<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Dynahlee Padilla-Vasquez on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Dynahlee Padilla-Vasquez on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@dynahleepadilla?source=rss-8e9e6cc63c6------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*BIgUCKV8YSMJMCVS7myJsQ.png</url>
            <title>Stories by Dynahlee Padilla-Vasquez on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@dynahleepadilla?source=rss-8e9e6cc63c6------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 08:16:58 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@dynahleepadilla/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Generations of Loss, Fight, and Claim to the Spanish Language]]></title>
            <link>https://medium.com/@dynahleepadilla/generations-of-loss-fight-and-claim-to-the-spanish-language-e434feb3a638?source=rss-8e9e6cc63c6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e434feb3a638</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dynahlee Padilla-Vasquez]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 15 Apr 2019 21:24:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-04-28T19:03:48.778Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Everyone has a different relationship to their mother tongue. Here are these families’ stories.</p><p>by Dynahlee Star Padilla</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*-byvXnbgXs-Vi-kSIiznOw.png" /><figcaption>Starr Ramos is a third-generation Mexican-Ecuadorian born in the U.S. attending SUNY New Paltz.</figcaption></figure><p>At the register at Victoria’s Secret PINK in Herald’s Square, the cost blared at Starr Ramos: more than $200. Ramos wanted to say it in Spanish, the language her customer spoke. She struggled to say numbers over 100, but didn’t want to give up.</p><p>Ramos tried, but her pronunciation was off. The woman shot back: “‘Con una cara así, ¿por qué no hablas español?’” Ramos, a 20-year-old college student, understood every word: <em>With a face like that, why don’t you speak Spanish?</em></p><p>Taken aback, flustered, and defeated the conversation quickly reverted to an English business transaction. Ramos pointed to the screen to show the woman the cost and told her English-speaking daughter, who was a translator for her, to pay.</p><p>What Ramos really wanted to say to her was: “You don’t know my story. You don’t know that my parents were born here. So, they speak English, and I don’t feel like I need to explain this to you.”</p><p>Even though Ramos spent her early childhood in the same Brooklyn home as her Mexican Spanish-speaking grandparents, she doesn’t feel comfortable speaking Spanish. When they asked her how school was, or what she wanted to eat in Spanish, she’d mainly respond in English. Or sometimes Spanglish, a combination of the Spanish language sprinkled with English phrases.</p><p>Her parents never asked her to speak Spanish. Nor did they speak it to her. English is their dominant tongue.</p><p>Still, both parent figures expected Ramos, a third-generation, Mexican-Ecuadorian born in the U.S., to curl her tongue, roll her r’s, and keep the h silent when speaking. But developing a language, especially one that is secondary, doesn’t just magically happen by hearing it 24/7.</p><p>As Ramos got older, talking in this Romance language became uncomfortable, scary, and even foreign. Aware that she only retained the basics of Spanish, her stomach churns at the thought of uttering a word.</p><p>This is the language that society and her family want her to know because she is Latina. Yet, she is deemed “the whitest one” by the Latino community for self-identifying as such and not sounding like it. Ramos isn’t the first or last non-Spanish speaker to face internal discrimination from other native Spanish-speakers.</p><p>“I question my identity when people question my identity,” Ramos said. “Sometimes to not be or feel a part of that heritage feels frustrating. But that’s just the reality right now.”</p><p><strong>Language Loss</strong></p><p>It’s not Ramos’ fault. The U.S. is considered “the biggest language cemetery in the world,” said Deyanira Rojas-Sosa, associate professor of languages, literatures and cultures as well as Latin American and Carribean studies at SUNY New Paltz.</p><p>By the 1900s, a wave of immigrants came here in search of jobs, safety, economic opportunities, religious freedom, and education. But when America went to war with Germany in World War I due to its submarine warfare, Germany became a threat. Its German language also became a threat to America’s ideology of one united nation with one dominant language. So speaking German in the U.S., or any other language that wasn’t English, quickly marked immigrants as “anti-American,” as “other.”</p><p>By the 20th century immigrants had to speak English and only English to be considered Americans by society. Even in 1906, by law, immigrants had to learn English in order to become naturalized citizens. It was repealed and revised again in the Nationality Act of 1940, and modified again in 1990 as the Immigration Act. Due to this immense pressure by the country to assimilate, many immigrant families abandoned their heritage and home language to fit in socially, politically and economically.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/824/1*IBoGxBf9q7PQ4olvdJRipw.png" /><figcaption>Click the chart for more information.</figcaption></figure><p>This is different in the context of immigrant families who are priviledged or white, however. When they learn second languages abroad and bring it back to the U.S., Americans commend and encourage them to keep learning more.</p><p>This doesn’t happen with immigrant families who grow up bilingual because in the U.S. “languages are racialized,” said Professor Rojas-Sosa. “They are associated with the race of the person that speaks the language.”</p><p>In the case of Spanish in the U.S.,“while it’s appreciated as a language that you can learn, it is not appreciated as a language that you come with because Spanish is seen as something of the past. It means that you don’t want to assimilate, that you don’t want to be American,” she said.</p><p>Yet, assimilating and becoming American was the goal for immigrants. How could the U.S. be blind to their efforts to achieve this? In fact, many immigrant parents didn’t want their children to have a Spanish accent. Nor did they want their children to fall behind or be ostracized by their American, English-only speaking friends at school.</p><p>They also feared their young children would be more likely to be a target of rising anti-Latino sentiment in the U.S. if they spoke Spanish. So they stuck to English. Despite having assimilated, Latinos living in the U.S. still get discriminated and was most recently captured on a <a href="https://www.cnn.com/2018/05/20/us/english-us-official-language-trnd/index.html">mobile phone</a> last summer.</p><p>The U.S. therefore has a complex sociolinguistic history. American linguist and professor Joshua Fishman “describes language loss in the United States as a three-generation process, whereby each generation loses the language until it is gone in the third generation,” said Amy Lutz, associate professor of sociology at Syracuse University and Senior Research Associate in the Center for Policy Research.</p><p>Generally, the first-generation is bilingual and dominant in their home language. The second-generation knows Spanish and is dominant in English. The third-generation might have some knowledge of Spanish from their grandparents but is also dominant in English.</p><p>When they begin school “children face a great deal of pressure to shift to English,” added Professor Lutz. Frequency, proficiency of speaking Spanish in the household, and parental decisions factors into language loss over generations. It also changes over time, agreed Professor Lutz and Professor Rojas-Sosa. Community, location, preferences, school, interests, investment, social pressures and workforce, can influence and even speed up this loss of the home language.</p><p>“Sometimes they completely lose their parents’ language,” Professor Lutz said.</p><p>According to the <a href="http://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/10/31/use-of-spanish-declines-among-latinos-in-major-u-s-metros/">Pew Research Center</a>, “the <em>share </em>of Latinos who speak the language has declined over the past decade or so: 73 percent of Latinos spoke Spanish at home in 2015, down from 78 percent in 2006.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/824/1*5Oxsm742jxRnqHUdYI_XCg.png" /><figcaption>Click the chart for more information.</figcaption></figure><p>English as a New Language (ENL) though formerly known as English as a Second Language (ESL), divides the places in which children learn both languages. “Spanish is for home. English is for school,” Professor Lutz said.</p><p>“Ideally, you’d have a program that emphasizes both languages. In this way, children “wouldn’t lose something important in the process,” she said.</p><p>The lack of resources for bilingual children and adults in the U.S. are part of the reasons for the loss and death of Spanish amongst some Latino families. The U.S. doesn’t teach bilingual children at the same rate as English-speaking children, said Professor Rojas-Sosa. As a society, it focuses on monolingualism, speaking only a single language instead of helping those children who need their home language Spanish, to develop their second language English.</p><p>“The educational system in the U.S. isn’t supporting bilingual students and their families, and is creating second and third-class citizens because of it,” explained Professor Rojas-Sosa.</p><p>What remains constant then for many Latinos in the U.S. is that “Bilingualism [is] ideal but English [is] a reality,” said Professor Lutz.</p><p><strong>Hierarchy of Spanish Language and People</strong></p><p>It is not a surprise that the U.S. still values monolingualism more than multilingualism, the ability to know multiple languages. Because of this, there is a hierarchy amongst the languages used. English is at the top, and every other language, including Spanish tiers toward the bottom.</p><p>A hierarchy amongst non-Spanish speaking and Spanish-speaking Latinos also exists, explains Sergio Loza, Ph.D candidate of Spanish sociolinguistics and Spanish heritage language pedagogy at Arizona State University-Tempe Campus.</p><p>Latinos who don’t understand Spanish at all and only speak English get judged the most by native Spanish speakers. They recieve strong backlash for not commanding the Spanish language of their ancestors. Latinos who understand the language, but cannot respond in Spanish are the second most-judged group. Latinos who are less proficient in Spanish and prefer English are the third most-judged group. The least-judged group are Latinos who can speak Spanish informally. They use words that may be inappropriate in context, but not wrong as critics suggest. Spanglish is their friend.</p><p>Native Spanish speakers are part of a ranking, too — one that is separate but similar to this. “There are interethnic tensions between regional dialects within the same country and also between nation-states,” Loza said. “Such as studies that show in N.Y., Puerto Ricans along with Dominicans are judged harshly while Colombians are at the top of the hierarchy. They are said to have a prestigious dialect of Spanish.”</p><p>No matter the proficiency of language, Latinos are getting internally discriminated by other Latinos. Loza says that non-Spanish speaking Latinos get criticized in part because its community believes they only value English. Native Spanish speakers on the other hand, get criticized in part because they only know U.S. Spanish. Family members from their countries of origin argue that U.S. Spanish isn’t “true” Spanish as there are many borrowings from English.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/824/1*zqKjDIsXVKh3NHf6OZmp9w.png" /><figcaption>Click the chart for more information.</figcaption></figure><p>Hector Limon, associate director of residence at University of California Irvine used to challenge Latino people’s identity and relationship to the Spanish language. He had a resident assistant colleague named Jessica in his undergrad at San Diego State University, who self-identified as Latina but didn’t speak Spanish.</p><p>“I thought I was better. I thought I was more authentic, Latino than she was. But I was wrong,” Limon admitted.</p><p>Limon would constantly call Jessica out for not being Latina enough in front of other colleagues. Jessica became fed up. She was Latina in her own right, and didn’t need Limon telling her she wasn’t. She decided to tell their supervisor, a resident director (RD), about his prejudice against her.</p><p>The RD held a meeting to speak with Limon. She told him that he needed to be mindful of his “personal biases.” She mentioned that his negative attitude about Jessica’s Latina identity was a barrier to potentially building a friendship with her.</p><p>This thought stayed with him. He decided to research and write a thesis in 2007 for his master’s degree at Iowa State University about non-Spanish speaking Latinos interacting within a predominantly white institution. In doing so, he was able help himself and others understand what it meant to be perceived as a “black sheep” within one’s supposed community.</p><p>“You have two cultures that you’re negotiating. You’re negotiating the Latino culture and trying to figure out: how do I get accepted by this culture so I can feel welcomed and appreciated in this culture and make it feel like a whole piece of me? But then you also have the dominant culture where you live. And in that culture, you’re being told, you’re not really with us. You’re not really our group. So, you’re in this third culture between two spaces where you don’t fit in either of the two.”</p><p>This type of ostracization happens to every ethnic group, Limon said. With Latinos, it’s the language. With African Americans, it’s their skin color. For others, it’s their music. However, bringing outside leaders to talk about these issues can guide students of color through their experiences as minorities in white insitutions.</p><p>Now, as a university official, he encourages his staff members to acknowledge their own biases. These biases might limit how they could refer other students to organizations and services they feel welcomed in, like his once had. He pushes them to ask questions in order to understand students’ stories, values, community and culture.</p><p>Cultural values are what can actually unite a group, he said. Alignments on religion, loyalty, immigration, etc. can bring people in these groups together — not just the language. Jessica and he aligned on all things Latino except the Spanish-speaking part. Being white and developing a Spanish language skill, however, doesn’t automatically make that person Latino, and that’s the difference, Limon added.</p><p><strong>Fear of Discrimination</strong></p><p>Rising anti-immigrant sentiment and racism plays a role in language transmission, especially in Pro-Trump America. President Donald Trump’s rhetoric within his presidential campaign was that English should be the only language spoken in America. His ideology and attitudes on a public display of Spanish-speaking people and culture has only created misconceptions. One being that all Mexicans and those from Central America who are crossing the border are “illegal” and taking American people’s jobs.</p><p>Because of President Trump’s rhetoric and harsher policies, including <a href="https://www.politifact.com/truth-o-meter/article/2018/jun/06/what-you-need-know-about-trump-administrations-zer/">Zero Tolerance</a> Policy, some families and Spanish-speaking individuals have <a href="https://www.usnews.com/news/politics/articles/2018-05-26/amid-anti-immigrant-sentiment-some-spanish-speakers-wary">become wary</a> of how they self-identify and to whom. They don’t want to be glanced at, questioned, or worse, threatened by U.S. Customs and Border Patrol for speaking their native language. Nor do they want to be judged on how well they speak English.</p><p>This has happened in America’s history of immigration before. Spanish, isn’t the only language suffering from this scrutiny either. James Tager, deputy director of Free Expression Research and Policy for PEN America, believes that Latinos and any other minority group should be able to speak their mother tongue without being policed by ordinary citizens, family members, strangers or authority.</p><p>“They have every right to speak that language,” he said.</p><p>DACA-recipient Angelica Silva Perez,18, tells people she’s “Mexican-born, America-raised.” She attended daycare and part of Pre-K in her motherland, where instruction was solely in Spanish. Her mother also took time to teach her how to read and write in Spanish.</p><p>When she moved to America, she was enrolled in a public school to complete her studies. But because English was the primary level of instruction, she quickly began losing her formal education of Spanish literature, writing, and grammar as early as kindergarten.</p><p>When most kids her age in middle school chose to study French, she chose to improve her skills in her mother tongue. She was constantly switching from English to Spanish in her Mexican household, but wanted to regain Spanish instruction because she felt she “wasn’t that good.”</p><p>Young white American boys challenged her asking, “Why are you taking Spanish if you already know Spanish?” They claimed she was just trying to get an easy A. Other classmates taunted her for being Mexican. They’d ask her about her legal status. In elementary school, a classmate’s mother called her a “Dirty Mexican.”</p><p>“We use language as a proxy to carry out discrimination,” Loza said, especially when Spanish is often associated with a lack of patriotism, education, and being rural, among other reasons.</p><p>This was the language and culture Silva Perez identified with as a Latina, but the attacks on both were only following her. In a discriminatory encounter like this, “Sticking to English,” Loza said, is “something natural.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YJwv5rWhVPJcVFx50v693Q.jpeg" /><figcaption>Angelica Silva Perez created this painting in her senior year art class within the Hudson Valley to represent her Mexican identity in America.</figcaption></figure><p>In middle school, some of Silva Perez’s friends created a game called, “Over the Border.” Picture: kids trying to get over a snowbank without being attacked by snowballs representing batons and border patrol. First, they attacked her for wanting to develop her heritage language. Then, they attacked her family and people’s history of migration by creating this alarming game.</p><p>“The meaning behind the game just wasn’t okay,” Silva Perez said.</p><p>Kids including herself played the game off as a joke. Although Silva Perez didn’t think it was funny, she stayed silent. She assumed that other kids would not see or understand the problem. She thought they might ignore her and the problem altogether. Or call her “uptight” and “really dramatic.”</p><p>In 2016, President Donald Trump won the presidential election. The day after he won, a white American boy sitting in the front row on Silva Perez’s left began chanting “Trump” over and over to be funny. This time, she asked him to stop. He ignored her and continued to chant.</p><p>All she could think of was: “The wall. Deportation. ICE. And all the risks that can happen,” including dehydration and snake bites.</p><p>Hearing him chant for a man “who holds so much hate on people he doesn’t understand” against people in her community, her family, and herself, caused her waterfall of tears. She moved to the back of the class and asked to sit next to another classmate. This classmate said no because she couldn’t believe how upset Silva Perez had felt about Hillary Clinton losing.</p><p>Her frustration however, wasn’t about feminism, politics or politicians. Her tears were from a place of love about human rights, decency, respect and courtesy.</p><p>“It just hit me that so many people just don’t understand, and I started to cry,” Silva Perez explained. “That boy didn’t know anything about what that election meant for undocumented immigrants, Dreamers, visa holders, etc. He was a representation of various uneducated people who don’t see the whole picture because of the lack of discussion and resources in general classes.”</p><p>She went back to the front of the class. The teacher didn’t bother to ask what had happened, either oblivious, nonchalant, or indifferent to the bigoted scene in his backyard.</p><p>“It’s not like oh, you come to America, you have a home, you have everything. No. You have to work to get all that stuff,” Silva Perez said.</p><p><strong>Developmental Challenges</strong></p><p>Skyler Gomez, 21, a first-generation Latina from the U.S., was bilingual until about age five. She was naturally alternating between from English to Spanish in her Ecuadorian and Puerto Rican household. This is called code-switching, and she was mastering it.</p><p>But then, her Puerto Rican father told her Ecuadorian mother to start speaking to the kids, her triplet sisters, in only English. At the age they should have been formulating sentences, the Gomez triplets were only speaking gibberish to each other. Naturally, their parents were concerned, especially their father.</p><p>He thought they were’t speaking proper English because they were getting confused by hearing two languages in the house. He also did not want them to have an accent, fearing discrimation among school peers.</p><p>Their Ecuadorian mother didn’t agree with that decision. She thought it was ignorant for the children not to learn both Spanish and English. It would be okay if they were confused at first. That is how they learn. It wouldn’t matter if they had accent. They wouldn’t get bullied, she thought. They’re just little girls. Being billingual would give make them more competitive in the real world.</p><p>So, she compromised. She spoke to them half the time in Spanish and half the time in English. Their father, on the other hand, chose solely to speak to them in English.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*X_EfI51OQzEGFYSEn0kXcw.jpeg" /><figcaption>Skyler Gomez is a senior at SUNY Paltz who is Half-Puerto Rican and Half-Ecuadorian.</figcaption></figure><p>Their decision to divide the home languages did not work. It was stilling taking the triplets a while to develop speech patterns and coherent dialogue. Their parents then had a consultation with a speech pathologist who told them their confusion stemmed from not maintaining one dominant language, English.</p><p>Dr. Inge Anema teaches communication disorders and sciences at SUNY New Paltz, and focuses her research in bilingualism. She believes that this advice given to Gomez’s family was to help simplify the situation of communicating. But it all depends on the individual case, she said.</p><p>“The linguistic construct is a more involved process: the speech sounds, the order of them, the meaning of the words you’re using. So whether you do that in Spanish, or English, French or the Chinese language it doesn’t make it simpler,” Dr. Anema said. “ It’s still how we use language. But taking away the mother-tongue, the emotional aspect, is not really helpful.”</p><p>Though Gomez’s mother didn’t want her little girls to stop learning Spanish, their father and speech pathologist insisted on sticking to English. Gomez’s mother trusted them because they were from America and she wasn’t. English therefore reigned the Gomez’s household.</p><p>“If she thought speaking Spanish was hindering our ability to speak properly, she would’ve sacrificed anything to correct it,” Gomez said.</p><p>So at Cristo Rey New York High School, a predominantly Latino and African-American community, “I felt like I was going into some type of territory I didn’t belong in because I didn’t grow up speaking Spanish consistently,” Gomez said.</p><p>Regardless, Gomez keeps her language and heritage close to her heart. She has begun to relearn Spanish as a second language to visit her family’s countries of origin. Her sisters practice here, too. Her reading and writing skills are at an intermediate level, while her language skills are at the beginner stage.</p><p>Lately, she listens to her favorite Spanish songs, by artists Ozuna and Bad Bunny, trying to sing along. She also writes about Latina authors for her internship at <a href="https://www.literaryladiesguide.com/literary-ladies-guide/">Literary Ladies Guide</a>, a website regarding classic women’s literature and global authors who were translated extensively. Here, she’s written about Chilean poet Gabriela Mistral, and Puerto Rican poet Julia de Burgos.</p><p>“It makes me proud when I can communicate back to someone and they just assume that I am from the country,” Gomez said.</p><p>“Speaking Spanish continues to be noteworthy when someone maintains a language into the third and fourth generation of being American,” said Betty García Mathewson, Program Director for Opening Doors Diversity Project at SUNY Brockport, a three-day workshop built on creating change in diversity through a foundational framework.</p><p>García Mathewson’s plan was to maintain Spanish with both her daughters. When her first daughter Sienna was born with Down Syndrome she stuck to her plan. But at two, Sienna still hadn’t started talking.</p><p>Similar to the Gomez family, García Mathewson took it up with a speech pathologist who suggested some bad advice to stick to English. As a result, “We took Spanish out of the house,” she said, choking back tears. “I cried for weeks.”</p><p>“When they speak their own language, it binds them to the child in a different way,” Dr. Anema said. “If speech is still delayed, we build a communication system for that child alone. We are trying to see what level of understanding and production the child can handle. Augmentative and alternative communication (AAC) encompasses everything that is not speech-related — something that is being helped with what you have.” Given the technology and resources available now, AAC might have been a better option for Sienna.</p><p>This decision to take Spanish out of the home was around the time Sienna’s sister, Tara, was born. So Tara didn’t get as much exposure to learning Spanish as Sienna did. For a long time, Tara told her mom that she was angry at her for taking the speech pathologist’s advice. García Mathewson was able to give Spanish to Sienna, even if only temporarily. But Tara never got that mother-daughter opportunity.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Gn0ukqpdHjXN4FB1DG3Q7Q.jpeg" /><figcaption>Sienna, Betty and granddaughter Arabella. Photo courtesy of Betty García Mathewson.</figcaption></figure><p>That didn’t stop Tara from bringing her mother’s home language outside. She began taking Spanish courses in elementary through tenth grade. This instruction, however, was based on worksheets, which didn’t prioritize conversation. She sought other ways to develop the language she “thought should have been a birthright.”</p><p>When she studied at Northwestern University for college, she took more Spanish courses that fused her grammar skills with speaking skills. Tara even landed an internship her junior year of college that required her to interview farmworkers throughout New York State, who mainly spoke Spanish. This immersion enhanced her ability and confidence to reproduce the language with fluidity.</p><p>A year later, she designed a thesis project for sociology that built upon her previous experience. She’d be interviewing more farmworkers in New York along with their families in a small town in Mexico. All of these interviews were conducted and transcribed in Spanish. She developed friendships with people she had met in Mexico and stayed in contact with them back home in Chicago. She has also cultivated relationships in her own community which has a strong Latin-American, Spanish-speaking presence.</p><p>Today, Tara is raising her child, only one-years-old now, in a bilingual household. She doesn’t want her daughter to fight and struggle to become bilingual. She will already be able to claim this from birth. With her Panamanian father, her mother now fluent in Spanish, and a Dominican, Spanish-speaking babysitter, Arabella can keep Spanish as a part of her life.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4ivblG7kZZcvPTVpVW21Rw.jpeg" /><figcaption>Tara García Mathewson and her daughter, Arabella. Photo courtesy of Betty García Mathewson.</figcaption></figure><p>“That home that you grew up in is your roots. Some of it supports you and affirms you in life, and some of it you have to heal from,” García Mathewson said.</p><p>Tara has healed.</p><p><strong>The Future is Spanish</strong></p><p>When Hurricane Maria, a Category four storm, hit the eastern part of Puerto Rico in the municipal city of Humacao on Sept. 20th 2017, Cathi Castillo, executive secretary to the college president, welcomed her niece and her niece’s young daughter into her home in Plattekill, New York.</p><p>They arrived in October, and although her niece is bilingual and fluent in English and Spanish, her little girl didn’t speak English. It would be the first time that Castillo’s family would solely have to speak Spanish at home for an indefinite period of time, even though English had always been their primary language at home.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/842/1*C5idXv03Pyfvwxve-0-sdg.png" /><figcaption>Alejandra Maisonet and Anastasia’s first time apple picking when they arrived to New Paltz, N. Y. post Hurricane Maria. Photo courtesy of Castillo.</figcaption></figure><p>Her two sons could communicate using basic words like “hola,” and point to things to get the young girl’s attention. But Castillo’s daughter, who has a better understanding and Spanish-speaking ability than both her brothers, was able to take it a step further. She began asking the little girl questions and enticing her to play.</p><p>“It was a gratifying moment to actually hear my daughter communicating with her,” said Castillo.</p><p>She mentioned that her children’s Spanish knowledge was based on overhearing conversations from Mami (mom) and Papi (dad), and hearing Spanish words and conversations exchanged between their grandparents and other family members when they visited. To see their efforts to communicate with this little girl was heartwarming.</p><p>Raising her children to only speak English at home was never a conscious thought in her mind. But spending time with her great niece, and seeing how her adult children interacted with her, made her wish she had taught them Spanish at home.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/517/1*zW87nxIX8GWg7imBkB5RxA.png" /><figcaption>Cathi Castillo and her husband. Photo courtesy of Castillo.</figcaption></figure><p>“I realize that my generation and my family will probably be the last generation that will speak Spanish. And that makes me really sad,” Castillo said.</p><p>The little girl, Anastasia, now three-years-old, attends daycare and has quickly learned how to communicate in English. She is growing up learning, speaking and understanding two languages at the same time. Her mother, Alejandra Maisonet, wouldn’t have it any other way.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*IKY3e8Jd90XAhWrjMozwcg.jpeg" /><figcaption>Anastasia saying her name and how old she is in Spanish.</figcaption></figure><p>Maisonet grew up speaking both English and Spanish in her home in Puerto Rico. She’d watch television in English and speak to her father in English. But when she spoke to her mother, it would be in Spanish. In this way, she’d always be surrounded by both cultures and languages. She wants the same for her daughter.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttps%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F606591726%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Fdynahlee-padilla%2Fenglish-does-not-hinder-spanish&amp;image=http%3A%2F%2Fi1.sndcdn.com%2Fartworks-000520599780-ssto8z-t500x500.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/ee022ac1720f87f46fb92087b9556b06/href">https://medium.com/media/ee022ac1720f87f46fb92087b9556b06/href</a></iframe><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FN7xWUduwv2zsagZzFUp1A.jpeg" /><figcaption>As pictured from right to left: Cathi’s great great niece, Anastasia, and great niece, Alejandra Maisonet, Maisonet’s mother, Carmen Milagros and sister, Victoria Milagros.</figcaption></figure><p>Maisonet often sings Anastasia Spanish songs she grew up singing from Puerto Rico, including “Los Esqueletos” (The Skeletons). Her grandmother, aunt and mom all sing along to the song, swaying back and forth in their chairs, smiling, laughing, cheering her on to join in. Anastasia giggles, and chimes into the tune with a few Spanish words.</p><p>Tía (aunt) Castillo lives for moments like this.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e434feb3a638" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Paige Olscamp’s 1-year and 4-month Journey]]></title>
            <link>https://medium.com/@dynahleepadilla/paige-olscamps-1-year-and-4-month-journey-30fd81e2b368?source=rss-8e9e6cc63c6------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/30fd81e2b368</guid>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Dynahlee Padilla-Vasquez]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 21 Dec 2017 05:03:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-12-21T05:28:20.066Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>23-year-old who travels across the world post-graduation, returns with full-time job</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*PKse_Lk4vis9YSD5ADj-yg.jpeg" /><figcaption>Black and white portrait of Paige Olscamp within lounge of her new job at the Hopfer Admissions and Alumni Center.</figcaption></figure><blockquote><em>“You have your whole life to be boring.”</em></blockquote><p>Paige Olscamp’s feelings, a recent New Paltz graduate, when she saved money, packed up her bags, and went to East Africa in fall 2016. This is what she calls a “post-grad gap year.”</p><p>Dirty blonde with blue eyes and black rectangular-framed glasses, Olscamp quickly became a popular face of SUNY New Paltz. She majored in visual arts and double minored in business and international relations. She even had what she calls an “unofficial concentration in printmaking.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7O9ubixZ5JoSCsKfu2fsNw.jpeg" /><figcaption>Paige Olscamp holding up her black-inked design sketch of an elephant.</figcaption></figure><p>She was an eager freshman who joined Relay for life, an organization which raises money for the American Cancer Society. That same year, she joined hall government, which organizes programs for residence halls. She was also part of FYI — a living, learning program for first-year students featuring themes such as leadership, health and wellness, service learning, and career exploration.</p><p>Then as a second-year, she complemented that deep interest in hall government with The National Residence Hall Association (NRHA). This large organization fosters community for student residents and more importantly, has a strong emphasis on community service. She was also hired as a Student Ambassador, students who give campus tours to prospective students and their families.</p><p>She studied abroad in Prague, Czech Republic for fall 2014 of junior year — making her mark there, too. She captured moments via photos and collected colorful coasters from the bars she went to in various cities and countries such as Budapest, Hungary, Munich, Germany Amsterdam, Netherlands, Interlaken, Switzerland, and Vienna, Austria — just to name a handful. Collecting or “stealing” these coasters as she said, would later blossom to a silk-screened collage, an extensive process of photo editing, layering , inking, and printing, she creates as part of her senior thesis.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jkJdz_mYxC73bJcbKhSKXg.jpeg" /><figcaption>Photo of silkscreen Paige Olscamp created with coasters from the bars she visited in various countries while studying abroad in fall 2014.</figcaption></figure><p>During her senior year, she scored multiple positions on and off campus such as Admissions Assistant, Resident Assistant, and even, a grant writer for an internship at the historic, yet local, Huguenot Street — all while balancing her art exhibition, courses, and social life.</p><p>“I was drowning in my own commitments,” she admitted, but powered through.</p><p>No doubt, Olscamp maximized her college experience. So as a well-deserved gift to herself — before the real world rush of monthly bills, work days, and limited free time — she invested in the gift of travel. While her classmates were busy polishing their resumes, and going to job interviews, Olscamp was prepping for the trip of a lifetime.</p><p>“I wanted to get [traveling] all out of my system,” she said.</p><p>To make this trip happen, Olscamp applied to summer jobs over the winter break of senior year, fall 2015. Then the next semester, she worked on applications to travel to Africa. She wanted to solidify a summer job first, in an effort to save more money for her intended service trips to Zambia and Tanzania. It was her dream to explore and give back since high school.</p><p>Her plan worked.</p><p>That summer after college graduation, she landed a job as a Waitress at Paradise Guest Ranch in Buffalo, Wyoming, a place full of activities for guests — similar to a resort. The guest ranch is a family-orientated estate for tourists to enjoy a multitude of activities. It provides services such as horseback riding, hiking amongst wildflowers, along with cabins, campfires, and meals, etc.</p><p>Olscamp was the “main form of communication between the kitchen and the guests,” for three months. “I could look and tell: she can’t have peanuts. She’s dairy free. He’s a vegan,” she said. More importantly, she managed meetings and created staff schedules, similar to a dining room manager, and portioned part of every paycheck for her upcoming trip to a place unlike Wyoming.</p><p>Olscamp’s downtime at the ranch consisted of visiting friends and exploring in other states like South Dakota, Montana, and Colorado. When she wasn’t scheduling meetings or offering guests meals, she completed her paperwork for Africa, and this took about one month and half. After the ranch, she went home to Rochester, New York for three weeks just to pack and get necessary vaccinations.</p><p>Summer turned into fall, and it was now time for Olscamp’s main course: East Africa. She had been saving for this since her time at Greece Arcadia High School in Rochester, New York, and managed to save $7, 000 all on her own.</p><p>Paychecks from various jobs, as well as money from holiday, birthday, and high school graduation gifts, were saved in an off-white, glass ceramic “fishy” bank — which her grandmother, Patricia, who she called “Mommom” (pronounced mum um), gave her. Every few months she would add that money in a separate back account, so she could keep tabs on her funds for this journey.</p><p>“My parents absolutely did not want me to go to Africa. But I countered: I’m a grown adult. I’m completely funding myself, and there’s nothing much you can do to stop me,” she recalled. “I did my research and I went.”</p><p>She even remembers Mama Olscamp, Moira, saying, “I’ll be happier when you get back…Once you’re safe and back at home, then I’ll be excited that you got to do all of this.”</p><p>Regardless, Olscamp said she had “all her ducks in a row,” and it was time.</p><p>Thirty-two grueling hours later Olscamp was in Livingstone, Zambia, and she would be there from October to mid-November. On her way to her new home, she witnessed “empty land with dried out bushes and dark orange and brown sand, dirt” that created roads.</p><p>She volunteered at Elicecy Baby Care with children ages one-seven as a teacher’s aide from Monday-Friday for four hours. The school, an open lot with no walls, was a 45-minute walk from where she was living. A hike in 104-degree weather, and two water bottles later (saving the other two for her walk back home), she made it to a less privileged, and much poorer neighborhood of Livingstone, but that didn’t matter to Olscamp. She lived for when the kids would yell, “Teacha Paige!” as they’d come rushing to the gate to wrap their arms around her waist with a hug.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fr8ZTVGJevtI%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dr8ZTVGJevtI&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fr8ZTVGJevtI%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/6c9c23c82cef7b40822209cfa1ecb263/href">https://medium.com/media/6c9c23c82cef7b40822209cfa1ecb263/href</a></iframe><p>Her children taught her the essence of sharing and caring, she said.</p><p>Olscamp graded workbooks, drew new posters of wild and domestic animals for the wall, assisted with snack time, taught the children new songs and games during recess, and created arts and crafts projects for them to make to take home.</p><p>“People were so nice! I loved the teachers I was working with. I also loved the volunteers! They were from all over the world,” she recollected, glistening.</p><p>In the midst of hot-sticky air, caring for 30 kids, and sheer exhaustion, her teachers taught her the essence of patience.</p><p>A local named Marshal, taught her to persevere, too. As he and Olscamp led a three-mile run for the soccer and running club for local kids in the neighborhood, he talked about his dreams to travel. Olscamp said his biggest dream was to see snow — something she took for granted back home in Rochester, New York.</p><p>On her down time, she took advantage of the location. She visited Victoria Falls in Zimbabwe, Africa — one of the seven wonders of the world once a week. She also went to Chobe National Park, in neighboring country Botswana, where she witnessed wildlife: lions, elephants, zebras, buffalos, giraffes, hippos, crocodiles, kudus, baboons, impalas, and more. Some other highlights included a microlite flight over the falls, a swim in two devil’s swimming pools, and even right up to the edge of the falls, a hike down the gorge, and a rhino walk, which granted her access to being about 50 feet away from a rhino family.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FTy-r-8EZqkQ%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DTy-r-8EZqkQ&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FTy-r-8EZqkQ%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/67e196a0b4af566ee5f13a1c40f42788/href">https://medium.com/media/67e196a0b4af566ee5f13a1c40f42788/href</a></iframe><p>It was now mid-November, time to give back — particularly to women with HIV/AIDS — this time, in Arusha, Tanzania. She volunteered at a nonprofit called Positive Love Monday- Friday for five and a half hours with other volunteers, and the women in need.</p><p>Together, they planted a new vegetable garden and made jewelry, which they later sold. These women also practiced cooking and sewing with the volunteers by their side, which helped them learn trades that could foster economic stability, especially with their conditions. Olscamp even spoke in English at times, as opposed to Swahili, so these women could improve theirs. On Fridays, they all traveled to different schools in the area to teach the youth about HIV/AIDS awareness.</p><p>Reminiscing, Olscamp said, “Loved the placement. Absolutely!…The women were so sweet…I loved spending time with them.”</p><p>The women here, taught her more about hospitality. Olscamp also gained a deeper understanding of what discrimination meant for these women. They told her about their personal challenges due to their HIV positive status, and Olscamp listened.</p><p>The volunteers she worked with taught her about other local cultures, their university systems, the places, they, too traveled to, and the value of having friendships from all over the world. She still keeps in touch with all of them today as the memories “we share are priceless,” she said.</p><p>On weekends, she traveled to Moshi, Tanzania. She hiked a waterfall, visited a natural, bright blue hot spring, though the water was more lukewarm, she said. After a four-day safari to three national parks, she camped on the island of Zanibar as well, witnessing a predator capture its prey — a leopard hunt and kill a baby warthog.</p><p>“This was really sad but so incredible at the same time. You can watch it all you want on National Geographic Wild, but seeing it in person is so different,” she added.</p><p>She even witnessed a bush of hyenas near her camp site, her tent. It was a place where she almost walked right into a group of five buffalo — one of the most dangerous animals in Africa — because her black rectangular-framed glasses were off. Thanks to her tour guide, Jackson, she learned a lot, and was kept safe.</p><p>Olscamp also visited the white-sand beaches, learned how to kite surf, snorkeled in water with aqua-blue and teal hues, and explored Prison Island, a former prison for slaves and a quarantine station.</p><p>Despite the challenges, culture shock, little sense of privacy, and getting sick abroad, “I’d go back in a heartbeat,” she confessed.</p><p>This passion for travel runs in her blood.</p><p>She’s been exposed to it for as long as she can remember. Baby Paige Olscamp grew up in Greece, Rochester, a town in New York, and recalls going on vacation with her parents and sister every year. Together they explored places like Maine, Florida, Arizona, Utah, and the Adirondacks, among other scenic areas. Thanks to her father, Francis Olscamp, who is a hiking pro, as he’s climbed 46 of the Adirondacks’ high peaks over the past two decades, Olscamp’s love for embedding in nature and seeing the world grew tenfold.</p><p>“[The] things that I’ve had and done in life, people are like: ‘No way! I don’t believe you,’” she said.</p><p>After East Africa, she returned home to Rochester, New York for the winter, and stood home for five months. She did data entry for work, though she said she hated it, it was income. Even while being rooted, she could not stay planted.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FrP2XPiK3tNY%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DrP2XPiK3tNY&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FrP2XPiK3tNY%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7ed0817435c5a8ef32ea59903410f228/href">https://medium.com/media/7ed0817435c5a8ef32ea59903410f228/href</a></iframe><p>“Almost every weekend for a two-month period, I was gone. I was somewhere else,” she said. “I just wanted to go everywhere.” She visited friends in different places such as, Pittsburgh and Boston, and the state’s capital, Albany (and many more). She also made a pit stop at New Paltz, her alma mater.</p><p>SUNY New Paltz, ironically, was not her 1st college choice. She was set on a private school for a long time for “no reason,” and admitted hating all of the universities she applied to. She submitted a deposit to confirm her admittance to SUNY New Paltz on the last day possible — on a spring day in April of 2012.</p><p>“I cried, fell asleep, woke up, looked at my parents and said, ‘I guess I’m going to New Paltz.’”</p><p>But as always, Olscamp found a way to make a place work for her. And just like that, New Paltz, a hidden gem in the Hudson Valley, became her home. The people she met became her backbone, and the reason for calling it home. Everyone from the residents in her halls to coworkers and experiences in between, allowed her to feel at home. She could depend on these people, this new family.</p><p>Thinking back on her decision, location was also a main factor in her choice to commit as high school student — her decision to stay as an undergrad, and her decision to visit as an alumna.</p><p>“It’s a gorgeous region with the perfect mix of nature and city life. Plus, it’s only five hours from Rochester, three hours from Boston, one hour to Albany, one and a half hours to New York City, and four hours to Washington D.C., so it’s easy for me to get away for the weekend…[It’s] a close proximity to the people I love.”</p><p>As an undergrad, Olscamp would find herself at a well-known breakfast spot in town called Main Street Bistro, Russo’s Italian Deli for lunch, and Schatzi’s Pub for dinner — her favorite eateries. She’d make art in the printmaking studio, another reason why she chose SUNY New Paltz. And was always mesmerized by the glass atrium building — the place she would begin her family tours on. Hiking at Minnewaska State Park, and conquering the lemon squeeze, a labyrinth within the mountains, at Mohonk Mountain, were a plus — her favorite thing to do.</p><p>These are the very same reasons she would come back to visit.</p><p>Five months passed. Time to pack up and head back to Buffalo, Wyoming. Olscamp’s supervisor from the guest ranch wanted her back. So, scratch data entry. Olscamp welcomed the opportunity with open arms. So here she was, working at the ranch again — at another place with more people she loved.</p><p>But in September of 2017, after traveling across the nation, world, and back again, Olscamp was offered a job as a Freshman Admissions Advisor at SUNY New Paltz. Accepting the position meant: she had to leave the ranch in Wyoming four weeks earlier than she had anticipated.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*CalyqlIUefjS2eGltLk_aw.jpeg" /><figcaption>Olscamp standing proudly outside of the Hopfer Admissions and Alumni Center, the buding where she works as a Freshman Admission Advisor.</figcaption></figure><p>So, she talked to her boss, and received the blessing to start somewhere new.</p><p>She realized quickly this was a good decision for her future career. She had even “advised” international students while in Africa, translating a student’s German essay to proper English, and answering questions for other volunteers about universities and her experiences at New Paltz.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/709/1*6cLKwwJdSczufVSumiWG-g.png" /><figcaption>Paige Olscamp talking with her colleague, also a Freshman Admissions Advisor, Lindsey Clark, while pointing to a map of New Paltz.</figcaption></figure><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttp%253A%252F%252Fapi.soundcloud.com%252Ftracks%252F372459209%26show_artwork%3Dtrue&amp;url=https%3A%2F%2Fsoundcloud.com%2Fdynahlee-padilla%2Folscamp-sound-bite&amp;image=http%3A%2F%2Fa1.sndcdn.com%2Fimages%2Ffb_placeholder.png%3F1513681115&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=soundcloud" width="800" height="166" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/b881fb50b5fd10006707958e38e85738/href">https://medium.com/media/b881fb50b5fd10006707958e38e85738/href</a></iframe><p>So naturally, she planted her feet right back at New Paltz — the town she had been running around in since freshman year.</p><p>“This job is what I want to be doing right now, in the place I want to be doing it,” she said. “I had to be an adult,” she added. And acknowledges she was “lucky to have a support system,” to make this move from her summer job in Wyoming all the way back to New Paltz.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*sJK7DZv98iVY187gIiHq3A.jpeg" /><figcaption>Olscamp highlighting SUNY New Paltz’s rankings.</figcaption></figure><p>Her new home has: a red-brick fireplace, self-painted canvases of The Adirondacks and a palace in Germany nailed neatly on her medium-beige bedroom walls, and a white bookcase with two shelves full of DVD classics such as: <em>Dirty Dancing</em>, <em>The Breakfast Club</em>, and <em>Forrest Gump</em>.</p><p>While “meeting new people, and seeing how other people live,” in Africa was an extraordinary experience, Olscamp does love the Hudson Valley. “I’m happy to be back. I just can’t stay away,” she added.</p><p>And just like that, Paige Olscamp is finally home — for now.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=30fd81e2b368" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>