama, Abu Thalib berkata kepada keponakannya itu bahwa dirinya sendiri tidak berharta, bahwa tahun-tahun paceklik sedang menekan keluarga mereka, dan bahwa mereka tidak punya sumber penghidupan maupun perdagangan. Khadijah lalu melipatgandakan upah yang biasa ia berikan kepada orang lain.</p><p>Dalam riwayat kedua, Abu Thalib mendengar bahwa Khadijah mengupah seseorang dengan dua ekor unta muda, dan ia tidak rela keponakannya diberi sebanyak itu saja, lalu upah beliau disebut menjadi empat ekor.</p><p>Menyatukan kedua riwayat itu menjadi satu cerita adalah penalaran, bukan bunyi satu riwayat. Sayangnya, riwayat pertama melewati Muhammad bin Umar al-Waqidi, yang oleh adz-Dzahabi dalam <em>Mizan al-I’tidal</em> disebut gudang ilmu tetapi lemah dalam periwayatan. Riwayat kedua melewati Abdullah bin Muhammad bin Aqil, yang dinilai lemah oleh Ibnu Ma’in. Kedua kisah itu menyentuh, tetapi tidak cukup kuat.</p><p>Bukti paling kuat bahwa beliau seorang pedagang justru bukan kisah perjalanan ke Syam, melainkan pengakuan seorang mitra. Abu Dawud meriwayatkan dalam <em>Sunan</em>-nya, hadis nomor 4836, dan al-Albani menilainya sahih, bahwa as-Sa’ib bin Abi as-Sa’ib datang menemui Nabi setelah masuk Islam. Orang-orang di sekitar beliau memuji-muji as-Sa’ib, lalu Nabi berkata bahwa beliau lebih mengenal orang ini. As-Sa’ib menjawab dengan kalimat yang ia simpan sejak masa jahiliah.</p><blockquote><em>قُلْتُ: صَدَقْتَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي: كُنْتَ شَرِيكِي فَنِعْمَ الشَّرِيكُ، كُنْتَ لَا تُدَارِي، وَلَا تُمَارِي</em></blockquote><p>Artinya, <em>aku berkata, engkau benar, demi ayah dan ibuku. Dahulu engkau mitra dagangku, dan engkau sebaik-baik mitra. Engkau tidak pernah mengelak, dan tidak pernah membantah.</em></p><p>Pujian itu tidak datang dari pengikut yang terpesona, tetapi dari orang yang pernah membagi untung dan rugi dengan beliau sebelum beliau menjadi nabi. Dalam dunia dagang, pujian semacam itu lebih mahal daripada modal.</p><p>Ada satu perdebatan di kalangan sejarawan Barat yang perlu disebut di sini supaya adil. Patricia Crone, dalam <em>Meccan Trade and the Rise of Islam</em> (1987), meragukan gambaran lama tentang Makkah sebagai simpul perdagangan rempah antarbangsa. Menurutnya, besarnya perdagangan jarak jauh Makkah sudah dilebih-lebihkan. Bukunya dibantah keras oleh R. B. Serjeant dalam <em>Journal of the American Oriental Society</em> (1990), yang menyebutnya polemik yang salah memahami teks Arab dan struktur masyarakat Arab. Saya tidak perlu memenangkan perdebatan itu. Bukti yang saya pegang tidak bergantung pada besar kecilnya kafilah Makkah, melainkan pada kesaksian as-Sa’ib bahwa ia pernah berserikat dagang dengan beliau, dan bahwa mitra dagangnya itu tidak pernah curang.</p><p>Dalam bahasa hari ini, pekerjaan beliau pada masa itu adalah mengelola modal milik orang lain dengan sistem bagi hasil. Menurut Ibnu Hisyam, modalnya adalah harta Khadijah. Yang beliau bawa sendiri adalah nama baik, dan nama baik itulah yang membuat pemodal berani menitipkan hartanya.</p><p>Lalu turun satu ayat yang menyebut keadaan beliau pada masa-masa itu, dan ayat itu memakai kata yang tidak biasa.</p><h3>Ayat yang menyebut beliau pernah kekurangan</h3><p>Menurut Bintusy Syathi’, yang sejalan dengan ar-Razi, Surah Ad-Duha turun di Makkah pada masa awal kenabian. Di tengah surah itu Allah mengingatkan beliau tentang tiga keadaan yang pernah beliau lalui. Ibnu Asyur, dalam <em>at-Tahrir wa at-Tanwir</em>, menuliskannya demikian.</p><blockquote><em>أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوى (٦) وَوَجَدَكَ ضَالًاّ فَهَدى (٧) وَوَجَدَكَ عائِلًا فَأَغْنى (٨)</em></blockquote><p>Artinya, <em>bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu, dan Dia mendapatimu dalam keadaan bingung, lalu Dia memberimu petunjuk, dan Dia mendapatimu dalam keadaan kekurangan, lalu Dia memberimu kecukupan.</em></p><p>Kata yang tidak biasa itu adalah <em>‘a’il</em>. Ath-Thabari, dalam <em>Jami’ al-Bayan</em>, menafsirkannya dengan satu kata saja.</p><blockquote><em>يقول: ووجدك فقيرا فأغناك، يقال منه: عال فلان يَعيل عَيْلَة، وذلك إذا افتقر</em></blockquote><p>Artinya, <em>maksudnya, Dia mendapatimu dalam keadaan fakir, lalu Dia memberimu kecukupan. Dari kata itu dikatakan, si fulan ‘ala ya’ilu ‘ailatan, yaitu apabila ia menjadi fakir.</em></p><p>Ath-Thabari juga menukil ucapan Qatadah bahwa ketiga keadaan itu adalah kedudukan Rasulullah sebelum Allah mengutus beliau. Kata itu ternyata punya lapisan kedua. Bintusy Syathi’, mufasir perempuan yang menulis <em>at-Tafsir al-Bayani lil-Qur’an al-Karim</em>, menjelaskan bahwa orang Arab juga menyebut seseorang <em>‘a’il</em> apabila tanggungannya banyak, sebab tanggungan yang banyak membuat beban terasa berat dan dapur menjadi sempit.</p><p>Ia juga mencatat bahwa akar kata ini hanya muncul dua kali di dalam Al-Qur’an, yaitu di ayat ini dan di Surah At-Taubah ayat 28. Di kedua tempat itu ia selalu berhadapan dengan kata <em>ghina</em>, kecukupan. Ahli balaghah menyebut susunan semacam ini <strong>muqabalah</strong>, yaitu dua makna yang dipertentangkan supaya keduanya sama-sama terang. <strong>Kekurangan disebut supaya kecukupan terasa sebagai nikmat.</strong></p><p>Ibnu Abi Hatim menukil percakapan Abdullah bin Amr bin al-Ash dengan Maslamah bin Makhlad. Ketika Maslamah membaca ayat ini, Abdullah berkata bahwa beliau memang yatim dari kedua orang tuanya. Mengenai kekurangan itu, semua yang ada di tangan orang Arab pada masa itu memang serba sedikit. Sanad atsar ini belum saya periksa, jadi saya mencatatnya sebagai satu pembacaan. Kekurangan beliau adalah <strong>kekurangan menurut ukuran masyarakatnya, bukan kemelaratan yang luar biasa.</strong></p><p>Pertanyaan berikutnya lebih sulit. Dengan apa beliau dicukupkan? Di titik ini para mufasir terbelah menjadi empat pendapat.</p><p>Al-Baghawi, al-Qurthubi, az-Zamakhsyari, an-Nasafi, dan Abu as-Su’ud menyebut harta Khadijah.</p><p>Abu as-Su’ud dan al-Biqa’i menyebut laba perdagangan.</p><p>Al-Baghawi, az-Zamakhsyari, al-Biqa’i, dan as-Sa’di menyebut ganimah dan negeri-negeri yang kelak ditaklukkan.</p><p>Sementara itu, Muqatil, al-Farra’, dan al-Kalbi menafsirkannya sebagai kanaah, yaitu hati yang merasa cukup.</p><p>Ibnu Asyur menggabungkan dua di antaranya, harta Khadijah dan hati yang merasa cukup, lalu memberi urutan.</p><blockquote><em>وَقَدْ أَغْنَاهُ اللَّهُ غِنَاءَيْنِ: أَعْظَمُهُمَا غِنَى الْقَلْبِ إِذْ أَلْقَى فِي قَلْبِهِ قِلَّةَ الِاهْتِمَامِ بِالدُّنْيَا، وَغِنَى الْمَالِ حِينَ أَلْهَمَ خَدِيجَةَ مُقَارَضَتَهُ فِي تِجَارَتِهَا</em></blockquote><p>Artinya, <em>Allah telah mencukupkan beliau dengan dua kecukupan. Yang paling besar adalah kecukupan hati, karena Dia menanamkan di hati beliau sikap tidak terlalu memikirkan dunia. Yang kedua adalah kecukupan harta, ketika Dia mengilhamkan kepada Khadijah untuk mengajak beliau bermitra dalam perdagangannya.</em></p><p>Pendapat yang menyebut ganimah punya kesulitan, dan Bintusy Syathi’ menunjuknya dengan tajam. Surah Ad-Duha turun di Makkah pada masa awal tanpa perselisihan, sedangkan ganimah dan bantuan kaum Anshar baru datang bertahun-tahun kemudian setelah hijrah. Mufasir yang memilih pendapat itu terpaksa mengatakan bahwa ayat ini mengabarkan sesuatu yang belum terjadi. Bintusy Syathi’ melangkah lebih jauh. Ia menulis bahwa ia tidak mengetahui tingkat hidup beliau berubah secara materi setelah ganimah datang, dan karena itu ia menafsirkan kecukupan dalam ayat ini sebagai kemampuan menjaga kehormatan diri dan terpenuhinya kebutuhan.</p><p>Kalimat Bintusy Syathi’ itu perlu dibaca dua kali. Ia menulis bahwa ia tidak mengetahui adanya perubahan, dan itu tidak sama dengan memastikan bahwa tidak ada perubahan sama sekali. Sejak Khaibar, kurma tidak lagi kurang di rumah beliau. Halaman-halaman berikutnya akan menunjukkan bahwa harta yang datang ke tangan beliau setelah hijrah besar sekali, sedangkan cara hidup beliau hampir tidak bergerak mengikuti besarnya harta itu. Penjelasan yang paling masuk akal adalah bahwa harta itu tidak tinggal lama di tangan beliau.</p><p>Susunan ayatnya sendiri seakan sudah memberi isyarat ke arah itu. Allah tidak berfirman <em>fa-aghnaka</em>, lalu Dia mencukupkanmu. Dia berfirman <em>fa-aghna</em>, lalu Dia mencukupkan, tanpa menyebut siapa yang dicukupkan. Ibnu Asyur menganggap pembuangan itu wajar karena yang dimaksud sudah jelas. Namun, Fadhil Shalih as-Samarra’i menolak anggapan bahwa kata itu dibuang semata-mata demi keserasian bunyi akhir ayat. Menurutnya, Al-Qur’an mendahulukan makna, baru kemudian bunyi.</p><blockquote><em>فلو قال ﷻ فوجدك عائلا فأغناك لكان الغنى محصورًا بالرسول — ﷺ — فقط لكن عندما أفاد الإطلاق دل ذلك على انه سبحانه أغنى رسوله وأغنى به</em></blockquote><p>Artinya, <em>seandainya Dia berfirman, Dia mendapatimu dalam kekurangan lalu mencukupkanmu, maka kecukupan itu hanya terbatas pada Rasul saja. Namun, karena kalimatnya dibiarkan terbuka, ia menunjukkan bahwa Allah mencukupkan Rasul-Nya dan mencukupkan orang lain melalui beliau.</em></p><p>Di dalam satu huruf yang tidak ditulis, kecukupan itu sudah digambarkan mengalir melewati beliau menuju orang lain.</p><p>Tiga nikmat itu kemudian dijawab dengan tiga perintah di akhir surah, dan Ibnu Asyur menuliskan ketiganya berurutan.</p><blockquote><em>فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلا تَقْهَرْ (٩) وَأَمَّا السَّائِلَ فَلا تَنْهَرْ (١٠) وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ (١١)</em></blockquote><p>Artinya, <em>maka terhadap anak yatim, janganlah engkau berlaku sewenang-wenang, dan terhadap orang yang meminta, janganlah engkau menghardiknya, dan terhadap nikmat Tuhanmu, ceritakanlah.</em></p><p>Az-Zamakhsyari memasangkan nikmat yang ketiga dengan perintah yang kedua. Orang yang dahulu pernah kekurangan diperintahkan untuk tidak menghardik peminta, sebagaimana Tuhanmu menyayangimu lalu mencukupkanmu setelah fakir. Ibnu Asyur mencatat bahwa pemasangan nikmat dan perintah ini punya dua pola. Dalam pola yang berurutan, nikmat kecukupan berpasangan dengan perintah ketiga, yaitu menceritakan nikmat. Dalam pola az-Zamakhsyari tadi, perintah ketiga berpasangan dengan nikmat petunjuk. Ibnu Asyur tidak menetapkan salah satunya sebagai satu-satunya. Adapun perintah yang terakhir, menceritakan nikmat, dijelaskan Ibnu Asyur sebagai mengabarkan apa yang Allah anugerahkan sebagai pengakuan atas karunia-Nya, dan itu termasuk bersyukur. Saya akan kembali pada perintah ini ketika membicarakan apakah seorang Muslim boleh menikmati hartanya.</p><p>Ayat ini memastikan dua hal. Beliau pernah berada dalam kekurangan, dan Allah sendiri yang mencukupkannya. Ayat ini tidak menyebut satu angka pun, dan para mufasir tidak sepakat tentang bentuk kecukupan itu. Untuk angka, kita harus meninggalkan kitab tafsir dan membuka kitab hadis, lalu membalik halaman buku kas beliau ke masa yang paling sulit.</p><h3>Halaman yang kosong</h3><p>Sebelum buku itu terisi, ada halaman-halaman yang hampir kosong. Halaman itu perlu dibaca lebih dulu supaya tidak ada yang mengira saya sedang menyembunyikan kesulitan beliau.</p><p>At-Tirmidzi meriwayatkan dari Anas, hadis nomor 2472, dan menilainya hasan sahih, bahwa Rasulullah pernah menceritakan masa-masa terberat beliau.</p><blockquote><em>لَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ، وَلَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ، وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَيَّ ثَلَاثُونَ مِنْ بَيْنِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ وَمَا لِي وَلِبِلَالٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلَّا شَيْءٌ يُوَارِيهِ إِبْطُ بِلَالٍ</em></blockquote><p>Artinya,<em> sungguh aku telah ditakut-takuti di jalan Allah ketika tidak ada seorang pun yang ditakut-takuti seperti itu, dan aku telah disakiti di jalan Allah ketika tidak ada seorang pun yang disakiti seperti itu. Sungguh pernah lewat atasku tiga puluh hari dan malam, sedangkan aku dan Bilal tidak punya makanan yang layak dimakan makhluk bernyawa kecuali sedikit yang bisa disembunyikan di bawah ketiak Bilal.</em></p><p>At-Tirmidzi sendiri menjelaskan bahwa peristiwa itu terjadi ketika beliau keluar dari Makkah dengan sembunyi-sembunyi bersama Bilal. Perbekalan mereka hanya sebanyak yang muat diselipkan di bawah lengan.</p><p>Hijrah ke Madinah tidak langsung mengubah keadaan. Ibnu Hajar menggambarkan bahwa kebanyakan kaum Muhajirin tiba dalam keadaan sempit, lalu kaum Anshar menolong mereka dengan tempat tinggal dan hewan perah yang dipinjamkan untuk diambil susunya. Ketika harta Bani Nadhir dan negeri-negeri sesudahnya jatuh ke tangan kaum Muslim, hewan-hewan pinjaman itu dikembalikan kepada pemiliknya. Aisyah juga pernah mengenang dapur rumah tangga Nabi. Al-Bukhari meriwayatkannya, hadis nomor 2567.</p><blockquote><em>إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلَالِ، ثُمَّ الْهِلَالِ، ثَلَاثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللهِ ﷺ نَارٌ</em></blockquote><p>Artinya,<em> sungguh kami pernah melihat bulan sabit, lalu bulan sabit, tiga bulan sabit dalam dua bulan, dan tidak ada api yang dinyalakan di rumah-rumah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam.</em></p><p>Urwah bertanya dengan apa mereka hidup. Aisyah menjawab dengan kurma dan air. Ia menambahkan bahwa ada pula susu yang dikirim tetangga dari kaum Anshar. Kapan persisnya masa itu tidak bisa dipastikan dari teksnya.</p><p>Beberapa tahun kemudian, ketika parit Khandaq digali, Jabir bin Abdillah melihat sesuatu pada wajah beliau. Al-Bukhari meriwayatkannya, hadis nomor 4102.</p><blockquote><em>لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ ﷺ خَمَصًا شَدِيدًا</em></blockquote><p>Artinya, <em>ketika parit digali, aku melihat pada diri Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam rasa lapar yang sangat.</em></p><p>Jabir pulang dan mendapati istrinya hanya menyimpan satu sha’ jelai dan seekor anak kambing. Itulah halaman-halaman yang kosong. Semuanya sahih, dan semuanya terjadi. Akan tetapi, buku itu belum selesai dibaca.</p><h3>Halaman yang mulai terisi</h3><p>Halaman berikutnya dibuka oleh sebuah kabilah Yahudi di Madinah, Bani Nadhir. Abu Ubaid mencatat bahwa mereka berdamai dengan Rasulullah dan menyerahkan harta serta tanah mereka tanpa ada pertempuran. Umar bin al-Khaththab menjelaskan status harta mereka di hadapan Ali dan al-Abbas. Muslim meriwayatkannya, hadis nomor 1757, dan al-Bukhari meriwayatkan maknanya, hadis nomor 3094.</p><blockquote><em>كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ ﷺ خَاصَّةً، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ، وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللهِ</em></blockquote><p>Artinya,<em> harta Bani Nadhir termasuk harta yang Allah kembalikan kepada Rasul-Nya tanpa kaum Muslim memacu kuda atau unta untuk merebutnya. Karena itu ia khusus milik Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam. Beliau menafkahi keluarganya dari harta itu untuk setahun, dan sisanya beliau jadikan kuda dan senjata sebagai persiapan di jalan Allah.</em></p><p>Di versi al-Bukhari, Umar menambahkan satu kalimat yang penting. <em>Demi Allah</em>, kata Umar, <em>beliau tidak menguasai harta itu sendirian dan tidak mendahulukan dirinya atas kalian.</em> <em>Beliau sudah memberikannya kepada kalian dan membagikannya di antara kalian, sampai yang tersisa hanya harta ini. </em>Al-Baladzuri membawakan keterangan az-Zuhri bahwa harta Bani Nadhir dibagikan kepada kaum Muhajirin, dan dari kaum Anshar hanya dua orang miskin yang ikut menerima. Dengan begitu, yang beliau simpan untuk keluarga adalah sisa, setelah sebagian besar sudah berpindah ke tangan orang lain.</p><p>Abu Ubaid al-Qasim bin Sallam membuka pembahasannya dengan tiga jenis harta yang khusus menjadi hak Rasulullah.</p><p>Yang pertama adalah <em>fai’</em>, harta musuh yang diperoleh tanpa perang, yaitu Fadak dan harta Bani Nadhir.</p><p>Yang kedua adalah <em>ash-shafi</em>, satu bagian pilihan yang beliau ambil dari setiap rampasan sebelum dibagi.</p><p>Yang ketiga adalah seperlima dari seperlima rampasan perang setelah dibagi.</p><p>Ketiganya adalah <strong>pos-pos penerimaan tetap</strong> yang beliau kelola sebagai pemimpin Madinah.</p><p>Ibnu Sa’d dan al-Baladzuri menukil penjelasan Umar tentang untuk apa tiga harta utama itu dipakai.</p><p>Harta Bani Nadhir disimpan untuk keperluan mendadak beliau.</p><p>Fadak diperuntukkan bagi musafir yang kehabisan bekal.</p><p>Hasil Khaibar dibagi tiga,</p><ul><li>dua bagian untuk kaum Muslim dan</li><li>satu bagian untuk nafkah keluarga beliau, dan</li><li>kelebihannya dikembalikan kepada kaum Muhajirin yang miskin.</li></ul><p>Sanad jalur Ibnu Sa’d melewati al-Waqidi yang lemah, jadi saya tidak menjadikannya pegangan mutlak. Polanya sejalan dengan riwayat sahih di atas. Setiap harta punya alamatnya sendiri.</p><p>Khaibar adalah halaman yang paling tebal. Negeri itu ditaklukkan pada bulan Safar tahun ketujuh Hijriah. Abu Dawud meriwayatkan bagaimana tanahnya dibagi, hadis nomor 3012, dan al-Albani menilai sanadnya sahih.</p><blockquote><em>قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلَاثِينَ سَهْمًا، جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ، فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ، وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>beliau membaginya menjadi tiga puluh enam bagian, dan setiap bagian menghimpun seratus bagian. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam dan kaum Muslim mendapat setengahnya, dan setengah sisanya beliau sisihkan untuk para utusan yang datang kepada beliau.</em></p><p>Riwayat yang sama melanjutkan bahwa setengah itu juga untuk urusan-urusan dan keperluan mendadak orang banyak. Penduduk Khaibar tetap menggarap tanahnya dengan perjanjian bagi hasil separuh panen. Dari bagian itulah rumah tangga Nabi mendapat jatah tahunan. Muslim meriwayatkannya dari Ibnu Umar, hadis nomor 1551, dan al-Bukhari meriwayatkan yang serupa, hadis nomor 2328.</p><blockquote><em>فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كُلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ، وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ</em></blockquote><p>Artinya, <em>beliau memberi istri-istrinya setiap tahun seratus wasaq, yaitu delapan puluh wasaq kurma dan dua puluh wasaq jelai.</em></p><p>Satu riwayat Abu Dawud menyebut angka yang sedikit berbeda, yaitu seratus wasaq kurma dan dua puluh wasaq jelai, dan di sini saya memakai angka al-Bukhari dan Muslim.</p><p>Satu <em>wasaq</em> sama dengan enam puluh sha’. Dar al-Ifta Mesir memakai 3,25 kilogram untuk satu sha’. Sha’ sebenarnya ukuran isi, jadi untuk kurma dan jelai angka ini hanya pendekatan kasar. Dengan rentang itu, seratus wasaq beratnya sekitar <strong>dua belas sampai sembilan belas setengah ton</strong>. Itu untuk satu istri, dalam satu tahun.</p><p>Supaya lebih terbayang, angka itu bisa ditimbang dengan beras. Menurut BPS, orang Indonesia rata-rata makan 92,4 kilogram beras setahun. Kalau diukur dengan beratnya saja,</p><blockquote>jatah tahunan satu istri Nabi dari Khaibar setara beras yang dimakan seratus tiga puluh sampai dua ratus sepuluh orang Indonesia selama setahun.</blockquote><p>Kurma memang bukan beras, dan perbandingan ini hanya soal berat. Angka itu cukup untuk menunjukkan satu hal. Tidak ada satu rumah tangga pun yang bisa menghabiskan belasan ton kurma setahun untuk dirinya sendiri.</p><p>Pada tahun ketujuh Hijriah istri beliau sudah berjumlah sembilan orang. Kalau setiap istri menerima jatah yang sama, hitungan kasarnya sembilan ratus wasaq setahun,<strong> lebih dari seratus ton</strong>. Hadisnya hanya menyebut jatah setiap istri, bukan jumlah penerimanya.</p><p>Kesaksian Ibnu Umar tentang masa ini pendek sekali. Al-Bukhari meriwayatkannya, hadis nomor 4243.</p><blockquote><em>مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ</em></blockquote><p>Artinya,<em> kami tidak pernah kenyang sampai kami menaklukkan Khaibar.</em></p><p>Selain tanah dan hasil panen, rumah tangga beliau juga memelihara ternak. Abu Dawud meriwayatkan dari Laqith bin Shabirah, hadis nomor 142, dan al-Albani menilainya sahih. Seorang penggembala datang membawa anak kambing yang baru lahir, lalu beliau menyuruh menyembelih seekor kambing dewasa sebagai gantinya.</p><blockquote><em>لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لَا نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ، فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً، ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً</em></blockquote><p>Artinya, <em>kami punya seratus ekor kambing dan kami tidak ingin jumlahnya bertambah. Setiap kali penggembala membawa anak kambing yang baru lahir, kami menyembelih seekor kambing sebagai gantinya.</em></p><p>Seratus ekor itu tidak dibiarkan menggemuk menjadi dua ratus, dan juga tidak dibiarkan menyusut. Yang dimakan adalah tambahannya, sedangkan pokoknya dijaga.<strong> Prinsip itu hidup dari hasil, bukan dari modal</strong>.</p><p>Dengan harga kambing kurban tahun 2026, <strong>seratus ekor kambing itu bernilai sekitar ratusan juta rupiah</strong>. Hadis itu tidak menyebut apakah kambing-kambing itu milik pribadi beliau atau milik bersama, dan angka seratus itu tidak bisa dibawa sampai akhir hayat beliau. Aisyah menyebut bahwa ketika wafat beliau tidak meninggalkan dinar, dirham, kambing, maupun unta.</p><p>Ibnu al-Qayyim menyusun daftar yang lebih panjang dalam <em>Zad al-Ma’ad</em>. Di sana disebut tujuh baju besi, tujuh ekor kuda, empat puluh lima unta perah, dan tujuh kambing perah. Al-Muqauqis mengirim seekor bighal, seekor keledai, pakaian, dan dua orang perempuan. Daftar ini adalah himpunan ulama dari berbagai sumber dan tidak disertai sanad, jadi saya menyebutnya sebagai gambaran umum.</p><h3>Yang keluar lebih deras daripada yang masuk</h3><p>Kalau buku kas beliau berhenti di halaman pemasukan, kita hanya akan membaca harta yang terus masuk ke tangan beliau. Halaman berikutnya mengubah seluruh bacaan itu.</p><p>Pemberian yang paling sering disebut terjadi sesudah Perang Hunain. Muslim meriwayatkannya dari Rafi’ bin Khadij, hadis nomor 1060.</p><blockquote><em>أَعْطَى رَسُولُ اللهِ ﷺ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ، وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ، وَالْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ، وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam memberi Abu Sufyan bin Harb, Shafwan bin Umayyah, Uyainah bin Hishn, dan al-Aqra’ bin Habis, masing-masing seratus ekor unta, dan memberi Abbas bin Mirdas kurang dari itu.</em></p><p>Abbas bin Mirdas menggubah syair yang memprotes pemberian ini, dan Rasulullah menggenapkan untuknya seratus. Lima orang, masing-masing seratus unta. Harta itu adalah harta umum yang beliau kelola, dan beliau memberikannya kepada para pemuka kabilah untuk melunakkan hati mereka.</p><p>Berapa nilai seratus unta? Abu Dawud meriwayatkan dari Amr bin Syu’aib, hadis nomor 4542, dan al-Albani menilainya hasan, bahwa pada masa Rasulullah nilai diyat, yaitu tebusan nyawa sebesar seratus unta, adalah delapan ratus dinar atau delapan ribu dirham. Dalam riwayat lain nilainya disebut naik turun mengikuti harga unta di pasar. Satu dinar sama dengan 4,25 gram emas. Dengan harga emas tahun 2026,</p><blockquote><strong>seratus unta itu bernilai miliaran rupiah. pun, Beliau memberikannya kepada lima orang.</strong></blockquote><p>Bayangkan seorang buruh di Jakarta yang menerima upah minimum provinsi tahun 2026. Ia menabung seluruh gajinya tanpa membeli sebungkus nasi pun. Ia baru bisa memberikan seratus unta kepada satu orang setelah bekerja lebih dari enam puluh tahun.</p><p>Ada pemberian lain yang lebih sulit dibayangkan. Muslim meriwayatkan dari Anas, hadis nomor 2312.</p><blockquote><em>أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ، فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ: أَيْ قَوْمِ، أَسْلِمُوا! فَوَاللهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>seorang lelaki meminta kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam kambing sebanyak yang memenuhi lembah di antara dua gunung, lalu beliau memberikannya. Lelaki itu pulang kepada kaumnya dan berkata, wahai kaumku, masuklah Islam. Demi Allah, Muhammad memberi seperti orang yang tidak takut miskin.</em></p><p>Lelaki itu sedang melaporkan apa yang ia lihat dengan matanya sendiri. Anas menambahkan bahwa ada orang yang masuk Islam mula-mula hanya karena menginginkan dunia, lalu tidak lama kemudian Islam menjadi lebih ia cintai daripada dunia dan seisinya.</p><p>Lalu datang harta dari Bahrain. Al-Bukhari meriwayatkannya dari Anas, hadis nomor 421.</p><blockquote><em>أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ</em></blockquote><p>Artinya, <em>Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam dibawakan harta dari Bahrain, lalu beliau bersabda, tumpahkanlah di masjid. Itu adalah harta terbanyak yang pernah dibawa kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam.</em></p><p>Beliau keluar untuk salat dan tidak menoleh sedikit pun kepada tumpukan itu. Selesai salat, beliau duduk di sampingnya, dan setiap orang yang beliau lihat beliau beri. Pamannya, al-Abbas, datang dan meminta, dengan alasan ia pernah menebus dirinya dan Aqil. Beliau berkata, ambillah. Al-Abbas menciduk ke dalam kainnya sampai ia tidak sanggup mengangkatnya. Kalimat penutup hadis itu yang paling sunyi.</p><blockquote><em>فَمَا قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.</em></blockquote><p>Artinya, <em>Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tidak beranjak dari tempat itu sampai tidak tersisa satu dirham pun darinya.</em></p><p>Ibnu Hajar menukil riwayat Ibnu Abi Syaibah bahwa jumlahnya seratus ribu. Riwayat itu mursal dan tidak menyebut satuannya. Yang pasti hanya dua hal. Itu harta terbanyak yang pernah datang kepada beliau, dan semuanya habis sebelum beliau berdiri.</p><p>Pada kesempatan lain, ketika Abu Ubaidah datang membawa jizyah dari Bahrain dan kaum Anshar berkerumun selepas salat Subuh, beliau mengucapkan sebuah kalimat yang jarang dikutip bersama kisah baju besi. Al-Bukhari meriwayatkannya, hadis nomor 3158.</p><blockquote><em>فَوَاللهِ لَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ</em></blockquote><p>Artinya,<em> demi Allah, bukan kefakiran yang aku takutkan atas kalian. Yang aku takutkan adalah dunia dibentangkan untuk kalian sebagaimana pernah dibentangkan untuk orang-orang sebelum kalian, lalu kalian berlomba-lomba memperebutkannya sebagaimana mereka berlomba, lalu dunia membinasakan kalian sebagaimana ia membinasakan mereka.</em></p><p>Peringatan itu diucapkan ketika harta sedang datang. Ia bukan larangan untuk punya harta, melainkan peringatan tentang apa yang terjadi pada hati ketika orang mulai berebut.</p><p>Beliau memberi tanpa takut miskin, dan beliau ingin kebiasaan itu diteruskan. Ibnu Abbas meriwayatkan bahwa menjelang wafat beliau berwasiat tentang tiga hal. Al-Bukhari mencatatnya sebagai hadis nomor 3053.</p><blockquote><em>وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan berilah hadiah kepada para utusan sebagaimana dahulu aku memberi mereka hadiah.</em></p><p>Lalu ada satu kalimat yang menjelaskan seluruh halaman ini dari dalam hati beliau sendiri. Al-Bukhari meriwayatkannya dari Abu Hurairah, hadis nomor 2389.</p><blockquote><em>لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لَا يَمُرَّ عَلَيَّ ثَلَاثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَيْءٌ، إِلَّا شَيْءٌ أَُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ</em></blockquote><p>Artinya, <em>seandainya aku memiliki emas sebesar Gunung Uhud, aku tidak akan senang kalau tiga malam berlalu sedangkan masih ada sebagian darinya padaku, kecuali sesuatu yang aku siapkan untuk membayar utang.</em></p><p>Hadis ini adalah pengandaian. Tiga malam adalah batas waktu harta boleh singgah. Hanya ada satu yang boleh tinggal lebih lama, yaitu simpanan untuk utang. Ibnu Hajar menjelaskan bahwa yang dimaksud adalah harta yang disiapkan dan dijaga. Beliau tetap menyisihkan sesuatu untuk kewajibannya.</p><h3>Mengapa beliau tetap lapar</h3><p>Kalau hasil Khaibar sebesar itu, mengapa beliau masih lapar? Apakah lapar itu hanya terjadi sebelum Khaibar, lalu berhenti?</p><p>Al-Bukhari meriwayatkan dari Anas, hadis nomor 2508.</p><blockquote><em>مَا أَصْبَحَ لِآلِ مُحَمَّدٍ ﷺ إِلَّا صَاعٌ، وَلَا أَمْسَى، وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ</em></blockquote><p>Artinya, <em>pagi ini keluarga Muhammad shallallahu ‘alaihi wasallam tidak punya apa-apa kecuali satu sha’, dan sore ini pun tidak, padahal mereka sembilan rumah.</em></p><p>Sembilan rumah berarti sembilan istri, jumlah yang baru tercapai pada tahun ketujuh Hijriah, tahun yang sama dengan Khaibar. Kekurangan itu terjadi pada tahun Khaibar atau sesudahnya.</p><p>Aisyah bersaksi tentang sesuatu yang berlangsung sampai akhir. Al-Bukhari meriwayatkannya, hadis nomor 5416.</p><blockquote><em>مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ ﷺ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلَاثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ</em></blockquote><p>Artinya,<em> keluarga Muhammad shallallahu ‘alaihi wasallam tidak pernah kenyang dengan roti gandum tiga malam berturut-turut sejak beliau tiba di Madinah sampai beliau wafat.</em></p><p>Sejak Khaibar, kurma memang tidak lagi kurang. Aisyah sendiri bercerita bahwa ketika Khaibar jatuh, mereka berkata sekarang kita akan kenyang dengan kurma. Akan tetapi, hari-hari tanpa simpanan tetap datang sampai beliau wafat. Lapar tidak berhenti ketika harta mulai datang.</p><p>Para ulama merasakan keganjilan ini. Ibnu Hajar menukil ath-Thabari yang mengajukannya terang-terangan.</p><blockquote><em>اسْتَشْكَلَ بَعْضُ النَّاسِ كَوْنَ النَّبِيِّ ﷺ وَأَصْحَابِهِ كَانُوا يَطْوُونَ الْأَيَّامَ جُوعًا، مَعَ مَا ثَبَتَ أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ لِأَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ</em></blockquote><p>Artinya, <em>sebagian orang merasa janggal bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam dan para sahabatnya berhari-hari menahan lapar, padahal telah tetap bahwa beliau menyisihkan makanan pokok setahun untuk keluarganya.</em></p><p>Jawabannya datang dari an-Nawawi, dan jawaban itu membuka seluruh buku kas ini.</p><blockquote><em>وَقَوْلُهُ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ أَيْ يَعْزِلُ لَهُمْ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ يُنْفِقُهُ قَبْلَ انْقِضَاءِ السَّنَةِ فِي وُجُوهِ الْخَيْرِ فَلَا تَتِمُّ عَلَيْهِ السَّنَةُ</em></blockquote><p>Artinya,<em> maksud ucapan bahwa beliau menafkahi keluarganya untuk setahun ialah beliau menyisihkan bagi mereka nafkah setahun, tetapi beliau membelanjakannya sebelum tahun itu habis untuk berbagai jalan kebaikan, sehingga simpanan itu tidak pernah bertahan sampai akhir tahun.</em></p><p>Di tempat lain an-Nawawi menambahkan satu hal.</p><blockquote><em>ولايعلم أَحَدٌ مِنَ الصَّحَابَةِ عَلِمَ حَاجَةَ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مُتَمَكِّنٌ مِنْ إِزَالَتِهَا إِلَّا بَادَرَ إِلَى إِزَالَتِهَا لَكِنْ كَانَ ﷺ يَكْتُمُهَا عَنْهُمْ إِيثَارًا لِتَحَمُّلِ الْمَشَاقِّ وَحَمْلًا عَنْهُمْ</em></blockquote><p>Artinya, <em>tidak diketahui ada seorang sahabat pun yang mengetahui kebutuhan Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam sedangkan ia mampu menghilangkannya, kecuali ia bersegera menghilangkannya. Namun, beliau menyembunyikan kebutuhan itu dari mereka karena memilih menanggung kesulitan sendiri dan meringankan beban mereka.</em></p><p>Lapar beliau tidak lahir dari tidak adanya harta. Lapar itu lahir dari harta yang terus keluar, ditambah pilihan beliau untuk menanggung sendiri kesulitan itu dan tidak membebani orang lain.</p><h3>Cara beliau mengatur</h3><p>Al-Bukhari membuat satu bab dalam <em>Sahih</em>-nya yang judulnya berbunyi begini.</p><blockquote><em>بَابُ حَبْسِ نَفَقَةِ الرَّجُلِ قُوتَ سَنَةٍ عَلَى أَهْلِهِ وَكَيْفَ نَفَقَاتُ الْعِيَالِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>bab tentang seorang lelaki yang menahan makanan pokok setahun untuk keluarganya, dan bagaimana nafkah bagi orang-orang yang ditanggung.</em></p><p>menurut An-Nawawi, hadits ini</p><blockquote><em>وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ جَوَازُ ادِّخَارِ قُوتِ سَنَةٍ وَجَوَازُ الِادِّخَارِ لِلْعِيَالِ وَأَنَّ هَذَا لَا يَقْدَحُ فِي التَّوَكُّلِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>hadis ini menunjukkan bolehnya menyimpan makanan pokok untuk setahun, bolehnya menyimpan untuk orang-orang yang ditanggung, dan bahwa hal itu tidak merusak tawakal.</em></p><p>Qadhi Iyadh memberi batasan. Orang tidak boleh membeli makanan di pasar untuk disimpan ketika pangan sedang langka. Pada saat seperti itu ia cukup membeli untuk beberapa hari. Ketika pangan lapang, ia boleh menyimpan setahun atau lebih. Menyimpan dibolehkan, tetapi tidak dengan mengorbankan dapur tetangga.</p><p>Mengapa setahun? Ibnu Hajar menjawabnya.</p><blockquote><em>بَلِ التَّقْيِيدُ بِالسَّنَةِ إِنَّمَا جَاءَ مِنْ ضَرُورَةِ الْوَاقِعِ؛ لِأَنَّ الَّذِي كَانَ يَدَّخِرُ لَمْ يَكُنْ يَحْصُلُ إِلَّا مِنَ السَّنَةِ إِلَى السَّنَةِ</em></blockquote><p>Artinya,<em> pembatasan dengan setahun itu datang dari keadaan nyata, karena yang beliau simpan memang hanya dihasilkan dari tahun ke tahun.</em></p><p>Kebun kurma berbuah setahun sekali, jadi simpanannya pun setahun. Ukurannya mengikuti siklus pemasukan, bukan angka yang ditetapkan dari langit. Ibnu Hajar juga mendamaikan riwayat bahwa beliau menyimpan untuk setahun dengan riwayat bahwa beliau tidak menyimpan apa pun untuk esok hari. Menurut Ibnu Daqiq al-Id, beliau tidak menyimpan untuk diri beliau sendiri, tetapi menyimpan untuk keluarga. Kedua, beliau tidak menyimpan ketika orang banyak sedang kekurangan, dan menyimpan ketika mereka tidak kekurangan.</p><p>Cara beliau mengatur harta tampak seperti kolom dalam buku kas yang tersusun rapi. Kolom pertama adalah nafkah keluarga untuk satu masa panen. Kolom kedua adalah sisa yang dijadikan alat menjaga keamanan masyarakat. Kolom ketiga adalah simpanan untuk utang. Kolom keempat adalah ternak yang pokoknya dijaga. Sisanya, yang paling besar, keluar untuk orang lain.</p><p>Beliau memberi tanpa takut miskin, tetapi beliau tidak memberi tanpa hitungan. Justru karena hitungannya jelas, beliau tahu persis berapa yang bisa dilepaskan.</p><h3>Halaman terakhir</h3><p>Kisah baju besi bisa dibaca lagi, kali ini dengan seluruh halaman sebelumnya di tangan.</p><p>Ibnu Hajar mencatat bahwa jumlah jelai dalam gadai itu diriwayatkan dengan angka yang sedikit berbeda. Riwayat Aisyah menyebut tiga puluh sha’. Riwayat Ibnu Abbas menyebut dua puluh. Tiga puluh sha’ jelai beratnya puluhan kilogram. Itulah utang yang tersisa di halaman terakhir buku kas Rasulullah, yang pernah memberikan lima ratus unta kepada lima orang.</p><p>Mengapa beliau berutang kepada seorang Yahudi, padahal di sekitar beliau ada sahabat-sahabat yang berkecukupan? Ibnu Hajar menjawabnya dalam <em>Fath al-Bari</em>.</p><blockquote><em>وَفِيهِ مَا كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ التَّوَاضُعِ وَالزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَالتَّقَلُّلِ مِنْهَا مَعَ قُدْرَتِهِ عَلَيْهَا، وَالْكَرَمِ الَّذِي أَفْضَى بِهِ إِلَى عَدَمِ الِادِّخَارِ حَتَّى احْتَاجَ إِلَى رَهْنِ دِرْعِهِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>hadis ini menunjukkan kerendahan hati Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam, zuhud beliau terhadap dunia, dan sikap beliau yang menyedikitkan dunia padahal beliau mampu memperolehnya, serta kedermawanan yang membuat beliau tidak menyimpan apa-apa, sampai beliau perlu menggadaikan baju besinya.</em></p><p>Ibnu Hajar menaruh tiga kata di tengah kalimat itu, <em>ma’a qudratihi ‘alaiha</em>, yang berarti <em>padahal beliau mampu memperolehnya</em>. Ibnu Hajar juga menukil dugaan mengapa beliau memilih bermuamalah dengan orang Yahudi. Barangkali untuk menunjukkan bahwa bermuamalah dengan mereka dibolehkan. Barangkali para sahabat ketika itu juga tidak punya kelebihan makanan. Barangkali beliau khawatir para sahabat tidak mau menerima pembayaran, sehingga beliau tidak ingin menyusahkan mereka.</p><p>Lalu apa yang beliau tinggalkan? Al-Bukhari meriwayatkan dari Amr bin al-Harits, hadis nomor 4461.</p><blockquote><em>مَا تَرَكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ دِينَارًا، وَلَا دِرْهَمًا، وَلَا عَبْدًا، وَلَا أَمَةً، إِلَّا بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلَاحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لِابْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.</em></blockquote><p>Artinya, <em>Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tidak meninggalkan dinar, dirham, budak laki-laki, maupun budak perempuan, kecuali bighal putih yang biasa beliau tunggangi, senjata beliau, dan sebidang tanah yang beliau jadikan sedekah untuk para musafir.</em></p><p>Beliau tidak meninggalkan tanah sebagai warisan, tetapi sebagai sedekah. Al-Bukhari meriwayatkan dari Abu Hurairah, wasiat beliau tentang hal itu.</p><blockquote><em>لَا يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ.</em></blockquote><p>Artinya,<em> ahli warisku tidak boleh membagi satu dinar pun. Apa yang aku tinggalkan, setelah nafkah istri-istriku dan biaya para pekerjaku, adalah sedekah.</em></p><p>Halaman terakhir itu tidak sekosong yang dibayangkan. Rumah beliau memang kosong. Akan tetapi, kebun-kebun di Khaibar, tanah Fadak, dan sedekah di Madinah tetap berbuah setelah beliau wafat, dan buahnya mengalir kepada istri-istri beliau, kepada para pekerja, kepada musafir, dan kepada orang-orang miskin. Beliau tidak mewariskan harta kepada keluarga, tetapi mewariskan kebun yang terus berbuah untuk orang banyak. Hari ini kita menyebutnya wakaf.</p><h3>Doa yang meminta secukupnya</h3><p>Ada beberapa riwayat yang tampak berlawanan dengan seluruh buku kas ini.</p><p>Yang pertama adalah doa beliau sendiri. Muslim meriwayatkannya dari Abu Hurairah, hadis nomor 1055.</p><blockquote><em>اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا</em></blockquote><p>Artinya,<em> ya Allah, jadikanlah rezeki keluarga Muhammad sekadar makanan pokok yang mencukupi.</em></p><p>An-Nawawi menjelaskan maknanya. <em>Qut</em> adalah makanan yang sekadar menutup rasa lapar. Di tempat lain ia menukil pendapat bahwa maknanya adalah kecukupan tanpa berlebihan, semakna dengan kata kafaf.</p><p>Doa ini nyata dan beliau ucapkan untuk keluarga beliau sendiri. Beliau meminta qut untuk dapur keluarga beliau, bukan meminta agar harta berhenti mengalir lewat tangan beliau. Ibnu Hajar menukil al-Qurthubi, yang membaca seluruh hidup beliau dalam tiga babak.</p><blockquote><em>جَمَعَ اللَّهُ ﷾ لِنَبِيِّهِ الْحَالَاتِ الثَّلَاثَ: الْفَقْرَ، وَالْغِنَى، وَالْكَفَافَ فَكَانَ الْأَوَّلُ أَوَّلَ حَالَاتِهِ فَقَامَ بِوَاجِبِ ذَلِكَ مِنْ مُجَاهَدَةِ النَّفْسِ، ثُمَّ فُتِحَتْ عَلَيْهِ الْفُتُوحُ فَصَارَ بِذَلِكَ فِي حَدِّ الْأَغْنِيَاءِ فَقَامَ بِوَاجِبِ ذَلِكَ مِنْ بَذْلِهِ لِمُسْتَحِقِّهِ وَالْمُوَاسَاةِ بِهِ، وَالْإِيثَارِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>Allah menghimpunkan bagi Nabi-Nya tiga keadaan, yaitu fakir, kaya, dan cukup. Yang pertama adalah keadaan awal beliau, dan beliau menunaikan kewajiban keadaan itu dengan bersungguh-sungguh melawan hawa nafsu. Kemudian berbagai negeri dibukakan untuk beliau, sehingga beliau berada dalam batas orang-orang kaya, dan beliau menunaikan kewajiban keadaan itu dengan memberikan harta kepada yang berhak, menolong orang lain dengannya, dan mendahulukan kepentingan orang lain.</em></p><p>Al-Qurthubi melanjutkan bahwa di tengah keadaan kaya itu beliau membatasi diri pada apa yang menutup kebutuhan keluarga, dan di atas keadaan cukup itulah beliau wafat.</p><p>Yang kedua adalah riwayat Abu Hurairah. Jibril sedang duduk bersama Nabi ketika seorang malaikat turun menyampaikan pilihan dari Allah, apakah beliau ingin dijadikan raja atau hamba sekaligus rasul. Jibril mengisyaratkan agar beliau merendahkan diri, dan beliau menjawab.</p><blockquote><em>لا، بل عبدا رسولا</em></blockquote><p>Artinya, <em>tidak, tetapi hamba yang menjadi rasul.</em></p><p>Ibnu Hajar merangkum perkara ini.</p><blockquote><em>نَعَمْ كَانَ ﷺ يَخْتَارُ ذَلِكَ مَعَ إِمْكَانِ حُصُولِ التَّوَسُّعِ وَالتَّبَسُّطِ فِي الدُّنْيَا لَهُ</em></blockquote><p>Artinya,<em> benar, beliau memilih keadaan itu padahal terbuka kemungkinan bagi beliau untuk hidup lapang dan leluasa di dunia.</em></p><p>Yang ketiga, apakah umat beliau juga harus memilih secukupnya? Ummu Sulaim membawa anaknya, Anas, kepada Rasulullah dan meminta beliau mendoakannya. Al-Bukhari meriwayatkan doa beliau, hadis nomor 6334.</p><blockquote><em>اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ</em></blockquote><p>Artinya, <em>ya Allah, perbanyaklah harta dan anaknya, dan berkahilah apa yang Engkau berikan kepadanya.</em></p><p>Rasulullah yang memohonkan kecukupan bagi keluarga beliau adalah Rasulullah yang sama yang memohonkan harta yang banyak bagi Anas. Ibnu Hajar menarik pelajarannya. Hadis ini menunjukkan <strong>bolehnya berdoa agar harta dan anak menjadi banyak, dan bahwa keutamaan menyedikitkan dunia berbeda-beda menurut orangnya.</strong></p><p>Kepada Amr bin al-Ash, beliau berkata.</p><blockquote><em>يَا عَمْرُو، نِعْمَ الْمَالُ الصَّالِحِ لِلْمَرْءِ الصَّالِحِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>wahai Amr, sebaik-baik harta yang baik adalah yang berada di tangan orang yang baik.</em></p><p>Beliau bahkan berlindung kepada Allah dari kefakiran. Abu Dawud meriwayatkannya, hadis nomor 1544.</p><blockquote><em>اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ، وَالْقِلَّةِ، وَالذِّلَّةِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَظْلِمَ، أَوْ أُظْلَمَ</em></blockquote><p>Artinya,<em> ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kefakiran, kekurangan, dan kehinaan, dan aku berlindung kepada-Mu dari menzalimi atau dizalimi.</em></p><p>Beliau juga berlindung dari keburukan fitnah kekayaan dan fitnah kefakiran. Fitnah kefakiran adalah kefakiran yang mencekik, yang membuat pemiliknya terjerumus pada hal-hal yang tidak pantas.</p><p>Doa qut adalah pilihan beliau untuk rumah tangga beliau sendiri. Pilihan itu tidak beliau paksakan kepada umat.</p><blockquote>Kepada umatnya beliau mendoakan harta yang banyak, memuji harta yang baik, dan mengajarkan mereka berlindung dari kefakiran.</blockquote><h3>Kekayaan yang lain jenisnya</h3><p>Ibnu al-Qayyim membahas perdebatan mana yang lebih utama, orang fakir yang sabar atau orang kaya yang bersyukur. Di tengah pembahasan itu ia berhenti pada keadaan Nabi.</p><blockquote><em>ونحن لا ننكر أن رسول اللَّه ﷺ كان فقيرًا ثم أغناه اللَّه، وفتح عليه وخوّله ووسّع عليه، وكان يدّخر لأهله قوت سنة، ويعطي العطايا التي لم يعطها أحد غيره، وكان يُعطي عطاء من لا يخاف الفقر، ومات عن فدك والنضير وأموال خصّه اللَّه بها</em></blockquote><p>Artinya, <em>kami tidak mengingkari bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam dahulu fakir, lalu Allah mencukupkannya, membukakan negeri-negeri untuknya, menganugerahinya, dan meluaskan rezekinya. Beliau menyimpan makanan pokok setahun untuk keluarganya, memberikan pemberian yang tidak pernah diberikan orang lain, memberi seperti orang yang tidak takut miskin, dan wafat dengan meninggalkan Fadak, harta Bani Nadhir, dan harta-harta yang Allah khususkan untuk beliau.</em></p><p>Ibnu al-Qayyim segera membedakan kekayaan beliau dari kekayaan yang kita kenal.</p><blockquote><em>ولكن لم يكن غنى رسول اللَّه ﷺ وملكه من جنس غنى بني الدنيا وأملاكهم؛ فإن غناهم بالشيء، وغناه ﷺ عن الشيء</em></blockquote><p>Artinya, <em>akan tetapi kekayaan dan kepemilikan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tidak sejenis dengan kekayaan dan kepemilikan para pencinta dunia. Kekayaan mereka adalah karena memiliki sesuatu, sedangkan kekayaan beliau adalah karena tidak membutuhkan sesuatu.</em></p><p>Ibnu al-Qayyim menjelaskan bahwa kepemilikan beliau atas harta itu merupakan jenis kepemilikan yang lain, yaitu kepemilikan yang dikelola menurut perintah. Beliau adalah pembagi, yang meletakkan harta di tempat yang diperintahkan.</p><p>Kalimat aku hanyalah pembagi menjelaskan mengapa harta tidak pernah tinggal lama di tangan beliau. Tangan itu lebih mirip pintu, tempat harta lewat untuk sampai ke rumah orang lain.</p><p>Ibnu al-Qayyim menutupnya dengan kesimpulan yang membuat kedua pihak dalam perdebatan itu tidak bisa menyebut beliau sebagai milik golongannya saja.</p><blockquote><em>فجمع اللَّه له سبحانه بين أعلى أنواع الغنى وأشرف أنواع الفقر، فكمّل له مراتب الكمال، فليست إحدى الطائفتين بأحق به من الأخرى</em></blockquote><p>Artinya, <em>maka Allah menghimpunkan untuk beliau kekayaan yang paling tinggi dan kefakiran yang paling mulia, sehingga sempurnalah bagi beliau seluruh tingkat kesempurnaan. Tidak satu pun dari dua golongan itu lebih berhak mengaku-aku beliau daripada yang lain.</em></p><p>Harta yang lewat di tangan beliau adalah harta yang beliau kelola sebagai pemimpin sebuah negeri, dan sebagian besarnya bukan milik pribadi beliau. Harta yang beliau pakai untuk diri beliau sendiri hanya sebanyak yang dipakai keluarga yang hidup sederhana. Yang tersisa ketika beliau wafat hampir tidak ada, karena sebagian besar sudah diberikan dan sisanya dijadikan sedekah yang terus berbuah. Beliau tidak miskin karena tidak mampu. Beliau sederhana karena memilih, dan pilihan itu bermakna karena beliau mampu memilih yang lain.</p><h3>Ketika kemiskinan Nabi dijadikan tameng</h3><p>Qadhi Iyadh menukil sebuah fatwa Imam Malik bin Anas. Seorang lelaki dicela karena kefakirannya, lalu ia membela diri dengan menyebut Nabi.</p><blockquote><em>جَاءَت فُتْيَا إمام مَذْهِبنَا مَالِك بن أنس ﵀ وأصحابه في النّوَادِر من رِوَايَة ابن أَبِي مَرْيَم فِي رَجُل غَيْر رَجُلًا بالْفَقْر فَقَال: تعيرني بالْفَقْر وَقَد رَعَى النَّبِيّ ﷺ الغَنَم فَقَال مَالِك قَد عَرّض بِذِكْر النَّبِيّ ﷺ فِي غَيْر مَوْضِعه أرى أَنّ يُؤَدّب</em></blockquote><p>Artinya, <em>datanglah fatwa imam mazhab kami, Malik bin Anas, tentang seorang lelaki yang mencela lelaki lain karena fakir. Lelaki yang dicela menjawab, engkau mencelaku karena fakir, padahal Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam pun pernah menggembala kambing. Malik berkata, ia telah menyebut Nabi bukan pada tempatnya, dan aku berpendapat ia perlu diberi pelajaran.</em></p><p>Lelaki dalam kisah itu sedang dicela orang lain. Yang Malik tegur adalah cara si lelaki membela diri, yaitu menyeret nama Nabi untuk menutupi keadaannya sendiri.</p><p>Ibnu al-Qayyim memberi syarat yang lebih tegas bagi siapa pun yang ingin meniru keadaan beliau.</p><blockquote><em>فإذا احتجّ الغني الشاكر بحاله ﷺ لم يمكنه ذلك إلا بعد أن يفعل فعله، كما أن الفقير الصابر إذا احتج بحاله لم يمكنه ذلك إلا بعد أن يصبر صبره ويترك الدنيا اختيارًا لا اضطرارًا</em></blockquote><p>Artinya, <em>apabila orang kaya yang bersyukur berdalil dengan keadaan beliau, ia tidak bisa melakukannya kecuali setelah ia berbuat seperti perbuatan beliau. Begitu pula orang fakir yang sabar, apabila ia berdalil dengan keadaan beliau, ia tidak bisa melakukannya kecuali setelah ia bersabar seperti kesabaran beliau dan meninggalkan dunia karena pilihan, bukan karena keterpaksaan.</em></p><p>Orang yang ingin berkata bahwa ia meniru kesederhanaan Nabi harus lebih dulu memiliki sesuatu untuk ditinggalkan. Kesederhanaan baru menjadi pilihan ketika ada yang bisa dipilih.</p><h3>Habis akal baru tawakal</h3><p>Dalam percakapan sehari-hari, urutan tawakal sering terbalik. Orang belum merencanakan dan belum bekerja, tetapi sudah menyerahkan hasilnya kepada Allah.</p><p>Al-Qur’an menyusun urutan itu dengan terang.</p><blockquote><em>فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الأمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ (١٥٩)</em></blockquote><p>Artinya, <em>maka maafkanlah mereka, mohonkanlah ampunan untuk mereka, dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu. Kemudian, apabila engkau telah bertekad, bertawakallah kepada Allah.</em></p><p>Urutannya tiga langkah, yaitu musyawarah, tekad, lalu tawakal. Ibnu Katsir menegaskan bahwa apabila engkau telah bermusyawarah dan telah bertekad, maka bertawakallah.</p><p>Al-Qurthubi menukil Ibnu Athiyyah yang membedakan dua kata. <em>Al-hazm</em> adalah ketelitian menimbang sebuah urusan, sedangkan <em>al-’azm</em> adalah niat untuk melaksanakan. Musyawarah adalah bagian dari menimbang. Tekad datang sesudah timbangan selesai. Tawakal datang sesudah tekad.</p><p>Ibnu Asyur menjelaskan bahwa huruf <em>fa’</em> pada <em>fa-idza</em> menyusulkan tekad kepada musyawarah. Tekad yang dimaksud adalah tekad sesudah musyawarah.</p><blockquote><em>وَلَوْ كَانَ الْمُرَادُ حُصُولَ التَّوَكُّلِ مِنْ أَوَّلِ خُطُورِ الْخَاطِرِ، لَمَا كَانَ لِلْأَمْرِ بِالشُّورَى مِنْ فَائِدَةٍ. وَهَذِهِ الْآيَةُ أَوْضَحُ آيَةٍ فِي الْإِرْشَادِ إِلَى مَعْنَى التَّوَكُّلِ الَّذِي حَرَّفَ الْقَاصِرُونَ وَمَنْ كَانَ عَلَى شَاكِلَتِهِمْ مَعْنَاهُ، فَأَفْسَدُوا هَذَا الدِّينَ مِنْ مَبْنَاهُ</em></blockquote><p>Artinya, <em>seandainya yang dimaksud adalah tawakal yang sudah terjadi sejak lintasan pikiran yang pertama, maka perintah untuk bermusyawarah tidak ada gunanya. Ayat ini adalah ayat yang paling jelas dalam menunjukkan makna tawakal, makna yang telah diselewengkan oleh orang-orang yang dangkal pemahamannya, sehingga mereka merusak agama ini dari fondasinya.</em></p><p>Tawakal yang sudah dinyatakan sejak lintasan pikiran yang pertama adalah tawakal yang datang terlalu awal.</p><p>Al-Bukhari membuat satu bab dalam <em>Sahih</em>-nya yang judulnya berbunyi bahwa musyawarah itu dilakukan sebelum tekad dan kejelasan. Rasyid Ridha menghubungkan ayat itu dengan apa yang Nabi lakukan pada hari yang sama, yaitu mengenakan dua baju besi yang dilapis. Mengambil sebab berarti menempuh jalan yang lazim untuk mencapai sesuatu, seperti merencanakan, bekerja, dan menyiapkan bekal.</p><p>Pada hari Uhud, beliau mengenakan dua baju besi yang dilapis satu di atas yang lain. Mulla Ali al-Qari menyimpulkan bahwa hadis itu menunjukkan bolehnya bersungguh-sungguh mengambil sebab, dan bahwa hal itu tidak bertentangan dengan tawakal.</p><p>Ketika berhijrah, beliau bersembunyi di gua Tsaur. Abdullah bin Abi Bakar bertugas mendengar rencana Quraisy. Amir bin Fuhairah menggembalakan kambing untuk persediaan susu. Beliau juga mengupah seorang lelaki dari Bani ad-Dil sebagai penunjuk jalan. Pada perjalanan yang paling menentukan, beliau bersembunyi, menugaskan informan, menyiapkan bekal, dan membayar penunjuk jalan.</p><p>Al-Bukhari meriwayatkan sifat Nabi yang tercatat dalam Taurat.</p><blockquote><em>سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>Aku menamaimu al-Mutawakkil, orang yang bertawakal.</em></p><p>Ibnu al-Qayyim mengutip ucapan Sahl bin Abdullah.</p><blockquote><em>فَالتَّوَكُّلُ حَالُ النَّبِيِّ ﷺ، وَالْكَسْبُ سُنَّتُهُ. فَمَنْ عَمِلَ عَلَى حَالِهِ فَلَا يَتْرُكَنَّ سُنَّتَهُ</em></blockquote><p>Artinya, <em>tawakal adalah keadaan Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam, dan bekerja adalah sunah beliau. Siapa yang ingin hidup dengan keadaan beliau, janganlah sekali-kali ia meninggalkan sunah beliau.</em></p><p>Al-Bukhari mencatat sebuah peristiwa tentang sebagian penduduk Yaman.</p><blockquote><em>كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلَا يَتَزَوَّدُونَ، وَيَقُولُونَ: نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى﴾</em></blockquote><p>Artinya, <em>dahulu penduduk Yaman berhaji tanpa membawa bekal, dan mereka berkata, kami orang-orang yang bertawakal. Ketika tiba di Makkah, mereka meminta-minta kepada orang lain. Lalu Allah menurunkan ayat, berbekallah, dan sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa.</em></p><p>Mereka menyebut diri bertawakal, padahal yang sebenarnya terjadi adalah beban bekal mereka berpindah ke punggung orang lain.</p><h3>Burung yang terbang pagi, unta yang diikat</h3><p>Hadis burung diriwayatkan dari Umar bin al-Khaththab.</p><blockquote><em>لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ، لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ، تَغْدُو خِمَاصًا، وَتَرُوحُ بِطَانًا</em></blockquote><p>Artinya, <em>seandainya kalian bertawakal kepada Allah dengan sebenar-benarnya tawakal, niscaya Dia memberi kalian rezeki sebagaimana Dia memberi rezeki kepada burung. Burung itu pergi pada pagi hari dengan perut kosong, dan pulang pada sore hari dengan perut kenyang.</em></p><p>Hadis ini sering dipakai untuk mengatakan bahwa rezeki akan datang sendiri. Akan tetapi, burung dalam hadis itu tidak menunggu di sarang. Ia pergi. Muhammad Fuad Abdul Baqi menulis bahwa hadis ini tidak mengharuskan meninggalkan usaha dengan keluar dan bergerak, sebab usaha itu memang kebiasaan burung.</p><p>Hadis unta meriwayatkan seorang lelaki bertanya apakah ia harus mengikat untanya lalu bertawakal, atau melepaskannya lalu bertawakal. Nabi menjawab.</p><blockquote><em>اعْقِلْهَا وَتَوَكَّلْ</em></blockquote><p>Artinya, <em>ikatlah, lalu bertawakallah.</em></p><p>Imam Ahmad bin Hanbal pernah ditanya tentang orang-orang yang tidak bekerja, yang berkata kami duduk saja dan rezeki kami ditanggung Allah. Ahmad menyebut ucapan itu buruk.</p><blockquote><em>التوكل حسن، ولكن ينبغي للرجل أن لا يكون عيالًا على الناس، ينبغي أن يعمل حتى يغني نفسه وعياله</em></blockquote><p>Artinya, <em>tawakal itu baik, tetapi seseorang sepatutnya tidak menjadi beban bagi orang lain. Ia sepatutnya bekerja sampai ia mencukupi dirinya dan keluarganya.</em></p><p>Ibnu al-Jauzi menukil kisah lelaki yang ingin berhaji dengan bertawakal dan menolak pergi sendirian tanpa rombongan. Ahmad menjawabnya.</p><blockquote><em>فعلى جُرُب الناسِ توكلتَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>kalau begitu, engkau bertawakal kepada kantong-kantong bekal orang lain.</em></p><h3>Apa kata para ulama tentang tawakal dan sebab</h3><p>Al-Ghazali menulis dalam <em>Ihya’ ‘Ulum ad-Din</em>.</p><blockquote><em>وقد يظن أن معنى التوكل ترك الكسب بالبدن وترك التدبير بالقلب والسقوط على الأرض كالخرقة الملقاة وكاللحم على الوضم وهذا ظن الجهال فإن ذلك حرام في الشرع</em></blockquote><p>Artinya, <em>kadang disangka bahwa makna tawakal adalah meninggalkan usaha dengan badan dan meninggalkan perencanaan dengan hati, lalu menjatuhkan diri ke tanah seperti kain perca yang dibuang dan seperti daging di atas talenan. Itu sangkaan orang-orang bodoh, sebab hal itu haram dalam syariat.</em></p><p>Ia memberi perumpamaan seseorang yang lapar duduk di depan makanan, tetapi tidak mengulurkan tangannya dan berkata bahwa ia bertawakal. Al-Ghazali menyebut itu kegilaan murni. Tentang orang yang mampu bekerja tetapi menganggur, ia menulis, apa urusan seorang penganggur dengan tawakal.</p><p>Bagi orang yang hatinya kuat, yang sibuk dengan ilmu dan ibadah, dan yang tidak melirik menunggu pemberian orang, al-Ghazali membolehkan duduk tanpa bekerja. Bagi orang yang hatinya gelisah dan terus berharap kepada manusia, ia menegaskan bahwa bekerja lebih utama. Pengecualian itu nyata dan syaratnya berat.</p><p>Ada satu rumus yang merangkum seluruh perkara ini.</p><blockquote><em>الِالْتِفَاتُ إلَى الْأَسْبَابِ شِرْكٌ فِي التَّوْحِيدِ وَمَحْوُ الْأَسْبَابِ أَنْ تَكُونَ أَسْبَابًا نَقْصٌ فِي الْعَقْلِ وَالْإِعْرَاضُ عَنْ الْأَسْبَابِ بِالْكُلِّيَّةِ قَدْحٌ فِي الشَّرْعِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>menggantungkan hati kepada sebab-sebab adalah syirik dalam tauhid, menganggap sebab-sebab tidak berpengaruh sama sekali adalah kekurangan akal, dan berpaling dari sebab-sebab sepenuhnya adalah cela terhadap syariat.</em></p><p>Ibnu al-Jauzi menjelaskan mengapa ketiganya bisa dihindari bersamaan.</p><blockquote><em>ولو عرفوا ماهيَّةَ التَّوكُّلِ علِموا أنَّهُ ليس بينَهُ وبينَ الأسبابِ تضادٌّ؛ وذلكَ أن التوكُّلَ فعلُ القلبِ، والأسبابُ تختصُّ بالبَدَنِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>seandainya mereka mengenal hakikat tawakal, mereka akan tahu bahwa tidak ada pertentangan antara tawakal dan sebab-sebab, karena tawakal adalah perbuatan hati, sedangkan sebab-sebab adalah urusan badan.</em></p><p>Hati bersandar kepada Allah, dan tangan tetap bekerja.</p><h3>Logika yang bisa diikuti siapa saja</h3><p>Semua riwayat itu bisa dirangkum menjadi beberapa langkah penalaran.</p><p>Langkah pertama berangkat dari Ibnu al-Jauzi. Tawakal adalah perbuatan hati. Bekerja adalah perbuatan badan. Dua perbuatan yang dilakukan oleh dua bagian diri yang berbeda tidak mungkin saling meniadakan. Bekerja tidak mengurangi tawakal, dan tawakal tidak menggantikan bekerja.</p><p>Langkah kedua adalah pembuktian dengan kebalikan. Andaikan tawakal berarti meninggalkan sebab. Orang yang paling bertawakal pastilah orang yang paling meninggalkan sebab. Kenyataannya, Nabi justru mengenakan dua baju besi di Uhud, mengupah penunjuk jalan ketika hijrah, bersembunyi di gua, dan menyimpan nafkah keluarganya untuk setahun. Andaian itu salah. Tawakal bukan meninggalkan sebab.</p><p>Langkah ketiga berangkat dari Ibnu Asyur. Al-Qur’an memerintahkan musyawarah sebelum tawakal. Kalau tawakal sudah sah sejak lintasan pikiran yang pertama, perintah musyawarah menjadi sia-sia. Jadi tawakal datang sesudah menimbang dan bertekad.</p><p>Langkah keempat berangkat dari kewajiban. Ibnu Taimiyah menerapkan kaidah bahwa sesuatu yang menjadi syarat terlaksananya kewajiban ikut menjadi wajib. Nafkah keluarga tidak tertunaikan tanpa bekerja, maka bekerja menjadi wajib sejauh nafkah itu menuntutnya.</p><p>Langkah kelima tentang bangunan Islam. Zakat baru wajib bagi orang yang hartanya mencapai batas tertentu, dan haji baru wajib bagi orang yang mampu. Dua dari lima rukunnya hanya dijalankan oleh orang yang punya kelebihan harta. Agama ini tidak mungkin menganggap kelebihan harta sebagai aib.</p><p>Langkah keenam kembali kepada syarat Ibnu al-Qayyim. Jalan menuju kesederhanaan Nabi justru melewati kerja, bukan menghindarinya.</p><p>Ayat Al-Furqan memberi pelajaran terakhir. Kaum Quraisy pernah mengejek Nabi karena beliau makan seperti orang biasa dan berjalan di pasar. Allah menjawab mereka.</p><blockquote><em>وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الأسْوَاقِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan Kami tidak mengutus seorang rasul pun sebelum engkau, kecuali mereka juga makan makanan dan berjalan di pasar-pasar.</em></p><p>Ibnu Katsir menafsirkan bahwa mereka berjalan di pasar untuk mencari nafkah dan berdagang. Al-Qurthubi menyebut ayat ini sebagai dasar bagi mengambil sebab dan mencari penghidupan. Para rasul berjalan di pasar dan tidak menunggu harta karun turun dari langit. Ayat yang sama ditutup dengan sebuah pertanyaan, maukah kalian bersabar?</p><h3>Tangan yang tidak terbelenggu dan tidak terbentang habis</h3><p>Buku kas Nabi memperlihatkan pemberian yang luar biasa. Siapa pun yang ingin meniru pemberian itu perlu membaca satu ayat yang menjaga tangan yang memberi.</p><blockquote><em>وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا (٢٩)</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu ke lehermu, dan jangan pula engkau bentangkan selebar-lebarnya, sehingga engkau duduk dalam keadaan tercela dan kehabisan daya.</em></p><p>Orang yang kikir digambarkan seperti orang yang tangannya diikat ke leher. Orang yang memberi tanpa batas digambarkan membentangkan tangan sampai tidak ada lagi yang tersisa. Ibnu Katsir menerangkan maksud bagian kedua.</p><blockquote><em>ولا تسرف في الإنفاق، فتعطي فوق طاقتك، وتخرج أكثر من دخلك</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan jangan berlebihan dalam berbelanja, sehingga engkau memberi di atas kemampuanmu dan mengeluarkan lebih banyak daripada pemasukanmu.</em></p><p>Ibnu Asyur mencatat bahwa orang Arab biasa menyebut orang kikir dengan ungkapan menahan tangan, tetapi ungkapan membelenggu tangan tidak pernah ia dengar dari mereka kecuali di dalam Al-Qur’an.</p><p>Kata <em>mahsur</em> berasal dari <em>hasir</em>, unta yang dipaksa berjalan terus sampai tenaganya habis, lalu ambruk di tengah jalan dan tidak bisa bangkit lagi. Gambaran yang dipilih Al-Qur’an untuk orang yang menghabiskan hartanya dalam sekali pemberian bukan orang yang menyesal, melainkan unta yang kelelahan. Ia tidak salah karena memberi. Ia hanya tidak bisa memberi lagi besok.</p><p>Pemberian Nabi didahului oleh nafkah keluarga yang sudah disisihkan dan simpanan untuk utang. Tangan beliau terbentang, tetapi tidak pernah terbentang sampai ambruk.</p><h3>Sedekah datang dari kelebihan</h3><p>Para sahabat pernah bertanya langsung tentang berapa yang harus mereka berikan.</p><blockquote><em>وَيَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢١٩)</em></blockquote><p>Artinya, <em>mereka juga bertanya kepadamu apa yang harus mereka infakkan. Katakanlah, kelebihan.</em></p><p>Ath-Thabari mencatat bahwa makna al-’afw adalah kelebihan harta seseorang setelah kebutuhan dirinya dan keluarganya yang tidak bisa tidak harus terpenuhi.</p><p>Ibnu Asyur menelusuri akar katanya.</p><blockquote><em>وَالْعَفْوُ: مَصْدَرُ عَفَا يَعْفُو إِذَا زَادَ وَنَمَى</em></blockquote><p>Artinya, <em>al-’afw adalah bentuk dasar dari kata kerja ‘afa ya’fu, yang berarti bertambah dan tumbuh.</em></p><p>Sedekah diambil dari bagian harta yang tumbuh, bukan dari akarnya. Seseorang tidak dituntut berbuat dosa dengan menelantarkan dirinya demi membantu orang lain. Ia cukup memberi dari yang lebih.</p><p>Al-Bukhari meriwayatkan dari Abu Hurairah.</p><blockquote><em>خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ.</em></blockquote><p>Artinya, <em>sebaik-baik sedekah adalah yang dikeluarkan dari kecukupan, dan mulailah dari orang yang menjadi tanggunganmu.</em></p><p>Ibnu Hajar memilih makna bahwa sedekah yang paling utama adalah sedekah yang diberikan setelah hak diri dan hak keluarga terpenuhi, sehingga orang yang bersedekah tidak menjadi bergantung kepada orang lain.</p><p>Muslim meriwayatkan dari Jabir urutan yang Nabi sampaikan.</p><blockquote><em>ابْدَأْ بِنَفْسِكَ، فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ، فَلِأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَيْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ، فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَيْءٌ، فَهَكَذَا، وَهَكَذَا</em></blockquote><p>Artinya, <em>mulailah dari dirimu. Kalau ada sisa, untuk keluargamu. Kalau masih ada sisa, untuk kerabatmu. Kalau masih ada sisa, maka untuk orang di sini dan di sana.</em></p><p>Muslim juga meriwayatkan dari Abu Hurairah.</p><blockquote><em>دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ، وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ، وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>satu dinar yang engkau belanjakan di jalan Allah, satu dinar untuk memerdekakan budak, satu dinar yang engkau sedekahkan kepada orang miskin, dan satu dinar yang engkau nafkahkan kepada keluargamu, yang paling besar pahalanya adalah yang engkau nafkahkan kepada keluargamu.</em></p><p>Abu Dawud meriwayatkan dari Abdullah bin Amr sebuah kalimat yang keras.</p><blockquote><em>كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ يَقُوتُ</em></blockquote><p>Artinya, <em>cukuplah seseorang dianggap berdosa karena menelantarkan orang yang menjadi tanggungannya.</em></p><p>Nabi sendiri yang mengajari sahabat menahan diri. Ketika Sa’d bin Abi Waqqash bertanya apakah ia boleh menyedekahkan dua pertiga hartanya, Nabi menolak, lalu menolak separuhnya, lalu bersabda.</p><blockquote><em>الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَبِيرٌ، أَوْ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>sepertiga, dan sepertiga itu sudah besar atau banyak. Sesungguhnya engkau meninggalkan ahli warismu dalam keadaan berkecukupan lebih baik daripada engkau meninggalkan mereka miskin dan menadahkan tangan kepada orang lain.</em></p><p>Meninggalkan keluarga dalam keadaan berkecukupan disebut lebih baik, bukan lebih rendah. Ka’b bin Malik ingin menyerahkan seluruh hartanya sebagai sedekah. Nabi menjawab.</p><blockquote><em>أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>tahanlah sebagian hartamu, itu lebih baik bagimu.</em></p><p>Memang ada satu pengecualian. Umar datang dengan separuh hartanya, sedangkan Abu Bakar datang dengan seluruh hartanya. Al-Khaththabi menjelaskan bahwa beliau tidak mengingkari Abu Bakar karena beliau mengetahui lurusnya niat dan kuatnya keyakinan Abu Bakar. Al-Qurthubi menetapkan syarat bahwa orang boleh menyedekahkan seluruh hartanya hanya kalau ia kuat jiwanya, merasa cukup dengan Allah, dan hidup sendiri tanpa tanggungan. Selebihnya, bersedekah dan menyisakan adalah keadilan.</p><h3>Takaran yang bisa diulang bulan depan</h3><p>Surah Al-Furqan menyebut sifat hamba-hamba Allah yang Maha Pengasih.</p><blockquote><em>وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَوامًا (٦٧)</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan orang-orang yang apabila membelanjakan harta, mereka tidak berlebihan dan tidak pula kikir, dan cara mereka berada di tengah-tengah di antara keduanya.</em></p><p>Ath-Thabari mendefinisikan israf sebagai melampaui batas yang dihalalkan. Memiliki pakaian yang indah untuk berkumpul dengan orang banyak, dan makanan yang menguatkan tubuh, berada di luar makna israf dan termasuk sikap tengah. Ibnu Asyur menambahkan.</p><blockquote><em>وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَضَعُونَ النَّفَقَاتِ مَوَاضِعَهَا الصَّالِحَةَ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ فَيَدُومُ إِنْفَاقُهُمْ</em></blockquote><p>Artinya, <em>maknanya, mereka meletakkan belanja mereka di tempat-tempat yang baik sebagaimana Allah perintahkan, sehingga pemberian mereka terus berlangsung.</em></p><p>Takaran yang tepat adalah takaran yang masih bisa diulangi bulan depan. Ibnu Asyur juga mengutip al-Qurthubi.</p><blockquote><em>وَالْقَوَامُ فِي كُلِّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ عِيَالِهِ وَحَالِهِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>sikap tengah bagi setiap orang diukur menurut tanggungannya dan keadaannya.</em></p><p>Satu hadis memberi gambaran bagaimana semua ini diatur. Muslim meriwayatkan seorang lelaki mendengar suara dari awan yang menyuruh menyirami kebun si fulan. Lelaki itu menemukan pemilik kebun dan bertanya apa yang ia lakukan dengan kebunnya.</p><blockquote><em>فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ، وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا، وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ</em></blockquote><p>Artinya, <em>aku memperhatikan hasil yang keluar dari kebun ini, lalu aku bersedekah dengan sepertiganya, aku dan keluargaku makan sepertiganya, dan sepertiganya aku kembalikan ke kebun.</em></p><p>Mulla Ali al-Qari menjelaskan bahwa mengembalikan sepertiga ke kebun berarti membelanjakannya untuk menanam kembali dan merawat kebun itu. Sepertiga hasil usaha dikembalikan sebagai modal. Awan menyebut nama seseorang yang membagi hasil kebunnya untuk orang lain, untuk dapurnya sendiri, dan untuk kebun itu sendiri.</p><h3>Menikmati tanpa malu dan tanpa sombong</h3><p>Nasihat kaum Musa kepada Qarun memberikan batas untuk menikmati harta.</p><blockquote><em>وَابْتَغِ فِيما آتاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا وَأَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلا تَبْغِ الْفَسادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (٧٧)</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan carilah pada apa yang dianugerahkan Allah kepadamu kebahagiaan negeri akhirat, dan janganlah engkau lupakan bagianmu di dunia. Berbuat baiklah sebagaimana Allah telah berbuat baik kepadamu.</em></p><p>Al-Hasan dan Qatadah memaknai bagianmu di dunia sebagai menikmati yang halal. Ibnu al-Arabi memilih tafsir Qatadah.</p><blockquote><em>وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ الْحَلَالَ، فَهُوَ نَصِيبُكَ مِنَ الدُّنْيَا</em></blockquote><p>Artinya, <em>jangan lupakan bagianmu yang halal, karena itulah bagianmu dari dunia.</em></p><p>Imam Malik memaknainya sebagai makan dan minum tanpa berlebihan. Ibnu al-Arabi menebak maksud Malik.</p><blockquote><em>قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: أَرَى مَالِكًا أَرَادَ الرَّدَّ عَلَى الْغَالِينَ فِي الْعِبَادَةِ وَالتَّقَشُّفِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيَشْرَبُ الْعَسَلَ، وَيَسْتَعْمِلُ الشِّوَاءَ، وَيَشْرَبُ الْمَاءَ الْبَارِدَ.</em></blockquote><p>Artinya, <em>Ibnu al-Arabi berkata, aku melihat Malik bermaksud membantah orang-orang yang berlebihan dalam menyiksa diri dengan hidup serba kekurangan, sebab Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam menyukai manisan, meminum madu, memakan daging panggang, dan meminum air dingin.</em></p><p>Ibnu Asyur memberi jawaban mengapa ayat itu berkata jangan lupa.</p><blockquote><em>وَالنَّهْيُ فِي وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِبَاحَةِ. وَالنِّسْيَانُ كِنَايَةٌ عَنِ التَّرْكِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>larangan dalam kalimat jangan lupakan bagianmu dipakai untuk menyatakan kebolehan, dan kata lupa adalah kiasan untuk meninggalkan.</em></p><p>Nabi merumuskan batasnya dengan ringkas.</p><blockquote><em>كُلُوا وَاشْرَبُوا وَالْبَسُوا وَتَصَدَّقُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلَا مَخِيلَةٍ</em></blockquote><p>Artinya, <em>makanlah, minumlah, berpakaianlah, dan bersedekahlah, tanpa berlebihan dan tanpa menyombongkan diri.</em></p><p>Ibnu Abbas merumuskannya dari arah sebaliknya.</p><blockquote><em>كُلْ مَا شِئْتَ وَالْبَسْ مَا شِئْتَ مَا أَخْطَأَتْكَ اثْنَتَانِ سَرَفٌ أَوْ مَخِيلَةٌ</em></blockquote><p>Artinya, <em>makanlah apa yang engkau mau dan berpakaianlah sesukamu, selama dua hal tidak menimpamu, yaitu berlebihan atau sombong.</em></p><p>Nabi mendefinisikan kesombongan ketika seorang lelaki bertanya tentang orang yang suka bajunya bagus dan sandalnya bagus.</p><blockquote><em>إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>sesungguhnya Allah itu indah dan mencintai keindahan. Kesombongan adalah menolak kebenaran dan merendahkan manusia.</em></p><p>Baju yang bagus tidak sama dengan sombong. Nabi bahkan menegur orang kaya yang berpakaian seperti orang miskin. Malik bin Nadhlah datang menemui Nabi dengan pakaian yang buruk, padahal Allah telah memberinya harta.</p><blockquote><em>فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالًا فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ، وَكَرَامَتِهِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>kalau Allah memberimu harta, hendaklah bekas nikmat dan kemurahan Allah itu terlihat padamu.</em></p><p>Menyembunyikan nikmat dengan tampil seolah-olah tidak punya apa-apa bukanlah kerendahan hati. Nabi tidak menyembunyikan hal-hal yang beliau sukai. An-Nasa’i meriwayatkan sabda beliau.</p><blockquote><em>حُبِّب إليَّ من الدُّنيا النَّساءُ والطِّيبُ، وجُعِلَتْ قُرَّةُ عيني في الصَّلاة</em></blockquote><p>Artinya, <em>dijadikan aku mencintai dari dunia ini perempuan dan wewangian, dan dijadikan penyejuk mataku di dalam salat.</em></p><p>Salman al-Farisi menegur Abu ad-Darda yang terlalu keras berpuasa dan beribadah sampai istrinya tampak tidak terurus, dan Nabi membenarkan teguran itu.</p><blockquote><em>إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ.</em></blockquote><p>Artinya, <em>sesungguhnya Tuhanmu punya hak atasmu, dirimu punya hak atasmu, dan keluargamu punya hak atasmu, maka berikanlah kepada setiap pemilik hak akan haknya.</em></p><p>Menikmati harta yang halal bukan dosa, dan menghadiahi diri sendiri setelah bekerja keras bukan pengkhianatan terhadap zuhud. Dua batas dari Nabi, tanpa berlebihan dan tanpa sombong, menjaga agar hadiah tidak menjadi kebiasaan yang membengkak dan tidak menjadi panggung.</p><h3>Kalimat-kalimat yang beredar</h3><p>Ada beberapa kalimat yang sering dipakai untuk memuliakan kemiskinan atau menakut-nakuti orang dari kemiskinan. Kalimat-kalimat itu harus diperiksa satu per satu.</p><p>Kalimat pertama, kefakiran adalah kebanggaanku. Ibnu Taimiyah mengatakannya dengan keras.</p><blockquote><em>فَهُوَ كَذِبٌ مَوْضُوعٌ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْمَعْرِفَةِ بِالْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ</em></blockquote><p>Artinya, <em>itu dusta yang dipalsukan, tidak seorang pun ahli hadis yang meriwayatkannya dari Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam.</em></p><p>Kalimat kedua, hampir-hampir kefakiran menjadi kekufuran. Al-Albani menilainya daif, karena sanadnya bertumpu pada Yazid ar-Raqasyi yang lemah.</p><p>Kalimat ketiga, sembilan dari sepuluh pintu rezeki ada di perdagangan. Al-Albani menilainya daif, karena riwayat itu mursal dan hanya sampai kepada tabiin.</p><p>Kalimat keempat, pedagang yang jujur dan amanah akan bersama para nabi. At-Tirmidzi menilainya hasan. Al-Albani dalam <em>Shahih at-Targhib wa at-Tarhib</em> menilainya sahih li-ghairihi. Versi yang menyebut pedagang jujur berada di bawah naungan Arsy dinilai al-Albani palsu.</p><p>Kalimat kelima, hidupkanlah aku sebagai orang miskin. At-Tirmidzi menyebutnya gharib. Ibnu al-Jauzi memasukkannya ke dalam kitab hadis-hadis palsu. Al-Albani menilainya sahih karena seluruh jalurnya saling menguatkan. Maknanya, mengutip Ibnu Hajar dari penjelasan al-Baihaqi:</p><blockquote><em>ووجهه عندي أنه لم يسأل حال المسكنة التي يرجع معناها إلى القلة، وإنما سأل المسكنة التي يرجع معناها إلى الإخبات والتواضع</em></blockquote><p>Artinya, <em>beliau tidak memohon keadaan miskin yang maknanya sedikit harta, tetapi beliau memohon kemiskinan yang maknanya tunduk dan rendah hati.</em></p><p>Doa ini tidak meminta dompet yang kosong. Ia meminta hati yang tidak tinggi.</p><p>Kalimat keenam, berhemat dalam belanja adalah separuh penghidupan. Al-Albani menilainya daif dan menukil Abu Hatim yang menyebutnya batil. Kalimat ketujuh, tidak akan melarat orang yang berhemat. Al-Albani menilainya daif. Prinsip berhemat tetap benar, tetapi dua kalimat itu tidak boleh dikutip sebagai sabda Nabi.</p><p>Kalimat kedelapan, bekerjalah untuk duniamu seakan engkau hidup selamanya, dan beramallah untuk akhiratmu seakan engkau mati besok. Al-Albani menyatakan bahwa ia tidak punya asal sebagai hadis Nabi. Ia hanya ucapan yang terputus sanadnya.</p><h3>Orang fakir yang masuk surga lebih dulu</h3><p>At-Tirmidzi meriwayatkan dari Abu Hurairah.</p><blockquote><em>يَدْخُلُ الْفُقَرَاءُ الْجَنَّةَ قَبْلَ الْأَغْنِيَاءِ بِخَمْسِمِائَةِ عَامٍ نِصْفِ يَوْمٍ</em></blockquote><p>Artinya, <em>orang-orang fakir masuk surga lima ratus tahun lebih dulu daripada orang-orang kaya, yaitu setengah hari.</em></p><p>Siapa yang dimaksud dengan orang fakir? Seorang lelaki bertanya kepada Abdullah bin Amr bin al-Ash apakah mereka termasuk kaum Muhajirin yang fakir.</p><blockquote><em>أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَأَنْتَ مِنَ الْأَغْنِيَاءِ. قَالَ: فَإِنَّ لِي خَادِمًا. قَالَ: فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>Abdullah bertanya, apakah engkau punya istri tempatmu pulang? Ia menjawab, ya. Apakah engkau punya rumah yang engkau tinggali? Ya. Kalau begitu engkau termasuk orang kaya. Lelaki itu berkata, aku juga punya pelayan. Abdullah menjawab, kalau begitu engkau termasuk raja.</em></p><p>Dalam ukuran Abdullah bin Amr, orang yang punya istri dan rumah sudah termasuk orang kaya. Nabi juga bersabda tentang dua orang yang boleh diidamkan keadaannya.</p><blockquote><em>لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ: رَجُلٌ آتَاهُ اللهُ مَالًا فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ</em></blockquote><p>Artinya, <em>tidak boleh iri kecuali kepada dua orang. Salah satunya adalah lelaki yang Allah beri harta, lalu ia diberi kekuatan untuk menghabiskannya di jalan kebenaran.</em></p><p>Orang fakir yang sabar punya tempat yang mulia. Orang kaya yang menghabiskan hartanya di jalan kebenaran juga cukup mulia untuk diidamkan. Fakir dan kaya adalah dua ujian untuk melihat siapa yang bersyukur dan siapa yang bersabar. Yang ditimbang bukan banyaknya harta, melainkan apa yang dilakukan pemiliknya dengan harta itu.</p><h3>Sejarah yang berulang</h3><p>Abdurrahman bin Auf tiba di Madinah sebagai pendatang. Nabi mempersaudarakannya dengan Sa’d bin ar-Rabi’. Sa’d menawarkan separuh hartanya. Abdurrahman menjawab.</p><blockquote><em>بَارَكَ اللهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>semoga Allah memberkahi keluarga dan hartamu. Tunjukkan saja kepadaku jalan ke pasar.</em></p><p>Ia menolak harta saudaranya dan memilih berjalan ke pasar. Abu Hurairah menjelaskan mengapa ia meriwayatkan lebih banyak hadis daripada sahabat lain.</p><blockquote><em>وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالْأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ</em></blockquote><p>Artinya, <em>saudara-saudaraku dari kaum Muhajirin sibuk dengan jual beli di pasar-pasar, sedangkan saudara-saudaraku dari kaum Anshar sibuk mengurus kebun dan harta mereka.</em></p><p>Orang-orang yang kelak dikenang sebagai ahli ibadah itu ternyata setiap hari sibuk bekerja. Abdurrahman menjadi salah seorang sahabat terkaya. Suatu hari ia disuguhi makanan ketika sedang berpuasa, lalu teringat Mush’ab bin Umair yang wafat dengan kain kafan yang terlalu pendek. Ia menangis karena khawatir pahala mereka telah disegerakan di dunia. Kekayaan tidak membuatnya lupa kepada Mush’ab.</p><p>Az-Zubair bin al-Awwam meninggalkan utang yang besar. Asal utang itu adalah amanah. Orang-orang biasa datang menitipkan harta kepadanya, lalu ia berkata, jangan dijadikan titipan, jadikan saja pinjaman, sebab aku khawatir titipan itu hilang. Ia sendiri yang menjamin harta mereka. Sebelum wafat ia berpesan kepada anaknya, kalau engkau tidak sanggup melunasi utang itu, mintalah tolong kepada Maulaku. Anaknya bertanya siapa Maulanya. Ia menjawab, Allah. Az-Zubair tidak bertawakal sebagai ganti mengurus utangnya. Ia bertawakal sambil mengurusnya sampai tuntas.</p><p>Sahabat yang lain memberi dengan menahan pokok hartanya. Umar bin al-Khaththab mendapat sebidang tanah di Khaibar dan bertanya kepada Nabi apa yang harus ia lakukan.</p><blockquote><em>إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا</em></blockquote><p>Artinya, <em>kalau engkau mau, tahanlah pokoknya dan sedekahkanlah hasilnya.</em></p><p>An-Nawawi menyebut hadis ini dalil sahnya wakaf. Pokoknya dijaga, hasilnya dialirkan.</p><p>Ibnu Khaldun merumuskan apa yang dikerjakan generasi itu menjadi teori.</p><blockquote><em>فقد تبيّن أنّ المفادات والمكتسبات كلّها أو أكثرها إنّما هي قيم الأعمال الإنسانيّة</em></blockquote><p>Artinya, <em>maka jelaslah bahwa semua perolehan dan hasil usaha, atau kebanyakannya, tidak lain adalah nilai dari pekerjaan manusia.</em></p><p>Ia memberi peringatan.</p><blockquote><em>واعلم أنّه إذا فقدت الأعمال أو قلّت بانتقاص العمران تأذّن الله برفع الكسب</em></blockquote><p>Artinya, <em>ketahuilah bahwa apabila pekerjaan hilang atau berkurang karena menyusutnya kemakmuran suatu negeri, Allah mengizinkan perolehan itu terangkat.</em></p><p>Kemuliaan sebuah keluarga biasanya habis dalam empat generasi. Generasi pertama membangun. Generasi kedua mendengar langsung. Generasi ketiga hanya meniru. Generasi keempat meninggalkan jalan mereka sama sekali. Generasi yang hanya meniru halaman terakhir buku kas Nabi, yaitu rumah yang kosong, tanpa meniru kerja dan pemberian yang mendahuluinya, mirip dengan generasi ketiga.</p><p>Kemunduran umat tidak selalu lahir dari kemalasannya sendiri. Ibnu Khaldun menulis satu pasal.</p><blockquote><em>الفصل الثالث والأربعون في أن الظلم مؤذن بخراب العمران</em></blockquote><p>Artinya, <em>kezaliman adalah pertanda runtuhnya peradaban.</em></p><p>Ketika harta dirampas, harapan untuk berusaha hilang. Tangan berhenti bekerja, pasar menjadi sepi, dan negeri menjadi kosong. Yang bersalah adalah yang berkuasa.</p><p>Umat Islam bangkit ketika mereka kembali ke pasar dan ke kebun, menjaga amanah, membangun kongsi, dan memisahkan pokok harta dari yang dimakan. Mereka jatuh ketika generasi berikutnya lupa sebab-sebab itu, dan ketika penguasa merampas ruang usaha mereka. Dua penjelasan itu bisa benar bersamaan. Yang pertama ada di tangan kita. Yang kedua harus dilawan bersama-sama.</p><h3>Cermin yang dipasang hari ini</h3><p>Survei Nasional Literasi dan Inklusi Keuangan OJK dan BPS pada 2026 menyebut indeks literasi keuangan nasional 69,57 persen, sedangkan inklusinya 93,61 persen. Jauh lebih banyak orang yang sudah memakai layanan keuangan daripada orang yang memahaminya. Untuk keuangan syariah, literasinya 43,07 persen, tetapi inklusinya 13,24 persen.</p><p>PPATK melaporkan bahwa perputaran dana judi daring pada semester pertama 2026 mencapai Rp86,82 triliun, dengan setoran sebesar Rp22,05 triliun. OJK mencatat pinjaman daring yang belum lunas pada Juli 2026 mencapai Rp105,63 triliun.</p><p>Ketua BAZNAS menyebut pada Maret 2025 bahwa potensi zakat Indonesia mencapai Rp327 triliun setahun, tetapi yang terkumpul baru sekitar Rp41 triliun. Setoran judi daring dalam setengah tahun sudah lebih dari separuh zakat yang terkumpul dalam setahun.</p><p>Angka-angka ini tidak dipakai untuk menuduh. Banyak di antaranya lahir dari sistem yang tidak adil. Meski begitu, kita sering menangis membaca halaman terakhir buku kas beliau, tetapi halaman-halaman pertamanya tidak kita salin. Kita jarang menyisihkan simpanan setahun, simpanan untuk utang, modal yang dikembalikan ke kebun, dan sedekah dari kelebihan. Sebagian harta justru mengalir ke tempat yang tidak pernah ada di buku kas beliau.</p><h3>Buku kas yang bisa dibuka besok pagi</h3><p>Semua riwayat tadi bisa disusun menjadi urutan yang sederhana.</p><p>Kolom pertama adalah bekerja. Nabi menggembala dengan upah, berdagang dengan modal orang lain, dan bermitra tanpa curang. Abdurrahman bin Auf menolak separuh harta saudaranya dan meminta ditunjukkan pasar. Tidak ada kolom lain yang bisa diisi sebelum kolom ini terisi.</p><p>Kolom kedua adalah nafkah diri dan keluarga. Nabi bersabda, mulailah dari dirimu, lalu keluargamu, lalu kerabatmu. Dinar yang paling besar pahalanya adalah yang dibelanjakan untuk keluarga. Menelantarkan tanggungan disebut dosa.</p><p>Kolom ketiga adalah simpanan untuk satu masa. Nabi menyisihkan nafkah keluarga untuk setahun. An-Nawawi menyatakan hal itu tidak merusak tawakal.</p><p>Kolom keempat adalah simpanan untuk utang. Nabi tidak ingin emas sebesar Uhud tinggal di tangannya lebih dari tiga malam, kecuali sesuatu yang disiapkan untuk utang. Az-Zubair mengubah titipan menjadi pinjaman supaya ia sendiri yang menjamin. Di zaman pinjaman daring, kolom ini mungkin paling mendesak.</p><p>Kolom kelima adalah modal yang dikembalikan ke kebun. Sisa harta Bani Nadhir dijadikan kuda dan senjata. Pemilik kebun mengembalikan sepertiga hasilnya untuk menanam kembali. Seratus kambing Nabi dijaga jumlahnya. Umar menahan pokok tanah Khaibar. Prinsip makan dari hasil dan menjaga pokok ada dalam beberapa riwayat sahih.</p><p>Kolom keenam adalah sedekah dari kelebihan. Zakat wajib ditunaikan lebih dulu. Sedekah sunah diambil dari <em>al-’afw</em>, kelebihan setelah kebutuhan. Sikap tengah adalah yang membuat pemberian terus berlangsung.</p><p>Kolom ketujuh adalah menikmati. Makan, minum, dan berpakaian yang halal, tanpa berlebihan dan tanpa sombong. Kalau Allah memberi harta, bekas nikmat-Nya boleh terlihat.</p><p>Bayangkan seorang buruh di Jakarta yang mulai menulis buku kas seperti ini. Kolom-kolomnya mungkin sangat tipis pada bulan pertama. Simpanannya mungkin hanya cukup untuk seminggu, dan sedekahnya mungkin hanya seharga sebungkus nasi. Meski begitu, ia sudah melakukan sesuatu yang sering kita tunda selama kita masih terharu. Ia sudah mulai menulis halaman pertama.</p><h3>Rumah yang kosong, pintu yang terbuka</h3><p>Kalau kisah baju besi itu diceritakan lagi, ia tetap layak membuat orang menangis. Hanya saja, alasan tangisnya bisa berpindah.</p><p>Selama ini kita menangis karena membayangkan seorang nabi yang tidak pernah punya apa-apa. Yang sebenarnya terjadi jauh lebih mengharukan. Beliau pernah mengelola kebun-kebun di Khaibar, ternak yang dijaga jumlahnya, dan harta dari Bahrain yang menumpuk di lantai masjid. Sebagian menjadi hak beliau, sebagian lagi adalah harta umum yang beliau bagikan. Semuanya lewat di tangan beliau, dan hampir semuanya pergi ke tangan orang lain. Baju besi itu tergadai bukan karena tidak pernah ada yang masuk, tetapi karena hampir tidak ada yang beliau tahan untuk diri sendiri.</p><p>Ketika kita menangisi kemiskinan beliau, kita mudah lupa bahwa beliau berlindung kepada Allah dari kefakiran. Ketika kisah itu kita pakai untuk berhenti bekerja, kita lupa bahwa beliau menggembala, berdagang, menyimpan nafkah setahun, dan menyiapkan pembayaran utang. Ketika kita ingin membagikan seluruh harta dalam sekali waktu, kita lupa bahwa beliau menahan Ka’b dan Sa’d dari melakukannya. Ketika kita malu menikmati rezeki, kita lupa bahwa beliau menyukai madu dan wewangian.</p><p>Ibnu al-Qayyim sudah menuliskan syaratnya. Siapa pun yang ingin berdalil dengan kesederhanaan Nabi harus lebih dulu meninggalkan dunia karena pilihan, bukan karena keterpaksaan. Untuk bisa memilih, seseorang harus lebih dulu memiliki sesuatu untuk dipilih.</p><p>Rumah beliau memang kosong ketika beliau wafat. Akan tetapi, selama beliau hidup, pintu rumah itu tidak pernah tertutup, dan dari pintu itulah harta keluar menuju rumah-rumah yang lain. Kita mewarisi kisah tentang rumah yang kosong. Yang belum kita warisi adalah pintu yang selalu terbuka itu, beserta kerja yang membuat sesuatu bisa lewat di sana.</p><p>Barangkali pertanyaan yang paling jujur bukan lagi seberapa kaya Nabi. Pertanyaannya bergeser ke buku kas kita sendiri. Apa yang hari ini masuk ke tangan kita? Berapa yang kita pakai, berapa yang kita simpan untuk keluarga dan utang, dan berapa yang kita kembalikan ke kebun? Berapa pula yang kita biarkan lewat menuju orang lain?</p><p>Halaman terakhir buku kas kita belum ditulis. Isinya ditentukan oleh halaman-halaman yang mulai kita tulis besok pagi.</p><h3>Daftar Pustaka</h3><h3>Al-Qur’an, Tafsir, dan Ilmu Al-Qur’an</h3><ul><li>Abu as-Su’ud. (t.t.). <em>Irsyad al-’Aql as-Salim ila Mazaya al-Kitab al-Karim</em>.</li><li>Al-Baghawi, al-Husain bin Mas’ud. (t.t.). <em>Ma’alim at-Tanzil</em>. Dar Thayyibah</li><li>Al-Biqa’i, Ibrahim bin Umar. (t.t.). <em>Nazhm ad-Durar fi Tanasub al-Ayat wa as-Suwar</em>.</li><li>Bintusy Syathi’, A’isyah Abdurrahman. (t.t.). <em>At-Tafsir al-Bayani lil-Qur’an al-Karim</em>. Dar al-Ma’arif.</li><li>Darwisy, Muhyiddin. (t.t.). <em>I’rab al-Qur’an wa Bayanuhu</em>.</li><li>Ibnu Abi Hatim ar-Razi. (t.t.). <em>Tafsir al-Qur’an al-’Azhim</em> (As’ad Muhammad ath-Thayyib, Penyunting).</li><li>Ibnu Asyur, Muhammad ath-Thahir. (t.t.). <em>At-Tahrir wa at-Tanwir</em>. Ad-Dar at-Tunisiyyah.</li><li>Ibnu Katsir, Isma’il bin Umar. (t.t.). <em>Tafsir al-Qur’an al-’Azhim</em> (Hikmat bin Basyir bin Yasin, Penyunting). Dar Ibn al-Jauzi.</li><li>Al-Ishami, Ibrahim bin Muhammad. (t.t.). <em>Al-Athwal Syarh Talkhish Miftah al-’Ulum</em> (Abdul Hamid Hindawi, Penyunting).</li><li>An-Nasafi, Abdullah bin Ahmad. (t.t.). <em>Madarik at-Tanzil wa Haqa’iq at-Ta’wil</em>.</li><li>Al-Qurthubi, Muhammad bin Ahmad. (t.t.). <em>Al-Jami’ li Ahkam al-Qur’an</em> (Ahmad al-Barduni dan Ibrahim Athfayyisy, Penyunting). Dar al-Kutub al-Mishriyyah.</li><li>Ridha, Muhammad Rasyid. (t.t.). <em>Tafsir al-Qur’an al-Hakim atau Tafsir al-Manar</em>.</li><li>As-Samarra’i, Fadhil Shalih. (t.t.). <em>Lamasat Bayaniyyah fi Nushush min at-Tanzil</em>.</li><li>As-Suyuthi, Jalaluddin. (t.t.). <em>Al-Itqan fi ‘Ulum al-Qur’an</em>.</li><li>Ath-Thabari, Muhammad bin Jarir. (t.t.). <em>Jami’ al-Bayan ‘an Ta’wil Ay al-Qur’an</em> (Syakir, Penyunting). Dar at-Tarbiyah wa at-Turats.</li><li>Thanthawi, Muhammad Sayyid. (t.t.). <em>At-Tafsir al-Wasith lil-Qur’an al-Karim</em>.</li><li>Ath-Thibi, al-Husain bin Abdillah. (t.t.). <em>Futuh al-Ghaib fi al-Kasyf ‘an Qina’ ar-Raib atau Hasyiyah ‘ala al-Kasysyaf</em>.</li><li>Tim penyusun. (t.t.). <em>Al-I’rab al-Karim lil-Qur’an</em>. Dar ash-Shahabah.</li></ul><h3>Hadis, Syarah, dan Penilaian Hadis</h3><ul><li>Abu Dawud as-Sijistani. (t.t.). <em>Sunan Abi Dawud</em> (Muhammad Muhyiddin Abdul Hamid, Penyunting, dengan penilaian al-Albani).</li><li>Al-Ajluni, Isma’il bin Muhammad. (t.t.). <em>Kasyf al-Khafa’ wa Muzil al-Ilbas</em>.</li><li>Al-Albani, Muhammad Nashiruddin. (t.t.). <em>Silsilah al-Ahadits adh-Dha’ifah wa al-Maudhu’ah</em>.</li><li>Al-Albani, Muhammad Nashiruddin. (t.t.). <em>Silsilah al-Ahadits ash-Shahihah</em>.</li><li>Al-Albani, Muhammad Nashiruddin. (t.t.). <em>Shahih al-Jami’ ash-Shaghir</em>.</li><li>Al-Albani, Muhammad Nashiruddin. (t.t.). <em>Dha’if al-Jami’ ash-Shaghir</em>.</li><li>Al-Albani, Muhammad Nashiruddin. (t.t.). <em>Shahih at-Targhib wa at-Tarhib</em>.</li><li>Al-Albani, Muhammad Nashiruddin. (t.t.). <em>Dha’if Sunan at-Tirmidzi</em>.</li><li>Al-Baihaqi, Ahmad bin al-Husain. (t.t.). <em>Syu’ab al-Iman</em> (Muhammad as-Sa’id Basyuni Zaghlul, Penyunting).</li><li>Al-Bukhari, Muhammad bin Isma’il. (1311 H). <em>Al-Jami’ ash-Shahih</em> (Edisi as-Sulthaniyyah). Bulaq.</li><li>Al-Bukhari, Muhammad bin Isma’il. (t.t.). <em>Al-Adab al-Mufrad</em> (Muhammad Fuad Abdul Baqi, Penyunting, dengan penilaian al-Albani).</li><li>Adz-Dzahabi, Muhammad bin Ahmad. (t.t.). <em>Mizan al-I’tidal fi Naqd ar-Rijal</em>.</li><li>Ibnu Abi Syaibah, Abdullah bin Muhammad. (t.t.). <em>Al-Mushannaf</em>.</li><li>Ibnu Hajar al-Asqalani, Ahmad bin Ali. (t.t.). <em>Fath al-Bari bi Syarh Shahih al-Bukhari</em> (Edisi as-Salafiyyah).</li><li>Ibnu Hajar al-Asqalani, Ahmad bin Ali. (t.t.). <em>Tahdzib at-Tahdzib</em>.</li><li>Ibnu Majah, Muhammad bin Yazid. (t.t.). <em>Sunan Ibni Majah</em> (Muhammad Fuad Abdul Baqi, Penyunting, dengan penilaian al-Albani).</li><li>Ibnu Rajab al-Hanbali. (t.t.). <em>Jami’ al-’Ulum wa al-Hikam</em> (Mahir Yasin al-Fahl, Penyunting).</li><li>Al-Khaththabi, Hamd bin Muhammad. (t.t.). <em>Ma’alim as-Sunan</em>.</li><li>Mulla Ali al-Qari. (t.t.). <em>Mirqat al-Mafatih Syarh Misykat al-Mashabih</em>.</li><li>Mulla Ali al-Qari. (t.t.). <em>Al-Asrar al-Marfu’ah fi al-Akhbar al-Maudhu’ah</em>.</li><li>Muslim bin al-Hajjaj. (t.t.). <em>Shahih Muslim</em>.</li><li>An-Nasa’i, Ahmad bin Syu’aib. (t.t.). <em>As-Sunan</em>. Mu’assasah ar-Risalah.</li><li>An-Nawawi, Yahya bin Syaraf. (t.t.). <em>Al-Minhaj Syarh Shahih Muslim bin al-Hajjaj</em>.</li><li>As-Sakhawi, Muhammad bin Abdurrahman. (t.t.). <em>Al-Maqashid al-Hasanah</em> (al-Ghumari, Penyunting).</li><li>At-Tirmidzi, Muhammad bin Isa. (t.t.). <em>Sunan at-Tirmidzi</em> (Ahmad Muhammad Syakir, Penyunting, dengan penilaian al-Albani).</li><li>At-Tirmidzi, Muhammad bin Isa. (t.t.). <em>Sunan at-Tirmidzi</em> (Syu’aib al-Arna’uth dkk., Penyunting). Mu’assasah ar-Risalah.</li><li>At-Tirmidzi, Muhammad bin Isa. (t.t.). <em>Asy-Syama’il al-Muhammadiyyah</em> (as-Sayyid bin Abbas al-Jalimi, Penyunting).</li></ul><h3>Sirah, Harta Negara, dan Sejarah</h3><ul><li>Abu Ubaid al-Qasim bin Sallam. (t.t.). <em>Al-Amwal</em>.</li><li>Al-Baladzuri, Ahmad bin Yahya. (t.t.). <em>Futuh al-Buldan</em>.</li><li>Ibnu Hisyam, Abdul Malik. (t.t.). <em>As-Sirah an-Nabawiyyah</em>.</li><li>Ibnu Khaldun, Abdurrahman bin Muhammad. (t.t.). <em>Tarikh Ibni Khaldun</em> (Jilid 1, Al-Muqaddimah).</li><li>Ibnu al-Qayyim al-Jauziyyah. (t.t.). <em>Zad al-Ma’ad fi Hadyi Khair al-’Ibad</em> (Edisi ‘Atha’at al-’Ilm).</li><li>Ibnu Sa’d, Muhammad. (t.t.). <em>Ath-Thabaqat al-Kubra</em>. Dar al-Kutub al-’Ilmiyyah.</li><li>Al-Maqrizi, Ahmad bin Ali. (t.t.). <em>Imta’ al-Asma’ bima lin-Nabi min al-Ahwal wa al-Amwal wa al-Hafadah wa al-Mata’</em>.</li></ul><h3>Akhlak, Tasawuf, Fikih, dan Ushul</h3><ul><li>Al-Ghazali, Abu Hamid Muhammad. (t.t.). <em>Ihya’ ‘Ulum ad-Din</em>. Dar al-Ma’rifah.</li><li>Ibnu Abi ad-Dunya, Abdullah bin Muhammad. (t.t.). <em>Ishlah al-Mal</em>.</li><li>Ibnu al-Jauzi, Abdurrahman bin Ali. (t.t.). <em>Talbis Iblis</em> (Ahmad bin Utsman al-Muzayyid dan Ali bin Umar as-Suhaibani, Penyunting).</li><li>Ibnu al-Qayyim al-Jauziyyah. (t.t.). <em>‘Uddah ash-Shabirin wa Dzakhirah asy-Syakirin</em> (Edisi ‘Atha’at al-’Ilm).</li><li>Ibnu al-Qayyim al-Jauziyyah. (t.t.). <em>Madarij as-Salikin</em> (Muhammad al-Mu’tashim billah al-Baghdadi, Penyunting). Dar al-Kitab al-’Arabi.</li><li>Ibnu Taimiyah, Ahmad bin Abdul Halim. (t.t.). <em>Majmu’ al-Fatawa</em> (Abdurrahman bin Muhammad bin Qasim, Penyunting).</li><li>Al-Khallal, Abu Bakr Ahmad bin Muhammad. (t.t.). <em>Al-Hatsts ‘ala at-Tijarah wa ash-Shina’ah wa al-’Amal</em>.</li><li>Qadhi Iyadh bin Musa. (t.t.). <em>Asy-Syifa bi Ta’rif Huquq al-Mushthafa</em> (disertai hasyiyah asy-Syumunni).</li><li>Asy-Syaibani, Muhammad bin al-Hasan. (t.t.). <em>Al-Kasb</em> (disertai syarah Syamsul A’immah as-Sarakhsi, Suhail Zakkar, Penyunting).</li></ul><h3>Bahasa</h3><ul><li>Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (2026). <em>Kamus Besar Bahasa Indonesia</em> (Edisi VI daring), meliputi pencarian untuk entri terkait naskah. Diakses 5 Oktober 2026 dari tautan resmi kementerian.</li><li>Ibnu Manzhur. (t.t.). <em>Lisan al-’Arab</em>.</li></ul><h3>Kajian Barat dan Psikologi</h3><ul><li>Aknin, L. B., Barrington-Leigh, C. P., Dunn, E. W., Helliwell, J. F., Burns, J., Biswas-Diener, R., Kemeza, I., Nyende, P., Ashton-James, C. E., dan Norton, M. I. (2013). Prosocial spending and well-being, Cross-cultural evidence for a psychological universal. <em>Journal of Personality and Social Psychology 104</em>(4), 635–652.</li><li>Brickman, P., Coates, D., dan Janoff-Bulman, R. (1978). Lottery winners and accident victims, Is happiness relative. <em>Journal of Personality and Social Psychology 36</em>(8), 917–927.</li><li>Clason, G. S. (1926). <em>The richest man in Babylon</em>.</li><li>Crone, P. (1987). <em>Meccan trade and the rise of Islam</em>. Princeton University Press.</li><li>Dunn, E. W., Aknin, L. B., dan Norton, M. I. (2008). Spending money on others promotes happiness. <em>Science 319</em>, 1687–1688.</li><li>Henley, D. (2015). Ages of commerce in Southeast Asian history. Dalam D. Henley dan H. Schulte Nordholt (Penyunting), <em>Environment, trade and society in Southeast Asia, A longue durée perspective</em>. Brill.</li><li>Khan, U., dan Dhar, R. (2006). Licensing effect in consumer choice. <em>Journal of Marketing Research 43</em>(2), 259–266.</li><li>Kim, G., Adams, I., Diaw, M., Celly, M., Nelson, L. D., dan Jung, M. H. (2022). Prosocial spending encourages happiness, A replication of the only experiment reported in Dunn, Aknin, and Norton (2008). <em>PLOS ONE 17</em>(9).</li><li>Reid, A. (1993). <em>Southeast Asia in the age of commerce, 1450–1680, Expansion and crisis</em>. Yale University Press.</li><li>Ricklefs, M. C. (2008). <em>A history of modern Indonesia since c. 1200</em> (Edisi ke-4). Palgrave Macmillan.</li><li>Serjeant, R. B. (1990). Meccan trade and the rise of Islam, Misconceptions and flawed polemics. <em>Journal of the American Oriental Society 110</em>(3), 472–486.</li><li>Warren, E., dan Tyagi, A. W. (2005). <em>All your worth, The ultimate lifetime money plan</em>.</li></ul><h3>Kajian dan Sejarah Indonesia</h3><ul><li>Maulana, A. R., dan Wisnu. (2024). Nahdlatut Tujjar, Aktivitas perdagangan umat Islam awal abad ke-20 (1918–1926). <em>AVATARA e-Journal Pendidikan Sejarah 15</em>(3), 1–14.</li><li>Suharso. (2020). The collapse of Muslim bourgeois in Java. <em>Indonesian Historical Studies 4</em>(2), 1–11.</li><li>Syamsudin, M. (2019). 27 tahun Mabadi Khaira Ummah NU, sampai di mana. <em>NU Online</em>.</li><li>Zara, M. Y. (2021). Batik dalam lintasan sejarah awal Muhammadiyah. <em>Suara Muhammadiyah</em>.</li></ul><h3>Data, Harga, dan Fatwa Satuan</h3><ul><li>Arnani, M. (2026). Harga emas Antam hari ini 2 Oktober 2026. <em>Kompas.com</em>.</li><li>Badan Pusat Statistik. (2026). Persentase penduduk miskin Maret 2026 turun menjadi 8,07 persen.</li><li>CNBC Select. (2026). The price of gold today, Oct. 2, 2026.</li><li>CNN Indonesia. (2026). OJK catat pembiayaan pinjol tembus Rp105,63 triliun Juli 2026, naik 24,76 persen.</li><li>Dar al-Ifta al-Mishriyyah. (2013). Calculating half a sa’ in grams for zakat al-fitr, Fatwa Nomor 6389.</li><li>Databoks Katadata. (2026). Harga kambing dan sapi kurban Iduladha 2026 dari BAZNAS.</li><li>Fortune. (2026). Current price of silver, Oct. 2, 2026.</li><li>Hajj Solutions. (t.t.). Prices.</li><li>Islamweb. (2001). Fatwa Nomor 10236 mengenai takaran sha’.</li><li>Kementerian Pertanian. (2025). Buletin Konsumsi Pangan 16(1).</li><li>Kompas.com. (2025). Gaji UMR Jakarta 2026 naik 6,17 persen, UMP jadi Rp5.729.876.</li><li>Kompas.com. (2026). Perputaran uang judi online tembus Rp86,8 triliun, PPATK sebut modus pelaku makin canggih.</li><li>Kompas TV. (2025). Kepala BAZNAS sebut potensi zakat tahun ini Rp327 triliun, baru bisa kumpulkan Rp41 triliun se-Indonesia.</li><li>Kontan. (2026). LPS catat simpanan bank umum tumbuh 0,18 persen jadi Rp10.368 triliun pada Agustus 2026.</li><li>Otoritas Jasa Keuangan. (2026). Indeks literasi dan inklusi keuangan masyarakat meningkat, Siaran Pers SP 152/OJK/DKPU/VIII/2026.</li><li>Periskop. (2026). Dana darurat berapa bulan pengeluaran menurut OJK.</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e17c03b8ee78" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mengobrak Abrik Ide Kesetaraan dan Keadilan Gender dalam Literatur dan Sejarah Islam]]></title>
            <link>https://dihanahdi.medium.com/mengobrak-abrik-ide-kesetaraan-dan-keadilan-gender-dalam-literatur-dan-sejarah-islam-4f66bd1f53ff?source=rss-ff4701e84566------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4f66bd1f53ff</guid>
            <category><![CDATA[gender]]></category>
            <category><![CDATA[gender-equality]]></category>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Farid Dihan Nahdi]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 29 Sep 2026 06:59:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-29T07:26:20.904Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Menurutku, ketidakramahan Islam terhadap Kesetaraan Gender itu Produk Usang Peradaban</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*wfVLwNsjHnflRawZ.jpg" /><figcaption>Makkah, Old Day. (<a href="https://makkah-madinah.accor.com/makkah-madinah-guide/local-tips-for-makkah/makkah-heritage/">https://makkah-madinah.accor.com/makkah-madinah-guide/local-tips-for-makkah/makkah-heritage/</a>)</figcaption></figure><h3>males baca? TL:DR;</h3><p>Banyak orang merasa Islam “tidak ramah perempuan” karena potongan hadis tentang perempuan mayoritas penghuni neraka, ayat bidadari montok (<em>kawa’ib atraba</em>), warisan setengah, atau izin memukul istri. Pertanyaannya: <em>apakah Islam memang memandang perempuan lebih rendah sejak awal, atau gimana nih maksudnya?</em></p><p>di artikel ini, kita akan pelan-pelan memahami bahwa menghadapkan Islam dengan perjuangan kesetaraan gender adalah salah sasaran fatal. Islam abad ke-7 telah memberikan independensi perdata, hak milik penuh, dan integritas intelektual kepada perempuan 12 abad sebelum tradisi hukum Barat menghapus doktrin penindasan <em>coverture</em>. Memperjuangkan hak perempuan hari ini bukan mengimpor ideologi asing, melawan perintah agama, justru ia merupakan upaya membebaskan wahyu dari penjara kebiasaan purba yang telah membatu.</p><p>di CnB Jakal, teman baikku, salah satu pentolan aktivis kesetaraan gender, menyodorkan potongan hadis yang menyebut perempuan adalah mayoritas penghuni neraka. Ia juga menyodorkan ayat surah an-Naba 33 tentang gadis-gadis montok yang sebaya, lengkap dengan terjemahan resmi yang ia baca. Ia tidak sedang <em>marah</em>. Ia bertanya dengan letih, mengapa <strong>surga pun tampak digambar semata-mata untuk memuaskan mata laki-laki?</strong>, dan mengapa dunia, jauh di luar urusan agama sekalipun, <strong>seakan dirancang dengan tubuh laki-laki sebagai ukuran bakunya.</strong></p><p>Pertanyaan semacam itu tidak bisa dijawab dengan mudah. Yang ingin saya lakukan adalah memeriksa perkara ini hingga ke fondasi dasarnya, mengurai akar sejarah mengapa ia terasa begitu tidak islam, lalu meletakkan apa yang tertulis di atas meja agar pembaca bisa menimbangnya sendiri dengan akal yang jernih.</p><p>Sebelum menyentuh satu ayat pun, ada baiknya kita memilah tiga lapis urusan yang selama ini kerap dicampuradukkan orang dengan satu label yang sama.</p><h3>Memilah Tiga Lapis yang Berlabel Sama</h3><p>Kekeliruan terbesar dalam memandang perempuan dan Islam biasanya bermula dari kekeliruan memilah ranah. Ada tiga lapis yang semuanya kerap ditempeli satu nama yang sama, padahal isinya berasal dari tempat yang berbeda.</p><p>Lapis pertama adalah teks suci, Al-Quran dan hadis yang sahih, yang datang dari wahyu dan tidak bertambah.</p><p>Lapis kedua adalah pemahaman, kumpulan tafsir, syarah, dan fikih, yang ditulis oleh manusia pada zamannya, dengan batas bahasa dan tingkat pengetahuan zaman itu.</p><p>Lapis ketiga adalah praktik keseharian, hukum positif negara, dan kebiasaan adat yang berjalan di pasar serta ruang tamu kita hari ini.</p><p>Rasa tidak setara yang menusuk batin pembaca sering kali lahir dari lapis kedua atau ketiga, tetapi selalu dialamatkan begitu saja ke lapis pertama.</p><p>Muhammad ath-Thahir Ibnu Asyur, ulama besar Tunisia, meletakkan aksioma dasar di dalam kitab Maqashid asy-Syari’ah al-Islamiyyah ketika membahas al-musawah atau kesetaraan:</p><blockquote><em>فَالْمُسَاوَاةُ فِي التَّشْرِيعِ لِلْأُمَّةِ نَاظِرَةٌ إِلَى تَسَاوِيهِمْ فِي الْخِلْقَةِ وَفُرُوعِهَا، مِمَّا لَا يُؤَثِّرُ التَّمَايُزُ فِيهِ أَثَرًا فِي صَلَاحِ الْعَالَمِ. فَالنَّاسُ سَوَاءٌ فِي الْبَشَرِيَّةِ “كُلُّكُمْ مِنْ آدَمَ”… وَالْمُسَاوَاةُ فِي التَّشْرِيعِ أَصْلٌ لَا يَتَخَلَّفُ إِلَّا عِنْدَ وُجُودِ مَانِعٍ. فَلَا يَحْتَاجُ إِثْبَاتُ التَّسَاوِي فِي التَّشْرِيعِ بَيْنَ الْأَفْرَادِ أَوِ الْأَصْنَافِ إِلَى الْبَحْثِ عَنْ مُوجِبِ الْمُسَاوَاةِ، بَلْ يُكْتَفَى بِعَدَمِ وُجُودِ مَانِعٍ مِنِ اعْتِبَارِ التَّسَاوِي</em></blockquote><p>Artinya, <em>kesetaraan dalam syariat bagi umat memandang kesetaraan mereka dalam penciptaan dan cabang-cabangnya, yang perbedaannya tidak berpengaruh pada kemaslahatan dunia</em>.</p><blockquote><em>Manusia setara dalam kemanusiaan, kalian semua dari Adam.</em></blockquote><p><em>Kesetaraan dalam syariat adalah kedudukan asal yang tidak menyimpang kecuali ada penghalang, sehingga menetapkan kesetaraan tidak memerlukan pencarian alasan, cukup dengan tidak adanya penghalang dari pemberlakuan kesetaraan itu.</em></p><p>Bagi Ibnu Asyur, kesetaraan adalah <strong>titik berangkat hukum asal syariat</strong>. Syariat tidak membutuhkan dalil tambahan untuk memperlakukan manusia secara setara.</p><p>Yang membutuhkan pembuktian justru pembedaannya. Pembedaan hanya sah jika ada alasan penghalang yang nyata, berupa fungsi alami tubuh atau beban kerja sosial yang adil. Bila alasan itu tidak ada atau telah gugur, hukum dengan sendirinya kembali ke kedudukan asal, yaitu kesetaraan penuh.</p><p>Namun, tanah tempat teks wahyu ini mendarat sudah miring ribuan tahun sebelum ayat pertama dibacakan di gua Hira.</p><h3>Tanah Budaya yang Miring Sejak Awal</h3><p>Jauh sebelum Al-Quran turun, dunia Mediterania dan Timur Dekat kuno sudah memandang perempuan sebagai makhluk kelas dua. Ketimpangan itu bukan produk agama samawi, melainkan endapan peradaban purba yang membatu.</p><p>Empat belas abad sebelum kelahiran Nabi, hukum Asyur Tengah di Mesopotamia sudah membagi perempuan lewat pasal keempat puluh undang-undangnya. Negara mewajibkan istri bangsawan dan perempuan merdeka mengenakan kerudung kepala saat keluar ke jalan raya, sementara pelacur dan budak dilarang keras mengenakannya. Di sana, kerudung bukan lambang kesalehan batin, melainkan penanda kepemilikan, stempel hukum antara perempuan yang dimiliki oleh seorang tuan terhormat dan perempuan publik yang boleh disentuh siapa saja.</p><p>Di Athena, Aristoteles merumuskan ketimpangan itu ke dalam teori biologi. Dalam Generation of Animals, ia menulis bahwa perempuan adalah semacam laki-laki yang cacat, dan darah haid adalah benih yang gagal mencapai kematangan karena ketiadaan prinsip jiwa pembentuk. Pandangan ini diwarisi oleh Thomas Aquinas dalam teologi Eropa abad pertengahan, yang menyebut perempuan dari segi kodrat individualnya sebagai sesuatu yang kurang dan terjadi karena ketidaksengajaan alam.</p><p>Di jazirah Arab pra-Islam, tanahnya tidak kalah gersang dari Athena dan Mesopotamia. Bayi-bayi perempuan dikubur hidup-hidup ke dalam pasir karena dianggap sebagai beban kemiskinan dan aib keluarga. Dalam surah an-Nisa 19, Al-Quran menegur sebuah kebiasaan di Madinah pada masa itu, ketika seorang janda diwarisi oleh keluarga mendiang suaminya layaknya jubah atau hewan ternak, untuk dinikahi tanpa mahar atau disandera seumur hidup agar tebusannya bisa diperas.</p><p>Umar bin al-Khattab mengenang pergeseran cara pandang itu dalam Shahih al-Bukhari nomor 4913:</p><blockquote><em>وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ، وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ</em></blockquote><p>Artinya, demi Allah, dahulu pada masa jahiliah kami sama sekali tidak memperhitungkan urusan perempuan, sampai Allah menurunkan tentang mereka apa yang Dia turunkan dan membagikan untuk mereka hak yang Dia bagikan.</p><p>Dalam riwayat yang sama, Umar bercerita bahwa ketika ia sedang menimbang sebuah urusan rumah tangga, istrinya menyela dan memberi saran. Umar menegurnya dengan keras, bertanya apa urusan seorang perempuan ikut campur. Istrinya membalas seketika, mengingatkan Umar bahwa putri kandungnya sendiri, Hafshah, membantah Rasulullah sampai beliau terdiam merenung seharian. Umar yang terkejut menemui Ummu Salamah, dan Ummu Salamah menegur Umar agar tidak mencampuri urusan rumah tangga orang lain.</p><p>Laki-laki paling berwibawa di Madinah itu terdiam di hadapan teguran tiga perempuan dalam keluarganya sendiri. Perombakan atas tatanan sosial yang telah mengeras ribuan tahun mulai berjalan, selangkah demi selangkah.</p><p>Di Barat modern sekalipun, doktrin coverture dalam hukum Inggris bertahan hingga pengujung abad kesembilan belas. William Blackstone menulis pada 1765 bahwa melalui pernikahan, eksistensi hukum seorang perempuan sepenuhnya melebur dan ditangguhkan di bawah naungan suaminya. Perempuan bersuami di Inggris baru diakui memiliki hak milik mandiri atas hartanya lewat Married Women’s Property Act pada 1882, dua belas abad setelah Al-Quran menetapkan bahwa perempuan memiliki hak milik penuh atas apa yang mereka usahakan sendiri. Prancis baru menghapus klausul kewajiban istri untuk taat kepada suami dari undang-undang sipilnya pada 1970, dan Swiss baru memberikan hak pilih federal kepada perempuan pada 1971 lewat referendum yang hanya diikuti oleh pemilih laki-laki.</p><p>Ketimpangan purba ini bahkan merembes ke benda-benda modern yang tampak netral. Boris Kingma dan Wouter van Marken Lichtenbelt menulis dalam Nature Climate Change pada 2015 bahwa setelan suhu pendingin ruangan di gedung perkantoran modern dihitung berdasarkan laju metabolisme laki-laki rata-rata seberat 70 Kg, membuat pekerja perempuan kedinginan karena laju metabolismenya 35% lebih rendah. Di jalan raya, studi Dipan Bose di American Journal of Public Health pada 2011 mencatat bahwa pengemudi perempuan yang mengenakan sabuk pengaman memiliki kemungkinan mengalami cedera berat empat puluh tujuh persen lebih tinggi daripada laki-laki dalam kecelakaan yang sebanding, semata-mata karena boneka uji tabrak dirancang meniru struktur tubuh laki-laki.</p><p>Dunia memang sudah lama <em>miring</em>. Dari tanah yang miring inilah kita harus membedakan apa yang sesungguhnya ditetapkan sebagai aksioma oleh teks suci, dan mana yang sekadar debu kebiasaan manusia yang menempel padanya.</p><h3>Kesetaraan Mutlak Derajat Jiwa</h3><p>Jika seluruh bangunan syariat dibongkar hingga ke tingkat dasar yang tidak bisa dibongkar lagi, aksioma pertamanya sangat sederhana, 1-1. Derajat jiwa laki-laki dan perempuan di hadapan Tuhan identik tanpa selisih.</p><p>Surah an-Nisa 1 menegaskan titik berangkat penciptaan manusia:</p><blockquote><em>يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا</em></blockquote><p>Artinya, wahai sekalian manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian yang telah menciptakan kalian dari satu jiwa, dan dari jiwa itu Dia menciptakan pasangannya.</p><p>Ayat pembuka ini mengunci kesetaraan ontologis: <strong>keduanya dipahat dari zat asal yang sama. Tidak ada jiwa yang diciptakan lebih mulia dan tidak ada jiwa yang diciptakan sebagai pelengkap belaka.</strong></p><p>Ketika Ummu Salamah bertanya kepada Nabi mengapa nama perempuan jarang disebut secara tersurat dalam firman yang turun, surah al-Ahzab 35 turun menjawabnya secara langsung. Ayat itu menyebut sepuluh sifat saleh secara berpasangan, sepuluh kali berturut-turut:</p><blockquote><em>إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا</em></blockquote><p>Artinya, <em>sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang muslim, laki-laki dan perempuan yang mukmin, laki-laki dan perempuan yang taat, laki-laki dan perempuan yang benar, laki-laki dan perempuan yang sabar, laki-laki dan perempuan yang khusyuk, laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki dan perempuan yang memelihara kehormatannya, laki-laki dan perempuan yang banyak mengingat Allah, Allah telah menyediakan bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.</em></p><p>Hal yang sama ditegaskan kembali dalam surah Ali Imran 195:</p><blockquote><em>أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ</em></blockquote><p>Artinya, <em>sesungguhnya Aku tidak menyia-nyiakan amal orang yang beramal di antara kalian, baik laki-laki maupun perempuan, karena sebagian kalian adalah turunan dari sebagian yang lain.</em></p><p>Imam al-Qurthubi menukil penafsiran adh-Dhahhak atas penggalan kalimat tersebut, bahwa laki-laki adalah pasangan yang setara bagi perempuan dalam ketaatan, dan perempuan adalah pasangan yang setara bagi laki-laki dalam ketaatan.</p><p>Dalam sunnah, prinsip ini dirumuskan oleh Nabi melalui hadis riwayat Abu Dawud nomor 236 dan at-Tirmidzi nomor 113 dari Aisyah:</p><blockquote><em>إِنَّمَا النِّسَاءُ شَقَائِقُ الرِّجَالِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>sesungguhnya perempuan itu adalah </em><strong><em>belahan kembar</em></strong><em> bagi laki-laki.</em></p><p>Imam al-Khaththabi menjelaskan dalam Ma’alim as-Sunan bahwa kata syaqa’iq berarti <strong>semisal dan setara dalam penciptaan serta tabiat</strong>. Dari sabda ini, al-Khaththabi menarik kaidah hukum:<strong> seluruh seruan syariat yang memakai bentuk kata laki-laki secara otomatis menyapa perempuan</strong>, kecuali pada tempat-tempat tertentu yang secara tegas dikecualikan oleh dalil khusus.</p><p>Di hadapan Tuhan, <strong>timbangan pahala dan dosa mereka berjalan pada neraca yang sama persis</strong>.</p><p>Tidak ada diskon amal karena jenis kelamin, dan tidak ada keringanan hisab karena bentuk tubuh.</p><h3>Keadilan Beban Menentukan Hak</h3><p>Jika nilai kemanusiaan mereka setara, mengapa hukum fikih membedakan angka nominal dalam urusan warisan dan peran keluarga?</p><p>Di sinilah berlaku aksioma kedua: keadilan hukum dalam Islam bersifat timbal balik. Hak seseorang tidak menempel pada jenis kelaminnya, melainkan menempel pada beban kewajiban yang dipikulnya. Kaidah ushul menyebutnya<em> al-ghurmu bil-ghunmi</em>, bahwa hak berbanding lurus dengan tanggungan.</p><p>Ayat yang paling sering diperdebatkan adalah surah an-Nisa 34:</p><blockquote><em>الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ</em></blockquote><p>Artinya, kaum laki-laki adalah penegak perlindungan atas kaum perempuan, disebabkan <strong>kelebihan yang Allah berikan kepada sebagian mereka atas sebagian yang lain</strong>, dan disebabkan <strong>nafkah yang mereka keluarkan dari harta mereka</strong>.</p><p>Kata qawwam di sini bukan gelar kemuliaan darah yang berlaku mutlak seumur hidup, melainkan fungsi manajerial yang bersyarat. Struktur ayatnya menyandarkan kepemimpinan itu pada dua hal:</p><ul><li>kesiapan fisik menjaga dan</li><li>kesanggupan memproduksi nafkah materi.</li></ul><p>Konsekuensi hukumnya berjalan sangat tegas. Imam al-Qurthubi mencatat ijmak ulama mazhab Malik dan asy-Syafi’i mengenai ujung dari ayat ini:</p><blockquote><em>مَتَى عَجَزَ عَنْ نَفَقَتِهَا لَمْ يَكُنْ قَوَّامًا عَلَيْهَا، وَإِذَا لَمْ يَكُنْ قَوَّامًا عَلَيْهَا كَانَ لَهَا فَسْخُ الْعَقْدِ</em></blockquote><p>Artinya, <strong>kapan pun suami tidak mampu memberikan nafkah kepada istrinya, maka ia bukan lagi qawwam atasnya, </strong>dan bila ia bukan lagi qawwam atasnya, maka <strong>istri berhak membatalkan akad pernikahannya</strong>.</p><blockquote><strong>Kepemimpinan keluarga dalam Islam bukanlah hak istimewa yang melekat pada tubuh laki-laki.</strong></blockquote><p>Begitu seorang suami menolak atau tidak mampu menafkahi, status qawwam itu gugur demi hukum, dan istri <strong>berhak menuntut cerai</strong> di pengadilan.</p><p>Logika resiprokal yang sama menjelaskan aturan warisan dalam surah an-Nisa 11, di mana <em>anak laki-laki menerima dua bagian sementara anak perempuan menerima satu bagian</em>. Perbedaan angka ini bukan tanda bahwa anak perempuan berharga setengah dari anak laki-laki. Perbedaan itu berakar pada perbedaan beban belanja.</p><p>Seorang anak laki-laki:</p><ul><li>memikul kewajiban mutlak membayar mahar saat menikah,</li><li>membiayai seluruh kebutuhan istri dan anak-anaknya, serta</li><li>menanggung nafkah kerabat perempuannya yang membutuhkan.</li></ul><p>Sebaliknya, harta yang diterima anak perempuan, baik dari warisan, mahar, maupun hasil keringatnya sendiri, adalah <strong>milik pribadinya seratus persen</strong>. Suaminya <strong>haram </strong>menyentuh satu rupiah pun dari harta itu untuk belanja dapur tanpa kerelaan istrinya.</p><p>Al-Qurthubi menutup pembahasannya tentang ayat waris dengan menyimpulkan bahwa <strong>kelebihan nominal yang diterima laki-laki pada akhirnya berputar kembali untuk mencukupi kebutuhan perempuan</strong>. Laki-laki memegang <strong>anggaran belanja</strong>, sementara perempuan memegang <strong>hak milik yang terlindungi</strong>.</p><p>Prinsip keterpaparan sosial ini juga yang mendasari surah al-Baqarah 282 mengenai kesaksian transaksi utang-piutang niaga:</p><blockquote><em>فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى</em></blockquote><p>Artinya, <em>jika tidak ada dua orang laki-laki, maka seorang laki-laki dan dua orang perempuan dari saksi-saksi yang kalian ridai, agar jika yang satu lupa, yang lain mengingatkannya.</em></p><p>Teks ayat ini dengan jujur menyebut alasannya sendiri: agar yang satu mengingatkan yang lain. Perkaranya bukan kapasitas intelektual bawaan, melainkan keterpaparan sosial pada urusan akad utang-piutang dagang yang saat itu jarang digeluti perempuan Madinah.</p><p>Buktinya nyata dalam cabang hukum yang lain. Dalam urusan yang menjadi ruang pengalaman perempuan, seperti persalinan, penyusuan, dan nasab kelahiran, <strong>kesaksian satu orang perempuan diterima penuh oleh para ulama tanpa memerlukan saksi laki-laki</strong>. Lebih jauh lagi, dalam periwayatan hadis Nabi yang menjadi tiang agama, Imam adz-Dzahabi, salah seorang kritikus perawi yang paling teliti, menulis dalam Mizan al-I’tidal:</p><blockquote><em>وَمَا عَلِمْتُ فِي النِّسَاءِ مَنِ اتُّهِمَتْ وَلَا مَنْ تَرَكُوهَا</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan aku tidak mengetahui di kalangan perempuan perawi seorang pun yang dituduh berdusta, dan tidak pula ada seorang pun yang ditinggalkan riwayatnya.</em></p><p><strong>Tidak ada satu pun perawi hadis perempuan yang ditolak karena kecacatan moral atau tuduhan berdusta. </strong>Jika perempuan dianggap cacat ingatan secara kodrati, separuh bangunan hadis nabi akan runtuh seketika.</p><h3>Langkah Mediasi yang Menolak Kekerasan</h3><p>Lalu bagaimana dengan penggalan ayat tentang memukul istri di ujung surah an-Nisa 34. Teks aslinya memuat kata <em>wadhribuhunna</em>.</p><p>Membaca ayat ini tanpa memahami tanah tempatnya turun akan melahirkan kesimpulan yang keliru.</p><p>Pada masa jahiliah, memukul istri adalah kebiasaan harian yang lazim dan brutal tanpa aturan hukum apa pun. Ayat ini turun bukan untuk memulai tradisi kekerasan, melainkan justru untuk mendisiplinkan kebiasaan liar itu ke dalam tahapan mediasi yang ketat dan perlaha. Dimulai dari dialog nasihat, lalu berjarak di tempat tidur, hingga teguran simbolis di ujungnya.</p><p>Keteladanan Nabi sendiri membatalkan pembacaan yang gemar memukul. Seumur hidupnya, Nabi tidak pernah mengangkat tangan kepada perempuan mana pun di rumahnya. Aisyah meriwayatkan dalam Shahih Muslim nomor 2328:</p><blockquote><em>مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ، وَلَا امْرَأَةً، وَلَا خَادِمًا</em></blockquote><p>Artinya, <em>Rasulullah sama sekali tidak pernah memukul apa pun dengan tangannya, tidak pernah memukul perempuan, dan tidak pernah memukul seorang pelayan pun.</em></p><p>Ketika sebagian sahabat meminta kelonggaran di tengah masa transisi hukum itu, Nabi menegaskan sikap moralnya dalam Sunan Abi Dawud nomor 2146: <strong>laki-laki yang memukul istrinya bukanlah orang-orang terbaik di antara kalian.</strong></p><p>Sahabat Ibnu Abbas menerangkan bahwa pukulan yang dimaksud hanyalah teguran simbolis tanpa melukai, seperti menyentuhkan ujung kain atau sebatang siwak kecil. Tabi’in terkemuka, Atha’ bin Abi Rabah, melangkah lebih jauh. Ia menegaskan bahwa seorang suami tidak boleh memukul istrinya sama sekali dalam kondisi apa pun, melainkan cukup menunjukkan ketidaksukaannya lewat sikap diam.</p><h3>Endapan Zaman dan Sains Purba</h3><p>Jika Al-Quran berbicara begitu ringkas dan fungsional, dari mana datangnya kitab-kitab tafsir abad pertengahan yang memuat daftar panjang tentang superioritas laki-laki?</p><p>Inilah akar masalah berikutnya: <strong>masuknya sains usang dan mitos kuno ke dalam lapis pemahaman manusia.</strong></p><p>Imam az-Zamakhsyari dalam al-Kasysyaf menyusun deretan alasan mengapa laki-laki dianggap lebih utama daripada perempuan, sebuah daftar yang kemudian disalin hampir tanpa perubahan oleh an-Nasafi dan al-Baghawi:</p><blockquote><em>وَقَدْ ذَكَرُوا فِي فَضْلِ الرِّجَالِ: الْعَقْلَ، وَالْحَزْمَ، وَالْعَزْمَ، وَالْقُوَّةَ، وَالْكِتَابَةَ فِي الْغَالِبِ، وَالْفُرُوسِيَّةَ، وَالرَّمْيَ، وَأَنَّ مِنْهُمُ الْأَنْبِيَاءَ وَالْعُلَمَاءَ، وَفِيهِمُ الْإِمَامَةَ الْكُبْرَى وَالصُّغْرَى، وَالْجِهَادَ، وَالْأَذَانَ، وَالْخُطْبَةَ، وَالِاعْتِكَافَ، وَتَكْبِيرَاتِ التَّشْرِيقِ عِنْدَ أَبِي حَنِيفَةَ، وَالشَّهَادَةَ فِي الْحُدُودِ، وَالْقِصَاصَ، وَزِيَادَةَ السَّهْمِ، وَالتَّعْصِيبَ فِي الْمِيرَاثِ، وَالْحَمَالَةَ، وَالْقَسَامَةَ، وَالْوِلَايَةَ فِي النِّكَاحِ وَالطَّلَاقِ وَالرَّجْعَةِ، وَعَدَدَ الْأَزْوَاجِ، وَإِلَيْهِمُ الِانْتِسَابَ، وَهُمْ أَصْحَابُ اللِّحَى وَالْعَمَائِمِ</em></blockquote><p>Artinya, <em>para ulama menyebutkan di antara kelebihan laki-laki: akal, keteguhan sikap, tekad, kekuatan, kemampuan menulis pada umumnya, keterampilan berkuda, memanah, bahwa para nabi dan ulama berasal dari kalangan mereka, kepemimpinan besar dan kecil ada pada mereka, jihad, azan, khutbah, iktikaf, takbir hari tasyrik menurut Abu Hanifah, kesaksian dalam hudud, qishash, tambahan bagian waris, ashabah dalam waris, tanggungan diyat, sumpah qasamah, perwalian nikah, talak, dan rujuk, poligami, garis nasab dinisbahkan kepada mereka, dan mereka adalah pemilik jenggot dan sorban.</em></p><p>Daftar tersebut <strong>mencampuradukkan tiga ranah yang sama sekali berbeda</strong>:</p><ol><li>ketentuan syariat (seperti nafkah dan waris),</li><li>produk kebiasaan militer zaman feodal (seperti berkuda dan memanah),</li><li>hingga penampilan fisik lahiriah (jenggot dan lilitan sorban).</li></ol><p>Koreksi terhadap perluasan yang gegabah itu sebenarnya lahir dari dalam tradisi itu sendiri. Asy-Syihab al-Khafaji dalam hasyiyahnya menolak ulama yang memperluas kelemahan kesaksian perempuan ke seluruh bidang:</p><blockquote><em>وَمِنْهُمْ مَنْ فَسَّرَهُ بِجَمِيعِ الْأُمُورِ وَلَا وَجْهَ لَهُ</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan di antara ulama ada yang menafsirkannya berlaku untuk semua perkara, dan pendapat itu tidak beralasan.</em></p><p>Al-Qurthubi bahkan dengan tegas mencoret jenggot dari ukuran kemuliaan:</p><blockquote><em>وَقَدْ رَاعَى بَعْضُهُمْ فِي التَّفْضِيلِ اللِّحْيَةَ وَلَيْسَ بِشَيْءٍ، فَإِنَّ اللِّحْيَةَ قَدْ تَكُونُ وَلَيْسَ مَعَهَا شَيْءٌ مِمَّا ذَكَرْنَا</em></blockquote><p>Artinya, <em>sebagian orang memperhitungkan jenggot dalam soal kelebihan ini, dan itu bukan apa-apa, sebab jenggot bisa ada tanpa satu pun dari hal-hal yang kami sebutkan.</em></p><p>Tetapi tepat di halaman yang sama, al-Qurthubi mencatat sebuah alasan lain yang ia kutip dengan kata qila, konon katanya:</p><blockquote><em>وَقِيلَ: لِلرِّجَالِ زِيَادَةُ قُوَّةٍ فِي النَّفْسِ وَالطَّبْعِ مَا لَيْسَ لِلنِّسَاءِ، لِأَنَّ طَبْعَ الرِّجَالِ غَلَبَ عَلَيْهِ الْحَرَارَةُ وَالْيَبُوسَةُ، فَيَكُونُ فِيهِ قُوَّةٌ وَشِدَّةٌ، وَطَبْعَ النِّسَاءِ غَلَبَ عَلَيْهِ الرُّطُوبَةُ وَالْبُرُودَةُ، فَيَكُونُ فِيهِ مَعْنَى اللِّينِ وَالضَّعْفِ، فَجَعَلَ لَهُمْ حَقَّ الْقِيَامِ عَلَيْهِنَّ بِذَلِكَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>ada yang berpendapat: laki-laki memiliki tambahan kekuatan jiwa dan watak yang tidak dimiliki perempuan, karena watak laki-laki didominasi panas dan kering sehingga padanya ada kekuatan dan kekerasan, sedangkan watak perempuan didominasi lembap dan dingin sehingga padanya ada kelembutan dan kelemahan, maka Allah menjadikan bagi laki-laki hak mengurus perempuan karena itu.</em></p><blockquote>Teori <strong>humoralisme </strong>empat cairan tubuh ini murni sains <strong>kedokteran</strong> Yunani kuno era Aristoteles dan Galenus yang diselipkan ke lemari tafsir manusiawi, bukan wahyu yang turun dari langit.</blockquote><p>Fakhruddin ar-Razi meringkas seluruh keunggulan fungsional itu menjadi dua akar saja, yaitu ilmu dan kemampuan, seraya meletakkan kaidah penting:</p><blockquote><em>وَالْمُرَادُ بِالتَّفْضِيلِ فِي قَوْلِهِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ تَفْضِيلُ الْجِنْسِ عَلَى الْجِنْسِ لَا تَفْضِيلُ الْآحَادِ عَلَى الْآحَادِ</em></blockquote><p>Artinya,<em> dan yang dimaksud dengan pelebihan pada firman-Nya “disebabkan kelebihan yang Allah berikan kepada sebagian mereka atas sebagian yang lain” adalah </em><strong><em>pelebihan jenis atas jenis</em></strong><em>, </em><strong><em>bukan pelebihan pribadi atas pribadi</em></strong><em>.</em></p><p>Pada permulaan abad kedua puluh, Tafsir al-Manar melangkah lebih jauh dengan membongkar seluruh metode daftar superioritas fisik tersebut. Mengenai kenabian dan kepemimpinan, al-Manar menegaskan:</p><blockquote><em>لِأَنَّ النُّبُوَّةَ اخْتِصَاصٌ لَا يُبْنَى عَلَيْهَا مِثْلُ هَذَا الْحُكْمِ، كَمَا أَنَّهُ لَا يُبْنَى عَلَيْهَا أَنَّ كُلَّ رَجُلٍ أَفْضَلُ مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ</em></blockquote><p>Artinya, <em>sebab kenabian adalah kekhususan yang tidak bisa dijadikan dasar hukum semacam ini, sebagaimana ia juga tidak bisa dijadikan dasar bahwa setiap lelaki lebih utama dari setiap perempuan.</em></p><p>Al-Manar mengkritik tajam kelalaian para penafsir terdahulu yang meninggalkan hikmah penciptaan:</p><blockquote><em>وَلَكِنَّ أَكْثَرَ الْمُفَسِّرِينَ يَغْفُلُونَ عَنِ الرُّجُوعِ إِلَى سُنَنِ الْفِطْرَةِ فِي تَعْلِيلِ حِكْمَةِ أَحْكَامِ دِينِ الْفِطْرَةِ، وَيَلْتَمِسُونَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْ أَحْكَامٍ أُخْرَى</em></blockquote><p>Artinya, <em>tetapi kebanyakan mufasir lalai kembali kepada hukum-hukum fitrah dalam menjelaskan hikmah hukum-hukum agama fitrah ini, dan mencarinya dari hukum-hukum lain yang tidak relevan.</em></p><p>Al-Manar menegaskan bahwa Al-Quran sengaja menggunakan kalimat <em>ba’dhuhum ‘ala ba’dh</em>, sebagian mereka atas sebagian yang lain, bukan <em>ar-rijal ‘ala an-nisa’</em>:</p><blockquote><em>وَفِي التَّعْبِيرِ حِكْمَةٌ أُخْرَى وَهِيَ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ هَذَا التَّفْضِيلَ إِنَّمَا هُوَ لِلْجِنْسِ لَا لِجَمِيعِ أَفْرَادِ الرِّجَالِ عَلَى جَمِيعِ أَفْرَادِ النِّسَاءِ، فَكَمْ مِنْ امْرَأَةٍ تَفْضُلُ زَوْجَهَا فِي الْعِلْمِ وَالْعَمَلِ بَلْ فِي قُوَّةِ الْبِنْيَةِ، وَالْقُدْرَةِ عَلَى الْكَسْبِ</em></blockquote><p>Artinya,<em> dalam ungkapan ayat itu ada hikmah lain, yaitu isyarat bahwa pelebihan ini hanya untuk jenis, bukan untuk seluruh pribadi laki-laki atas seluruh pribadi perempuan, sebab b</em><strong><em>etapa banyak perempuan yang melebihi suaminya dalam ilmu dan amal, bahkan dalam kekuatan tubuh dan kemampuan mencari nafkah.</em></strong></p><p>Bagi al-Manar, <strong>hubungan laki-laki dan perempuan adalah hubungan satu tubuh yang saling melengkapi</strong>:</p><blockquote><em>وَهِيَ إِفَادَةُ أَنَّ الْمَرْأَةَ مِنَ الرَّجُلِ، وَالرَّجُلَ مِنَ الْمَرْأَةِ بِمَنْزِلَةِ الْأَعْضَاءِ مِنْ بَدَنِ الشَّخْصِ الْوَاحِدِ، فَالرَّجُلُ بِمَنْزِلَةِ الرَّأْسِ، وَالْمَرْأَةُ بِمَنْزِلَةِ الْبَدَنِ</em></blockquote><p>Artinya, d<em>an ia memberi kesan bahwa perempuan bagian dari laki-laki, dan laki-laki bagian dari perempuan, sebagaimana anggota-anggota tubuh dari satu jasad; laki-laki laksana kepala, dan perempuan laksana badan.</em></p><p>Dan bab itu ditutup dengan peringatan:</p><blockquote><em>يَعْنِي أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلرَّجُلِ أَنْ يَبْغِيَ بِفَضْلِ قُوَّتِهِ عَلَى الْمَرْأَةِ، وَلَا لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَسْتَثْقِلَ فَضْلَهُ وَتَعُدَّهُ خَافِضًا لِقَدْرِهَا</em></blockquote><p>Artinya, <em>maksudnya, </em><strong><em>tidak sepatutnya laki-laki melampaui batas dengan kelebihan kekuatannya atas perempuan</em></strong><em>, dan</em><strong><em> tidak sepatutnya pula perempuan menganggap kelebihan itu berat dan merendahkan kedudukannya</em></strong><em>.</em></p><h3>Perempuan Pertama yang Bebas dari Dosa Warisan</h3><p>Racun penafsiran lain yang kerap meminjam jubah agama adalah kisah kejatuhan manusia pertama di surga.</p><p>Dalam tradisi Kitab Kejadian di Alkitab, perempuan pertama diciptakan dari salah satu tulang rusuk Adam. Ketika buah terlarang itu dimakan, Hawa yang membujuk suaminya dipersalahkan sebagai pintu masuk dosa ke dalam dunia, sehingga ia dihukum dengan penderitaan saat melahirkan dan ketundukan abadi kepada suaminya.</p><p>Al-Quran memutus narasi purba itu secara mutlak. Nama Hawa tidak pernah disebut di dalam Al-Quran. Ia hanya disapa sebagai <strong>zauj</strong>, <em>pasangan Adam</em>.</p><p>Ketika peristiwa pohon terlarang itu dikisahkan dalam surah al-A’raf 20, Al-Quran menggunakan bentuk kata kerja berdua: setan membisikkan godaan kepada keduanya, mereka berdua memakan buah itu, dan keduanya saling menutupi aurat mereka dengan dedaunan surga. <strong>Keduanya memikul tanggung jawab yang sama</strong>.</p><p>Bahkan ketika Al-Quran menyebut pihak yang melanggar batas dalam surah Thaha 121, kata kerjanya jatuh dalam bentuk tunggal kepada Adam seorang:</p><blockquote><em>وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan Adam mendurhakai Tuhannya, lalu ia tersesat.</em></p><p>Ibnu Asyur menjelaskan keindahan tata bahasa ayat ini dengan mengatakan bahwa <strong>penyebutan kedurhakaan kepada Adam saja membuktikan bahwa Adam adalah pemimpin yang semestinya menjadi teladan bagi istrinya</strong>. Ketika Adam memakan buah itu, istrinya mengikutinya. <strong>Beban tanggung jawab terbesar justru diletakkan di pundak laki-laki, bukan perempuan</strong>.</p><p>Riwayat-riwayat kuno yang menceritakan bahwa Hawa memabukkan Adam dengan khamar agar mau memakan buah, atau bahwa darah haid dan kebodohan adalah kutukan Tuhan atas dosa Hawa, diperiksa secara teliti oleh Muhammad Abu Syuhbah dalam kitab<em> al-Isra’iliyyat wal-Maudhu’at fi Kutub at-Tafsir.</em> Abu Syuhbah menyimpulkan bahwa cerita-cerita tersebut adalah <strong>dongeng Bani Israil</strong> yang <strong>diselundupkan oleh para juru kisah masa lalu ke dalam kitab tafsir</strong>, <strong>tanpa memiliki sanad yang sahih dari Nabi</strong>.</p><p>Al-Quran menegakkan prinsip keadilan pribadi yang tidak bisa ditawar dalam surah al-An’am 164:</p><blockquote><em>وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain.</em></p><p>Tidak ada konsep dosa warisan dalam Islam. Tidak ada satu pun anak perempuan di muka bumi yang lahir membawa kutukan kesalahan perempuan pertama di surga.</p><p>Soal hadis riwayat Abu Hurairah dalam Shahih al-Bukhari nomor 3399 yang menyebut <em>seandainya bukan karena Hawa niscaya perempuan tidak akan mengkhianati suaminya</em>, Ibnu Hajar al-Asqalani dalam Fath al-Bari menerangkan bahwa kata <strong>khianat di sini sama sekali bukan perbuatan keji</strong>. Khianat yang dimaksud adalah <strong>kecenderungan nafsu manusiawi</strong> untuk memakan buah yang kemudian disampaikan kepada suaminya. Ibnu Hajar menyejajarkan riwayat ini dengan hadis lain dalam Sunan at-Tirmidzi nomor 3331: Adam mengingkari janji maka anak cucunya mengingkari, Adam lupa maka anak cucunya lupa. Sifat lupa dan khilaf orang tua pertama menurun kepada anak cucunya <strong>secara merata</strong>, baik pada anak laki-laki maupun anak perempuan.</p><h3>Konteks di Balik Kabar Penghuni Neraka</h3><p>Bagaimana mendudukkan hadis tentang perempuan sebagai mayoritas penghuni neraka yang sering dibagikan sepotong di media sosial.</p><p>Peristiwa itu terjadi pada pagi hari raya Idulfitri. Nabi selesai mengimami shalat, lalu berjalan menuju tempat berkumpulnya jamaah perempuan. Beliau menasihati mereka agar memperbanyak sedekah, seraya mengabarkan bahwa beliau melihat banyak di antara mereka berada di neraka karena kebiasaan melaknat dan mengingkari kebaikan suami.</p><p>Seorang perempuan berakal yang hadir di sana berdiri dan bertanya mengapa demikian. Nabi menjelaskan bahwa kekurangan yang dimaksud bukanlah kebobrokan moral kodrati, melainkan kondisi yang diciptakan oleh ketentuan syariat itu sendiri: perempuan meninggalkan shalat dan puasa saat sedang haid, dan kesaksian utang-piutang dua perempuan setara satu laki-laki untuk saling mengingatkan bila salah satunya lupa.</p><p><strong>Imam an-Nawawi </strong>menjelaskan dalam <strong>Syarah Shahih Muslim</strong> bahwa sebutan kurang agama di dalam hadis ini <strong>sama sekali bukan dosa atau celaan moral</strong>. Istilah itu adalah <strong>sebutan teknis fikih</strong> karena <strong>gugurnya kewajiban ibadah harian akibat darah haid yang dialami perempuan atas perintah syariat</strong>.</p><p>Lalu bagaimana dengan riwayat yang tampak berlawanan? Di satu sisi, ada riwayat dalam Shahih Muslim nomor 2738 yang datang melalui sahabat Imran bin Husain, lewat jalur periwayatan Abu at-Tayyah dari Mutarrif bin Abdullah, yang berbunyi:</p><blockquote><em>إِنَّ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ النِّسَاءُ</em></blockquote><p>Artinya,<em> sesungguhnya penghuni surga yang paling sedikit adalah kaum perempuan.</em></p><p>Tetapi riwayat Imran bin Husain sendiri ketika dicatat dalam Shahih al-Bukhari nomor 3241 dan nomor 6546 sama sekali tidak memuat penggalan kalimat tersebut. Di sana Imran bin Husain hanya meriwayatkan bahwa orang miskin adalah mayoritas di surga dan perempuan mayoritas di neraka, tanpa menyebut perempuan kelompok paling sedikit di surga.</p><p>Ibnu Hajar al-Asqalani dalam Fath al-Bari membedah pertentangan ini sampai ke akarnya. Ia menduga kuat bahwa salah seorang perawi dalam sanad riwayat Muslim dari Imran bin Husain meriwayatkan hadis tersebut secara <em>bil-ma’na</em>, yakni <em>menyalin berdasarkan kesimpulan pemahamannya sendiri</em>. Perawi itu mengira bahwa jika perempuan merupakan kelompok terbanyak di neraka, maka mereka secara otomatis pasti menjadi kelompok paling sedikit di surga.</p><p>Dugaan gegabah perawi itu gugur seketika di hadapan hadis shahih riwayat Abu Hurairah dalam Shahih Muslim nomor 2834:</p><blockquote><em>لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ</em></blockquote><p>Artinya, <em>setiap orang dari mereka (penghuni surga) memiliki dua istri yang terlihat sumsum betis keduanya dari balik daging, dan tidak ada seorang pun di dalam surga yang membujang.</em></p><p>Imam al-Qadhi ‘Iyadh, sebagaimana dikutip Imam an-Nawawi dalam Syarah Shahih Muslim, menarik kesimpulan yang menjernihkan silang pendapat ini:</p><blockquote><em>فَيَخْرُجُ مِنْ مَجْمُوعِ هَذَا أَنَّ النِّسَاءَ أَكْثَرُ وَلَدِ آدَمَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>maka dari gabungan riwayat-riwayat ini disimpulkan bahwa </em><strong><em>kaum perempuan adalah mayoritas dari anak cucu Adam.</em></strong></p><p>Perempuan menjadi kelompok mayoritas di kedua tempat, baik di neraka maupun di surga, <strong>semata-mata karena populasi perempuan sejak di muka bumi memang jauh lebih banyak daripada laki-laki</strong>.</p><p>Kesimpulan ini mengembalikan hadis neraka ke duduk perkaranya yang <strong>proporsional</strong>, tanpa perlu meminjam penghakiman moral yang berlebihan.</p><h3>Bahasa Madinah dan Surga yang Menampung Jiwa</h3><p>Keresahan pembaca yang membuka tulisan ini berakar pada penggambaran surga dalam surah an-Naba 33:</p><blockquote><em>وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan gadis-gadis montok yang sebaya.</em></p><p>Sebagian orang merasa terganggu mengapa kenikmatan surga digambarkan dengan istilah bidadari montok yang sebaya. Untuk memahaminya, kita perlu memeriksa bagaimana bahasa wahyu menyapa pendengar awalnya.</p><p>Di sinilah letak akar masalah keempat: <strong>Al-Quran diturunkan dalam dialek sosiologis audiens awalnya.</strong></p><p>Surah an-Naba adalah surah <strong>Makkiyah</strong>, diturunkan di tengah masyarakat suku padang pasir Mekah abad ketujuh yang keras dan gemar bersyair. Menggambarkan kenikmatan dengan pasangan sebaya berwajah jelita adalah cara Al-Quran memikat pendengar pertamanya lewat imajinasi keindahan yang mereka kenal saat itu.</p><p>Ibnu Asyur dalam at-Tahrir wa at-Tanwir mencatat dimensi sosiologis dari penyifatan tersebut:</p><blockquote><em>فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ وَصْفُهُنَّ بِالْأَتْرَابِ بِالنِّسْبَةِ بَيْنَهُنَّ فِي تَسَاوِي السِّنِّ لِزِيَادَةِ الْحُسْنِ… وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْوَصْفُ بِالنِّسْبَةِ بَيْنَهُنَّ وَبَيْنَ أَزْوَاجِهِنَّ لِأَنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَى الرِّجَالِ فِي مُعْتَادِ أَهْلِ الدُّنْيَا</em></blockquote><p>Artinya, <em>boleh jadi penyifatan sebaya ini adalah hubungan sesama bidadari, agar kesetaraan usia menambah keindahan, dan boleh jadi hubungan antara bidadari dan suami-suami mereka, karena hal itu lebih disukai laki-laki menurut kebiasaan penduduk dunia.</em></p><p>Bahkan kata <em>atrab </em>itu sendiri tidak bermakna harfiah teman yang lahir bersamaan dari rahim yang sama. Ahli bahasa abad ketiga hijriah, Tsa’lab, sebagaimana dicatat Ibnu Manzhur dalam Lisan al-Arab, menerangkan bahwa kata atrab di surga adalah metafora:</p><blockquote><em>الْأَتْرَابُ هُنَا الْأَمْثَالُ، وَهُوَ حَسَنٌ إِذْ لَيْسَتْ هُنَاكَ وِلَادَةٌ</em></blockquote><p>Artinya, <em>al-atrab di sini bermakna </em><strong><em>yang semisal</em></strong><em> atau </em><strong><em>setara</em></strong><em>, dan ini penafsiran yang baik sebab</em><strong><em> di surga tidak ada proses kelahiran.</em></strong></p><p>Hal yang sama berlaku pada surah al-Waqi’ah 35 sampai 37:</p><blockquote><em>إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً ۝ فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا ۝ عُرُبًا أَتْرَابًا</em></blockquote><p>Artinya,<em> sesungguhnya Kami menciptakan mereka dengan ciptaan baru, lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan, yang penuh cinta lagi sebaya umurnya.</em></p><p>Sahabat Ibnu Abbas menafsirkan bahwa mereka yang diciptakan baru itu adalah perempuan keturunan Adam yang <strong>dahulu hidup di dunia</strong>, yang <strong>dibangkitkan kembali dalam kesempurnaan masa muda</strong>.</p><p>Namun ketika dakwah berpindah ke Madinah dan tatanan masyarakat telah terbentuk, bahasa Al-Quran bergeser. Al-Quran tidak lagi memakai perincian fisik suku padang pasir, melainkan beralih ke istilah yang netral dan meluas, seperti dalam surah al-Baqarah 25:</p><blockquote><em>وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan bagi mereka di dalamnya ada pasangan-pasangan yang disucikan.</em></p><p>Kata <em>zauj </em>adalah kata yang <strong>murni netral gender</strong>. Ibnu Manzhur mencatat dalam Lisan al-Arab:</p><blockquote><em>أَمَّا الزَّوْجُ فَأَهْلُ الْحِجَازِ يَضَعُونَهُ لِلْمُذَكَّرِ وَالْمُؤَنَّثِ وَضْعًا وَاحِدًا، تَقُولُ الْمَرْأَةُ: هَذَا زَوْجِي، وَيَقُولُ الرَّجُلُ: هَذِهِ زَوْجِي</em></blockquote><p>Artinya, <em>adapun kata zauj, penduduk Hijaz memakainya untuk laki-laki dan perempuan dalam </em><strong><em>satu bentuk yang sama</em></strong><em>, perempuan berkata: ini zauj-ku (suamiku), dan laki-laki berkata: ini zauj-ku (istriku).</em></p><p>Pasangan yang disucikan adalah <strong>janji yang berlaku simetris bagi laki-laki dan perempuan </strong>yang berupa penyucian kelelahan fisik duniawi, rasa sakit, dengki, dan kepalsuan batin. Janji reuni keluarga ini ditegaskan kembali dalam surah Ghafir 8, bahwa orang-orang beriman akan dihimpunkan bersama pasangan hidup mereka dari dunia.</p><p>Memang, ketika sebagian mufasir abad pertengahan membaca surah Yasin 56:</p><blockquote><em>هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>mereka dan pasangan-pasangan mereka berada dalam naungan di atas dipan-dipan bersandar.</em></p><p>Sebagian riwayat tafsir yang dikutip al-Qurthubi memuat penafsiran yang sangat maskulin:</p><blockquote><em>شُغُلُهُمْ افْتِضَاضُ الْعَذَارَى</em></blockquote><p>Artinya, <em>kesibukan mereka adalah mendeflorasi gadis-gadis perawan.</em></p><p>Riwayat tersebut harus diletakkan apa adanya di atas meja: ia mencerminkan endapan imajinasi masyarakat feodal masa itu yang membaca ayat Al-Quran lewat lensa kenikmatan biologis laki-laki. Itu adalah<strong> lapis pemahaman manusiawi zaman itu</strong>, <strong>bukan batas akhir dari kemuliaan surga</strong>.</p><p>Ketika seorang penanya bertanya kepada Syekh Muhammad bin Shalih al-Utsaimin mengapa surga banyak merinci bidadari bagi laki-laki tetapi tidak merinci pasangan laki-laki bagi perempuan, beliau menjawab dengan sangat tenang dalam kumpulan fatwanya nomor 178:</p><blockquote><em>فَنَقُولُ: إِنَّمَا ذُكِرَ الزَّوْجَاتُ لِلْأَزْوَاجِ؛ لِأَنَّ الزَّوْجَ هُوَ الطَّالِبُ، وَهُوَ الرَّاغِبُ فِي الْمَرْأَةِ؛ فَلِذَلِكَ ذُكِرَتِ الزَّوْجَاتُ لِلرِّجَالِ فِي الْجَنَّةِ، وَسُكِتَ عَنِ الْأَزْوَاجِ لِلنِّسَاءِ، وَلَكِنْ لَيْسَ مُقْتَضَى ذَلِكَ أَنَّهُ لَيْسَ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ، بَلْ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ مِنْ بَنِي آدَمَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>maka kami katakan: sesungguhnya pasangan-pasangan perempuan disebutkan bagi suami karena suamilah pihak yang mencari dan yang aktif berhasrat kepada perempuan, karena itulah pasangan perempuan disebutkan bagi laki-laki di surga, dan Al-Quran diam mengenai pasangan bagi perempuan, tetapi itu tidak berarti perempuan tidak memiliki pasangan, melainkan mereka tetap memiliki pasangan dari kalangan anak cucu Adam.</em></p><p>Dan ketika ditanya tentang perempuan yang wafat sebelum menikah atau suaminya tidak masuk surga, Ibnu Utsaimin menjawab jujur dalam fatwanya nomor 177:</p><blockquote><em>وَلَا يَحْضُرُنِي الْآنَ نَصٌّ خَاصٌّ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan saat ini saya tidak mengingat nas khusus untuk masalah ini, dan ilmu ada di sisi Allah Ta’ala.</em></p><p>Pengakuan jujur dari seorang ulama besar ini sangat berharga: untuk sebagian pertanyaan, teks suci memang tidak menyediakan rincian lahiriah yang sempit. Yang dikunci Al-Quran adalah <strong>prinsip pemenuhan batin yang mutlak</strong> dalam surah Fushshilat 31:</p><blockquote><em>وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan di dalam surga itu kalian akan memperoleh apa saja yang diinginkan oleh jiwa kalian, dan memperoleh apa saja yang kalian minta.</em></p><p>Hal yang sama ditegaskan kembali dalam surah az-Zukhruf 71:</p><blockquote><em>وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan di dalam surga itu terdapat apa saja yang diingini oleh jiwa dan sedap dipandang mata, dan kalian kekal di dalamnya.</em></p><p>Surga tidak pernah dirancang eksklusif untuk satu jenis kelamin. Ia adalah <strong>tempat pemulihan bagi setiap jiwa yang pernah memikul kelelahan dan ketidakadilan dunia</strong>.</p><h3>Menatap Jejak di Rumah Sendiri</h3><p>Perjalanan panjang meluruskan pemahaman ini bukan barang baru yang diimpor dari seberang lautan. Ia memiliki denyut nadi yang hidup di dalam sejarah kita sendiri.</p><p>Pada 1923, di Padang Panjang, Sumatera Barat, Rahmah El Yunusiyyah mendirikan Diniyyah Puteri, sekolah khusus perempuan pertama di Hindia Belanda yang berdiri tegak mandiri tanpa bergantung pada kurikulum kolonial.</p><p>Tiga puluh empat tahun kemudian, pada 1957, Universitas al-Azhar di Kairo mengundangnya dan menganugerahkan gelar kehormatan Syaikhah, menjadikannya perempuan pertama dalam sejarah modern yang menerima pengakuan keulamaan tertinggi dari lembaga tersebut.</p><p>Di Cirebon, pada April 2017, ratusan ulama berkumpul dalam Kongres Ulama Perempuan Indonesia. Melalui konsep <strong>keadilan hakiki</strong> yang dirumuskan oleh akademisi Nur Rofiah, sebuah tafsir diuji langsung pada kenyataan tubuh perempuan. Segala tafsir agama yang menambah derita atas lima pengalaman biologis perempuan (menstruasi, kehamilan, persalinan, nifas, dan menyusui) serta lima kerentanan sosialnya (stigmatisasi, subordinasi, marginalisasi, kekerasan, dan beban ganda) <strong>dipastikan bertentangan dengan prinsip maqashid syariah.</strong></p><p>Metode mubadalah yang dikembangkan oleh Faqihuddin Abdul Kodir mengembalikan kita pada cara membaca teks yang saling mengisi: bila sebuah ayat atau hadis menyapa laki-laki dengan sebuah keutamaan, ayat itu pada saat yang sama sedang menyapa perempuan dengan keutamaan yang setara.</p><p>Teks Al-Quran menutup seluruh perdebatan ini dengan surah al-Baqarah 228:</p><blockquote><em>وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ</em></blockquote><p>Artinya,<em> dan bagi perempuan ada hak yang seimbang dengan kewajibannya menurut cara yang makruf.</em></p><p>Sahabat Ibnu Abbas memahami ayat itu bukan dengan ceramah panjang, melainkan dengan <strong>mematut diri di depan cermin sebelum menemui istrinya</strong>. Ia berkata bahwa ia suka berhias untuk istrinya, sebagaimana ia suka istrinya berhias untuk dirinya, karena begitulah bunyi firman Tuhan.</p><p>Menelusuri sejarah <strong>bukan berarti menutup mata dari kelemahan</strong>.</p><p>Sebagian kitab fikih memang memuat pandangan yang lahir dari udara masa lampau yang patriarkis, dan sebagian hadis yang menuntut ketundukan buta seorang istri terbukti berpijak pada sanad yang lemah atau palsu.</p><p>Namun di balik endapan debu zaman itu, fondasi dasarnya tetap sama. Laki-laki dan perempuan <strong>dipahat dari satu jiwa yang sama</strong>, memikul pembagian kerja fungsional yang <strong>saling menopang secara adil</strong>, dan kembali kepada Tuhannya dengan <strong>timbangan amal yang tidak memandang apakah tubuh yang memikulnya seorang laki-laki atau perempuan.</strong></p><h3>Keadilan bagi Kaum LGBT</h3><p>Di ruang-ruang perjumpaan advokasi hari ini, percakapan ini kerap berbelok ke sebuah simpangan yang lebih rumit. Banyak aktivis muda di kampus dan lingkaran gerakan, mereka yang dengan tulus membela kaum perempuan dari jerat patriarki, pada saat yang sama juga memperjuangkan hak-hak keberagaman seksual dan kelompok LGBT di bawah satu payung besar yang mereka sebut keadilan universal. Pertanyaan yang tak terhindarkan lalu mengemuka: <em>jika kita menolak patriarki atas nama kesetaraan, bukankah kita semestinya juga membela kebebasan orientasi seksual atas nama prinsip yang sama? Di manakah letak garis batasnya di hadapan teks wahyu?</em></p><p>Perbedaan fundamental antara pembelaan hak perempuan dan advokasi hubungan sesama jenis terletak pada posisi teks di Nas.</p><blockquote>Kesetaraan perempuan berdiri di atas landasan Al Qur’an yang secara eksplisit mengunci kesetaraan ontologis penciptaan dari <em>nafs wahidah</em>, menjamin hak milik mutlak, dan menegaskan perempuan sebagai belahan kembar (<em>syaqa’iq</em>).</blockquote><p>Ketika perempuan termarginalkan, pelakunya adalah pembajakan di Lapisan Kedua (tafsir feodal) dan Lapisan Ketiga (adat patriarki). <strong>Membela perempuan pada hakikatnya adalah mengembalikan agama kepada teks sucinya yang asli.</strong></p><p>Sebaliknya, pada persoalan orientasi dan perilaku seksual sesama jenis, teks wahyu di Nas Al Qur’an berbicara secara monolitik dan gamblang. Narasi kaum Nabi Luth dalam surah al-A’raf 80–81 bukanlah metafora yang membuka ruang tawar:</p><blockquote><em>إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ</em></blockquote><p>Artinya,<em> sesungguhnya kalian mendatangi laki-laki dengan syahwat, bukan mendatangi perempuan; bahkan kalian adalah kaum yang melampaui batas.</em></p><p>Arsitektur relasi pernikahan dalam Islam sejak awal dipahat di atas ketetapan fitrah biologis yang biner, sebagaimana ditegaskan dalam surah an-Najm 45:</p><blockquote><em>وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan berpasangan, laki-laki dan perempuan.</em></p><p>Di sini, ketiadaan legalitas pernikahan sesama jenis dalam syariat bukanlah produk salah tafsir kaum feodal, melainkan batas tegas (<em>hududullah</em>) yang dikunci langsung oleh teks Al Qur’an.</p><p>Menuntut Al-Qur’an mengesahkan pernikahan sesama jenis atas nama kesetaraan gender adalah sebuah <em>category mistake, </em>kesalahan kategorisasi epistemologis yang fatal. Ia menyamakan pembelaan atas hakikat penciptaan asali manusia dengan tuntutan mengubah batasan moralitas ibadah dan hukum keluarga.</p><p>Akan tetapi, ketegasan batas hukum tersebut tidak boleh disalahartikan sebagai izin untuk melakukan kezaliman, persekusi fisik, atau perampasan martabat kemanusiaan. Di sinilah letak kemuliaan etika Islam yang sering dilupakan oleh mereka yang gemar menghakimi.</p><p>Al-Qur’an menetapkan kemuliaan ontologis setiap anak cucu Adam tanpa syarat dalam surah al-Isra’ 70:</p><blockquote><em>وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ</em></blockquote><p>Artinya, <em>dan sungguh telah Kami muliakan anak cucu Adam.</em></p><p>Dan dalam hadis qudsi yang diriwayatkan oleh Abu Dzar al-Ghifari dalam <em>Shahih Muslim</em> nomor 2577, Allah Ta’ala berfirman:</p><blockquote><em>يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَالَمُوا</em></blockquote><p>Artinya,<em> wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya Aku telah mengharamkan kezaliman atas diri-Ku sendiri, dan Aku telah menjadikannya haram di antara kalian, maka janganlah kalian saling menzalimi.</em></p><p>Menolak kekerasan fisik, menentang persekusi jalanan, menghentikan perundungan, dan menjamin hak-hak sipil dasar setiap manusia, termasuk mereka yang memiliki pergulatan orientasi seksual, adalah mandat mutlak dari pencegahan kezaliman (<em>raf’u azh-zhulm</em>) dan penjagaan jiwa (<em>hifzh an-nafs</em>). Seorang muslim dilarang menzalimi siapa pun atas nama apa pun. Dosa personal seseorang tidak pernah menggugurkan haknya untuk dilindungi dari pembantaian dan ketidakadilan hukum, sebagaimana prinsip dalam surah al-An’am 164: <em>seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain</em>.</p><p>Lebih dari itu, menggabungkan perjuangan hak-hak perempuan dengan advokasi keberagaman seksual ke dalam satu paket ideologis justru menjadi bumerang yang melukai perjuangan perempuan itu sendiri.</p><p>Sebagaimana dicatat oleh para pengkaji gerakan perempuan di dunia Muslim seperti Leila Ahmed dan Saba Mahmood, resistensi masyarakat akar rumput terhadap emansipasi perempuan sering kali bukan disebabkan oleh kebencian mereka kepada anak dan istri mereka sendiri, melainkan karena wacana pembebasan tersebut kerap disusupi oleh paket nilai liberal yang merombak tatanan moralitas agama mereka.</p><p>Ketika advokasi perlindungan perempuan dari KDRT, hak upah yang adil, dan akses pendidikan dicampuradukkan dengan perayaan orientasi seksual sejenis, pintu penerimaan publik langsung tertutup rapat.</p><p>Akibatnya, jutaan perempuan korban kekerasan struktural kehilangan kesempatan meraih hak-hak syar’i mereka, semata-mata karena perjuangan mereka dicurigai sebagai proyek pembongkaran akidah.</p><p>Kita berdiri paling depan melawan setiap tetes darah yang tumpah dan setiap penghinaan terhadap martabat manusia, siapa pun orangnya; tetapi kita menolak merobohkan tiang-tiang fitrah penciptaan yang telah dipancangkan oleh teks wahyu sejak awal mula.</p><p>Memisahkan kedua hal ini bukanlah kemunafikan, melainkan kejujuran nalar yang menjaga agar pembelaan terhadap perempuan tetap berpijak tegak di atas <em>tanah spiritual</em>nya sendiri.</p><h3>Titik Temu Tanpa Kontradiksi</h3><p>Jika seluruh lapisan sejarah, teori peradaban, dan korpus teks ini kita bentangkan di atas meja, kita sampai pada sebuah kesimpulan yang tak lagi menyisakan ruang keraguan: <strong>Islam dan kesetaraan tidak pernah berada dalam posisi saling membatalkan</strong>.</p><p>Gagasan bahwa keduanya bermusuhan sejak awal <strong>lahir dari sebuah kecelakaan epistemologis ganda</strong>.</p><p>Di satu sisi, ada sebagian kalangan Muslim yang terbiasa membungkus adat feodal Mediterania dan prasangka masa lampau dengan jubah kesucian wahyu, seolah membela hegemoni laki-laki adalah bagian dari membela iman.</p><p>Di sisi lain, ada sebagian aktivis pembebasan yang tergesa-gesa membuang seluruh bangunan teks suci ini ke tong sampah sejarah, tanpa menyadari bahwa mereka sesungguhnya sedang menyerahkan dokumen pembebasan paling radikal dalam sejarah kemanusiaan ke tangan orang-orang yang justru ingin menindas mereka.</p><p>Ketika dunia kuno dari Mesopotamia hingga Yunani memandang perempuan sebagai komoditas yang dinilai dari kain kepalanya atau laki-laki cacat yang gagal terbentuk jiwanya, Al-Quran menghentikan penguburan bayi perempuan dan mengunci sebuah aksioma ontologis yang mendahului seluruh manifesto modern: satu jiwa asal, dipahat dari hakikat kemanusiaan yang sama, tanpa dosa warisan, tanpa kutukan kosmis, dan tanpa perantara laki-laki untuk menghadap hadirat Tuhannya.</p><p>Ketika tradisi hukum Barat menenggelamkan eksistensi perdata seorang istri di bawah doktrin coverture hingga pengujung abad kesembilan belas, syariat ini pada abad ketujuh telah <strong>menetapkan perempuan sebagai subjek hukum mandiri</strong> yang memiliki hak milik mutlak atas hartanya sendiri, hak memilih atau menolak jodohnya, hak menuntut cerai di hadapan hakim, dan hak atas nafkah yang jika tidak dipenuhi suaminya, menggugurkan kepemimpinan rumah tangga itu demi hukum.</p><p>Dan ketika periwayatan hadis nabi menjadi sirkulasi darah bagi seluruh hukum agama ini, para kritikus hadis paling teliti di muka bumi <strong>tidak menemukan satu pun perempuan pemalsu riwayat. </strong>Ini adalah bukti tak terbantahkan akan sebuah integritas moral dan intelektual perempuan lintas zaman.</p><p>Perbedaan nominal dalam pembagian waris atau peran manajerial keluarga bukanlah kasta kemuliaan, melainkan bentuk pengejawantahan hak yang menempel erat pada tanggungan beban belanja. Begitu beban itu bergeser, kaidah ushul fikih Ibnu Asyur menegaskan hukum asal syariat <strong>al-musawah, kesetaraan penuh</strong>.</p><p>Syariat tidak butuh dalil tambahan untuk memberlakukan kesetaraan;</p><p>Maka, meletakkan perjuangan kesetaraan gender berhadap-hadapan dengan Islam adalah sebuah salah sasaran yang fatal.</p><p>Mereka yang memperjuangkan keadilan hakiki bagi perempuan, yang menolak kekerasan dalam rumah tangga, yang melawan pelecehan dan pemiskinan struktural, sesungguhnya sedang mengembalikan syariat ini ke denyut nadi aslinya yakni <strong>membuang endapan debu patriarki purba dari cermin wahyu tuhan.</strong></p><p>Kesetaraan dalam Islam bukanlah barang pinjaman dari Barat modern yang harus diimpor malu-malu, dan bukan pula konsesi yang baru diberikan sesudah ada protes sosial.</p><p>Ia adalah fondasi yang telah dipancangkan sejak kalimat pertama turun di padang pasir bahwa perempuan dan laki-laki adalah belahan kembar dari jiwa yang satu.</p><blockquote>Memperjuangkan keadilan bagi yang satu adalah satu-satunya cara untuk memuliakan yang lain, sebab tidak ada bangunan yang bisa berdiri tegak bila sebelah belahannya sengaja dibuat lumpuh.</blockquote><p>Terima kasih, hiduplah hidup kita.</p><h3>Daftar Pustaka</h3><h3>1. Al-Qur’an dan Kitab Tafsir Klasik-Kontemporer</h3><ul><li><strong>Al-Qur’an al-Karim</strong>.</li><li><strong>Abu as-Su’ud</strong>, Muhammad bin Muhammad al-’Imadi (w. 982 H). <em>Irsyad al-’Aql as-Salim ila Mazaya al-Qur’an al-Karim</em> (إرشاد العقل السليم إلى مزايا القرآن الكريم).</li><li><strong>Al-Baghawi</strong>, Abu Muhammad al-Husain bin Mas’ud (w. 516 H). <em>Ma’alim at-Tanzil</em> (معالم التنزيل).</li><li><strong>Al-Biqa’i</strong>, Burhanuddin Ibrahim bin Umar (w. 885 H). <em>Nazhm ad-Durar fi Tanasub al-Ayat was-Suwar</em> (نظم الدرر في تناسب الآيات والسور).</li><li><strong>Al-Jashshash</strong>, Abu Bakr Ahmad bin Ali ar-Razi (w. 370 H). <em>Ahkam al-Qur’an</em> (أحكام القرآن).</li><li><strong>Al-Qurthubi</strong>, Abu Abdillah Muhammad bin Ahmad bin Abi Bakr (w. 671 H). <em>Al-Jami’ li Ahkam al-Qur’an</em> (الجامع لأحكام القرآن). Kairo: Dar al-Kutub al-Mishriyyah.</li><li><strong>An-Nasafi</strong>, Abu al-Barakat Abdullah bin Ahmad bin Mahmud (w. 710 H). <em>Madarik at-Tanzil wa Haqa’iq at-Ta’wil</em> (مدارك التنزيل وحقائق التأويل).</li><li><strong>Asy-Syihab al-Khafaji</strong>, Ahmad bin Muhammad bin Umar (w. 1069 H). <em>‘Inayat al-Qadhi wa Kifayat ar-Radhi ‘ala Tafsir al-Baidhawi</em> (عناية القاضي وكفاية الراضي على تفسير البيضاوي).</li><li><strong>Ath-Thabari</strong>, Abu Ja’far Muhammad bin Jarir (w. 310 H). <em>Jami’ al-Bayan ‘an Ta’wil Ay al-Qur’an</em> (جامع البيان عن تأويل آي القرآن). Tahqiq: Ahmad Muhammad Syakir. Beirut: Mu’assasah ar-Risalah.</li><li><strong>Ath-Thanthawi</strong>, Muhammad Sayyid (w. 2010 M). <em>At-Tafsir al-Wasith lil-Qur’an al-Karim</em> (التفسير الوسيط للقرآن الكريم). Kairo: Dar Nahdhah Misr [Memuat nukilan teks <em>Mafatih al-Ghaib</em> karya Fakhruddin ar-Razi, w. 606 H].</li><li><strong>Ath-Thibi</strong>, Syarafuddin al-Husain bin Abdullah (w. 743 H). <em>Futuh al-Ghaib fi Kasyf ‘an Qina’ ar-Raib / Hasyiyah ath-Thibi ‘ala al-Kasysyaf</em> [Memuat teks verbatim <em>al-Kasysyaf</em> karya az-Zamakhsyari, w. 538 H].</li><li><strong>Ibnu al-’Arabi</strong>, Abu Bakar Muhammad bin Abdullah (w. 543 H). <em>Ahkam al-Qur’an</em> (أحكام القرآن). Tahqiq: Ali Muhammad al-Bijawi. Beirut: Dar al-Ma’rifah.</li><li><strong>Ibnu Asyur</strong>, Muhammad ath-Thahir bin Muhammad (w. 1393 H / 1973 M). <em>At-Tahrir wa at-Tanwir</em> (التحرير والتنوير). Tunis: Dar Suhnun lil-Nasyr wat-Tawzi’.</li><li><strong>Ibnu Katsir</strong>, ‘Imaduddin Abu al-Fida’ Isma’il bin Umar (w. 774 H). <em>Tafsir al-Qur’an al-’Azhim</em> (تفسير القرآن العظيم). Tahqiq: Sami bin Muhammad as-Salamah. Riyad: Dar Thayyibah.</li><li><strong>Kementerian Agama Republik Indonesia</strong>. (2019). <em>Al-Qur’an dan Tafsirnya (Tafsir Tahlili)</em>. Jakarta: Badan Litbang dan Diklat Kemenag RI.</li><li><strong>Rasyid Ridha</strong>, Muhammad (w. 1354 H / 1935 M) &amp; <strong>Muhammad Abduh</strong>. <em>Tafsir al-Qur’an al-Hakim (Tafsir al-Manar)</em> (تفسير المنار). Kairo: Dar al-Manar.</li></ul><h3>2. Hadis, Syarah, dan Kritik Sanad (Ilmu Rijal)</h3><ul><li><strong>Abu Dawud</strong>, Sulaiman bin al-Asy’ats as-Sijistani (w. 275 H). <em>Sunan Abi Dawud</em> (سنن أبي داود). Tahqiq: Muhammad Muhyiddin Abdul Hamid. Beirut: al-Maktabah al-’Ashriyyah.</li><li><strong>Adz-Dzahabi</strong>, Syamsuddin Muhammad bin Ahmad (w. 748 H). <em>Mizan al-I’tidal fi Naqd ar-Rijal</em> (ميزان الاعتدال في نقد الرجال). Tahqiq: Ali Muhammad al-Bijawi. Beirut: Dar al-Ma’rifah.</li><li><strong>Al-’Aini</strong>, Badruddin Mahmud bin Ahmad (w. 855 H). <em>‘Umdat al-Qari Syarh Shahih al-Bukhari</em> (عمدة القاري شرح صحيح البخاري). Beirut: Dar Ihya’ at-Turats al-’Arabi.</li><li><strong>Al-Albani</strong>, Muhammad Nashiruddin (w. 1420 H). <em>Dha’if al-Jami’ ash-Shaghir wa Ziyadatuh</em> (ضعيف الجامع الصغير وزيادته). Beirut: al-Maktab al-Islami.</li><li><strong>Al-Albani</strong>, Muhammad Nashiruddin. <em>Silsilah al-Ahadits adh-Dha’ifah wal-Maudhu’ah</em> (سلسلة الأحاديث الضعيفة والموضوعة). Riyad: Maktabah al-Ma’arif.</li><li><strong>Al-Bukhari</strong>, Abu Abdillah Muhammad bin Isma’il (w. 256 H). <em>Shahih al-Bukhari</em> (صحيح البخاري) [Cetakan as-Sulthaniyyah]. Bulaq: al-Mathba’ah al-Kubra al-Amiriyyah.</li><li><strong>Al-Haitsami</strong>, Nuruddin Ali bin Abi Bakr (w. 807 H). <em>Majma’ az-Zawa’id wa Manba’ al-Fawa’id</em> (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد). Kairo: Maktabah al-Qudsi.</li><li><strong>Al-Khaththabi</strong>, Abu Sulaiman Hamd bin Muhammad (w. 388 H). <em>Ma’alim as-Sunan: Syarh Sunan Abi Dawud</em> (معالم السنن). Halab: al-Mathba’ah al-’Ilmiyyah.</li><li><strong>An-Nawawi</strong>, Abu Zakariyya Yahya bin Syaraf (w. 676 H). <em>Al-Minhaj Syarh Shahih Muslim bin al-Hajjaj</em> (المنهاج شرح صحيح مسلم بن الحجاج). Kairo: al-Mathba’ah al-Mishriyyah bil-Azhar.</li><li><strong>At-Tirmidzi</strong>, Abu ‘Isa Muhammad bin ‘Isa (w. 279 H). <em>Al-Jami’ al-Kabir (Sunan at-Tirmidzi)</em>. Tahqiq: Syu’aib al-Arna’uth dkk. Beirut: Mu’assasah ar-Risalah; Tahqiq: Ahmad Muhammad Syakir. Kairo: Mathba’ah Musthafa al-Babi al-Halabi.</li><li><strong>At-Tirmidzi</strong>, Abu ‘Isa Muhammad bin ‘Isa. <em>Asy-Syama’il al-Muhammadiyyah</em> (الشمائل المحمدية). Tahqiq: Muhammad Abdul Aziz al-Khalidi. Beirut: Dar al-Kutub al-’Ilmiyyah.</li><li><strong>Az-Zarkasyi</strong>, Badruddin Muhammad bin Abdullah (w. 794 H). <em>Al-Ijabah li Iradi ma Istadrakat-hu ‘Aisyah ‘ala ash-Shahabah</em> (الإجابة لإيراد ما استدركته عائشة على الصحابة). Tahqiq: Sa’id al-Afghani. Beirut: Mu’assasah ar-Risalah.</li><li><strong>Ibnu Hajar al-’Asqalani</strong>, Ahmad bin Ali (w. 852 H). <em>Fath al-Bari bi Syarh Shahih al-Bukhari</em> (فتح الباري بشرح صحيح البخاري). Cetakan as-Salafiyyah. Kairo: al-Mathba’ah as-Salafiyyah.</li><li><strong>Ibnu Majah</strong>, Abu Abdillah Muhammad bin Yazid al-Qazwini (w. 273 H). <em>Sunan Ibnu Majah</em> (سنن ابن ماجه). Tahqiq: Muhammad Fu’ad Abdul Baqi. Kairo: Dar Ihya’ al-Kutub al-’Arabiyyah.</li><li><strong>Muslim bin al-Hajjaj</strong> an-Naisaburi (w. 261 H). <em>Shahih Muslim</em> (صحيح مسلم). Tahqiq: Muhammad Fu’ad Abdul Baqi. Kairo: Dar Ihya’ al-Kutub al-’Arabiyyah.</li></ul><h3>3. Fikih, Ushul Fikih, dan Maqashid Syariah</h3><ul><li><strong>Al-’Amri</strong>, Ahmad bin Abdullah. <em>Al-Waraqat fima Yakhtalifu fihi ar-Rijal wan-Nisa’ fi Abwabin min al-Mu’amalat</em> (الورقات فيما يختلف فيه الرجال والنساء في أبواب من المعاملات). Riyad: Jami’ah al-Imam Muhammad bin Sa’ud.</li><li><strong>Al-Kasani</strong>, ‘Ala’uddin Abu Bakr bin Mas’ud (w. 587 H). <em>Bada’i’ ash-Shana’i’ fi Tartib asy-Syara’i’</em> (بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع). Beirut: Dar al-Kutub al-’Ilmiyyah.</li><li><strong>Al-Qarafi</strong>, Syihabuddin Abu al-’Abbas Ahmad bin Idris (w. 684 H). <em>Al-Furuq (Anwar al-Buruq fi Anwa’ al-Furuq)</em> (أنوار البروق في أنواع الفروق). Kairo: Dar as-Salam.</li><li><strong>Asy-Syafi’i</strong>, Abu Abdillah Muhammad bin Idris (w. 204 H). <em>Al-Umm</em> (الأم). Beirut: Dar al-Ma’rifah.</li><li><strong>Ibnu al-Qayyim al-Jauziyyah</strong>, Syamsuddin Muhammad bin Abi Bakr (w. 751 H). <em>I’lam al-Muwaqqi’in ‘an Rabb al-’Alamin</em> (إعلام الموقعين عن رب العالمين). Tahqiq: Masyhur bin Hasan Al Salman. Dammam: Dar Ibnu al-Jauzi.</li><li><strong>Ibnu al-Qayyim al-Jauziyyah</strong>. <em>Ath-Thuruq al-Hukmiyyah fi as-Siyasah asy-Syar’iyyah</em> (الطرق الحكمية في السياسة الشرعية). Kairo: Mathba’at al-Madani.</li><li><strong>Ibnu al-Qayyim al-Jauziyyah</strong>. <em>Zad al-Ma’ad fi Hadyi Khair al-’Ibad</em> (زاد المعاد في هدي خير العباد). Tahqiq: Syu’aib al-Arna’uth &amp; Abdul Qadir al-Arna’uth. Beirut: Mu’assasah ar-Risalah.</li><li><strong>Ibnu Asyur</strong>, Muhammad ath-Thahir (w. 1393 H / 1973 M). (2004). <em>Maqashid asy-Syari’ah al-Islamiyyah</em> (مقاصد الشريعة الإسلامية). Tahqiq: Muhammad al-Habib Ibnu al-Khaujah. Doha: Wizarat al-Awqaf wasy-Syu’un al-Islamiyyah Qatar (3 jilid).</li><li><strong>Ibnu Hazm</strong>, Abu Muhammad Ali bin Ahmad al-Andalusi (w. 456 H). <em>Al-Muhalla bil-Atsar</em> (المحلى بالآثار). Tahqiq: Ahmad Muhammad Syakir. Kairo: Idarat ath-Thiba’ah al-Muniriyyah.</li><li><strong>Ibnu Qudamah al-Maqdisi</strong>, Muwaffaquddin Abdullah bin Ahmad (w. 620 H). <em>Al-Mughni</em> (المغني). Tahqiq: Abdullah bin Abdul Muhsin at-Turki &amp; Abdul Fattah Muhammad al-Hulw. Riyad: Dar ‘Alam al-Kutub.</li><li><strong>Ibnu Rusyd al-Hafid</strong>, Abu al-Walid Muhammad bin Ahmad (w. 595 H). <em>Bidayat al-Mujtahid wa Nihayat al-Muqtashid</em> (بداية المجتهد ونهاية المقتصد). Beirut: Dar al-Kutub al-’Ilmiyyah.</li><li><strong>Ibnu Taimiyyah</strong>, Taqiuddin Ahmad bin Abdul Halim (w. 728 H). <em>Majmu’ al-Fatawa</em> (مجموع الفتاوى). Madinah Munawwarah: Mujamma’ al-Malik Fahd li-Thiba’at al-Mush-haf asy-Syarif.</li><li><strong>Ibnu ‘Utsaimin</strong>, Muhammad bin Shalih (w. 1421 H). <em>Majmu’ Fatawa wa Rasa’il al-’Utsaimin</em> (مجموع فتاوى ورسائل العثيمين). Riyad: Dar ats-Tsurayya.</li></ul><h3>4. Tarikh, Biografi Sahabat, dan Sastra Klasik</h3><ul><li><strong>Abu Syuhbah</strong>, Muhammad bin Muhammad (w. 1403 H). <em>Al-Isra’iliyyat wal-Maudhu’at fi Kutub at-Tafsir</em> (الإسرائيليات والموضوعات في كتب التفسير). Kairo: Maktabah as-Sunnah.</li><li><strong>Adz-Dzahabi</strong>, Syamsuddin Muhammad bin Ahmad (w. 748 H). <em>Siyar A’lam an-Nubala</em> (سير أعلام النبلاء). Tahqiq: Syu’aib al-Arna’uth dkk. Beirut: Mu’assasah ar-Risalah.</li><li><strong>Ibnu Abdil Barr</strong>, Abu Umar Yusuf bin Abdullah (w. 463 H). <em>Al-Isti’ab fi Ma’rifat al-Ashhab</em> (الاستيعاب في معرفة الأصحاب). Tahqiq: Ali Muhammad al-Bijawi. Kairo: Nahdhah Misr.</li><li><strong>Ibnu Abd Rabbih al-Andalusi</strong>, Ahmad bin Muhammad (w. 328 H). <em>Thaba’i’ an-Nisa’</em> (طبائع النساء) [Himpunan bab perempuan dari <em>al-’Iqd al-Farid</em>]. Kairo: al-Mathba’ah al-Mishriyyah.</li><li><strong>Ibnu Abi Thahir Thaifur</strong>, Abu al-Fadhl Ahmad (w. 280 H). <em>Balaghat an-Nisa’</em> (بلاغات النساء). Kairo: Mathba’at al-Madrasah al-Walidiyyah.</li><li><strong>Ibnu Hajar al-’Asqalani</strong>, Ahmad bin Ali (w. 852 H). <em>Al-Ishabah fi Tamyiz ash-Shahabah</em> (الإصابة في تمييز الصحابة). Tahqiq: Ali Muhammad Mu’awwadh &amp; Adil Ahmad Abdul Maujud. Beirut: Dar al-Kutub al-’Ilmiyyah.</li><li><strong>Ibnu Manzhur</strong>, Muhammad bin Mukarram (w. 711 H). <em>Lisan al-Arab</em> (لسان العرب). Beirut: Dar Shadir.</li></ul><h3>5. Pemikiran Islam Modern &amp; Timur Tengah</h3><ul><li><strong>Al-’Abbad al-Badr</strong>, Abdul Muhsin bin Hamad. (1425 H). <em>Ad-Difa’ ‘an ash-Shahabi Abi Bakrah wa Marwiyyatih wal-Istidlal li-Man’i Wilayat an-Nisa’ ‘ala ar-Rijal</em> (الدفاع عن الصحابي أبي بكرة ومروياته والاستدلال لمنع ولاية النساء على الرجال). Madinah Munawwarah: Mathabi’ ar-Rasyid.</li><li><strong>Al-’Amri</strong>, Sami. <em>Al-Hijab: Syari’atullah fil-Islam wal-Yahudiyyah wan-Nashraniyyah</em> (الحجاب شريعة الله في الإسلام واليهودية والنصرانية). Kairo: Tanwir lil-I’lam wa an-Nasyr.</li><li><strong>Al-Ghazali</strong>, Muhammad. (1990). <em>Qadhaya al-Mar’ah baina at-Taqalid ar-Rakidah wal-Wafidah</em> (قضايا المرأة بين التقاليد الراكدة والوافدة). Kairo: Dar asy-Syuruq.</li><li><strong>Al-Haddad</strong>, Thahir. (1930). <em>Imra’atuna fi asy-Syari’ah wal-Mujtama’</em> (امرأتنا في الشريعة والمجتمع). Tunis: Mathba’at al-Ittihad.</li><li><strong>Al-Luwaihiq</strong>, Abdurrahman bin Mu’alla. <em>Waqi’ al-Mar’ah qabla al-Islam</em> (واقع المرأة قبل الإسلام). Riyad: Dar al-Fadhilah.</li><li><strong>Al-Muqaddam</strong>, Muhammad Ahmad Isma’il. <em>‘Audat al-Hijab: Ma’rakat al-Hijab was-Sufur</em> (عودة الحجاب: معركة الحجاب والسفور), Jilid 1. Iskandariyah: Dar ash-Shafwah.</li><li><strong>Abu Syuqqah</strong>, Abdul Halim Muhammad. (1995). <em>Tahrir al-Mar’ah fi ‘Ashr ar-Risalah: Dirasah ‘an al-Mar’ah Jami’ah li-Nushush al-Qur’an al-Karim wa Shahihai al-Bukhari wa Muslim</em> (تحرير المرأة في عصر الرسالة) (6 jilid). Pengantar: Muhammad al-Ghazali &amp; Yusuf al-Qaradhawi. Kuwait: Dar al-Qalam.</li><li><strong>Abu Zaid</strong>, Nasr Hamid. (1999). <em>Dawa’ir al-Khauf: Qira’ah fi Khithab al-Mar’ah</em> (دوائر الخوف: قراءة في خطاب المرأة). Beirut &amp; Casablanca: al-Markaz ats-Tsaqafi al-’Arabi.</li><li><strong>Amin</strong>, Qasim. (1899). <em>Tahrir al-Mar’ah</em> (تحرير المرأة). Kairo: Mathba’at asy-Sya’b.</li><li><strong>Amin</strong>, Qasim. (1900). <em>Al-Mar’ah al-Jadidah</em> (المرأة الجديدة). Kairo: Mathba’at asy-Sya’b.</li><li><strong>As-Siba’i</strong>, Musthafa. (1962). <em>Al-Mar’ah baina al-Fiqh wal-Qanun</em> (المرأة بين الفقه والقانون). Beirut: al-Maktab al-Islami.</li><li><strong>Ath-Thahthawi</strong>, Rifa’ah Rafi’. (1872/1873). <em>Al-Mursyid al-Amin lil-Banat wal-Banin</em> (المرشد الأمين للبنات والبنين). Kairo: Mathba’at al-Madaris al-Malakiyyah.</li><li><strong>Ben Mrad</strong>, Muhammad Salah. (1931). <em>Al-Hidad ‘ala Imra’at al-Haddad</em> (الحداد على امرأة الحداد). Tunis: Mathba’at an-Najah.</li><li><strong>Bintusy Syathi’</strong> (Aisyah Abdurrahman). (1967). <em>Nisa’ an-Nabi</em> (نساء النبي). Kairo: Dar al-Hilal.</li><li><strong>El Saadawi</strong>, Nawal. (1980). <em>The Hidden Face of Eve: Women in the Arab World</em>. London: Zed Books.</li><li><strong>Nasif</strong>, Malak Hifni (Bahithat al-Badiya). (1910). <em>An-Nisa’iyyat</em> (النسائيات). Kairo: Mathba’at at-Taqaddum.</li><li><strong>Rasyid Ridha</strong>, Muhammad. (1404 H / 1984 M). <em>Huquq an-Nisa’ fil-Islam wa Hazhzhuhunna min al-Ishlah al-Muhammadi al-’Amm</em> (حقوق النساء في الإسلام وحظهن من الإصلاح المحمدي العام). Ta’liq: Muhammad Nashiruddin al-Albani. Beirut: al-Maktab al-Islami.</li><li><strong>Syahrur</strong>, Muhammad. (2000). <em>Nahwa Ushul Jadidah lil-Fiqh al-Islami: Fiqh al-Mar’ah</em> (نحو أصول جديدة للفقه الإسلامي: فقه المرأة). Damaskus: Al-Ahali.</li></ul><h3>6. Teks Primer Barat Klasik &amp; Komparatif</h3><ul><li><strong>Aquinas</strong>, Thomas. (1920). <em>Summa Theologiae</em>, Pars Prima, Quaestio 92, Articulus 1: “De productione mulieris”. Terjemahan: Fathers of the English Dominican Province. New York: Benziger Brothers; Teks Latin: <em>Corpus Thomisticum</em> (Leonina/Ottawa).</li><li><strong>Aristoteles</strong>. (1942). <em>Generation of Animals</em> (Buku II, 737a). Terjemahan: A. L. Peck. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press.</li><li><strong>Aristoteles</strong>. (1944). <em>Politics</em> (Buku I, 1254b). Terjemahan: H. Rackham. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press.</li><li><strong>Blackstone</strong>, William. (1765). <em>Commentaries on the Laws of England</em>, Buku I, Bab 15: “Of Husband and Wife”. Oxford: Clarendon Press.</li><li><strong>Pritchard</strong>, James B. (Ed.). (1955). <em>Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament</em> (edisi ke-2). Memuat terjemahan <em>Middle Assyrian Laws</em> (Undang-Undang Asyur Tengah) Tablet A, Pasal 40 oleh Theophile J. Meek. Princeton, NJ: Princeton University Press.</li><li><strong>Stol</strong>, Marten. (2016). <em>Women in the Ancient Near East</em>. Boston &amp; Berlin: De Gruyter.</li><li><strong>Tertullianus</strong>, Quintus Septimius Florens. (1885). <em>De Cultu Feminarum</em> (On the Apparel of Women), Buku I, Bab 1. Terjemahan: S. Thelwall. Dalam <em>Ante-Nicene Fathers</em>, Vol. 4. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co.</li><li><strong>Wortley Montagu</strong>, Lady Mary. (1790). <em>Letters of the Right Honourable Lady M — y W — y M — e: Written during Her Travels in Europe, Asia, and Africa</em> (Surat XXIX, tertanggal Adrianople, 1 April 1717). London: T. Becket.</li></ul><h3>7. Kajian Akademik Internasional, Orientalisme, &amp; Studi Gender</h3><ul><li><strong>Abbott</strong>, Nabia. (1942). <em>Aishah, the Beloved of Mohammed</em>. Chicago: University of Chicago Press.</li><li><strong>Abbott</strong>, Nabia. (1942). “Women and the State in Early Islam”. <em>Journal of Near Eastern Studies</em>, 1(1), 106–126.</li><li><strong>Abou El Fadl</strong>, Khaled. (2001). <em>Speaking in God’s Name: Islamic Law, Authority and Women</em>. Oxford: Oneworld Publications.</li><li><strong>Abu-Lughod</strong>, Lila. (2013). <em>Do Muslim Women Need Saving?</em>. Cambridge, MA: Harvard University Press.</li><li><strong>Ahmed</strong>, Leila. (1992). <em>Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate</em>. New Haven, CT: Yale University Press.</li><li><strong>Ali</strong>, Kecia. (2006). <em>Sexual Ethics and Islam: Feminist Reflections on Qur’an, Hadith, and Jurisprudence</em>. Oxford: Oneworld Publications.</li><li><strong>Ali</strong>, Kecia. (2010). <em>Marriage and Slavery in Early Islam</em>. Cambridge, MA: Harvard University Press.</li><li><strong>Alloula</strong>, Malek. (1986). <em>The Colonial Harem</em>. Terjemahan: Myrna Godzich &amp; Wlad Godzich. Minneapolis: University of Minnesota Press.</li><li><strong>Baring</strong>, Evelyn (Earl of Cromer). (1908). <em>Modern Egypt</em> (2 jilid). London: Macmillan.</li><li><strong>Barlas</strong>, Asma. (2002). <em>“Believing Women” in Islam: Unreading Patriarchal Interpretations of the Qur’an</em>. Austin: University of Texas Press.</li><li><strong>Bauer</strong>, Karen. (2015). <em>Gender Hierarchy in the Qur’an: Medieval Interpretations, Modern Responses</em>. Cambridge: Cambridge University Press.</li><li><strong>Bose</strong>, Dipan, Maria Segui-Gomez, &amp; Jeff R. Crandall. (2011). “Vulnerability of Female Drivers Involved in Motor Vehicle Crashes: An Analysis of US Population at Risk”. <em>American Journal of Public Health</em>, 101(12), 2368–2373.</li><li><strong>Chaudhry</strong>, Ayesha S. (2013). <em>Domestic Violence and the Islamic Tradition: Ethics, Law, and the Muslim Discourse on Gender</em>. Oxford: Oxford University Press.</li><li><strong>Criado Perez</strong>, Caroline. (2019). <em>Invisible Women: Data Bias in a World Designed for Men</em>. London: Chatto &amp; Windus / New York: Abrams Press.</li><li><strong>De Blois</strong>, François. (2003). “Review: Die syro-aramäische Lesart des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache by Christoph Luxenberg”. <em>Journal of Qur’anic Studies</em>, 5(1), 92–97.</li><li><strong>Forman</strong>, Jason, Poplin, G. S., Shaw, C. G., McMurry, T. L., Schmidt, K., Ash, J., &amp; Sunnevang, C. (2019). “Automobile Injury Trends in the Contemporary Fleet: Belted Occupants in Frontal Collisions”. <em>Traffic Injury Prevention</em>, 20(6), 607–612.</li><li><strong>Gilligan</strong>, Carol. (1982). <em>In a Different Voice: Psychological Theory and Women’s Development</em>. Cambridge, MA: Harvard University Press.</li><li><strong>Jennings</strong>, Ronald C. (1975). “Women in Early 17th Century Ottoman Judicial Records: The Sharia Court of Anatolian Kayseri”. <em>Journal of the Economic and Social History of the Orient</em>, 18(1), 53–114.</li><li><strong>Kingma</strong>, Boris R. M., &amp; Wouter D. van Marken Lichtenbelt. (2015). “Energy Consumption in Buildings and Female Thermal Demand”. <em>Nature Climate Change</em>, 5(12), 1054–1056.</li><li><strong>Lane</strong>, Edward William. (1836). <em>An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians</em>. London: John Murray.</li><li><strong>Lerner</strong>, Gerda. (1986). <em>The Creation of Patriarchy</em>. New York: Oxford University Press.</li><li><strong>Luxenberg</strong>, Christoph. (2000). <em>Die Syro-Aramäische Lesart des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache</em>. Berlin: Das Arabische Buch.</li><li><strong>Mahmood</strong>, Saba. (2005). <em>Politics of Piety: The Islamic Revival and the Feminist Subject</em>. Princeton, NJ: Princeton University Press.</li><li><strong>Mernissi</strong>, Fatima. (1991). <em>The Veil and the Male Elite: A Feminist Interpretation of Women’s Rights in Islam</em>. Terjemahan: Mary Jo Lakeland. Reading, MA: Addison-Wesley.</li><li><strong>Mir-Hosseini</strong>, Ziba, Mulki Al-Sharmani, &amp; Jana Rumminger (Eds.). (2015). <em>Men in Charge? Rethinking Authority in Muslim Legal Tradition</em>. Oxford: Oneworld Publications.</li><li><strong>Nadwi</strong>, Mohammad Akram. (2007). <em>Al-Muhaddithat: The Women Scholars in Islam</em>. Oxford: Interface Publications.</li><li><strong>Robertson Smith</strong>, William. (1885). <em>Kinship and Marriage in Early Arabia</em>. Cambridge: Cambridge University Press.</li><li><strong>Rustomji</strong>, Nerina. (2009). <em>The Garden and the Fire: Heaven and Hell in Islamic Culture</em>. New York: Columbia University Press.</li><li><strong>Said</strong>, Edward W. (1978). <em>Orientalism</em>. New York: Pantheon Books.</li><li><strong>Sayeed</strong>, Asma. (2013). <em>Women and the Transmission of Religious Knowledge in Islam</em>. Cambridge: Cambridge University Press.</li><li><strong>Schimmel</strong>, Annemarie. (1997). <em>My Soul Is a Woman: The Feminine in Islam</em>. Terjemahan: Susan H. Ray. New York: Continuum.</li><li><strong>Scott</strong>, Joan Wallach. (1988). “Deconstructing Equality-versus-Difference: Or, the Uses of Poststructuralist Theory for Feminism”. <em>Feminist Studies</em>, 14(1), 32–50.</li><li><strong>Spellberg</strong>, Denise A. (1994). <em>Politics, Gender, and the Islamic Past: The Legacy of ‘A’isha bint Abi Bakr</em>. New York: Columbia University Press.</li><li><strong>Stern</strong>, Gertrude H. (1939). <em>Marriage in Early Islam</em>. London: The Royal Asiatic Society.</li><li><strong>Stowasser</strong>, Barbara Freyer. (1994). <em>Women in the Qur’an, Traditions, and Interpretation</em>. New York: Oxford University Press.</li><li><strong>Tucker</strong>, Judith E. (1998). <em>In the House of the Law: Gender and Islamic Law in Ottoman Syria and Palestine</em>. Berkeley: University of California Press.</li><li><strong>Wadud</strong>, Amina. (1999). <em>Qur’an and Woman: Rereading the Sacred Text from a Woman’s Perspective</em> (edisi ke-2). New York: Oxford University Press.</li><li><strong>Watt</strong>, W. Montgomery. (1956). <em>Muhammad at Medina</em>. Oxford: Clarendon Press.</li></ul><h3>8. Literatur, Pemikiran, dan Gerakan di Indonesia</h3><ul><li><strong>Faqihuddin Abdul Kodir</strong>. (2019). <em>Qira’ah Mubadalah: Tafsir Progresif untuk Keadilan Gender dalam Islam</em>. Yogyakarta: IRCiSoD.</li><li><strong>Forum Kajian Kitab Kuning (FK3)</strong>. (2001). <em>Wajah Baru Relasi Suami Istri: Telaah Kitab ‘Uqud al-Lujjayn</em>. Yogyakarta: LKiS &amp; The Ford Foundation.</li><li><strong>Husein Muhammad</strong>. (2001). <em>Fiqh Perempuan: Refleksi Kiai atas Wacana Agama dan Gender</em>. Yogyakarta: LKiS.</li><li><strong>Kongres Ulama Perempuan Indonesia (KUPI)</strong>. (2017). <em>Hasil Musyawarah Keagamaan KUPI I: Dokumen Hasil dan Pandangan Keagamaan</em>. Cirebon: Pondok Pesantren Kebon Jambu al-Islamy.</li><li><strong>Kongres Ulama Perempuan Indonesia (KUPI)</strong>. (2022). <em>Dokumen Keputusan Musyawarah Keagamaan KUPI II</em>. Jepara: Pondok Pesantren Hasyim Asy’ari Bangsri.</li><li><strong>Majelis Tarjih dan Tajdid Pimpinan Pusat Muhammadiyah</strong>. (2012). <em>Fatwa tentang Kebolehan Wanita Menjadi Pemimpin</em> (Sidang Tarjih 12 Safar 1433 H / 6 Januari 2012). Yogyakarta: Suara Muhammadiyah.</li><li><strong>Nasaruddin Umar</strong>. (1999). <em>Argumen Kesetaraan Jender Perspektif Al-Qur’an</em>. Jakarta: Paramadina.</li><li><strong>Nur Rofiah</strong>. (2020). <em>Keadilan Hakiki Perempuan dalam Islam</em>. Makalah dan Kuliah Daring Ngaji Keadilan Gender Islam (KGI). Jakarta: Yayasan Rahima.</li><li><strong>Pengurus Besar Nahdlatul Ulama (PBNU)</strong>. (1997). <em>Keputusan Musyawarah Nasional (Munas) Alim Ulama NU di NTB tentang Kedudukan Wanita dalam Islam</em>. Lombok Tengah: Pondok Pesantren Qomarul Huda Bagu.</li><li><strong>Tim Pokja Pengarusutamaan Gender (PUG) Departemen Agama RI</strong>. (2004). <em>Counter Legal Draft Kompilasi Hukum Islam (CLD-KHI)</em>. Dikoordinasikan oleh Siti Musdah Mulia. Jakarta: Balitbang Agama Depag RI.</li></ul><h3>9. Peraturan Perundang-Undangan, Putusan Peradilan, &amp; Data Statistik</h3><ul><li><strong>Badan Pusat Statistik (BPS) Republik Indonesia</strong>. (2025). <em>Indikator Pasar Tenaga Kerja Indonesia: Keadaan Angkatan Kerja Agustus 2025</em>. Jakarta: BPS RI.</li><li><strong>Code Civil des Français</strong> (1804). Pasal 213 (<em>Loi du 30 Ventôse an XII</em>); dan perubahannya lewat <em>Loi n° 70–459 du 4 juin 1970 relative à l’autorité parentale</em>. Paris: Journal Officiel de la République Française.</li><li><strong>Direktorat Jenderal Badan Peradilan Agama (Badilag) Mahkamah Agung RI</strong>. (2025). <em>Laporan Tren Permohonan Dispensasi Kawin pada Peradilan Agama Tahun 2019–2025</em>. Jakarta: Mahkamah Agung RI.</li><li><strong>Instruksi Presiden Republik Indonesia Nomor 1 Tahun 1991</strong> tentang Penyebarluasan <em>Kompilasi Hukum Islam (KHI)</em> di Indonesia (khususnya Pasal 79, 80, 83, dan 84).</li><li><strong>Komisi Nasional Anti Kekerasan terhadap Perempuan (Komnas Perempuan)</strong>. (2025). <em>Catatan Tahunan Kekerasan terhadap Perempuan (CATAHU) 2024: Lembar Fakta dan Poin Kunci</em>. Jakarta: Komnas Perempuan.</li><li><strong>Mahkamah Konstitusi Republik Indonesia</strong>. (2018). <em>Putusan Nomor 22/PUU-XV/2017 perihal Pengujian Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan terhadap UUD 1945</em>. Jakarta: Kepaniteraan MK RI.</li><li><strong>Majallat al-Ahwal asy-Syakhshiyyah</strong> (1956). <em>Code du Statut Personnel Tunisien</em> (Undang-Undang Status Personal Tunisia, disahkan 13 Agustus 1956). Tunis: Imprimerie Officielle de la République Tunisienne.</li><li><strong>Mudawwanah al-Usrah</strong> (2004). <em>Loi n° 70–03 portant Code de la Famille</em> (Kode Keluarga Kerajaan Maroko, disahkan 5 Februari 2004). Rabat: Bulletin Officiel du Royaume du Maroc.</li><li><strong>Parlemen Kerajaan Inggris (UK Parliament)</strong>:</li><li><em>Married Women’s Property Act 1870</em> (33 &amp; 34 Vict. c. 93).</li><li><em>Married Women’s Property Act 1882</em> (45 &amp; 46 Vict. c. 75).</li><li><em>Representation of the People Act 1918</em> (7 &amp; 8 Geo. 5. c. 64).</li><li><em>Representation of the People (Equal Franchise) Act 1928</em> (18 &amp; 19 Geo. 5. c. 12).</li><li><strong>Republik Arab Mesir</strong>. (2000). <em>Undang-Undang Nomor 1 Tahun 2000 tentang Pengorganisasian Prosedur Litigasi Perkara Status Personal (Qanun al-Khul’)</em>, Pasal 20. Kairo: al-Jaridah ar-Rasmiyyah.</li><li><strong>Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 1 Tahun 1974</strong> tentang Perkawinan. Lembaran Negara RI Tahun 1974 Nomor 1.</li><li><strong>Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 16 Tahun 2019</strong> tentang Perubahan atas Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan. Lembaran Negara RI Tahun 2019 Nomor 186.</li><li><strong>Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 12 Tahun 2022</strong> tentang Tindak Pidana Kekerasan Seksual (UU TPKS). Lembaran Negara RI Tahun 2022 Nomor 120.</li><li><strong>United States Congress</strong>. (1920). <em>The 19th Amendment to the United States Constitution: Women’s Right to Vote</em>. Washington, D.C.: National Archives and Records Administration.</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4f66bd1f53ff" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Barangkali besok akan terasa sama seperti hari ini.]]></title>
            <link>https://dihanahdi.medium.com/barangkali-besok-akan-terasa-sama-seperti-hari-ini-4075da8feaf2?source=rss-ff4701e84566------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4075da8feaf2</guid>
            <category><![CDATA[tafsir]]></category>
            <category><![CDATA[quran]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Farid Dihan Nahdi]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 17 Sep 2026 04:36:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-17T04:36:56.523Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Barangkali besok akan terasa sama seperti hari ini. Tapi kesamaan itu, kalau memang ada, ada pada saya, bukan pada Dia yang setiap hari sedang dalam urusan.</h3><h4>Mari mengulik makna “hari” di Tafsir Ar Rahman ayat 29</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*MUrTvsBX3PDNF7X5" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@omilaev?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Igor Omilaev</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Ada hari yang lewat tanpa sempat kita tandai. Bangun pada jam yang sama, menempuh jalan yang sama, bertemu wajah yang itu-itu juga, lalu tidur, dan besok pagi terasa seperti kemarin yang diputar ulang dengan sedikit perubahan warna. Rasanya bukan kesedihan, dan bukan pula kebahagiaan. Hanya datar, seperti hari itu bukan hari baru, hanya salinan yang agak pudar dari hari sebelumnya.</p><p>Kebanyakan orang pernah singgah pada rasa itu, entah di meja kerja, di dapur, atau di lampu merah yang sama setiap pagi. Ia bukan tanda ada yang keliru dengan hidup seseorang. Kadang justru sebaliknya, rutinitas yang tenang adalah nikmat yang jarang disyukuri sebab tidak menuntut apa-apa dari kita. Sebagian orang menjawab rasa datar itu dengan membiarkannya saja, tidak banyak bertanya. Sebagian lain menjawabnya dengan mencari kejadian besar, sesuatu yang tampak dramatis, seolah hanya peristiwa besar yang pantas disebut sedang terjadi, sementara hari biasa dianggap kosong. Saya sendiri lebih sering berada di antara keduanya, kadang membiarkan, kadang mencari sesuatu yang lebih ramai dari yang sebenarnya saya butuhkan.</p><p>Di balik rasa datar itu sebenarnya ada satu pertanyaan kecil yang jarang sempat diucapkan, yaitu apakah benar tidak ada apa-apa yang terjadi hari ini, ataukah kita saja yang belum tahu ke mana harus melihat?</p><p>Saya membawa pertanyaan itu ke satu ayat yang belakangan saya baca berulang-ulang, sebab ia bicara tentang hal yang berlawanan dengan rasa datar tadi. Ayat itu ada di Surah Ar-Rahman, ayat 29, terletak di tengah rangkaian tentang siapa yang fana dan siapa yang kekal. Saya kutip dulu utuh, sebelum saya bongkar kata demi kata di bagian-bagian berikutnya.</p><p>يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ</p><p>Artinya, kepada-Nya-lah meminta segala yang ada di langit dan di bumi, setiap hari Dia dalam urusan.</p><h3>Ayat yang duduk di antara yang fana dan yang kekal</h3><p>Ayat itu tidak berdiri sendiri. Ia satu potong dari lima ayat yang berjalan beriringan, dan urutannya sendiri sudah bicara sebelum satu kata pun ditafsirkan.</p><p>كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (٢٦) وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (٢٧) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٢٨) يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (٢٩) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٣٠)</p><p>Artinya, <em>semua yang ada di atasnya itu fana, dan tetap kekal wajah Tuhanmu yang memiliki keagungan dan kemuliaan, maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan, kepada-Nya-lah meminta segala yang ada di langit dan di bumi, setiap hari Dia dalam urusan, maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu berdua dustakan.</em></p><p>Al-Biqa’i, dalam <em>Nazm ad-Durar fi Tanasub al-Ayat wa as-Suwar</em>, membaca seluruh Surah Ar-Rahman sebagai satu bangunan yang bergerak dari kesempurnaan ilmu Allah menuju keluasan rahmat-Nya, dan rahmat itu, tulisnya, <strong>lebih dulu ada daripada murka-Nya</strong>. Di titik ayat 26, ia mencatat <em>Kullu man alayha fanin</em> dipilih dalam bentuk jumlah ismiyyah, kalimat yang subjeknya diikuti predikat tanpa kata kerja, dan bentuk semacam itu dalam bahasa Arab membawa kesan <em>tsubut</em>,<strong> ketetapan yang tidak sedang berubah ubah</strong>. Yang ditetapkan di sini justru kefanaan, seolah</p><blockquote>kefanaan makhluk itu sendiri adalah sesuatu yang pasti, bukan kemungkinan.</blockquote><p>Lalu ayat 27 datang sebagai lawannya, wajah Tuhanmu yang tetap kekal, dan sesudah refrein ayat 28 yang berulang di sepanjang surah ini, giliran ayat 29 yang menutup pasangan itu. Al-Biqa’i menuliskan alasannya begini,</p><p>وَلَمَّا كَانَ أَدَلَّ دَلِيلٍ عَلَى الْعَدَمِ الْحَاجَةُ، وَعَلَى دَوَامِ الْوُجُودِ الْغِنَى</p><p>yang artinya <em>karena bukti paling jelas atas ketiadaan adalah butuh, dan atas kekalnya wujud adalah kaya, tidak butuh.</em> Maka permintaan seluruh penghuni langit dan bumi kepada Allah, yang disebut ayat 29, datang sebagai dalil atas apa yang disebut sebelumnya,</p><blockquote>kebutuhan itu sendiri adalah bukti hidup bagi fananya makhluk dan kekalnya Dia.</blockquote><p>Ibnu Asyur, dalam <em>at-Tahrir wa at-Tanwir</em>, sampai pada simpulan yang sama lewat jalan yang sedikit berbeda. Ia menulis bahwa manusia silih berganti, satu generasi punah dan generasi lain bertahan, tapi yang bertahan pun tetap butuh sebab-sebab kelangsungan dan kebaikan keadaannya, sehingga <strong>kebutuhan itu tidak pernah benar-benar berhenti pada satu generasi saja</strong>. Dari situ, tulisnya, kabar tentang kebutuhan manusia kepada Allah disambung dengan penegasan bahwa kebutuhan itu bukan cuma milik manusia, melainkan umum bagi penghuni bumi dan penghuni langit sekaligus.</p><p>Jadi ayat ini tidak melompat begitu saja dari soal kefanaan ke soal urusan harian Allah. Ia berdiri di titik sambung,</p><p>kefanaan kita di satu sisi, kekalnya Dia di sisi lain,</p><p>dan di tengah keduanya, kebutuhan yang tidak pernah berhenti diminta.</p><p>Yang tersisa untuk diperiksa adalah kata yang menahan seluruh permintaan itu, yaitu <em>hari</em>.</p><h3>Hari yang tidak bisa dihitung dengan jam</h3><p>An-Nasafi, dalam <em>Madarik at-Tanzil</em>, menulis bahwa yang dimaksud كل يوم di sini adalah أي كل وقت وحين, yakni setiap waktu dan saat.</p><p>Az-Zamakhsyari, sebagaimana dinukil ath-Thibi dalam <em>hasyiyahnya atas al-Kasysyaf</em>, menulis kalimat yang nyaris sama persis.</p><p>Keduanya sepakat bahwa yang dimaksud bukan hari kalender, melainkan satuan waktu yang jauh lebih kecil dan lebih sering daripada itu.</p><p>Ibnu Asyur memberi alasan kebahasaan untuk kesepakatan itu.</p><p>وَيَوْمٍ مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا فِي الْوَقْتِ بِعَلَاقَةِ الْإِطْلَاقِ، إِذِ الْمَعْنَى: كُلُّ وَقْتٍ مِنَ الْأَوْقَاتِ وَلَوْ لَحُظَةً، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِالْيَوْمِ الْوَقْتَ الْخَاصَّ الَّذِي يَمْتَدُّ مِنَ الْفَجْرِ إِلَى الْغُرُوبِ</p><p>Artinya, kata <em>yawm dipakai secara majaz untuk makna waktu, lewat hubungan kemutlakan, sebab yang dimaksud adalah setiap saat dari waktu-waktu, sekalipun sekejap, dan bukan yang dimaksud dengan hari itu waktu khusus yang terbentang dari fajar sampai terbenam matahari.</em> Ibnu Asyur bahkan menunjukkan bahwa pemakaian semacam ini biasa dalam ucapan orang Arab, dan ia mengutip syair Amr bin Kultsum,</p><p>وَإِنَّ غَدًا وَإِنَّ الْيَوْمَ رَهْنٌ … وَبَعْدَ غَدٍ لِمَا لَا تَعْلَمِينَ,</p><p><em>sungguh besok dan hari ini adalah gadaian, dan lusa untuk yang tidak kau ketahui.</em></p><p>Kalau hari di ayat ini bukan hari kalender, lalu apa? Di sinilah, sebagaimana dinukil ath-Thibi dari az-Zamakhsyari, ada yang meriwayatkan begini.</p><p>وَعَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، الدَّهْرُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى يَوْمَانِ، أَحَدُهُمَا اليَوْمُ الَّذِي هُوَ مُدَّةُ عُمُرِ الدُّنْيَا، فَشَأْنُهُ فِيهِ الْأَمْرُ وَالنَّهْيُ وَالْإِمَاتَةُ وَالْإِحْيَاءُ وَالْإِعْطَاءُ وَالْمَنْعُ، وَالْآخَرُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، فَشَأْنُهُ فِيهِ الْجَزَاءُ وَالْحِسَابُ</p><p>Artinya, dari Ibnu Uyainah,</p><p><em>Masa di sisi Allah ada dua hari. Salah satunya adalah hari yang merupakan masa umur dunia, urusan-Nya di sana adalah perintah, larangan, mematikan, menghidupkan, memberi, dan menahan. Yang lain adalah hari kiamat, urusan-Nya di sana adalah pembalasan dan perhitungan.</em></p><p>An-Nasafi menukil kandungan yang sama, meski cetakan yang saya baca bercacat pada ejaan namanya. Sementara al-Qurthubi dan al-Maawardi menukil ucapan yang isinya sama persis, tapi menyandarkannya bukan kepada Ibnu Uyainah, melainkan kepada Ibnu Bahr.</p><p>Saya tidak menemukan jalan untuk memutuskan siapa yang benar di antara keduanya, dan sanad ucapan ini sendiri tidak tercantum di kitab mana pun yang saya baca, jadi biarlah kedua nama itu berdiri berdampingan. Yang tidak berubah, siapa pun yang mengucapkannya, adalah isinya, bahwa</p><blockquote>satu hari kehidupan dunia menampung perintah dan larangan, menghidupkan dan mematikan, memberi dan menahan, sekaligus.</blockquote><p>Ada satu kabar lagi yang melekat pada kata <em>hari </em>ini, dan saya sebut apa adanya sesuai batasnya. Sebagian mufasir, di antaranya Muqatil bin Sulaiman dan az-Zamakhsyari, menyebutkan bahwa ayat ini turun berkenaan dengan orang-orang Yahudi yang berkata bahwa Allah tidak memutuskan apa pun pada hari Sabtu. Saya sebutkan ini hanya sebagai catatan sejarah tafsir, sebab tak satu pun dari mereka mencantumkan sanad atau nama perawi untuk klaim itu, dan saya tidak ingin membangun apa-apa di atas kabar yang begitu ringan pijakannya.</p><h3>Bagaimana Ayat ini Disusun?</h3><p>Kalau makna <em>hari </em>sudah selesai diperiksa, yang tersisa adalah bagaimana ayat ini disusun, sebab susunannya sendiri sudah bicara sebelum isi urusannya diuraikan. Kitab kitab balaghah induk yang biasa jadi rujukan pertama untuk urusan semacam ini, seperti <em>Dala’il al-I’jaz</em> atau <em>al-Idhah</em>, ternyata tidak membicarakan ayat kita secara langsung. Jadi sandaran saya di sini adalah mufasir yang memang berhenti lama pada susunan ayat ini, terutama Ibnu Asyur dan az-Zamakhsyari lewat <em>nukilan ath-Thibi</em>. Ada tiga pilihan kecil yang mereka perhatikan, dan ketiganya menahan lebih banyak makna daripada yang terlihat sepintas.</p><p>Yang pertama,</p><p>kata كل يوم didahulukan, padahal secara makna ia berkaitan dengan هو في شأن yang datang sesudahnya. Kalau susunannya dibalik, <em>Dia dalam urusan setiap hari</em>, kalimatnya tidak salah, tapi yang ditonjolkan berubah, <strong>jatuh pada urusan itu sendiri, bukan pada keberulangannya</strong>.</p><p>Ibnu Asyur menyebutnya begini,</p><p>وَقُدِّمَ عَلَى مَا فِيهِ مُتَعَلِّقُهُ لِلْاِهْتِمَامِ بِإِفَادَةِ تَكَرُّرِ ذَلِكَ وَدَوَامِهِ,</p><p>artinya ia didahulukan atas kata yang menjadi tempat kaitannya <strong>demi memberi perhatian</strong> pada makna berulangnya hal itu dan langgengnya. Dalam bahasa Arab, apa yang didahulukan biasanya yang sedang ditekankan, dan</p><blockquote>yang ditekankan di sini bukan urusan itu sendiri, melainkan keberulangannya, hari demi hari, bukan sekali lalu selesai.</blockquote><p>Ibnu Asyur sendiri menuliskannya dengan kata <em>yajuz</em>, boleh jadi, tanda ia menyajikannya sebagai satu bacaan yang mungkin, bukan satu-satunya yang pasti.</p><p>Yang kedua,</p><p>kata شأن dibiarkan <strong>tanpa alif lam, nakirah</strong>, dan dalam bahasa Arab yang tanpa alif lam bukan berarti kabur, melainkan belum ditentukan, jadi ia terbuka. Al-Qazwini, dalam <em>al-Idhah fi Ulum al-Balaghah</em>, menuliskan satu kaidah umum balaghah bahwa<em> </em><strong><em>ta’zhim</em>, pengagungan lewat bentuk nakirah, itu mengikuti tingginya kedudukan sesuatu</strong>. Kitab itu sendiri tidak berbicara tentang ayat kita, jadi menerapkan kaidah ini pada kata شأن di ayat ini adalah bacaan saya sendiri, bukan pernyataan langsung al-Qazwini.</p><p>Tapi kalau kaidah itu memang berlaku di sini, maka شأن yang nakirah bukan menunjuk satu urusan tertentu yang bisa disebutkan namanya, melainkan <strong>urusan yang begitu besar dan begitu banyak sehingga tidak bisa dibatasi oleh satu nama</strong>. Andai katanya diberi alif lam, asy syan, ia akan menunjuk pada satu urusan tertentu yang sudah dikenal, dan pembaca akan sibuk menebak urusan mana yang dimaksud.</p><p>Tanpa itu, ayat ini justru melepaskan kita dari tebakan semacam itu. <strong>Setiap hari satu urusan, dan urusan hari ini bukan salinan dari urusan kemarin.</strong></p><p>Yang ketiga,</p><p>huruf في yang mengantarkan شأن. Ibnu Asyur menjelaskan bahwa <em>zharfiyyah </em>yang dipakai huruf ini bukan <em>zharfiyyah </em>sebenarnya, sebab urusan bukan ruang yang bisa dimasuki, melainkan <em>zharfiyyah majaz</em>, dipinjam<strong> untuk menunjukkan kuatnya keterlibatan</strong>. Ia menulis,</p><p>وَالظَّرْفِيَّةُ الْمُسْتَعْمَلَةُ فِيهَا حَرْفُ فِي ظَرْفِيَّةٌ مَجَازِيَّةٌ مُسْتَعَارَةٌ لِشِدَّةِ التَّلَبُّسِ</p><p>Seolah</p><blockquote>urusan — dalam ayat ini — adalah sebuah tempat, dan Dia berada di dalamnya, bukan di luarnya menunggu, bukan sesekali menengok.</blockquote><p>Orang yang sekadar memiliki tugas bisa meletakkannya sebentar, lalu kembali kepadanya nanti. Ayat ini tidak memakai gambaran semacam itu. Huruf yang lebih ringan, seperti lam atau ba, tidak membawa kesan seperti ini.</p><p>Tiga pilihan kecil itu, letak kata, bentuk nakirah, dan huruf jar, tidak menghias ayat. Ia menahan maknanya.</p><h3>Isi urusan itu, menurut satu riwayat</h3><p>مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَغْفِرَ ذَنْبًا، وَيُفَرِّجَ كَرْبًا، وَيَرْفَعُ قَوْمًا، وَيَضَعُ آخَرِينَ</p><p>Artinya, <em>di antara urusan-Nya adalah mengampuni dosa, melapangkan kesusahan, mengangkat suatu kaum, dan merendahkan yang lain.</em></p><p>Sebelum saya berhenti pada isinya, Ath-Thabari sendiri, ketika menafsirkan ayat ini, membawakan riwayat ini lewat jalur Abdullah bin Munib al-Azdi dari ayahnya. Tapi jalur itu, menurut penelusuran yang saya baca, justru yang paling rapuh di antara semua jalur yang ada. Al-Bazzar menulis bahwa ia tidak mengenal Abdullah bin Munib meriwayatkan apa pun selain hadis ini. Ibnu Abdil Barr, dalam biografinya untuk tokoh yang sama, mengaku khawatir hadisnya mursal. Ibnu Mandah, sebagaimana dinukil Ibnu Asakir, menyebutnya hadis gharib yang hanya dikenal lewat sanad ini saja. Al-Haitsami menulis bahwa di dalam sanadnya ada perawi yang tidak ia kenal. Empat penilai, satu kesimpulan yang sama.</p><p>Tapi jalur yang justru paling terkenal,</p><p>lewat Abu ad-Darda dari istrinya Ummu ad-Darda, berdiri di ujung yang lain. Riwayat itu tercatat di <strong>Sunan Ibnu Majah nomor 202</strong>, dan al-Bushiri menilai sanadnya hasan dalam catatannya di <em>az-Zawa’id</em>. Al-Albani menilainya hasan lewat jalur Ibnu Majah itu, lalu menilainya shahih lewat jalur lain pada Ibnu Hibban, sebagaimana tercatat dalam <em>al-Musnad al-Maudhu’i</em>. Al-Bukhari sendiri mencantumkan kandungan riwayat ini sebagai ta’liq di <em>Kitab at-Tafsir</em>, disandarkan kepada Abu ad-Darda, dan Ibnu Hajar, dalam Fath al-Bari, menunjukkan bahwa ta’liq itu tersambung lewat banyak jalur lain sampai kepada Nabi shallallahu alaihi wa sallam. Jadi kandungan yang sama sampai lewat beberapa jalan, sebagiannya rapuh, sebagiannya kokoh, dan yang kokoh itu ternyata bukan yang paling sering disebut orang.</p><p>Perhatikan pasangan kata di ujung riwayat itu,</p><p>يرفع قوما ويضع آخرين,</p><p><em>mengangkat suatu kaum dan merendahkan yang lain</em>. Dua kata yang berlawanan, diletakkan berdampingan, tanpa satu pun dari keduanya dihilangkan. Kalau saja riwayat ini berhenti di يرفع قوما saja, ia akan terdengar seperti janji semata. Tapi ia tidak berhenti di situ.</p><p>Ibnu Qayyim al-Jauziyyah, dalam <em>Madarij as-Salikin</em>, merangkai isi urusan itu jadi <em>untaian yang panjang, mengampuni dosa, melapangkan kesusahan, membebaskan yang terikat, menolong yang terzalimi, mengasihi yang miskin, menggiring takdir ke waktunya masing-masing</em>, sebelum menutupnya dengan satu kalimat.</p><p>وَهَذَا مَقْصُودُ الدَّعْوَةِ وَزُبْدَةُ الرِّسَالَةِ</p><p>Artinya, <em>inilah maksud dakwah dan inti risalah.</em></p><h3>Semua yang di langit dan di bumi sedang meminta</h3><p>Kalau isi urusan itu begitu luas, wajar kalau yang memintanya pun begitu luas, bukan cuma manusia.</p><p>يسأله من في السماوات والأرض,</p><p><em>diminta oleh siapa yang di langit dan di bumi</em>.</p><p>Dawuh Al-Biqa’i,</p><p>من ناطق أو صامت بلسان الحال أو القال أو بهما,</p><p><em>baik yang berbicara maupun yang diam, dengan lisan keadaan, atau lisan ucapan, atau dengan keduanya.</em></p><p>Yang berbicara meminta dengan <em>lisan al-maqal</em>, ucapan yang keluar dari lidah, doa yang diucapkan, permintaan yang disadari sebagai permintaan.</p><p>Yang diam, gunung, pohon, sungai, udara yang kita hirup tanpa sempat berterima kasih, meminta dengan lisan al-hal, yaitu dengan keberadaannya sendiri.</p><p>Sebatang pohon tidak mengucapkan apa-apa, tapi keberlangsungannya bergantung penuh pada matahari, air, dan udara yang bukan miliknya sendiri, dan ketergantungan itu sendiri sudah menjadi permintaan, tanpa perlu diucapkan.</p><p>Ibnu Asyur menambahkan,</p><p>Penghuni langit, yakni para malaikat, bertasbih memuji Tuhan mereka, memohonkan ampun bagi penghuni bumi, dan memohon ridha Allah.</p><p>Penghuni bumi memohon nikmat kehidupan, keselamatan di akhirat, dan pengangkatan derajat.</p><p>Al-Qurthubi mencatat, Ada yang berkata penghuni langit meminta rahmat dan penghuni bumi meminta rezeki.</p><p>Ibnu Abbas dan Abu Shalih berkata penghuni langit meminta ampunan saja, sedangkan penghuni bumi meminta keduanya.</p><p>Ibnu Juraij berkata malaikat meminta rezeki untuk penghuni bumi.</p><p>Az-Zamakhsyari, sebagaimana dinukil ath-Thibi, membagi dengan cara lain lagi, penghuni langit meminta soal agama mereka, penghuni bumi meminta soal agama dan dunia mereka sekaligus.</p><p>Saya tidak memilih satu di antara pendapat-pendapat itu, sebab tak satu pun mufasir yang saya baca mentarjih salah satunya. Yang berdiri kokoh di antara semua perbedaan itu cuma satu, bahwa <strong>permintaan ini menyeluruh, mencakup penghuni langit dan penghuni bumi sekaligus, tanpa pengecualian.</strong></p><p>Objek dari kata يسأله sendiri dibuang, tidak disebutkan apa yang diminta, dan Ibnu Asyur membacanya sebagai isyarat keumuman, seolah yang diminta mencakup segala kebutuhan dan urusan, dari terbit matahari hingga terbenamnya.</p><p>Jadi,</p><blockquote>ketika ayat ini bicara tentang siapa yang meminta, ia sedang bicara tentang saya dan Anda, tentang burung yang terbang mencari makan pagi ini, tentang akar yang menjulur mencari air di bawah tanah, semuanya, dengan cara masing-masing, sedang meminta kepada Yang setiap hari sedang dalam urusan.</blockquote><h3>Dua hal yang mudah disalahpahami dari ayat ini</h3><p>Ada dua hal yang perlu dikatakan pelan di sini, sebab kalau tidak dikatakan, ayat ini mudah ditarik ke arah yang keliru.</p><p>Yang pertama, شأن di ayat ini bukan berarti ada perubahan pada Dzat Allah, seolah Dia baru memikirkan sesuatu hari ini yang kemarin belum terpikirkan.</p><p>Al-Husain bin al-Fadhl an-Naisaburi, sebagaimana dinukil al-Qurthubi, pernah ditanya soal ini, dan jawabannya singkat saja,</p><p>شُئُونٌ يُبْدِيهَا لَا شُئُونٌ يَبْتَدِيهَا,</p><p><em>(yakni) urusan-urusan yang Dia tampakkan, bukan urusan-urusan yang Dia mulai dari awal.</em></p><p>Ibnu Asyur menegaskan hal yang sama, bahwa huruf في di sini justru <strong>menguatkan</strong> ketetapan urusan itu bagi Allah, sebab urusan-urusan itu adalah tindakan dan penampakan kekuasaan-Nya yang sudah ditetapkan sejak azali, hanya nampak baru bagi kita yang menyaksikannya hari demi hari.</p><p>Al-Bukhari bahkan membuat satu bab khusus untuk menjaga batas ini, digandengkan dengan ayat <em>laisa kamitslihi syai’un</em>, tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan-Nya, supaya kebaruan yang dimaksud tidak disamakan dengan kebaruan pada makhluk. Ini bukan pembahasan kalam yang perlu diperpanjang di sini, cukup dikatakan sekali, lalu dilewati.</p><p>Yang kedua, dan ini yang lebih perlu dijaga, ayat ini <strong>bukan janji bahwa keadaan pembaca pasti membaik</strong>. Kalimatnya sendiri memuat</p><p>يرفع قوما ويضع آخرين,</p><p><em>mengangkat satu kaum dan merendahkan yang lain</em>, sehingga membacanya sebagai jaminan bahwa esok pasti lebih baik dari hari ini adalah memotong separuh kalimatnya sendiri.</p><p>Dikisahkan seorang pembesar bertanya kepada wazirnya tentang makna</p><p>كل يوم هو في شأن,</p><p>dan wazirnya tidak tahu jawabannya. Seorang budaknya yang menyaksikan kegelisahan itu lalu menjelaskan begini.</p><p>شَأْنُهُ أَنْ يُولِجَ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ، وَيُولِجَ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ، وَيُخْرِجَ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ، وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ، وَيَشْفِيَ سَقِيمًا، وَيُسْقِمَ سَلِيمًا، وَيَبْتَلِيَ مُعَافًى، وَيُعَافِيَ مُبْتَلًى، وَيُعِزَّ ذَلِيلًا، وَيُذِلَّ عَزِيزًا، وَيُفْقِرَ غَنِيًّا، وَيُغْنِيَ فَقِيرًا</p><p>Artinya,</p><p><em>urusan-Nya adalah memasukkan malam ke siang dan memasukkan siang ke malam,</em></p><p><em>mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan yang mati dari yang hidup,</em></p><p><em>menyembuhkan yang sakit dan menyakitkan yang sehat,</em></p><p><em>menguji yang selamat dan menyelamatkan yang teruji,</em></p><p><em>memuliakan yang hina dan menghinakan yang mulia,</em></p><p><em>memiskinkan yang kaya dan mengkayakan yang miskin.</em></p><p>Kisah ini bukan hadis, tidak ada nama yang tercatat untuk pembesar maupun budaknya, jadi kedudukannya cuma sebagai perumpamaan, bukan dalil. Tapi perumpamaan itu tepat mengenai yang perlu dikatakan, bahwa urusan yang disebut ayat ini berjalan dua arah sekaligus, dan tidak ada jaminan arah mana yang akan mengenai kita pada hari tertentu.</p><p>Ayat ini tidak berjanji bahwa besok pembaca pasti diangkat. Ia juga tidak mengancam bahwa besok pembaca pasti direndahkan. Ia hanya mengabarkan bahwa <strong>Dia tidak pernah berhenti mengurus, dan pengurusan itu mencakup keduanya sekaligus.</strong></p><h3>Hari ini, dan urusan yang menyertainya</h3><p>Saya kembali ke rasa datar yang saya sebut di awal tulisan ini, hari yang terasa sama dengan kemarin. Sesudah semua yang saya periksa di atas, saya tidak akan mengatakan bahwa rasa datar itu keliru, sebab bisa jadi hari ini memang datar bagi saya, bagi tubuh saya, bagi jadwal saya. Yang berubah cuma satu, saya sekarang tahu bahwa <strong><em>datarnya hari saya bukan ukuran datarnya urusan yang sedang berjalan.</em></strong></p><p>Ayat ini tidak bicara tentang hari yang saya rasakan. Ia bicara tentang hari yang sedang Dia urus, dan dua hal itu tidak harus sama.</p><p>Bisa jadi hari yang terasa paling sepi bagi saya justru hari yang paling padat bagi urusan yang tidak saya lihat, dosa yang diampuni tanpa saya tahu siapa, kesusahan yang dilapangkan tanpa saya dengar keluhannya, satu kaum yang diangkat dan satu kaum lain yang direndahkan, jauh dari jangkauan mata saya.</p><p>Saya tidak diminta menyimpulkan apa-apa dari ini untuk hidup saya sendiri. Ayat ini meletakkan kabar, bukan resep, dan kabar itu sudah cukup berat untuk ditanggung sendirian.</p><p>Jalan yang sama, lampu merah yang sama, wajah yang itu-itu juga, semuanya bisa saja tetap seperti itu besok pagi. Saya tidak sedang mengatakan bahwa keadaan saya akan berubah karena sudah membaca ayat ini, dan saya juga tidak sedang mengatakan sebaliknya. Yang saya tahu cuma bahwa di balik jalan yang sama itu, ada sesuatu yang tidak pernah berulang persis sama, sekalipun saya tidak selalu diberi tahu bentuknya.</p><p>Barangkali besok akan terasa sama seperti hari ini. Tapi kesamaan itu, kalau memang ada, ada pada saya, bukan pada Dia yang setiap hari sedang dalam urusan.</p><h3>Jejak pustaka, dan batas penelusurannya</h3><p>Ada sejumlah tafsir besar dari tradisi klasik yang semestinya diperiksa untuk ayat ini, misal, Ada pula satu riwayat dari Ibnu Mas’ud tentang pembagian hari menjadi dua belas jam, tercatat dalam Uddah ash-Shabirin karya Ibnu Qayyim, yang sengaja tidak saya pakai dalam tulisan ini sebab riwayatnya berhenti pada Ibnu Mas’ud sendiri, tanpa penilaian derajat yang saya temukan di kitab mana pun. Penisbahan ucapan tentang dua hari, sebagaimana disebut di bagian ketiga tulisan ini, juga saya sengaja biarkan terbuka antara Ibnu Uyainah dan Ibnu Bahr, sebab korpus yang tersedia tidak memberi cara untuk memutuskan.</p><p>Saya bukan orang alim. Tulisan ini pemeriksaan seorang penulis atas satu ayat, bukan fatwa, dan setiap kekeliruan di dalamnya milik saya, bukan milik kitab-kitab yang dikutipnya.</p><h3>Tafsir</h3><p>Ath-Thabari, Abu Ja’far Muhammad bin Jarir. <em>Jami’ al-Bayan an Ta’wil Ay al-Qur’an</em>. Jilid 23, hlm. 38 dan 39.</p><p>Ibnu Katsir, Isma’il bin Umar. <em>Tafsir al-Qur’an al-Azhim</em>. Edisi Ibnu al-Jauzi. Jilid 4, hlm. 399, nukilan silang pada tafsir Surah Yunus ayat 31.</p><p>An-Nasafi, Hafizhuddin Abul Barakat Abdullah bin Ahmad. <em>Madarik at-Tanzil wa Haqa’iq at-Ta’wil</em>. Jilid 3, hlm. 413.</p><p>Al-Qurthubi, Abu Abdillah Muhammad bin Ahmad. <em>al-Jami’ li Ahkam al-Qur’an</em>. Jilid 17, hlm. 166 dan 167.</p><p>Az-Zamakhsyari, Abul Qasim Mahmud bin Umar. <em>al-Kasysyaf</em>, dinukil lewat <em>Hasyiyah ath-Thibi ala al-Kasysyaf</em> karya Syarafuddin ath-Thibi. Jilid 15, hlm. 162 dan 163.</p><p>Ibnu Asyur, Muhammad ath-Thahir. <em>at-Tahrir wa at-Tanwir</em>. Jilid 27, hlm. 254 dan 255.</p><p>Al-Biqa’i, Burhanuddin. <em>Nazm ad-Durar fi Tanasub al-Ayat wa as-Suwar</em>. Jilid 19, hlm. 139, 165, dan 167.</p><p>Al-Maawardi, Abul Hasan Ali bin Muhammad. <em>an-Nukat wa al-Uyun</em>. Jilid 5, hlm. 432.</p><h3>Hadis dan syarahnya</h3><p>Ibnu Majah, Abu Abdillah Muhammad bin Yazid. <em>Sunan Ibnu Majah</em>. Tahqiq Muhammad Fuad Abdul Baqi. Jilid 1, hlm. 73, nomor 202.</p><p>Ibnu Hajar al-Asqalani, Ahmad bin Ali. <em>Fath al-Bari bi Syarh Sahih al-Bukhari</em>. Jilid 8, hlm. 623.</p><p><em>Mausu’ah at-Tafsir al-Ma’tsur</em>. Markaz Tafsir. Jilid 21, hlm. 110.</p><p>Abdul Jabbar, Suhaib. <em>al-Musnad al-Maudhu’i al-Jami’ li al-Kutub al-Asyarah</em>. Jilid 3, hlm. 64.</p><p>Ath-Thabarani, Sulaiman bin Ahmad. <em>al-Mu’jam al-Awsath</em>. Jilid 3, hlm. 278, nomor 3140, dan jilid 6, hlm. 362, nomor 6619.</p><p>Al-Bukhari, Muhammad bin Isma’il. <em>Sahih al-Bukhari</em>. Edisi as-Sulthaniyyah. Jilid 6, hlm. 144, Kitab at-Tafsir, dan jilid 9, hlm. 152, Kitab at-Tauhid.</p><p>Ibnu Qayyim al-Jauziyyah, Muhammad bin Abi Bakr. <em>Madarij as-Salikin</em>. Jilid 4, hlm. 299.</p><h3>Balaghah, ma’ani, dan nahwu</h3><p>Al-Qazwini, Jalaluddin Muhammad bin Abdurrahman. <em>al-Idhah fi Ulum al-Balaghah</em>. Jilid 2, hlm. 37.</p><p><em>I’rab al-Qur’an al-Karim</em>. Edisi Dar ash-Shahabah. Jilid 4, hlm. 2362.</p><p>Darwisy, Muhyiddin. <em>I’rab al-Qur’an wa Bayanuhu</em>. Jilid 9, hlm. 404.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4075da8feaf2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Stop Meromatisasi Agama secara Berlebihan dengan Hal-Hal yang Bisa Dijelaskan melalui Sains]]></title>
            <link>https://dihanahdi.medium.com/stop-meromatisasi-agama-secara-berlebihan-dengan-hal-hal-yang-bisa-dijelaskan-melalui-sains-840f6b8bbc88?source=rss-ff4701e84566------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/840f6b8bbc88</guid>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <category><![CDATA[gunung-anak-krakatau]]></category>
            <category><![CDATA[science]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Farid Dihan Nahdi]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 15 Sep 2026 08:19:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-15T09:55:17.982Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Stop Meromantisasi Agama secara Berlebihan dengan Hal-Hal yang Bisa Dijelaskan melalui Sains</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/650/0*S2dK-8168F0nsV5p" /><figcaption>Gunung Anak Krakatau. (REUTERS/Stringer).</figcaption></figure><p>Pada September 2026, Gunung Anak Krakatau kembali meletus. Tiang abu menjulang menembus awan dan membuat delapan bandar udara berhenti beroperasi. Di tengah riuh kabar tersebut, layar telepon kita dipenuhi oleh sebuah narasi baru. Publik merayakan pengumuman Badan Meteorologi tentang arah pergerakan abu sebagai campur tangan langsung dari langit. Satelit menangkap sebaran abu di lapisan atas yang bergerak ke Samudra Hindia, sementara debu di lapisan bawah turun ke pesisir Jawa. Banyak orang menyimpulkan bahwa Tuhan sengaja membelokkan angin untuk menyelamatkan Jawa.</p><p>Kesimpulan ini punya risiko tersendiri. Ketika kita terburu-buru merayakan kejadian alam sebagai keajaiban yang kebetulan, sebenarnya kita telah melucuti kekuasaan Tuhan dari keteraturan yang Dia rancang sendiri. Takdir bukan semata-mata selimut misteri yang membuat kita berhenti meneliti.</p><h3>Fisika Awan Payung dan Sabuk Angin Stratosfer</h3><p>Pusat Peringatan Abu Vulkanik di Darwin menerbitkan data operasionalnya pada tanggal 5 September 2026. Pada ketinggian 50.000 kaki, materi vulkanik terbawa ke barat dengan kecepatan 40 knot. Persis di bawahnya pada ketinggian 20.000 kaki, materi bergerak ke tenggara dengan kecepatan 10 knot.</p><p>Perbedaan arah ini mematuhi <strong>fisika kolom letusan</strong>. Ketika gunung meletus, kelajuan tinggi awan abunya tunduk pada laju erupsi massa. Para peneliti merumuskannya ke dalam persamaan</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/996/1*8jtWjYBucjdsAvug6yiKXg.png" /></figure><p>Tiang awan panas itu terus naik hingga tingkat kerapatannya <strong>seimbang </strong>dengan udara sekitar, yang biasa disebut <strong>tingkat daya apung netral</strong>. Di titik keseimbangan inilah tiang abu<strong> berhenti mendaki lalu mekar ke samping menjadi awan payung</strong>. Radius penyebarannya mematuhi persamaan</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*C6OozHISR-MjDDURtmMaNw.png" /></figure><p>Yang bergantung pada <strong>frekuensi Brunt-Väisälä dan volume letusan</strong>.</p><p>Di udara, letusan ini mengalami pemisahan bahan kimia. Abu padat yang berat pelan-pelan ditarik oleh gravitasi Bumi dan tersapu angin monsun timur ke daratan Jawa. Namun, yang merambat sejauh puluhan ribu kilometer hingga ke Samudra Hindia adalah<strong> gas sulfur dioksida (SO2)</strong> seberat ratusan ribu ton. Pada stratosfer tropis, gas belerang ini menumpang pada sabuk angin yang arahnya berganti-ganti dari timur ke barat setiap kurun dua tahun lebih. Siklus ini bernama <strong><em>quasi-biennial oscillation</em> atau QBO</strong>. Minggu itu, angin stratosfer memang bertiup ke barat dan gas tersebut sekadar mengikutinya.</p><h3>Kejujuran Para Peneliti Krakatau 1883</h3><p>Pergerakan berlawanan arah ini sebenarnya bukan barang baru. Tatkala Krakatau purba meletus pada Agustus 1883, para ilmuwan dari Royal Society di London merekam fenomena serupa. Rollo Russell dan R. D. M. Verbeek mencatat debu halus melaju ke barat mengitari Bumi, berlawanan dengan angin pasat di permukaan laut. Mereka menyebutnya sebagai arus asap khatulistiwa.</p><p>Satu hal yang paling berharga dari laporan tahun 1888 itu adalah kejujuran penulisnya. Para ilmuwan saat itu mengakui terang-terangan bahwa <strong>mereka belum mengerti mengapa arus udara di atas sana bergerak sangat cepat</strong>. Siklus angin QBO belum ditemukan pada abad itu. Mereka membiarkan ruang ketidaktahuan itu terbuka. Mereka tidak mengarang cerita atau menyimpulkannya sebagai sihir gaib yang menutup pintu penelitian.</p><h3>Tragedi Kinahrejo dan Kearifan Simeulue</h3><p>Mengganti nalar dengan kepasrahan buta harganya mahal.</p><p>Pada erupsi Gunung Merapi tahun 2010, awan panas merenggut nyawa puluhan orang di Dusun Kinahrejo, termasuk sang juru kunci. Penelitian sosiologi membuktikan bahwa banyak warga menolak dievakuasi karena memegang erat kepercayaan leluhur. Mereka mengabaikan perhitungan instrumen pemantau gunung. <strong>Kepasrahan tanpa landasan ukuran terbukti gagal melindungi mereka.</strong></p><p>Bandingkan peristiwa itu dengan ingatan penduduk Pulau Simeulue tatkala gempa dan tsunami melanda pada tahun 2004. Ratusan ribu orang wafat di pesisir daratan Aceh, tetapi <strong>nyaris seluruh warga Simeulue selamat.</strong> Mereka bertahan berkat <em>smong</em>, riwayat lisan dari letusan masa lalu yang mengajarkan sebab-akibat pasti.</p><blockquote><em>Jika bumi berguncang kuat dan laut surut, mereka harus lari ke bukit.</em></blockquote><p>Pengetahuan ini berpijak pada pengamatan fenomena alam yang berulang, bukan kepasrahan yang diam menunggu air laut kembali dengan sendirinya.</p><h3>Nalar Empiris Ulama Asyariyah</h3><p>Kita sering mendengar tuduhan bahwa teologi Asyariyah menolak sebab-akibat dan mematikan ilmu pengetahuan. Buku-buku peninggalan ulama klasik justru membuktikan sebaliknya. Mereka merawat pengamatan alam dengan sangat tajam.</p><p>Ibnu Sina dalam Kitab Asy-Syifa menjelaskan fenomena gempa bumi dan pembentukan gunung melalui kaidah geologi alami. Ia menyebut angin yang terjebak di perut bumi dan kikisan air yang memakan waktu berabad-abad. Al Biruni juga mendaki bukit di Benteng Nandana untuk mengukur keliling bumi memakai hitungan sudut trigonometri.</p><p>Al Qadhi Abu Bakar al Baqillani, di dalam kitab Tamhid al Awa’il, merumuskan batas alamiah materi. Ia membantah gagasan filsuf kuno yang menyebut benda memiliki tabiat mutlak.</p><p>وَأَن الشِّبَع والري والإسكار لَو وَجَبت عَن تنَاول الطَّعَام وَالشرَاب لوَجَبَ حُدُوث ذَلِك عِنْد تنَاول الْحَصَى وَالتُّرَاب</p><p><em>Seandainya kenyang, hilang haus, dan mabuk itu wajib terjadi karena menyantap makanan dan minuman, </em><strong><em>niscaya hal itu juga terjadi ketika menyantap kerikil dan tanah.</em></strong></p><p>Al-Baqillani menulis bahwa jika makanan memiliki sifat mutlak mengenyangkan, manusia akan terus membesar tanpa batas setiap kali menelan makanan. Ia mengerti bahwa <strong>alam mematuhi ambang batas dan bereaksi terhadap satu pola yang tetap.</strong></p><p>Saifuddin al-Amidi melalui kitab Ghayat al-Maram ikut mengkritik kelemahan metode induksi murni. Ia membedakan dua kejadian yang terjadi bersamaan dari hubungan sebab-akibat yang pasti.</p><p>وَقد أجْرى الْعَادة بِوُجُود الحادثات وَوُقُوع التأثيرات عِنْدهَا</p><p><em>Dan Dia telah menjalankan kebiasaan dengan adanya kejadian-kejadian dan terjadinya pengaruh-pengaruh itu pada saat itu.</em></p><p>Ayolah, Ulama kita menelaah alam dengan ketelitian tinggi. Teologi Asyariyah menuntut kita membaca hitungan alam, bukannya malah memejamkan mata dan abai terhadap sains.</p><h3>Takdir adalah Ilmu Hitung</h3><p>Para mufasir merekam kepiawaian orang Arab zaman dulu dalam memetakan angin. Imam ath-Thabari mengutip rumusan penamaan ini di dalam tafsirnya.</p><p>وَالشِّمَالُ رِيحٌ تَهُبُّ مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ. المحكم: وَالشِّمَالُ مِنَ الرِّيَاحِ الَّتِي تَأْتِي مِنْ قِبَلِ الْحِجْرِ. وَقَالَ ثَعْلَبٌ: الشِّمَالُ مِنَ الرِّيَاحِ مَا اسْتَقْبَلَكَ عَنْ يَمِينِكَ إِذَا وَقَفْتَ فِي الْقِبْلَةِ</p><p><em>Syamal adalah angin yang berhembus dari arah Syam, dari sisi kiri kiblat. Dalam kitab Al-Muhkam disebutkan bahwa ia datang dari arah Hijr. Tsa’lab berkata, Syamal adalah arah angin yang menghadapmu dari sisi kananmu apabila kau berdiri menghadap kiblat.</em></p><p>Mereka memetakan udara memakai koordinat tetap. Ketika Al-Qur&#39;an menyebut <em>tashrif ar-riyah</em> pada Surah Al-Baqarah ayat 164, Ibnu Asyur menjabarkan bahwa perputaran arah angin punya manfaat khusus seperti: perbedaan arus cuaca yang bertugas mendinginkan suhu panas, mendatangkan awan hujan, atau mengusir serangga hama.</p><p>Keteraturan perputaran ini adalah makna sebenarnya dari takdir. Lisan al-Arab tulisan Ibnu Manzhur menegaskan rumusan asal kata tersebut.</p><p>وقَدْرُ كُلِّ شَيْءٍ ومِقْدارُه: مِقْياسُه. وقَدَرَ الشيءَ بِالشَّيْءِ يَقْدُرُه قَدْرًا وقَدَّرَه: قاسَه</p><p><em>Qadr dan miqdar segala sesuatu adalah alat ukurnya. Mengukur sesuatu dengan sesuatu berarti menakarnya dan menyandingkannya.</em></p><p>Ar Raghib al Ashfahani di dalam kitab Mufradat memastikan rumusan yang sama.</p><p>قَال الرَّاغِبُ: الْقَدْرُ وَالتَّقْدِيرُ تَبْيِينُ كَمِّيَّةِ الشَّيْءِ</p><p><em>Berkata Ar Raghib, al qadr dan at taqdir adalah menjelaskan kuantitas atau bilangan sesuatu.</em></p><p>Takdir berhubungan erat dengan angka. Surah Al-Furqan ayat 2 menyatakan bahwa Tuhan menciptakan segala sesuatu lalu mengukurnya dengan ketetapan yang tepat. Ibnu Asyur mengingatkan bahwa tatanan ini bukan perkara acak.</p><p>وَمَعْنَى (قَدَّرَهُ) جَعَلَهُ عَلَى مِقْدَارٍ وَحَدٍّ مُعَيَّنٍ لَا مُجَرَّدَ مُصَادَفَةٍ</p><p><em>Makna qaddarahu adalah menjadikannya menurut ukuran dan batas tertentu, bukan sekadar kebetulan.</em></p><p>Percaya bahwa abu beterbangan tanpa hitungan fisika murni adalah bentuk kelalaian terhadap takdir Tuhan.</p><h3>Memutus Persangkaan Gerhana</h3><p>Manusia gemar menautkan kejadian di angkasa dengan urusan pribadinya. Tatkala Ibrahim, putra Nabi, wafat saat masih kecil, matahari kebetulan mengalami gerhana. Penduduk Madinah menyimpulkan bahwa benda langit itu menutupi cahayanya karena ikut bersedih. Nabi meruntuhkan dugaan itu seketika.</p><p>إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللهَ</p><p><em>Sesungguhnya matahari dan bulan tidak mengalami gerhana karena kematian seseorang dan tidak pula karena hidupnya. Maka apabila kalian melihat gerhana itu, shalatlah dan berdoalah kepada Allah.</em></p><p>Beliau menolak mencampuradukkan duka keluarganya dengan pergeseran benda angkasa. Ibnu Hajar al-Asqalani mencatat bahwa penolakan ini bertujuan memutus kebiasaan orang mengarang kausalitas alam.</p><p>وَالْجَوَابُ أَنَّ فَائِدَةَ ذِكْرِ الْحَيَاةِ دَفْعُ تَوَهُّمِ مَنْ يَقُولُ لَا يَلْزَمُ مِنْ نَفْيِ كَوْنِهِ سَبَبًا لِلْفَقْدِ أَنْ لَا يَكُونَ سَبَبًا لِلْإِيجَادِ، فَعَمَّمَ الشَّارِعُ النَّفْيَ لِدَفْعِ هَذَا التَّوَهُّمِ</p><p><em>Faedahnya menyebut “hidup” adalah menolak persangkaan orang yang berkata bahwa menafikan ia sebagai sebab kematian belum tentu menafikannya sebagai sebab kelahiran. Maka syariat mengumumkan penafian itu sepenuhnya untuk menolak persangkaan ini.</em></p><p>Menyematkan keselamatan sebuah provinsi pada asumsi angin yang berbelok mendadak sama tidak tepatnya dengan menyematkan duka pada matahari yang tertutup bulan.</p><h3>Mengikat Unta di Bawah Hujan Abu</h3><p>Menjauh dari wilayah gas vulkanik berdasarkan prakiraan radar bukan berarti menentang kehendak Tuhan. Tatkala wabah mematikan melanda wilayah Syam, Umar bin Khattab menyuruh pasukannya untuk berbalik. Ia membalas kritik orang yang menuduhnya menghindari takdir dengan landasan nalar. Kita lari dari takdir Tuhan menuju takdir Tuhan yang lain.</p><p>Ibnu Hajar merangkum keseimbangan sikap ini.</p><p>وَفِيهَا كُلُّهَا إِثْبَاتُ الْأَسْبَابِ، وَأَنَّ ذَلِكَ لَا يُنَافِي التَّوَكُّلَ عَلَى اللهِ لِمَنِ اعْتَقَدَ أَنَّهَا بِإِذْنِ اللهِ وَبِتَقْدِيرِهِ</p><p><em>Pada semua itu ada penetapan atas hukum sebab-akibat, dan hal itu sama sekali tidak bertentangan dengan tawakal kepada Allah bagi mereka yang meyakini bahwa semuanya terjadi dengan izin dan takdir-Nya.</em></p><p>Sikap percaya yang benar adalah mengenali pergerakan angin berlapis di udara sebagai ketetapan Tuhan yang diukur dan dipatuhi. Memahaminya menuntut kita untuk <strong>mengikat unta dengan simpul sains</strong>, <strong>memakai radar untuk menghindar dari daerah rawan letusan</strong>, lalu <strong>membiarkan gravitasi dan termodinamika menjalankan perannya di udara pada jalur yang memang sudah digariskan</strong>.</p><h3>Sumber Pustaka</h3><p>Seluruh argumen dalam tulisan ini bersandar pada korpus bahasa klasik, catatan sosiologi kebencanaan, serta kajian vulkanologi yang diterbitkan secara terbuka. Pencarian teks membatasi diri pada apa yang terekam utuh lewat transmisi kitab tertulis.</p><p><strong>Sumber Sains dan Observasi Alam</strong></p><ul><li>Anstey, J. A., Osprey, S. M., Alexander, M. J., dkk. (2022). Impacts, processes and projections of the quasi-biennial oscillation. <em>Nature Reviews Earth &amp; Environment</em>, 3, 588- 603.</li><li>Aubry, T. J., Engwell, S. L., Bonadonna, C., dkk. (2023). New Insights Into the Relationship Between Mass Eruption Rate and Volcanic Column Height Based On the IVESPA Data Set. <em>Geophysical Research Letters</em>, 50, e2022GL102633</li><li>Bureau of Meteorology BOM Australia. (2026). <em>Volcanic Ash Advisory 2026 nomor 171</em>.</li><li>CIMSS Satellite Blog. (2026). <em>Eruption of Anak Krakatau in Indonesia</em>. University of Wisconsin Madison.</li><li>Folch, A., Costa, A., Macedonio, G. (2016). FPLUME 1.0: An integral volcanic plume model accounting for ash aggregation. <em>Geoscientific Model Development</em>, 9, 431- 450.</li><li>Legras, B., Duchamp, C., Sellitto, P., dkk. (2022). The evolution and dynamics of the Hunga Tonga Hunga Haapai sulfate aerosol plume in the stratosphere. <em>Atmospheric Chemistry and Physics</em>, 22, 14957- 14970</li><li>Mastin, L. G., Guffanti, M., Servranckx, R., dkk. (2009). A multidisciplinary effort to assign realistic source parameters to models of volcanic ash cloud transport and dispersion during eruptions. <em>Journal of Volcanology and Geothermal Research</em>, 186, 10- 21.</li><li>McAdoo, B. G., Dengler, L., Prasetya, G., Titov, V. V. (2006). Smong: How an Oral History Saved Thousands on Indonesia&#39;s Simeulue Island during the December 2004 and March 2005 Tsunamis. <em>Earthquake Spectra</em>, 22, 661 sampai 669.</li><li>Prata, F., Prata, A. T., Tanner, R., dkk. (2025). The radial spreading of volcanic umbrella clouds deduced from satellite measurements. <em>Volcanica</em>, 8, 01 sampai 29.</li><li>Subandriyo, Gertisser, R., Aisyah, N., dkk. (2023). An Overview of the Large Magnitude Eruption of Merapi in 2010. Dalam <em>Active Volcanoes of the World: Merapi Volcano,</em> hlm 1 sampai 38. Springer.</li><li>Symons, G. J. (1888). <em>The Eruption of Krakatoa, and Subsequent Phenomena</em>. London: Royal Society.</li><li>Verbeek, R. D. M. (1885). <em>Krakatau</em>. Batavia: Imprimerie de l Etat.</li></ul><p><strong>Sumber Kitab dan Literatur Bahasa</strong></p><ul><li>Al Amidi, S. (n.d.). <em>Ghayat al Maram fi Ilm al Kalam</em> Jilid 1 hlm 212.</li><li>Al Asqalani, I. H. (n.d.). <em>Fath al Bari bi Syarh Sahih al Bukhari</em> Edisi as Salafiyyah, Jilid 2 hlm 529, Jilid 10 hlm 185.</li><li>Al Baqillani, A. B. (n.d.). <em>Tamhid al Awa’il fi Talkhis ad Dala’il</em> Jilid 1 hlm 61 dan 339.</li><li>Ath Thabari, I. J. (n.d.). <em>Jami al Bayan an Ta wil Ay al Qur an</em> Jilid 3 hlm 275 sampai 276, Jilid 15 hlm 24.</li><li>Al Bukhari, M. I. (n.d.). <em>Sahih al Bukhari</em> Edisi as Sulthaniyyah, Jilid 2 hlm. 34 dan 39.</li><li>Ibnu Asyur, M. T. (n.d.). <em>At Tahrir wa at Tanwir</em> Jilid 18 hlm. 318 sampai 319, Jilid 27 hlm. 234 sampai 235.</li><li>Ibnu Katsir, I. U. (n.d.). <em>Tafsir al Qur an al Azhim</em> Jilid 3 hlm 579.</li><li>Ibnu Manzhur, M. (n.d.). <em>Lisan al Arab</em> Jilid 5 hlm 76, Jilid 11 hlm 366.</li><li>Kementerian Wakaf Kuwait. (n.d.). <em>Al Mausu ah al Fiqhiyyah al Kuwaitiyyah</em> Jilid 32 hlm 344.</li><li>An Nawawi, Y. S. (n.d.). <em>Al Minhaj Syarh Sahih Muslim bin al Hajjaj</em> Jilid 6 hlm 201, Jilid 15 hlm 116.</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=840f6b8bbc88" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Menyelesaikan Pro Kontra Paket Istana PBNU dengan Sholawat Asyghil]]></title>
            <link>https://dihanahdi.medium.com/menyelesaikan-pro-kontra-paket-istana-pbnu-dengan-sholawat-asyghil-c40977519bba?source=rss-ff4701e84566------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c40977519bba</guid>
            <category><![CDATA[nahdlatul-ulama]]></category>
            <category><![CDATA[santri]]></category>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Farid Dihan Nahdi]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Sep 2026 07:43:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-01T07:43:53.486Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Mari kita pasrahkan nasib PBNU dengan sholawat Asyghil. Bukan untuk mengutuk, tapi untuk meminta pertolongan Allah.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4iGZL_PZi_JMYxYHBUYVFw.jpeg" /><figcaption>Sidang Pleno V Muktamar Ke-35 NU di Pondok Pesantren Tambakberas, Jombang, Jawa Timur, Senin (31/8/2026). (Foto: NU Online/Syarif)</figcaption></figure><p>Kegelisahan perlahan merayap di dada banyak santri sejak muktamar di Tambakberas usai. Kabar mengenai campur tangan kekuasaan menyelinap masuk, membuat persaudaraan terasa berjarak dan kaku. Shalawat asyghil yang sekian lampau dilantunkan belasan ribu bibir dengan isak tangis di Gelora Delta Sidoarjo, kini rutin dikirimkan lewat pesan genggam sebagai sindiran tajam.</p><blockquote>Kabar tentang campur tangan kekuasaan membuat kita terburu-buru merawat curiga, mengubah doa menjadi anak panah untuk menunjuk wajah kiai kita sendiri.</blockquote><p>Ada urgensi mendalam untuk sejenak menghentikan riuh ini. Apabila kita bersedia merunut jejak kitab kuning dengan kepala dingin, kita akan menemukan kebenaran yang menghentak nurani. Doa ini terlahir bukan sebagai pedang untuk melukai bagian dari tubuh kita sendiri, melainkan permohonan tulus untuk merawat keselamatan rumah kita.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F84-9iIDYFJA%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D84-9iIDYFJA&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F84-9iIDYFJA%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/df48254c07a5ad1be78adbda001af9fd/href">https://medium.com/media/df48254c07a5ad1be78adbda001af9fd/href</a></iframe><h3>Sejarah yang Putus di Tengah Waktu</h3><p>Banyak penceramah meyakini lafal ini dirangkai oleh Imam Ja’far ash Shadiq tatkala keluarganya ditindas penguasa Bani Umayyah bernama Yazid bin Muawiyah. Hitungan sejarah menolak narasi ini sepenuhnya. Ibnu Balban dalam Al Ihsan fi Taqrib Shahih Ibni Hibban mencatat pasti bahwa Yazid wafat pada tahun 64H. Sebaliknya, Muhammad Sulaiman al Manshurfuri lewat karya Rahmatan lil Alamin mencatat Imam Ja’far baru melihat dunia pada tahun 83H. <strong>Wafatnya Yazid terlampau jauh meninggalkan kelahiran sang Imam</strong>. Cerita yang beredar selama ini ternyata putus sebelum sempat tersambung pada pangkal sanadnya.</p><p>Bantahan serupa berlaku pada riwayat yang menautkan lantunan ini pada kitab Al Kawakib al Mudhi’ah gubahan Habib Ahmad bin Umar al Hinduan. Pencarian pada katalog klasik semacam Idhah al Maknun memastikan nama kitab tersebut tidak tercatat di ranah rujukan pustaka otoritatif. Bahkan gelar al Hinduan, sebagaimana diguratkan Imam al Aidarus dalam An Nur as Safir, murni bermakna <em>baja Hindustan</em> karena ketangguhan fisik leluhurnya, bukan penanda nasab pelahir shalawat. Kita acap kali terpaku pada cerita pelipur lara dan abai menatap kebenaran teks.</p><h3>Rintihan Lirih dari Penjaga Batas Negeri</h3><p>Akar paling purba dari lantunan ini tersembunyi jauh di balik debu zaman dan mengungkap satu fakta menggetarkan yang mengubah seluruh cara kita melafalkannya. Rujukan tertua mengarah pada kakek Imam Ja’far, yakni <strong>Imam Ali Zainal Abidin</strong> yang wafat pada tahun 94H. Dalam himpunan agungnya, <strong>Ash Shahifah as Sajjadiyyah</strong>, doa kedua puluh tujuh tertulis khusus bagi prajurit penjaga tapal batas negeri dari gempuran pasukan luar. Sang Imam merapal rintihan bagi jiwa yang bertaruh nyawa menghadapi invasi bangsa asing.</p><p>اللَّهُمَّ وَاعْمُمْ بِذَلِكَ أَعْدَاءَكَ فِي أَقْطَارِ الْبِلَادِ مِنَ الْهِنْدِ وَالرُّومِ وَالتُّرْكِ وَالْخَزَرِ وَالْحَبَشِ وَالنُّوبَةِ وَالزَّنْجِ وَالسَّقَالِبَةِ وَالدَّيَالِمَةِ وَسَائِرِ أُمَمِ الشِّرْكِ</p><p><em>Ya Allah, ratakanlah hal itu atas musuh yang memusuhi kuasaMu di segala penjuru negeri, dari daratan India, Romawi, Turki, Khazar, Habasyah, Nubah, Zanji, Saqalibah, Dailam, dan seluruh bangsa yang menyekutukan Pencipta.</em></p><p>Tepat seusai menyebut deretan musuh yang mengepung perbatasan wilayah, barulah meluncur kalimat suci yang rutenya bermuara pada shalawat kita hari ini.</p><p>اللَّهُمَّ اشْغَلِ الْمُشْرِكِينَ بِالْمُشْرِكِينَ عَنْ تَنَاوُلِ أَطْرَافِ الْمُسْلِمِينَ، وَخُذْهُمْ بِالنَّقْصِ عَنْ تَنَقُّصِهِمْ، وَثَبِّطْهُمْ بِالْفُرْقَةِ عَنِ الِاحْتِشَادِ عَلَيْهِمْ</p><p><em>Ya Allah, sibukkanlah kaum musyrik dengan kaum musyrik supaya mereka tidak sempat menjamah pinggiran negeri kaum muslimin, ambillah mereka dengan pengurangan supaya mereka tidak mengurangi kaum muslimin, dan hambatlah mereka dengan perpecahan supaya mereka urung berkumpul menyerang.</em></p><p>Kejutan terbesarnya hadir di sini. Lafal ini menggunakan sebutan <em>musyrikin</em>, pasukan asing yang berniat membumihanguskan pemukiman umat. Kata tersebut belum bermutasi menjadi dzalimin. Lebih penting lagi, doa ini menyimpan alasan utuh di setiap ujung kalimatnya. <strong>Supaya mereka tidak menjamah umat</strong>. Supaya umat tidak berkurang. Berabad kemudian, bagian ekor yang menjadi detak jantung penjelas tujuan ini menguap entah ke mana. Kita mewarisi serpihan kalimat yang kehilangan alasannya, mengubahnya dari tameng pelindung serangan luar menjadi anak panah liar yang menembus atap rumah kita sendiri.</p><h3>Kepenatan di Batas Halaman Kitab</h3><p>Jejak tertulis berikutnya lahir dari kelelahan batin para cendekiawan memandang sekeliling jemaahnya. Cobalah menengok <strong>Syarh al Adhud atas Mukhtashar al Muntaha</strong>, rujukan tebal usul fikih. Pada halaman seratus empat puluh satu jilid kedua, terdapat catatan pengajian milik al Hasan al Harawi. Ia merangkum penatnya mengamati kesombongan para pelajar agama kala itu.</p><p>وَأَنْ يَحْفَظَهُ مِنْ أَيْدِي جَمَاعَةٍ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ مَعَ الِاعْتِسَافِ، وَلَيْسَ لَهُمْ إِلَّا التَّوَجُّهُ إِلَى تَعْظِيمِ الْعِمَامَةِ وَتَفْخِيمِ الْبَدَنِ بِتَكْثِيرِ اللِّبَاسِ. اللَّهُمَّ اشْغِلِ الظَّالِمِينَ بِالظَّالِمِينَ وَاجْعَلِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ بَيْنِهِمْ سَالِمِينَ، آمِينَ</p><p>Ia <em>bermohon perlindungan dari segolongan orang yang melangkah angkuh di atas bumi, yang hasratnya sebatas melebarkan ukuran sorban serta menumpuk kebesaran jubah demi pengakuan</em>. Al Harawi teramat lelah bertikai, lalu merintih memasrahkan ketidakadilan tersebut ke haribaan Tuhan.</p><p>Keresahan serupa mengendap dalam <strong>Al Hirz ats Tsamin</strong> jilid 3 halaman 1576. Ulama pemikir masyhur <strong>Mulla Ali al Qari</strong>, seusai membedah petaka penindasan di negeri Syam, menutup mahakaryanya dengan kepasrahan senada.</p><p>اللَّهُمَّ سَلِّطِ الظَّالِمِينَ عَلَى الظَّالِمِينَ، وَأَخْرِجْنَا مِنْ بَيْنِهِمْ سَالِمِينَ غَانِمِينَ</p><p>Dua pilar keilmuan dari abad berbeda ini mengakhiri tulisan dengan memulangkan beban takdir pada Yang Maha Menggenggam Kehidupan.</p><p>Mereka tidak sedang membakar benci atau menyebar perpecahan. Mereka sekadar insan fana yang kehabisan daya menyaksikan keangkuhan dunia.</p><h3>Janji Mutlak Langit yang Menolak Nama</h3><p>Lafal pasrah ini menyentuh kedalaman sanubari karena berakar teguh pada titah suci di surah <strong>Al An’am ayat 129</strong>.</p><p>وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ</p><p>Imam al Mawardi dalam <strong>tafsir An Nukat wal Uyun</strong> merangkum intisari ayat agung ini dengan kalimat yang merasuk jiwa.</p><p>وَكَذَلِكَ نَكِلُ بَعْضَهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَلَا نُعِينُهُمْ، وَمَنْ سُلِبَ مَعُونَةَ اللهِ كَانَ هَالِكًا</p><p><em>Demikianlah Tuhan menyerahkan kaum pembuat onar kepada sesamanya dan meluruhkan pertolongan dari genggaman mereka</em>. Membaca sholawat asyghil sama sekali tidak menciptakan dosa baru dari ruang hampa. Kalimat pasrah ini semata memohon agar duka yang telah berniat disemai kaum zalim, berbalik membakar tuannya sendiri tanpa perlu melukai pihak yang lemah.</p><p>Di sinilah letak kebijaksanaan tertinggi asyghil. Ia bersih dari dosa menyematkan sebuah nama. <strong>Apabila nama diletakkan ke dalam permohonan duka, penuturnya telah pongah mengambil alih hak Tuhan merumuskan takdir</strong>.</p><p>Riwayat abadi bercerita tatkala Utusan Mulia merapalkan kutukan fajar bagi tiga panglima musuh, yakni al Harits bin Hisyam, Suhail bin Amr, serta Shafwan bin Umayyah. Turunlah ketetapan mutlak menghentikan doa tersebut melalui surah <strong>Ali Imran</strong> ayat <strong>128</strong>.</p><p>لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ</p><p><em>Tidak ada bagimu sedikit pun hak campur tangan dalam urusan itu, apakah Dia menerima tobat atau menyiksa mereka</em>. Imam al Qasimi dalam Mahasin at Ta’wil melengkapinya dengan syahdu. Ketiga musuh bebuyutan itu kelak menangis bersimpuh memeluk Islam. <strong>Manusia serapuh kita tidak pernah dianugerahi pandangan sejauh Tuhan untuk menakar batas pertobatan seseorang</strong>.</p><p>Para pembawa panji tauhid sangat mafhum akan kelemahan ini. Kala sahabat Sa’d bin Abi Waqqash dituduh khianat memecah belah kaum, beliau membalas menggunakan keikhlasan yang diikat syarat batiniah.</p><p>اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ كَاذِبًا فَأَعْمِ بَصَرَهُ، وَأَطِلْ عُمُرَهُ، وَعَرِّضْهُ لِلْفِتَنِ</p><p><em>Ya Allah, jika pemfitnah ini berdusta, jatuhkanlah keadilan atas matanya</em>. Bahkan insan murni yang telah dijamin langkahnya menuju gerbang surga, senantiasa menyertakan kata pelindung berupa “jika” tatkala dirajam nestapa.</p><h3>Membasuh Wajah Bersama di Pekarangan</h3><p>Pro dan kontra mengenai wewenang daftar paketan Istana yang membalut kemudi kepengurusan di Tambakberas seyogianya ditatap dengan jernih dan tenang. Deretan kiai yang duduk memegang nakhoda hari ini senantiasa meneguk mata air ilmu yang persis sama dengan teladan leluhur kita.</p><p>Lantunan permohonan asyghil ini menyelipkan napas terdalamnya pada frasa <em>wa akhrijna min bainihim salimin</em>, dan <em>keluarkanlah kami dari antara mereka membawa keselamatan</em>. Kalimat ini menundukkan kesombongan sekejap mata. Kita dituntun untuk sadar bahwa kita berpijak tepat di pusaran rumah yang sama, membaur lebur, tidak lari menyelamatkan diri menghakimi perkelahian dari batas luar gelanggang.</p><p>Biarkan para jurnalis menguji riwayat serta waktu menyingkap kebenaran. Menjadikan sebaris permohonan agung penjaga garis perbatasan sebagai senapan yang menghunjam dada kerabat seiman adalah tragedi kekeliruan sejarah. Menyibukkan kaum yang zalim bukanlah orasi menghancurkan persaudaraan. Ia adalah kepasrahan mutlak untuk menitipkan kekeruhan pada Pemilik Segala Keputusan. <strong>Berdiam dan berserah adalah kemenangan telak tatkala badai curiga masih riuh mencari bentuknya</strong>.</p><h3>Daftar Pustaka</h3><p>Menyajikan lembaran rujukan bukanlah sebuah upaya untuk mengunci ruang diskusi, melainkan undangan terbuka bagi kita semua untuk menguji kebenaran bersama. Beberapa narasi masyhur seperti nisbat kepada Imam Ja’far ash Shadiq, wujud fisik kitab <strong>Al Kawakib al Mudhi’ah</strong>, hingga identitas sejati Al Hasan al Harawi masih terselubung kabut sejarah dan luput dari rak pustaka otoritatif, baru hidup murni melalui transmisi ijazah lisan pesantren. Selain itu, terdapat:</p><p><strong>Sumber Kitab dan Literatur Klasik Arab</strong></p><ul><li>Al-Aidarus, A. Q. (n.d.). <em>An-Nur as-Safir fi Akhbar al-Qarn al-Asyir</em> (hlm. 324). (Keterangan bahwa gelar “al-Hinduan” bermakna baja Hindustan, merujuk pada ketangguhan fisik dan agama leluhurnya).</li><li>Al-Harawi, A. H. (1898/1316 H). <em>Syarh al-Adhud ala Mukhtashar al-Muntaha al-Ushuli</em> (Jilid 2, hlm. 141). Cetakan Bulaq. (Catatan kolofon/taqrir yang memuat lantunan kepasrahan penulis dari kelelahan melihat keangkuhan ulama bersorban).</li><li>Al-Kawakibi, A. R. (n.d.). <em>Thabai al-Istibdad wa Masari al-Isti’bad</em> (Jilid 1, hlm. 121). (Mengkritik penceramah yang menggubah narasi untuk menyucikan penguasa secara keliru).</li><li>Al-Maliki, A. (n.d.). <em>An-Nukhbah al-Bahiyyah fil Ahaditsil Makdzubah</em> (Jilid 1, hlm. 79). (Mencatat hadis palsu nomor 184).</li><li>Al-Manshurfuri, M. S. (n.d.). <em>Rahmatan lil-Alamin</em> (Jilid 1, hlm. 375). (Mencatat rekam sejarah Imam Ja’far lahir pada 83 H dan mangkat pada 148 H).</li><li>Al-Mawardi, A. H. A. (n.d.). <em>An-Nukat wal Uyun</em> (Jilid 2, hlm. 169). (Tafsiran utama atas Surah Al-An’am ayat 129).</li><li>Al-Qari, M. A. (n.d.). <em>Al-Hirz ats-Tsamin lil Hishn al-Hashin</em> (Jilid 3, hlm. 1576). (Kitab syarah yang memuat lantunan penutup saat membedah penderitaan di negeri Syam atas himpunan doa Syekh Ibnul Jazari yang wafat pada 833 H).</li><li>Al-Qasimi, J. (n.d.). <em>Mahasin at-Ta’wil</em> (Jilid 2, hlm. 409). (Mencatat konteks turunnya surah Ali Imran ayat 128 dan air mata pertobatan tiga panglima musuh: al Harits, Suhail, dan Shafwan).</li><li>Az-Zarkasyi, B. (n.d.). <em>At-Tadzkirah fil Ahaditsil Musytaharah</em> (Jilid 1, hlm. 173–174). (Membahas derajat lemah riwayat populer pada hadis ke-17 dan ke-18).</li><li>Ibnu Balban, A. F. (n.d.). <em>Al-Ihsan fi Taqrib Shahih Ibni Hibban</em> (Jilid 15, hlm. 39). (Menggugurkan narasi bahwa asyghil dibaca untuk Yazid, dengan mencatat Yazid bin Muawiyah mangkat pada tahun 64 H di usia 38 tahun).</li><li>Imam Ali Zainal Abidin (Dinisbatkan). (n.d.). <em>Ash-Shahifah as-Sajjadiyyah</em> (Doa ke-27). (Akar muasal doa yang dirapal bagi prajurit penjaga tapal batas negeri/ahli ats-tsughur).</li><li>Mujiruddin al-Ulaimi. (n.d.). <em>Fath ar-Rahman fi Tafsir al-Qur’an</em> (Jilid 2, hlm. 464). (Tafsir mengenai musuh yang berbuat onar).</li><li>Nasafi, A. B. (n.d.). <em>Madarik at-Tanzil</em> (Jilid 1, hlm. 537). (Tafsir pelengkap mengenai surah Al-An’am ayat 129).</li></ul><p><strong>Jurnal Ilmiah dan Rekaman Jurnalistik Modern</strong></p><ul><li>CNN Indonesia. (2026, 31 Agustus). <em>Formatur satu bulan, ketua Rais Aam, sekretaris ketua umum</em>. CNN Indonesia. (Dilaporkan pada pukul 21.42 WIB).</li><li>Detikcom. (2026, 31 Agustus). <em>Suara lima besar</em>. Detikcom. (Diterbitkan pukul 07.32 WIB. Mencatat musyawarah AHWA pukul 06.20–07.00 WIB dan perolehan: Gus Kikin 472 suara, Zulfa Mustofa 262 suara, Abdussalam Sochib 261 suara, Yahya Cholil Staquf 258 suara, dan Abdul Ghofar Rozin 155 suara).</li><li>Fajri, D. A., Rosana, F. C., Dongoran, H. A., &amp; Septiana, H. (2026, 30 Agustus). Bagaimana Pemerintah Mengegolkan Jagoannya dalam Muktamar NU (Edisi Cetak: <em>Paket Istana di Muktamar NU</em>). <em>Tempo</em>.</li><li>Gelora.co. (2026, 1 September). <em>Kutipan Muzani dan Gus Ipul</em>. Gelora.co. (Mencatat penolakan adanya intervensi kekuasaan).</li><li>Islamweb.net. (n.d.). <em>Fatwa Nomor 168213</em>. Islamweb. (Memberikan justifikasi syariat pada kepasrahan Al-An’am ayat 129).</li><li>Mojok. (2026, 31 Agustus). <em>Membuka Paket dari Istana</em>. Mojok.</li><li>Muwaffaq, M. M. (2020, 17 April). Ini Sejarah Sholawat Asyghil, Karakteristik Dan Kegunaannya. <em>Pecihitam.org</em>.</li><li>NU Online. (n.d.). <em>Sejarah Shalawat Asyghil</em>. NU Online.</li><li>Nurjaman, D., Zein MS, L., &amp; Hasyim, A. F. (2022). Tradisi Pembacaan Shalawat Asyghil di Majelis Taklim Al-Huda Citemu, Mundu, Cirebon. <em>Jurnal Studi Hadis Nusantara</em>, 4(2), 134–148.</li><li>Okezone. (2023, 9 Februari). <em>Puncak 1 Abad NU di Stadion Gelora Delta Sidoarjo</em>. Okezone. (Mencatat partisipasi paduan suara, Addie MS, dan 14.000 anggota Banser).</li><li>Rikang, R. (2026, 30 Agustus). Tangan Penguasa dalam Muktamar Nahdlatul Ulama. <em>Tempo</em>. (Diterbitkan pukul 20.00 WIB, membedah dugaan tata kelola acara formatur).</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c40977519bba" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Apakah Hasil Riset Lab Bisa Menggugurkan Hukum Fiqh?]]></title>
            <link>https://dihanahdi.medium.com/apakah-hasil-riset-lab-bisa-menggugurkan-hukum-fiqh-581b675add88?source=rss-ff4701e84566------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/581b675add88</guid>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <category><![CDATA[science]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Farid Dihan Nahdi]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 31 Aug 2026 04:03:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-31T04:03:06.552Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>yuk, kita tabrakkan sains dan fiqh lagi.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*3JJljaLXvLz53QKD" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@_louisreed?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Louis Reed</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>Malam itu, di antara sisa kopi yang mendingin dan obrolan yang kehilangan arah, dua pertanyaan diletakkan pelan ke atas meja.</p><p>Yang pertama bertanya tentang sains. Jika tes DNA kini sanggup melacak asal benih hingga ke urutan basa nitrogen terkecil, apakah larangan poliandri gugur karena keraguan garis keturunan telah selesai diatasi?</p><p>Yang kedua bertanya tentang luka. Jika seorang perempuan menjadi korban kejahatan seksual, apakah raganya menjadi terkunci, haram bagi lelaki mana pun selain orang yang merenggutnya secara paksa?</p><p>Dua pertanyaan itu tampak duduk di kamar yang berlainan. Namun, sesungguhnya keduanya lahir dari kekeliruan nalar yang serupa. Keduanya mengira hukum adalah sekadar perkakas teknis yang boleh dipensiunkan begitu ada mesin baru, dan mengira kesucian manusia adalah segel fisik pada wadah keramik yang otomatis berpindah hak milik kepada siapa pun yang memecahkannya.</p><p>Keduanya tersandung pada pemahaman paling mendasar tentang apa itu perikatan tanggung jawab dan apa itu kedaulatan jiwa.</p><h3>I. Soal Siapa yang Menanggung</h3><p>Anggapan bahwa tes DNA membatalkan larangan poliandri lahir dari kerancuan menempatkan hikmah sebagai <em>illat</em> (sebab pengungkit hukum). Kepastian biologis hanyalah hikmah, yakni salah satu manfaat yang diharapkan. Sementara <em>illat</em>, sebab nyata yang mengikat ada atau tidaknya suatu ketetapan, adalah keberadaan ikatan akad pernikahan yang sah.</p><p>Imam Fakhruddin ar-Razi merumuskan kaidah usul fikih ini dengan sangat jernih:</p><blockquote><em>وَالْحِكْمَةُ غَيْرُ مَضْبُوطَةٍ فَلَا يَجُوزُ رَبْطُ الْأَحْكَامِ بِهَا</em></blockquote><blockquote>Hikmah itu tidak terukur kadarnya, maka tidak boleh mengikatkan ketetapan hukum kepadanya.</blockquote><p>Ketetapan hukum harus berputar pada penanda lahiriah yang pasti (<em>mazhinnah</em>), bukan pada pembacaan biologis di ruang gelap. Al-Qur’an menegaskan batas ini dalam Surah An-Nisa ayat 24:</p><blockquote><em>وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ</em></blockquote><blockquote>Dan diharamkan pula bagi kalian perempuan-perempuan yang bersuami…</blockquote><p>Abu Bakar Ibnul Arabi dalam <em>Ahkamul Qur’an</em> menegaskan intisari ayat tersebut:</p><blockquote><em>لَا تَنْكِحُ الْمَرْأَةُ زَوْجَيْنِ</em></blockquote><blockquote>Maknanya adalah seorang perempuan tidak boleh dinikahi oleh dua suami.</blockquote><p>Mengapa aturan pernikahan tidak memperlakukan suami dan istri seperti dua sisi cermin yang persis sama? Jawabannya bukan karena yang satu lebih mulia dari yang lain, melainkan karena ke mana beban tanggung jawab itu dialirkan. Di dalam pernikahan, seluruh kewajiban biaya hidup berjalan satu arah. Mahar, belanja harian, tempat berteduh, hingga jaminan hidup anak diletakkan sepenuhnya di pundak suami untuk diserahkan kepada istri.</p><p>Ketika tanggungan mengalir dari satu orang kepada beberapa orang, alamat penanggungnya tetap terang benderang. Seorang lelaki yang beristri lebih dari satu memikul tagihan nafkah yang utuh dan berdiri sendiri kepada tiap-tiap istrinya. Jika ia lalai, sang istri tahu persis nama siapa yang harus dibawa ke hadapan hakim.</p><p>Sebaliknya, jika kewajiban itu datang dari banyak orang kepada satu orang, alamat penanggung jawabnya seketika hilang. Bayangkan seorang perempuan memiliki empat suami, lalu uang belanja habis atau susu anak terhenti hari ini. Suami mana yang wajib membayar tagihan itu? Ketika sebuah beban ditaruh di pundak semua orang sekaligus, beban itu berubah menjadi urusan tak seorang pun, sebab tiap orang merasa berhak menunggu yang lain bergerak lebih dulu.</p><p>Bahkan ketika bukti biologis hadir di depan mata, hukum tetap memilih kepastian akad. Pada tahun kedelapan hijriah, Saad bin Abi Waqqash menuntut hak asuh seorang anak atas dasar kemiripan wajah dengan saudaranya (<em>unzhur ila syabahihi</em>). Nabi melihat kemiripan fisik itu nyata, namun beliau menolak memindahkan nasab dan tetap memutuskan anak tersebut milik suami sah dari perempuan yang melahirkannya. Beliau bersabda:</p><blockquote><em>الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ</em></blockquote><blockquote>Hak nasab anak itu jatuh kepada pemilik ranjang yang sah, dan bagi pelaku zina hanyalah batu.</blockquote><p>Laboratorium hanya sanggup menyodorkan nama pemilik genetik, tetapi laboratorium tidak pernah bisa menerbitkan kewajiban nafkah, hak perwalian, dan bagian warisan seumur hidup. Sains memberi kita data, sedangkan akad memberi kita penanggung jawab.</p><h3>II. Kejahatan yang Menolak Hak</h3><p>Kekeliruan pada pertanyaan kedua terasa jauh lebih menyayat karena ia menyentuh martabat manusia yang sedang terluka. Anggapan bahwa korban pemaksaan terkunci atau harus dinikahkan dengan pelakunya bukanlah ajaran agama, melainkan sesat pikir warisan hukum pidana Eropa abad kesembilan belas (<em>matrimonio riparatore</em>) yang memandang pernikahan sebagai cara menutup aib keluarga.</p><p>Dalam akal sehat hukum mana pun di dunia, sebuah kejahatan mustahil dijadikan jalan pintas untuk memetik hak milik. Asy-Syatibi dalam <em>Al-Muwafaqat</em> merumuskan kaidah baku:</p><blockquote><em>فَتَنْشَأُ مِنْ هُنَا قَاعِدَةُ الْمُعَامَلَةِ بِنَقِيضِ الْمَقْصُودِ</em></blockquote><blockquote>Dari sinilah lahir kaidah: memperlakukan pelaku kejahatan dengan kebalikan dari apa yang ia tuju.</blockquote><p>Seorang ahli waris yang membunuh orang tuanya demi harta seketika gugur hak warisnya. Maka seorang pemerkosa mustahil dihadiahi hak kepemilikan atas korban yang ia lukai. Menghukum sebuah kejahatan dengan tangan kanan sambil menyerahkan hadiah pernikahan dengan tangan kiri adalah keruntuhan nalar keadilan.</p><p>Lebih mendalam lagi, perempuan yang dipaksa sama sekali tidak pernah berstatus pezina. Al-Ruyani dalam <em>Bahrul Mazhab</em> menegaskan kedudukan ini:</p><blockquote><em>وَلَا حَدَّ عَلَيْهَا لِأَنَّهَا لَيْسَتْ بِزَانِيَةٍ</em></blockquote><blockquote>Dan tidak ada hukuman atas perempuan itu, karena ia memang bukan pezina.</blockquote><p>Zina adalah nama bagi sebuah pilihan sadar, sedangkan pemaksaan adalah musibah yang menimpa raga. Kejahatan yang menyerang dari luar tidak sanggup mengubah kedudukan moral pemilik tubuh.</p><p>Al-Qur’an meletakkan kemuliaan pada kehendak batin yang merdeka, sebagaimana termaktub dalam Surah An-Nur ayat 33:</p><blockquote><em>وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا</em></blockquote><blockquote>Dan janganlah kalian memaksa hamba-hamba perempuan kalian untuk melacur, sedangkan mereka sendiri menginginkan kesucian…</blockquote><p>Atas ampunan dan perlindungan di ujung ayat tersebut, Al-Hasan al-Bashri bersaksi dengan penuh ketegasan:</p><blockquote><em>لَهُنَّ وَاللَّهِ، لَهُنَّ وَاللَّهِ</em></blockquote><blockquote>Ampunan itu bagi perempuan-perempuan itu, demi Allah. Bagi mereka, demi Allah.</blockquote><p>Dan Ibnu Abbas meriwayatkan ke mana beban kesalahan itu dialihkan:</p><blockquote><em>وَإِثْمُهُنَّ عَلَى مَنْ أَكْرَهَهُنَّ</em></blockquote><blockquote>Dan dosa mereka sepenuhnya dipikul oleh orang yang memaksa mereka.</blockquote><p>Kesucian (<em>iffah</em>) berakar pada kata <em>tahassun</em>, yakni benteng kehendak di dalam batin. Tangan yang memaksa mungkin sanggup merusak rasa aman, melukai fisik, dan merenggut malam yang tenang. Namun, tangan itu tidak pernah memiliki kunci untuk masuk dan meruntuhkan kedaulatan jiwa korbannya.</p><h3>III. Batas Sains dan Martabat Manusia</h3><p>Manusia bukanlah benda mati yang martabatnya ditentukan oleh apa yang menimpanya secara fisik, melainkan subjek amanah yang dinilai dari kehendak dan tanggung jawabnya.</p><p>Larangan poliandri bukan bentuk ketakutan terhadap kemajuan mikroskop, melainkan penjagaan agar struktur nafkah, pembagian warisan, dan perlindungan anak tidak buyar menjadi ketidakpastian. Pembebasan korban dari segala stigma bukan sekadar belas kasihan, melainkan penegasan bahwa kehormatan manusia tidak bisa disita oleh tindak kejahatan apa pun.</p><p>Malam itu, di hadapan dua pertanyaan yang meluncur ke atas meja, batasnya menjadi terang. Sains di dalam laboratorium sanggup mengurai urutan DNA, tetapi ia tidak mampu menuliskan arti keadilan. Dan kekerasan di luar sana sanggup melukai raga, tetapi ia tak pernah punya kuasa untuk mengunci kemerdekaan jiwa.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=581b675add88" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ketika Laboratorium Dianggap Bisa Membatalkan Hukum]]></title>
            <link>https://dihanahdi.medium.com/ketika-laboratorium-dianggap-bisa-membatalkan-hukum-86b908d816d7?source=rss-ff4701e84566------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/86b908d816d7</guid>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <category><![CDATA[science]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Farid Dihan Nahdi]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 30 Aug 2026 10:57:42 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-30T10:57:42.649Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*wAuMSaxWhPdLdbkN" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@testalizeme?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Testalize.me</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><h4>TL:DR</h4><p>Hukum keluarga dan nasab pada hakikatnya merupakan sebuah institusi penataan hak serta tanggung jawab sosial yang berpijak pada akad sah, bukan sekadar instrumen teknis pembuktian biologis. Keberadaan teknologi tes DNA tidak otomatis mengubah keabsahan poliandri karena laboratorium hanya berfungsi membaca data genetik di belakang, sedangkan <strong>sistem hukum memerlukan kepastian penanggung jawab sejak awal</strong>. Seluruh tata kelola keluarga seperti kepastian penanggung nafkah, perhitungan matematis warisan, masa tunggu iddah, penyelesaian tuduhan lian, hingga batasan mahram membutuhkan kejelasan pihak yang bertanggung jawab agar tatanan hak dan kewajiban tersebut tetap bekerja secara adil serta tidak saling berbenturan.</p><p>Secara paralel, kesucian atau iffah dan kehormatan seseorang berpijak pada kehendak bebas serta pilihan sadar pelaku, bukan pada peristiwa fisik yang menimpa tubuh secara paksa. Anggapan bahwa korban kekerasan seksual menjadi haram bagi lelaki lain selain pemerkosanya adalah kekeliruan fatal yang justru menghadiahkan hak kepemilikan kepada pelaku kejahatan. Dalam logika hukum mana pun dan kaidah <em>al-muamalah bi naqid al-maqshud</em>, <strong>sebuah tindakan kriminal tidak pernah bisa menjadi sumber lahirnya hak perdata</strong>. Korban tetap sepenuhnya merdeka dan suci karena tidak memiliki niat berzina, sedangkan pelaku murni memikul hukuman pidana dan ganti rugi materiil tanpa pernah memperoleh status pernikahan maupun hak nasab.</p><p>Pertanyaannya datang menjelang tengah malam, di antara gelas kopi yang sudah dingin dan obrolan yang sudah kehilangan arah. Seorang kawan bertanya begitu saja, tanpa niat menantang siapa pun, dengan nada orang yang sedang benar-benar ingin tahu.</p><p>Katanya begini. Tes DNA sekarang sudah ada, dan hasilnya bisa memastikan siapa ayah seorang anak sampai ke urutan basa nitrogennya. Kalau begitu, apakah poliandri jadi boleh, karena kekhawatiran yang selama ini menjadi alasan larangannya sudah lenyap. Lalu kawan yang lain menyambung dengan pertanyaan kedua yang jauh lebih gelap. Kalau seorang perempuan menjadi korban kekerasan seksual, apakah tubuhnya lalu terkunci, haram bagi lelaki mana pun, kecuali bagi orang yang memperkosanya.</p><p>Saya tidak menjawab dengan baik malam itu. Saya menjawab seperti orang yang punya kesimpulan tapi kehilangan jalan menuju kesimpulan itu, dan kawan saya, yang sopan, membiarkan saya lolos. Tulisan ini adalah jawaban yang seharusnya saya berikan.</p><p>Ada dua cara menjawab pertanyaan semacam itu. Cara pertama adalah menutupnya dengan dalil. Sebutkan ayatnya, sebutkan hadisnya, sebutkan bahwa para ulama telah sepakat, lalu selesai. Cara ini tidak salah, dan bagi orang yang sudah beriman ia bahkan cukup. Tapi ia meninggalkan sesuatu yang penting terbengkalai, karena si penanya tadi tidak sedang meminta kutipan. Ia sedang menawarkan sebuah argumen. Dan sebuah argumen hanya bisa dijawab oleh argumen.</p><p>Jadi saya memilih cara kedua. Saya akan menelusuri pertanyaan itu sampai ke sendi-sendinya, memeriksa apakah bentuk penalarannya sehat, memeriksa apakah premisnya benar, lalu memeriksa apa yang sebenarnya dikatakan oleh sumber-sumbernya dan apa yang ditunjukkan oleh bukti di luar sumber-sumber itu. Ukuran yang saya pakai sederhana. Kalau jawaban ini benar, ia harus tetap berdiri di hadapan orang yang tidak percaya kepada wahyu sama sekali. Kalau ia baru berdiri setelah seseorang bersedia beriman lebih dulu, maka ia bukan jawaban, melainkan syarat masuk.</p><p>Perlu saya katakan terus terang supaya tidak ada yang salah paham. Saya tidak sedang menawar wahyu, dan saya tidak sedang berkata bahwa hukum baru sah kalau akal menyetujuinya. Bagi seorang mukmin, perintah itu mengikat sejak ia perintah. Yang saya lakukan lebih sederhana, daripada itu, dan sekaligus lebih tegas. Saya sedang membongkar susunan sebuah hukum untuk memperlihatkan bahwa ia memang punya arsitektur di dalamnya, dan bahwa arsitektur itu bisa diperiksa oleh siapa pun yang mau duduk dan berhitung. Kalau ternyata pemeriksaan itu berujung pada tempat yang sama dengan teks, maka yang kita dapatkan bukan sekadar kepatuhan, tapi juga pengertian. Dan pengertian jauh lebih tahan cuaca daripada kepatuhan.</p><p>Sebaliknya, saya juga harus jujur soal batas cara kerja ini. Akal manusia tidak selalu berhasil menemukan alasan sebuah hukum, dan kegagalan menemukan alasan bukan bukti bahwa alasannya tidak ada. Kalau pada satu titik akal saya berhenti, saya akan mengatakannya berhenti, bukan menambalnya dengan kalimat yang enak dibaca. Kebetulan, pada dua pertanyaan yang sedang kita hadapi ini, akal tidak berhenti. Justru sebaliknya, ia bicara jauh lebih banyak daripada yang saya duga ketika mulai menulis.</p><p>Satu hal lagi sebelum kita masuk. Dua pertanyaan itu tampak berjauhan. Yang pertama tentang teknologi dan pernikahan, yang kedua tentang kejahatan dan kesucian. Tapi setelah saya bolak-balik selama beberapa hari, keduanya ternyata satu pertanyaan yang menyamar sebagai dua. Keduanya berdiri di atas satu keyakinan yang sama, dan keyakinan itulah yang keliru. Kalau kita berhasil membongkar keyakinan itu, kedua pertanyaan runtuh bersamaan, dan kita mendapat sesuatu yang lebih berharga daripada dua jawaban, yaitu satu cara membaca hukum yang bisa dipakai untuk pertanyaan-pertanyaan berikutnya yang belum kita bayangkan.</p><p>Mari kita mulai dari keyakinan itu.</p><h3>Satu keyakinan yang menopang kedua pertanyaan</h3><p>Keyakinan itu bisa dirumuskan dalam satu kalimat. Hukum agama dianggap sebagai alat untuk menyelesaikan masalah teknis, sehingga begitu masalah tekniknya selesai, hukumnya kehilangan pekerjaan dan boleh dipensiunkan.</p><p>Perhatikan bagaimana keyakinan ini bekerja di pertanyaan pertama. Larangan seorang perempuan bersuami lebih dari satu dianggap sebagai alat untuk mencegah kekacauan garis keturunan. Kekacauan garis keturunan adalah masalah teknis, yaitu kita tidak tahu siapa ayah si anak. Tes DNA menyelesaikan masalah teknis itu. Maka larangannya menganggur, dan sesuatu yang menganggur pantas dibubarkan.</p><p>Sekarang perhatikan keyakinan yang sama di pertanyaan kedua, meski wujudnya berbeda dan jauh lebih menyakitkan. Kesucian seorang perempuan dianggap sebagai keadaan fisik, semacam segel pada sebuah wadah. Persetubuhan memecahkan segel itu. Karena segelnya sudah pecah dan yang memecahkannya adalah orang tertentu, maka wadah itu dianggap sudah menjadi urusan orang tersebut, dan orang lain tidak lagi punya jalan masuk. Di sini pun hukum diperlakukan sebagai mekanisme, bukan sebagai penataan. Kesucian direduksi menjadi kondisi tubuh, dan kondisi tubuh mengikuti siapa yang terakhir menyentuhnya.</p><p>Dua-duanya salah pada sendi yang sama. Hukum keluarga dalam Islam tidak menyelesaikan masalah teknis. Ia menegakkan lembaga. Dan lembaga adalah hal yang berbeda dari alat.</p><p>Bedanya begini. Alat dinilai dari hasilnya, jadi ketika ada alat lain yang hasilnya lebih baik, alat yang lama dibuang tanpa penyesalan. Kita tidak menangisi mesin tik. Lembaga tidak bekerja seperti itu, sebab lembaga adalah susunan hubungan, hak, dan kewajiban yang saling menopang, sehingga nilainya bukan pada satu hasil melainkan pada seluruh jaring yang ia pegang. Uang, misalnya, adalah lembaga. Kita bisa membuktikan siapa memiliki apa dengan cara apa pun yang canggih, tapi itu tidak menghapus kebutuhan akan lembaga kepemilikan, sebab kepemilikan bukan soal membuktikan, melainkan soal menentukan siapa berkewajiban apa kepada siapa. Kamera pengawas bisa memastikan siapa mengambil sepeda saya. Ia tidak menciptakan hak saya atas sepeda itu.</p><p>Nasab, dalam hukum Islam, adalah lembaga semacam itu. Ia bukan kolom data yang berisi nama seorang lelaki. Ia adalah ikatan yang di dalamnya tergantung nafkah, perwalian, kemahraman, hak asuh, dan bagian warisan, dan tiap satu dari lima hal itu adalah kewajiban yang bisa ditagih di hadapan hakim. Karena itu pertanyaan yang dijawab oleh nasab bukan pertanyaan siapa yang menyumbang setengah kromosom, melainkan pertanyaan siapa yang berutang seluruh hidupnya kepada anak ini. Dan dua pertanyaan itu, meski sering berbunyi mirip, tidak pernah sama.</p><p>Begitu perbedaan ini terpasang di kepala, pertanyaan kawan saya berubah bentuk. Ia tidak lagi berbunyi apakah teknologi menggugurkan hukum. Ia berbunyi apakah teknologi bisa menggugurkan sebuah lembaga dengan cara menyelesaikan satu dari banyak persoalan yang ditangani lembaga itu. Dan pertanyaan dalam bentuk kedua ini jauh lebih mudah dijawab, karena jawabannya bisa dihitung.</p><p>Tapi saya tidak ingin menang lewat pemilihan istilah. Membedakan alat dari lembaga masih terlalu abstrak untuk dijadikan bukti, dan seorang pembaca yang teliti berhak berkata bahwa saya baru saja mengganti nama masalahnya. Jadi mari kita turun dari abstraksi, dan kita periksa argumen kawan saya sebagai argumen, potong demi potong, dengan alat yang dipakai untuk memeriksa argumen apa pun.</p><h3>Bentuk sebuah argumen dan empat tempat ia bisa patah</h3><p>Kalau kita telanjangi kalimat kawan saya, di dalamnya ada penalaran bertingkat yang rapi. Pertama, ada sebuah aturan. Kedua, aturan itu ada karena sebuah masalah. Ketiga, masalah itu sekarang sudah teratasi. Keempat, karena itu aturannya kehilangan alasan untuk terus berlaku.</p><p>Saya ingin berhenti sebentar di sini, sebab ada hal yang perlu diakui sebelum apa pun. Bentuk penalaran ini bukan penalaran orang yang malas berpikir. Ia justru penalaran yang bagus. Ia bertanya mengapa, bukan sekadar menerima. Dan yang lebih penting lagi, bentuk penalaran ini bukan barang asing dalam Islam. Ia ada di dalam, bukan diselundupkan dari luar.</p><p>Buktinya begini, dan bukti ini bukan cerita samar melainkan hadis dalam Sahih Muslim. Pada suatu tahun, ketika Idul Adha tiba, sekelompok orang badui yang kelaparan berdatangan ke Madinah. Maka Nabi melarang orang menyimpan daging kurban lebih dari tiga hari, supaya sisanya dibagikan kepada mereka yang datang itu. Setahun kemudian pertanyaan muncul lagi, dan jawaban Nabi persis seperti yang seorang ahli logika inginkan.</p><p>دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنَ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الْأَضْحَى، زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ادَّخِرُوا ثَلَاثًا، ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الْأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: وَمَا ذَاكَ؟ قَالُوا: نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلَاثٍ. فَقَالَ: إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ، فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا</p><p>Artinya, beberapa keluarga badui berdatangan bertepatan dengan hari raya kurban pada zaman Rasulullah. Maka Rasulullah bersabda, simpanlah untuk tiga hari, lalu sedekahkan sisanya. Setelah itu orang-orang berkata, ya Rasulullah, orang-orang biasa membuat wadah air dari kulit hewan kurban mereka dan melelehkan lemaknya. Rasulullah bertanya, memangnya kenapa. Mereka menjawab, engkau melarang daging kurban dimakan setelah tiga hari. Beliau bersabda, aku melarang kalian dahulu hanya karena orang-orang yang berdatangan itu, maka sekarang makanlah, simpanlah, dan bersedekahlah.</p><p>Perhatikan satu kata di situ. Kata itu adalah innama, dan dalam bahasa Arab ia berfungsi membatasi, semacam mengatakan hanya karena dan bukan karena yang lain. Nabi tidak berkata aku melarang kalian antara lain karena para pendatang itu. Beliau berkata aku melarang kalian hanya karena mereka. Sebab larangannya dipatok, dan begitu sebabnya lewat, larangannya lewat.</p><p>Jadi kalau ada yang menyangka Islam menolak gagasan bahwa hukum bisa gugur bersama sebabnya, ia belum membaca hadis ini. Islam bukan hanya menerima gagasan itu, Islam mempraktikkannya, dan mempraktikkannya di hadapan para sahabat sebagai pelajaran.</p><p>Tapi sekarang lihat sekali lagi, dan lihat lebih teliti, karena di sinilah letak seluruh persoalan kita. Siapa yang menyatakan bahwa sebab larangan itu adalah kedatangan orang badui. Bukan seorang sahabat yang mengamati dan menyimpulkan. Bukan hasil ijtihad kolektif kaum muslimin Madinah. Yang menyatakannya adalah orang yang mengucapkan larangan itu sendiri. Dan siapa yang menyatakan bahwa sebab tersebut sudah lewat sehingga larangannya berakhir. Sekali lagi, orang yang sama.</p><p>Ini bukan detail kecil. Ini seluruh sendinya. Sebab dalam sebuah aturan selalu ada dua lapis pengetahuan. Lapis pertama, apa isi aturannya. Lapis kedua, apa yang sebenarnya menjadi pengungkit aturan itu. Lapis pertama biasanya terbaca oleh siapa saja, sebab ia tertulis. Lapis kedua tidak selalu terbaca, sebab ia tersimpan di dalam maksud si pembuat aturan, dan satu-satunya cara memastikannya adalah si pembuat aturan mengatakannya. Ketika ia mengatakannya, kita tahu. Ketika ia tidak mengatakannya, kita menduga. Dan menduga bukan tahu.</p><p>Kawan saya, tanpa sadar, sedang melompat dari lapis pertama ke lapis kedua tanpa pijakan. Ia membaca larangan poliandri, lalu menduga pengungkitnya adalah ketidakpastian nasab, lalu memperlakukan dugaan itu sebagai pengetahuan, lalu membangun kesimpulan di atasnya. Dan begitu kita memeriksa apakah ada teks yang berbunyi seperti hadis daging kurban tadi, yaitu teks yang berkata aku hanya melarang perempuan bersuami dua karena nasabnya bisa tertukar, kita tidak menemukan apa pun. Tidak ada innama di sana. Tidak ada satu ayat pun, dan tidak ada satu hadis pun.</p><p>Maka pertanyaan sebenarnya bukan apakah hukum bisa gugur bersama sebabnya, karena jawabannya jelas bisa, dan hadis daging kurban sudah menyelesaikan itu. Pertanyaan sebenarnya adalah apakah larangan yang sedang kita bicarakan memenuhi syarat-syaratnya. Dan syaratnya ada empat, bukan satu.</p><p>Syarat pertama, sebab yang dituduhkan itu harus sebab tunggal. Kalau ada sebab lain yang berdiri sendiri, aturannya tetap berdiri walau satu sebab hilang. Sebuah meja berkaki empat tidak jatuh karena satu kakinya dipotong.</p><p>Syarat kedua, yang dituduhkan sebagai sebab itu memang harus sebab hukum, bukan sekadar manfaat yang dituju oleh hukum. Dua hal ini kelihatan mirip, tapi kelirunya mahal, dan sebentar lagi kita akan lihat mengapa.</p><p>Syarat ketiga, aturannya memang harus lahir dari ketidaktahuan tentang masalah itu. Kalau ternyata aturan itu ditetapkan justru pada saat mekanisme penyelesaian masalahnya sudah tersedia dan dipakai orang, maka premisnya bukan lemah, melainkan salah secara faktual. Ini bagian yang paling mengejutkan dari seluruh tulisan ini, dan saya akan menyimpannya sebentar.</p><p>Syarat keempat, masalahnya memang harus benar-benar teratasi. Bukan hampir teratasi, bukan teratasi bagi sebagian orang, bukan teratasi setelah kejadian, tapi teratasi.</p><p>Empat syarat, dan semuanya harus terpenuhi sekaligus supaya kesimpulannya sah. Satu saja gugur, kesimpulannya tidak berdiri. Nah, yang akan kita temukan sesudah ini bukan satu yang gugur. Keempatnya gugur. Dan menurut saya cara paling jujur menghadapi sebuah argumen adalah menunjukkan seluruh tempat ia patah, bukan berhenti di patahan pertama yang paling mudah ditemukan.</p><p>Kita mulai dari yang paling bisa dihitung.</p><h3>Apa yang pecah kalau aturannya dicabut</h3><p>Ada cara memeriksa sebuah aturan yang jauh lebih tajam daripada berdebat tentang aturan itu sendiri. Caranya begini. Jangan bertanya apakah aturan ini baik. Cabut saja aturannya dari sistemnya, ganti dengan kebalikannya, lalu jalankan sistem itu dan lihat bagian mana yang berhenti bekerja.</p><p>Cara ini dipakai di mana-mana. Ahli matematika memakainya untuk menguji apakah sebuah aksioma benar-benar independen. Ahli hukum memakainya untuk melihat apakah sebuah pasal berdiri sendiri atau sebenarnya sudah terkandung dalam pasal lain. Dan hasilnya lebih kuat daripada sekadar menemukan satu dalil, sebab kalau pencabutan sebuah aturan melahirkan pertentangan di banyak tempat sekaligus, maka aturan itu ternyata bukan pagar yang ditancapkan di atas tanah, melainkan bentuk tanah itu sendiri.</p><p>Jadi mari kita lakukan. Kita ambil hukum keluarga Islam sebagaimana adanya, dengan nafkah, warisan, iddah, lian, dan kemahramannya, lalu kita masukkan satu aturan baru, yaitu seorang perempuan boleh bersuami lebih dari satu. Kita tidak mengubah apa pun yang lain. Lalu kita jalankan.</p><h3>Yang pertama pecah adalah kepastian siapa yang berutang</h3><p>Dalam pernikahan menurut fiqh, nafkah adalah utang. Bukan kebaikan, bukan hadiah, bukan sumbangan sukarela, tapi utang yang bisa ditagih, dan kalau tidak dibayar ia menjadi tanggungan yang tetap melekat. Yang berutang adalah suami, dan yang berpiutang adalah istri.</p><p>Sekarang hitung. Seorang lelaki dengan empat istri berutang empat kali. Ia berutang nafkah kepada istri pertama secara penuh, kepada istri kedua secara penuh, dan seterusnya, dan tiap utang itu punya penagih yang jelas serta penanggung yang jelas. Kalau ia mangkir kepada istri ketiga, istri ketiga tahu persis siapa yang harus ia bawa ke hadapan hakim, dan hakim tahu persis berapa yang harus diputuskan. Kewajiban itu bercabang keluar dari satu orang menuju banyak orang, dan pada setiap cabang ia tetap utuh dan tetap tertentu.</p><p>Sekarang balik arahnya. Seorang perempuan dengan empat suami. Siapa yang berutang nafkah kepadanya. Kalau jawabannya keempatnya, maka berapa bagian masing-masing. Kalau jawabannya seperempat masing-masing, maka apa yang terjadi ketika suami kedua menghilang dan tiga yang lain berkata bagianku sudah kubayar. Kalau jawabannya siapa pun di antara mereka, maka setiap orang berhak menunggu orang lain bergerak lebih dulu, dan itu bukan kewajiban, itu undangan untuk berdiam.</p><p>Di sinilah letak asimetri yang sebenarnya, dan saya minta pembaca berhenti sedikit di sini, karena bagian ini paling sering disalahpahami sebagai soal derajat lelaki dan perempuan, padahal bukan.</p><p>Perhatikan arah semua kewajiban dalam akad nikah. Mahar mengalir dari suami ke istri. Nafkah mengalir dari suami ke istri. Tempat tinggal disediakan suami untuk istri. Dan nasab anak dinisbahkan kepada suami, artinya beban penghidupan anak itu juga jatuh ke pihak yang sama. Empat aliran, dan keempatnya berjalan dalam satu arah.</p><p>Sesuatu yang mengalir dari satu sumber ke banyak muara tetap bisa dihitung, sebab sumbernya jelas dan tiap muara punya salurannya sendiri. Sesuatu yang mengalir dari banyak sumber ke satu muara kehilangan kejelasan itu, sebab tidak ada cara menunjuk sumber mana yang bertanggung jawab atas kekeringan. Maka poligami memperbanyak kewajiban yang tetap tertentu, sementara poliandri memperbanyak kewajiban yang kehilangan penanggung. Itu bukan pernyataan tentang siapa yang lebih mulia. Itu pernyataan tentang arah aliran, dan arah aliran adalah persoalan hitungan.</p><p>Sekarang saya harus menghadapi bantahan yang akan diajukan oleh pembaca yang teliti, sebab kalau saya melewatinya, seluruh bagian ini jadi tidak jujur. Bantahannya begini. Kenapa tidak dibuat aturan tambahan saja, misalnya suami pertama yang menanggung nafkah, atau keempatnya menanggung dengan pembagian yang ditetapkan hakim. Bukankah persoalan kepastian jadi selesai.</p><p>Jawabannya ada dua lapis, dan lapis kedua yang lebih penting. Lapis pertama, membuat suami pertama menanggung berarti menciptakan tingkatan di antara para suami yang tidak dikenal oleh akadnya sendiri, sebab akad nikah tidak mengenal suami kelas satu dan suami kelas dua, dan kalau kita menciptakannya maka kita sudah tidak lagi membahas poliandri melainkan satu pernikahan ditambah tiga hubungan lain yang berstatus tidak jelas. Lapis kedua, dan ini yang menentukan, nafkah istri hanya separuh persoalan. Separuh yang lain adalah nafkah anak, dan nafkah anak menempel pada nasab, dan nasab tidak bisa ditetapkan oleh hakim di muka sebelum anak itu ada. Jadi bantahan tadi mungkin bisa menambal kewajiban terhadap istri, tapi ia tidak menyentuh kewajiban terhadap anak, dan justru kewajiban terhadap anak itulah yang sedang dibicarakan sejak awal.</p><h3>Yang kedua pecah adalah aritmetika warisan</h3><p>Bagian ini bisa dihitung dengan pensil, dan hasilnya bukan soal selera.</p><p>Al-Quran menetapkan bagian warisan suami dan istri dengan angka, bukan dengan anjuran. Dalam surah An-Nisa ayat 12, bagian suami dan bagian istri disebut terpisah, dan bentuk kalimatnya berbeda dengan cara yang menentukan.</p><p>وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ</p><p>Artinya, dan bagi kalian setengah dari harta yang ditinggalkan istri-istri kalian jika mereka tidak punya anak, dan jika mereka punya anak maka bagi kalian seperempat dari apa yang mereka tinggalkan.</p><p>وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ</p><p>Artinya, dan bagi mereka seperempat dari harta yang kalian tinggalkan jika kalian tidak punya anak, dan jika kalian punya anak maka bagi mereka seperdelapan dari apa yang kalian tinggalkan.</p><p>Sekarang perhatikan kata lahunna pada ayat kedua, yang berbentuk jamak perempuan. Seluruh ulama faraid membacanya sebagai satu bagian yang dibagi bersama, artinya seorang lelaki yang meninggal dengan empat istri tidak mewariskan seperdelapan kepada masing-masing istri, melainkan satu seperdelapan yang dipecah empat, sehingga tiap istri menerima seper tiga puluh dua. Al-Quran, dengan kata lain, sudah memperhitungkan kemungkinan seorang lelaki punya lebih dari satu istri, dan sudah menyiapkan mekanisme pembagiannya di dalam angkanya sendiri.</p><p>Lalu coba lakukan hal yang sama untuk suami, dan lihat apa yang terjadi.</p><p>Ambil kasus paling biasa. Seorang perempuan meninggal, meninggalkan empat suami, satu anak lelaki, ibu, dan ayah. Menurut ayat di atas, suami mendapat seperempat karena ada anak. Menurut surah An-Nisa ayat 11, ibu mendapat seperenam karena ada anak, dan ayah mendapat seperenam.</p><p>Kalau tiap suami menerima seperempat, maka empat suami menghabiskan empat perempat, yaitu seluruh harta. Ditambah seperenam untuk ibu dan seperenam untuk ayah, totalnya menjadi empat per tiga dari harta yang ada. Artinya kita sudah kekurangan sepertiga dari seluruh warisan sebelum anak lelakinya, yang seharusnya menerima sisa, mendapat apa pun. Anak itu bukan hanya kekurangan bagian, ia berada di bawah nol.</p><p>Kalau sebaliknya keempat suami berbagi satu seperempat, maka tiap suami menerima seperenam belas. Tapi ayatnya berbunyi bagi kalian seperempat, dan seperenam belas bukan seperempat. Untuk membuatnya sah, kita harus membaca kalimat yang ditujukan kepada para suami dengan cara yang sama seperti kalimat yang ditujukan kepada para istri, yaitu sebagai satu bagian bersama. Padahal tidak ada satu pun mufassir yang pernah membacanya begitu, dan alasannya sederhana, tidak pernah ada kasus yang menuntut bacaan seperti itu.</p><p>Jadi kita terjepit di antara dua pilihan yang keduanya rusak. Membaca bagian suami secara sendiri-sendiri membuat harta warisan tidak cukup. Membaca bagian suami secara bersama membuat angka yang tertulis di ayat menjadi bukan angka yang diterima. Dan perhatikan bahwa yang bertabrakan di sini bukan selera atau adat, melainkan bilangan.</p><p>Saya tahu ada satu jalan keluar yang akan ditawarkan orang yang paham faraid, dan saya harus membahasnya supaya tidak dianggap menghindar. Jalan keluar itu bernama aul, yaitu ketika jumlah bagian yang ditetapkan melebihi harta yang ada, semua bagian dikurangi secara berimbang, dan penyelesaian ini dinisbahkan kepada Umar bin al-Khattab. Persoalannya, aul adalah obat untuk kasus tepi yang jarang, yang muncul dari susunan keluarga yang sah. Kalau poliandri diizinkan, maka aul berubah dari obat menjadi keadaan sehari-hari, dan setiap angka yang tertulis di dalam ayat berhenti menjadi angka yang sesungguhnya dibayarkan. Sebuah sistem yang bagian tertulisnya hampir selalu bukan bagian yang diterima sudah berhenti menjadi sistem bagian tertulis. Dan perlu ditambahkan, aul sendiri bukan hal yang disepakati, sebab Ibnu Abbas menolaknya dan menempuh jalan lain, sehingga membangun izin poliandri di atas mekanisme yang masih diperdebatkan berarti membangun rumah di atas satu tiang yang belum selesai dipasang.</p><h3>Yang ketiga pecah adalah iddah</h3><p>Iddah adalah masa tunggu, dan selama masa itu seorang perempuan tidak boleh dinikahi oleh siapa pun dan tidak boleh berhubungan dengan siapa pun. Al-Quran menetapkan masa itu dengan angka, empat bulan sepuluh hari bagi yang suaminya meninggal, dan tiga kali haid bagi yang dicerai.</p><p>Sekarang jalankan iddah di dalam rumah tangga berpoliandri. Salah satu dari empat suami meninggal. Perempuan itu wajib beriddah, yang berarti wajib menahan diri. Tapi tiga suami yang lain masih hidup dan masih punya hak atas dirinya. Jadi entah iddah itu dijalankan, dan berarti tiga pernikahan yang sah dibekukan tanpa dasar, atau iddah itu tidak dijalankan, dan berarti perintah yang jelas dalam ayat menjadi huruf mati.</p><p>Tidak ada pilihan ketiga. Dan bukan hanya iddah wafat yang runtuh, sebab iddah talak pun sama, karena seluruh gunanya adalah menjaga jarak, sementara di dalam rumah itu jarak sudah tidak mungkin ada.</p><p>Perhatikan bahwa saya tidak sedang mengutip larangan poliandri untuk membuktikan larangan poliandri. Saya mengutip iddah, yang perintahnya berdiri sendiri, dan menunjukkan bahwa iddah dan poliandri tidak bisa hidup di rumah yang sama. Salah satu harus pergi.</p><h3>Yang keempat pecah adalah lian</h3><p>Ada satu prosedur dalam Al-Quran yang mengurus keadaan paling pahit dalam sebuah rumah tangga, yaitu ketika seorang suami menuduh istrinya berzina tanpa punya empat saksi. Prosedurnya diatur dalam surah An-Nur ayat 6 sampai 9, dan bentuknya adalah saling bersumpah, empat kali dari pihak suami dan empat kali balasan dari pihak istri, dan akibatnya adalah putusnya pernikahan serta terputusnya nasab anak yang diperkarakan.</p><p>Baca ulang deskripsi itu dan lihat apa yang diandaikannya. Ia mengandaikan ada satu suami tertentu yang punya kedudukan hukum untuk menuduh, dan satu ranjang tertentu yang menjadi pokok perkara, dan satu anak tertentu yang nasabnya bisa dilepaskan dari satu orang tertentu. Dengan empat suami, siapa yang berhak melakukan lian. Kalau suami ketiga bersumpah bahwa anak itu bukan darinya, ia berkata benar, sebab anak itu memang mungkin dari suami kedua, dan sumpahnya jadi tidak berarti apa-apa. Dan kalau anak itu dilepaskan dari suami ketiga, ke mana ia dinisbahkan.</p><p>Prosedur itu bukan menjadi sulit. Ia menjadi tidak terdefinisi, seperti pembagian dengan angka nol.</p><h3>Yang kelima pecah adalah kemungkinan menghitung siapa yang halal dinikahi</h3><p>Dalam surah An-Nisa ayat 23, Al-Quran menyebutkan daftar perempuan yang haram dinikahi, dan di dalam daftar itu ada keharaman yang lahir bukan dari darah melainkan dari pernikahan. Ibu dari istri menjadi haram selamanya. Anak tiri menjadi haram selamanya setelah pernikahan berjalan. Dan pada ayat sebelumnya, perempuan yang pernah dinikahi ayah menjadi haram selamanya.</p><p>Sifat penting dari keharaman ini adalah bahwa ia abadi dan tidak bisa dibatalkan. Perceraian tidak menghapusnya, kematian tidak menghapusnya. Sekali terpasang, ia terpasang seterusnya.</p><p>Sekarang pasang empat suami. Perempuan itu menjadi haram selamanya bagi ayah dari keempat suaminya dan bagi anak lelaki dari keempat suaminya. Ibunya menjadi haram selamanya bagi keempat lelaki itu. Anak perempuannya, dari suami mana pun, menjadi anak tiri bagi tiga suami yang lain, sehingga tiga lelaki itu terhalang selamanya dari anak-anak perempuan yang lahir dari saudara mereka sendiri dalam pernikahan yang sama. Dan simpul-simpul ini bertambah bukan satu-satu, melainkan berlipat mengikuti perkalian jumlah suami dengan jumlah kerabat mereka.</p><p>Ada maksud yang sering dilupakan orang ketika membaca daftar di An-Nisa ayat 23, yaitu bahwa daftar itu pendek dan bisa dihafal. Seorang petani di lembah, tanpa buku dan tanpa ahli nasab, harus bisa mengetahui siapa yang halal ia lamar. Aturan tentang siapa yang boleh dinikahi termasuk aturan yang paling sering dipakai orang biasa sepanjang hidupnya, dan karena itu ia harus bisa dihitung di kepala. Sebuah aturan yang untuk menaatinya seseorang membutuhkan bagan silsilah dan seorang juru hitung sudah gagal sebelum ia dilanggar.</p><h3>Lima pertentangan, dan sebuah kesimpulan yang berbeda</h3><p>Kita menambahkan satu aturan, dan lima bagian sistem berhenti bekerja. Nafkah kehilangan penanggung. Warisan kehilangan kecukupan angka. Iddah kehilangan kemungkinan dijalankan. Lian kehilangan definisi. Kemahraman kehilangan kemampuan dihitung.</p><p>Maka kesimpulannya bukan bahwa poliandri dilarang oleh sebuah aturan tersendiri yang kebetulan ada di dalam kitab. Kesimpulannya lebih dalam dari itu. Larangan poliandri adalah bentuk yang harus diambil oleh sebuah sistem yang di dalamnya ada nafkah sebagai utang, warisan sebagai angka, iddah sebagai jarak, lian sebagai jalan keluar terakhir, dan kemahraman sebagai daftar yang bisa dihafal. Cabut larangan itu, dan kelima hal tadi ikut tercabut, sebab mereka saling memegang.</p><p>Dan sekarang lihat kembali argumen kawan saya dengan mata yang baru. Ia menyodorkan tes DNA sebagai jawaban atas satu persoalan, yaitu kita jadi tahu siapa ayahnya. Anggap saja untuk sementara bahwa tes itu bekerja sempurna. Persoalan mana di antara lima tadi yang diselesaikannya. Ia tidak menyelesaikan kepastian penanggung nafkah, sebab mengetahui nama seseorang tidak membuat orang itu membayar. Ia tidak menyelesaikan aritmetika warisan, sebab bilangan tidak berubah karena hasil laboratorium. Ia tidak membuat iddah bisa dijalankan. Ia tidak memberi definisi kepada lian. Dan ia sama sekali tidak menyederhanakan jaring kemahraman, malah menambah simpul, sebab tiap ayah biologis yang teridentifikasi membawa kerabatnya masuk ke dalam daftar.</p><p>Satu masalah dari lima, dan itu pun belum tentu, sebagaimana akan kita lihat nanti. Kaki meja itu memang dipotong satu. Mejanya masih berdiri di atas empat kaki yang lain.</p><p>Tapi seseorang masih bisa mengatakan bahwa saya baru saja membuktikan hal yang lebih lemah dari yang saya janjikan, yaitu bahwa poliandri tidak cocok dengan sistemnya, bukan bahwa poliandri buruk. Dan ia benar. Kecocokan sebuah aturan dengan sistemnya memang tidak sama dengan kebenarannya, sebab bisa saja sistemnya sendiri yang perlu diganti. Maka kita harus turun satu lapis lagi, ke pertanyaan yang lebih mendasar, yaitu benarkah alasan larangan itu adalah apa yang kawan saya sangka.</p><h3>Keberatan yang paling harus dijawab</h3><p>Sampai di sini seorang pembaca yang jeli berhak curiga, dan kecurigaannya masuk akal. Ia baru saja menyaksikan saya melakukan sesuatu yang mencurigakan. Alasan pertama disodorkan, yaitu kepastian nasab. Alasan itu digoyang oleh tes DNA. Lalu saya muncul dengan lima alasan lain. Bukankah itu persis gerak orang yang kesimpulannya sudah dipatok lebih dulu, lalu alasannya dicari belakangan, satu demi satu, sesuai kebutuhan pertahanan.</p><p>Keberatan ini bukan keberatan kecil, dan bentuknya yang paling tajam pernah dirumuskan dengan satu kata yang sangat pas, yaitu perancah. Perancah adalah tiang-tiang bambu yang dipasang di sekeliling bangunan yang sedang dikerjakan, dan sifat perancah adalah ia dibongkar setelah bangunannya jadi, sebab ia memang tidak pernah menopang apa pun. Tuduhannya begini. Argumen kepastian nasab itu perancah. Ia tidak pernah benar-benar menopang larangan poliandri. Yang sesungguhnya menopang larangan itu adalah kehendak mengatur seksualitas perempuan secara lebih ketat daripada seksualitas lelaki, dan alasan-alasan yang rapi itu dipasang belakangan supaya kehendak tersebut kelihatan berdasar. Buktinya, kata tuduhan itu, lihat saja apa yang terjadi ketika satu alasan dipatahkan. Pembelanya tidak berkata baiklah, kalau begitu hukumnya perlu ditinjau. Ia berkata tunggu, masih ada alasan lain. Dan orang yang selalu punya alasan lain sebenarnya tidak pernah bergantung pada alasan mana pun.</p><p>Saya harus mengaku bahwa keberatan ini punya gigi. Ia bukan tuduhan murahan, dan menepiskannya dengan berkata bahwa penuduhnya bukan ulama tidak menyelesaikan apa pun, sebab sebuah argumen tidak menjadi salah karena siapa yang mengucapkannya. Lebih dari itu, gejala yang ia tunjuk memang gejala nyata, dan dalam kajian penalaran ia punya nama, yaitu pembenaran yang disusun setelah kesimpulannya diambil. Manusia memang sering melakukannya, dan orang beragama tidak punya kekebalan khusus terhadapnya. Jadi saya tidak akan berpura-pura kebal.</p><p>Tapi justru karena keberatan ini serius, ia bisa diuji. Dan ini bagian yang menyenangkan, sebab tuduhan tentang perancah adalah tuduhan tentang waktu, dan waktu bisa diperiksa.</p><p>Bedanya perancah dan tiang begini. Tiang sudah ada sebelum ada yang menggoyang bangunannya. Perancah muncul setelah goyangan datang, khusus untuk menahan goyangan itu. Maka pertanyaan yang menentukan bukan apakah sebuah alasan terdengar meyakinkan, melainkan kapan alasan itu ditulis. Kalau lima alasan yang saya sebutkan baru muncul setelah tes DNA ditemukan, maka tuduhan tadi benar dan saya harus mundur. Kalau kelimanya sudah tertulis berabad-abad sebelum ada orang yang tahu apa itu kromosom, maka kelimanya tiang, dan tuduhan tadi jatuh dengan sendirinya.</p><p>Jadi mari kita periksa tanggalnya, dan perhatikan bahwa ini pemeriksaan yang bisa dilakukan siapa pun tanpa perlu mempercayai saya.</p><p>Aritmetika warisan yang membuat empat suami menghabiskan seluruh harta itu ada di dalam surah An-Nisa ayat 12, dan angka-angkanya sudah terbaca sejak abad ketujuh. Kesepakatan bahwa para istri berbagi satu seperempat atau satu seperdelapan, yang membuktikan bahwa Al-Quran menyiapkan mekanisme untuk beberapa istri dan tidak menyiapkan apa pun untuk beberapa suami, tercatat di kitab-kitab warisan klasik, dan salah satu himpunan masalah ijma menuliskannya sebagai satu masalah tersendiri dengan judul yang tegas, bahwa seorang istri atau beberapa istri sama-sama berkongsi dalam seperempat atau seperdelapan. Prosedur lian ada di surah An-Nur. Perintah iddah ada di surah Al-Baqarah dan At-Talaq, lengkap dengan bilangan hari dan bilangan haidnya. Daftar perempuan yang haram dinikahi karena hubungan pernikahan ada di surah An-Nisa ayat 22 dan 23. Dan kaidah bahwa nafkah adalah utang suami yang tertentu, yang bisa ditagih di hadapan hakim, dibahas dengan panjang di kitab-kitab fiqih semua madzhab jauh sebelum ada mikroskop.</p><p>Tidak satu pun dari lima itu saya karang tadi malam. Semuanya sudah berdiri di tempatnya, dan yang saya lakukan hanyalah menghitung apa yang terjadi kalau salah satu balok dicabut. Perancah tidak berumur seribu empat ratus tahun.</p><p>Sekarang saya ingin melangkah lebih jauh, dan mengakui sesuatu yang mungkin mengejutkan. Tentang satu hal, saya sepakat dengan si penuduh.</p><p>Argumen bahwa poliandri dilarang supaya nasab tidak tertukar memang argumen yang lemah. Bukan salah, tapi lemah, sebab ia menyebut sesuatu yang benar lalu meletakkannya di tempat yang tidak semestinya. Saya akan menunjukkan sebentar lagi mengapa ia diletakkan di tempat yang salah. Yang penting sekarang adalah ini, bahwa saya dan si penuduh berdiri di sisi yang sama ketika menilai argumen itu. Kami sama-sama berkata argumen itu tidak menopang apa pun. Perbedaan kami hanya pada apa yang terjadi sesudahnya. Ia menyimpulkan bahwa karena penopangnya rapuh, bangunannya harus roboh. Saya menyimpulkan bahwa itu memang bukan penopangnya.</p><p>Dan di sini saya harus mengatakan sesuatu yang tidak nyaman bagi kalangan saya sendiri. Kalau hari ini banyak orang menyangka bahwa satu-satunya alasan larangan poliandri adalah supaya nasab tidak tertukar, maka yang salah bukan orang yang bertanya. Yang salah adalah kita yang menjelaskan. Selama puluhan tahun penjelasan itu diulang di mimbar, di buku pelajaran, dan di kolom tanya jawab, sebagai penjelasan tunggal, karena ia paling mudah diucapkan dan paling cepat dimengerti. Kita menyerahkan sebuah alasan yang rapuh kepada umat, lalu kita terkejut ketika ada orang yang mematahkannya. Padahal orang itu hanya mematahkan apa yang kita sendiri berikan kepadanya. Astaghfirullah, itu kelalaian kita, bukan kenakalan dia.</p><p>Tapi keberatan tadi masih menyisakan satu bagian yang belum saya jawab, dan bagian itu justru bagian yang paling panas, yaitu soal asimetri. Kenapa lelaki boleh empat dan perempuan tidak boleh dua. Kalau saya melewati pertanyaan itu, seluruh tulisan ini akan terasa seperti orang yang pandai berhitung tapi tidak berani menyentuh soal yang sebenarnya. Jadi saya akan menyentuhnya, dan menyentuhnya sekarang, sebelum melanjutkan.</p><p>Jawaban yang paling sering diberikan adalah jawaban yang paling buruk, yaitu bahwa lelaki punya kebutuhan yang lebih besar. Saya tidak akan memakai jawaban itu, sebab ia tidak bisa dibuktikan, tidak bisa diukur, dan yang lebih penting, ia tidak menjelaskan apa pun tentang struktur hukumnya. Kebutuhan tidak menghasilkan hak. Kalau kebutuhan menghasilkan hak, maka daftar hak dalam Islam akan berbeda jauh dari daftar yang sebenarnya ada.</p><p>Jawaban yang menurut saya benar sudah tersaji tanpa sengaja di bagian sebelumnya, dan bunyinya begini. Poligami dan poliandri bukan dua hal yang berbentuk cermin, sebab akad nikah sendiri tidak berbentuk cermin. Di dalam akad itu ada empat aliran kewajiban, yaitu mahar, nafkah, tempat tinggal, dan penisbahan anak, dan keempatnya berjalan dari suami ke istri, bukan bolak-balik. Sebuah aliran yang bercabang dari satu sumber ke banyak muara tetap bisa dihitung dan tetap bisa ditagih. Aliran yang datang dari banyak sumber ke satu muara kehilangan penanggung. Jadi yang membuat kedua hal itu berbeda bukan penilaian tentang siapa yang lebih berharga, melainkan kenyataan bahwa satu arah bisa dibagi tanpa kabur dan arah sebaliknya tidak bisa.</p><p>Perhatikan sebuah akibat yang menarik dari cara berpikir ini. Kalau seandainya akad nikah dibalik, artinya kalau istri yang berkewajiban memberi mahar dan menanggung nafkah serta anak dinisbahkan kepada ibu, maka menurut logika yang sama poliandri yang akan mungkin dan poligami yang akan berantakan. Susunannya mengikuti arah kewajiban, bukan mengikuti jenis kelamin. Dan itu berarti asimetri yang kita bicarakan adalah akibat, bukan sebab.</p><p>Lalu supaya adil, saya harus menambahkan bagian yang jarang disebut oleh orang yang membela poligami. Al-Quran tidak menganjurkan poligami. Ia mengizinkannya dengan syarat, lalu menempelkan peringatan pada izin itu, dan peringatannya keras. Pada surah An-Nisa ayat 3, setelah menyebut dua, tiga, atau empat, ayat itu berlanjut dengan mengatakan bahwa jika kalian khawatir tidak dapat berbuat adil, maka satu saja. Dan beberapa ayat kemudian, pada ayat 129, Al-Quran mengatakan sesuatu yang hampir menutup pintu yang baru ia buka, yaitu bahwa kalian tidak akan mampu berbuat adil di antara para istri walau kalian sangat menginginkannya. Sebuah izin yang di sebelahnya tertulis kalian tidak akan mampu memenuhi syaratnya bukan izin yang sedang dipromosikan.</p><p>Jadi kalau seseorang keberatan terhadap praktik poligami yang zalim di sekitarnya, keberatannya sah, dan ia bahkan bisa mengambil senjatanya dari ayat yang sama. Yang tidak sah adalah menyimpulkan bahwa karena satu pintu dibuka dengan syarat berat, maka pintu di seberangnya harus dibuka juga supaya seimbang. Keseimbangan bukan berarti dua hal yang berbeda harus diperlakukan sama. Keseimbangan berarti masing-masing diperlakukan sesuai bentuknya.</p><p>Sekarang, setelah keberatan itu selesai, kita bisa kembali ke pertanyaan yang saya tunda. Kalau kepastian nasab bukan penopang larangan itu, lalu apa kedudukannya. Dan kenapa keliru meletakkannya sebagai penopang.</p><h3>Apa yang sebenarnya tertulis di ayatnya</h3><p>Sampai sekarang saya belum mengutip satu ayat pun tentang larangan itu sendiri, dan itu memang saya sengaja. Saya ingin lebih dulu menunjukkan bahwa larangannya bisa diturunkan dari susunan aturan-aturan lain, supaya tidak ada yang menyangka seluruh jawaban ini bergantung pada satu kutipan. Sekarang barulah waktunya melihat teksnya, dan yang menarik dari teks itu bukan bahwa ia ada, melainkan cara para mufassir membacanya.</p><p>Ayatnya adalah surah An-Nisa ayat 24, dan ia berdiri di ujung sebuah daftar. Daftar itu dimulai di ayat sebelumnya, memuat ibu, anak perempuan, saudara perempuan, bibi, anak saudara, ibu susu, ibu dari istri, anak tiri, dan seterusnya. Lalu daftar itu ditutup dengan satu golongan lagi.</p><p>وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ</p><p>Artinya, dan diharamkan pula bagi kalian perempuan-perempuan al-muhsanat, kecuali yang dimiliki oleh tangan kanan kalian, sebagai ketetapan Allah atas kalian, dan dihalalkan bagi kalian selain yang demikian itu.</p><p>Persoalannya, kata al-muhsanat dalam bahasa Arab punya beberapa arti. Ia bisa berarti perempuan yang merdeka, bukan hamba. Ia bisa berarti perempuan yang menjaga kehormatan diri. Ia bisa berarti perempuan muslimah. Dan ia bisa berarti perempuan yang sudah bersuami. Empat arti, dan hanya satu yang tepat di ayat ini. Bagaimana para mufassir memilih.</p><p>Di sinilah saya ingin pembaca memperhatikan sesuatu, sebab caranya memilih bukan dengan mengutip, melainkan dengan menalar. Fakhruddin ar-Razi, yang menulis pada abad keenam hijriah, menyelesaikannya dengan penyisihan.</p><p>وَاعْلَمْ أَنَّ لَفْظَ الْإِحْصَانِ جَاءَ فِي الْقُرْآنِ عَلَى وُجُوهٍ: أَحَدُهَا: الْحُرِّيَّةُ … وَثَالِثُهَا الْإِسْلَامُ … وَرَابِعُهَا: كَوْنُ الْمَرْأَةِ ذَاتَ زَوْجٍ، يُقَالُ: امْرَأَةٌ مُحْصَنَةٌ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ زَوْجٍ، وَقَوْلُهُ: وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ يَعْنِي ذَوَاتِ الْأَزْوَاجِ، وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ ذَلِكَ أَنَّهُ تَعَالَى عَطَفَ الْمُحْصَنَاتِ عَلَى الْمُحَرَّمَاتِ، فَلَا بُدَّ وَأَنْ يَكُونَ الْإِحْصَانُ سَبَبًا لِلْحُرْمَةِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْحُرِّيَّةَ وَالْعَفَافَ وَالْإِسْلَامَ لَا تَأْثِيرَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْهُ الْمُزَوَّجَةَ، لِأَنَّ كَوْنَ الْمَرْأَةِ ذَاتَ زَوْجٍ لَهُ تَأْثِيرٌ فِي كَوْنِهَا مُحَرَّمَةً عَلَى الْغَيْرِ</p><p>Artinya, dan ketahuilah bahwa kata al-ihsan datang dalam Al-Quran dengan beberapa makna. Yang pertama, kemerdekaan. Yang ketiga, keislaman. Yang keempat, keadaan seorang perempuan yang bersuami, sebab dikatakan perempuan muhsanah apabila ia bersuami. Dan firman-Nya, dan al-muhsanat di antara perempuan kecuali yang dimiliki tangan kanan kalian, maksudnya adalah perempuan-perempuan yang bersuami. Dalil bahwa itulah yang dimaksud adalah bahwa Allah menyambungkan al-muhsanat kepada daftar perempuan yang haram dinikahi, maka al-ihsan itu pasti merupakan sebab keharaman. Dan sudah diketahui bahwa kemerdekaan, kesucian diri, dan keislaman tidak berpengaruh apa pun terhadap hal itu, maka wajiblah yang dimaksud adalah perempuan yang sudah bersuami, karena keadaan seorang perempuan yang bersuami itulah yang berpengaruh pada keharamannya bagi lelaki lain.</p><p>Bacalah sekali lagi jalan pikirannya, sebab bentuknya adalah bentuk yang dipelajari orang di kelas logika. Ada empat kemungkinan. Konteksnya menuntut agar sifat yang disebut menjadi sebab keharaman. Tiga dari empat kemungkinan itu bukan sebab keharaman, sebab seorang perempuan tidak menjadi haram dinikahi karena ia merdeka, tidak menjadi haram karena ia menjaga diri, dan tidak menjadi haram karena ia muslimah. Maka yang tersisa hanya satu, dan yang tersisa itulah yang benar. Seorang ulama abad keenam hijriah menyelesaikan sebuah persoalan tafsir dengan penyisihan alternatif, tanpa sekali pun berkata terimalah karena ini agama.</p><p>Dan di kitab lain, Abu Bakar Ibnul Arabi, seorang ahli fiqih Maliki, menghimpun pendapat-pendapat tentang ayat ini menjadi enam. Yang menarik adalah pendapat kelima, sebab ia dirumuskan bukan sebagai makna kata, melainkan langsung sebagai isi hukumnya.</p><p>الْخَامِسُ: الْمَعْنَى لَا تَنْكِحُ الْمَرْأَةُ زَوْجَيْنِ</p><p>Artinya, yang kelima, maknanya adalah seorang perempuan tidak boleh dinikahi oleh dua suami.</p><p>Jadi larangan itu bukan tafsiran modern yang dipaksakan ke dalam ayat oleh orang-orang yang tidak suka poliandri. Ia sudah tercatat sebagai salah satu bacaan atas ayat ini di dalam kitab yang ditulis berabad-abad lalu, oleh ulama yang menuliskannya dengan tenang, di antara lima bacaan lain, tanpa nada membela apa pun.</p><p>Dan pendapat bahwa al-muhsanat berarti perempuan bersuami bukan pendapat yang terpinggir. Ibnu Jarir at-Tabari meriwayatkannya dari Ibnu Abbas melalui beberapa jalur, dan salah satu riwayat itu berbunyi ringkas dan tegas.</p><p>كُلُّ ذَاتِ زَوْجٍ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ</p><p>Artinya, setiap perempuan yang bersuami haram atas kalian.</p><p>Riwayat serupa datang dari Ibnu Masud, dari Said bin al-Musayyab, dari Ubay bin Kaab, dari Jabir bin Abdillah, dan dari al-Hasan al-Bashri. Ibnu Katsir menafsirkannya dengan satu kata pengganti yang tidak menyisakan ruang tafsir, yaitu al-muzawwajat, perempuan yang sudah dinikahi. Dan Ibnul Arabi mencatat bahwa inilah pendapat yang dipilih oleh Imam Malik.</p><p>Sekarang saya harus berhenti di bagian yang biasanya dilewati orang, yaitu pengecualian di dalam ayat itu sendiri, kecuali yang dimiliki oleh tangan kanan kalian. Kalau saya lewati, seseorang berhak berkata bahwa saya menyembunyikan bagian yang paling mengganggu, dan ia benar.</p><p>Menurut Ibnu Katsir, potongan itu turun berkaitan dengan tawanan perang Awthas, ketika para sahabat mendapati perempuan-perempuan tawanan yang masih punya suami di pihak seberang, lalu mereka merasa berat dan bertanya kepada Nabi. Pembahasan tentang perbudakan dan tawanan perang adalah pembahasan panjang yang punya sejarahnya sendiri, dan saya tidak akan berpura-pura menyelesaikannya dalam satu paragraf. Tapi ada satu hal yang harus dicatat, karena justru menguatkan pokok tulisan ini. Para mufassir menjelaskan bahwa yang terjadi bukan seorang perempuan punya dua suami sekaligus, melainkan ikatan yang pertama dianggap sudah terputus lebih dulu. Al-Qurtubi menyebutkan hal yang sejenis untuk kasus lain, bahwa menjual seorang hamba perempuan berarti memutus ikatannya, dan menyedekahkannya juga demikian. Dengan kata lain, sistem ini tidak pernah membiarkan dua ikatan bertumpang. Ia selalu menuntut yang pertama berakhir sebelum yang kedua dimulai.</p><p>Perhatikan bahwa ini pola yang sama dengan iddah. Iddah adalah cara memastikan tidak ada tumpang tindih dalam waktu, dan pemutusan ikatan tawanan adalah cara memastikan tidak ada tumpang tindih dalam status. Dua-duanya melayani satu prinsip, yaitu satu perempuan berada di dalam satu ikatan pada satu saat, dan pergantian harus melalui jeda yang jelas. Prinsip itu muncul berulang di tempat-tempat yang tidak berhubungan, dan sesuatu yang muncul berulang di tempat-tempat yang tidak berhubungan biasanya bukan kebetulan, melainkan rancangan.</p><p>Jadi teksnya ada, ijmanya ada, dan penalaran para mufassir untuk sampai ke sana bisa diperiksa langkah demi langkah. Tapi semua ini belum menyentuh pertanyaan yang paling menentukan, dan pertanyaan itu justru pertanyaan kawan saya. Kalau nasab bukan sebab larangan ini, lalu apa dia. Kalau ia bukan tiang, tapi juga bukan perancah, ia apa.</p><p>Untuk menjawabnya, kita perlu satu pembedaan yang usianya lebih tua daripada seluruh perdebatan tentang DNA, dan yang sayangnya hampir tidak pernah diajarkan di luar ruang kuliah.</p><h3>Beda antara tujuan sebuah aturan dan pengungkit sebuah aturan</h3><p>Saya akan memulai bagian ini tanpa satu pun istilah Arab, dengan contoh yang bisa ditemui siapa saja di jalan raya, karena kalau kita bisa sepakat pada contoh itu, sisanya hanya soal penamaan.</p><p>Di depan sebuah sekolah dipasang rambu batas kecepatan empat puluh kilometer per jam. Kalau seseorang bertanya untuk apa rambu itu, jawabannya jelas, yaitu supaya anak-anak tidak tertabrak. Itu tujuannya, dan tidak ada orang waras yang membantahnya.</p><p>Sekarang bayangkan Anda melewati jalan itu pada pukul tiga pagi, di tengah libur panjang, ketika sekolahnya terkunci dan tidak ada satu pun anak dalam radius satu kilometer. Tujuan rambu itu, pada saat itu, benar-benar tidak ada. Pertanyaannya, apakah batas kecepatannya gugur.</p><p>Semua orang tahu jawabannya tidak. Tapi yang lebih penting bukan jawabannya, melainkan alasannya, sebab alasannya itulah seluruh isi bagian ini.</p><p>Alasannya begini. Kalau aturan itu digantungkan pada ada tidaknya anak, maka setiap pengemudi harus menilai sendiri apakah anak sedang ada atau tidak. Ada yang menilai jam tujuh pagi sudah aman karena bel belum berbunyi. Ada yang menilai hari Sabtu aman. Ada yang menilai jalan sepi berarti tidak ada anak, padahal satu anak bisa muncul dari balik mobil parkir. Penilaian mereka akan berbeda-beda, dan tidak satu pun bisa diperiksa oleh orang lain, sebab yang dinilai adalah keadaan yang berubah tiap menit. Maka aturannya akan larut menjadi seribu pendapat pribadi, dan sebuah aturan yang larut menjadi pendapat pribadi sudah bukan aturan lagi.</p><p>Karena itu pembuat aturan melakukan sesuatu yang cerdas. Ia tidak menggantungkan hukumnya pada tujuannya, sebab tujuannya tidak selalu bisa dilihat. Ia menggantungkan hukumnya pada penanda yang bisa dilihat siapa pun dengan sama, yaitu papan itu, batas wilayah itu. Anak-anak yang harus dilindungi adalah tujuannya. Berada di dalam kawasan sekolah adalah pengungkitnya. Dan hukum berputar mengikuti pengungkit, bukan mengikuti tujuan, justru supaya tujuannya tercapai.</p><p>Perhatikan paradoks kecil yang manis di situ. Aturan itu melindungi anak-anak dengan cara berhenti bertanya apakah ada anak.</p><p>Sekarang saya boleh menyebut namanya. Dalam ilmu usul fiqih, tujuan sebuah hukum disebut hikmah, dan pengungkitnya disebut illah. Dan pembedaan ini bukan penemuan baru untuk menghadapi tes DNA. Ia sudah dibahas panjang sejak berabad-abad lalu, dan alasan yang saya uraikan lewat rambu sekolah itu justru alasan baku yang tertulis di kitab-kitabnya.</p><p>Fakhruddin ar-Razi merumuskannya sependek mungkin.</p><p>وَالْأَوَّلُ بَاطِلٌ لِأَنَّ الْحِكْمَةَ غَيْرُ مَضْبُوطَةٍ فَلَا يَجُوزُ رَبْطُ الْأَحْكَامِ بِهَا</p><p>Artinya, dan yang pertama itu batal, sebab hikmah tidak terukur, maka tidak boleh mengikatkan hukum-hukum kepadanya.</p><p>Sayfuddin al-Amidi menjelaskan akibatnya kalau larangan itu dilanggar.</p><p>وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مَضْبُوطَةً بِضَابِطٍ، فَالْجَمْعُ بِهَا يَكُونُ مُمْتَنِعًا إِجْمَاعًا لِاحْتِمَالِ التَّفَاوُتِ فِيهَا بَيْنَ الْأَصْلِ وَالْفَرْعِ، فَإِنَّ الْحُكْمَ مِمَّا يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الصُّوَرِ وَالْأَشْخَاصِ وَالْأَزْمَانِ وَالْأَحْوَالِ</p><p>Artinya, dan jika hikmah itu tidak terukur oleh suatu batasan, maka menyatukan hukum berdasarkan hikmah itu terlarang secara kesepakatan, karena adanya kemungkinan perbedaan kadar hikmah tersebut antara kasus pokok dan kasus cabang, sebab hukum termasuk hal yang berbeda-beda mengikuti perbedaan bentuk kasus, orang, zaman, dan keadaan.</p><p>Itu persis keberatan saya terhadap pengemudi yang menilai sendiri apakah ada anak. Kadarnya berbeda menurut orang, waktu, dan keadaan, maka hukum tidak bisa digantungkan padanya, sebab kalau digantungkan, hukumnya akan berbeda-beda mengikuti siapa yang menilai.</p><p>Lalu ada satu istilah yang menurut saya paling cantik dalam seluruh pembahasan ini, dan Zakariyya al-Anshari merumuskannya begini.</p><p>فَإِنْ كَانَ الْوَصْفُ خَفِيًّا أَوْ غَيْرَ مُنْضَبِطٍ اعْتُبِرَ مُلَازِمُهُ الَّذِي هُوَ ظَاهِرٌ مُنْضَبِطٌ، وَهُوَ الْمَظِنَّةُ لَهُ فَيَكُونُ هُوَ الْعِلَّةَ، كَالْوَطْءِ مَظِنَّةٌ لِشَغْلِ الرَّحِمِ الْمُرَتَّبِ عَلَيْهِ وُجُوبُ الْعِدَّةِ فِي الْأَصْلِ حِفْظًا لِلنَّسَبِ، لَكِنَّهُ لَمَّا خَفِيَ نِيطَ وُجُوبُهَا بِمَظِنَّتِهِ، وَكَالسَّفَرِ مَظِنَّةٌ لِلْمَشَقَّةِ الْمُرَتَّبِ عَلَيْهَا التَّرَخُّصُ فِي الْأَصْلِ، لَكِنَّهَا لَمَّا لَمْ تَنْضَبِطْ نِيطَ التَّرَخُّصُ بِمَظِنَّتِهَا</p><p>Artinya, jika sifat itu tersembunyi atau tidak terukur, maka yang diperhitungkan adalah pengiringnya yang tampak dan terukur, dan itulah penandanya, maka penanda itulah yang menjadi illah. Seperti persetubuhan yang menjadi penanda bagi terisinya rahim, yang di atasnya diletakkan kewajiban iddah pada asalnya demi menjaga nasab, tetapi karena terisinya rahim itu tersembunyi maka kewajiban iddah digantungkan pada penandanya. Dan seperti perjalanan yang menjadi penanda bagi kesulitan, yang di atasnya diletakkan keringanan pada asalnya, tetapi karena kesulitan itu tidak terukur maka keringanan digantungkan pada penandanya.</p><p>Kata yang saya maksud adalah mazinnah, dan artinya kira-kira penanda lahir yang menandakan kuat adanya sesuatu yang tersembunyi. Jadi hukum tidak diletakkan di atas kenyataan yang tersembunyi, melainkan di atas penanda yang bisa dilihat semua orang. Rambu, bukan keberadaan anak. Perjalanan, bukan rasa lelah. Dan ranjang yang sah, bukan asal benihnya.</p><p>Contoh perjalanan itu perlu saya perpanjang sedikit, karena Ibnul Qayyim memberi argumen yang lebih tajam daripada sekadar penamaan. Ia sedang menjawab pertanyaan mengapa musafir tetap boleh mengqasar salat walaupun perjalanannya sama sekali tidak berat, dan jawabannya begini.</p><p>وَمَا يَعْرِضُ فِيهَا مِنَ الْمَشَقَّةِ وَالشُّغْلِ فَأَمْرٌ لَا يَنْضَبِطُ وَلَا يَنْحَصِرُ، فَلَوْ جُوِّزَ لِكُلِّ مَشْغُولٍ وَكُلِّ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ التَّرَخُّصُ ضَاعَ الْوَاجِبُ وَاضْمَحَلَّ بِالْكُلِّيَّةِ، وَإِنْ جُوِّزَ لِلْبَعْضِ دُونَ الْبَعْضِ لَمْ يَنْضَبِطْ، فَإِنَّهُ لَا وَصْفَ يَضْبِطُ مَا تَجُوزُ مَعَهُ الرُّخْصَةُ وَمَا لَا تَجُوزُ، بِخِلَافِ السَّفَرِ</p><p>Artinya, dan kesulitan serta kesibukan yang muncul dalam keadaan menetap adalah perkara yang tidak terukur dan tidak terbatas. Maka seandainya keringanan diberikan kepada setiap orang yang sibuk dan setiap orang yang merasa berat, niscaya kewajiban itu hilang dan lenyap sama sekali. Dan seandainya diberikan kepada sebagian orang saja tanpa sebagian yang lain, ia pun tidak terukur, sebab tidak ada sifat yang bisa memastikan mana yang boleh diberi keringanan dan mana yang tidak, berbeda dengan perjalanan.</p><p>Itu argumen tentang cara kerja hukum, bukan argumen tentang kesucian teks. Ia bisa dinilai oleh siapa pun, termasuk oleh orang yang tidak salat. Sebuah keringanan yang diberikan berdasarkan rasa berat masing-masing orang akan memakan kewajibannya sendiri, sebab semua orang merasa berat. Karena itu keringanan digantungkan pada perjalanan, yang bisa dihitung dengan kilometer.</p><p>Sekarang kita sampai pada bukti yang paling menentukan, dan letaknya bukan di luar sistem, melainkan di dalam. Kalau benar bahwa hukum tidak gugur ketika tujuannya tidak tampak, maka seharusnya ada contoh nyata di dalam hukum Islam sendiri, yaitu sebuah kewajiban yang tetap berlaku padahal tujuannya jelas-jelas mustahil tercapai. Dan contoh itu ada, bahkan berdiri persis di tengah pembahasan kita, yaitu iddah.</p><p>Kita semua diberi tahu bahwa iddah gunanya memastikan rahim tidak sedang mengandung anak dari lelaki sebelumnya. Sekarang ambil kasus ini. Seorang perempuan berusia tujuh puluh tahun, yang sudah lama berhenti haid, kehilangan suaminya. Rahimnya mustahil terisi, dan tidak ada satu orang pun di dunia yang meragukannya. Apakah ia beriddah.</p><p>Ia beriddah, empat bulan sepuluh hari, sama seperti perempuan muda. Dan bukan hanya dia. Perempuan yang dinikahi tapi belum pernah disentuh sama sekali, lalu suaminya meninggal, juga beriddah empat bulan sepuluh hari. Tajuddin as-Subki menuliskan alasannya dengan sangat terang.</p><p>فَلِأَنَّ عِدَّةَ الْوَفَاةِ لَمْ تُشْرَعْ لِبَرَاءَةِ الرَّحِمِ، وَإِلَّا لَمَا وَجَبَتْ عَلَى غَيْرِ الْمَدْخُولِ بِهَا وَلَا عَلَى الصَّغِيرَةِ وَالْآيِسَةِ، وَإِنَّمَا شُرِعَتْ تَحْرِيمًا لِلْعَقْدِ حَيْثُ بَلَغَ غَايَتَهُ وَلَمْ يَنْقَطِعْ بِطَلَاقٍ وَلَا فَسْخٍ، وَرِعَايَةً لِحَقِّ الزَّوْجِ الْمُتَوَفَّى وَتَفَجُّعًا عَلَيْهِ</p><p>Artinya, karena iddah wafat tidak disyariatkan demi memastikan kosongnya rahim, sebab kalau memang begitu, ia tidak akan diwajibkan atas perempuan yang belum disentuh, tidak atas anak perempuan yang belum haid, dan tidak atas perempuan yang sudah berhenti haid. Iddah wafat itu disyariatkan sebagai penghormatan terhadap akad yang telah mencapai puncaknya dan tidak terputus oleh talak maupun pembatalan, dan sebagai pemeliharaan hak suami yang telah meninggal, serta sebagai ungkapan duka atasnya.</p><p>Bacalah kalimat itu sekali lagi, sebab bentuknya adalah bentuk pembuktian terbalik. As-Subki tidak berkata iddah wafat bukan soal rahim karena kitab mengatakannya. Ia berkata seandainya iddah wafat itu soal rahim, maka konsekuensinya begini, padahal kenyataannya bukan begini, jadi andaian itu salah. Itu penalaran yang bisa diperiksa oleh siapa pun, dan ia diletakkan di kitab usul fiqih berabad-abad sebelum ada orang yang membayangkan tes kehamilan.</p><p>Sekarang tarik garisnya, dan garis itu langsung sampai ke pertanyaan kawan saya. Seandainya kita hidup di dunia kawan saya, dunia di mana sebuah hukum gugur karena alat penggantinya sudah ada, maka yang pertama harus dibubarkan bukan larangan poliandri. Yang pertama harus dibubarkan adalah iddah. Alasannya jauh lebih kuat, sebab tujuan iddah disebut-sebut dengan jelas sebagai memastikan kosongnya rahim, dan hari ini kosongnya rahim bisa dipastikan oleh alat uji seharga dua puluh ribu rupiah di apotek mana pun, dalam waktu tiga menit, tanpa laboratorium dan tanpa dokter.</p><p>Tapi tidak ada yang mengusulkan itu. Bahkan orang yang paling ingin membongkar hukum keluarga tidak mengusulkan itu. Dan seandainya ada yang mengusulkan, ia akan bertemu dengan kenyataan bahwa hukum Islam sudah lebih dulu menutup jalan itu sendiri, dengan tetap mewajibkan iddah atas perempuan yang mustahil hamil.</p><p>Jadi begini kesimpulannya, dan saya ingin merumuskannya sepelan mungkin. Kepastian nasab bukan pengungkit larangan poliandri. Ia salah satu tujuan yang dilayani oleh keseluruhan tata keluarga, dan ia dilayani bersama-sama dengan tujuan-tujuan lain, yaitu kepastian penanggung nafkah, kejelasan pembagian warisan, adanya jalan keluar dari tuduhan, dan bisa dihitungnya daftar orang yang halal dinikahi. Pengungkit yang sebenarnya adalah adanya ikatan pernikahan yang sah pada diri seorang perempuan, sebab itulah penanda yang bisa dilihat, bisa dicatat, bisa disaksikan, dan bisa diperiksa oleh hakim tanpa membongkar rahasia siapa pun.</p><p>Dan kalau begitu, maka argumen kawan saya melakukan kesalahan yang bentuknya sudah kita kenal. Ia mengambil tujuan, memperlakukannya sebagai pengungkit, lalu menyingkirkan tujuan itu dan mengharapkan hukumnya jatuh. Seperti orang yang menebang pohon dengan cara memotong bayangannya.</p><p>Tapi mungkin Anda merasa ini masih terlalu teoretis. Mungkin Anda berpikir, baiklah, secara ilmu usul memang begitu, tapi apakah ada bukti nyata bahwa hukum Islam sungguh-sungguh memilih penanda lahir dan menolak bukti biologis, bahkan ketika bukti biologisnya terpampang di depan mata.</p><p>Ada. Dan bukti itu berbentuk sebuah persidangan.</p><h3>Sebuah persidangan pada tahun kedelapan hijriah</h3><p>Tahun itu Mekah baru saja dibuka. Di antara perkara yang dibawa orang kepada Nabi ada satu sengketa tentang seorang anak lelaki, dan dua orang saling mengklaimnya.</p><p>Yang pertama bernama Saad bin Abi Waqqash. Ia datang membawa wasiat saudaranya, Utbah, yang sebelum meninggal berpesan bahwa anak dari hamba perempuan milik Zamah itu adalah anaknya, maka ambillah ia. Yang kedua bernama Abd bin Zamah, dan ia berkata anak itu saudaranya, sebab ia lahir dari hamba perempuan ayahnya, di atas ranjang ayahnya.</p><p>Sekarang perhatikan cara Saad menyusun pembelaannya, sebab kalimatnya hanya tiga kata dalam bahasa Arab dan tiga kata itu menentukan segalanya.</p><p>انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ</p><p>Artinya, lihatlah kemiripannya.</p><p>Saad tidak mengajukan saksi akad. Ia tidak mengajukan surat. Ia mengajukan tubuh anak itu sendiri sebagai bukti, dan meminta hakim memeriksanya dengan mata kepala. Dengan kata lain, ia mengajukan bukti biologis, dengan alat terbaik yang tersedia pada abad ketujuh, dan ia mengajukannya dengan penuh percaya diri karena ia tahu buktinya kuat.</p><p>Dan hakimnya memang memeriksa.</p><p>فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ</p><p>Artinya, maka Rasulullah memandang kemiripannya, lalu beliau melihat kemiripan yang nyata dengan Utbah.</p><p>Berhenti sejenak di kalimat itu. Buktinya diperiksa, dan buktinya benar. Nabi tidak menolak melihat, tidak berkata itu tidak penting, dan tidak berpura-pura tidak ada kemiripan. Beliau melihatnya, dan riwayatnya mencatat bahwa kemiripan itu bayyin, artinya jelas, tidak samar, tidak perlu diperdebatkan.</p><p>Lalu putusannya turun.</p><p>هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ</p><p>Artinya, dia milikmu wahai Abd, anak itu milik ranjang, dan bagi pezina adalah batu, dan berhijablah engkau darinya wahai Saudah binti Zamah.</p><p>Anak itu diputuskan menjadi anak Zamah, bukan anak Utbah. Bukti kemiripan yang sudah diperiksa dan dinyatakan jelas itu tidak dipakai untuk menetapkan nasab. Yang dipakai adalah firasy, yaitu ranjang yang sah, yaitu kedudukan hukum perempuan itu sebagai milik Zamah.</p><p>Badruddin al-Aini merangkumnya dalam satu kalimat yang tidak bisa dibengkokkan.</p><p>وَحَكَمَ النَّبِيُّ ﷺ هُنَا بِأَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ وَلَمْ يَنْظُرْ إِلَى الشَّبَهِ وَلَا اعْتَبَرَهُ</p><p>Artinya, dan Nabi memutuskan di sini bahwa anak itu milik firasy, dan beliau tidak menoleh kepada kemiripan serta tidak menganggapnya.</p><p>Saya ingin pembaca merasakan betapa luar biasa peristiwa ini, sebab kalau seseorang mendatangi saya hari ini dengan pertanyaan kawan saya, saya bisa menjawabnya hanya dengan menceritakan sidang ini. Pertanyaannya berbunyi, sekarang kita punya bukti biologis, apakah hukumnya berubah. Dan jawabannya, bukti biologis pernah diajukan, di ruang yang paling berwenang yang pernah ada, oleh pihak yang bersungguh-sungguh, dan hakimnya memeriksanya, dan hakimnya melihat bahwa bukti itu benar, lalu hakimnya tetap memutus berdasarkan ranjang yang sah. Bukan karena buktinya lemah. Justru karena persoalannya bukan soal bukti.</p><p>Nasab, ternyata, bukan pernyataan tentang siapa menurunkan siapa. Ia pernyataan tentang siapa berkewajiban kepada siapa. Dan yang menentukan kewajiban bukan kejadian di ruang gelap, melainkan akad yang bisa disaksikan orang.</p><p>Tapi sekarang saya harus menambahkan bagian yang membuat cerita ini jauh lebih menarik daripada sekadar penolakan, dan bagian ini sering dilewatkan orang yang menceritakan hadis ini secara terburu-buru.</p><p>Nabi tidak membuang bukti kemiripan itu ke tempat sampah. Beliau memindahkannya. Setelah memutus nasab berdasarkan firasy, beliau berpaling kepada Saudah, istri beliau sendiri, yang menurut putusan tadi kini bersaudara dengan anak itu, dan memerintahkan Saudah untuk berhijab darinya. An-Nawawi menjelaskan alasannya.</p><p>وَأَمَّا قَوْلُهُ ﷺ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَأَمَرَهَا بِهِ نَدْبًا وَاحْتِيَاطًا لِأَنَّهُ فِي ظَاهِرِ الشَّرْعِ أَخُوهَا لِأَنَّهُ أُلْحِقَ بِأَبِيهَا، لَكِنْ لَمَّا رَأَى الشَّبَهَ الْبَيِّنَ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ خَشِيَ أَنْ يَكُونَ مِنْ مَائِهِ فَيَكُونَ أَجْنَبِيًّا مِنْهَا فَأَمَرَهَا بِالِاحْتِجَابِ مِنْهُ احْتِيَاطًا</p><p>Artinya, adapun sabda beliau berhijablah darinya wahai Saudah, maka beliau memerintahkannya sebagai anjuran dan kehati-hatian, sebab menurut lahirnya hukum anak itu adalah saudaranya karena ia telah dinasabkan kepada ayahnya, tetapi ketika beliau melihat kemiripan yang nyata dengan Utbah bin Abi Waqqash, beliau khawatir anak itu berasal dari air Utbah sehingga menjadi orang asing baginya, maka beliau memerintahkan Saudah berhijab darinya sebagai kehati-hatian.</p><p>Inilah yang membuat putusan itu bukan penolakan buta, melainkan penempatan yang cermat. Bukti biologis diberi bobot, tapi diberi bobot di tempat yang tepat. Ia tidak cukup untuk memindahkan nasab, sebab nasab menyangkut warisan, perwalian, dan kewajiban yang harus pasti dan tidak boleh digoyang oleh dugaan. Tapi ia cukup untuk menimbulkan kehati-hatian dalam urusan pergaulan, sebab di situ yang dibutuhkan bukan kepastian melainkan kewaspadaan. Satu bukti, dua urusan, dua bobot yang berbeda.</p><p>Orang yang membaca ini dengan jujur akan melihat kehalusan yang jarang ada dalam sistem hukum mana pun. Bukan menerima semua bukti untuk semua keperluan, dan bukan menolak semua bukti karena tidak sempurna, melainkan menakar sebuah bukti sesuai jenis keputusan yang akan diambil di atasnya.</p><p>Dan kalau ada yang bertanya apakah penolakan ini berlaku selalu, jawabannya tidak, dan justru di situ ketelitiannya. Ibnu Hajar menuliskan kaidahnya.</p><p>وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْقَائِفَ إِنَّمَا يُعْتَمَدُ فِي الشَّبَهِ إِذَا لَمْ يُعَارِضْهُ مَا هُوَ أَقْوَى مِنْهُ، لِأَنَّ الشَّارِعَ لَمْ يَلْتَفِتْ هُنَا إِلَى الشَّبَهِ وَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فِي قِصَّةِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَكَذَا لَمْ يَحْكُمْ بِالشَّبَهِ فِي قِصَّةِ الْمُلَاعَنَةِ، لِأَنَّهُ عَارَضَهُ حُكْمٌ أَقْوَى مِنْهُ وَهُوَ مَشْرُوعِيَّةُ اللِّعَانِ</p><p>Artinya, hadis ini dijadikan dalil bahwa ahli qiyafah hanya diandalkan dalam perkara kemiripan apabila tidak ada yang menentangnya yang lebih kuat darinya, sebab Pembuat syariat di sini tidak menoleh kepada kemiripan, sementara beliau menoleh kepadanya dalam kisah Zaid bin Haritsah, dan begitu pula beliau tidak berhukum dengan kemiripan dalam kisah lian, karena ada hukum yang lebih kuat yang menentangnya, yaitu disyariatkannya lian.</p><p>Jadi kemiripan fisik dipakai ketika tidak ada yang lebih kuat, dan dikesampingkan ketika ada. Dan kisah Zaid bin Haritsah yang disebut Ibnu Hajar itu memang ada, bahkan Nabi bergembira karenanya. Seorang ahli baca jejak bernama Mujazziz al-Mudliji melihat kaki Zaid dan kaki Usamah yang menyembul dari selimut, lalu berkata sebagian kaki-kaki ini berasal dari sebagian yang lain, dan Aisyah menceritakan bahwa Nabi masuk menemuinya dalam keadaan gembira sampai wajahnya berbinar.</p><p>Kalau ada yang menyangka Islam anti terhadap pembacaan biologis, hadis itu membantahnya. Nabi senang, bukan marah.</p><p>Lalu di mana batasnya. An-Nawawi mencatat kesepakatan orang-orang yang menerima qiyafah.</p><p>وَاتَّفَقَ الْقَائِلُونَ بِالْقَائِفِ عَلَى أَنَّهُ إِنَّمَا يَكُونُ فِيمَا أَشْكَلَ مِنْ وَطْئَيْنِ مُحْتَرَمَيْنِ</p><p>Artinya, dan orang-orang yang berpendapat dengan qiyafah sepakat bahwa ia hanya berlaku pada perkara yang menjadi samar akibat dua persetubuhan yang sama-sama terhormat.</p><p>Perhatikan dua syarat di dalamnya. Pertama, perkaranya harus samar, artinya tidak ada firasy yang sudah menyelesaikannya. Kedua, dua kemungkinannya harus sama-sama berkedudukan sah, artinya bukan antara suami yang sah dan seorang pezina, sebab yang kedua tidak punya kedudukan apa pun untuk diperebutkan.</p><p>Dengan kata lain, tradisi ini sudah menyiapkan sebuah kotak khusus untuk bukti biologis, sudah menuliskan syarat untuk masuk ke kotak itu, dan sudah memasang dinding supaya isi kotak itu tidak merembes ke tempat lain. Semua itu selesai berabad-abad sebelum ada orang yang tahu bahwa manusia punya dua puluh tiga pasang kromosom.</p><p>Sekarang lihat apa yang dilakukan lembaga-lembaga fatwa modern ketika tes DNA benar-benar datang. Majma al-Fiqh al-Islami al-Duwali, lembaga fikih di bawah Organisasi Kerja Sama Islam, bersidang di Oran, Aljazair, pada September 2012, dan mengeluarkan keputusan nomor 194. Isinya menyebut tes DNA sebagai sesuatu yang hampir tidak pernah keliru, lalu menempatkannya dengan kalimat yang membuat saya tersenyum ketika pertama kali membacanya.</p><p>وَتُمَثِّلُ تَطَوُّرًا عَصْرِيًّا ضَخْمًا فِي مَجَالِ الْقِيَافَةِ الَّذِي تَعْتَدُّ بِهِ جُمْهَرَةُ الْمَذَاهِبِ الْفِقْهِيَّةِ فِي إِثْبَاتِ النَّسَبِ الْمُتَنَازَعِ فِيهِ</p><p>Artinya, dan ia merupakan perkembangan zaman yang sangat besar di bidang qiyafah, yang diakui oleh kebanyakan madzhab fikih dalam menetapkan nasab yang disengketakan.</p><p>Mereka tidak membuat kotak baru untuk DNA. Mereka meletakkannya ke dalam kotak yang sudah disiapkan an-Nawawi. Lalu daftar kasus yang mereka bolehkan persis mengikuti syarat kotak itu, yaitu sengketa atas nasab yang tidak diketahui, bayi yang tertukar di rumah sakit, dan anak atau jenazah yang tercerai berai akibat perang dan bencana. Semuanya perkara yang samar dan tidak ada firasy yang menyelesaikannya. Lalu keputusan itu ditutup dengan satu kalimat yang tegas.</p><p>لَا يَجُوزُ الِاعْتِمَادُ عَلَى الْبَصْمَةِ الْوِرَاثِيَّةِ فِي نَفْيِ النَّسَبِ، وَلَا تُقَدَّمُ عَلَى اللِّعَانِ</p><p>Artinya, tidak boleh bersandar kepada sidik jari genetik untuk menafikan nasab, dan ia tidak boleh didahulukan atas lian.</p><p>Bandingkan dengan kalimat Ibnu Hajar delapan abad sebelumnya, bahwa kemiripan tidak dipakai dalam kasus lian karena ada yang lebih kuat menentangnya, yaitu disyariatkannya lian. Dua kalimat itu mengatakan hal yang sama, dengan alat yang berbeda, terpisah delapan ratus tahun. Yang satu berbicara tentang mata seorang ahli jejak, yang lain tentang mesin pengurut basa nitrogen. Tempatnya sama.</p><p>Dan Majma al-Fiqh al-Islami di bawah Rabithah al-Alam al-Islami, yang bersidang di Mekah pada Januari 2002, menambahkan satu kalimat yang justru menjawab pertanyaan kawan saya secara langsung.</p><p>إِنَّ اسْتِعْمَالَ الْبَصْمَةِ الْوِرَاثِيَّةِ فِي مَجَالِ النَّسَبِ لَا بُدَّ أَنْ يُحَاطَ بِمُنْتَهَى الْحَذَرِ وَالْحِيطَةِ وَالسِّرِّيَّةِ، وَلِذَلِكَ لَا بُدَّ أَنْ تُقَدَّمَ النُّصُوصُ وَالْقَوَاعِدُ الشَّرْعِيَّةُ عَلَى الْبَصْمَةِ الْوِرَاثِيَّةِ</p><p>Artinya, sesungguhnya penggunaan sidik jari genetik dalam bidang nasab harus dikelilingi dengan kehati-hatian, kewaspadaan, dan kerahasiaan yang paling tinggi, dan karena itu nash-nash serta kaidah-kaidah syariat harus didahulukan atas sidik jari genetik.</p><p>Keputusan yang sama bahkan melarang penggunaan tes DNA untuk mengorek ulang nasab yang sudah sah, dan meminta negara menghukum yang melakukannya, dengan alasan yang layak direnungkan, yaitu untuk melindungi kehormatan orang dan menjaga nasab mereka. Jadi bukan hanya DNA tidak diberi wewenang membongkar, ia justru dilarang mendekat, supaya rumah tangga orang tidak dibuat curiga oleh sebuah alat.</p><p>Sampai di sini seluruh syarat ketiga sudah goyah, tapi belum runtuh. Untuk meruntuhkannya kita butuh satu fakta lagi, dan fakta itu adalah fakta yang paling mengejutkan dalam seluruh tulisan ini.</p><h3>Poliandri pernah ada, lengkap dengan cara menentukan ayahnya</h3><p>Aisyah menceritakan bahwa pernikahan pada masa jahiliah terdiri dari empat macam. Riwayatnya ada di Sahih al-Bukhari, dan saya akan mengutip dua dari empat macam itu, karena dua itulah yang menghancurkan premis kawan saya.</p><p>Yang pertama adalah bentuk yang kita kenal, yaitu seorang lelaki melamar kepada wali perempuan, memberi mahar, lalu menikahinya. Yang kedua bernama nikah al-istibdha, dan tidak perlu kita bahas di sini. Yang ketiga inilah yang penting.</p><p>وَنِكَاحٌ آخَرُ: يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ، فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا، فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا، تَقُولُ لَهُمْ: قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ، فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلَانُ، تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ</p><p>Artinya, dan ada pernikahan lain, yaitu berkumpul sekelompok lelaki yang jumlahnya kurang dari sepuluh, lalu mereka semua mendatangi seorang perempuan dan masing-masing menggaulinya. Maka apabila perempuan itu hamil lalu melahirkan, dan telah berlalu beberapa malam setelah ia melahirkan, ia mengutus orang kepada mereka, dan tidak seorang pun dari mereka boleh menolak, sampai mereka semua berkumpul di hadapannya. Lalu ia berkata kepada mereka, kalian sudah tahu perkara kalian, dan aku telah melahirkan, maka dia adalah anakmu wahai fulan, ia menyebut nama siapa yang ia kehendaki, maka anak itu dinasabkan kepadanya, dan lelaki itu tidak boleh menolaknya.</p><p>Bacalah sekali lagi, dan sadari apa yang baru saja Anda baca. Itu poliandri. Beberapa lelaki, satu perempuan, dalam satu susunan yang diakui masyarakat, punya nama sendiri, punya tata cara sendiri. Dan yang lebih penting lagi, susunan itu punya mekanisme penetapan ayah yang sudah jadi, mengikat, dan tidak bisa ditolak oleh lelaki yang ditunjuk.</p><p>Lalu macam yang keempat.</p><p>وَنِكَاحُ الرَّابِعِ: يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ، فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لَا تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا، وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا، فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ، ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يُرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لَا يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ</p><p>Artinya, dan pernikahan yang keempat, yaitu berkumpul orang banyak lalu mereka mendatangi seorang perempuan yang tidak menolak siapa pun yang datang kepadanya, dan mereka itulah para pelacur yang memasang bendera di pintu rumah mereka sebagai tanda, maka siapa yang menginginkan mereka masuk kepada mereka. Apabila salah seorang dari mereka hamil lalu melahirkan, mereka dikumpulkan untuknya, lalu dipanggilkan para ahli qiyafah, kemudian anak itu dinasabkan kepada orang yang mereka tunjuk, lalu anak itu melekat kepadanya dan dipanggil sebagai anaknya, dan ia tidak boleh menolak hal itu.</p><p>Di sini mekanismenya bukan penunjukan oleh si ibu, melainkan pembacaan oleh ahli. Mereka memanggil al-qafah, yaitu orang-orang yang keahliannya membaca kemiripan tubuh untuk melacak keturunan. Itu bukan penunjukan sosial. Itu upaya membaca tubuh untuk menemukan ayah biologis, dengan alat terbaik yang mereka punya. Itu tes DNA versi abad keenam.</p><p>Lalu apa yang terjadi.</p><p>فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ ﷺ بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلَّا نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ</p><p>Artinya, maka ketika Muhammad diutus dengan membawa kebenaran, beliau merobohkan seluruh pernikahan jahiliah, kecuali pernikahan orang-orang pada hari ini.</p><p>Sekarang susun ketiga fakta itu berdampingan, dan lihat kesimpulan yang keluar dengan sendirinya.</p><p>Fakta pertama, poliandri pernah ada dan berjalan di masyarakat Arab, bukan sebagai penyimpangan diam-diam melainkan sebagai salah satu bentuk pernikahan yang punya nama dan aturan.</p><p>Fakta kedua, masyarakat itu tidak buntu soal siapa ayahnya. Mereka punya dua cara menyelesaikannya, satu lewat penunjukan yang mengikat, satu lagi lewat pembacaan ahli atas tubuh anak. Persoalan kebingungan nasab, bagi mereka, adalah persoalan yang sudah ada jawabannya.</p><p>Fakta ketiga, Islam datang dan merobohkan susunan itu, padahal jawaban atas kebingungan nasab sudah tersedia di dalamnya.</p><p>Maka premis kawan saya bukan sekadar lemah. Ia salah secara sejarah. Larangan itu tidak lahir dari kebuntuan tentang siapa ayahnya, sebab pada saat ia diturunkan, kebuntuan itu sudah punya penyelesaiannya sendiri, dan penyelesaian itu tidak menyelamatkan susunannya.</p><p>Dan sekarang bagian yang paling tajam, yang membuat saya harus berhenti menulis semalam dan memikirkannya lama.</p><p>Islam tidak menghapus qiyafah.</p><p>Alat itu dibiarkan hidup. Ia bahkan diterima sebagai alat pembuktian oleh sebagian besar madzhab, dan Nabi sendiri pernah bergembira karena ada orang yang menguasainya. Yang dirobohkan bukan alatnya, melainkan susunan tempat alat itu dipakai. Nikah al-baghaya dirobohkan, padahal di dalamnya ada qiyafah. Nikah al-raht dirobohkan, padahal di dalamnya ada penetapan ayah yang mengikat. Sementara qiyafah sendiri dipindahkan ke tempat lain dan tetap dipakai sampai hari ini dalam sengketa nasab yang tidak diketahui.</p><p>Kalau sebuah alat dipertahankan sementara susunannya dirobohkan, maka alat itu bukan alasan perobohan. Ini bukan tafsiran, ini logika sederhana. Kalau Anda membuang lemarinya dan menyimpan kuncinya, berarti masalahnya bukan pada kunci.</p><p>Dan dari situ satu kesimpulan mengalir tanpa bisa dibendung. Menghadirkan kunci yang jauh lebih baik tidak mengembalikan lemari yang sudah dibongkar. Tes DNA adalah qiyafah yang disempurnakan, sebagaimana dikatakan sendiri oleh keputusan Oran tadi. Ia menempati kursi yang sudah lama disediakan untuknya, kursi yang sudah diberi sandaran dan diberi batas. Ia tidak mewarisi kursi yang sudah dibakar seribu empat ratus tahun lalu.</p><p>Dengan itu syarat ketiga runtuh, dan runtuhnya bukan karena keberatan teologis, melainkan karena catatan sejarah yang dituliskan oleh Aisyah dan disimpan oleh al-Bukhari.</p><p>Tinggal satu syarat lagi, dan syarat itu tidak lagi urusan kitab. Ia urusan laboratorium.</p><h3>Syarat yang tidak bisa dijawab kitab, hanya bisa dijawab angka</h3><p>Laboratorium tidak baca kitab, dan tidak perlu. Tugasnya cuma satu, mengukur, dan hasil ukurannya tidak peduli pada siapa yang paling pandai berdalil. Jadi kalau syarat terakhir ini mau saya robohkan, saya tidak bisa lagi memakai al-Bukhari atau ar-Razi. Saya harus memakai jurnal, dan bagi argumen kawan saya, jurnal-jurnal itu justru berbalik melawannya.</p><p>Ingat lagi bentuk argumen yang sedang saya uji. Aturan A ada karena masalah B, dan kalau B sudah teratasi maka A gugur. Supaya argumen ini sah, keteratasan B tidak boleh setengah-setengah. Ia harus tuntas menjawab semua kebutuhan yang dulu digantungkan padanya, merata bisa dijangkau siapa saja, dan tepat waktu hadir ketika dibutuhkan, bukan belakangan. Saya akan merobohkan syarat ini lima kali, dan yang kelima bukan cuma meruntuhkan syaratnya, ia meruntuhkan pertanyaannya sendiri.</p><p>Mulai dari yang paling gampang diperiksa, yaitu waktu. Tes DNA itu terlambat, dan keterlambatannya bukan soal menunggu antrean laboratorium, melainkan soal urutan kebutuhan. Tes DNA baru bisa menjawab setelah anaknya lahir, atau paling cepat setelah janinnya cukup umur untuk diambil sampel. Tapi kebutuhan atas nasab datang jauh sebelum itu. Nafkah selama kehamilan harus jelas siapa penanggungnya sejak hari pertama kehamilan diketahui, bukan sembilan bulan kemudian. Hak seorang janin atas warisan, kalau ayahnya wafat ketika ia masih di dalam kandungan, timbul persis di detik kematian itu, bukan menunggu hasil laboratorium yang baru bisa diambil setelah ia lahir. Perwalian dan status mahramnya juga harus jelas sejak sebelum ia lahir, sebab keduanya menyangkut orang-orang di sekitarnya yang harus tahu batasannya, bukan menyangkut dirinya sendiri semata.</p><p>Bayangkan kasus paling menantangnya. Seorang perempuan bersuami empat orang, dan salah satu dari empat itu wafat ketika ia sedang hamil. Warisan lelaki itu tidak bisa dibagi, sebab janin dalam kandungan mungkin salah satu ahli warisnya, dan pembagian warisan yang keliru adalah kesalahan yang tidak bisa ditarik kembali setelah hartanya berpindah tangan. Tapi janin itu sudah punya hak sejak detik kematian ayahnya, sementara laboratorium baru bisa bicara berbulan-bulan kemudian, mungkin baru bicara dengan pasti setelah anak itu cukup besar untuk diambil sampelnya dengan aman. Selama itu, siapa yang menahan hartanya. Siapa yang memutuskan berapa bagian yang harus disisihkan untuknya.</p><p>Ini bukan soal teknis yang bisa diperbaiki dengan laboratorium yang lebih cepat. Ini soal struktur. Hukum waris, hukum nafkah, dan hukum perwalian semuanya bekerja dengan kepastian di depan, bukan keterverifikasian di belakang. Semuanya butuh tahu siapa penanggung jawabnya sebelum kejadian menuntut jawaban, bukan sesudahnya. Tes DNA, secanggih apa pun, bekerja terbalik dari itu. Ia sangat baik menjawab pertanyaan yang sudah telat diajukan, dan bagian ini tidak butuh satu angka pun untuk membuktikannya, sebab urutan waktu tidak butuh statistik untuk dilihat.</p><h3>Tempat DNA paling lemah adalah tempat poliandri pernah nyata</h3><p>Syarat kedua yang harus roboh adalah tuntas, dan di sinilah argumen kawan saya menabrak sesuatu yang menurut saya paling menggigit dari seluruh bagian ini. Tes DNA justru paling lemah persis di tempat poliandri pernah benar-benar berfungsi. Poliandri yang bertahan dalam sejarah manusia, termasuk nikah al-raht yang sudah kita baca di bagian sebelumnya, hampir selalu berbentuk sekelompok lelaki yang berkerabat dekat, dan bentuk yang paling sering bertahan adalah saudara kandung menikahi satu perempuan yang sama. Bagian berikutnya akan menunjukkan sebarannya secara lebih lengkap. Yang perlu saya tunjukkan sekarang adalah, pada persis dua atau tiga kandidat ayah yang bersaudara kandung, daya pisah tes DNA anjlok.</p><p>Kemal Canturk dan rekan-rekannya menuliskan di jurnal Medicine, Science and the Law tahun 2016 sebuah kasus inses dengan tiga saudara kandung sebagai kandidat ayah. Panel lima belas lokus STR autosomal, yang jadi standar di kebanyakan laboratorium, gagal mengeksklusi satu pun dari ketiganya. Panel itu diperluas menjadi dua puluh dua lokus, dan hasilnya tetap dua dari tiga saudara tidak bisa dieksklusi. Baru lewat pencocokan tambahan di beberapa lokus di luar dua puluh dua itu, satu saudara akhirnya bisa disingkirkan. Ini bukan kegagalan laboratorium yang ceroboh. Ini laboratorium yang bekerja benar, menghadapi batas yang memang ada di sana.</p><p>Dan itu bukan kasus tunggal yang kebetulan. Jieqiong Ge dan Bruce Budowle menulis di jurnal PLOS Genetics tahun 2020 tentang seberapa banyak hasil tes hubungan kekerabatan yang bisa keliru. Pada kasus trio, yaitu ayah, ibu, dan anak diuji bersama dengan panel lima belas penanda Identifiler, tingkat negatif palsu tercatat 0,058 persen, sekitar satu berbanding seribu tujuh ratus, dan tingkat positif palsu 0,0007 persen, sekitar satu berbanding seratus empat puluh dua ribu. Pada kasus duo, yaitu ayah diuji langsung dengan anak tanpa ibu, tingkat negatif palsunya melonjak ke 1,14 persen, sekitar satu berbanding delapan puluh delapan. Panel generasi ketiga dengan dua puluh satu penanda menurunkan angka itu, tapi tidak menghilangkannya, sebab tingkat negatif palsu pada kasus trio masih tercatat sekitar satu berbanding seratus sebelas ribu. Dan dari proyeksi kedua penulis itu, dari sekitar sepuluh juta tes hubungan kekerabatan yang memakai kit generasi kedua di seluruh dunia, lebih dari enam puluh ribu kasus berpotensi salah menyimpulkan siapa berkerabat dengan siapa.</p><p>Saya harus berhenti sebentar di sini dan berlaku adil pada angka itu, sebab kalau saya tidak melakukannya, saya sedang melakukan hal yang sama dengan yang saya tuduhkan kepada kawan saya. Angka kasus duo tadi bukan angka untuk kandidat ayah yang bersaudara. Ia angka untuk pengujian tanpa ibu, dan menyamakan keduanya adalah lompatan yang tidak dibenarkan oleh datanya sendiri. Yang ditunjukkannya cuma satu hal, dan satu hal itu memang cukup, yaitu bahwa daya pisah tes ini turun tajam begitu satu penopang informasi dicabut. Kedua penulis itu bahkan menambahkan catatan yang jujur, bahwa sebagian dari angka galat tadi lahir dari cara laboratorium menetapkan ambang keputusan, bukan murni dari batas biologis penanda STR itu sendiri. Jadi yang benar-benar menopang bagian ini bukan angka Ge dan Budowle, melainkan kasus Canturk tadi, yang memang persis tentang tiga saudara kandung sebagai kandidat ayah.</p><p>Sekarang gabungkan dua fakta itu. Poliandri yang benar-benar pernah berjalan dalam sejarah manusia berbentuk saudara kandung berbagi satu istri, dan tes DNA justru berada pada titik terlemahnya ketika para kandidat ayah adalah saudara kandung. Ini bukan kelemahan kecil di pinggir argumen. Ini kelemahan yang duduk persis di tengah kasus yang paling relevan dengannya.</p><p>Ketiga, dan ini galat yang tidak bisa dihapus betapa pun canggihnya laboratoriumnya. Sumbernya dua, laju mutasi penanda STR dari orang tua ke anak setiap kali sel kelamin terbentuk, dan kimerisme, yaitu satu tubuh yang sejak awal terbentuk dari peleburan dua garis genetik sekaligus.</p><p>Soal mutasi, Hongxi Li dan timnya meneliti 343.959 transfer genetik dari orang tua ke anak, memakai dua puluh empat lokus autosomal, dan menerbitkannya di Forensic Science International, Genetics Supplement Series tahun 2011. Mereka menemukan 488 mutasi, dengan laju rata-rata keseluruhan 0,142 persen per lokus, dan laju itu berbeda-beda antar lokus, dari serendah 0,01 persen sampai setinggi 0,422 persen tergantung penandanya. Artinya, seorang ayah biologis yang sesungguhnya bisa saja mewariskan salah satu penandanya dalam keadaan sudah bermutasi, dan laboratorium yang membaca ketidakcocokan satu lokus itu tanpa mempertimbangkan kemungkinan mutasi bisa keliru menyimpulkan bahwa ia bukan ayahnya.</p><p>Soal kimerisme, kasusnya lebih jarang tapi lebih tajam. Karen Keegan, perempuan berusia lima puluh dua tahun di Boston, dinyatakan bukan ibu kandung dari dua dari tiga anaknya lewat tes genetik standar, dan kasus itu diterbitkan Nancy Yu dan timnya di New England Journal of Medicine tahun 2002. Penyebabnya kimerisme tetragametik, yaitu tubuhnya hasil peleburan dua embrio berbeda sejak awal kehamilan ibunya sendiri, sehingga sel darahnya membawa satu garis genetik sementara indung telurnya membawa garis genetik lain, dan garis yang kedua itulah yang diwariskan ke anak-anaknya. Kasus yang lebih dekat dengan urusan paternitas datang dari Kristin Sheets dan timnya, diterbitkan di Journal of Assisted Reproduction and Genetics tahun 2017. Seorang lelaki tiga puluh empat tahun gagal tes paternitas standar lima belas penanda, dua kali, di dua laboratorium berbeda, terhadap anak keduanya hasil program reproduksi berbantuan, padahal ia sendiri yang menyumbangkan sampel semennya. Penyebabnya, semennya membawa sekitar sepuluh persen genom dari saudara kembarnya yang lenyap di awal kehamilan ibunya, dan genom minor itulah yang justru diwariskan ke anaknya, sementara darah dan usapan pipinya membawa genom mayor yang berbeda. Baru setelah DNA diambil langsung dari semennya, bukan dari darah atau pipi, probabilitas paternitasnya terkonfirmasi 99,9993 persen.</p><p>Saya harus jujur di sini. Ini kasus jarang, sangat jarang, dan laboratorium yang baik tidak tinggal diam menghadapinya. Xiaorong Zhang dan timnya menulis di Forensic Science International tahun 2023 bahwa untuk kasus paternitas yang melibatkan kerabat dekat, termasuk kasus saudara kandung sebagai kandidat ayah, panel yang dibutuhkan naik menjadi empat puluh satu penanda gabungan, dua kali lipat dari panel lima belas sampai dua puluh satu penanda yang dipakai sehari-hari. Menambah penanda menekan galatnya, dan itu patut dihargai.</p><p>Tapi perhatikan ke mana argumen ini sebenarnya menuju, dan tolong jangan salah paham. Poinnya bukan bahwa tes DNA buruk. Tes DNA sangat baik, jauh lebih baik daripada qiyafah yang digantikannya. Poinnya adalah tes itu, sebaik apa pun, tetap punya ekor galat yang tidak bisa dihapus sampai nol, sementara hukum tentang struktur dasar keluarga harus berlaku pada semua orang, termasuk orang yang jatuh di ekor itu. Sebuah aturan yang benar untuk hampir seluruh populasi tetap salah untuk sisanya, dan sisanya itu bukan angka statistik. Sisanya itu manusia yang punya anak, yang berhak atas warisan, dan yang berhak atas nama.</p><h3>Tidak merata, dan yang diberikannya cuma nama</h3><p>Keempat, tidak merata. Aturan tentang siapa boleh menikahi siapa harus bisa dijalankan oleh setiap orang, di mana pun ia berada, tanpa perlu alat apa pun di tangannya. Begitu aturan itu digantungkan pada laboratorium, ia otomatis berubah jadi aturan kelas dua bagi sebagian orang dan kelas satu bagi sebagian yang lain. Poliandri akan halal bagi perempuan di Jakarta yang punya akses ke laboratorium bersertifikat dan mampu membayar biayanya, dan haram bagi perempuan dengan keadaan yang persis sama tapi hidup di kamp pengungsi tanpa listrik, apalagi laboratorium. Poliandri akan halal bagi yang mampu membayar dan haram bagi yang tidak, padahal keduanya sama-sama manusia yang berhak tahu status pernikahannya sendiri tanpa bergantung pada isi rekening banknya. Bukan begitu cara kerja hukum yang mengatur struktur dasar keluarga. Hukum semacam itu harus berdiri di atas penanda yang bisa dijangkau siapa saja, kaya atau miskin, di kota atau di pelosok, dan laboratorium bukan penanda semacam itu, betapapun murahnya ia kelak.</p><p>Kelima, dan ini penutup argumennya sekaligus yang paling dalam, tes DNA memberi NAMA, bukan AYAH. Perhatikan baik-baik bedanya. Nasab dalam sistem ini bukan kolom data yang mencatat kemiripan urutan basa, ia bundel kewajiban yang mengikat. Ia menentukan siapa yang wajib menafkahi, siapa yang mewarisi dan berapa bagiannya, siapa yang harus jadi wali dalam pernikahannya, dan siapa yang haram dinikahinya seumur hidup karena mahram. Semua kewajiban itu berat, dan semuanya harus berpijak pada sesuatu yang bisa dipegang hukum, bukan sesuatu yang bisa berubah setiap ada laboratorium baru yang menyanggah laboratorium sebelumnya.</p><p>Sehelai kertas hasil laboratorium hanya menyebutkan kemiripan urutan basa antara dua orang. Ia tidak, dan tidak pernah bisa, menerbitkan satu pun dari kewajiban itu dari dirinya sendiri. Bahkan forum fikih yang paling terbuka pada tes DNA menegaskan batas ini. Majma’ al-Fiqh al-Islami al-Duwali, dalam keputusan Oran yang sudah saya sebut di bagian sebelumnya, menaikkan tes DNA sampai ke tingkat qarinah, artinya indikasi kuat yang boleh dipegang hakim, tapi tetap menempatkannya sebagai qarinah, bukan sebagai penentu tunggal yang berdiri sendiri di luar jalur-jalur yang sudah disediakan syariat. Forum lain yang lebih eksplisit lagi, sebuah seminar yang diselenggarakan Al-Munazzamah al-Islamiyyah lil-Ulum al-Tibbiyyah dan dikutip dalam kitab Hatim al-Hajj, menuliskan garis yang tegas, bahwa tes DNA tidak dianggap bukti atas keabsahan ranjang pernikahan, sebab keabsahan pernikahan ditetapkan lewat cara-cara syariat sendiri, bukan lewat laboratorium.</p><p>Yang menerbitkan kewajiban bukan kemiripan genetik. Yang menerbitkannya adalah akad, ikatan pernikahan yang sah, yang dicatat, disaksikan, dan bisa diperiksa hakim tanpa membongkar rahasia siapa pun. Fuqaha menyebut ranjang pernikahan yang sah ini firasy, dan firasy itulah yang sesungguhnya dirobohkan kalau poliandri dibolehkan, sebab begitu satu perempuan punya lebih dari satu akad yang berjalan bersamaan, tidak ada lagi satu firasy yang bisa ditunjuk sebagai sumber kewajiban itu. Laboratorium bisa memberi nama pada pemilik gen. Ia tidak pernah, dan tidak akan pernah, bisa memberi status ayah yang penuh dengan seluruh kewajibannya.</p><p>Dengan lima kali roboh ini, syarat keempat ambruk sama telaknya dengan tiga syarat sebelumnya, dan ambruknya bukan karena saya ngotot membela sebuah teks. Ambruknya karena angka-angka itu sendiri, yang ditulis di jurnal-jurnal yang bahkan tidak tahu bahwa mereka sedang dipakai untuk membela sebuah hukum keluarga.</p><p>Tapi saya sadar, empat syarat yang sudah saya robohkan sejauh ini semuanya masih bermain di dalam sistem, entah dari kitab atau dari laboratorium yang mengujinya. Mungkin ada yang bertanya, bagaimana kalau untuk sesaat kita lupakan dulu semua kitab dan semua laboratorium, dan bertanya langsung kepada dunia, kepada masyarakat manusia yang benar-benar pernah dan masih mempraktikkan poliandri. Apa yang sesungguhnya terjadi pada mereka. Itu pertanyaan yang adil, dan jawabannya, seperti akan segera terlihat, jauh lebih keras daripada semua yang sudah saya tulis sampai di sini.</p><h3>Bentuk yang benar-benar berjalan, bukan yang dibayangkan orang</h3><p>Untuk beberapa halaman ke depan saya minta izin melupakan dulu bahwa ada agama, bukan sebab agama tidak relevan, tapi sebab pertanyaan yang tersisa harus dijawab dengan cara berbeda. Empat syarat yang roboh di bagian sebelumnya semuanya roboh dari dalam sistem, entah dari kitab usul fiqih maupun jurnal forensik. Sekarang saya keluar sepenuhnya, dan bertanya langsung kepada dunia, kepada masyarakat yang benar-benar menjalankan poliandri sebagai bagian dari hidup mereka, bukan sebagai wacana di ruang diskusi. Saya datang dengan rasa penasaran, bukan membawa amunisi.</p><p>Poliandri yang benar-benar berjalan pada manusia hampir selalu berbentuk beberapa saudara lelaki berbagi satu istri, dan ia terpusat di dataran tinggi Tibet dan pegunungan Himalaya. Tianyu Wang menulis di jurnal Trans/Form/Ação tahun 2024 hasil sintesis data survei rumah tangga di berbagai wilayah Tibet, dan angkanya bergerak jauh dari satu wilayah ke wilayah lain, dari 42,27 persen rumah tangga berbentuk poliandri di Kabupaten Markam pada survei tahun 1996, sampai cuma 1,80 persen di Lembah Sungai Zhenqu pada survei tahun 2001. Digabungkan seluruhnya dari 15.479 rumah tangga yang disurvei, rata-ratanya 27,16 persen. Rentang sejauh itu sudah cukup memberi tahu saya bahwa pertanyaan seberapa umum tidak punya satu jawaban tunggal, sebab ia bergantung penuh pada wilayah dan tahun survei.</p><p>Yang lebih penting daripada angkanya adalah mengapa bentuknya begitu. Menurut sintesis Wang, sistem penguasaan lahan yang terbatas mendorong sebuah rumah tangga untuk tidak membelah diri. Kalau beberapa saudara lelaki masing-masing menikah sendiri-sendiri, lahan keluarga harus dibagi tiga atau empat, dan lahan yang sudah sempit akan makin sempit setiap generasi. Tapi kalau beberapa saudara itu menikahi satu perempuan yang sama, hasilnya cuma satu rumah tangga dan satu ahli waris, bukan tiga. Poliandri, dalam bentuknya yang paling bertahan, bukan gairah seorang perempuan atas beberapa lelaki sekaligus. Ia mesin pencegah pemecahan tanah.</p><h3>Yang menaikkan dan menurunkan poliandri bukan pengetahuan, melainkan tanah</h3><p>Sampai di sini bentuknya sudah jelas. Yang belum, dan inilah yang membalik pertanyaan kawan saya, adalah apa yang membuat bentuk itu naik turun sepanjang sejarah.</p><p>Kalau premis kawan saya benar, yaitu bahwa yang menahan poliandri adalah ketidaktahuan tentang siapa ayah seorang anak, praktik itu semestinya naik turun mengikuti pengetahuan. Sintesis Wang justru menunjukkan sebaliknya. Yang menekan poliandri Tibet bukan kemajuan, bukan pengetahuan, dan bukan kemampuan menetapkan siapa ayah, melainkan hilangnya kendali keluarga atas lahan pada masa kolektivisasi tahun 1958 sampai 1978, ketika kendali lahan dipindahkan dari rumah tangga ke unit kolektif negara. Ketika hak lahan dikembalikan kepada keluarga setelah tahun 1980, praktik itu justru menguat lagi di sejumlah wilayah, bukan terus menyusut seperti yang diharapkan hipotesis pengetahuan.</p><p>Poliandri bergerak mengikuti susunan penguasaan tanah, bukan mengikuti kemampuan orang mengetahui siapa ayah seorang anak. Saya menariknya pelan, sebab saya juga harus jujur soal batas buktinya. Ini satu artikel sintesis, dibaca lewat satu kali pengambilan otomatis, bukan pembacaan penuh terhadap sumber arsip lahan primer di Tiongkok yang dirujuknya, dan belum saya verifikasi silang. Saya sampaikan itu terus terang, sebab kalau saya sembunyikan lalu ada pembaca yang menemukannya sendiri, seluruh bagian ini kehilangan hak untuk dipercaya.</p><p>Ada satu kasus lagi yang layak disebut, meski dengan kejujuran yang lebih besar lagi. Pada masyarakat Nyinba di Nepal, sekitar tujuh puluh persen pernikahan awalnya tercatat berbentuk poliandri, lalu pada tahun 1983 angka itu turun menjadi sekitar separuh. Angka ini datang dari buku Nancy Levine, The Dynamics of Polyandry, terbit di University of Chicago Press tahun 1988, tapi saya membacanya lewat kawat berita kantor UPI tahun yang sama yang meringkas buku itu, bukan dari halaman bukunya sendiri. Soal sebabnya, terus terang, saya tidak berhasil memastikannya. Ada dugaan migrasi, kerja upahan, dan perubahan aturan waris, tapi tidak satu pun terkonfirmasi ke sumber utamanya dalam pencarian yang saya lakukan, dan saya lebih memilih menuliskan itu apa adanya daripada mengarang sebab yang kedengarannya meyakinkan.</p><h3>Masyarakat yang sengaja membiarkan ayah berbagi</h3><p>Tibet dan Nyinba bicara soal tanah dan warisan. Ada satu kelompok masyarakat lain yang bergerak pada sumbu berbeda, bukan siapa memiliki tanah, melainkan siapa dipercaya sebagai ayah. Dalam antropologi ia disebut partible paternity, artinya keyakinan bahwa seorang anak bisa punya lebih dari satu ayah biologis dan semuanya dianggap nyata, bukan cuma satu ayah kandung dengan sisanya sekadar ayah sosial.</p><p>Stephen Beckerman dan Paul Valentine, dalam buku kompilasi mereka tahun 2002, mendokumentasikan keyakinan ini pada sedikitnya delapan belas masyarakat di dataran rendah Amerika Selatan. Saya tidak membaca buku itu sendiri, angka ini saya ambil dari sitasi yang mengutipnya, bukan dari sumber utamanya. Survei yang lebih luas dan lebih baru, ditulis Robert Walker bersama Cédric Yvinec, Ryan Ellsworth, dan Drew Bailey di jurnal PeerJ tahun 2015, menghitung enam puluh satu masyarakat di seluruh kawasan Amazonia Raya yang punya keyakinan tradisional partible paternity, berbanding dua puluh empat masyarakat dengan keyakinan ayah tunggal. Dua angka ini, delapan belas dan enam puluh satu, tidak saling membantah, sebab cakupan dan tahun datanya berbeda, dan saya mencantumkan keduanya supaya jujur soal betapa tidak seragamnya cara menghitung ini di kalangan antropolog sendiri.</p><p>Pertanyaan berikutnya adalah apakah keyakinan itu punya konsekuensi nyata bagi anak-anaknya. Pada masyarakat Barí di Venezuela, Stephen Beckerman bersama timnya menerbitkan hasilnya di jurnal Current Anthropology tahun 1998. Anak yang punya ayah sekunder, yaitu lelaki lain selain suami utama ibunya yang diakui ikut berkontribusi sebagai ayah, punya kelangsungan hidup delapan puluh persen, berbanding enam puluh empat persen untuk anak yang cuma punya satu ayah. Angka ini saya ambil dari siaran pers resmi Penn State yang merangkum artikel jurnal itu, bukan dari tabel aslinya yang terkunci di balik langganan, tapi sumbernya cukup jelas menyebut jurnal dan tahun yang sama sehingga saya berani menuliskannya.</p><p>Ada satu lapisan lagi dari penelitian yang sama, dan menurut saya justru lebih penting daripada angka itu sendiri. Dari 897 kehamilan pada tujuh puluh empat perempuan yang punya ayah sekunder untuk setidaknya satu anaknya, saudara kandung dari anak berayah sekunder itu punya kelangsungan hidup 61 persen, berbanding 69 persen untuk saudara kandung pada keluarga tanpa anak berayah sekunder. Manfaatnya tidak menyebar ke seisi rumah, dan ini menutup penjelasan pesaing yang paling gampang, yaitu keluarga yang mengizinkan ayah sekunder sekadar keluarga yang lebih mampu. Kalau itu penjelasannya, manfaatnya semestinya menyebar rata ke semua anak dalam rumah. Karena berhenti tepat pada anak yang bersangkutan, yang bekerja bukan kemakmuran rumah tangga, melainkan investasi seorang ayah kedua yang tertuju pada anak tertentu yang ia akui sebagai anaknya.</p><h3>Kenapa kepastian genetik bukan kunci, melainkan palu</h3><p>Sekarang penalarannya, dan saya ingin menandainya jelas-jelas sebagai penalaran, bukan temuan yang saya baca dari jurnal mana pun. Di masyarakat yang mempraktikkan partible paternity, ayah kedua ikut menanggung dan memberi makan karena ia percaya anak itu juga anaknya. Ketidakpastian, dalam sistem itu, bukan cacat yang kebetulan dibiarkan, ia mesinnya. Sistem itu berjalan justru karena tidak ada alat yang bisa menyingkirkan kemungkinan bahwa anak itu anaknya.</p><p>Kalau begitu, sebuah alat yang menetapkan satu ayah dengan pasti tidak menyelamatkan sistem itu, ia mematikannya, sebab mencabut satu-satunya alasan yang membuat ayah kedua mau ikut menanggung. Jadi tes kepastian genetik bukan kunci yang membuka pintu poliandri, sebagaimana diandaikan kawan saya. Ia justru palu yang memecahkan satu-satunya bentuk poliandri yang pernah benar-benar bekerja dalam sejarah manusia lewat mekanisme berbagi ayah ini. Premis kawan saya bukan cuma lemah di sini. Arahnya terbalik.</p><p>Tapi saya harus jujur pada satu titik yang jarang orang berani sampaikan. Saya mencari penelitian yang benar-benar mengamati apa yang terjadi pada praktik semacam ini ketika tes DNA masuk ke masyarakat yang menjalankannya, dan saya tidak menemukan satu pun. Ini tidak berarti penalaran tadi keliru, ia tetap penalaran, masuk akal dan bisa diperiksa siapa pun. Tapi siapa pun yang mengklaim tahu persis apa yang akan terjadi kalau tes DNA benar-benar masuk, termasuk kawan saya dengan klaimnya yang justru sebaliknya, sedang berbicara melampaui bukti yang tersedia hari ini.</p><h3>Dua bukti pelengkap, bukan tiang</h3><p>Dua langkah di atas sudah cukup menjungkirbalikkan pertanyaan kawan saya. Dua hal berikut cuma pelengkap, saya sebut sejak awal supaya tidak disalahpahami sebagai tiang penyangga argumen.</p><p>Yang pertama soal rahim sebagai batas yang mengikat. Menambah suami tidak menambah anak, sementara menambah istri menambah anak. Ini penalaran biologis sederhana, bisa diperiksa siapa saja tanpa membuka satu jurnal pun. Kalau maksud sebuah aturan adalah menjaga keberlangsungan keturunan, poliandri sekadar tidak melayani maksud itu sebagaimana poligini melayaninya. Saya sempat mencari angka pembandingnya, yaitu rata-rata jumlah anak pada perkawinan poliandri dibanding monogami pada masyarakat yang sama, dan literaturnya memang ada, karya Melvyn Goldstein tahun 1976 di jurnal Human Ecology, dan karya Cynthia Beall bersama Goldstein tahun 1981 di American Anthropologist. Tapi yang satu ternyata hasil pindaian gambar yang tidak bisa saya baca teksnya, dan yang satunya lagi terkunci di balik gerbang langganan penerbit. Saya sampaikan itu terus terang, sebut nama karyanya, dan tidak menuliskan satu angka pun untuk klaim ini, sebab tidak berhasil membaca bukan berarti boleh mengarang.</p><p>Yang kedua soal kesehatan, dan di sini saya harus sangat hati-hati supaya tidak terdengar menakut-nakuti. Yang menjadi mesin penyebaran penyakit menular seksual, menurut sejumlah ahli epidemiologi, bukan jumlah pasangan sepanjang hidup seseorang, melainkan tumpang tindih waktu antar hubungan, yang dalam epidemiologi disebut konkurensi, dan poliandri secara struktural melembagakan tumpang tindih itu. Martina Morris dan Mirjam Kretzschmar, dalam simulasi yang mereka terbitkan di jurnal AIDS tahun 1997, menemukan ketika separuh dari seluruh kemitraan dalam sebuah populasi bersifat bersamaan, ukuran epidemi setelah lima tahun sepuluh kali lebih besar dibanding di bawah monogami berurutan dengan jumlah pasangan rata-rata yang sama, bahkan monogami berurutan butuh lebih dari lima puluh tahun untuk mencapai ukuran yang dicapai konkurensi tinggi hanya dalam lima tahun. Saya harus jujur ini model matematis pada populasi hipotetis, bukan data lapangan, sehingga angkanya ilustrasi dari kalibrasi parameter, bukan proyeksi yang teruji di dunia nyata.</p><p>Dan justru karena itu hipotesis ini diperdebatkan, dan sebagian ahli menilai buktinya terbatas. Mark Lurie dan Samantha Rosenthal menulis di jurnal AIDS and Behavior tahun 2010 bahwa studi lapangan lintas lima kota dan analisis di dua puluh dua negara berbasis data survei demografi dan kesehatan tidak menemukan hubungan antara indeks konkurensi dengan prevalensi HIV di tingkat komunitas maupun negara, dan di kota Kisumu, Kenya, hubungannya cuma signifikan secara marjinal. Frank Tanser dan timnya, dalam sebuah kohort besar di KwaZulu Natal, Afrika Selatan, yang diterbitkan di jurnal Lancet tahun 2011, menemukan jumlah pasangan seumur hidup memang memprediksi risiko HIV pada perempuan, tapi konkurensi kemitraan itu sendiri tidak menunjukkan efek yang bermakna, bertentangan langsung dengan yang diprediksi hipotesis konkurensi. Lori Sawers dan Eileen Stillwaggon, dalam tinjauan sistematis tahun yang sama, menyimpulkan model matematis maupun data perilaku belum meyakinkan menjelaskan perbedaan prevalensi HIV antarwilayah lewat konkurensi semata. Ada juga balasan dari pihak Morris sendiri, tapi cukup dikatakan ini medan yang masih diperdebatkan sungguhan, bukan kesimpulan yang sudah selesai.</p><p>Lapisan terakhir soal kesehatan datang dari hipotesis primipaternitas, yang menduga preeklamsia, gangguan tekanan darah tinggi pada kehamilan, lebih ditentukan oleh kebaruan pasangan seksual daripada oleh status kehamilan pertama semata. Pierre Yves Robillard dan timnya, dalam studi pendiri hipotesis ini di jurnal Lancet tahun 1994 terhadap 1.011 perempuan di Guadeloupe, mencatat kejadian hipertensi kehamilan 11,9 persen pada perempuan hamil pertama, melonjak ke 24,0 persen pada perempuan yang berganti pasangan, dan cuma 4,7 persen pada perempuan yang hamil lagi dengan pasangan yang sama. Penelitian lanjutan kelompok yang sama menemukan rasio odds 8,6 untuk preeklamsia dan 10,9 untuk HELLP pada perempuan multipara yang berganti pasangan, meski interval kepercayaannya lebar sehingga presisinya rendah, dan studi terbesar mereka, terbit di PLOS ONE tahun 2024 terhadap lebih dari tiga puluh tiga ribu perempuan di Pulau Reunion, menunjukkan penggantian pasangan jauh melampaui jarak antar kelahiran sebagai faktor risiko, dengan rasio odds masing-masing 3,34 berbanding 1,05 dalam model yang sama.</p><p>Tapi bukti ini punya bantahan yang sama kuatnya, bahkan lebih kuat dari sisi jumlah datanya. Rolv Skjærven bersama timnya, memakai registri kelahiran nasional Norwegia yang mencakup lebih dari lima ratus lima puluh satu ribu perempuan, terbit di New England Journal of Medicine tahun 2002, menemukan setelah memperhitungkan jarak antar kelahiran, penggantian pasangan justru menurunkan risiko preeklamsia, dengan rasio odds 0,73, bukan menaikkannya. Lill Trogstad dan timnya, dengan hampir lima ratus empat puluh tujuh ribu perempuan Norwegia lainnya, sampai pada kesimpulan yang sama, rasio odds 0,80. Olga Basso dan timnya, meneliti kohort Denmark, mendapati efek penggantian pasangan itu sepenuhnya hilang setelah penyesuaian jarak antar kehamilan. Jadi dua registri nasional dengan ratusan ribu perempuan menunjukkan arah yang berlawanan dengan hipotesis primipaternitas, sementara studi terkuat yang mendukungnya ditulis oleh pengusul hipotesis itu sendiri, di satu populasi, dengan paternitas yang diketahui lewat wawancara pasien, bukan lewat replikasi independen.</p><p>Saya harus mengakui, bukti kesehatan adalah yang paling lemah di antara semua yang sudah saya tulis di bagian ini. Ia sama sekali bukan alasan sebuah larangan, dan seandainya seluruh bukti kesehatan ini runtuh besok pagi, tidak satu pun kesimpulan di bagian-bagian sebelumnya bergeser. Tiangnya sudah berdiri di tempat lain, di tanah dan warisan Tibet, di kepercayaan ayah berbagi pada masyarakat Barí, dan di logika sederhana bahwa rahimlah batasnya.</p><h3>Keberatan yang sengaja saya simpan sampai sekarang</h3><p>Sampai di sini saya sudah merobohkan argumen kawan saya dari empat arah sekaligus, dari kitab, dari sejarah hukum, dari laboratorium, dan sekarang dari dunia nyata masyarakat yang mempraktikkan poliandri. Tapi ada satu keberatan yang paling tajam, yang paling sering dilontarkan kepada saya, dan yang selama ini sengaja saya tunda sampai fondasinya benar-benar kokoh.</p><p>Kalau semua ini sungguh soal kepastian arah kewajiban, siapa menanggung siapa dan siapa mewarisi siapa, kenapa seorang lelaki boleh menikahi sampai empat perempuan sekaligus. Bukankah itu ketidakpastian yang sama, cuma dibalik arahnya.</p><h3>Arah yang berbeda, bukan nilai yang berbeda</h3><p>Kawan saya tidak berhenti di situ, dan saya senang dia tidak berhenti, sebab pertanyaan berikutnya inilah yang sejak awal paling ingin dia ajukan. Begini bunyinya. Kalau seluruh alasan larangan poliandri, setelah kepastian nasab tersingkir sebagai penopang, ternyata bertumpu pada kepastian arah kewajiban, kenapa seorang lelaki boleh menikah sampai empat kali. Bukankah itu juga membagi nafkah menjadi empat, membagi perhatian menjadi empat, membagi waktu menjadi empat. Kalau pembagian semacam itu ternyata boleh untuk lelaki, kenapa alasan yang sama tidak berlaku untuk membolehkan perempuan membagi dirinya kepada beberapa suami.</p><p>Saya tidak akan menjawabnya dengan mengatakan bahwa lelaki memang berhak mendapat lebih banyak, atau bahwa kebutuhan lelaki secara alami lebih besar daripada kebutuhan perempuan. Saya sengaja menyebut jawaban itu di depan supaya jelas saya tidak sedang menyimpannya sebagai cadangan. Jawaban itu tidak bisa diukur, tidak bisa dibuktikan, dan yang lebih penting, jawaban itu sama sekali tidak menjelaskan bagaimana struktur hukumnya bekerja. Kalau kebutuhan yang menentukan hak, seluruh peta hukum keluarga akan tersusun berbeda dari yang sebenarnya ada, dan kenyataannya tidak begitu. Jadi saya buang jawaban itu, bukan karena tidak berani mengucapkannya, tapi karena ia memang bukan jawaban.</p><p>Jawaban yang sebenarnya sudah saya pegang sejak bagian yang membahas kenapa larangan itu tidak bergantung pada nasab, dan bunyinya begini. Yang membedakan poligami dari poliandri bukan siapa yang lebih berharga, melainkan ke mana kewajiban itu mengalir. Di dalam akad nikah ada empat aliran yang berjalan searah, yaitu mahar yang diserahkan kepada istri saat akad, nafkah yang menjadi utang berjalan selama pernikahan, tempat tinggal yang disediakan untuknya, dan nasab anak yang dinisbahkan kepadanya beserta seluruh beban penghidupan yang menyertai penisbahan itu. Keempatnya berangkat dari satu titik, yaitu suami, menuju banyak titik, yaitu istri-istrinya.</p><p>Sekarang perhatikan apa yang terjadi kalau titik keberangkatan itu satu dan tujuannya banyak. Seorang lelaki dengan empat istri berutang empat kali, dan tiap utang itu penuh, tertentu, dan berdiri sendiri. Ia berutang nafkah kepada istri pertama secara utuh, kepada istri kedua secara utuh, dan begitu seterusnya, bukan seperempat-seperempat. Kalau ia lalai kepada istri ketiga, istri ketiga tahu persis kepada siapa ia harus mengadu, dan hakim tahu persis siapa yang harus dipanggil. Membelah satu sumber menjadi empat cabang tidak membuat sumber itu kabur, sebab tiap cabang tetap membawa nama pengalirnya.</p><p>Sekarang balik arahnya, dan inilah yang tidak bisa dilakukan poliandri sekalipun sebuah masyarakat memaksakannya. Seorang perempuan dengan empat suami, lalu siapa yang berutang nafkah kepadanya. Kalau jawabannya keempatnya sekaligus, berapa bagian yang wajib dibayar tiap suami, dan siapa yang menanggung ketika salah satu berkata bagianku sudah kubayar bulan lalu. Kalau jawabannya siapa pun di antara mereka yang sanggup, maka tidak ada seorang pun yang benar-benar wajib bergerak lebih dulu, sebab masing-masing bisa menunggu yang lain melangkah. Itu bukan kewajiban lagi, itu ajakan untuk berdiam, dan kewajiban yang boleh didiamkan bukan kewajiban.</p><p>Di situlah letak asimetrinya, dan saya minta pembaca menahan diri sebentar sebelum buru-buru membacanya sebagai pernyataan tentang siapa yang lebih mulia. Bukan itu yang sedang saya katakan. Yang saya katakan adalah, sesuatu yang mengalir dari satu sumber ke banyak muara tetap bisa dihitung, karena sumbernya jelas dan tiap muara membawa saluran sendiri, sementara sesuatu yang mengalir dari banyak sumber ke satu muara kehilangan kejelasan itu, karena tidak ada cara menunjuk sumber mana yang bertanggung jawab ketika muara itu kering. Poligami memperbanyak kewajiban yang tetap tertentu. Poliandri memperbanyak kewajiban yang kehilangan penanggung. Asimetri ini asimetri arah, bukan asimetri nilai, dan andai akad nikah dibalik sedemikian rupa sehingga pihak perempuanlah yang menanggung mahar dan nafkah serta menisbahkan anak kepada dirinya sendiri, logika yang sama akan membuat poliandrilah yang bisa dijalankan dan poligami yang berantakan. Susunannya mengikuti arah kewajiban, bukan mengikuti siapa yang mengucapkan akad.</p><p>Tapi jawaban tadi baru separuh jujur kalau saya berhenti di situ, sebab pertanyaan kawan saya sebenarnya menyimpan satu asumsi lagi, yaitu bahwa Al-Quran sedang merayakan poligami sebagai sesuatu yang dianjurkan. Kalau saya biarkan asumsi itu berdiri, saya sedang membela poligami lebih jauh daripada yang dibela teksnya sendiri, dan itu justru akan membuat jawaban saya tentang arah kewajiban kehilangan rumahnya.</p><p>An-Nisa 3 memang mengizinkan seorang lelaki menikahi dua, tiga, atau empat perempuan, tapi izin itu tidak berdiri telanjang. Bacalah utuh.</p><p>وَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا</p><p>Artinya, dan jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap hak-hak perempuan yatim, bila kamu menikahinya, maka nikahilah perempuan lain yang kamu senangi, dua, tiga, atau empat. Tetapi jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil, maka nikahilah seorang saja, atau hamba sahaya perempuan yang kamu miliki. Yang demikian itu lebih dekat agar kamu tidak berbuat zalim.</p><p>Perhatikan bentuk kalimatnya. Izin itu dibuka dengan syarat kekhawatiran soal anak yatim, lalu ditutup dengan syarat lain yang jauh lebih berat, yaitu kesanggupan berbuat adil. Begitu kesanggupan itu diragukan, ayat yang sama menyuruh berhenti pada satu istri saja. At-Tabari mencatat bahwa kalimat perintah nikahilah yang kamu senangi pada ayat itu bukan perintah wajib untuk berpoligami, melainkan penjelasan tentang batas jumlah yang tidak boleh dilampaui begitu keadilan diragukan. Al-Qurthubi menuliskan hal senada, bahwa syarat adil yang disebut di situ adalah dalil atas wajibnya keadilan tersebut, bukan sekadar anjuran yang boleh diabaikan.</p><p>Dan kalau seseorang masih ingin membaca ayat ini sebagai promosi, ia harus berhadapan dengan ayat lain yang datang tidak lama sesudahnya, An-Nisa 129, yang jarang dikutip oleh orang yang bersemangat membela poligami.</p><p>وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا</p><p>Artinya, dan kamu tidak akan mampu berlaku adil di antara istri-istrimu, walaupun kamu sangat ingin berbuat demikian. Karena itu janganlah kamu terlalu condong kepada yang kamu cintai sehingga kamu biarkan yang lain terkatung-katung. Dan jika kamu mengadakan perbaikan dan memelihara diri dari kecurangan, sungguh Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.</p><p>Ayat ini bukan pencabutan izin di ayat 3, dan saya harus jujur soal batasnya supaya tidak terdengar seperti sedang mendirikan tembok yang lebih tinggi daripada yang sebenarnya didirikan ayat itu sendiri. Kelima tafsir yang saya periksa, dari At-Tabari, Al-Qurthubi, Ibnu Katsir, Ar-Razi, sampai Ibnul Arabi, sepakat bahwa yang dinyatakan mustahil di ayat 129 adalah menyamakan kecenderungan hati, rasa cinta yang memang tidak bisa dipesan sesuka kita. Yang tetap wajib dan tetap bisa dilakukan adalah keadilan yang tampak, yaitu giliran, nafkah, dan pergaulan yang layak. Jadi ayat 129 tidak membatalkan ayat 3, ia menjelaskan bahwa ruang yang dibuka ayat 3 jauh lebih sempit daripada yang dibayangkan orang yang bersemangat, sekaligus mengingatkan bahwa ada satu wilayah keadilan, wilayah hati, yang memang di luar jangkauan siapa pun.</p><p>Jadi begini kedudukan poligami kalau saya bersikap jujur pada teksnya sendiri. Ia izin bersyarat, dengan syarat yang eksplisit dinyatakan nyaris mustahil dipenuhi sepenuhnya oleh ayat lain dalam surah yang sama. Ia bukan anjuran, dan jelas bukan keutamaan. Kalau seseorang keberatan pada praktik poligami yang zalim di sekitarnya, keberatannya sah, dan senjatanya justru ada di ayat yang sama yang biasa dipakai untuk membelanya. Tapi keberatan itu tidak otomatis membenarkan simpulan bahwa karena satu pintu dibuka dengan syarat seberat itu, pintu di seberangnya harus dibuka juga demi keseimbangan. Keseimbangan bukan berarti dua bentuk kewajiban yang berbeda diperlakukan sama. Keseimbangan berarti tiap bentuk diperlakukan sesuai struktur alirannya sendiri.</p><h3>Prinsip yang harus lolos ujian di tempat lain juga</h3><p>Sampai di sini kawan saya melancarkan satu jurus terakhir, dan menurut saya inilah jurusnya yang paling licin sekaligus paling jujur. Begini katanya. Kalau sebuah teknologi bisa menggugurkan sebuah hukum lewat jalan penalaran yang saya pakai, yaitu ketika teknologi itu menuntaskan kekhawatiran yang katanya menjadi alasan hukum tersebut, maka jalan yang sama semestinya menggugurkan hal lain juga. Contohnya sudah tersedia. Alat kontrasepsi yang andal juga menghapus kekhawatiran tentang percampuran nasab, bahkan lebih tuntas daripada tes DNA, sebab ia mencegah kehamilan sejak awal, bukan sekadar memverifikasinya sesudah kejadian. Kalau begitu, kenapa larangan yang selama ini disandarkan pada kekhawatiran serupa tidak ikut gugur.</p><p>Saya bisa menebak sebagian pembaca akan berkata ini sesat pikir lereng licin, tuduhan bahwa saya sedang menakut-nakuti dengan akibat yang belum tentu terjadi. Saya harus membedakannya dengan terang, sebab menyamakan keduanya justru tidak adil pada kawan saya. Sesat pikir lereng licin terjadi ketika seseorang menakutkan sebuah akibat sebagai kemungkinan, padahal tidak ada jalan logis yang memastikan akibat itu akan terjadi. Yang diajukan kawan saya bukan ketakutan semacam itu. Ia mengajukan sebuah prinsip umum, bahwa hukum gugur begitu teknologi mengatasi maslahat yang menjadi tujuannya. Dan konsekuensi dari sebuah prinsip umum bukan sesuatu yang ditakutkan sebagai kemungkinan, ia sudah terkandung di dalam prinsipnya sejak prinsip itu dirumuskan. Menolak konsekuensinya sama saja dengan menolak prinsipnya, dan itu bukan lereng licin, itu logika yang bekerja sebagaimana mestinya.</p><p>Jadi saya harus jujur mengakui, kalau saya menerima prinsip itu sebagai prinsip yang sah, saya juga harus menerima bahwa kontrasepsi yang andal menggugurkan alasan untuk mencegah hubungan di luar akad, sebab alasan yang biasa disandarkan orang pada larangan itu, yaitu supaya anak tidak lahir tanpa penanggung dan tanpa kejelasan nasab, sudah selesai ditangani oleh alat itu. Saya tidak menerima konsekuensi itu, dan saya yakin kawan saya sendiri, kalau ia jujur pada dirinya sendiri, juga tidak akan menerimanya. Kalau begitu, kami berdua sedang menolak sesuatu yang sama, dan yang kami tolak bersama itu adalah prinsipnya, bukan kasusnya satu per satu.</p><p>Yang menariknya, penolakan atas prinsip itu justru menguatkan apa yang sudah saya tunjukkan sebelumnya, bahwa hukum bergerak bersama illahnya, tanda yang tampak dan bisa diukur, bukan bersama hikmahnya, manfaat yang diharapkan darinya. Kekhawatiran soal nasab adalah hikmah, bukan illah, baik pada larangan poliandri maupun pada larangan hubungan di luar akad. Karena itu, begitu sebuah alat mengatasi kekhawatirannya, hikmahnya berkurang, tapi illahnya tidak bergeser sedikit pun, sebab illah larangan poliandri adalah kaburnya penanggung kewajiban, dan illah larangan hubungan di luar akad adalah keberadaan hubungan itu sendiri di luar akad, bukan risiko kehamilan yang mungkin menyertainya. Tes DNA tidak menyentuh illah yang mana pun dari keduanya. Ia hanya menyentuh hikmah yang selama ini keliru diletakkan sebagai penopang.</p><h3>Tempat yang sudah lama disediakan untuk tes ini</h3><p>Saya tidak ingin seluruh pembahasan ini terbaca sebagai sikap curiga terhadap ilmu, sebab itu bukan sikap saya, dan itu juga bukan sikap yang diajarkan kepada saya. Tes DNA punya tempatnya sendiri, tempat yang sudah lama disediakan jauh sebelum perdebatan ini ramai, dan tempat itu justru dijaga oleh lembaga-lembaga fikih yang paling berhati-hati soal nasab.</p><p>Majma’ al-Fiqh al-Islami al-Duwali, lembaga fikih internasional yang bernaung di bawah Organisasi Kerja Sama Islam, dalam keputusan nomor 194 hasil sidang ke-20 di Oran, Aljazair, tahun 2012, menuliskan bahwa tes DNA boleh dijadikan pegangan untuk menetapkan nasab pada tiga keadaan. Pertama, ketika ada sengketa nasab yang tidak diketahui, dalam berbagai bentuk sengketa yang sejak dulu sudah dibahas fuqaha, termasuk anak temuan yang tidak ada seorang pun mengaku sebagai orang tuanya. Kedua, ketika ada kecurigaan bayi tertukar di rumah sakit atau pusat perawatan bayi, termasuk pada bayi hasil pembuahan di luar rahim. Ketiga, ketika ada anak yang hilang atau tercampur akibat kecelakaan dan bencana sehingga sulit dikenali keluarganya, atau ada jenazah yang tidak diketahui identitasnya akibat perang.</p><p>Majma’ al-Fiqh al-Islami yang bernaung di bawah Rabithah al-Alam al-Islami, dalam keputusan nomor 7 hasil sidang ke-16 di Mekkah tahun 2002, menambahkan satu keadaan lagi, yaitu penyelidikan tindak pidana. Lembaga ini menuliskan bahwa tidak ada halangan syariat memakai tes DNA dalam penyelidikan kejahatan, untuk perkara yang bukan hudud, hukuman yang kadarnya sudah ditentukan langsung oleh nash, maupun qishash, hukum balas yang setara, sebab keraguan dalam perkara semacam itu justru harus digunakan untuk melindungi yang dituduh, bukan untuk memberatkannya. Kedua lembaga ini pun sepakat pada satu batas yang tegas, tes DNA tidak boleh dipakai untuk meniadakan nasab yang sudah sah, dan tidak boleh didahulukan atas li’an.</p><p>Jadi lengkaplah sudah tempatnya. Sengketa nasab yang tidak diketahui, anak temuan, bayi yang tertukar, korban bencana yang harus diidentifikasi, dan tindak pidana yang harus dibuktikan, semuanya tempat yang sah bagi tes DNA, dan semuanya sudah disediakan sistem ini jauh sebelum ada yang mempertanyakan poliandri. Menolak memakai tes ini untuk menggugurkan sebuah hukum yang illahnya sama sekali lain bukan menolak ilmunya. Itu justru meletakkan ilmu itu di tempat yang seharusnya, tempat yang sudah disiapkan untuknya sejak lama.</p><p>Kepada kawan saya, jawaban saya begini. Kepastian nasab memang bukan alasan yang menopang larangan poliandri, dan saya sudah mengakuinya sejak awal. Yang menopangnya adalah arah kewajiban, sesuatu yang tidak bisa dibaca dari sekeping data genetik. Izin poligami yang tadi kamu bandingkan juga bukan hadiah yang pantas diperluas, ia beban bersyarat yang oleh ayat yang sama dinyatakan nyaris mustahil dipenuhi. Tes DNA tetap saya hormati sebagai alat yang luar biasa, hanya saja bukan untuk ini.</p><p>Dan sekarang saya harus berpindah dari pertanyaan yang menguji kekuatan sebuah dalil kepada pertanyaan yang nadanya sama sekali berbeda, sebab pertanyaan berikutnya bukan lagi tentang teks dan bukan tentang logika, melainkan tentang orang yang barangkali sedang membaca tulisan ini sambil menyimpan lukanya sendiri.</p><h3>Pertanyaan kedua</h3><p>Pertanyaan pertama adalah teka-teki. Pertanyaan kedua bukan.</p><p>Pertanyaan kedua menyangkut orang yang mungkin sedang membaca tulisan ini, dan yang menyimpan sesuatu yang tidak pernah ia ceritakan kepada siapa pun. Karena itu saya akan mengubah cara menulis di bagian ini. Saya akan tetap teliti, tetap membawa kitab, tetap memeriksa dalil, tapi saya tidak akan berpura-pura bahwa ini soal yang bisa didekati dengan tangan dingin.</p><p>Pertanyaannya begini. Kalau seorang perempuan menjadi korban kekerasan seksual, apakah tubuhnya lalu terkunci, haram bagi lelaki mana pun, kecuali bagi orang yang memperkosanya.</p><p>Jawabannya tidak.</p><p>Bukan tidak dengan syarat. Bukan tidak menurut sebagian ulama. Bukan tidak tapi sebaiknya begini. Tidak.</p><p>Tapi sebuah tidak, walau diucapkan sekeras apa pun, tidak menyelesaikan pekerjaan. Sebab keyakinan semacam itu tidak hidup karena ada dalilnya. Ia hidup karena bentuknya terasa masuk akal bagi orang yang belum memeriksanya, dan sesuatu yang terasa masuk akal hanya bisa dibongkar dengan menunjukkan di mana rasa itu keliru. Jadi mari kita bongkar, potongan demi potongan, sampai tidak ada satu pun bagiannya yang masih berdiri.</p><p>Saya mulai dengan satu hal yang bisa saya pertanggungjawabkan. Sebelum menulis bagian ini, saya menggeledah kumpulan kitab klasik dengan mesin pencari yang membaca lafal Arab, dan saya mencari kalimat yang menyatakan bahwa perempuan yang dipaksa menjadi haram bagi selain orang yang memaksanya. Saya mencoba beberapa susunan kata. Hasilnya nol. Bukan sedikit, bukan lemah, bukan diperdebatkan. Nol.</p><p>Saya harus jujur tentang arti sebuah nol. Ia tidak membuktikan bahwa di seluruh sejarah tidak pernah ada satu orang pun yang berpendapat begitu, sebab tidak semua kitab masuk ke dalam kumpulan yang saya geledah. Yang ia buktikan adalah bahwa gagasan itu tidak punya tempat di dalam khazanah yang dipakai orang untuk belajar fiqih, tidak dibahas, tidak dibantah, bahkan tidak disebut sebagai pendapat yang menyimpang. Ia sama sekali tidak ada di sana. Dan sebuah gagasan yang bahkan tidak pernah dianggap layak dibantah oleh para fuqaha biasanya bukan gagasan yang datang dari mereka.</p><p>Lalu dari mana ia datang. Kita akan sampai ke situ, dan jawabannya lebih menarik daripada yang saya duga. Tapi sebelum itu, mari kita lihat apa yang sebenarnya dikatakan sumber-sumbernya, karena yang dikatakan sumbernya bukan sekadar kebalikan dari klaim itu, melainkan sesuatu yang jauh lebih hangat daripada yang mungkin Anda bayangkan.</p><h3>Dua perempuan yang datang mengadu</h3><p>Di Madinah ada seorang lelaki bernama Abdullah bin Ubay bin Salul. Ia punya beberapa hamba perempuan, dan ia memaksa mereka melayani lelaki demi upah yang ia ambil sendiri. Al-Qurthubi menyebut dua nama di antara mereka, Muadzah dan Musaykah, dan mencatat bahwa lelaki itu memukul mereka untuk memaksa.</p><p>Kemudian dua perempuan itu melakukan sesuatu yang, kalau kita bayangkan keadaan mereka, membutuhkan keberanian yang sulit diukur. Mereka pergi mengadu kepada Nabi.</p><p>Al-Qurthubi menuliskan bahwa keduanya mengadu, lalu turunlah ayat. Dan ini ayatnya.</p><p>وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ</p><p>Artinya, dan janganlah kalian memaksa hamba-hamba perempuan kalian untuk melakukan pelacuran, sedangkan mereka sendiri menginginkan kesucian, hanya karena kalian hendak mencari keuntungan hidup dunia. Dan barangsiapa memaksa mereka, maka sesungguhnya Allah, setelah pemaksaan terhadap mereka, Maha Pengampun dan Maha Penyayang.</p><p>Pertanyaan yang menentukan adalah pertanyaan tata bahasa yang sederhana. Ampunan di ujung ayat itu untuk siapa. Untuk perempuan yang dipaksa, atau untuk lelaki yang memaksa.</p><p>Abu Bakar Ibnul Arabi menjawabnya tanpa berputar.</p><p>هَذِهِ الْمَغْفِرَةُ إِنَّمَا هِيَ لِلْمُكْرَهِ لَا لِلَّذِي أَكْرَهَ عَلَيْهِ وَأَلْجَأَ الْمُكْرَهَ الْمُضْطَرَّ إِلَيْهِ</p><p>Artinya, ampunan ini hanyalah untuk pihak yang dipaksa, bukan untuk pihak yang memaksa dan yang mendesak orang terpaksa itu ke dalamnya.</p><p>Ibnu Jarir at-Tabari menuliskannya dengan bentuk yang sama pendeknya, bahwa yang dimaksud adalah Maha Pengampun bagi mereka, yaitu bagi perempuan-perempuan yang dipaksa berzina.</p><p>Dan Al-Qurthubi menambahkan satu keterangan yang membuat persoalan itu selesai sama sekali. Ternyata sebagian sahabat, yaitu Ibnu Masud, Jabir bin Abdillah, dan Ibnu Jubair, membaca ayat itu dengan menyisipkan satu kata tambahan, lahunna, yang artinya bagi mereka, kaum perempuan itu. Jadi bacaannya menjadi sesungguhnya Allah, setelah pemaksaan terhadap mereka, Maha Pengampun bagi mereka.</p><p>Kalau seseorang masih bisa salah paham setelah membaca ayat itu, ia tidak akan salah paham setelah membaca bacaan itu.</p><p>Lalu Ibnu Katsir membawa riwayat yang membuat saya berhenti agak lama ketika pertama kali membacanya. Ia mengutip Ibnu Abbas, dan kemudian menyebut bahwa Mujahid, Atha al-Khurasani, al-Amasy, dan Qatadah mengatakan hal yang sama.</p><p>وَإِثْمُهُنَّ عَلَى مَنْ أَكْرَهَهُنَّ</p><p>Artinya, dan dosa mereka ditanggung oleh orang yang memaksa mereka.</p><p>Perhatikan apa yang terjadi pada kalimat itu. Dosa itu tidak diringankan. Tidak dimaafkan sebagian. Tidak digantung. Ia dipindahkan, seluruhnya, dari punggung perempuan itu ke punggung orang yang memaksanya. Beban itu berpindah alamat.</p><p>Dan di halaman yang sama Ibnu Katsir mencatat bagaimana al-Hasan al-Bashri, ketika membaca ujung ayat itu, tidak menjelaskannya dengan uraian, melainkan dengan pengulangan.</p><p>لَهُنَّ وَاللَّهِ، لَهُنَّ وَاللَّهِ</p><p>Artinya, bagi mereka, demi Allah. Bagi mereka, demi Allah.</p><p>Ada saatnya seorang ulama berhenti menerangkan dan mulai bersaksi. Saya tidak akan menambahkan apa pun ke kalimat itu.</p><p>Satu hal lagi dari Ibnul Arabi, yang menunjukkan bahwa ini bukan pengecualian yang dibuat khusus untuk kasus ini, melainkan cara Al-Quran bekerja secara umum. Ia membandingkan ayat itu dengan ayat tentang orang yang terpaksa memakan bangkai karena tidak ada makanan lain, yaitu firman Allah bahwa barangsiapa terpaksa, bukan karena menginginkannya dan tidak melampaui batas, maka tidak ada dosa baginya, sesungguhnya Allah Maha Pengampun Maha Penyayang. Susunan kalimatnya sama. Ada keterpaksaan, lalu ada pembebasan, lalu ada sifat pengampun. Dan dalam susunan itu, yang dibebaskan selalu orang yang terpaksa, bukan keadaan yang memaksanya.</p><p>Jadi kalau seseorang bertanya apakah korban kekerasan seksual berdosa, jawabannya sudah selesai sebelum kita membuka satu pun kitab fiqih. Ia tidak berdosa, dan dosa itu ada pada orang lain, dan Al-Quran menyebutnya dengan nama.</p><h3>Bukan pezina yang dimaafkan, tapi bukan pezina</h3><p>Sekarang kita masuk ke kitab-kitab fiqih, dan di sini ada satu kehalusan yang sangat penting dan sering hilang ketika orang menceritakannya ulang.</p><p>Kaidahnya berbunyi la hadda ala al-mustakrahah, artinya tidak ada hukuman atas perempuan yang dipaksa. Kaidah ini bukan pendapat satu madzhab. Ibnu Rusyd menukilkannya sebagai kesepakatan, demikian pula Ibnu Qudamah, dan al-Kasani dari kalangan Hanafiyyah menuliskannya dengan kata bil-ijma, yaitu berdasarkan kesepakatan.</p><p>Tapi perhatikan bagaimana kaidah itu dijelaskan alasannya, sebab alasannya lebih penting daripada kaidahnya. Al-Ruyani, seorang ahli fiqih Syafii, menuliskannya begini ketika membahas lelaki yang memaksa seorang perempuan.</p><p>إِذَا أَكْرَهَ حُرَّةً أَوْ أَمَةً عَلَى الزِّنَا يَلْزَمُهُ الْحَدُّ لِأَنَّهُ زَانٍ، وَلَا حَدَّ عَلَيْهَا لِأَنَّهَا لَيْسَتْ بِزَانِيَةٍ وَيَجِبُ الْمَهْرُ</p><p>Artinya, apabila ia memaksa seorang perempuan merdeka atau seorang hamba perempuan untuk berzina, maka wajib atasnya hukuman had karena ia seorang pezina, dan tidak ada hukuman atas perempuan itu karena ia bukan pezina, dan wajib pula membayar mahar.</p><p>Berhentilah di lima kata itu. Karena ia bukan pezina.</p><p>Ini bukan pemaafan. Pemaafan mengandaikan ada perbuatan yang perlu dimaafkan. Yang dikatakan al-Ruyani lebih dalam dari itu, yaitu bahwa perempuan itu tidak pernah masuk ke dalam kategorinya sejak awal. Dua tubuh yang bersentuhan tidak otomatis menghasilkan dua pelaku. Yang satu melakukan, yang satu dilakukan atasnya. Dan kata zina, dalam hukum, menunjuk kepada sebuah pilihan, bukan kepada sebuah kejadian pada tubuh.</p><p>Sekali perbedaan ini terpasang, banyak hal langsung menjadi jelas. Kalau ia bukan pezina, maka tidak ada apa pun pada dirinya yang berubah status. Kalau tidak ada yang berubah status, maka tidak ada yang terkunci. Dan kalau tidak ada yang terkunci, maka tidak ada kunci yang dipegang siapa pun.</p><p>Ada satu peristiwa yang biasa dikutip pada bab ini, dan saya akan mengutipnya tapi sekaligus menyampaikan keadaan sanadnya dengan jujur, sebab kalau saya menyembunyikannya lalu ada yang menemukannya, seluruh tulisan ini kehilangan hak untuk dipercaya.</p><p>Diriwayatkan dari Wail bin Hujr, bahwa seorang perempuan diperkosa pada masa Nabi, lalu perkaranya dibawa kepada beliau. Nabi menjatuhkan hukuman kepada lelaki pelakunya, dan kepada perempuan itu beliau bersabda pergilah, sungguh Allah telah mengampunimu. Riwayat ini ada di Sunan Abu Dawud dan Sunan at-Tirmidzi, dan at-Tirmidzi menilainya hasan gharib sahih.</p><p>Adapun kejujurannya begini. Para pentahqiq Musnad Ahmad terbitan ar-Risalah justru menilai sanad riwayat ini dhaif, dengan alasan menyendirinya Simak bin Harb dan adanya kegoyahan pada matannya. Jadi ada dua penilaian yang bertentangan dari ahli yang sama-sama layak didengar, dan saya tidak akan berpura-pura bahwa perselisihan itu tidak ada.</p><p>Tapi perhatikan bahwa tidak ada satu pun kesimpulan di bagian ini yang bergantung pada riwayat tersebut. Ampunan bagi korban sudah ditetapkan oleh ayat yang qath’i dalam surah An-Nur. Tidak adanya hukuman atas korban sudah ditetapkan oleh ijma. Riwayat Wail bin Hujr menambah kehangatan dan memberi wajah manusia kepada kaidahnya, tapi ia bukan tiangnya. Kalau riwayat itu dilepas, bangunannya tidak bergeser satu sentimeter. Begitulah cara sebuah kesimpulan seharusnya disusun, yaitu tidak menggantungkan beban berat pada sanad yang diperselisihkan.</p><p>Dari masa sesudahnya, ada catatan tentang Umar bin al-Khattab yang berulang kali tidak menghukum perempuan yang berada dalam keadaan terpaksa. Salah satu kasus yang tercatat adalah tentang hamba-hamba perempuan yang dipaksa, dan Umar tidak menjatuhkan had atas mereka. Ada juga kasus seorang perempuan yang menyerahkan diri karena keadaan mendesak dan kebutuhan, dan Umar menggugurkan hukumannya, bahkan menyebut pemberian yang diterimanya sebagai mahar. Yang penting bukan detail tiap kasus, melainkan polanya, yaitu bahwa khalifah yang paling dikenal keras dalam menegakkan hukuman justru berulang kali berhenti ketika melihat unsur paksaan.</p><p>Jadi sampai di sini, dari Al-Quran, dari ijma, dari kitab fiqih, dan dari praktik peradilan generasi pertama, tidak ada satu pun tanda yang mengarah ke arah gembok yang dibayangkan si penanya. Semuanya mengarah ke arah sebaliknya.</p><p>Namun saya belum selesai, dan bagian berikutnya justru bagian yang paling menentukan, sebab ia tidak memerlukan satu pun kutipan.</p><p>Coba ajukan pertanyaan ini kepada diri sendiri, dan perhatikan bagaimana jawabannya sudah tersimpan di dalam pertanyaan itu sendiri, sebelum kita sempat mencarinya ke mana pun. Adakah sebuah sistem hukum, di mana pun di muka bumi, dari zaman kapan pun sepanjang sejarah manusia, yang menjadikan kejahatan sebagai sumber hak bagi orang yang melakukannya?</p><p>Bukan hukum Islam saja yang saya maksud, tapi hukum apa pun, dari suku paling kecil sampai negara paling besar, dari sebelum tulisan ditemukan sampai hari ini. Adakah satu saja yang berbunyi, kalau kau merampas sesuatu dengan cara yang paling keras dilarang, maka perampasan itu sendiri yang mengangkatmu menjadi pemiliknya yang sah? Saya sudah menduga jawaban Anda, dan jawaban itu benar. Tidak ada. Dan karena tidak ada, saya bahkan tidak perlu membuka satu kitab fiqih pun untuk mulai membongkar gembok yang dibayangkan si penanya. Saya cukup menjalankannya seolah ia benar, lalu melihat apa yang keluar dari mesinnya.</p><h3>Jalankan gemboknya, lihat apa yang pecah</h3><p>Begini cara kerjanya kalau gembok itu benar. Seorang perempuan dipaksa. Setelah dipaksa, tubuhnya menjadi haram bagi setiap lelaki di muka bumi, kecuali bagi satu orang, yaitu lelaki yang memaksanya. Perhatikan apa yang baru saja terjadi pada kalimat itu. Pemaksaan, perbuatan yang paling keras diharamkan, paling berat diancam hukumannya, sekaligus menjadi satu-satunya jalan menuju sesuatu yang tidak bisa dicapai dengan cara lain, yaitu hak eksklusif atas tubuh seorang manusia. Tidak ada mahar yang perlu dibayar. Tidak ada wali yang perlu diminta izin. Tidak ada akad yang perlu diucap. Cukup satu kejahatan, dan pintu yang tertutup bagi seluruh dunia terbuka khusus untuknya.</p><p>Sekarang bayangkan sebuah sistem hukum yang menghukum perbuatan itu dengan satu tangan, sambil menyerahkan hadiah dengan tangan yang lain, pada hari yang sama, dari perbuatan yang sama. Tidak ada sistem yang bisa berdiri di atas kontradiksi seperti itu, dan ini bukan kesimpulan yang membutuhkan keahlian fiqih untuk dirasakan. Ceritakan saja begini kepada siapa pun yang belum pernah membaca satu kitab hukum sepanjang hidupnya, bahwa merampas jam tangan orang lain dengan todongan pisau membuat jam tangan itu sah menjadi milik si perampok, sementara ia tetap dihukum karena merampoknya, dan orang itu akan langsung merasa ada yang keliru, tanpa perlu tahu istilah fiqih apa pun. Hukum seperti itu berjalan berlawanan arah dengan dirinya sendiri, menghukum tangan kanan dan mengupahi tangan kiri untuk kejahatan yang persis sama.</p><p>Dan begitu sebuah kejahatan mulai menghasilkan hak, kejahatan itu berhenti menjadi sesuatu yang orang hindari. Ia berubah menjadi sesuatu yang, pada keadaan tertentu, justru diincar. Sebuah larangan yang di ujungnya menyediakan hadiah bukan lagi larangan yang bekerja, sebab larangan itu sedang menyediakan motifnya sendiri untuk dilanggar. Itulah yang sebenarnya diminta oleh gembok tadi kepada kita, bukan sekadar sebuah pengecualian kecil, tapi sebuah dunia di mana hukum membalik fungsinya sendiri.</p><p>Jadi gembok itu, sebelum kita bertanya apakah ia ada di dalam kitab, sudah gugur duluan karena ia tidak sanggup berdiri di dalam akal.</p><h3>Ternyata kaidah ini sudah punya nama</h3><p>Di titik ini saya sebenarnya sudah bisa berhenti, sebab argumen barusan tidak menyandarkan diri pada satu pun rujukan. Tapi ada satu hal yang membuat saya ingin melangkah satu langkah lagi, yaitu kenyataan bahwa kesimpulan yang baru saja saya susun sendiri, dengan akal telanjang, ternyata sudah lama disusun oleh para ulama usul fiqih, diberi nama, dan dipakai berulang kali di tempat-tempat yang sama sekali tidak berkaitan dengan pemaksaan.</p><p>Asy-Syatibi, dalam al-Muwafaqat, membahas orang yang menempuh sebuah sebab yang sah demi memetik akibat yang justru bertentangan dengan maksud syariat. Contoh yang ia pakai adalah seorang ahli waris yang membunuh orang yang akan mewariskannya, supaya warisan itu jatuh lebih cepat ke tangannya. Lalu ia menulis begini.</p><p>فَتَنْشَأُ مِنْ هُنَا قَاعِدَةُ “الْمُعَامَلَةِ بِنَقِيضِ الْمَقْصُودِ”، وَيُطْلَقُ الْحُكْمُ بِاعْتِبَارِهَا إِذَا تَعَيَّنَ ذَلِكَ الْقَصْدُ الْمَفْرُوضُ، وَهُوَ مُقْتَضَى الْحَدِيثِ فِي حِرْمَانِ الْقَاتِلِ الْمِيرَاثَ</p><p>Artinya, maka dari sinilah muncul kaidah al-mu’amalah bi naqid al-maqshud, artinya memperlakukan pelaku dengan kebalikan dari apa yang ia maksudkan, dan hukum ini diberlakukan berdasarkan kaidah itu apabila maksud yang diandaikan tadi memang sudah pasti ada, dan inilah yang dituntut oleh hadis tentang haramnya warisan bagi pembunuh.</p><p>Perhatikan susunan kalimat itu baik-baik. Asy-Syatibi tidak menyebutnya sebagai pengecualian yang dibuat khusus untuk kasus pembunuhan. Ia menyebutnya sebagai kaidah, sesuatu yang berlaku umum, dan kebetulan salah satu contohnya adalah ahli waris yang kehilangan hak warisnya sendiri gara-gara membunuh. Seorang ahli waris boleh saja tidak sabar menunggu, boleh saja membunuh, tapi begitu ia membunuh, warisan yang seharusnya menjadi haknya justru dicabut darinya. Bukan dikurangi, dicabut sepenuhnya. Sebab kalau warisan itu tetap diberikan kepadanya, hukum sedang mengizinkan kejahatan menjadi jalan pintas menuju hak, dan itulah persis yang oleh asy-Syatibi disebut bertentangan dengan maksud syariat.</p><p>Alasan di balik kaidah ini sebenarnya sederhana. Kalau hukum membiarkan hasil sebuah kejahatan tetap dinikmati pelakunya, hukum sedang menitipkan alasan bagi orang untuk melakukannya. Maka begitu maksud jahat itu kelihatan jelas, syariat sengaja membalik akibatnya, supaya jalan pintas yang tadinya menggiurkan itu tertutup sebelum sempat ditempuh siapa pun. Bukan hukuman tambahan yang ditambahkan dari luar, tapi pencabutan dari dalam, tepat pada bagian yang tadinya hendak diraih si pelaku.</p><p>Kaidah yang sama muncul lagi di tempat kedua, yang jaraknya jauh dari soal warisan, yaitu soal nasab, hubungan keturunan seorang anak dengan ayahnya. Wahbah al-Zuhayli, memetakan pendapat empat madzhab tentang nikah yang batil, mencatat bahwa begitu hubungan badan terjadi dalam keadaan kedua pihak tahu bahwa hubungan itu haram, hubungan itu dihukumi zina, bukan pernikahan. Dalam madzhab Hanbali ia menuliskannya begini.</p><p>فإذا علم الزوجان التحريم، فهما زانيان، وعليهما الحد، ولا يلحق النسب به</p><p>Artinya, apabila kedua pasangan itu mengetahui keharamannya, maka keduanya adalah pezina, dan wajib atas keduanya hukuman had, dan nasab tidak melekat kepadanya.</p><p>Perhatikan lagi apa yang dicabut di sini. Bukan cuma mahar, bukan cuma status pernikahan, tapi nasab, sesuatu yang secara naluri paling ingin dipertahankan oleh setiap lelaki. Lelaki yang tahu hubungan itu haram lalu tetap menempuhnya, dihukum had karena zinanya, dan pada saat yang sama kehilangan haknya atas anak yang lahir darinya. Madzhab Maliki menuliskan hal yang sama persis dengan bahasa yang berbeda, bahwa begitu persetubuhan itu dianggap zina karena lelakinya tahu keharamannya, nasab tidak tetap kepadanya. Dua madzhab, dua kitab, satu pola yang sama dengan pola warisan tadi. Kejahatan tidak dibiarkan tumbuh menjadi hak, di mana pun ia muncul di dalam fiqih.</p><p>Dan kalau kalimat itu terdengar akrab, memang seharusnya begitu. Ini pagar yang sama yang sudah kita lewati di paruh pertama tulisan ini, ketika Nabi memutus sengketa anak Zamah lalu menutup putusannya dengan menyebut bahwa anak itu milik ranjang, dan bagi pezina adalah batu. Waktu itu saya memakainya untuk menunjukkan bahwa nasab adalah fakta hukum yang lahir dari akad yang sah, bukan fakta biologis yang dibaca dari tubuh. Sekarang kalimat yang sama datang lagi dari arah yang lain, dan yang ia tolak kali ini bukan klaim seorang lelaki atas seorang anak, melainkan klaim seorang pemaksa atas seorang perempuan. Dua pertanyaan yang kelihatannya berjauhan itu ternyata dijaga oleh pagar yang sama, dan pagar itu berdiri jauh sebelum salah satu dari kita mengajukan pertanyaannya.</p><p>Sekarang bandingkan arah kaidah ini dengan arah gembok yang dibayangkan si penanya. Al-mu’amalah bi naqid al-maqshud memperlakukan pelaku dengan kebalikan dari maksudnya, mencabut justru apa yang paling ia incar. Gembok itu melakukan yang sebaliknya persis, memberikan kepada pelaku persis apa yang ia incar, yaitu hak eksklusif atas tubuh korbannya. Ia bukan pengecualian dari kaidah ini. Ia kaidah yang sama, dipasang terbalik, dengan arah panah yang menuding ke jurusan yang berlawanan.</p><p>Sekarang letakkan tiga hal ini berdampingan. Pemaksaan tidak melahirkan hak eksklusif, karena ampunan dalam surah An-Nur jatuh kepada korban, bukan kepada pemaksa, sebagaimana sudah saya tunjukkan di bagian sebelumnya. Pembunuhan tidak melahirkan warisan, karena begitu maksud jahat itu terbukti, hukum membalikkan akibatnya kepada pelaku. Zina tidak melahirkan nasab, karena pengetahuan akan keharaman mengubah sebuah hubungan menjadi kejahatan yang justru mencabut haknya sendiri. Tiga soal yang jauh satu sama lain, warisan, nasab, kehormatan tubuh, ternyata digerakkan oleh mesin yang sama persis.</p><p>Jadi gembok yang dibayangkan si penanya bukan sebuah kekosongan yang kebetulan belum sempat dibahas para fuqaha, semacam ruang kosong di peta yang belum dijelajahi siapa pun. Ia adalah sebuah jalan yang arahnya berlawanan dengan arah yang dituju seluruh peta itu sendiri, dan sebuah peta tidak mungkin memuat jalan yang menyangkal arah yang ditunjuknya sendiri, bukan karena tidak ada yang sempat menggambarnya, tapi karena jalan seperti itu, kalau dipaksakan digambar, akan merobek kertas tempat peta itu berdiri.</p><p>Maka pertanyaannya bukan lagi apakah gembok itu ada di dalam kitab. Sudah jelas ia tidak ada, dan sekarang sudah jelas pula kenapa ia tidak mungkin ada. Pertanyaan yang tersisa justru lebih mengganggu, yaitu kalau gagasan ini tidak datang dari kitab dan tidak mungkin lahir dari logikanya sendiri, dari mana sebenarnya ia datang, dan kenapa begitu banyak orang, sampai hari ini, mempercayainya seolah itu ajaran agama.</p><h3>Dari mana gagasan itu datang</h3><p>Kalau sebuah gagasan tidak ada di dalam kitab, dan tidak mungkin ada di dalam logika yang menopang seluruh sistemnya, pertanyaannya bergeser sendiri. Bukan lagi apakah gagasan itu benar, itu sudah selesai di bagian sebelumnya. Pertanyaannya sekarang dari mana ia datang, dan kenapa begitu banyak orang, termasuk yang mengira dirinya membela agama, mempercayainya sampai hari ini.</p><p>Saya akan menjawabnya dengan cara berbeda. Bukan dengan membantah sebuah dalil, sebab tidak ada dalil yang perlu dibantah di sini, melainkan membuka laci satu demi satu, tempat orang biasa menyimpan alasan tanpa pernah memeriksa isinya. Ada lima laci, saya mulai dari yang paling ringan, berjalan ke yang paling berat, sebab urutan itu sendiri bercerita bagaimana kesalahpahaman terbentuk lapis demi lapis.</p><h3>Tersangka pertama, ayat yang dibaca sebagai gembok</h3><p>Tersangka paling ringan adalah salah baca An-Nur 3.</p><p>الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ</p><p>Artinya, laki-laki yang berzina tidak patut menikah kecuali dengan perempuan yang berzina, atau dengan perempuan musyrik, dan perempuan yang berzina tidak patut dinikahi kecuali oleh laki-laki yang berzina, atau laki-laki musyrik. Yang demikian itu diharamkan bagi orang-orang mukmin.</p><p>Orang membacanya seperti gembok. Kalau perempuan pezina hanya boleh dinikahi pezina, dan perempuan yang dipaksa dianggap sama saja dengan pezina, maka ia terkunci, haram bagi lelaki baik-baik mana pun. Tapi lihat bagaimana para mufasir sendiri membacanya. Ibnu Jarir at-Tabari mencatat sebab turunnya begini.</p><p>نزَلتْ هذه الآيةُ في بعضِ مَن استأذنَ رسولَ اللهِ ﷺ في نكاحِ نسوةٍ كُنَّ معروفاتٍ بالزنى من أهلِ الشركِ، وكُنَّ أصحابَ راياتٍ يُكْرِينَ أنفسَهنَّ، فأنزَل اللهُ تحريمَهنَّ على المؤمنينَ</p><p>Artinya, ayat ini turun tentang sebagian orang yang meminta izin kepada Rasulullah untuk menikahi perempuan-perempuan musyrik yang dikenal berzina, pemilik bendera yang menyewakan diri mereka, maka Allah menurunkan pengharaman mereka atas orang-orang mukmin.</p><p>Ayat ini lahir dari kasus pelacur musyrik, bukan dari perempuan yang tubuhnya direnggut paksa. At-Tabari bahkan menilai kata nikah di sini bermakna wath, persetubuhan, bukan akad, sehingga ayat ini bukan hukum pernikahan sama sekali, melainkan pernyataan tentang siapa berzina dengan siapa. Al-Qurthubi mencatat enam wajah tafsir, dan menegaskan menikahi perempuan yang pernah berzina itu sah. Mayoritas ulama, menurut penukilan an-Nahhas, berpendapat ayat ini mansukh, dihapus oleh ayat sesudahnya, wa ankihul ayama minkum, nikahkanlah orang-orang yang membujang, yaitu An-Nur 32, sekalipun ar-Razi menilai dalil naskh itu lemah. Silang pendapat ini nyata, tapi kedua kubu sepakat, pernikahan dengan orang yang pernah berzina itu sah. Ibnu Katsir mencatat fatwa langsung dari Ibnu Abbas.</p><p>سمعت ابن عباس وسأله رجل فقال له: إني كنت ألم بامرأة آتى منها ما حرم الله علي، فرزق الله من ذلك توبة، فأردت أن أتزوجها، فقال أناس: إن الزاني لا ينكح إلا زانية. فقال ابن عباس: ليس هذا في هذا، انكحها فما كان من إثم فعليَّ</p><p>Artinya, seseorang bertanya kepada Ibnu Abbas, aku pernah berbuat dosa dengan seorang perempuan, lalu Allah memberiku taubat darinya, dan aku ingin menikahinya. Orang-orang berkata, pezina tidak boleh menikah kecuali dengan pezina. Ibnu Abbas menjawab, ayat itu bukan untuk kasus ini, nikahilah dia, dosanya kalau ada menjadi tanggunganku.</p><p>Dan sebelum sampai ke naskh atau tarjih sekalipun, tersangka ini sudah gugur dari arah yang lebih dasar. Ayat itu berbicara tentang az-zani dan az-zaniyah, laki-laki dan perempuan yang berzina, kata yang menunjuk kepada pilihan, bukan kepada kejadian pada tubuh. Sudah kita kunci di bagian sebelumnya lewat penukilan al-Ruyani, bahwa perempuan yang dipaksa laisat bi zaniyah, ia bukan pezina, justru karena tidak ada pilihan padanya. Kalau ia bukan zaniyah, ayat tentang zaniyah tidak pernah menyentuhnya. Tersangka pertama gugur bahkan sebelum isinya sempat diperiksa.</p><h3>Tersangka kedua, kata yang arah pemaksaannya dibalik</h3><p>Tersangka kedua memakai istilah fiqih yang benar, hanya arahnya dibaca terbalik.</p><p>Orang mendengar bahwa sebagian ulama menyatakan zina bisa menimbulkan hurmat musaharah, keharaman menikah yang timbul karena hubungan semenda, bukan hubungan darah. Dari situ pikirannya melompat, mengira perbuatan itu menciptakan ikatan, seolah tubuh yang direnggut paksa lalu terikat kepada orang yang merenggutnya. Padahal yang diperdebatkan adalah apakah perbuatan itu mengharamkan orang lain, bukan apakah ia mengikatkan korban kepada pelaku.</p><p>Abu Hanifah berpendapat zina memang menimbulkan hurmat musaharah. Al-Jawharah al-Nayyirah, kitab syarah dalam mazhab Hanafi, mencatatnya begini.</p><p>قَوْلُهُ (وَمَنْ زَنَى بِامْرَأَةٍ حُرِّمَتْ عَلَيْهِ أُمُّهَا وَابْنَتُهَا)، وَكَذَا إذَا مَسَّ امْرَأَةً بِشَهْوَةٍ حُرِّمَتْ عَلَيْهِ أُمُّهَا وَابْنَتُهَا وَكَذَا إذَا مَسَّتْهُ هِيَ بِشَهْوَةٍ</p><p>Artinya, barangsiapa berzina dengan seorang perempuan, haram baginya ibu perempuan itu dan anak perempuannya, demikian pula kalau ia menyentuhnya dengan syahwat.</p><p>Perhatikan yang menjadi haram di sini. Bukan perempuan yang mengalami perbuatan itu yang terikat kepada pelakunya, melainkan ibu dan anak perempuannya yang tertutup, terlarang dinikahi oleh pelaku. Arahnya menutup pintu, bukan mengikat orang. Al-Syafi’i menolak seluruhnya, bersandar pada Al-Furqan 54.</p><p>وقال في البيان: إذا زنى بامرأة لم ينتشئ بهذا الزنا تحريم المصاهرة […] دليلنا قَوْله تَعَالَى (وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ) وقوله تعالى (وهو الذى خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا) فأثبت تعالى الصهر في الموضع الذى أثبت فيه النسب. فلما لم يثبت بالزنا النسب فلم يثبت به الصهر</p><p>Artinya, disebutkan dalam kitab al-Bayan, kalau seseorang berzina dengan seorang perempuan, zina ini tidak menimbulkan hurmat musaharah. Dalil kami, dan dihalalkan bagi kalian selain itu semua, dan firman-Nya, Dialah yang menciptakan manusia dari air, lalu Dia jadikan ia mempunyai nasab dan shihr, hubungan semenda. Allah menetapkan shihr pada tempat yang sama Dia menetapkan nasab. Maka karena zina tidak menetapkan nasab, zina pun tidak menetapkan shihr.</p><p>Ibnu al-Qayyim, dari kalangan Hanbali, merajihkan pendapat yang sama, sekalipun ini menyelisihi riwayat yang lebih dikenal di mazhabnya sendiri, kejujuran kecil yang perlu saya catat. Ada pula riwayat Umar mencambuk sepasang pezina, lalu tetap berusaha menyatukan keduanya dalam pernikahan, sesuatu yang mustahil kalau ada hurmat yang menghalangi. Baik mengikuti Hanafiyyah atau al-Syafi’i, seluruh perdebatan berputar pada satu sumbu, siapa yang tertutup bagi pelaku, bukan siapa yang menjadi miliknya. Tersangka kedua memakai istilah benar, tapi membaliknya seratus delapan puluh derajat.</p><h3>Tersangka ketiga, mahar yang dikira mahar pernikahan</h3><p>Tersangka paling kuat dari dalam khazanah fiqih sendiri, inilah dia.</p><p>Fiqih mewajibkan pelaku membayar mahar mitsil, mahar yang setara dengan mahar perempuan yang sebanding dengan korban. Fatwa Islamweb, lembaga fatwa di bawah Kementerian Wakaf dan Urusan Islam Qatar, menuliskan.</p><p>فيجب على الذي اغتصبها دفع مهر المثل إلى هذه المغتصبة. وذهب بعض العلماء إلى أن عليه مع مهر المثل أرش البكارة</p><p>Artinya, wajib bagi yang memperkosanya membayar mahar mitsil kepada korban perkosaan ini. Sebagian ulama berpendapat, selain mahar mitsil, ia juga wajib membayar arsy al-bakarah, ganti rugi atas hilangnya keperawanan.</p><p>Di sinilah lompatan itu terjadi. Orang mendengar dia wajib membayar mahar, dan pikirannya melompat ke kesimpulan dia wajib menikahinya, sebab di kepala orang awam kata mahar selalu terikat pada pernikahan. Padahal mahar mitsil di sini bukan mahar sebuah akad, ia utang, ganti rugi yang lahir dari doktrin ghasb al-bud, merampas secara paksa hak atas tubuh orang lain. Yang satu kewajiban harta lahir dari tindak pidana, yang satu rukun perjanjian yang mengandaikan dua pihak setuju. Letak babnya sendiri sudah berbicara, seluruh pembahasan ightishab, perkosaan, berada di kitab al-hudud atau al-jinayat, bab tindak pidana, bukan di kitab an-nikah, bab pernikahan.</p><p>Ada silang kecil di antara sumber soal posisi persis Hanafiyyah pada kewajiban mahar ini, dan saya tidak menyembunyikannya, tapi silang pendapat itu hanya soal wajib tidaknya ganti rugi harta, tidak satu pun pihak mengajukan pernikahan sebagai jalan keluarnya. Menikahi perempuan yang pernah menjadi korban perkosaan sendiri hukumnya mubah bagi laki-laki mana pun, membantah anggapan bahwa ia haram bagi lelaki selain pelakunya. Seorang pengajar fiqih perbandingan di Universitas Al-Azhar, menanggapi kasus yang ramai diperbincangkan, menyatakan dengan tegas.</p><p>زواج المغتصب من ضحيته ليس من الدين، ولا يوجد له أي علاقة بالشرع</p><p>Artinya, menikahkan pemerkosa dengan korbannya bukan bagian dari agama, dan tidak ada kaitannya sama sekali dengan syariat.</p><p>Tiga tersangka dari dalam sudah gugur. Tapi keyakinan itu hidup di kepala banyak orang, jadi ia pasti datang dari suatu tempat. Dua tersangka yang tersisa datang dari luar pagar.</p><h3>Tersangka keempat, ayat lama yang dibaca tanpa tradisinya sendiri</h3><p>Tersangka ini paling sering tidak disadari, sebab sumbernya bukan kitab fiqih atau tafsir, melainkan Ulangan pasal 22 ayat 28 dan 29.</p><p>כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעֲרָ֤ בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃ וְנָתַ֠ן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖הּ כׇּל־יָמָֽיו׃</p><p>Artinya, apabila seorang laki-laki bertemu dengan seorang gadis perawan yang belum bertunangan, lalu ia menggenggamnya dan tidur dengannya, dan keduanya kedapatan, maka laki-laki itu harus membayar lima puluh syikal perak kepada ayah si gadis, dan gadis itu akan menjadi istrinya, sebab ia telah menodainya, dan ia tidak boleh menceraikannya seumur hidup.</p><p>Terjemahan Baru Lembaga Alkitab Indonesia menerjemahkan kata Ibrani ayat ini, tafas, sama seperti chazak di ayat 25, sama-sama memaksa, bahkan menambahkan kata memperkosa di ayat 29 untuk kata innah yang sebenarnya berarti menodai. Padahal dua kata itu berbeda. Chazak berakar pada makna kokoh dan kuat, meluas menjadi menundukkan dengan paksa, berkonsekuensi hukuman mati di ayat 25. Tafas berakar pada makna memegang secara umum, tanpa muatan paksaan yang melekat, dan tanpa hukuman mati. Perbedaan ini mendorong sebagian penulis membaca ayat 28 dan 29 sebagai godaan, bukan perkosaan. Saya harus adil di sini. Eve Levavi Feinstein, doktor kajian Alkitab Ibrani dari Harvard, penulis Sexual Pollution in the Hebrew Bible terbitan Oxford University Press, tetap membaca ayat ini sebagai perkosaan, dan berpendapat beda hukuman itu berasal dari status pertunangan korban, bukan dari ada tidaknya persetujuan. Perdebatan filologis ini nyata secara bahasa, tapi belum tuntas secara akademik.</p><p>Yang lebih menentukan adalah bagaimana ayat ini dijalankan oleh tradisi pewarisnya, sebab dalam hukum Yahudi teks Taurat tidak pernah berdiri sendiri, selalu dibaca lewat Mishnah dan Talmud. Mishnah Ketubot sudah membelah kasus ini menjadi dua, mefateh, pemikat yang bertindak dengan persetujuan, dan ones, pemerkosa yang memaksa. Talmud, dalam Ketubot 39b, menyimpulkan lewat penalaran Rava bahwa korban maupun ayahnya sama-sama berhak mencegah pernikahan itu terjadi, diturunkan dari hak veto ayah yang sudah tertulis eksplisit pada kasus pemikat di Keluaran pasal 22 ayat 16.</p><p>Dan puncaknya ada pada Rambam, sebutan bagi Musa bin Maimun, dalam Mishneh Torah, bagian Hilchot Na’arah Betulah, pasal satu ayat tiga. Inilah yang paling sering hilang dari perbincangan populer, dan wajib disampaikan dengan adil.</p><p>אֲבָל הָאֲנוּסָה שֶׁלֹּא רָצְתָה הִיא אוֹ אָבִיהָ לְהִנָּשֵׂא לְאוֹנֵס הָרְשׁוּת בְּיָדָם וְנוֹתֵן קְנָס וְהוֹלֵךְ. רָצְתָה הִיא וְאָבִיהָ וְלֹא רָצָה הוּא כּוֹפִין אוֹתוֹ וְכוֹנֵס וְנוֹתֵן קְנָס שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כב כט) ‘וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה’ הֲרֵי זוֹ מִצְוַת עֲשֵׂה</p><p>Artinya, apabila perempuan yang diperkosa, atau ayahnya, tidak ingin dia menikah dengan pemerkosanya, hak itu ada di tangan mereka, dan pelaku hanya membayar denda lalu pergi. Tetapi kalau ia dan ayahnya menghendaki pernikahan itu sedangkan pelaku tidak menghendakinya, kita paksa dia, yaitu pelaku, untuk menikahinya sambil tetap membayar denda, sebagaimana difirmankan, dan perempuan itu akan menjadi istrinya, ini adalah mitzvat aseh, sebuah perintah positif.</p><p>Bacalah baik-baik ke mana arah kata paksa dalam kutipan itu. Bukan korban yang dipaksa menikah. Yang dipaksa justru pelaku, dan hanya dalam satu keadaan, ketika korban dan ayahnya sendiri menghendaki pernikahan itu sebagai pemulihan, sementara pelaku hendak lari darinya. Kalau korban atau ayahnya menolak, urusan selesai dengan denda, tidak ada mekanisme apa pun untuk memaksa korban. Arah paksaannya justru terbalik penuh dari bacaan populer yang beredar. Yang diimpor ke kepala orang bukanlah hukum Yahudi sebagaimana dipahami tradisinya sendiri, melainkan bacaan permukaan atas sebuah ayat yang bahkan pewaris aslinya tidak pernah membacanya seperti itu.</p><h3>Tersangka kelima, pasal yang datang dari lemari yang lain</h3><p>Tersangka terakhir, dan menurut saya paling berat, adalah pasal pidana Eropa yang dijuluki nikahi korbanmu, yang menghapus tuntutan pidana bila pelaku menikahi korbannya.</p><p>Pasal induknya bisa dilacak sampai ke teks aslinya, Pasal 357 Code Pénal Prancis tahun 1810.</p><p>Dans le cas où le ravisseur aurait épousé la fille qu’il a enlevée, il ne pourra être poursuivi que sur la plainte des personnes qui, d’après le Code Napoléon, ont le droit de demander la nullité du mariage, ni condamné qu’après que la nullité du mariage aura été prononcée.</p><p>Artinya, dalam hal penculik telah menikahi gadis yang diculiknya, ia hanya dapat dituntut atas pengaduan orang-orang yang menurut Code Napoléon berhak meminta pembatalan pernikahan itu, dan hanya dapat dipidana setelah pembatalan pernikahan tersebut dijatuhkan.</p><p>Perhatikan logikanya, sebab ini yang menunjukkan ia bukan logika fiqih. Kejahatannya dikonstruksi sebagai enlèvement, penculikan, pelanggaran terhadap otoritas keluarga atas anak perempuannya, bukan atas tubuh perempuan itu. Begitu pernikahan sah terjadi, kerusakannya dianggap sudah diperbaiki, dan hak menuntut berpindah ke pihak keluarga yang berwenang membatalkan pernikahan. Ini logika hukum sipil Eropa pascarevolusi, di luar korpus fiqih. Pasal ini sendiri dicabut di Prancis pada 1994.</p><p>Jalur penyebarannya ke dunia muslim masih diperdebatkan sarjana, dan saya tidak berpura-pura perdebatan itu selesai. Sebagian menyebut jalurnya lewat penjajahan Prancis langsung, sebagian lewat Kanun Ottoman 1858 yang sendirinya dimodelkan atas kode Napoleon. Yang tidak diperdebatkan, kodifikasi perdata Ottoman, Mecelle, dibangun di atas fiqih Hanafi, sementara kodifikasi pidananya justru mengambil model Prancis, tanda bahwa pasal ini berada di sisi Prancis, bukan sisi fiqih.</p><p>Data yang benar-benar terverifikasi ke lembaga resmi adalah Tepi Barat, Pasal 308, dari Undang-Undang Hukum Pidana Yordania Nomor 16 Tahun 1960, dicabut 14 Maret 2018 lewat Undang-Undang Nomor 5 Tahun 2018, ditandatangani Presiden Mahmoud Abbas. Yordania mencabut pasal serupa 1 Agustus 2017, Lebanon mencabut Pasal 522 Agustus 2017, dan Tunisia mencabut ketentuannya 26 Juli 2017, sekalipun nomor pasalnya, 227 bis, saya ambil dari Wikipedia dan belum saya lacak ke teks resminya. Maroko mengamandemen Pasal 475 pada 2014, setelah kasus Amina Filali, remaja yang mengakhiri hidupnya sendiri setelah dinikahkan dengan pemerkosanya pada 2012. Data paling berbicara justru dari luar dunia muslim, Italia, dengan Pasal 544 Codice Penale, disebut matrimonio riparatore, pernikahan pemulih, sampai dicabut 1981, dipicu Franca Viola, korban perkosaan 1965 yang menolak terbuka pernikahan pemulih itu. Italia negara Katolik Eropa, dan mekanisme yang sama hidup di sana sampai seperempat abad terakhir, bukti ia fenomena hukum sipil Eropa, bukan keislaman.</p><p>Sekarang bagian yang wajib saya sampaikan jujur, sebab inilah yang oleh riset ini sendiri disebut belum terbukti. Hubungan tekstual pasal demi pasal antara Pasal 357 Prancis dan masing-masing pasal nasional, Lebanon, Yordania, Maroko, Tunisia, belum berhasil dibuktikan langsung, yang bisa dinyatakan hanyalah semua negara itu berada di jalur pewarisan hukum Prancis atau Ottoman. Apakah Kanun Ottoman 1858 memuat pasal nikahi korban tersendiri, ini belum ditemukan teksnya, dan untuk Turki, Filipina, serta Rusia, saya tidak menemukan data yang memadai, jadi saya tidak akan mengklaim apa pun tentang ketiganya.</p><p>Yang bisa saya pertanggungjawabkan adalah kesimpulan yang lebih longgar tapi tetap kuat, bahwa perangkat nikahi korbanmu adalah produk kodifikasi pidana sipil Eropa abad kesembilan belas, menyebar ke sebagian negeri muslim lewat kolonialisme dan modernisasi hukum yang meniru Prancis, bukan produk ijtihad fiqih mana pun. Pasal ini hidup di tengah masyarakat muslim selama beberapa generasi, di Lebanon sejak mandat Prancis sampai 2017, di Yordania sampai tahun yang sama, di Maroko sampai 2014. Dan karena ia hidup di negeri-negeri muslim, orang mengira ia datang dari agamanya, padahal ia datang dari lemari yang sama sekali lain.</p><h3>Yang tidak tertulis di kitab mana pun</h3><p>Ada satu hal lagi, tidak akan saya temukan di kitab fiqih, kitab tafsir, atau undang-undang mana pun, sebab ia bukan hukum. Ia budaya, keinginan menutup malu keluarga.</p><p>Di Indonesia, seorang pegawai perempuan di Kementerian Koperasi dan UKM diperkosa empat rekan kerjanya pada 2019. Polisi memfasilitasi pernikahannya dengan salah satu pelaku sebagai jalan penyelesaian, seluruh tersangka pun dibebaskan dari tahanan, dan korban kemudian ditelantarkan serta digugat cerai oleh pelaku yang dinikahinya sendiri. Ratna Batara Munti, Direktur LBH APIK Jawa Barat, menyebut praktik ini sangat tidak tepat, merugikan hak korban atas keadilan dan pemulihan. Pola yang sama terjadi pada Amina Filali di Maroko, disepakati kedua keluarga demi kehormatan, disetujui otoritas setempat, murni mekanisme adat, bukan rujukan fiqih.</p><p>Undang-Undang Tindak Pidana Kekerasan Seksual, Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2022, membalik total logika kolonial itu. Pasal 10 ayat 2 huruf c menjadikan pemaksaan perkawinan korban dengan pelaku perkosaan sebagai tindak pidana tersendiri, diancam penjara sampai sembilan tahun dan denda sampai dua ratus juta rupiah. Perbuatan yang dulu jadi jalan lolos bagi pelaku, kini justru kejahatan tersendiri di negeri ini.</p><p>Menikahkan korban dengan pelakunya menyelesaikan masalah bagi hampir semua orang, kecuali korban. Ia menghapus aib di mata tetangga, menghentikan pertanyaan yang datang bertubi, dan mengembalikan ketenangan kepada pihak yang sesungguhnya tidak mengalami apa pun. Saya menyebut ini dengan hormat kepada orang yang melakukannya, sebab kebanyakan mereka sungguh mengira sedang menolong, tapi saya harus tegas kepada perbuatannya, sebab niat baik tidak mengubah akibatnya bagi orang yang menanggung beban itu sendirian.</p><p>Lima laci sudah dibuka, dan semuanya kosong. Ayat yang dikira mengunci ternyata berbicara tentang orang lain. Istilah fiqih yang dikira mengikat ternyata berbicara tentang siapa yang tertutup, bukan siapa yang memiliki. Kewajiban membayar mahar ternyata utang ganti rugi, bukan rukun nikah. Ayat kitab suci lain ternyata dibaca tanpa tradisi penafsirannya sendiri, yang justru membalik arah paksaannya. Dan pasal yang dikira hukum agama ternyata datang dari lemari hukum pidana Eropa. Tapi membongkar yang salah belum memberi apa-apa kepada orangnya. Laci kosong tetap laci kosong, ia tidak mengisi apa pun ke tangan perempuan yang menunggu jawaban. Jadi sekarang giliran pertanyaan yang lebih penting, apa yang sebenarnya hukum berikan kepadanya.</p><h3>Yang tidak ikut hilang bersama kesalahpahaman itu</h3><p>Membongkar sebuah kesalahpahaman ternyata baru setengah pekerjaan. Lima laci sudah dibuka, dan semuanya kosong, tapi orang yang baru saja melihat lacinya kosong tidak otomatis merasa lebih kaya. Ia cuma kehilangan beban yang selama ini ia pikul tanpa alasan, sebab beban itu memang tidak pernah sah dibebankan kepadanya sejak awal. Padahal yang paling dibutuhkan orang yang baru keluar dari sebuah kesalahpahaman bukan sekadar kabar bahwa bebannya tidak sah. Yang ia butuhkan adalah daftar tentang apa yang tetap berdiri untuknya, sebab orang yang dirampas biasanya justru tidak tahu apa yang masih ia punya. Jadi izinkan saya membacakannya satu per satu, seperti membacakan hak kepada seseorang yang tidak menyangka masih memilikinya.</p><p>Hak pertama adalah perlindungan dari mulut orang lain. Siapa pun yang menuduhnya berzina tanpa mendatangkan empat orang saksi sedang menempatkan dirinya sendiri di bawah ancaman yang jauh lebih berat daripada yang ia sadari. Al-Quran menetapkannya begini.</p><p>وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ</p><p>Artinya, dan orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan yang menjaga kehormatannya, kemudian mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka deralah mereka delapan puluh kali dera, dan janganlah kalian terima kesaksian mereka selama-lamanya, dan mereka itulah orang-orang yang fasik.</p><p>Ini kaidah tentang qadzaf, yaitu menuduh zina tanpa bukti, dan ia berlaku penuh atasnya karena satu alasan yang sudah kita pastikan jauh sebelum bagian ini. Ihsan, yaitu status terjaganya kehormatan seseorang yang menjadi syarat supaya penuduhnya bisa dikenai had qadzaf, salah satu rukunnya adalah orang itu belum pernah dihad karena zina. Al-Mawsu’ah al-Fiqhiyyah al-Kuwaitiyyah menuliskan syarat itu sebagai kesepakatan seluruh fuqaha. Dan karena korban paksaan sudah lebih dulu kita pastikan tidak pernah dihukum had, sebab ia bukan pezina, statusnya sebagai perempuan yang terjaga kehormatannya tidak pernah gugur, tidak retak sedikit pun, tidak berkurang seujung kuku. Jadi siapa pun yang menggunjingkannya di ruang tamu, seolah peristiwa itu adalah “zina”-nya sendiri, sedang berdiri tepat di posisi yang diancam ayat tadi. Bukan dia yang harus takut pada omongan tetangga. Tetangganya yang seharusnya takut pada ayat itu. Dan konsekuensinya bukan cuma dera. Kesaksian orang itu ditolak untuk selama-lamanya di hadapan hakim mana pun, sampai ia bertaubat, sebab orang yang menuduh tanpa bukti sudah menunjukkan bahwa perkataannya tidak bisa dipegang. Jadi bukan cuma tuduhannya yang gugur, kelayakannya untuk didengar pun ikut gugur bersamanya.</p><p>Hak kedua sudah dijelaskan panjang di bagian-bagian sebelumnya, jadi cukup diikat kembali dengan satu kalimat pengait. Mahar mitsil yang wajib dibayar pelaku bukan pemberian, bukan mahar sebuah akad, dan bukan kebaikan hati siapa pun, ia utang ganti rugi atas hak yang dirampas paksa, dan seperti utang lainnya ia bisa ditagih di depan hakim tanpa menunggu belas kasihan.</p><p>Hak ketiga adalah kebebasan penuh untuk menikah dengan siapa pun yang ia kehendaki. Penelusuran ke kitab-kitab Hanafi, Maliki, Syafii, dan Hanbali tidak menemukan satu pun pendapat yang mewajibkan, apalagi menganjurkan, pemerkosa menikahi korbannya. Yang ditemukan justru sebaliknya, yaitu pengakuan hak korban atas mahar mitsl dan, menurut sebagian ulama, arsy al-bakarah, ganti rugi tambahan atas hilangnya keperawanan, tanpa satu kali pun pernikahan disebut sebagai bagian dari penyelesaiannya. Kalau ia sendiri yang menghendaki, menikah dengan lelaki itu hukumnya mubah, sama seperti menikah dengan lelaki mana pun, tidak lebih dan tidak kurang. Bukan wajib, apalagi dianjurkan.</p><p>Ulama masa sekarang bahkan berbicara lebih tegas ketika kasus semacam ini viral dan sebagian orang mengira menikahkan korban dengan pelakunya adalah jalan keluar yang islami. Seorang pengajar fiqh perbandingan di Universitas al-Azhar menjawabnya begini.</p><p>زواج المغتصب من ضحيته ليس من الدين، ولا يوجد له أي علاقة بالشرع</p><p>Artinya, pernikahan pemerkosa dengan korbannya bukan bagian dari agama, dan tidak ada kaitannya sama sekali dengan syariat.</p><p>Lalu ia menambahkan sesuatu yang lebih tajam.</p><p>زواج المغتصب بضحيته لا يسقط الذنب أو العقاب إطلاقًا</p><p>Artinya, pernikahan pemerkosa dengan korbannya sama sekali tidak menggugurkan dosa maupun hukuman.</p><p>Sebab kalau pernikahan bisa menggugurkan hukuman, setiap orang yang berniat jahat tinggal menyiapkan mahar. Dan alasan strukturalnya sudah kita pegang sejak beberapa bagian lalu, yaitu bahwa fiqh menaruh seluruh perkara ini di kitab al-hudud dan al-jinayat, bab tentang pidana, bukan di kitab an-nikah, bab tentang pernikahan. Sebuah perkara tidak berpindah bab hanya karena ada yang ingin menyelesaikannya dengan cara yang keliru.</p><p>Saya harus jujur soal batas penelusuran ini. Yang bisa dipastikan adalah tidak ditemukannya kewajiban atau anjuran menikahi korban di seluruh sumber yang saya periksa, termasuk fatwa lembaga resmi dan ensiklopedia akademik. Yang belum bisa dipastikan, karena keterbatasan akses ke kitab primer keempat madzhab dalam penelusuran ini, adalah klaim yang lebih kuat, yaitu bahwa sungguh-sungguh tidak pernah ada satu pun pendapat menyimpang di seluruh sejarah fiqh yang mengajukan hal itu. Bedanya penting. Yang pertama sudah cukup untuk menjawab pertanyaan yang sedang kita periksa. Yang kedua saya sisakan sebagai pekerjaan bagi siapa saja yang punya akses langsung ke kitab-kitab itu.</p><h3>Pelakunya, kandungannya, dan anak yang mungkin lahir</h3><p>Sekarang giliran melihat apa yang menunggu pelakunya, sebab keadilan yang hanya membebaskan korban tanpa menghukum yang bersalah bukan keadilan, ia cuma separuh jalan. Ibnu Abdil Barr menuliskan kesepakatan ulama begini.</p><p>قد أجمع العلماء على أن على المستكرِه المغتصِب عليه الحد إن شهدت البينة عليه بما يوجب الحد، أو أقر بذلك</p><p>Artinya, para ulama telah berijma bahwa atas pemaksa, sang pemerkosa, wajib had, jika ada bukti yang bersaksi atasnya dengan sesuatu yang mewajibkan had, atau ia mengakuinya sendiri.</p><p>Al-Kasani, ulama Hanafi, menuliskan hal yang sama dan menegaskan bahwa penegakan had atas lelaki itu berlaku secara ijma, sekalipun had gugur dari perempuan yang dipaksanya. Bentuknya adalah had zina biasa, cambuk seratus kali dan pengasingan setahun kalau pelakunya ghairu muhshan, artinya belum pernah menikah, atau rajam sampai mati kalau ia muhshan, artinya sudah menikah. Hukum yang membebaskan korban justru menjatuhkan hukuman paling berat yang dikenal fiqh kepada pelakunya, bukan hukuman yang lebih ringan.</p><p>Di ruang hukum negara ini, hukumannya punya nama dan nomor pasal sendiri, berdiri terlepas dari kitab fiqih. Undang-Undang Nomor 1 Tahun 2023 tentang Kitab Undang-Undang Hukum Pidana, pada Pasal 473 ayat (1), menetapkan bahwa setiap orang yang dengan kekerasan atau ancaman kekerasan memaksa seseorang bersetubuh dengannya, dipidana karena melakukan perkosaan, dengan pidana penjara paling lama 12 (dua belas) tahun. Dua sistem hukum ini lahir dari akar yang sama sekali berbeda, yang satu dari wahyu dan ijma para fuqaha, yang satu lagi dari kitab undang-undang hasil legislasi sebuah republik, dan keduanya bahkan tidak saling mengenal proses lahirnya masing-masing. Tapi keduanya berhenti pada titik yang sama, yaitu bahwa tangan yang memaksa itulah yang harus mempertanggungjawabkan perbuatannya, bukan tubuh yang dipaksa. Kalau dua sistem hukum yang berbeda akar dan berbeda zaman bisa sampai pada kesimpulan yang sama tanpa saling meniru, itu bukan kebetulan. Itu tanda bahwa kesimpulannya memang berdiri di atas sesuatu yang lebih dalam daripada sekadar aturan tertulis, yaitu akal sehat tentang siapa yang bersalah dalam sebuah pemaksaan.</p><p>Bagian berikutnya ini harus saya tulis pelan-pelan, sebab ia menyangkut hidup dan mati, dan ia wilayah yang para ulama sendiri berbeda pendapat di dalamnya. Saya tidak akan berpura-pura ada satu jawaban tunggal yang menyelesaikan semuanya.</p><p>Hukum negara mengaturnya lewat dua lapis peraturan. Undang-Undang Nomor 17 Tahun 2023 tentang Kesehatan, pada Pasal 60, melarang aborsi kecuali sesuai kriteria yang dibolehkan menurut Kitab Undang-Undang Hukum Pidana, dan mensyaratkan pelaksanaannya oleh tenaga medis di fasilitas pelayanan kesehatan yang memenuhi syarat, dengan persetujuan perempuan hamil yang bersangkutan dan suaminya, kecuali korban perkosaan, sebab dalam kasus itu persetujuan suami tidak lagi disyaratkan. Kitab Undang-Undang Hukum Pidana sendiri, pada Pasal 463 ayat (2), menyatakan bahwa ancaman pidana bagi perempuan yang melakukan aborsi tidak berlaku kalau ia korban tindak pidana perkosaan atau tindak pidana kekerasan seksual lain yang menyebabkan kehamilan, dengan syarat usia kehamilannya tidak melebihi 14 (empat belas) minggu, atau ada indikasi kedaruratan medis. Pasal 465 ayat (3) memperluas pengecualian yang sama kepada dokter, bidan, paramedis, atau apoteker yang menjalankannya, sehingga mereka pun tidak dipidana.</p><p>Peraturan Pemerintah Nomor 28 Tahun 2024 mengatur pelaksanaannya lebih rinci. Pasal 117 menjelaskan yang dimaksud indikasi kedaruratan medis, yaitu kehamilan yang mengancam nyawa dan kesehatan ibu, atau kondisi kesehatan janin dengan cacat bawaan yang tidak dapat diperbaiki sehingga tidak memungkinkan hidup di luar kandungan. Pasal 118 mensyaratkan pembuktian kehamilan akibat perkosaan lewat surat keterangan dokter tentang usia kehamilan yang sesuai dengan waktu kejadian, ditambah keterangan penyidik tentang adanya dugaan tindak pidana itu. Pasal 119 sampai Pasal 121 mensyaratkan pelaksanaannya hanya di fasilitas pelayanan kesehatan tingkat lanjut, oleh dokter yang berwenang bersama tim pertimbangan yang dibentuk pimpinan fasilitas itu sendiri. Pasal 122 menegaskan lagi bahwa persetujuan suami tidak diperlukan bagi korban perkosaan maupun korban kekerasan seksual lain yang menyebabkan kehamilan. Dan Pasal 123 mewajibkan pendampingan serta konseling sebelum dan sesudahnya, sementara Pasal 124 tetap menyediakan pendampingan bagi korban yang setelah konseling itu memutuskan membatalkan niatnya dan memilih melanjutkan kehamilannya.</p><p>Fatwa Majelis Ulama Indonesia hasil Musyawarah Nasional keenam tahun dua ribu, tentang aborsi, berjalan di jalur yang berbeda arahnya. Ia menetapkan bahwa aborsi sesudah peniupan ruh hukumnya haram, kecuali ada alasan medis untuk menyelamatkan jiwa ibu, dan bahwa aborsi sejak terjadinya pembuahan, sekalipun sebelum peniupan ruh, tetap haram kecuali ada alasan medis atau alasan lain yang dibenarkan oleh syariat Islam. Fatwa tahun dua ribu itu, sejauh yang saya baca sendiri teksnya, tidak menyebut kata perkosaan sama sekali. Pengecualiannya ditulis umum, lewat pintu darurat.</p><p>Tapi lima tahun kemudian Majelis Ulama Indonesia mengeluarkan fatwa nomor empat tahun dua ribu lima, juga tentang aborsi, dan di situ perkosaan disebut dengan namanya. Fatwa itu menegaskan aborsi pada dasarnya haram karena melanggar prinsip menjaga jiwa, lalu membuka kebolehan pada dua keadaan saja. Yang pertama darurat medis, yaitu ketika kehamilan mengancam nyawa ibunya. Yang kedua kehamilan akibat perkosaan, dengan tiga syarat yang harus terpenuhi sekaligus, yaitu dilakukan sebelum kandungan berumur empat puluh hari, oleh tenaga medis profesional, dan atas rekomendasi tim ahli. Dasarnya kaidah bahwa menghindarkan kerusakan lebih didahulukan daripada mendatangkan kemaslahatan.</p><p>Dan saya harus jujur tentang cara saya membaca yang satu ini. Rumusan fatwa tahun dua ribu lima itu saya baca lewat kutipan sebuah jurnal ilmiah yang membahasnya, bukan dari lembaran fatwanya sendiri, sementara fatwa tahun dua ribu tadi saya baca teks aslinya. Jadi derajat kepastian yang pertama satu tingkat di bawah yang kedua. Siapa pun yang perkaranya sungguh bergantung pada rincian itu harus membaca lembaran aslinya, bukan artikel ini.</p><p>Jadi ada dua garis yang tidak berimpit, dan jaraknya bukan pada apakah perkosaan disebut, sebab keduanya menyebut. Jaraknya pada berapa lama pintu itu terbuka. Hukum negara memberi batas empat belas minggu, sementara fatwa memberi batas empat puluh hari. Selisihnya besar, dan ia bukan selisih teknis, sebab di belakangnya ada perbedaan pandangan tentang kapan sebuah kehidupan mulai dilindungi sepenuhnya. Saya tidak akan menutup jarak antara keduanya dengan kesimpulan saya sendiri, sebab ini bukan wilayah yang pantas diputuskan lewat sebuah artikel. Keputusan seperti ini menyangkut nyawa, dan menyangkut hukum yang diperselisihkan orang-orang yang jauh lebih berilmu daripada saya, sehingga ia harus diambil bersama orang yang berilmu dan tenaga kesehatan, bukan sendirian, dan bukan tergesa-gesa.</p><p>Lalu kalau ternyata ada anak yang lahir, hukum tidak meninggalkannya begitu saja di tengah jalan. Anak itu bernasab kepada ibunya, dan ia tidak menanggung dosa siapa pun, sebagaimana kaidah yang berulang di beberapa surah Al-Quran, wa la taziru waziratun wizra ukhra, dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain, sebagaimana disebutkan dalam Al-An’am 164.</p><p>Dan di sinilah temuan paling rapi dari seluruh penelusuran bagian ini. Fatwa Majelis Ulama Indonesia Nomor 11 Tahun 2012, tentang Kedudukan Anak Hasil Zina dan Perlakuan Terhadapnya, menetapkan bahwa anak hasil zina tidak mempunyai hubungan nasab, wali nikah, waris, dan nafaqah dengan lelaki yang mengakibatkan kelahirannya, dan hanya mempunyai hubungan nasab, waris, dan nafaqah dengan ibunya beserta keluarga ibunya. Sampai di sini fatwa itu tegas menolak memberi pelaku hadiah nasab. Tapi ia tidak berhenti di situ. Fatwa yang sama menetapkan bahwa pemerintah berwenang menjatuhkan hukuman tazir, yaitu hukuman yang bentuk dan kadarnya diserahkan kepada pihak yang berwenang menetapkannya, kepada lelaki pezina itu, dengan mewajibkannya mencukupi kebutuhan hidup anak tersebut, dan memberikan harta kepadanya sepeninggalnya lewat wasiat wajibah, yaitu kebijakan penguasa yang mengharuskan lelaki itu berwasiat memberikan harta kepada anak hasil zina. Fatwa itu sendiri menegaskan bahwa hukuman ini bertujuan melindungi anak, bukan untuk mengesahkan hubungan nasab antara anak dan lelaki itu.</p><p>Perhatikan betapa cermatnya jalan keluar ini. Sistem itu menolak memberi pelaku satu pun hak yang lahir dari sebuah akad, sebab ia memang tidak pernah berakad, tapi menolak juga membiarkan anak itu tumbuh sendirian menanggung akibat perbuatan yang bukan perbuatannya. Beban dipikulkan kepada yang berbuat, dalam bentuk kewajiban nafkah dan wasiat yang bisa dipaksakan oleh penguasa, sementara hak yang biasanya menyertai kewajiban semacam itu, yaitu nasab, wali, dan waris penuh, tidak pernah diberikan kepadanya. Ia membayar tanpa pernah menerima.</p><p>Semua yang baru saja saya sebutkan, perlindungan dari tuduhan, hak menagih mahar mitsil, kebebasan menikah dengan siapa pun yang ia kehendaki, hukuman yang menunggu pelakunya, dan perlindungan penuh bagi anak yang mungkin lahir, bukan belas kasihan yang diberikan karena kasihan kepadanya. Semua itu hak, dan hak bisa dituntut, bukan sekadar diharapkan sambil menunggu kebaikan hati orang lain. Tapi ada satu pertanyaan yang lebih dalam dari seluruh daftar ini, yang belum saya jawab, yaitu di mana sebenarnya kesucian itu terletak, kalau ternyata bukan di tempat yang selama ini dikira semua orang.</p><h3>Kesucian yang tidak bisa dijangkau oleh tangan yang memaksa</h3><p>Semua yang barusan saya sebutkan itu hak, bukan belas kasihan, dan saya sudah menegaskannya di penghujung bagian sebelumnya. Tapi ada satu pekerjaan lagi yang belum selesai, dan menurut saya inilah pekerjaan yang paling penting di seluruh tulisan ini, sebab ia bukan cuma menjawab dalil dengan dalil. Ia membongkar sebuah gambaran yang duduk diam di bawah seluruh pertanyaan kedua sejak malam itu dimulai, gambaran yang tidak pernah diucapkan orang tapi selalu ada, seperti fondasi rumah yang tidak kelihatan tapi menanggung semua yang berdiri di atasnya.</p><p>Gambaran itu begini. Kesucian, yang dalam istilah fiqih disebut iffah, dianggap sebagai benda. Sesuatu yang bisa dipegang, yang bisa pecah, dan yang kalau pecah, kepemilikannya berpindah kepada siapa pun yang terakhir menyentuhnya. Perhatikan kosakata yang biasa dipakai orang untuk membicarakan hal ini, sebab kosakata sering membocorkan keyakinan yang tersembunyi di baliknya. Orang bicara tentang kesucian yang direnggut. Tentang sesuatu yang hilang. Tentang tubuh yang tidak utuh lagi. Orang bilang sudah ternoda, sudah tidak perawan lagi, sudah kehilangan kehormatan, seolah kehormatan itu barang yang bisa jatuh dari tangan dan pecah di lantai. Semua kalimat itu adalah kalimat tentang barang, sebab barang yang bisa direnggut, barang yang bisa hilang, barang yang bisa retak dan tidak utuh lagi. Kesucian, dalam kosakata yang kita warisi tanpa sadar, diperlakukan persis seperti guci.</p><p>Saya sendiri yang menulis gambaran itu di halaman pertama tulisan ini, meski waktu itu saya belum menamainya selengkap ini. Saya sebut kesucian sebagai segel pada sebuah wadah, yang pecah begitu disentuh, dan begitu pecah, wadah itu dianggap menjadi urusan orang yang memecahkannya. Saya juga sudah bilang bahwa keyakinan yang sama, hanya wujudnya berbeda, menopang pertanyaan pertama, yaitu keyakinan bahwa hukum agama adalah alat untuk menyelesaikan masalah teknis, dan begitu masalah tekniknya beres, hukumnya menganggur dan pantas dibubarkan. Pada pertanyaan pertama saya sudah tunjukkan bahwa nasab bukan alat semacam itu, ia lembaga, sebuah susunan hak dan kewajiban yang tidak habis dinilai oleh satu hasil laboratorium. Sekarang giliran kesucian, dan ternyata kekeliruannya sama persis. Kesucian yang diperlakukan sebagai segel adalah kesucian yang diperlakukan sebagai alat, dinilai dari satu keadaan, bisa rusak, bisa berpindah kepemilikan. Padahal kesucian, seperti nasab, bukan alat. Ia bagian dari penataan yang lebih besar tentang siapa manusia itu di hadapan Tuhannya, dan penataan semacam itu tidak pernah dinilai dari keadaan tubuh, melainkan dari kehendak yang menggerakkannya.</p><p>Saya tidak akan membongkar gambaran itu dengan kalimat penghiburan, sebab kalimat penghiburan mudah diucapkan dan lebih mudah lagi dilupakan. Saya akan membongkarnya dari nas, dan buktinya sudah kita baca sendiri sebelumnya di tulisan ini.</p><p>Ingat An-Nur 33, ayat yang turun untuk Muadzah dan Musaykah, dua hamba perempuan yang dipaksa oleh Abdullah bin Ubay bin Salul demi upah yang ia ambil sendiri. Allah menyebut keduanya dengan satu frasa, in aradna tahassunan, kalau mereka sendiri menginginkan kesucian. Perhatikan baik-baik letak kalimat itu. Ayat itu tidak berkata kalau mereka masih suci. Ia berkata kalau mereka menginginkan kesucian, dan kata kerja itu diucapkan tepat pada saat tubuh keduanya sedang dipaksa, tepat pada saat menurut gambaran benda tadi kesucian mereka seharusnya sudah pecah. Al-Quran justru berbicara tentang kehendak mereka di titik itu, bukan tentang keadaan tubuh mereka. Jadi Al-Quran sendiri, pada ayat yang paling langsung membahas soal ini, menaruh kesucian di tempat yang tangan Abdullah bin Ubay tidak pernah, dan tidak akan pernah, bisa masuk ke sana.</p><p>Bahkan akar katanya sudah menunjukkan arah yang sama. Tahassun sekeluarga dengan hisn, yang artinya benteng. Benteng bukan wadah yang menunggu dipecahkan orang dari luar. Benteng adalah sesuatu yang berdiri karena ada yang menjaganya dari dalam, dan ia tetap disebut benteng sekalipun temboknya pernah diserang, selama yang di dalamnya tidak menyerah. Bahasa yang dipakai Al-Quran sendiri, sampai ke akar katanya, sudah menolak gambaran wadah yang saya bongkar tadi, jauh sebelum saya menuliskannya sebagai keberatan.</p><p>Kaidah yang berdiri di belakang ayat itu punya nama sendiri dalam ushul fiqih, innamal amalu binniyyat, amal itu bergantung pada niatnya, sebuah kaidah yang bersandar pada riwayat masyhur dari Umar bin Khattab yang oleh al-Bukhari ditaruh sebagai hadis pembuka kitab sahihnya. Kalau amal bergantung pada niat, maka sesuatu yang terjadi pada tubuh seseorang tanpa niatnya bukan amalnya, sebab yang dinilai secara syar’i selalu perbuatan yang lahir dari kehendak, bukan kejadian yang menimpa sebuah tubuh. Perempuan yang dipaksa tidak berniat apa-apa selain bertahan, dan itu sebabnya al-Ruyani, yang sudah kita baca di bagian awal, menyebutnya bukan pezina, karena ia bukan pezina, sebab zina adalah kata untuk sebuah pilihan, bukan kata untuk sesuatu yang terjadi pada tubuh. Dan fiqih menegakkan ini bukan sekadar sebagai kalimat yang enak didengar. Gabungkan dua hal yang sudah kita ketahui, yaitu salah satu syarat hukum qadzaf, delapan puluh dera bagi yang menuduh zina tanpa bukti, adalah bahwa orang yang dituduh belum pernah dihukum had karena zina, dan korban pemaksaan sudah dipastikan oleh ijma tidak pernah dihad karena zina. Satukan dua hal itu, dan hasilnya begini, siapa pun yang menuduhnya berzina karena peristiwa yang menimpanya, dialah yang berdiri di ambang delapan puluh dera. Hukum tidak sedang berbasa-basi di sini. Ia benar-benar menjaga tempat itu, dengan hukuman yang nyata bagi siapa saja yang mencoba masuk.</p><p>Sekarang tarik akibatnya sampai habis, dan inilah kalimat yang barangkali sedang dicari oleh seseorang yang membaca tulisan ini sendirian, di layar yang cahayanya diredupkan, sambil berharap tidak ada yang bertanya sedang membaca apa. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa merampas kesucian orang lain, sebab tidak ada seorang pun yang bisa memasuki kehendak orang lain. Yang bisa dirampas dari seseorang adalah rasa amannya. Tubuhnya. Tidurnya yang tenang, bertahun-tahun kalau perlu. Kepercayaannya kepada manusia. Semua itu kerugian yang sangat besar, dan saya tidak sedang mengecilkannya sedikit pun dengan menulis paragraf ini. Tapi iffah tidak ada dalam daftar itu, sebab iffah tidak pernah berada di tangan yang memaksa untuk bisa dirampas dari sana. Ia tetap di tempatnya, di dalam kehendak orangnya sendiri, seperti sebelum kejadian itu terjadi.</p><p>Ini juga yang menjelaskan kenapa daftar hak yang saya sebutkan di bagian sebelumnya bisa berdiri tanpa goyah. Kalau kesucian adalah benda yang bisa direnggut, statusnya sebagai orang yang bebas menikah semestinya ikut goyah, sebab wadah yang sudah pecah biasanya dianggap tidak lagi utuh bagi siapa pun. Tapi karena kesucian adalah kehendak, dan kehendaknya tidak pernah dipaksa berubah, maka pernikahannya tetap sah, mahar mitsil tetap utang murni yang tidak menyentuh statusnya, dan tuduhan terhadapnya tetap qadzaf yang diancam delapan puluh dera. Semua hak yang sudah saya sebutkan itu bukan kemurahan hati fiqih. Ia konsekuensi yang lurus dari satu kebenaran, bahwa yang dipaksa oleh orang lain hanyalah tubuhnya, bukan dirinya.</p><h3>Kembali ke meja yang sama</h3><p>Sekarang, sebelum tulisan ini benar-benar selesai, mari kita kembali ke meja tempat semuanya dimulai, meja dengan gelas kopi yang sudah dingin dan obrolan yang sudah kehilangan arah, menjelang tengah malam, tempat seorang kawan bertanya tanpa niat menantang siapa pun, dan tempat kawan yang lain menyambung dengan pertanyaan kedua yang jauh lebih gelap.</p><p>Dua pertanyaan malam itu tampak berjauhan. Yang satu soal laboratorium dan pernikahan, yang satu lagi soal kejahatan dan kesucian. Tapi sekarang, setelah kita menempuh jalan sepanjang ini, keduanya ternyata satu pertanyaan yang menyamar sebagai dua. Hukum yang bisa dibuka oleh selembar hasil laboratorium bukan hukum, ia cuma perjanjian sementara yang berlaku selama alatnya belum ditemukan, sebab begitu ada alat pembuktian yang lebih canggih, ia akan digantikan tanpa penyesalan, seperti kita tidak menangisi mesin tik yang sudah pensiun. Dan kesucian yang bisa dirampas oleh perbuatan orang lain bukan kesucian, ia cuma barang, sebuah segel yang nilainya habis begitu pecah dan kepemilikannya berpindah menurut siapa yang menyentuhnya terakhir. Kamera pengawas, kata saya di halaman pertama, bisa memastikan siapa mengambil sepeda saya, tapi ia tidak menciptakan hak saya atas sepeda itu. Sehelai hasil laboratorium, dengan alasan yang sama persis, tidak menciptakan maupun menghapus sebuah lembaga. Kedua pertanyaan itu, kalau dikupas sampai akarnya, menanyakan hal yang sama, yaitu apakah manusia ini benda yang statusnya ditentukan oleh apa yang terjadi padanya, atau amanah yang statusnya ditentukan oleh apa yang ia kehendaki sendiri. Saya sudah menunjukkan jawabannya sepanjang tulisan ini, dan jawabannya sama untuk keduanya.</p><p>Tapi saya tidak ingin menutup dengan nada yang lebih pasti daripada yang sebenarnya saya punya. Di halaman pertama tulisan ini saya bilang bahwa akal saya tidak berhenti pada dua pertanyaan ini, dan sampai baris ini pun saya masih percaya itu benar. Tapi tidak berhenti bukan berarti sampai ke ujung segala hal, dan ada beberapa titik yang jujur harus saya sebut batasnya. Riwayat Wail bin Hujr yang saya kutip di bagian sebelumnya dinilai berbeda oleh ahli hadis yang sama-sama layak didengar, dan saya sudah menunjukkan bahwa kesimpulan kita tidak bergantung padanya, tapi tetap saja itu perbedaan yang nyata dan bukan yang saya sembunyikan. Madzhab berbeda pendapat soal hurmat musaharah, yaitu apakah zina menimbulkan keharaman semenda atau tidak. Persoalan kehamilan akibat perkosaan tetap wilayah yang diperdebatkan di antara ulama sendiri, dan tidak pernah saya maksudkan untuk diputuskan lewat sebuah artikel. Penelusuran saya tentang dari mana kesalahpahaman itu datang adalah rekonstruksi sejarah, yang siap saya koreksi kalau ada bukti baru yang saya lewatkan. Dan saya bukan mufti, saya cuma orang yang duduk dan berhitung, seperti yang saya katakan sejak awal. Untuk perkara yang menyangkut dirinya sendiri, seseorang tetap harus bertanya kepada orang yang berilmu di dekatnya, kepada lembaga fatwa yang bisa dipercaya, dan kalau menyangkut tubuh serta kehamilannya, kepada tenaga kesehatan yang menanganinya langsung. Tulisan ini bisa membongkar sebuah keyakinan yang keliru. Ia tidak bisa menggantikan orang-orang itu.</p><p>Kawan saya yang bertanya malam itu mungkin sudah lupa kapan tepatnya pertanyaan itu keluar dari mulutnya. Saya tidak lupa, sebab pertanyaan itu yang membuat saya menulis semua ini. Kopinya pasti sudah lama diseduh ulang, dan punya saya sendiri sudah dingin lagi sejak beberapa paragraf yang lalu. Saya rasa itu sudah cukup untuk malam ini. Saya taruh cangkirnya di meja, dan saya berhenti di sini.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=86b908d816d7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Yang Datang Membawa Kamera]]></title>
            <link>https://dihanahdi.medium.com/yang-datang-membawa-kamera-752f46c2e0fb?source=rss-ff4701e84566------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/752f46c2e0fb</guid>
            <category><![CDATA[papua]]></category>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Farid Dihan Nahdi]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 01 Aug 2026 15:48:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-01T15:48:26.928Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Empat puluh tujuh foto Salawati di museum Belanda, dan aritmetika nama di baliknya</h4><p><em>Tulisan kedua dari dua. Yang pertama, </em><a href="https://dihanahdi.medium.com/bersholawat-di-pulau-salawati-2568e0385408?postPublishedType=initial"><em>Bersholawat di Salawati</em></a><em>, tentang asal nama pulau dan wawancara dengan Bapak Heri Arfan, Raja Salawati, Gurabesi ke-22.</em></p><h3>Sebuah kotak berisi empat puluh tujuh gambar</h3><p>Bapak Heri Arfan mengatakan sesuatu yang sederhana ketika ditanya tentang peninggalan kerajaannya. “Lihat saja sendiri,” katanya tentang Samate. “Tidak ada apa-apa lagi di sana.” Keraton dibom, catatan terbakar, mahkota hilang. Yang tersisa hanya hafalan.</p><p>Tulisan ini berangkat dari pertanyaan yang lain arahnya. Bukan apa yang hilang di Samate, melainkan apa yang tidak hilang, karena kebetulan disimpan orang lain di tempat lain. Selama penelusuran arsip untuk esai pertama, terkumpul empat puluh tujuh gambar yang berkaitan langsung dengan Salawati dan Raja Ampat, tersebar di tiga lembaga Belanda: koleksi KITLV di Perpustakaan Universitas Leiden, koleksi Museum Volkenkunde dan Tropenmuseum yang kini bernaung di bawah Wereldmuseum, serta arsip foto pers ANEFO di Nationaal Archief. Semuanya kini bisa dilihat dari Sorong, dari Samate, dari mana saja, tanpa izin dan tanpa biaya.</p><p>Rentangnya sekitar delapan puluh tahun, dari tahun 1875 sampai akhir 1950-an. Dan ketika keempat puluh tujuh gambar itu diletakkan berurutan, muncul satu pola yang tidak muncul kalau dilihat satu-satu.</p><p>Kamera Belanda tidak datang ke Salawati untuk memotret orang Salawati. Ia datang tiga kali, dengan tiga urusan yang berbeda, dan orang Salawati muncul di dalamnya sebagai keterangan tambahan. Sekali di abad ke-19 untuk mengumpulkan jenis manusia, sekali pada 1937 untuk mencatat konsesi minyak, sekali pada 1950-an untuk mengabarkan pembangunan kepada pembaca surat kabar di Belanda.</p><p>Yang menarik justru apa yang tanpa sengaja ikut terekam. Rumah panggung yang atapnya masih rumbia. Perempuan yang sedang menokok sagu. Wajah seorang raja yang namanya, di satu museum, masih tertulis.</p><h3>I. Empat lembar dari tahun 1875</h3><p>Gambar tertua yang bisa ditemukan berasal dari sekitar 1875. Pemotretnya tidak diketahui. Empat lembar, semuanya dicetak di atas karton dengan tulisan tangan di bawahnya, dan semuanya kini tersimpan di Leiden.</p><p>Katalog Leiden menarikhkan salah satunya, KITLV 6533, pada tahun <strong>1875</strong>. Nomor album lamanya, 1.14.12, bersebelahan langsung dengan KITLV 6519 yang bernomor 1.14.11. Keduanya jelas dari satu sesi pemotretan yang sama.</p><p><strong>Rumah panggung di tepi pantai.</strong> Tulisan tangan Belanda di bawah karton berbunyi <em>“Huis aan het strand te Salawati”</em>. Sebuah rumah kayu beratap rumbia berdiri di atas tiang-tiang, dengan jembatan papan menuju air. Di kiri, sebatang kelapa dan pohon rindang. Di kejauhan, garis pantai dan bukit rendah. Tidak ada orang dalam bingkai.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*MKX5IdZJkJPCTiYfgqJvjQ.jpeg" /></figure><p><strong>Seorang lelaki di samping batang pohon.</strong> Ia berdiri di dalam semak, tangan kirinya menyentuh batang, tangan kanannya memegang sebilah panjang. Berkain putih di pinggang, bergelang di lengan atas. Katalog Volkenkunde menyebutnya <em>“Papua van Salawati”</em>; katalog KITLV menyebutnya <em>“Papoea man op Salawati”</em>. Tidak ada nama di keduanya.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ov8dYPMev8JJ86tgrdOw_A.jpeg" /></figure><p><strong>Seorang lelaki di depan rumah.</strong> Berdiri tegak di tanah lapang, di belakangnya rumah beratap daun dengan tiang-tiang dan bangku panjang. Ia bertelanjang dada, berkain putih. Judul arsipnya <em>“Papoea van Salawati”</em>, KITLV 6533, bertahun 1875.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*xG6grVto8m8jGXT2FiG5UQ.jpeg" /></figure><p>Dan yang keempat adalah potret yang membuat seluruh tulisan ini perlu ditulis.</p><h3>II. Satu nama yang selamat</h3><p>Lembar keempat memperlihatkan seorang lelaki setengah baya berdiri di depan sebuah bangunan berdinding papan. Ia mengenakan jubah panjang berpola di luar, baju dan celana putih di dalam, dengan ikat pinggang kain gelap yang lebar. Di kepalanya ada penutup dengan hiasan terang di sisi kanan. Ia berdiri lurus menghadap kamera. Latar belakangnya rimbun.</p><p>Di Museum Volkenkunde, cetakan foto ini bernomor RV-A18-5. Tulisan tangan di bawah kartonnya berbunyi <em>&quot;Inlandsch hoofd, radja van Salawati&quot;</em> — kepala pribumi, raja Salawati. Tidak ada nama.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zx0_8Wircw6znfGa5gse6g.jpeg" /></figure><p>Di KITLV, cetakan foto yang <strong>sama persis</strong> bernomor KITLV 6519. Judulnya <em>&quot;Radja Abdoel Kasiem van Salawati&quot;</em>. Dan di kolom catatan katalognya tertulis satu baris pendek: <strong>&quot;Depicted: Abdoel Kasiem.&quot;</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*gALkwGfPcvFybdgX7Xtqmw.jpeg" /></figure><p>Kedua gambar itu adalah cetakan dari negatif yang sama. Pohonnya sama, bangunan di kirinya sama, arah bayangannya sama, lipatan kainnya sama, hiasan di kepalanya sama. Yang berbeda hanya potongan bingkai dan tingkat pudarnya kertas.</p><p>Perbandingan yang sama juga berlaku untuk dua foto lain. RV-A18-7 dan KITLV 90904 adalah foto yang sama, lelaki di samping batang pohon itu. RV-A18-10 dan KITLV 91557 juga foto yang sama, rumah panggung itu. Tiga pasang, dari satu sesi pemotretan sekitar 1875, terbelah di antara dua museum yang berjarak beberapa kilometer di kota yang sama.</p><p>Kedua basis data museum itu tidak saling menautkan nomornya. Siapa pun yang mencari di Volkenkunde akan menemukan “seorang kepala pribumi”. Siapa pun yang mencari di KITLV akan menemukan Abdoel Kasiem. Nama itu tidak hilang; ia hanya tersimpan di laci yang lain.</p><p>Apakah Abdoel Kasiem termasuk dalam silsilah dua puluh dua Gurabesi yang dihafal keluarga Arfan, tulisan ini tidak bisa memastikan. Yang bisa dicatat hanyalah ini: Gelpke merekam bahwa pada 1950 seorang <strong>Raja Salawati bernama Abu Kasim Arfan</strong> berbicara kepadanya tentang arti kata Papua. Tujuh puluh lima tahun sebelumnya, seorang Raja Salawati bernama Abdoel Kasiem duduk di depan kamera. Nama-nama memang berulang dalam dinasti, dan itu bukan bukti apa-apa dengan sendirinya. Tetapi ini pertanyaan yang bisa dijawab dalam satu sore di Samate, oleh orang yang memang berhak menjawabnya, dan jawabannya akan menautkan sebuah wajah kepada sebuah silsilah.</p><p>Sejauh penelusuran ini, KITLV 6519 adalah <strong>satu-satunya potret orang Salawati dari abad ke-19 yang namanya tercatat</strong>.</p><h3>III. Tahun 1936, orang Salawati difoto di Sorong</h3><p>Enam puluh tahun berikutnya nyaris kosong. Lalu pada 1936 muncul empat foto sekaligus di koleksi Tropenmuseum. Menariknya, keempatnya tidak terindeks di bawah “Salawati”, melainkan di bawah <strong>Westelijk Doberai-schiereiland</strong>, yaitu Semenanjung Doberai bagian barat. Artinya, siapa pun yang mencari dengan kata kunci nama pulau saja akan melewatkannya.</p><p>Dua di antaranya bahkan menyebutkan tempat pemotretannya dalam judul: <strong>di Sorong</strong>. Orang Salawati itu tidak difoto di kampungnya. Mereka difoto setelah menyeberang, di kota.</p><p><strong>Dua pemuda di bawah pohon kelapa.</strong> Judul arsipnya <em>“Papoea’s van het eiland Salawati”</em>. Keduanya duduk berdampingan, mengenakan cawat kain, gelang kerang di lengan atas dan pergelangan, tali pinggang anyaman. Yang kanan mengenakan kalung. Keduanya menatap lurus ke kamera.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*5LhHw4yACShZmgYW5ydHwQ.jpeg" /></figure><p><strong>Dua orang berkain kulit kayu.</strong> Judulnya <em>“Twee Papoea’s van Salawati met boombast lendendoek”</em>. Berdiri di atas batang kayu di tanah berpasir, di belakangnya kebun kelapa. Cawat kulit kayu putih menjuntai panjang. Yang kiri tampak jauh lebih muda.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*q9Cm5Q7FfAgRSLOpni4uLw.jpeg" /></figure><p><strong>Seorang lelaki berkain kulit kayu.</strong> Judulnya <em>“Papoea van Salawati met boombast lendendoek”</em>, foto tunggal dari sesi yang sama.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*2bfeEKAKK6dcJIA86zndcg.jpeg" /></figure><p><strong>Dan yang keempat berbeda sendiri.</strong> Judulnya <em>“Jonge Papoea van het eiland Salawati te Sorong”</em>, seorang pemuda dari Salawati di Sorong. Ia difoto dari samping, tepat menyamping, seluruh tubuh menghadap kiri bingkai. Di belakangnya bukan hutan atau pantai, melainkan <strong>jalan beraspal, pagar kayu putih, dan rumah beratap seng bergaya Eropa</strong>. Ia berdiri di trotoar kota.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*MKsIZXVG5EqIdfHumhFdiw.jpeg" /></figure><p>Pose menyamping itu bukan kebetulan. Ia adalah kelaziman fotografi antropometri masa itu: subjek dihadapkan tegak lurus ke kamera agar bentuk kepala, hidung, dan rahangnya bisa diukur dari cetakan. Yang dipotret bukan seseorang, melainkan sebuah jenis. Dan latar belakang kota itu berbicara sendiri, sebab jarak antara cawat kulit kayu dan pagar kayu bercat putih adalah jarak yang persis ingin ditunjukkan oleh foto semacam ini.</p><p>Tidak ada satu pun dari keempat orang itu yang disebut namanya.</p><h3>IV. Januari 1937, kamera datang mencari minyak</h3><p>Setahun berikutnya kamera datang lagi, dan kali ini urusannya jelas.</p><p>Nederlandsche Nieuw Guinea Petroleum Maatschappij, disingkat NNGPM, adalah perusahaan minyak yang memegang konsesi eksplorasi di Nugini Belanda. Pada Januari 1937 rombongannya bekerja di Salawati, dan seseorang di rombongan itu membawa kamera. Hasilnya masuk ke sebuah album yang kini bernomor TM-ALB-0650 di Tropenmuseum.</p><p>Empat lembar dari album itu menyebut Salawati dalam keterangannya, dan nomornya berurutan: <strong>142, 144, 145, 147</strong>.</p><p>Nomor yang berurutan itu penting. Artinya lembar 143 dan 146 juga berada di antara foto-foto Salawati, tetapi keterangannya tidak menyebut nama pulau, sehingga tidak muncul dalam pencarian. Album itu hampir pasti memuat lebih banyak foto Salawati daripada empat yang bisa ditemukan lewat kata kunci. Ini catatan praktis untuk siapa pun yang meneruskan: <strong>jangan mencari lembar, mintalah albumnya</strong>.</p><p><strong>Lembar 142, bivak pengeboran.</strong> Judulnya <em>“Bivak van de NNGPM tijdens de voorbereiding van petroleumboringen op Salawati”</em>. Sebuah kemah tenda kanvas berdiri di lahan hutan yang baru dibuka. Di depannya berjajar sekitar lima belas orang, sebagian bertopi lebar, sebagian bertopi pith kolonial, mengenakan kemeja dan celana pendek. Tanahnya becek. Di latar depan tergeletak batang-batang kayu tebangan dan jalur papan yang sedang dipasang. Meja kerja tampak di kiri.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SVZD5kM66t7uZSXvG5nXKw.jpeg" /></figure><p><strong>Lembar 144, rawa sagu.</strong> Judul arsipnya <em>“Een sagomoeras op Salawati”</em>. Yang tampak dalam bingkai bukan rawa yang tenang, melainkan rumpun sagu yang sedang dibuka. Pelepah-pelepah sagu bertumbangan menutupi tanah. Sekitar selusin orang berdiri di antaranya, dua di antaranya berpakaian putih lengkap dengan topi pith.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*hUGd7Yw26ThCibhlgQOLZg.jpeg" /></figure><p><strong>Lembar 145, membuka sungai.</strong> Judulnya <em>“Verwijdering van een boom die de doorvaart in een rivier verspert”</em> — menyingkirkan pohon yang menghalangi alur pelayaran di sebuah sungai. Pekerjaan membuka jalur air untuk perahu logistik.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*buyPa8yJL_i70Mhj6DlVUQ.jpeg" /></figure><p><strong>Lembar 147, menokok sagu.</strong> Judulnya <em>“Papua’s op Salawati tijdens het kloppen en wassen van sago”</em>. Lima orang, sebagian besar perempuan, berdiri di sekitar palungan sagu, yaitu batang sagu yang dibelah dan dijadikan tempat memeras pati. Seorang perempuan di kanan sedang menuang, seorang lagi di tengah memegang gagang penokok. Di belakang mereka, tumpukan pelepah bekas tebangan. Seorang anak lelaki berdiri di ujung kanan.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*hvTS0kxX6XM7IB93DwrQWA.jpeg" /></figure><p>Lima lembar jaraknya, di album yang sama, bulan yang sama, oleh kamera yang sama: kemah bor minyak dan palungan sagu. Perusahaan minyak itu memotret keduanya karena keduanya masuk dalam daftar yang ia perlukan. Yang satu adalah pekerjaannya. Yang satu lagi adalah pangan yang harus tersedia di tempat kerja itu.</p><p>Tidak perlu ditambah-tambahi. Cukup dicatat bahwa arsip visual tertua tentang cara orang Salawati mengolah makanan pokoknya tersimpan di dalam album sebuah perusahaan minyak, karena tidak ada orang lain yang merasa perlu memotretnya.</p><h3>V. Kasim, tiga belas lembar tentang jalan dan tangki</h3><p>Kelompok terbesar dalam seluruh kumpulan ini bukan foto orang Salawati, melainkan foto instalasi minyak. Tiga belas lembar, seri KITLV A1042, semuanya bertempat di <strong>Kasim</strong>, dekat Salawati, tempat NNGPM membangun pangkalannya.</p><p>Isinya, menurut keterangan arsipnya sendiri:</p><p>NomorIsi menurut keterangan arsipKITLV 43962Kapten <strong>Veenendaal</strong> dari tanker <em>Moeara Boelian</em> dalam pelayaran ke KasimKITLV 140528Seorang pastor ikut berlayar dengan tanker <em>Moeara Boelian</em> menuju KasimKITLV 140530Tanker <em>Moeara Boelian</em> di KasimKITLV 140531Gudang NNGPM di KasimKITLV 140541Perumahan kuli sementara milik NNGPM di KasimKITLV 140542Penebangan kayu di sepanjang jalan Kasim menuju SeléKITLV 140543Pembongkaran muatan kapal <em>Kasuaris</em> di KasimKITLV 140544Orang Papua memperbaiki jalan di KasimKITLV 140545Pengangkutan barang dengan traktor Caterpillar di KasimKITLV 140546Anak-anak muda di dekat truk NNGPM, jalan Kasim–SeléKITLV 140547Traktor Caterpillar mengangkut bahan pangan, jalan Kasim–SeléKITLV 140548Traktor Caterpillar di jalan Kasim–SeléKITLV 140549<strong>E.P.L. de Hoog</strong> dengan perlengkapan selam di Kasim</p><p>Dua lembar dari seri ini layak dilihat lebih dekat.</p><p><strong>Perumahan kuli.</strong> Sebuah barak panjang beratap rumbia berdiri di atas tiang, dindingnya anyaman, panjangnya melewati bingkai foto. Tanah di depannya baru dibuka, becek, penuh tunggul dan akar. Seorang lelaki berkemeja putih, bercelana pendek, bertopi pucat berdiri di pintu, dengan satu orang lagi di belakangnya. Judul arsipnya menyebutnya <em>tijdelijke koeliewoning</em>, perumahan kuli sementara.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GPn8bNiqyMVyu0pSmlwIxQ.jpeg" /></figure><p><strong>Memperbaiki jalan.</strong> Delapan orang berdiri di jalan tanah yang baru dipotong menembus hutan. Beberapa bertopi lebar, beberapa bertelanjang kepala. Dua orang sedang menuang isi keranjang rotan ke permukaan jalan; satu keranjang lagi tergeletak menunggu. Seorang lelaki paling kiri, mengenakan kemeja bermotif, berdiri menoleh ke kamera. Sebagian besar bertelanjang kaki. Judulnya <em>“Papoea’s herstellen een weg te Kasim”</em>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BmhVrAV5jgCXfFmE5wAXrw.jpeg" /></figure><p>Dari tiga belas lembar itu, dua menyebut nama orang. Kapten Veenendaal dan penyelam E.P.L. de Hoog. Delapan orang yang memperbaiki jalan itu berjudul <em>Papoea’s</em>.</p><p>Satu lembar lagi menutup rangkaian ini dari sisi kota. TM-FV-1876-71, bertahun 1945–1949, memperlihatkan pembangunan tangki-tangki minyak NNGPM di pelabuhan Sorong. Perang telah lewat; minyak berlanjut.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jWJsE8pevwKlst3JyJ1_1Q.jpeg" /></figure><h3>VI. Tahun 1950-an, negara memotret perpisahannya sendiri</h3><p>Gelombang terakhir datang dari ANEFO, kantor berita foto pemerintah Belanda. Empat belas lembar, semuanya dari kawasan Raja Ampat, semuanya kini berlisensi bebas di Nationaal Archief.</p><p>Nadanya berbeda sama sekali dari yang sebelumnya. Ini bukan lagi etnografi dan bukan pula dokumentasi teknis. Ini kehumasan. Nugini Belanda pada 1950-an sedang menjadi pokok sengketa internasional dengan Republik Indonesia, dan Den Haag perlu memperlihatkan kepada dunia bahwa ia sedang membangun, bukan sedang bertahan.</p><p>Perhatikan bagaimana keterangan fotonya disusun. Empat lembar merekam kunjungan Menteri Helders ke kepulauan ini: kedatangan di Pulau Deer, spanduk-spanduk sambutan di Pulau Deer, lagu kebangsaan <em>Wilhelmus</em> yang diperdengarkan, dan sang menteri menaiki sekoci motor. Satu lembar lagi merekam rombongan pejabat yang masih sempat berunding di dalam pesawat saat terbang berkeliling di atas Raja Ampat dekat Sorong.</p><p><strong>Wilhelmus di atas pasir.</strong> Lima orang Belanda berkemeja putih dan berdasi berdiri tegak berjajar di pantai. Satu orang bertopi putih memberi hormat militer. Satu lagi memegang topi di tangan. Di belakang dan di samping mereka, warga setempat berdiri dalam pakaian sehari-hari, sebagian bersarung, sebagian bercelana pendek, mengamati. Latar belakangnya rumah beratap rumbia. Semua pejabat berada di tengah bingkai dan tajam; warga berada di tepi.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*B52Sc2de4ipN638rANuZGA.jpeg" /></figure><p>Sisanya adalah gambar-gambar pembangunan dan keseharian yang dipilih dengan cermat: perempuan dan anak-anak menangkap ikan, sumur air tawar yang digali di pulau-pulau, hasil kerajinan penduduk berupa kotak, topi, keranjang, dan tikar, serta matahari terbenam di laut Raja Ampat.</p><p>Dua keterangan foto dari seri ini perlu dikutip apa adanya, karena keduanya menerangkan cara pandang zamannya lebih jelas daripada uraian apa pun.</p><p>Yang pertama, ANEFO 143-1254: <em>&quot;Onder de Papoea&#39;s in het Radja Ampat gebied komt men wel typen tegen, die verwant lijken met de mensen uit de Indonesische archipel.&quot;</em> Di antara orang Papua di kawasan Raja Ampat dijumpai pula jenis-jenis yang tampak berkerabat dengan orang-orang dari kepulauan Indonesia. Foto pers, tetapi bahasanya bahasa antropologi ras.</p><p>Yang kedua, ANEFO 142-0286: <em>&quot;Tot de bevolkingsproducten van de Radja Ampat eilanden kunnen ook deze man en de schelpen gerekend worden.&quot;</em> Ke dalam hasil-hasil penduduk Kepulauan Raja Ampat dapat digolongkan pula lelaki ini dan kerang-kerangnya.</p><p>Kalimat itu tidak perlu dikomentari. Ia sudah menerangkan dirinya sendiri.</p><h3>VII. Aritmetika nama</h3><p>Kalau seluruh empat puluh tujuh gambar itu diperiksa keterangannya satu per satu, ada satu hitungan yang bisa dilakukan dan hasilnya pendek.</p><p>Lima orang disebut namanya.</p><p>Selebihnya, ratusan orang, tercatat sebagai <em>Papoea</em>, <em>Papoea’s</em>, <em>Papoea man</em>, <em>jongeren</em>, <em>meisjestypen</em>, <em>koelie</em>, atau <em>inlandsch hoofd</em>.</p><p>Perhatikan siapa yang mendapat nama dan mengapa. Tiga dari lima adalah orang Belanda yang sedang menjalankan tugas resmi. Nama mereka tercatat karena arsip itu memang arsip lembaga mereka. Yang keempat, Wimby, adalah orang Papua yang namanya dicatat oleh foto pers 1950-an justru karena ia sedang menjadi bukti keberhasilan program pendidikan: keterangannya menyebut dia <em>leerling-motordrijver</em>, murid juru motor, dan memperlihatkannya menarik seekor tuna gigi anjing ke atas perahu. Ia bernama karena ia berguna sebagai kabar baik.</p><p>Yang kelima, Abdoel Kasiem, bernama karena ia raja. Kekuasaan adalah satu-satunya hal di abad ke-19 yang cukup kuat untuk menembus keterangan arsip dan menyimpan sebuah nama selama seratus lima puluh tahun. Dan bahkan itu pun hampir gagal, sebab pada cetakan yang satu lagi, di museum yang lain, namanya sudah hilang.</p><p>Inilah, kalau ada, gagasan yang dibawa tulisan ini. Arsip kolonial tidak kosong tentang Salawati; ia justru cukup penuh. Yang tidak ada di dalamnya adalah orang Salawati sebagai orang. Yang ada adalah jenis manusia, tenaga kerja, hasil penduduk, dan latar belakang untuk hal-hal lain yang dianggap lebih penting.</p><p>Karena itu, membaca foto-foto ini bukan sekadar menikmati gambar lama. Ia adalah pekerjaan mengembalikan nama ke wajah, dan pekerjaan itu tidak bisa dilakukan di Leiden. Hanya bisa dilakukan di Samate, oleh orang yang mengenali wajah, rumah, teluk, dan cara memegang penokok sagu.</p><h3>VIII. Tiga puluh benda yang ikut pergi</h3><p>Di samping foto, basis data NMVW memuat <strong>42 rekaman</strong> untuk kata kunci Salawati, yang terdiri atas 12 foto dan <strong>30 objek</strong>. Sebagian besar objek itu masuk ke Belanda pada akhir abad ke-19.</p><p>Yang berhasil dicatat dalam penelusuran ini, dengan nomor inventarisnya:</p><p><strong>Dari Salawati (pulau):</strong> RV-300-222 jimat dari gigi duyung, sebelum 1878; RV-370-252 tampah beras, pertengahan abad ke-19; RV-929-89 perhiasan telinga dari batang perak yang dilengkungkan; RV-929-163 gelang lengan atas dari kerang; RV-929-164 gelang lengan atas dari kayu; RV-929-165 gelang dari akar bahar bertali; RV-929-282 kotak anyaman tumbuhan yang dijahit menyatu; RV-929-315a kotak persegi beranyam diagonal dari irisan pandan berwarna.</p><p><strong>Dari Sailolof</strong>, kerajaan kedua di Pulau Salawati, yang di katalog Belanda diindeks terpisah dan karena itu mudah terlewat: RV-929-204 cincin; RV-929-273 rantai gantung; RV-929-356 wadah kapur dari labu; RV-929-357 alat pembuat api; RV-929-358 tabung kapur bambu berukir garis diagonal; RV-929-490 perlengkapan berburu; RV-929-628 tombak kayu palem bermata persegi; RV-929-629 tombak kayu palem bermata tulang paha kasuari; RV-2060-27 wadah kapur dari labu, sebelum 1924.</p><p>Satu objek berdiri sendiri di antara semuanya. RV-929-680, dari Sailolof, pertengahan sampai akhir abad ke-19, dicatat sebagai <em>&quot;vrouwelijk beschermbeeld, om prauwen tegen overvallen te beschermen&quot;</em> — patung pelindung berwujud perempuan, untuk menjaga perahu dari serangan.</p><p>Bapak Heri Arfan menyebut adanya agama <em>mon</em> di Salawati, dan naskah Polansky 1957 menurut Papua Collecties memuat catatan tentangnya. Sebuah patung pelindung perahu adalah benda yang persis berada di wilayah itu. Sayangnya gambarnya tidak dibuka untuk umum; permintaan gambar dari situs NMVW mengembalikan berkas kosong bertuliskan <em>image not available</em>. Rekamannya ada, bendanya ada, tetapi wajahnya belum bisa dilihat dari Papua. Reproduksinya harus diminta langsung ke collectie@wereldculturen.nl.</p><p>Nasib yang sama menimpa WM-940116-25, peta kawasan Sailolof terbitan Topografische Dienst Delft tahun 1958. Rekamannya ada, gambarnya tidak.</p><h3>IX. Peta dan rupa pulau</h3><p>Untuk melengkapi, empat gambar rujukan ikut dikumpulkan: peta letak Salawati, citra satelit Sentinel-2, peta wilayah Kerajaan Salawati, dan peta administratif.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*y2JKG15WqLiPcLmYbe8WWA.png" /></figure><p>Di luar itu, katalog Leiden menyimpan peta-peta cetak Salawati yang belum diunduh dan kebanyakan belum didigitalkan: COLLBN 009-05-036 peta pesisir barat Salawati dan Selat Sagewin terbitan Departemen Angkatan Laut Belanda tahun 1915; D G 3,2 dan D G 3,3 dua lembar peta sekitar 1942 yang sudah didigitalkan pada 2009 dan bisa dilihat daring; D G 4,3 peta Pulau Salawati terbitan Netherlands Topographic Service Delft tahun 1954; dan D F 42,5 peta <em>Salawati Island</em> skala 1:250.000 buatan Base Map Plant, Korps Zeni Angkatan Darat Amerika Serikat, September 1944, yang dibuat untuk keperluan pengeboman.</p><p>Peta Amerika tahun 1944 itu punya ceritanya sendiri. Lapangan terbang Jepang di Samate digempur Sekutu mulai pertengahan Juni 1944. Peta yang dipakai untuk memandu pesawat-pesawat itu kini tersimpan di rak yang sama dengan potret Abdoel Kasiem.</p><h3>Catatan sumber dan cara verifikasi</h3><p>Seluruh gambar dalam tulisan ini tersimpan di folder foto/ di samping berkas ini. Rincian teknis tiap berkas, termasuk nomor inventaris, judul arsip asli dalam bahasa Belanda, tautan halaman sumber, dan lisensinya</p><p>Beberapa hal yang perlu dinyatakan terbuka.</p><p>Pengenalan bahwa RV-A18-5 dan KITLV 6519 adalah foto yang sama dilakukan dengan membuka kedua berkas gambar berdampingan dan membandingkan pohon, bangunan, arah bayangan, lipatan kain, dan hiasan kepala. Hal yang sama dilakukan untuk pasangan RV-A18-7 dengan KITLV 90904, dan RV-A18-10 dengan KITLV 91557. Ini pengamatan visual, bukan keterangan katalog; kedua basis data museum tidak menautkan nomornya.</p><p>Penarikhan sekitar 1875 untuk potret Abdoel Kasiem bersifat turunan. Katalog Leiden menarikhkan KITLV 6533 pada 1875 dan mencatat nomor album lamanya 1.14.12, sedangkan KITLV 6519 bernomor 1.14.11. Volkenkunde menarikhkan seluruh album RV-A18 pada 1870–1880. Jadi sekitar 1875 adalah taksiran yang wajar, bukan tanggal pasti.</p><p>Kemungkinan hubungan antara Abdoel Kasiem (sekitar 1875) dan Abu Kasim Arfan (1950, dicatat Gelpke) <strong>belum diverifikasi</strong> dan sengaja tidak disimpulkan. Ia diajukan sebagai pertanyaan untuk keluarga Arfan, bukan sebagai temuan.</p><p>Keterangan tentang isi foto yang tidak saya buka gambarnya, yaitu sebagian besar seri KITLV A1042 dan seri ANEFO, diambil apa adanya dari judul arsipnya dan disajikan sebagai kutipan keterangan arsip, bukan sebagai deskripsi penulis.</p><p>Judul-judul Belanda dalam tulisan ini memakai istilah zamannya, termasuk <em>Papoea</em>, <em>inlandsch hoofd</em>, dan <em>koelie</em>. Istilah-istilah itu dipertahankan hanya ketika mengutip judul arsip, dengan tanda kutip, karena mengubahnya akan menghapus bukti tentang cara pandang yang justru sedang dibicarakan.</p><p><strong>Lisensi.</strong> Foto KITLV berlisensi CC BY 4.0 dan wajib mencantumkan sumber “KITLV, Leiden University Libraries” beserta nomor fotonya. Foto Wereldmuseum yang melalui Wikimedia Commons berstatus public domain. Foto ANEFO berlisensi CC0. Enam foto Tropenmuseum yang diunduh langsung dari situs museum, yaitu TM-10008128, TM-10008811, TM-10008812, TM-10008813, TM-ALB-0650-142, dan TM-ALB-0650-145, <strong>belum dipastikan lisensinya</strong> dan perlu dicek di halaman rekamannya sebelum diterbitkan ulang.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=752f46c2e0fb" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Bersholawat di Pulau Salawati]]></title>
            <link>https://dihanahdi.medium.com/bersholawat-di-pulau-salawati-2568e0385408?source=rss-ff4701e84566------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2568e0385408</guid>
            <category><![CDATA[papua]]></category>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Farid Dihan Nahdi]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 01 Aug 2026 15:36:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-01T15:54:56.500Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4><em>Esai riset dari Samate, Salawati Utara, dengan wawancara Raja Salawati, Gurabesi ke-22</em></h4><p><em>Tulisan pertama dari dua tulisan. Yang kedua, </em><a href="https://dihanahdi.medium.com/yang-datang-membawa-kamera-752f46c2e0fb"><em>Yang Datang Membawa Kamera</em></a><em>, membaca empat puluh tujuh foto Salawati yang tersimpan di museum-museum Belanda.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_f0zKrRxbyhedWR6fF4XVg.jpeg" /><figcaption>Peta Pulau Salawati di Kantor Distrik Salawati Utara</figcaption></figure><h3>Duduk dengan raja</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*rbsyMFKMQ1HtxECwh-lNww.jpeg" /><figcaption>rumah panggung di pantai Salawati sekitar 1880 (KITLV 91557)</figcaption></figure><p>Ada satu kalimat dalam wawancara kami dengan Bapak Heri Arfan yang terus terngiang setelah rekaman dimatikan. Beliau adalah Raja Salawati, yang menyebut dirinya Gurabesi ke-22 sebagaimana Yogyakarta menyebut Hamengkubuwono ke-10. Ketika ditanya bagaimana Islam masuk ke kerajaannya, ia menjawab dengan jeda seorang yang tahu bahwa ceritanya akan sulit dipercaya: “Islam… secara logika kan… kalau saya cerita begini kan tidak masuk akal, kan? Katanya mereka terhanyut dengan sajadah.”</p><p>Jadi menurut tuturan itu, para syekh hanyut di laut bersama sajadahnya, lalu terdampar di pulau-pulau kecil di depan Samate, yakni di Pulau Bam yang berbatu-batu, di Pulau Matan, dan di pesisir Kalobo. Di setiap titik pendaratan itu kini ada kuburan keramat. Kemudian sang raja menutup dengan kalimat yang menjadi alasan seluruh esai ini ditulis ulang: “Kenapa sampai di nama Salawati? Salawat. Bukan Salawati, tapi Salawat. Orang Salawat.”</p><p>Kalimat itu perlu ditimbang pelan-pelan. Selama ini sumber-sumber tertulis, mulai dari disertasi Toni Wanggai (2008) hingga Wikipedia, merekam satu versi saja: Sultan Bacan mendarat, membaca shalawat, dan pulau pun dinamai Salawati. Akan tetapi, penjaga tradisi yang paling berwenang di muka bumi untuk soal ini, yaitu raja yang bertakhta atas nama itu sendiri, ternyata menuturkan versi yang berbeda. Menurutnya, bukan satu sultan yang datang, melainkan para syekh yang terdampar; dan bukan pula “Salawati” yang lahir dari peristiwa itu, melainkan “Salawat”, yakni orang Salawat, orang-orang yang bershalawat, yang belakangan menjadi nama pulau. Dengan demikian, tradisi lisan itu ternyata bukan satu cerita beku, melainkan cerita yang jamak, hidup, dan masih terus bergerak.</p><p>Esai ini adalah upaya mendudukkan kesaksian itu di tengah semua yang bisa dikumpulkan dari lima abad arsip, mulai dari peta Portugis, laporan Spanyol, jurnal kapten Inggris, arsip VOC dan sejarawan Belanda, kakawin Jawa Kuno, geografi Arab klasik, manuskrip kitab di Tanah Papua, kajian linguistik Austronesia, sampai etnografi mutakhir. Metodenya sederhana tetapi keras: setiap jenis sumber diperlakukan sesuai kodratnya, sehingga arsip dipakai untuk kronologi, ilmu bahasa untuk bunyi, dan tradisi lisan untuk makna, dan tidak ada satu pun yang boleh berpura-pura menjadi yang lain.</p><h3>I. Dua etiologi Islam untuk satu nama</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*eq_JWxUXcaCUPHfY3aPZvA.jpeg" /><figcaption>Senja dari pelabuhan Samate</figcaption></figure><p>Mari petakan dulu kedua versi Muslim tentang asal nama pulau ini, karena keduanya kini harus dicatat berdampingan.</p><p>Yang pertama adalah versi Sultan Bacan, sebagaimana direkonstruksi oleh Wanggai dan kini menjadi versi baku di ruang publik. Dikisahkan bahwa Sultan Bacan, pada kunjungan pertamanya, membaca shalawat atas Nabi di pantai pulau ini, lalu doa itu diabadikan menjadi nama. Kerangka historisnya cukup masuk akal, sebab kontak politik dan ekonomi Raja Ampat dengan Kesultanan Bacan memang berlangsung sejak abad ke-15, yang kemudian disusul oleh ikatan yang erat dengan Tidore pada abad ke-16 dan ke-17, yaitu masa ketika Islam menjadi mapan dan para kepala lokal mulai memeluknya. Bahkan sumber-sumber Barat mengonfirmasi kerangka besar itu, karena pada abad ke-16 wilayah Waigeo, Misool, Waigama, dan Salawati memang tercatat tunduk kepada kekuasaan Sultan Bacan di Maluku.</p><p>Yang kedua adalah versi para syekh, atau boleh kita sebut versi Samate, sebagaimana dituturkan Bapak Heri Arfan. Menurut versi ini para penyebar Islam terhanyut dengan sajadah dan terdampar di pulau-pulau kecil sekitar Samate, sehingga makam-makam keramat di Pulau Bam, Pulau Matan, dan Kalobo adalah jejaknya, dan dari merekalah nama “Salawat” alias orang Salawat melekat pada pulau, yang kemudian melunak menjadi “Salawati”. Perlu dicatat bahwa motif wali yang datang lewat laut dengan cara ajaib ini bukan milik Salawati sendirian, karena ia adalah motif klasik islamisasi Nusantara yang hadir dari kisah Walisongo di Jawa sampai legenda syekh-syekh Maluku. Maka, bahwa Samate memilikinya dalam bentuk sajadah yang mengapung adalah varian lokal dari sebuah bahasa simbolik yang dipakai bersama se-Nusantara: Islam tidak menaklukkan pulau ini, melainkan terdampar ke sini, dibawa arus, selayaknya takdir.</p><p>Kedua versi ini tidak harus dipertentangkan, sebab keduanya bisa hidup dalam satu masyarakat, sebagaimana kisah tujuh telur pun hidup dalam beberapa versi. Namun bagi penulis, variasi ini justru merupakan data yang sangat berharga. Sebab ketika sebuah etimologi hadir dalam dua narasi yang mekanismenya saling berbeda, yaitu satu sultan yang berdoa di satu sisi dan para syekh yang terdampar di sisi lain, tetapi kesimpulannya sama, yakni nama pulau berasal dari shalawat, maka yang sedang kita saksikan kemungkinan besar bukanlah memori tentang satu peristiwa penamaan, melainkan <strong>kebutuhan bersama untuk menautkan nama pulau kepada Islam</strong>. Kebutuhan itu masuk akal dan mulia bagi komunitas Muslim tertua di Tanah Papua, tetapi secara metodologis ia justru memperkuat dugaan bahwa kita sedang berhadapan dengan etimologi rakyat, yaitu nama lama yang ditafsir ulang oleh iman yang datang kemudian.</p><p>Dan sang raja sendiri, tanpa sadar, memberi kita alat ujinya: jika bentuk asalnya memang “Salawat”, lalu dari mana huruf i di ujungnya? Kita akan kembali ke pertanyaan itu.</p><h3>II. Sejauh mana Majapahit benar-benar sampai</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*gotdMq6qPKGBJrQP1HhkDQ.jpeg" /><figcaption>Bapak Heri Arfan</figcaption></figure><p>Dalam wawancara, Bapak Heri Arfan menyebut kerajaannya “sama-sama dengan zaman Majapahit” serta pernah berhubungan dengan Majapahit dan Sriwijaya. Klaim semacam ini sering diremehkan sebagai retorika belaka, padahal arsip Jawa Kuno sesungguhnya sudah memberi bukti yang nyata, walaupun tidak persis.</p><p>Kakawin <em>Nagarakretagama</em> gubahan Mpu Prapanca (1365 M), pada pupuh yang mendaftar negeri-negeri timur, memuat baris yang menyebut Maloko (Maluku), Wandan (Banda), dan Ambwan (Ambon), lalu menyebut pula <strong>Ewanin</strong> dan <strong>Sran</strong>, yang oleh para filolog diidentifikasi sebagai Onin, yaitu semenanjung di Fakfak, dan Sran atau Kowiai di Kaimana. Artinya, pesisir barat daya Tanah Papua sudah masuk dalam peta kesadaran sekaligus klaim mandala Majapahit pada abad ke-14, dan Wwanin atau Onin bahkan sering disebut sebagai nama tertua dalam catatan tertulis untuk bagian barat Pulau Papua. J.H.F. Sollewijn Gelpke, pensiunan pamong Belanda yang kemudian menjadi sejarawan kawasan ini, bahkan menulis artikel tersendiri di <em>Bijdragen</em> (1992) tentang dependensi Majapahit di ujung timur ini.</p><p>Meskipun begitu, ada hal yang harus dikatakan dengan jujur: <em>Nagarakretagama</em> menyebut Onin dan Sran, bukan Salawati dan bukan pula Raja Ampat, sehingga klaim hubungan langsung antara Salawati dan Majapahit tidak terdokumentasi. Walaupun demikian, klaim sang raja juga bukannya tidak memiliki bukti, karena pulau-pulaunya berada persis di jalur yang sama, yaitu jalur burung cenderawasih, kulit masohi, dan budak yang mengalir dari Papua ke barat sejak sebelum Islam dan sebelum Eropa datang. Untuk jalur inilah para pelaut Biak dan pedagang Seram menjadi kurirnya, sementara Raja Ampat menjadi gerbang tolnya. Maka Majapahit tidak perlu pernah berlabuh di Samate untuk membuat Samate terasa satu dunia dengannya.</p><h3>III. Yang tidak ditulis Ibn Khaldun, dan yang ditulis kitab-kitab di Papua</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*psYPXs3q5grsV7WYXRx2gw.jpeg" /><figcaption>Pemandangan Langit Senja di Samate, Salawati Utara</figcaption></figure><p>Karena nama pulau ini diklaim berasal dari bahasa Arab, wajar jika kita bertanya: apakah dunia Arab klasik mengenal pulau ini?</p><p>Jawabannya, yang harus disampaikan apa adanya, adalah tidak. Tidak ada geografer Arab klasik yang menyebut Salawati, Raja Ampat, atau Papua dengan nama apa pun yang bisa dikenali, baik al-Mas’udi, al-Idrisi, Yaqut, maupun Ibn Khaldun. Batas timur pengetahuan geografi Arab abad pertengahan justru larut ke dalam legenda, yaitu kepulauan <strong>Waqwaq</strong>, negeri di ujung dunia yang pohonnya konon berbuah kepala manusia dan berteriak “waq-waq”. Para sarjana selama lebih dari seabad berdebat apakah Waqwaq itu Madagaskar, Sumatera, atau Jepang, sedangkan Yaqut al-Hamawi, penyusun kamus geografi paling sistematis abad ke-13, sudah lebih dulu memperingatkan bahwa Waqwaq hanya dijumpai dalam dongeng dan khurafat. Adapun Ibn Khaldun, yang kerangka <em>Muqaddimah</em>-nya membagi dunia berpenghuni ke dalam iklim-iklim dan mengakui betapa tipisnya kabar dari wilayah khatulistiwa yang jauh, mewarisi keterbatasan yang sama, sehingga bagi historiografi Arab klasik, kawasan tempat Salawati berada praktis berada di luar peta.</p><p>Namun di sinilah muncul paradoks yang indah, karena barang-barang dari kawasan yang tak terpetakan itu justru sudah lama sampai ke dunia Islam dan dunia Mediterania. Bulu dan kulit cenderawasih, komoditas paling ikonik Papua, mengalir ke barat melalui Maluku selama berabad-abad, dan saksi Eropanya terekam persis di lingkungan Kesultanan Bacan. Pada akhir 1521, ketika sisa armada Magellan singgah, penguasa Bacan menghadiahkan burung-burung cenderawasih mati untuk dipersembahkan kepada Raja Spanyol, dan Antonio Pigafetta, pencatat pelayaran itu, menulis bahwa orang menyebutnya <em>bolon diuata</em> atau burung dewata serta mengatakan burung itu datang dari surga dunia. Jadi Sultan Bacan, yang dinastinya sama dengan tokoh dalam legenda penamaan Salawati, yang terdokumentasi pada 1521, sedang membagikan kekayaan dari dunia Papua kepada tamu Eropa pertamanya. Jalur Bacan menuju Papua itu nyata, terekam, dan bertanggal, hanya saja yang mengalir di jalur itu adalah burung dan kulit kayu, bukan, setidaknya menurut arsip, sebuah upacara penamaan.</p><p>Lalu bagaimana dengan kitab kuning dan tradisi manuskrip Islam? Di sinilah Tanah Papua sendiri yang berbicara. Di Fakfak, pada keluarga Raja Patipi XVI (H. Ahmad Iba), tersimpan manuskrip-manuskrip beraksara Arab, yaitu sebuah mushaf Al-Qur’an tulisan tangan berukuran sekitar 50×40 cm di atas kulit kayu, serta kitab-kitab hadis, tauhid, dan kumpulan doa, yang satu di antaranya bersampul kulit rusa dan sebagian ditulis di atas daun koba-koba, pohon khas Papua. Tradisi lisan Kokas mengaitkan manuskrip-manuskrip itu dengan Syekh Iskandar Syah yang konon diutus dari Samudera Pasai pada 1214 atau 1224 M. Akan tetapi, para penulis Muslim sendiri, misalnya kajian di Jakarta Islamic Centre, dengan jujur mencatat masalahnya: tarikh itu mendahului berdirinya Kesultanan Pasai, sebab nisan Malik as-Salih berangka 1297 M, sehingga penanggalannya hampir pasti terlalu tua, meskipun manuskripnya sendiri nyata dan berharga.</p><p>Pola ini penting untuk membaca salah satu klaim paling krusial dalam wawancara kami. Bapak Heri Arfan menuturkan bahwa parang pusaka kerajaan, yang kini disimpan di Pulau Doom dan yang menurutnya merupakan satu-satunya pusaka kerajaan Nusantara berupa parang dan bukan keris, bertuliskan emas dengan angka yang ia baca sebagai “9 Masehi”. Bahkan seorang habib yang menciumnya menyebutnya besi dari zaman Nabi Sulaiman, yang pasangannya mungkin masih ada di Arab. Sebagai klaim penanggalan, angka abad ke-9, apalagi era Sulaiman, memang tidak mungkin diverifikasi dan hampir pasti anakronistik, persis seperti tarikh 1214 pada mushaf Fakfak. Meskipun begitu, membacanya sebagai kebohongan adalah salah baca, karena masyarakat lisan menghitung waktu dengan wibawa dan bukan dengan kalender. “Abad ke-9” artinya lebih tua dari semua yang kalian hormati, sedangkan “besi zaman Sulaiman” artinya bertuah melampaui sejarah. Oleh karena itu yang bisa dan layak dilakukan peneliti bukanlah menertawakan angkanya, melainkan mendokumentasikan bendanya, yaitu parang itu sendiri, inskripsi emasnya, serta bendera kerajaan yang menurut sang raja bertuliskan <strong>“wa mā arsalnāka illā raḥmatan lil-’ālamīn”</strong> (QS al-Anbiyā’: 107, “Tidaklah Kami mengutusmu kecuali sebagai rahmat bagi semesta alam”). Sebab benda-benda itu, jika masih ada, adalah arsip material yang bisa diteliti epigrafinya. Dan sebuah kerajaan di ujung timur dunia Melayu yang memilih ayat rahmatan lil-’alamin sebagai panjinya, itu saja sudah merupakan pernyataan teologis dan politis yang layak mendapat satu kajian tersendiri.</p><h3>IV. Telur-telur itu sudah dicatat pada 1544</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Hcg3u93_iqtjF4AYCndbhw.jpeg" /><figcaption>Laut Salawati Utara saat Surut</figcaption></figure><p>Kini giliran arsip Portugis dan Spanyol, dan di sinilah kisah telur itu ternyata sudah tercatat jauh lebih awal daripada yang biasa diduga.</p><p>Kronologinya dulu. Peta Francisco Rodrigues (sekitar 1513), yang disalin dari peta-peta Jawa dan Melayu, mencantumkan “Ilha de Papoia” di timur Maluku, dan itu menjadi bukti bahwa nama “Papua” sudah dipakai para pelaut Nusantara sebelum orang Eropa mana pun tiba. Kemudian Tomé Pires dalam <em>Suma Oriental</em> (sekitar 1513) menyebut Papua berdasarkan kabar para “Moor”, yaitu pedagang Muslim, serta peta-peta mereka. Selanjutnya, Pigafetta di Tidore (1521) mencatat adanya “Raya Papua” yang kaya raya, lalu pilot Spanyol Martín de Uriarte (1527) mencatat “las islas de las Papuas” di tenggara Halmahera, yakni Gebe, Gag, Waigeo, dan sekitarnya, gugusan tempat Salawati berada, yang dengan demikian sudah terekam sebagai kepulauan bahkan sebelum satu pun pulaunya bernama di lidah Eropa. Sesudah itu, Jorge de Castro menulis “Arcepeligo das Papuas” (1544).</p><p>Kemudian ada satu naskah yang perlu dibaca dengan tenang. <em>The Treatise on the Moluccas</em> (naskah sekitar 1544, diedit oleh Hubert Jacobs, 1971), sebuah sumber Portugis yang menghimpun tradisi Ternate, merekam legenda tertua yang kita punya tentang kawasan ini. Dikisahkan bahwa di Bacan ditemukan <strong>telur-telur ular</strong>, dan dari telur-telur itu lahir manusia-manusia yang kemudian menjadi raja: satu menjadi raja Bacan, satu menjadi raja <strong>“dos Papuas”</strong> atau negeri orang Papua, satu lagi menjadi raja Butung dan Banggai, sedangkan seorang perempuan menikah dengan raja Loloda. Bandingkan itu dengan yang dituturkan di Kali Raja, Waigeo, dan dengan yang dituturkan penutur Ma’ya di Samate hingga kini, sebagaimana direkam Dylan Gaffney dan koleganya di <em>Journal of Pacific History</em> (2024): seorang perempuan bernama Boki Deni menemukan tujuh telur, lalu empat di antaranya menetas menjadi raja-raja, satu menjadi perempuan bernama Pintake yang kelak melahirkan Gurabesi, satu menjadi roh, sedangkan telur ketujuh tidak pernah menetas dan dirawat sampai hari ini di tempat keramat di tepi sungai yang bermuara ke Teluk Kabui.</p><p>Jadi, mitos raja yang lahir dari telur itu bukanlah tempelan pariwisata dan bukan pula karangan abad ke-20, karena ia sudah beredar di poros Maluku dan Papua serta tercatat oleh tangan Portugis hampir lima abad silam, tepatnya pada 1544, dalam versi yang justru menempatkan telurnya di Bacan. Telur itu telah lama menggelinding bolak-balik antara Maluku dan Raja Ampat, dan setiap pihak, baik Ternate, Tidore, Bacan, Biak, maupun Ma’ya, meletakkannya di halaman rumahnya sendiri. Wawancara kami kemudian menambahkan versi takhta Salawati: empat bersaudara keluar dari Kali Raja, lalu Fun Giring atau Gimar menetap di Waigeo, Fun Malabam pergi ke Salawati, Fun Malonso, leluhur marga Umkabu, pergi ke Lilinta di Misool Selatan, sedangkan yang satu lagi, Fun Mustari, menyeberang ke Seram dan menjadi Raja Kilmuri. Sementara itu marga Tafalas di Waigama, tegas sang raja, diangkat belakangan oleh Belanda dan karenanya bukan saudara. Perhatikan fungsi politisnya: dengan satu kalimat silsilah, peta persaudaraan dan bukan persaudaraan di seluruh Raja Ampat, bahkan ditambah sebuah kerajaan di Seram, ditata ulang dari sudut pandang Samate. Dina Amalia Susamto (2017) menyebut fenomena ini sebagai kontestasi politik identitas melalui cerita asal-usul dan ia menasihatkan agar versi-versi itu diperlakukan sebagai kekayaan ekspresi budaya dan bukan sebagai senjata untuk mengklaim ketuan.</p><p>Sebagai penutup babak Iberia, orang Eropa pertama yang benar-benar berkeliling di perairan ini, yaitu serdadu-pedagang Portugis Miguel Roxo de Brito (Mei 1581 sampai November 1582, diterjemahkan oleh Boxer &amp; Manguin, 1979), mencatat adanya kerajaan besar dan makmur di bawah Raja Waigeo yang oleh para peneliti modern diperkirakan berada di pesisir barat Salawati. Kekuasaan itu sudah dilihat dan dikagumi pada masa ketika namanya belum tentu terdengar oleh telinga Eropa.</p><h3>V. Raja yang dibuang ke Tanjung Harapan</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*gALkwGfPcvFybdgX7Xtqmw.jpeg" /><figcaption>Raja Abdoel Kasiem Arfan (KITLV 6519)</figcaption></figure><p>Arsip Belanda kemudian membawa nama “Salawati” ke atas kertas secara kokoh, sekaligus membawa babak-babak yang getir.</p><p>Pada 1649, laporan VOC mencatat seorang <strong>Gourabessi</strong> memimpin konvoi 24 perahu bermuatan sagu dari Kepulauan Papua menembus blokade untuk membantu raja Tidore, Saidi, dalam perangnya. Nama itu bersambung langsung dengan gelar yang hari ini disandang Bapak Heri Arfan sebagai Gurabesi ke-22, dan sekaligus menegaskan bahwa Gurabesi bukan sekadar tokoh dongeng, sebab setidaknya satu pemegang nama itu terbukti beroperasi dalam politik nyata abad ke-17. Kemudian pada 1653, ekspedisi lima belas kapal dari Waigeo dan Salawati menyerang Hitu di pesisir utara Ambon. Pada 1705, kapal VOC <em>Oostvoorn</em> memetakan pesisir barat Salawati dengan perahu, dan pada tahun yang sama Sultan Tidore tercatat menerima upeti dari Papua utara hingga Teluk Cenderawasih yang dipungut oleh Raja Salawati, sehingga sang raja tampil sebagai pemungut pajak keliling bagi Tidore melalui pelayaran hongi. Namun pada 1710 giliran keluarga Raja Salawati sendiri, yaitu istri, anak, dan 150 pengikutnya, yang ditawan perompak dari Tidore dan baru bebas setelah ditebus dengan 104 budak. Kompilasi besar A. Haga (1884) kemudian merangkum klaim Tidore era VOC dengan bahasa arsipnya yang khas, yakni bahwa raja Tidore senantiasa mengklaim kepemilikan dan keunggulan atas semua pulau Papua.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*xG6grVto8m8jGXT2FiG5UQ.jpeg" /><figcaption>orang Salawati (KITLV 6533)</figcaption></figure><p>Lalu sumber Inggris menyumbang satu adegan yang jarang dikutip dalam tulisan tentang Salawati. Kapten Thomas Forrest, yang berlayar untuk EIC dengan perahu kecil <em>Tartar</em> (1774–1776) dan menerbitkan jurnalnya <em>A Voyage to New Guinea and the Moluccas</em> (London, 1779), mencatat bahwa pada 31 Maret 1775, di Misool, ia menerima kunjungan <strong>permaisuri Raja Salawati (“the Rajah of Salwatty”) yang suaminya baru saja dijebak oleh Belanda dan dibuang ke Tanjung Harapan</strong>, yaitu Kaap de Goede Hoop di Afrika Selatan. Forrest memberi hormat dan hadiah kepada sang permaisuri, lalu berlayar terus. Hanya satu kalimat dalam jurnal seorang kapten Inggris, tetapi di dalamnya terkandung kenyataan bahwa seorang raja dari pulau ini pernah menjalani nasib yang sama dengan para ulama dan bangsawan Nusantara lain yang dibuang VOC ke Cape, dunia yang kelak melahirkan komunitas Cape Malay. Apakah ia kembali, dan siapa namanya dalam silsilah Arfan? Arsip yang saya jangkau belum menjawab, dan justru karena itulah ia menjadi salah satu ujung benang paling menjanjikan untuk penelitian lanjutan di arsip Cape Town dan Den Haag.</p><p>Abad ke-19 kemudian menormalkan semuanya menjadi administrasi. Hermann von Rosenberg (sekitar 1860) menaksir enam ribu jiwa di Salawati dan mencatat bahwa pesisir utara Batanta diperintah oleh Raja Salawati, sementara Alfred Russel Wallace (1869) menuliskan “Salwatty” dalam pembagian Kelompok Papua-nya. Pemerintah kolonial lalu mengangkat raja-raja dengan <strong>besluit</strong>, yaitu surat keputusan bergaji, lengkap dengan jabatan Kapitan Laut dan Sangaji, persis sebagaimana dijelaskan Bapak Heri Arfan dalam wawancara, dan ini menjadi salah satu momen ketika memori lisan dan arsip kolonial bertumpang tindih dengan sempurna. Sekitar 1900, nama gabungan “Raja Ampat”, terjemahan Melayu dari <em>Kalana Fat</em>, mulai lazim dipakai, lalu pada 1952 Belanda menjadikannya distrik administratif tersendiri (Gelpke 1993).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ov8dYPMev8JJ86tgrdOw_A.jpeg" /><figcaption>orang Salawati (KITLV 90904)</figcaption></figure><p>Selain itu ada satu klaim wawancara yang menggantung di antara arsip-arsip ini seperti sebuah gugatan. Menurut sang raja, mahkota kerajaan diserahkan kepada Sultan Tidore dalam ikatan perkawinan, tetapi kemudian ditukar dengan tiruan melalui tipu daya Belanda, sehingga “kalau mau lihat, mungkin ada di museum di Belanda.” Klaim spesifik ini memang tidak bisa saya verifikasi, tetapi ia juga tidak bisa diabaikan begitu saja, karena kerangkanya bukan fantasi. Museum-museum Belanda memang menyimpan ribuan benda kerajaan Nusantara, dan satu dekade terakhir adalah era ketika klaim-klaim semacam ini mulai ditanggapi serius melalui proses repatriasi resmi. Bagi keturunan Arfan, mahkota yang hilang, keraton yang dibom, dan catatan yang terbakar pada Perang Dunia II adalah satu rangkaian, sebab sejarah mereka bukannya tidak pernah tertulis, melainkan tulisannya yang dimusnahkan. Kalimat sang raja tentang Samate hari ini, “lihat saja sendiri… tidak ada apa-apa lagi di sana”, adalah kalimat seorang pewaris arsip yang lenyap.</p><h3>VI. Perang Nuku, selat-selat Inggris, dan bom yang tercatat dua kali</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*SVZD5kM66t7uZSXvG5nXKw.jpeg" /><figcaption>bivak pengeboran NNGPM Januari 1937 (TM-ALB-0650–142)</figcaption></figure><p>Penggalian lapis berikutnya membuka empat ruangan yang jarang dimasuki, dan keempatnya mengubah cara kita membaca baik arsip maupun wawancara.</p><p>Ruangan pertama adalah perang besar yang nyaris tak pernah disebut dalam tulisan populer tentang Salawati, yaitu pemberontakan Pangeran Nuku dari Tidore (sekitar 1780 sampai 1810), yang oleh Muridan Widjojo (2009) direkonstruksi dari arsip VOC di Den Haag sebagai persekutuan lintas budaya paling berhasil melawan Kompeni di Indonesia Timur. Sumber-sumber menunjukkan bahwa jauh sebelum Nuku mengangkat senjata, sudah pecah pemberontakan di Pulau Salawati sendiri pada era 1760-an, dan ketika Nuku akhirnya bangkit, ia justru memimpin perlawanannya dari kepulauan Raja Ampat dan Seram, dengan para pejuang Papua dari Raja Ampat sebagai tulang punggung armadanya dan para pedagang Seram Timur sebagai urat nadi logistiknya. Persekutuan Maluku-Papua itu, dibantu Inggris, berhasil merebut Bacan dan Tidore pada 1797, lalu menaklukkan benteng Belanda di Ternate pada 1801. Bacalah ini bersama cerita sang raja tentang leluhurnya yang berperang membantu Sultan Tidore, tentang benteng-benteng batu yang dibangun di Kasim Raja dan Kota Pop karena serangan Sultan Jailolo, dan tentang parang pusaka yang “ikut berperang”, maka memori keluarga Arfan tiba-tiba mendapat panggungnya: pulau ini bukan penonton pinggiran sejarah Maluku, melainkan pangkalan dari pemberontakan terbesarnya. Menarik pula bahwa Remijsen, ahli bahasa Ma’ya, mencatat orang Ma’ya selatan di Salawati dan Misool pada akhir abad ke-18 sebagai komunitas pesisir yang Muslim dan terhubung erat dengan Seram, dan itu persis jalur logistik Nuku, sekaligus persis arah larinya saudara keempat dalam silsilah sang raja, yaitu Fun Mustari yang menjadi Raja Kilmuri di Seram.</p><p>Ruangan kedua menyangkut raja yang dibuang. Kini konteksnya bisa dipertajam, sebab pembuangan bangsawan Nusantara ke Tanjung Harapan adalah sistem yang mapan, mulai dari Syekh Yusuf dari Makassar pada 1690-an sampai Pangeran Dipa Nagara dari Jawa pada 1723, dan sejarah resmi komunitas Cape Malay bahkan mencatat kemungkinan adanya orang buangan dari Nugini. Buku-buku catatan narapidana di Cape Archives, misalnya seri CJ 3186 yang merekam para banneling yang tiba dari Batavia, adalah tempat nama Raja Salawati yang disebut Forrest pada 1775 itu mungkin masih menunggu untuk ditemukan. Dan kronologinya kini bercerita sendiri: pemberontakan Salawati era 1760-an, raja yang “dijebak Belanda” lalu dibuang sekitar 1775, kemudian Salawati menjadi pangkalan Nuku pada 1780-an. Itu bukan tiga peristiwa lepas, melainkan satu busur perlawanan sepanjang setengah abad.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jWJsE8pevwKlst3JyJ1_1Q.jpeg" /><figcaption>tangki minyak di Sorong 1945–1949 (TM-FV-1876–71).</figcaption></figure><p>Ruangan ketiga adalah selat-selat yang menyimpan nama kapal. Perairan di sekeliling Salawati ternyata adalah salah satu sudut Nusantara yang paling awal ditulisi oleh pelayaran Inggris, karena William Dampier melintas dan memberi namanya pada Selat Dampier sekitar 1700, kemudian Kapten William Wilson dengan kapal East Indiaman bernama <em>Pitt</em> melayari perairan ini pada 1759 dan menamai selat antara Batanta dan Salawati sebagai Selat Pitt, sesuai nama kapalnya, sebelum akhirnya Forrest datang pada 1775. Jadi pulau ini dikepung oleh dua lapis penamaan sekaligus: di daratnya nama-nama lokal dan sebuah nama yang berima dengan doa, sedangkan di perairannya nama-nama kapal dagang Eropa. Peta modern Raja Ampat adalah arsip dua dunia yang saling menindih itu.</p><p>Ruangan keempat adalah Perang Dunia II, dan di sinilah kesaksian sang raja bertemu dengan arsip militer Sekutu secara terperinci. Basis data Pacific Wrecks, yang menghimpun laporan intelijen dan foto udara Perang Pasifik, memuat entri untuk <strong>Samate Airfield</strong>: dibangun Jepang pada 1942 di ujung timur laut Pulau Salawati dengan satu landasan pacu berlapis koral yang dihancurkan sejajar pantai, disebut Jepang sebagai “lapangan terbang Sorong”, tercatat sebagai salah satu lapangan udara Jepang paling barat di seluruh Nugini, dipakai meluncurkan serangan terhadap pendaratan Amerika di Biak pada akhir Mei 1944, lalu digempur pembom dan pemburu Sekutu sejak pertengahan Juni 1944 sampai Juli 1945, dan tidak pernah dipakai lagi sejak itu. Bahkan ada foto udara Grup Pembom ke-90 dari April 1944 yang merekam lapangan itu dari langit. Bandingkan dengan tuturan sang raja: dua lapangan terbang Jepang, satu di Samate dan satu di Jefman, lalu yang di Samate dibom Sekutu sampai hancur sehingga yang tersisa hanya Jefman. Cocok sampai ke detailnya. Dan inilah nilai metodologisnya: jika memori lisan keluarga Arfan terbukti akurat untuk peristiwa yang bisa diuji, maka kesaksiannya tentang hal-hal yang tidak bisa diuji, seperti keraton yang ikut hancur dan catatan kerajaan yang terbakar pada gelombang kekerasan yang sama, berhak diperlakukan dengan bobot yang jauh lebih serius. Bom yang tercatat dalam arsip Sekutu dan bom yang tercatat dalam ingatan seorang raja adalah bom yang sama.</p><p>Sebagai penutup lapisan ini, perlu dicatat arsip-arsip yang keberadaannya sudah dipastikan, tetapi isinya belum terbaca untuk keperluan kita. Di KITLV Leiden tersimpan naskah tak diterbitkan karya E.A. Polansky (1957), memori serah terima jabatan Distrik Salawati dari pamong Belanda terakhir. Penelusuran katalog untuk esai ini menunjukkan bahwa berkasnya bukan satu, melainkan enam: naskah utama dengan nomor panggil <strong>D H 1323</strong> setebal 35 lembar, salinan karbonnya di arsip pribadi antropolog G.W. Locher dengan nomor <strong>D H 1032–284</strong> yang lampiran dan petanya masih menyatu, serta empat peta terpisah bernomor <strong>D K 34,10 sampai D K 34,13</strong> yang memuat batas distrik, tipologi kampung, jalur-jalur penduduk, dan sebaran kelompok penduduk Salawati pada 1957. Menurut Papua Collecties, naskah itu memuat catatan bahasa-bahasa Raja Ampat dan catatan tentang agama <em>mon</em> di Salawati. Sejauh penelusuran ini, naskah tersebut baru dikutip sekali dalam literatur ilmiah, yaitu oleh Laura Arnold (2026) pada satu catatan kaki tentang status bahasa Kawit; bagian selebihnya, termasuk keempat petanya, belum dipakai siapa pun.</p><p>Di lembaga yang sama tersimpan lebih dari dua ratus ribu foto koleksi KITLV, sedangkan koleksi Tropenmuseum kini bernaung di bawah Wereldmuseum dan sebagian sudah diunggah ke Wikimedia Commons. Penelusuran untuk esai ini mengumpulkan empat puluh tujuh gambar yang berkaitan langsung dengan Salawati dan Raja Ampat, dari potret raja tahun 1870-an sampai foto pengeboran minyak 1937 dan foto pers Belanda tahun 1950-an. Karena kumpulan itu ternyata punya cerita sendiri yang tidak muat dalam esai ini, ia dibahas terpisah dalam dua tulisan pendamping: <em>Yang Datang Membawa Kamera</em> tentang apa yang dianggap layak difoto di Salawati dan siapa yang namanya dicatat, serta <em>Enam Berkas di Leiden</em> tentang dokumen Polansky dan cara mengambilnya kembali.</p><h3>VII. Menimbang “Salawat(i)” untuk terakhir kalinya</h3><p>Dengan semua lapisan itu terhampar, kini keberatan-keberatan filologis bisa diajukan dengan lebih tajam daripada sebelumnya.</p><p>Pertama, soal lingkungan nama. Waigeo, Batanta, Misool, Waigama, Kofiau, Sailolof, Samate, Kapatlap, dan Fiawat, artinya seluruh tetangga Salawati, bernama lokal. Maka jika Salawati berakar Arab, ia menjadi anomali tunggal, padahal anomali selalu menuntut bukti lebih.</p><p>Kedua, pulau ini punya lidah sendiri yang lebih tua. Bahasa Salawati atau Maden, yaitu bahasa Austronesia kelompok Raja Ampat–Halmahera Selatan dengan dialek Butlih, Kawit, Tepin, Rajau, Fiawat, dan Waili, sudah dituturkan di pulau ini sebelum raja-raja Ma’ya datang dari Waigeo. Bahkan wawancara kami mengonfirmasi kesadaran akan lapisan pra-Ma’ya itu dari dalam istana sendiri, karena sang raja bercerita bahwa Fun Bayejid Kalawen, leluhur yang masuk Islam, justru disusui dan dibesarkan oleh orang <strong>Moi</strong> setelah ibunya wafat, sehingga ia memakai marga Kalawen, marga Moi yang hingga kini masih ada di Fiawat dan Kapatlap. Dengan kata lain, dinasti ini juga dialiri darah dan nama penduduk yang lebih tua. Namun, pertanyaan yang tetap tak terjawab oleh semua versi adalah: apa nama pulau ini dalam bahasa Maden dan Moi sebelum Islam? Ketiadaan jawaban itu adalah lubang yang berada persis di tempat kuncinya seharusnya berada. Kajian linguistik mutakhir bahkan menambahkan satu detail yang membuat lubang itu makin menganga sekaligus makin menarik, karena menurut para peneliti bahasa Ma’ya, dialek yang menjadi dialek prestise di antara semua dialek Ma’ya justru adalah dialek Salawati, artinya dialek yang berkembang di sekitar takhta Samate, dan itu masuk akal sebab di sanalah istana raja yang paling berpengaruh se-Raja Ampat berdiri. Sementara itu, di Kampung Samate sendiri hari ini hidup berdampingan sedikitnya empat lapis bahasa, yaitu Tepin dengan dialek Samate-nya, Moi yang dituturkan sebagian warga serta di Kalobo dan Sakabu, Biak sebagai bahasa para pendatang dari timur, dan Melayu Papua sebagai perekatnya. Satu kampung kecil berpenduduk 480 jiwa yang menampung empat dunia bahasa: itulah laboratorium hidup tempat pertanyaan tentang nama pulau ini seharusnya dijawab, dan sekali lagi, jam pasirnya sedang berjalan, karena hampir semua bahasa Raja Ampat kini berstatus terancam punah.</p><p>Ketiga, soal morfologi. Kata Arab <em>ṣalawāt</em> berakhir dengan bunyi <em>-āt</em>, dan bahasa Melayu menyerapnya sebagai <em>selawat</em> atau <em>salawat</em> tanpa i. Sang raja sendiri bahkan menegaskan bahwa bentuk yang ia warisi adalah “Salawat”. Maka huruf i pada “Salawati” harus datang dari suatu tempat, dan kandidat paling wajar justru bahasa-bahasa setempat, yang menyukai suku kata terbuka dan yang jejak pergeserannya terlihat pada nama-nama seperti Batanta yang menjadi Batta, atau Patani yang berasal dari Batan-i di seberang lautnya, yaitu pergeseran-pergeseran yang telah didokumentasikan Gelpke untuk kawasan ini. Dengan demikian, kalaupun “shalawat” memang ada dalam sejarah nama ini, bunyi akhirnya tetap diproses oleh lidah lokal, sehingga nama itu, paling tidak, adalah hibrida. Dan hibrida adalah deskripsi yang jauh lebih jujur untuk pulau ini daripada asal tunggal mana pun.</p><p>Keempat, ada pelajaran dari kata “Papua”. Kata yang selama dua abad dijelaskan kamus-kamus Eropa sebagai berasal dari Melayu <em>pua-pua</em> yang berarti keriting itu ternyata, setelah ditelusuri Gelpke (1993) sampai ke akarnya, tidak bisa dirunut melampaui kamus Marsden tahun 1812, sedangkan penjelasan yang bertahan justru frasa Biak <em>sup i babwa</em>, “tanah di bawah matahari terbenam”. Lebih tajam lagi, pada 1950 Raja Salawati Abu Kasim Arfan menafsirkan frasa itu kepada Gelpke sebagai “tanah yang ditaklukkan”, yaitu ditaklukkan oleh Gurabesi leluhurnya, demi menopang klaim kepatuhan orang Biak kepadanya. Peter McCallum (2004) menyimpulkannya dengan kalimat yang pantas menjadi moto seluruh esai ini: dalam masyarakat lisan, etimologi adalah puisi dan legenda sekaligus sejarah. Jadi takhta Samate memiliki rekam jejak yang terdokumentasi dalam seni menafsir nama demi legitimasi, dan karena itu wajar, serta sama sekali bukan penghinaan, untuk menduga bahwa nama takhtanya sendiri pun pernah melalui bengkel yang sama.</p><p>Maka putusan filologisnya tetap <em>non liquet</em>, artinya belum terang, tetapi kini dengan peta yang lebih presisi. Etimologi shalawat berdiri sebagai tradisi ganda, yaitu versi Bacan dan versi para syekh, yang secara fonologis tidak mulus, tidak berjejak dalam dokumen sezaman, tumbuh di lingkungan toponimi non-Arab, dan hidup pada dinasti yang terdokumentasi piawai menafsir nama. Sementara itu etimologi tandingan dari bahasa Maden, Moi, Ma’ya, atau Biak belum pernah diajukan secara ilmiah, dan itu bukan karena sudah diuji lalu gagal, melainkan karena belum pernah ada yang mengujinya. Lubang riset itu nyata, dan orang yang paling mungkin menutupnya adalah peneliti yang mau duduk bersama penutur Maden dan Moi tertua yang masih hidup. Waktunya tidak banyak.</p><h3>VIII. Arsip bagi mereka yang arsipnya dibakar</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*MKX5IdZJkJPCTiYfgqJvjQ.jpeg" /><figcaption>Huis van Salawati cetakan Volkenkunde (RV-A18–10)</figcaption></figure><p>Pada akhirnya, wawancara di Sorong itu mengubah pertanyaan esai ini.</p><p>Versi pertama tulisan ini bertanya dari mana nama Salawati berasal. Pertanyaan itu tetap sah, dan jawabannya juga tetap sama: tidak pasti, kemungkinan besar hibrida, dan kemungkinan besar ditafsir ulang oleh iman. Akan tetapi, setelah mendengar seorang raja bercerita tentang keraton yang dibom Sekutu, tentang catatan kerajaan yang hangus, tentang mahkota yang ditukar tipu, tentang bendera bertuliskan ayat rahmat yang tertinggal ketika orang-orang lari dari serbuan Jepang sambil memeluk bantal guling yang dikira anak, dan tentang parang pusaka yang selamat justru karena seseorang berlari sambil membawanya, maka pertanyaan yang lebih penting menjadi: apa fungsi sebuah nama bagi komunitas yang seluruh arsip tertulisnya musnah?</p><p>Jawabannya: nama itu adalah arsipnya. Ketika kertas terbakar, yang tersisa adalah apa yang bisa dihafal, yaitu silsilah dua puluh dua Gurabesi, empat bersaudara dari Kali Raja, syekh-syekh yang hanyut dengan sajadah, dan sebuah nama pulau yang berbunyi seperti doa. Orang boleh berdebat apakah hafalan itu akurat, tetapi orang tidak bisa berdebat bahwa hafalan itu adalah satu-satunya brankas yang tidak bisa dibom. Di hadapan kenyataan itu, sikap merendahkan tradisi lisan karena dianggap “tidak ada buktinya” menjadi ironis, sebab sebagian bukti itu pernah ada, dan sejarah sendiri, dalam wujud perang dunia dan kolonialisme, yang ikut menghancurkannya. Sejarawan yang jujur tidak akan menghukum korban kebakaran karena tidak memiliki dokumen.</p><p>Namun kejujuran yang sama menuntut arah sebaliknya juga, karena tradisi lisan tidak dilayani dengan disembah bulat-bulat. Ia dilayani dengan didokumentasikan sekarang, yaitu direkam, ditranskripsi sebagaimana wawancara ini, dicocokkan dengan arsip, dan dihormati justru dengan ditandai mana bagiannya yang kesaksian, mana yang klaim, dan mana yang simbol. Parang di Doom layak difoto dan dibaca epigrafinya. Kuburan Fun Ram atau Muhammad Amin di depan SD Samate layak dipetakan, demikian pula makam-makam keramat Pulau Bam dan Matan, benteng-benteng di Kasim Raja dan Kota Pop, serta tarian Salai yang menurut sang raja masih bisa dibawakan oleh Bapak Saleh Kapitan bila diminta. Klaim tentang raja yang dibuang ke Tanjung Harapan (Forrest, 1775) layak dikejar ke arsip Cape Town, sedangkan klaim tentang mahkota di museum Belanda layak diajukan melalui jalur repatriasi yang kini terbuka. Semua itu adalah pekerjaan yang bisa dimulai minggu ini, oleh siapa pun yang sedang berdiri di Jalan Abdullah Arfan.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*hvTS0kxX6XM7IB93DwrQWA.jpeg" /><figcaption>menokok sagu (TM-ALB-0650–147)</figcaption></figure><p>Adapun soal nama itu sendiri, entah Salawat atau Salawati, entah doa yang menjadi pulau atau pulau yang dijadikan doa, biarlah esai ini menutup dengan apa yang tampak paling benar setelah lima abad arsip dan satu sore wawancara: nama itu adalah rima yang dipilih dan dipelihara. Sebuah komunitas kecil di tepi Selat Sagawin, yang kerajaannya kehilangan hampir segala benda, memutuskan berabad-abad lalu bahwa bunyi nama pulaunya akan selamanya berima dengan pujian bagi Nabi, lalu menjaganya dari mulut ke mulut, melewati hongi, pembuangan, bom, dan zaman. Filologi boleh menahan putusannya, tetapi sebagai tindakan peradaban, memilih doa sebagai nama rumahmu lalu mempertahankannya ketika semua yang lain terbakar, itu tidak memerlukan pembuktian. Itu hanya memerlukan saksi. Dan tulisan ini berusaha menjadi salah satunya.</p><h3>Catatan metode dan batas</h3><ol><li><strong>Wawancara</strong> dengan Bapak Heri Arfan (Raja Salawati, Gurabesi ke-22) diperlakukan sebagai sumber primer tradisi lisan, artinya otoritatif untuk apa yang diyakini dan diwariskan takhta Salawati, tetapi bukan bukti otomatis untuk peristiwa. Klaim-klaim yang bertentangan dengan arsip atau kronologi ditandai dan tidak disembunyikan, antara lain: (a) parang berangka “9 Masehi” serta atribusi era Nabi Sulaiman, yang anakronistik meskipun bendanya sendiri layak diteliti; (b) pendirian kerajaan pada “abad ke-12”, padahal arsip baru menjejak kokoh sejak abad ke-16 sampai ke-17; © Bayejid Kalawen sebagai Gurabesi ke-12, sedangkan sumber tertulis umumnya menyebut raja ke-4, dan selisih ini justru menarik karena menunjukkan silsilah lisan lebih panjang daripada silsilah publikasi; (d) leluhur bernama Muhammad Aminuddin yang disebut mengantar misionaris Ottow dan Geissler, padahal pendaratan Mansinam terdokumentasi pada 5 Februari 1855 dengan surat jalan dan jaringan Sultan Tidore, sehingga peran perantara Raja Salawati dalam jaringan itu memang masuk akal secara struktural, tetapi nama pengawalnya tidak terekam dalam sumber yang saya jangkau, apalagi Muhammad Aminuddin Arfan yang terdokumentasi bertakhta pada 1900–1918, sehingga kemungkinan telah terjadi teleskopi generasi atau memang ada Aminuddin yang lebih tua.</li><li><strong>Arsip Eropa</strong> dipakai untuk kronologi dan atestasi nama, <strong>kajian linguistik</strong> untuk bunyi, sedangkan <strong>tradisi lisan dan manuskrip keagamaan</strong> untuk makna dan sejarah iman. Ketiadaan Salawati dalam geografi Arab klasik, termasuk pada Ibn Khaldun, dilaporkan apa adanya sebagai temuan negatif, karena temuan negatif juga merupakan temuan.</li><li>Semua kutipan sumber asing diparafrasekan, dan tidak ada reproduksi teks panjang.</li></ol><h3>Ucapan terima kasih</h3><p>Tulisan ini tidak akan pernah ada tanpa kemurahan hati Bapak Heri Arfan, Raja Salawati, Gurabesi ke-22, yang membuka pintu, menuang teh, dan mempercayakan cerita-cerita keluarganya kepada kami, serta tanpa keramahan warga Kampung Samate yang menerima kami di tanah bekas keraton itu.</p><p>Terima kasih yang sebesar-besarnya juga untuk Bapak Kepala Distrik Salawati Utara, Bapak Muamar Firdaus Arfan, S.STP. atas segala arahan dan uluran tangan untuk bantuan dalam proses riset ini.</p><p>juga, teman-teman KKN yang menjadi rekan seperjalanan dalam riset ini, yaitu Humam Abdurrauf, M. Fatah Azizi, Salman Hafiz, Rizki Abdillah, dan Ryan Damar Haqi. Merekalah yang ikut mendayung, merekam, bertanya, mentranskripsi, dan menemani menyusuri pesisir Salawati Utara, sehingga wawancara yang menjadi jantung esai ini bisa terlaksana. Segala kekeliruan yang mungkin tersisa dalam tulisan ini sepenuhnya menjadi tanggung jawab penulis.</p><h3>Daftar sumber</h3><p><strong>Sumber primer lisan</strong></p><ul><li>Wawancara dengan Bapak Heri Arfan, Raja Salawati (Gurabesi ke-22), Ketua Lembaga Kala Raja Empat. Transkrip, 2026.</li></ul><p><strong>Sumber primer tertulis dan terbitan lama</strong></p><ul><li>Forrest, Thomas. 1779. <em>A Voyage to New Guinea and the Moluccas, from Balambangan… 1774, 1775, and 1776</em>. London: J. Robson. (Entri 31 Maret 1775 tentang permaisuri Raja Salwatty; bab “Sent a boat to the island Salwatty”.)</li><li>Haga, A. 1884. <em>Nederlandsch Nieuw Guinea en de Papoesche eilanden: historische bijdrage ±1500–1883</em>. 2 jilid. Batavia/’s-Gravenhage.</li><li>Jacobs, Hubert (ed.). 1971. <em>A Treatise on the Moluccas (c. 1544)</em>. Roma: IHSI. (Legenda telur ular Bacan; raja “dos Papuas”.)</li><li>Pigafetta, Antonio. <em>Primo viaggio intorno al mondo</em> (1521–22); ed. Robertson 1906; ed. Stanley/Hakluyt. (Raya Papua; burung <em>bolon diuata</em> hadiah penguasa Bacan.)</li><li>Pires, Tomé. <em>Suma Oriental</em> (±1513); ed. Cortesão 1944. Juga peta Francisco Rodrigues ±1513.</li><li>Prapanca, Mpu. 1365. <em>Nagarakretagama</em> / <em>Desawarnana</em>. (Ewanin/Onin dan Sran; naskah Leiden L Or 5.023, dikembalikan ke Indonesia pada 1970.)</li><li>Wallace, A.R. 1869. <em>The Malay Archipelago</em>. London: Macmillan.</li></ul><p><strong>Kajian akademik</strong></p><ul><li>Boxer, C.R. &amp; P.-Y. Manguin. 1979. “Miguel Roxo de Brito’s Narrative of his Voyage to the Raja Empat (May 1581–November 1582).” <em>Archipel</em> 18: 175–194.</li><li>Gaffney, D., dkk. 2024. “Five Centuries of Settlement Dynamics and Mobility in the Northern Raja Ampat Islands of West Papua.” <em>The Journal of Pacific History</em>. DOI: 10.1080/00223344.2024.2328015. (Versi Boki Deni dari Samate; taksiran Rosenberg 1860; Brito dan pesisir barat Salawati.)</li><li>Kamma, F.C. 1954. <em>De Messiaanse Koreri-bewegingen in het Biaks-Noemfoorse cultuurgebied</em>. Leiden. (Etimologi <em>sup i babwa</em>.)</li><li>Kamholz, D. 2014. <em>Austronesians in Papua</em>. Disertasi, UC Berkeley; serta Arnold, L. 2018–2025, berbagai kajian bahasa-bahasa Raja Ampat. (Klasifikasi dan status keterancaman bahasa Ma’ya, Salawati/Maden, dan kerabatnya.)</li><li>Klein, W.C. (red.). 1954. <em>Nieuw Guinee</em> III. (Pemetaan Salawati oleh <em>Oostvoorn</em>, 1705.)</li><li>Lagerberg, C.S.I.J. 1962. <em>Jaren van reconstructie: Nieuw-Guinea 1949–1961</em>. (Kutipan klaim Tidore era VOC.)</li><li>Mansoben, J.R. 1995. <em>Sistem Politik Tradisional di Irian Jaya</em>. Jakarta: LIPI, hlm. 232–246.</li><li>McCallum, P.M. 2004. “Who Were the Papuans?” <em>DWU Research Journal</em> 1: 37–56.</li><li>Remijsen, B. 2001. <em>Word-prosodic Systems of Raja Ampat Languages</em>. Utrecht: LOT; serta Remijsen 2001, “Dialectal variation in the lexical tone system of Ma’ya”, <em>Language and Speech</em> 44(4). (Dialek prestise Ma’ya di Salawati; orang Ma’ya selatan sebagai komunitas pesisir Muslim yang terhubung dengan Seram pada akhir abad ke-18.)</li><li>Sollewijn Gelpke, J.H.F. 1992. “The Majapahit Dependency Udama Katraya.” <em>BKI</em> 148(2). Juga 1993, “On the Origin of the Name Papua.” <em>BKI</em> 149(2): 318–332. (Termasuk kesaksian Abu Kasim Arfan tahun 1950; catatan Gourabessi 1649 via van Fraassen; Kalana Fat menjadi Raja Ampat sekitar 1900; distrik 1952.)</li><li>Susamto, D.A. 2017. “Kontestasi Politik Identitas dalam Cerita Asal-Usul Raja Ampat.” <em>Atavisme</em> 20(1): 84–97.</li><li>Swadling, P. 1996/2017 (rujukan lanjut). <em>Plumes from Paradise</em>. (Perdagangan cenderawasih ke dunia Islam dan Eropa.)</li><li>Toorawa, S.M. 2023. “What and Where on Earth Is Waqwaq?” <em>Journal of Abbasid Studies</em> 10(2). (Historiografi Waqwaq; catatan skeptis Yaqut.)</li><li>Wanggai, T.V.M. 2008. <em>Rekonstruksi Sejarah Umat Islam di Tanah Papua</em>. Disertasi, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. (Tradisi shalawat Sultan Bacan.)</li><li>Ward, K. 2009. <em>Networks of Empire: Forced Migration in the Dutch East India Company</em>. Cambridge: Cambridge University Press. (Sistem pembuangan VOC ke Tanjung Harapan; konteks untuk raja Salawati yang dibuang.)</li><li>Widjojo, M.S. 2009. <em>The Revolt of Prince Nuku: Cross-cultural Alliance-making in Maluku, c.1780–1810</em>. Leiden: Brill. Edisi Indonesia: <em>Pemberontakan Nuku</em>, Komunitas Bambu, 2013. (Pemberontakan Salawati era 1760-an; Raja Ampat sebagai pangkalan Nuku; peran pejuang Papua dan pedagang Inggris; perebutan Bacan dan Tidore 1797 serta Ternate 1801.)</li></ul><p><strong>Arsip dan basis data</strong></p><ul><li>Polansky, E.A. 1957. <em>Memorie van overgave van het district Salawati (Onderafdeling Radja Ampat, Afdeling West Nieuw Guinea)</em>. Naskah tak diterbitkan, 35 lembar, KITLV, Leiden, nomor panggil <strong>D H 1323</strong> (hibah J.W. Kroon, 1997; WorldCat 68131498). Salinan karbon dengan lampiran dan peta: <strong>D H 1032–284</strong> dalam Collectie Locher (WorldCat 945475361). Empat peta pendamping: <strong>D K 34,10</strong> (batas distrik), <strong>D K 34,11</strong> (<em>Dorpentypen</em>, tipologi kampung), <strong>D K 34,12</strong> (<em>Bevolkingspaden</em>, jalur penduduk), <strong>D K 34,13</strong> (<em>Bevolkingsgroepen</em>, kelompok penduduk). Judul naskah tercatat dalam dua ejaan, <em>overgave</em> dan <em>overdracht</em>, sehingga keduanya perlu dicari.</li><li>Arnold, Laura. 2026. “Sketch grammars of Wauyai Ma’ya and Batta.” <em>Language Documentation &amp; Conservation</em> 20: 1–51. (Satu-satunya kutipan ilmiah atas Polansky 1957 yang ditemukan, pada catatan kaki 3 mengenai status bahasa Kawit.)</li><li>Museum Volkenkunde, album <strong>RV-A18</strong> (1870–1880), dan koleksi foto KITLV nomor <strong>6519, 6533, 90904, 91557</strong>, seri <strong>KITLV A1042</strong> (instalasi minyak NNGPM di Kasim, 13 foto). Tiga di antaranya terbukti cetakan dari negatif yang sama yang tersimpan di dua museum sekaligus; rinciannya dalam tulisan pendamping <em>Yang Datang Membawa Kamera</em>.</li><li>Tropenmuseum/Wereldmuseum: seri <strong>TM-10008128, 10008811, 10008812, 10008813</strong> (1936), album <strong>TM-ALB-0650</strong> (NNGPM, Januari 1937), <strong>TM-FV-1876–71</strong> (Sorong, 1945–1949). Basis data NMVW memuat 42 rekaman untuk kata kunci “Salawati”, terdiri atas 12 foto dan 30 objek.</li><li>Pacific Wrecks (pacificwrecks.com), entri “Samate Airfield (Semate)”. (Lapangan terbang Jepang di Samate: dibangun 1942, landasan koral, serangan ke Biak Mei 1944, digempur Sekutu Juni 1944 sampai Juli 1945, foto udara Grup Pembom ke-90 April 1944.)</li><li>Cape Archives, Cape Town: seri buku anotasi narapidana dan banneling dari Batavia (antara lain CJ 3186), untuk penelusuran raja Salawati yang dibuang sekitar 1775.</li><li>Koleksi foto KITLV melalui koleksi digital Universitas Leiden dan Geheugen van Nederland; koleksi Tropenmuseum/Wereldmuseum melalui Wikimedia Commons.</li></ul><p><strong>Sumber sekunder dan dokumentasi lokal</strong></p><ul><li>Pemerintah Kampung Samate, kampungsamate.com (2025): profil, data penduduk, sejarah, dan warisan Perang Dunia II.</li><li>Jakarta Islamic Centre, “500 Tahun Islam di Papua”; Wikipedia “Islam di Papua” (manuskrip Fakfak pada Raja Patipi XVI beserta catatan kritis penanggalan Pasai); dokumentasi pendaratan Ottow dan Geissler di Mansinam pada 5 Februari 1855 dengan surat jalan Sultan Tidore (berbagai sumber gerejawi dan pemerintah daerah).</li><li>Artikel ensiklopedis (Wikipedia ID/EN): “Pulau Salawati”, “Kerajaan Salawati”, “Bahasa Salawati”, “Gurabesi”, “Southwest Papua”, “History of Western New Guinea”, yang dipakai sebagai pintu masuk ke sumber primer dan bukan sebagai otoritas akhir.</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2568e0385408" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>