<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Revista Kalinka on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Revista Kalinka on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@editorakalinka?source=rss-5b5721e81d95------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*JBVBUA3vLQNY38VNVHRJaQ.png</url>
            <title>Stories by Revista Kalinka on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@editorakalinka?source=rss-5b5721e81d95------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 20:19:21 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@editorakalinka/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[“Fosco, molhado e murmurante é o ar”]]></title>
            <link>https://medium.com/editora-kalinka/fosco-molhado-e-murmurante-%C3%A9-o-ar-f838fd634a82?source=rss-5b5721e81d95------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f838fd634a82</guid>
            <category><![CDATA[ossip-mandelstam]]></category>
            <category><![CDATA[mandelstam]]></category>
            <category><![CDATA[poesia-russa]]></category>
            <category><![CDATA[literatura-russa]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Revista Kalinka]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 08 Sep 2026 17:25:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-08T17:25:54.043Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*iHj2OnvX1gK0XdTJ3UMOxw.jpeg" /><figcaption>Desenho de E. C. Kugriklova</figcaption></figure><p>Fosco, molhado e murmurante é o ar;<br> O bosque aconchegante não dá medo.<br> A leve cruz de andanças solitárias<br> A carregar de novo me submeto.<br> <br> De novo para a indiferente pátria<br> O lamento voará, pato selvagem, –<br> De uma vida sem brilho faço parte,<br> Onde um para o outro não é imagem.<br> <br> Um tiro. Sobre o lago adormecido<br> O voo do pato agora soa pesado.<br> Por sua existência dupla, refletidos<br> Os fustes dos pinheiros, ofuscados.<br> <br> O brilho é estranho e o céu, todo embaçado –<br> Oh, turva dor do mundo, universal –<br> Permita que eu também seja nublado<br> E permita que eu possa não te amar.</p><p>28 de agosto de 1911</p><p><em>Tradução de Aurora Fornoni Bernardini</em></p><p>Воздух пасмурный влажен и гулок;<br> Хорошо и не страшно в лесу.<br> Легкий крест одиноких прогулок<br> Я покорно опять понесу.<br> <br> И опять к равнодушной отчизне<br> Дикой уткой взовьется упрек,<br> Я участвую в сумрачной жизни,<br> Где один к одному одинок!<br> <br> Выстрел грянул. Над озером сонным<br> Крылья уток теперь тяжелы.<br> И двойным бытием отраженным<br> Одурманены сосен стволы.<br> <br> Небо тусклое с отсветом странным <br> Мировая туманная боль <br> О, позволь мне быть также туманным<br> И тебя не любить мне позволь.<br> <br> 1911, 28 августа</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f838fd634a82" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/editora-kalinka/fosco-molhado-e-murmurante-%C3%A9-o-ar-f838fd634a82">“Fosco, molhado e murmurante é o ar”</a> was originally published in <a href="https://medium.com/editora-kalinka">Kalinka</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[“Vovó Margarita”, de Mikhail Kuzmin]]></title>
            <link>https://medium.com/editora-kalinka/vov%C3%B3-margarita-de-mikhail-kuzmin-c5190805167f?source=rss-5b5721e81d95------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c5190805167f</guid>
            <category><![CDATA[mikhail-kuzmin]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[nikita-kuzmin]]></category>
            <category><![CDATA[contos]]></category>
            <category><![CDATA[literatura-soviética]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Revista Kalinka]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Sep 2026 10:49:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-01T10:49:37.748Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/441/1*kqMW6tUa7oK1rEAX1xU2hA.jpeg" /><figcaption>Retrato de Mikhail Kuzmin feito por Iuri Pávlovitch Ánnenkov (1889–1974).</figcaption></figure><p><strong>I</strong><br> <br> À vovó Margarita destinaram o quarto mais escuro. Ela mesma o havia escolhido − achava que lá suas cômodas se ajeitariam muito bem e que não faria diferença, porque passaria a maior parte do tempo nos aposentos comuns, ajudando nos afazeres de casa e estudando com a netinha, Sónetchka [1]. Com muito gosto estudaria também com o mais velho, Jorge, mas o que se ensina nos ginásios é totalmente diferente do que se ensinava nos institutos de moças de quarenta anos atrás, e, também, o que ela sabia já havia se embaralhado na sua cabeça.<br> <br> − Depois de tantos sofrimentos, a pessoa pode lá não ter a cabeça muito boa.</p><p>Assim dizia Margarita Dmítrievna, evidentemente olhando para si e para sua vida. Mas sua vida não era tão desafortunada como lhe parecia. É claro que aos sessenta anos a vovó já era viúva, morava com a filha, que era casada, no quarto escuro, sempre procurando alguma coisa útil para fazer, mas pelo menos metade do que fazia era por vontade própria, e depois isso lhe fornecia motivos inesgotáveis de queixas, com as quais geralmente se dirigia a uma amiga ainda da época do instituto, Lízanka Monbijou.<br> <br> Lízanka morava num asilo de viúvas já fazia um bom tempo, era muito pobre e de vez em quando ia almoçar na casa dos Kudriávtsev, passar a tarde e até mesmo pernoitar no quarto da vovó. Para Margarita Dmítrievna, essas visitas eram verdadeiramente uma festa. Quantas histórias e lembranças, e, especialmente, quantas queixas! A vovó gostava de se queixar e imaginava certos causos ou certas circunstâncias colorindo-os de tons um pouco mais escuros e aflitivos, e assim tinha uma nova e prazerosa fonte de queixumes. Era tocante ver essas duas ex-alunas do instituto, que, juntas, davam coisa de um século e meio, mas que, como moças de vinte anos, segredavam e aliviavam a alma uma da outra, aconchegadas no pequeno quarto escuro da vovó. Lízanka Monbijou era uma criatura tão incauta que às vezes ela mesma pedia aos conhecidos:<br> <br> − Por favor, senhores, não me venham com mentiras, porque eu acreditarei em cada palavra.<br> <br> Além disso, com frequência ficava horrorizada e gostava de ver tudo em tons agradáveis e sentimentais, de modo que achar uma ouvinte mais conveniente para Margarita Dmítrievna seria difícil: sobrepujando a alegre desconfiança de Lízanka, a vovó convencia-se a si mesma da veracidade de suas tristes fantasias. Monbijou conhecia todas as histórias da vovó, no entanto, ou ela as esquecia, ou sua imaginação, cada vez que tornava a ouvi-las, recebia novamente sua virgindade, como as huris [2] de Maomé; em todo caso, a atenção e as impressões de Lízanka não dependiam do frescor das notícias sombrias.<br> <br> Margarita Dmítrievna, extasiada de pesares, dizia deitada em sua cama desconfortável:<br> <br> − Já faz pra lá de meio ano que Mikhail Nikoláevitch está sem trabalho, já deve ter gastado todas as economias. E eu ainda aqui pendurada no pescoço deles! Tenho até vergonha de olhar Aniuta nos olhos.<br> <br> − Mas o quê, Rítotchka! Você ajuda em casa, e eles gostam de você. E não vão morrer de fome por sua causa!<br> <br> − Nem me fale isso. Eu conheço muito bem a situação deles, e me esforço como posso; mesmo eu tendo recebido uma criação diferente, mas a vida não pode ser uma festa para todo mundo.<br> <br> − Sim, tem razão — suspirou a convidada de seu divã. <br> <br> Depois de um momento de silêncio, a vovó continou:<br> <br> − Eu não culpo Aniuta, ela própria se debate como um peixinho fora da água, e ainda por cima não é muito econômica. E Mikhail Nikoláevitch não mexe um dedo! De fato, para um homem nobre, é difícil bater em qualquer porta, não digo nada, mas, também, ele não é nenhum barão, não passa de um filho de um pope, e poderia fazer alguma coisa por si e por sua família. Mas não quer trabalhar, quer dar ares de senhor — então não case, não ponha filhos no mundo! Tanta coisa que a gente é obrigada a fazer, mesmo sem vocação alguma para isso. Eu também não contava em me tornar uma parente pobre, virar uma parasita.<br> <br> − Meu anjo! Mas que parasita é você?! Como esses pensamentos podem passar pela sua cabeça?!<br> <br> − Não fale nada! Eu sei melhor do que ninguém, até a empregada me olha de tal jeito, e as crianças também. E Jorge é um imprestável inacreditável — dele sairá um canalha.<br> <br> − Mas, Rítotchka, meu anjo, por que você não diz nada a Anna Petrovna? Ela tem sentimentos, e, seja como for, é sua filha e a ama.<br> <br> − E quem hoje em dia ainda espera o amor dos filhos? Nem do próprio marido ela gosta. Mas, convenhamos, não há nada de especial ali para se gostar.<br> <br> − Quê? Será que ele trai Aniuta? Mas ela é um bijuzinho!<br> <br> − Não duvido: será que é possível acreditar nos maridos de hoje?<br> <br> Quebrando outro silêncio, a vovó recomeçou:<br> <br> − Não sei como eles vão viver sem o ordenado dele, sem dinheiro.<br> <br> − Deus é misericordioso. Mikhail Nikoláevitch achará algum lugar. E, depois, nunca se sabe o que pode acontecer. De repente, recebem uma herança.<br> <br> − Pois sim, mas de onde? Será que da minha irmã, Pavla Dmítrievna?<br> <br> − Então, é dela que vão receber.<br> <br> − Pouco provável: primeiro, ela está zangada com nossa parte da família e é duvidoso que deixe alguma coisa a ela; segundo, Pavla é inacreditavelmente teimosa: se souber que os herdeiros estão passando dificuldade, só para contrariar, ainda viverá pelo menos uns cinquenta anos. Vontade não terá: mas viverá.<br> <br> − Mas isso são absurdos!<br> <br> Já com a luz apagada, apenas uma lamparina acesa, Margarita Dmítrievna de repente soltou uma pergunta:<br> <br> − Lízanka, não está sendo picada pelos percevejos?<br> <br> − Não, não percebi nada. Será possível percevejos aqui? <br> <br> − E que percevejos! São do tamanho de um boi! Passo noites inteiras sem pregar o olho…<br> <br> − Mas por que não se livram deles?<br> <br> − Mas como? E isso é possível?<br> <br> − Como não? Os Kokóchkin tinham percevejos aos montes, e mesmo assim conseguiram se livrar deles.<br> <br> − Aqui você esquece que os Kokóchkin são pessoas ricas. Isso lá já é outra coisa. Mas uma pessoa pobre precisa aguentar calada. Não se pode fazer nada.<br> <br> − Rítotchka, pode ser, se você quiser… permita-me falar com Anna Petrovna?<br> <br> Mas a vovó fez apenas um gesto de descaso com a mão, cuja sombra lembrou o sobe-desce de uma cancela.</p><p><strong>II</strong></p><p>Mas, evidentemente, Lízanka Monbijou conversou com Anna Petrovna mesmo assim, porque, depois de alguns dias, logo de manhãzinha exterminadores de percevejos entraram no quarto de Margarita Dmítrievna com uma mangueira que soltava vapor quente e começaram a trabalhar. A vovó aqui também lançou uma crítica dizendo que, com a mangueira a vapor, os percevejos voltariam de qualquer maneira e que o melhor seria tratar com essência de vinagre. Depois tentou convencer a todos de que os exterminadores tinham pegado da cômoda dela uma antiga caixinha de madeira de bombons. E, no geral, ela estava extremamente descontente e sentia-se ultrajada com seus parentes e com Lízanka, essa chegou mesmo a chamar de fofoqueira, pois, por assim dizer, ela própria, a vovó, estava muito satisfeita com tudo, e aquela outra colocou o assunto de um jeito que ficou parecendo que a própria vovó havia se queixado. Anna Petrovna, ao contrário, estava muito bem-humorada e não o escondia. A vovó também ficou ressentida com isso:<br> <br> − Aniuta, por que está tão alegre? Parece que não há motivos para isso.<br> <br> − Simplesmente assim: estou alegre! Será que agora devo me sentir culpada?<br> <br> − Você não tem nenhum juízo, Aniuta, nenhunzinho. Você mesma conhece nossa situação, todas as circunstâncias — e será que é possível achar qualquer alegria aqui?<br> <br> − Mas, se eu ficar triste, não vai ajudar em nada, apenas vai piorar o espírito. E, depois, absolutamente, nossos negócios não vão tão mal: prometeram um bom lugar a Micha.<br> <br> − Mas que bons lugares existem hoje? Eu já disse que é preciso enviar um pedido a Sua Majestade, apesar de tudo, você ainda é filha de um general.<br> <br> − Não, este lugar já é certo, hoje mesmo chegou a papelada — disse o próprio Kudriávtsev entrando ali.<br> <br> − Talvez a papelada esteja errada, o ministro pode ter alguns homônimos com ele. Eu tinha um conhecido de sobrenome Cheremiétev, um autêntico Cheremiétev, apenas não era o conde, só que, na realidade, nem Cheremiétev ele era, não passava de um trapaceiro. Ele soltou notas promissórias a torto e a direito: todos pensaram que, por causa da modéstia, ele não havia assinado como conde, mas depois, quando chegou a hora dos pagamentos, não viram um tostão. A assinatura em si não significa nada.<br> <br> − Mas, neste caso, isso dificilmente vai acontecer.<br> <br> − Não falo por mal. Queira Deus que tudo aconteça assim como você diz. Pelo menos, Aniuta vai poder respirar, e também é preciso pensar no filho: duvido que dali saia alguma coisa de útil.<br> <br> − Por quê? Jorge vai muito bem nos estudos.<br> <br> − Não me preocupo com seus estudos, mas com sua criação. Sei que não tenho nada com isso, mas não posso deixar de ver o que vejo.<br> <br> No almoço, serviram ervilhas, e delas a vovó gostava muito. Anna Petrovna disse:<br> <br> − Pois bem, mamãe, suas estimadas ervilhas.<br> <br> Margarita Dmítrievna sentiu-se subitamente ultrajada com isso:<br> <br> − O que que há? Eu gostava muito delas antigamente, mas, na infância, é cada porcaria que a gente põe na boca. Você se preocupou inutilmente, Aniuta, a ervilha faz muito mal para o estômago. Claro que vocês agora não podem ter pratos muito variados em casa. Mas, se o lugar se confirmar, certamente vão organizar recepções. Então, por favor, não se acanhe: no meu quarto pode arranjar muito bem um lugar para fumar ou para petiscar.<br> <br> − Para que iríamos incomodar a senhora? E, depois, não pretendo dar festa nenhuma.<br> <br> − Ora essa, Aniuta! Só uma vez por semana eu poderia dormir com Macha!<br> <br> − Sim, a propósito, eu ontem mandei Macha embora. Pois, me parece, nem a senhora estava muito satisfeita com ela, não é? Realmente, ela relaxou muito.<br> <br> − Eu não estava satisfeita com Macha? Mas o que que eu tenho com isso? Nem se ela tivesse abusado da sua paciência. Não se pode ser assim tão exigente com os serviçais: eles são pessoas também como nós.<br> <br> − Em geral, mamãe, ela não me servia.<br> <br> − Isso é um problema seu. Pelo menos, Macha não era uma ladra.<br> <br> Entregaram um telegrama: “Pavla Dmítrievna faleceu em paz, e toda a fortuna deixou aos Kudriávtsev, venham imediatamente”.<br> <br> Anna Petrovna fez o sinal da cruz e lançou, alegre, os olhos ao marido.<br> <br> − Pois bem, mamãe, agora todos os seus desejos parece que se realizaram, não é?<br> <br> − Eu não desejava a morte de ninguém. E, depois, sai cada confusão destes telegramas! Precisa dar sempre vinte copeques ao telegrafista para ele não fazer qualquer trapalhada. Morreu a mãe dos Serguéiev, mas o telegrama chegou assim: “Vire a chave para a direita” − ficaram até com medo.</p><p><strong>III</strong></p><p>Realmente, parecia que os desejos de Margarita Dmítrievna, até os mais íntimos, haviam se realizado. Nem os protestos de sua alma a ajudaram. Seu genro conseguiu um lugar verdadeiro, autêntico; sua irmã de fato havia falecido, e toda a sua fortuna foi legada a Anna Petrovna; Macha foi embora; Jorge passou nos exames; Mikhail Nikoláevitch e a esposa viviam em plena harmonia; e os percevejos foram exterminados. Mas, para vovó Margarita, tudo isso já não parecia importar muito, porque agora ela morava sozinha num pequeno apartamento, com todo o sossego. Mas exatamente o sossego e a boa vida é que faziam Margarita Dmítrievna verdadeiramente infeliz, privada do direito de se queixar. Lízanka Monbijou, que, como antes, passou a visitá-la ali, logo virou uma companhia quase sem serventia. Sobre o que poderiam conversar agora, o que lhes aliviaria a alma? Tudo estava calmo, próspero. Apenas Margarita Dmítrievna ficou mais silenciosa e triste, como se algo tivesse se apagado dentro dela.<br> <br> − Rítotchka, você parece descontente? Justo agora é que você deveria aproveitar a vida e agradecer a Deus, é raro alguém alcançar tamanha felicidade!<br> <br> − Eu de Deus não me queixo, mas de Aniuta não cansarei de dizer: enquanto eu tinha alguma utilidade para ela, me conservaram lá e cuidaram de mim, mas, assim que enriqueceram: vá para onde quiser.<br> <br> − Mas você aqui tem muito mais conforto do que com eles!<br> <br> A vovó apenas sorriu com pesar.<br> <br> − Melhor seria se me jogassem num asilo por falta de serventia: seria mais direto, mais franco. É como se tivessem me enxotado: vá embora, seu traste velho! Se eu fosse alguma ricaça, como a falecida Pavla, por certo andariam na ponta dos pés, mas, se meu marido não roubava, disso eu não tenho culpa. E tudo o que tive eu dividi com Aniuta!<br> <br> Inutilmente Lízanka elogiava o apartamento da vovó, tão quente e tão bem iluminado, e sem percevejos.<br> <br> − Lá eu também não tinha percevejos.<br> <br> − Mas você mesma não parava de se queixar!<br> <br> − Quando foi isso? Você, Lízanka, está me caluniando como se eu já estivesse morta. Pois eu ainda não perdi a razão, me lembro muito bem de tudo: aquele era um quartinho extraordinário! E depois, quando se vive com a família, o tratamento é sempre muito melhor. Sabe o que que a empregada faz comigo agora? Tranca as duas portas do lado de fora e sai, e eu, como uma tola, fico aqui sentada, reclusa…<br> <br> − E ela seria mesmo capaz disso?<br> <br> − E como! E faz com prazer!<br> <br> Ela ficou contente: havia achado uma nova fonte para as suas preocupações, porque, sem elas, mesmo sendo tristes, a vovó não entendia a vida. Convenhamos em que a crueldade da nova empregada era totalmente inventada por Margarita Dmítrievna, mas será que, para o coração da vovó, isso fazia alguma diferença?<br> <br> No entanto, não demorou para ela ser consolada por uma alegria genuína. Seu neto Jorge, que havia passado tão bem nos exames, foi pego com a camareira no corredor. Margarita Dmítrievna, para essa ocasião, até colocou um vestido de seda de cor de chocolate, dirigindo-se à casa da filha. Tentando prolongar seu prazer, começou o discurso de longe: disse tudo o que deveria ser dito e, no fim, apenas perguntou:<br> <br> − Estão se arrumando, Aniuta? Vão partir para o estrangeiro?<br> <br> − Sim, meu marido já arranjou os bilhetes.<br> <br> − E então vai largar as crianças aqui?<br> <br> − Vou levar as crianças comigo. Jorge já é bastante crescido.<br> <br> − São justamente os crescidos que precisam de mais vigilância. Agora estão se desenvolvendo tão rápido que, num piscar de olhos, já se passa para bisavó.<br> <br> Anna Petrovna entendeu o desafio, mas não reagiu, ficando em silêncio, e a ultrajada vovó se calou, e, quando de noite Lízanka Monbijou foi visitá-la, Margarita Dmítrievna não a deixou entrar, alegando enxaqueca, e nunca se queixou dessa última ofensa, que foi, na opinião dela, a gota d’água para a sua paciência.</p><p><em>Tradução de Moissei Mountian</em></p><p>[1] <em>Sónetchka</em>, diminutivo de Sônia. Na língua russa, é muito comum o uso de diminutivos, assim, no texto ainda temos: Rítotchka, de Margarita; Aniuta, de Anna; Micha, de Mikhail.<br>[2] <em>Huris</em>, segundo o Alcorão, são belas virgens do paraíso à espera dos muçulmanos fiéis. <br> <br> <br> O conto foi traduzido do original russo e retirado da biblioteca eletrônica Litmir: <a href="http://www.litmir.net/br/?b=133408">http://www.litmir.net/br/?b=133408</a></p><p><strong>I</strong><br> <br> Бабушке была отведена самая темная комната. Она сама ее выбрала, находя, что там будет очень удобно стоять ее комодам и что все равно почти все время она будет проводить в общих комнатах, помогая по хозяйству и занимаясь с внучкой Сонечкой. Она бы охотно занималась и со старшим, Жоржем, но в гимназиях учат совсем не так, как в институтах сорок лет тому назад, да и то, что она знала, путалось в ее голове.<br> <br> — Кто испытал в жизни столько несчастий, тот легко может иметь голову не совсем свежей.<br> <br> Так говорила Маргарита Дмитриевна, очевидно имея в виду себя и свою жизнь. Но жизнь ее не была так несчастна, как ей казалось. Конечно, к шестидесяти годам бабушка была уже вдовой, жила у замужней дочери в полутемной комнате, всегда ища работы, но наполовину она все это делала добровольно, и потом это доставляло ей неисчерпаемый материал для жалоб, с которыми она адресовалась обыкновенно к своей еще институтской подруге Лизаньке Монбижу.<br> <br> Лизанька давно уже жила во вдовьем доме, была очень бедна и приходила от времени до времени к Кудрявцевым пообедать, провести вечер и даже переночевать в бабушкиной комнате. Эти визиты были настоящим праздником для Маргариты Дмитриевны. Сколько рассказов, воспоминаний и жалоб, особенно жалоб! Бабушка любила жаловаться и даже, представляя себе некоторые события или обстоятельства, несколько перекрашивала их в более мрачные и безнадежные краски, чтобы иметь новый сладостный источник для жалоб. Было трогательно видеть двух институток, которым вместе было полтораста лет, но которые, как двадцатилетние девушки, секретничали и изливались, лежа в темной бабушкиной каморке. Лизанька Монбижу была существо до такой степени доверчивое, что иногда даже сама просила знакомых:<br> <br> — Вы мне, пожалуйста, господа, не врите, потому что я всему поверю.<br> <br> Притом она часто приходила в ужас и все любила видеть в приятных и чувствительных тонах, так что более подходящую слушательницу для Маргариты Дмитриевны трудно было бы найти, потому что, преодолевая радостное недоверие Лизаньки, бабушка сама себя убеждала в реальности своих печальных фантазий. Монбижу знала все истории бабушки, но или забывала их, или ее воображение после каждого раза вновь получало свою девственность, как Магометовы гурии, во всяком случае, внимание и впечатлительность ее не зависели от свежести мрачных новостей.<br> <br> Маргарита Дмитриевна со скорбным восторгом говорила, лежа на плохенькой кровати:</p><p>– Вот уж больше полугода Михаил Николаевич без места ходит, поди, все сбережения прожил! Еще я у них на шее сижу! Мне просто совестно Анюте в глаза смотреть.</p><p>– Ну что вы, Риточка! Вы же помогаете им по хозяйству, и они вас любят. Не объедите же вы их, в самом деле!</p><p>– Не говорите. Я сама знаю, каково им, и стараюсь, как могу; хотя не так я была воспитана, но жизнь не для всех может быть праздником.</p><p>– Да, вы правы! — вздыхает гостья со своего дивана. Помолчав, бабушка продолжает.<br> <br> — Я не виню Анюту, она сама бьется, как рыба об лед, притом так не экономна. А Михаил Николаевич хоть бы пальцем двинул! Конечно, человеку благородному трудно пороги обивать, я ничего не говорю, но ведь он не барон же какой-нибудь, простой попович, и делал бы это для себя и для своей семьи. Не хочешь работать, хочешь барина изображать — тогда не женись, не плоди детей! И ведь мало ли что приходится делать, к чему никакой склонности не имеешь. Вот я тоже не рассчитывала в бедные родственницы, в приживалки попасть!<br> <br> — Ангел мой! Ну какая же вы приживалка?! Как вам могут в голову приходить такие мысли?!<br> <br> — Вы мне не говорите! Я сама лучше знаю, и даже прислуга так на меня, смотрит, и дети тоже. Этот Жорж у них шалопай невероятный — прямо каторжником растет.</p><p>– Но, Риточка, ангел мой, отчего же вы не скажете Анне Петровне? У нее же есть чувства, и как-никак она вам дочь и любит вас.</p><p>– Захотели от нынешних детей любви! Она и мужа-то своего не любит. Положим, любить-то его особенно не за что.<br> <br> — А что? Разве изменяет? Она такая душечка, Анюта!<br> <br> — Наверное, изменяет: разве можно верить теперешним мужьям!<br> <br> Помолчав, бабушка снова заводит:<br> <br> — Не знаю, как они только жить будут без жалованья, без денег.<br> <br> — Бог милостив. Михаил Николаевич найдет место. А потом, ведь мало ли что может случиться? Можете наследство откуда-нибудь получить.<br> <br> — Да нет, откуда же? Разве от сестры, Павлы Дмитриевны?<br> <br> — Ну, вот от нее и получите.<br> <br> — Вряд ли: во-первых, она на наших сердита и едва ли им откажет что-нибудь, а во-вторых, она — невероятная упрямица: если только узнает, что наследники нуждаются, — нарочно еще лет пятьдесят проживет. И самой хотеться не будет, а проживет.<br> <br> — Это же — невозможные вещи!<br> <br> Уже потушив свет, при одной лампадке, Маргарита Дмитриевна вдруг спросила:<br> <br> — А вас клопы, Лизанька, не кусают?<br> <br> — Нет, не чувствую. А разве есть?<br> <br> — Еще какие! Как коровы! Я все ночи напролет не сплю…<br> <br> — Так отчего же вы их не выведете?<br> <br> — Да как же их выведешь? Разве это возможно?<br> <br> — Отчего же? У Кошкиных уж на что было клопов, да и то всех вывели.<br> <br> — Так вы забываете, что Кошкины — богатые люди. Это совсем другое дело. А человек бедный — сиди да терпи. Ничего не поделаешь!<br> <br> — Риточка, может быть, вы хотите… позволите, чтобы я поговорила с Анной Петровной?<br> <br> Но бабушка только махнула рукой, от которой на стене будто подняли и опустили шлагбаум.</p><p><strong>II</strong></p><p>Но очевидно, Лизанька Монбижу все-таки поговорила с Анной Петровной, потому что через несколько дней рано утром пришли в каморку Маргариты Дмитриевны клопоморы с какой-то кишкой, из которой выходил горячий пар, и стали действовать. Бабушка и тут навела критику, что клопы все равно оживут после кишки и лучше бы смазать их уксусной эссенцией. Потом стала уверять, что клопоморы стащили у нее с комода деревянную коробочку из-под конфект. Вообще, была крайне недовольна и обижена и на своих, и на Лизаньку, даже назвала ее сплетницей, что, мол, она, бабушка, всем довольна, а та так повернула дело, что будто Маргарита жаловалась. Анна Петровна, наоборот, была в очень веселом настроении и не скрывала этого. Бабушка и на это обиделась:<br> <br> — Что это ты, Анюта, так развеселилась? Кажется, не с чего бы.<br> <br> — Просто так: весело — и весело! Разве я виновата?<br> <br> — Беззаботная ты, Анюта, необычайно. Сама знаешь, каково наше положение, какие обстоятельства, — до веселья ли тут?<br> <br> — Но если я буду грустна, то ведь этим горю не поможешь, только духом упадешь. А потом, наши дела совсем уже не так плохи: Мише обещали хорошее место.<br> <br> — Какие теперь могут быть места? Я говорила, что нужно на Высочайшее Имя прошение подавать, все-таки ты — генеральская дочка.<br> <br> — Нет, это место верное, сегодня пришла бумага, — сказал, входя, сам Кудрявцев.<br> <br> — Может быть, бумага-то неправильная, у министра могут быть однофамильцы. У меня был знакомый Шереметьев, настоящий Шереметьев, только не граф, а никакой он не был Шереметьев, а просто мазурик. Всем векселей надавал; думали, что из скромности не подписывается графом, а потом, как пришло время платить, ничего и не получили. Подпись еще ничего не значит.<br> <br> — Ну, тут это едва ли произойдет.<br> <br> — Да я ничего. Дай Бог, чтобы все так вышло, как ты говоришь. По крайней мере, Анюта вздохнет, да и о сыне надо подумать: вряд ли прок из него выйдет!<br> <br> — Отчего? Ученье у Жоржа идет очень порядочно.<br> <br> — Не про ученье я говорю, а про воспитанье. Конечно, это не мое дело, но что я вижу, то вижу.<br> <br> За обедом был горох, который бабушка очень любила. Анна Петровна сказала:<br> <br> — Вот, мама, ваш любимый горох.<br> <br> Маргарита Дмитриевна сразу обиделась:<br> <br> — Что ж? Я прежде очень любила его, но в детстве мало ли какую дрянь ешь? Напрасно ты беспокоилась, Анюта, горох ведь очень вреден для желудка. Конечно, вам теперь нельзя еще разносолов заводить. Вот если место выгорит, наверно, журфиксы будешь устраивать. Тогда, пожалуйста, не стесняйся: из моей комнаты можно устроить курилку или закусочную.<br> <br> — Зачем же мы будем вас тревожить? Да и потом, я никаких празднеств устраивать не собираюсь.<br> <br> — Да что ты, Анюта! Раз в неделю могу же я с Машей переночевать!<br> <br> — Да, кстати, я Машу вчера рассчитала. Ведь и вы, кажется, были ею не особенно довольны? Действительно, она очень распустилась.<br> <br> — Я недовольна Машей? Да мне-то какое дело? Хоть она вам на голову садись. Нельзя быть такой требовательной к прислуге: они — такие же люди.<br> <br> — Вообще, она мне не подходила.<br> <br> — Это твое дело. Маша хоть воровкой не была.<br> <br> Подали телеграмму: «Павла Дмитриевна тихо скончалась, все состояние — Кудрявцевым, немедленно выезжать».<br> <br> Анна Петровна перекрестилась и радостно взглянула на мужа.<br> <br> — Ну, теперь, мама, кажется, все ваши желания исполнились?<br> <br> — Я смерти никому не желала. А потом, с этими телеграммами такая выходит путаница! Всегда нужно телеграфисту двугривенный дать, чтобы не напутал. У Сергеевых мать умерла, а телеграмму получили: «Поверни ключ налево» — на всех даже страх напал.</p><p><strong>III</strong></p><p>Действительно, казалось, желания Маргариты Дмитриевны, даже самые тайные, исполнились. Никакие душевные протесты не помогли. Зять ее получил настоящее, неподдельное место, сестра ее в самом деле умерла, накрепко отказав все состояние Анне Петровне, Маша была упразднена, Жорж выдержал экзамены, между Михаилом Николаевичем и его женою было полнейшее согласие, и клопы были выведены. Но все это даже как-то мало касалось теперь бабушки Маргариты, потому что она жила уже отдельно в небольшой квартире, на покое. Но именно это благополучие и покой и делали Маргариту Дмитриевну поистине несчастной, лишив ее как бы права жаловаться. Лизанька Монбижу, которая по-прежнему к ней ходила, сделалась сразу почти ненужной. Что было теперь говорить, в чем изливаться? Все было спокойно, благополучно. Только Маргарита Дмитриевна сделалась более тихой и печальной — как-то погасла.<br> <br> — Вы, Риточка, будто недовольны? Кажется, вам бы теперь жить да Бога славить, редко кому такое счастье дается!<br> <br> — Я на Бога и не ропщу, а про Анюту всегда скажу: покуда была нужна, держали и холили, а как разбогатели, так и иди, куда хочешь.<br> <br> — Так ведь вам же гораздо удобнее теперь, чем было с вашими!<br> <br> Бабушка только скорбно улыбнулась.<br> <br> — Уж лучше бы меня в богадельню определила за ненадобностью: прямее было бы, откровеннее. Убирайся, мол, старая рухлядь! Если бы богата была, как Павла покойница, так небось ходили бы на задних лапках, а я же не виновата, что муж мой не воровал. И то всем, что имела, делилась с Анютой!<br> <br> Напрасно Лизанька расхваливала бабушкину квартиру, находя, что она и теплая, и светлая, и клопов нет.</p><p>– Клопов и там у меня не было.<br> <br> — Сами же вы жаловались!<br> <br> — Когда это? Вы, Лизанька, на меня, как на мертвую, наговариваете. Я еще из ума не выжила, все отлично помню: премилая была комнатка! Да и потом, когда семьей живешь, всегда лучше уход. А ведь теперь, что со мною прислуга делает? Запрет обе двери снаружи да и уйдет — сиди, как дура, взаперти…<br> <br> — Неужели так осмеливается?<br> <br> — Да еще как! За милую душу!<br> <br> Бабушка сама обрадовалась, найдя новый ресурс для волнений, потому что без волнений, притом печальных, она не понимала жизни. Положим, коварство новой прислуги было целиком выдумано Маргаритой Дмитриевной, но разве для ее сердца было это не все равно?<br> <br> Впрочем, скоро она была утешена уже не выдуманной радостью. Внук Жоржик, который выдержал так хорошо экзамен, был пойман с горничной в коридоре. Маргарита Дмитриевна надела даже шоколадное шелковое платье по этому случаю и отправилась к дочери. Начала она издалека, желая продлить удовольствие; поговорила обо всем, о чем полагается, и в конце только спросила:<br> <br> — Что же, Анюта, за границу собираетесь?<br> <br> — Да, муж уже достал билеты.<br> <br> — Как же детей-то оставишь?<br> <br> — Я их беру с собой. Жорж совсем большой уж.<br> <br> — За большими-то еще больше присмотра нужно. Теперь так быстро развиваются, что не поспеешь оглянуться, как в прабабушки попадешь.<br> <br> Анна Петровна поняла вызов Маргариты Дмитриевны, но не приняла его, а промолчала, так что умолкла и оскорбленная бабушка, а когда вечером пришла к ней Лизанька Монбижу, та ее не пустила к себе, сославшись на мигрень, и никогда не жаловалась на эту последнюю обиду, переполнившую, по ее мнению, чашу ее терпения.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c5190805167f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/editora-kalinka/vov%C3%B3-margarita-de-mikhail-kuzmin-c5190805167f">“Vovó Margarita”, de Mikhail Kuzmin</a> was originally published in <a href="https://medium.com/editora-kalinka">Kalinka</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Entrevista com Fiódor Sologub]]></title>
            <link>https://medium.com/editora-kalinka/entrevista-com-fi%C3%B3dor-sologub-2064a5041880?source=rss-5b5721e81d95------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2064a5041880</guid>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[literatura-soviética]]></category>
            <category><![CDATA[literatura-russa]]></category>
            <category><![CDATA[fiodor-sologub]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Revista Kalinka]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 06 Aug 2026 14:57:59 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-06T14:59:39.505Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/376/1*M32TdEk2em8dYvTtZbMsUg.jpeg" /><figcaption>Fiódor Sologub e sua esposa Anastassia Tchebotariévskaia (1908)</figcaption></figure><p>Segredos da vida pessoal de F. K. [Fiódor Kuzmitch] Sologub. — Como se originou seu pseudônimo? — Primeiros passos na literatura. — A pedagogia e a poética de Sologub. — Quem serviu de modelo a <em>O Diabo Mesquinho</em>. — O panfleto apócrifo de Fiódor Sologub contra M. Górki. — O fim de <em>Návi Tchári</em> [<em>Os feitiços dos espíritos dos mortos</em>]. — O que Sologub quis dizer com <em>Tvorímaia</em> <em>legenda</em> [<em>A lenda criada</em>]. — A mística de Sologub. — Novos projetos e obras de Sologub.</p><p><strong>I</strong></p><p><em>Dificilmente agora exista algum outro escritor, até mesmo nem tão notório, com a vida e a biografia envolvidas em tanta incerteza quanto as de Fiódor Sologub.</em></p><p><em>A despeito do espírito do século e da disposição geral de agradar à curiosidade do leitor, Sologub esconde-se dos olhos curiosos encobrindo sua personalidade com os numerosos tomos de suas obras completas, como se houvesse o cuidado de, ao se conhecerem os livros, não se criar contato com sua pessoa.</em></p><p><em>Esse tipo de vida era própria de nossos velhos escritores. Assim viveu Albov [1], assim Mamin-Sibiriák [2] passou os dias.</em></p><p><em>Em tempos atuais, nos quais literatos novatos e jovens tomam a atenção de todos, quem não tornou sua biografia conhecida do público! Sologub manteve seu caráter mesmo nestes dias.</em></p><p><em>Uma das antologias de novíssimas poesias trouxe breves biografias de próprio punho de todos os poetas e poetazinhos participantes. Na página de Sologub, os senhores podem ler:</em></p><p><em>— Eu com grande prazer executaria qualquer pedido dos senhores, mas o que desejam eu não posso fazer. Minha biografia não é necessária a ninguém. A biografia do escritor deve aparecer apenas depois de a sua obra ser substancialmente considerada pela crítica e pelo público. Por enquanto, isso ainda não aconteceu.</em></p><p><em>Num outro lugar, num almanaque literário, no qual boa parte dos jovens literatos esbaldou-se em escrever com total sinceridade e com penadas seguras de si, Sologub, no lugar de sua autobiografia, deu a mesma resposta, quase em tom de irritação.</em></p><p><em>— Eu não posso mandar minha autobiografia, pois, a meu ver, minha personalidade não pode representar em ninguém nenhum grau de interesse. Também não tenho tempo de dedicar-me à desnecessária tarefa de escrever uma autobiografia.</em></p><p><em>Nessas ocasiões, normalmente os dicionários ajudam os leitores. Peguem as melhores enciclopédias, nelas os senhores acharão apenas o ano de nascimento de Sologub (1863) e, na melhor das hipóteses, ainda uma indicação de que por muito tempo ele “serviu na área da pedagogia”.</em></p><p><em>Sologub é algo como o bíblico Melquisedeque, nada se conhece dele, nem o pai, nem a mãe, nem a pátria, nem o local de nascimento. Original e excêntrico em sua poética, ele mantém o mesmo estilo em sua vida pessoal.</em></p><p><em>Será que muitos saberiam dizer seu sobrenome verdadeiro, Tetiérnikov, que, no entanto, mais de uma vez apareceu na imprensa? E como se originou seu pseudônimo?</em></p><p><strong>II</strong></p><p>— Meu pseudônimo é puro acidente — disse F. K. — Eu comecei a escrever sem me preocupar com isso. Meus primeiros versos, enviados a Petersburgo de Kresty, Velíkie Lúki e Výterg, foram assinados com meu sobrenome de nascença. (Por sinal, a fábula “A raposa e o ouriço” foi o primeiro verso publicado por F. K., na revista <em>Vesná</em> [<em>Primavera</em>] em 1884 — consequentemente as bodas de prata já aconteceram.) Antes de entrar na <em>Siévernyi Viéstnik</em> [<em>Mensageiro do Norte</em>] [3], era assim que eu publicava em pequenos jornais e revistas, como em <em>Sviét</em> [<em>Luz</em>], <em>Illiustrírovannyi</em> <em>mir</em> [<em>Mundo</em> <em>Ilustrado</em>], <em>Lutch </em>[<em>Ascensão</em>], <em>Peterbúrgskaia</em> <em>jizin</em> [<em>Vida</em> <em>petersburguesa</em>].</p><p>— No ano de 1891 eu vim direto de uma província do norte a Petersburgo especialmente para ver Merejkóvski e Mínski. Eu não encontrei Merejkóvski na cidade, mas Mínski me recebeu com muito interesse. E com esse interesse e cordialidade ele passou a me receber dali em diante. Ele havia enviado meus versos a <em>Siévernyi Viéstnik</em>, que foram publicados com a assinatura F. T., aquela que outrora Tiútchev [4] tornou famosa. Na redação surgiu uma conversa sobre a necessidade de eu usar um pseudônimo. Mínski e Volýnski pegaram alguns nomes da província onde nasceram. Para mim, um nativo de Petersburgo, seria totalmente absurdo tomá-los por pseudônimo. Então na redação começaram a procurar um nome “aristocrático”. Não sei por que eles acabaram em Sologub. Às vezes o “escritório de recortes” me manda anotações sobre o antigo conde Sollogub [5]. Eu estive indiferente a tudo isso, pois, em geral, o homem não escolhe o próprio nome — batizaram-me Fiódor sem pedir meu consentimento.</p><p>— Uma vez na vida eu percebi a vantagem de usar um pseudônimo. Isso aconteceu nos anos turbulentos da Rússia. Por estar em serviço oficial, eu consegui escapar da desconfortável posição dos escritores naqueles anos. Eu publicava tranquilamente o que queria, sem provocar reprimendas das autoridades, e assinava meu nome de nascença em algumas resoluções que estavam em voga na época. As autoridades, claro, sabiam que eu escrevia, que Sologub era meu pseudônimo, mas formalmente meu nome não constava em lugar nenhum e não acarretou nenhum processo. Em 1907, ao cabo de 25 anos de trabalho, eu fui reformado; isso, ao lado das minhas atividades literárias, representou o fim natural de meus serviços oficiais: eu era muito dedicado, mas em minhas atividades “se achavam lamentáveis falhas”, assim me disse um dos meus superiores depois de eu ultrajar a beleza de algum protocolo com uma desagradável opinião pessoal e redigida fora dos moldes.</p><p><strong>III</strong></p><p>— Bem, como se explica o fato de o senhor tão insistentemente evitar dar informações sobre sua vida pessoal?</p><p>— Antes de tudo e mais do que tudo, considero todas as indicações exteriores muito pouco elucidativas em relação à vida de uma pessoa. Importa saber que meu pai foi um camponês de Poltava, que minha mãe foi uma camponesa petersburguesa, e que eu nasci e cresci em Petersburgo? O que isso pode dizer a uma pessoa de fora, que me desconhece? Lendo esse breve rol de fatos superficiais, alguém de fora os enxerga de modo isolado, desarticulado, pois apenas para mim isso representa uma vida plena, organicamente coerente, na qual, por sinal, não há fronteiras claras — infância, juventude… — , nela tudo está integrado, e em toda parte eu sou um só. Finalmente, a alma de qualquer acontecimento não está nos fatos aparentes, mas em raízes psicológicas, com as quais o acontecimento foi admitido, vivenciado e sentido. Ao dar fatos desnudos, sem essa narrativa psicológica, diga-me, que sentido haverá nisso?</p><p>— Eu não digo que minha vida não interesse a ninguém. Ela poderia ser interessante, mas, para isso, seria preciso escrever muito sobre ela, e em detalhes. Talvez eu faça isso algum dia, uma autobiografia. Ou de repente um romance de fato, já tivemos muitos romances autobiográficos, como o David Copperfied do Dickens. Lá há um pouco de fantasia, e, para dizer a verdade, eu não vejo razão de não haver…</p><p>— O leitor procura reflexos da minha vida em meus livros. Não nego: eu parto das impressões da vida, mas às vezes também da realidade. O universo pedagógico de <em>O Diabo Mesquinho</em> não foi criado na minha cabeça. Ao menos em relação a Peredonov e Varvara [6], eu tive modelos originais, mesmo a história da carta é uma história autêntica e real. E, como no romance, Peredonov na realidade também acabou louco. Em relação à maioria das personagens similares, Volódin e outros, eu também tive os originais. Já a história do ginasiano Sacha, tomado por uma menina disfarçada, está bem distante do que pessoalmente presenciei. No entanto, mais de uma vez me ocorreu ouvir algo sobre tal transformação.</p><p>— Mas, partindo do fato real e então o colorindo de fantasia, eu sempre consegui evitar a imagem exata. Nesse caso, eu fui muito mais exigente comigo mesmo do que com qualquer um. Ainda hoje, por exemplo, é muito difícil reprimir minha vontade de escrever uma novela sobre a vida dos literatos. Entre acontecimentos de colegas, eu vi e escutei muito de curioso e de significativo, o que seria interessante descrever. Mas eu me contenho.</p><p>— De <em>O Diabo Mesquinho</em> eu deliberadamente eliminei páginas nas quais foram descritas a chegada à província de dois literatos e suas aventuras lá. Eu fiz isso unicamente pela preocupação de descobrirem quem eram as pessoas reais, mesmo eu tendo narrado apenas antigas impressões minhas de uma viagem de dois literatos medíocres a uma cidade interiorana onde eu morara tempos atrás.</p><p>— Há pouco tempo eu publiquei três passagens satíricas em <em>Riétch</em> [<em>Discurso</em>], e o que aconteceu: no meu conto perceberam na realidade um libelo, e um jornal reconheceu um dos seus heróis, Górki, mesmo que eu tenha escrito esses capítulos quando Górki sequer existia.</p><p>Como já é conhecido pelos jornais, Sologub colocou um ponto final no seu romance <em>Návi Tchári</em> [7]. Em pouco tempo a parte final sairá concomitantemente nas páginas do almanaque moscovita <em>Zemliá</em> [<em>Terra</em>] e na tradução para o alemão da senhora Frish, pela editora Müller de Monique. O autor não pretende reeditar o romance isoladamente. Vai introduzi-lo direto em suas obras completas, ocupando os 14º, 15º e 16º tomos. O título geral é <em>Tvorímaia legenda</em>.</p><p>Ao que parece, nenhuma outra obra de Sologub foi sujeita a uma artilharia crítica de modo tão veemente como se deu com <em>Návi tchári</em>. Não raro o autor entrou em conflito com a perplexidade do leitor e da crítica, que não viram com clareza neste romance uma ideia extremamente original.</p><p>O leitor se lembrará de que neste romance as páginas altamente realistas, quase que tomadas emprestadas das crônicas dos jornais, retratando, por exemplo, os comícios do ano de 1905, a dispersão de seus participantes pelos Cossacos, os ataques criminosos contra moças, etc., misturam-se com as páginas frutos de pura fantasia. Os senhores são de repente conduzidos a um lugar longínquo, a um reino nos confins do mundo, onde governa a rainha Ortruda, seguem suas exaltadas paixões, as intrigas do partido, acompanham-na por passagens subterrâneas, encontram-se dentro de uma torre enfeitiçada, onde alguma poção misteriosa logo leva um homem ao reino misterioso e fantástico de Oila.</p><p>Sologub está disposto a admitir a perplexidade dos leitores, não acostumados com esse gênero, mas recusa-se a entender sua irritação.</p><p><strong>IV</strong></p><p>— Fato estranho — disse ele — , certa categoria de leitores e de críticos por alguma razão suspeita infalivelmente de que o autor tem o desejo de fazê-los de bobos. Eles se colocam numa postura de resistência e querem com isso provar ser impossível enganá-los. No entanto, o autor não pretende enganar ninguém. As noções de criação pelas quais me oriento agora dizem que ninguém tem o direito de intimidar o escritor em sua aspiração artística. Não é possível prescrever programas definidos, realistas ou fantásticos. O autor não quer enganar ninguém, porque, quando ele fantasia, está perfeitamente claro para todos que ele está fantasiando. Será que qualquer leitor, chegando ao momento em que se narra que uma conhecida poção conduz um homem à terra maravilhosa de Oila, não sente que o conto realista finalizou e que o fantástico começou? Quem impede o leitor e o crítico de entender perfeitamente no que está o real e no que está a fantasia? Ninguém realmente quer acreditar no fato de existirem poções, mundos maravilhosos, bons feiticeiros e todos os tipos de milagres.</p><p>— Quando me repreendem pela mistura de estilos, por este romance não ser inteiramente real nem inteiramente fantástico, eu não admito racionalmente essa censura. Por que nós aceitamos esse estilo nas histórias de Tolstói, nas histórias de Andersen? O conto <em>Com o que vivem as pessoas?</em> mostra a situação real da vida de um sapateiro, e diante dos senhores, por um instante, afigura-se um anjo caído do céu. Exatamente assim acontece com quase todas as histórias de Andersen. Por que o leitor não quer aceitar em mim essa mistura de gêneros, com a qual em parte da obra se mostra o discurso da pessoa real Trirodov, e ao longo de algumas páginas o reinado da rainha Ortruda.</p><p>— Depois alguém disse que essa rainha é uma figura algo distante, de tempos remotos, assim isso é interpretado pela maior parte de meus críticos e leitores. Quando eu escrevi este romance, por acaso não percebi por que tudo isso não poderia se passar agora, nos nossos dias?</p><p><strong>V</strong></p><p>— O senhor disse que ainda não se pode julgar definitivamente este romance por ele não estar concluído, já que não saiu a última parte, <em>Dym e piépel</em> [<em>Fumaça e cinza</em>], a qual, por assim dizer, ataria todos os nós. No entanto, para dizer a verdade, quando eu escrevi esse material, não pensei, no geral, que me era absolutamente necessário atar todos os nós. Não sei, talvez o aparecimento da última parte esteja longe de dispersar a perplexidade dos meus leitores. Que fazer?! Não farei nenhum comentário sobre este romance. Como as primeiras partes saíram por outra editora, eu me permiti em alguns lugares, para dar um caráter de independência, fazer direto no texto algumas elucidações, que terei de excluir. Talvez eu sinta a necessidade de enviar um prefácio de <em>Návi Tchári</em> na ocasião de ele ser editado em minhas obras completas. Mas, para isso, terei de escutar antes todos os comentários atônitos.</p><p>— Mas, no geral, será que o escritor realmente deve e pode dar algumas explicações específicas sobre o que escreve? Decerto, todo autor, quando escreve, esforça-se até o último grau, dá o máximo de arte e de lucidez à obra. Ele apanha as melhores palavras, e não deixa nada armazenado. Como ele ainda pode dizer o que seria o melhor e o mais elevado se o esforço já se deu, se ele já se afastou de sua criação há tempos? Claro, tudo o que eu ele disser agora será pior.</p><p>— Com isso se explica um traço particular de minha pessoa: a uma obra concluída nada de substancial eu poderia acrescentar, em nada eu poderia mudá-la, porque ela foi precedida por um longo período de trabalho, de correções, de releituras e de revisões. O manuscrito deixa minha mesa com tal integridade que, na realidade, a meu ver, não é preciso de mais revisões do escritor. Daí em diante, eu nunca refaço meus romances. Apenas uma vez aconteceu que a primeira edição de um livro meu esteve longe de concordar com a terceira — foi no romance <em>Tiajólyie Sni</em> [<em>Sonhos</em> <em>maus</em>] [8]. No entanto, isso se deu não porque mudei meu jeito de ser, mas porque a primeira revisão foi feita pelos redatores da revista na qual ele foi publicado, e não por mim. Pelo desejo deles, muito foi tirado do romance, o que eu não considerava excessivo, e depois de novo inserido numa edição especial. Com essas últimas inserções em <em>Tiajólyie Sni</em>, um dos meus críticos me repreendeu por eu não ter respeitado meu traço, adaptando o romance à atualidade. Esse crítico estava inteiramente incorreto, pois ele não sabia que todas as novas inclusões foram produzidas na época da escritura do romance. Se eu mudei algo, foram apenas palavras e detalhes.</p><p><strong>VI</strong></p><p>— Ao senhor interessa estes elementos místicos que enxerga em <em>Návi Tchári</em>. O senhor se pergunta se eu mesmo não seria um místico, se eu mesmo não acreditaria, por exemplo, na transformação dos homens em figuras diversas, na aproximação mística, como, por exemplo, da rainha Ortruda à heroína Elisavieta.</p><p>— Eu responderei ao senhor que, pela constituição do meu intelecto e pelas particularidades de minha formação [9], sou mais um seguidor das ciências exatas do que um místico. Mas minha atração pelas coisas exatas e minha percepção do mundo obrigam-me também a sentir sob o invólucro de acontecimentos escorregadios uma realidade única e velada, compreensível apenas quando o mundo externo com seus objetos é percebido como um símbolo de um mundo não transitório; já o realismo externo dos objetos à luz das ciências exatas anula-se em si mesmo, trazendo do mundo material o mundo da energia. Tudo isso me leva a alguns pontos de vista que são aceitos pelos místicos, apesar de eu nunca ter me aprofundado nem em teorias do misticismo, nem na maçonaria, e muito menos na magia. Mas eu tenho o sentimento de que existe algum mistério na existência da humanidade que estranhamente aproxima dois seres: eu mesmo e outro alguém, independentemente do tempo e do espaço, e nos une numa psicologia totalmente indivisível. Como se alguém começasse, por exemplo, a marcar pontos com uma pena numa grande folha de papel. No meio de milhares de pontos variados e incompatíveis, acham-se de repente em lugares distintos dois pontos que coincidem com os mínimos detalhes. Às vezes, parece, com o claro reconhecimento da individualidade e do distanciamento, que, em essência, no mundo se revela apenas uma alma, fracionada em milhões de unidades. Para mim, isso não é uma questão de saber, nem de convencimento, mas todo o meu sentimento de vida exige essa crença. Eu não estou sozinho nisso. A expressão poética dessas inclinações pode ser achada em versos de Zinaida Híppius, Viatchesláv Ivanov, Merejkóvski e na filologia e poesia de Mínski. Mas isso é algo impossível de provar ou de defender…</p><p><strong>VII</strong></p><p><em>Agora Sologub trabalha na conclusão de seu romance </em>Slásche iáda [Mais doce que o veneno<em>], que será publicado na revista </em>Nóvaia jizn [Nova vida<em>].</em></p><p><em>Esse romance não é novo. Foi escrito há seis anos, mas não chegou a ser concluído. Nele haverá seis partes, e ele acabou de terminar a quarta.</em></p><p><em>No verão Sologub quase finalizou a peça </em>Liubóv nad biézdnami <em>[</em>Amor sob o abismo<em>]; sendo que apenas algumas partes permanecem inacabadas. A questão principal da peça é esse mesmo sentimento de uma união mundial, a consciência da responsabilidade individual por esse processo. Ele ainda terminou o esboço do conto </em>Bárychnia Liza<em> </em>[Senhorita Liza]<em>, que fala do cotidiano nas propriedades da nobreza em tempos antigos.</em></p><p><em>Além dos projetos literários, Sologub se ocupa, junto com A. N. Tchebotariévskaia, da publicação de traduções de dramas de Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist, poeta cuja obra — profunda, extraordinária e significativa — é totalmente desconhecida do público russo.</em></p><p><em>Sologub pensa também em algumas novas peças. Uma delas — puramente realista, um drama psicológico — é o drama de uma boa mulher, rica e direita, à qual o amor verdadeiro chegou depois de ela ter tido um marido e filhos. Ela luta contra esse sentimento por não encontrar forças para deixar as crianças ou para romper com o marido — e nisso está o conflito da peça.</em></p><p>1912</p><p><em>Tradução de Daniela Mountian e Moissei Mountian.</em></p><p>Observações</p><ul><li>A entrevista foi conduzida por Aleksándr Ismailov (1873–1921), responsável pela seção literária do <em>Bírjenye védomost</em>i [<em>Diário da Bolsa de Valores</em>], e publicada na edição de 19/20 de setembro de 1912 (NN 13151 e 13153) sob o título “Com F. Sologub”. Fonte: <a href="http://sologub.narod.ru/bio3.htm">http://sologub.narod.ru/bio3.htm</a></li><li>A tradução manteve a forma pela qual o texto foi originalmente organizado.</li></ul><p>Notas</p><p>[1] Albov, Mikhail N. (1851–1911),escritor russo.</p><p>[2] Mamin-Sibiriák, Dmítri N. (1852–1912), escritor e dramaturgo russo.</p><p>[3] A revista<em> Siévernyi Viéstnik </em>[<em>Mensageiro do Norte</em>], fundada em 1885 em Petersburgo, reuniu na década de 1890 muitos simbolistas da primeira geração, como Dmítri Merejkóvski (1866–1941), Zinaida Híppius (1869–1945), Nikolai Mínski (1855–1937) e Fiódor Sologub (1863–1927), que por anos foi colaborador da publicação (fechada em 1898).</p><p>[4] Tiútchev, Fiódor Ivánovitch (1803–1873), poeta.</p><p>[5] Sollogub, Vladímir Aleksándrovitch (1813–1882), conde e escritor.</p><p>[6] Para escrever <em>O Diabo Mesquinho </em>(Kalinka, 2008), sua mais afamada obra, inicialmente Sologub baseou-se em acontecimentos que presenciou em Velíkie Lúki, onde lecionava na época. Na cidade vivia um professor de língua e literatura russa, Iván Ivánovitch Strakhov (1853–1898), que, apresentando visíveis sinais de perturbação mental, foi afastado do seu cargo por um comitê médico no ano de 1895. Em 1887 Strakhov casou-se com sua amante, Sofia Abrámovna Safrónovitch, que morava com ele com o pretexto de ser sua parente. Umas das testemunhas do casamento foi Piótr Ivánovitch Portnago, professor de marcenaria da escola. Estão esboçadas as figuras de Ardalión Boríssytch Peredonov, professor de literatura do ginásio da cidade retratada no romance, Varvara Dmítrievna Malóchina, amante de Peredonov e com o qual morava fingindo ser sua “irmã”, e Pável Vassílievitch Volódin, professor de marcenaria na escola técnica do município e um dos padrinhos do casamento de Varvara e Peredonov. Outras personagens também trazem marcas de pessoas de Velíkie Lúki. Apesar da base realista, o romance se abstrai da realidade, formando um texto mítico sobre a vida e as idiossincrasias dos homens.</p><p>[7] <em>Návi Tchári</em> [<em>Os feitiços dos espíritos dos mortos</em>], trata-se do primeiro nome dado à trilogia de Sologub, 1907–1914, depois chamada apenas <em>Tvorímaia legenda</em> [<em>A lenda criada</em>].</p><p>[8] <em>Tiajólyie Sni</em> [<em>Sonhos maus</em>], primeiro romance de Sologub, publicado em 1896.</p><p>[9] Sologub foi professor de matemática e escreveu um livro de geometria.</p><p>Тайна биографии Ф. К. Сологуба. — Откуда взялся его псевдоним? — Первые шаги в литературе. — Педагогическое начальство и писательство Сологуба. — С кого писан “Мелкий бес”. — Мнимый памфлет Сологуба на М. Горького. — Конец “Навьих чар”. — Что хотел сказать Сологуб “Творимой легендой”. — Мистика Сологуба. — Новые замыслы и работы Сологуба.</p><p><strong>I</strong></p><p><em>Едва ли есть сейчас другой писатель, даже не столь громкой известности, судьба и биография которого окутаны были бы такой неизвестностью, как у Ф. К. Сологуба.</em></p><p><em>Вопреки духу века и общей готовности идти навстречу читательскому любопытству, Сологуб прячется от этих любопытствующих глаз, задвигает свою личность многочисленными томиками своих сочинений, как бы заботится о том, чтобы, зная его книги, не знали его самого.</em></p><p><em>Такая жизнь свойственна была нашим старикам. Так жил Альбов, так прожил жизнь Мамин-Сибиряк.</em></p><p><em>В недавнее время захвата внимания литературными новичками и молодёжью кто только не знакомил публику со своей биографией! Сологуб выдержал характер и в эти дни.</em></p><p><em>Один из сборников новейших стихов дал в автографах биографические наброски всех ныне действующих поэтов и поэтиков. На листке Сологуба вы читаете:</em></p><p><em>— Я с большим удовольствием исполнил бы всякую вашу просьбу, но это ваше желание не могу исполнить. Моя биография никому не нужна. Биография писателя должна идти только после основательного внимания критики и публики к сочинениям. Пока этого нет.</em></p><p><em>В другое место, в один литературный альманах, где откровеннейшим образом, с самодовольнейшими росчерками расписалась многочисленная литературная молодёжь, вместо автобиографии Сологуб дал тот же ответ, только уже с оттенком почти раздражения.</em></p><p><em>— Моей автобиографии я прислать не могу, так как думаю, что моя личность никому не может быть в такой степени интересна. Да мне и некогда заниматься таким ненужным делом, как писание автобиографии.</em></p><p><em>Обыкновенно в таких случаях читателю помогают словари. Возьмите лучшие энциклопедии, — в них вы найдёте только год рождения Сологуба (1863) и, в лучшем случае, ещё одно указание, что он долго “служил по педагогической части”.</em></p><p><em>Сологуб — это какой-то библейский Мельхиседек, не ведомый ни по отцу, ни по матери, ни по родне, ни по месту рождения. Своеобразный и капризный в своём писательстве, он в этом отношении стилен и в своей биографии.</em></p><p><em>Многим ли даже известна его настоящая фамилия, — Тетерников, — уже не раз, впрочем, вскрывавшаяся в печати? И откуда взялся его псевдоним?</em></p><p><strong>II</strong></p><p>— Псевдоним мой, — чистая случайность, — сказал мне Ф. К. — Я начинал писать, не озабочиваясь об этом. Первые свои стихи, посылаемые в Петербург из Крестцов, Великих Лук и Вытегры, я подписывал своею настоящею фамилиею. (Кстати, первым напечатанным стихотворением Ф. К. была басня “Лисица и Ёж” в журнале “Весна”, 1884 г., — следовательно, 25-летний юбилей его уже миновал.) Так печатался я в маленьких журнальцах и газетах: “Свете”, “Иллюстрированном мире”, “Луче”, “Восходе”, “Петербургской жизни”, пока не попал в “Северный вестник”.</p><p>— Из северной провинции летом 1891 года я приехал в Петербург с прямою целью повидать Мережковского и Минского. Мережковского в городе я не застал, а Минский отнёсся ко мне очень участливо. Так же участливо и сердечно он относился ко мне и впоследствии. Он передал мои стихи в “Северный вестник”, где одно из них было напечатано за подписью “Ф. Т.”, тою самою, какую некогда прославил Тютчев. В этой редакции и возник разговор о необходимости для меня взять псевдоним. Минский и Волынский взяли свои имена от губерний, где родились. Мне, уроженцу Петербурга, пришлось бы взять совсем несуразный псевдоним. Тогда в редакции стали приискивать мне “аристократическое” имя. Не знаю уж почему остановились на “Сологубе”. Иногда “Бюро вырезок” присылает мне по недоразумению заметки о старом графе Соллогубе. Я был равнодушен ко всему этому, — ведь, вообще, человек не сам выбирает себе имя, — и меня окрестили Фёдором, не спрашивая моего согласия.</p><p>— Один раз в жизни моей я почувствовал большое преимущество пользования псевдонимом. Это случилось в мятежные для России годы. Состоя на казенной службе, я мог не чувствовать неудобств положения писателя в эти годы. Я и свободно печатал, что хотел, не вызывая выговоров начальства, и подписывал имя свое под некоторыми резолюциями, которые были тогда в таком ходу. Начальство, конечно, знало, что я пишу, что Сологуб мой псевдоним, но формально мое имя здесь не участвовало, и оно не вчиняло никаких дел обо мне. В 1907 году, по исполнении 25-летия моей здесь деятельности, я не был оставлен на службе; это, и помимо моей литературной деятельности, было естественным завершением моей казенной службы: я был усерден, но в моей деятельности “встречались досадные пробелы”, — так сказал мне один из моих начальников после того, как я испортил красоту какого-то протокола неприятным и не по форме написанным особым мнением.</p><p><strong>III</strong></p><p>— Итак, чем же объясняется то, что вы так настойчиво уклоняетесь от сообщения о себе биографических данных?</p><p>— Прежде всего и больше всего тем, что указание внешних вех жизни я считаю слишком мало уясняющим жизнь человека. Разве дело в том, что мой отец был полтавским крестьянином, а мать петербургской крестьянкой; что я родился и вырос в Петербурге? Что может сказать это постороннему человеку, вообще не знающему меня? Читая беглый перечень внешних фактов, посторонний человек видит их разрозненными, обособленными, невыразительными, — ведь это только и для меня жизнь — целое, органически связанное, где, собственно, нет таких прямых граней — детство, юность, а где всё едино, и везде я — один. Наконец, душа всякого события не во внешности факта, а в тех психологических основаниях, с какими он был принят, пережит, прочувствован. Если дать голый факт и не дать к нему этого психологического комментария, — скажите, какой будет в этом смысл?</p><p>— Я не говорю, что моя жизнь была бы никому не интересна. Она могла бы быть интересной, но для этого надо написать о ней много и подробно. Может быть, когда-нибудь я это сделаю, и это будет автобиография, а может быть, целый роман, как были же автобиографические романы, хотя бы Диккенсовский “Давид Копперфильд”. Там есть примесь вымысла, и я не вижу, почему бы в самом деле здесь не быть вымыслу?</p><p>— Читатель ищет отражения моей жизни в моих книгах. Не отрицаю, я отталкивался от живых впечатлений жизни и иногда писал с натуры. Педагогический мир в “Мелком бесе” не выдуман из головы. По крайней мере для Передонова и Варвары у меня были оригиналы, даже самая история с письмом — подлинная житейская история. И так же, как в романе, Передонов в жизни тоже кончил сумасшествием. Для многих других подобных персонажей, для Володина и др., я тоже имел подлинники. История гимназиста Сашеньки, принятого за переодетую девочку, — более далека от виденного мною лично, однако о таких превращениях мне приходилось слышат не раз.</p><p>— Но, отталкиваясь от живого факта и расцвечивая его фантазией, я всегда избегал прямой портретности. Здесь я был даже более, чем кто-либо, требователен к себе. Мне по сейчас стоит почти усилий не написать, например, повести из жизни литераторов. В среде собратий я видел и слышал много любопытного и значительного, что интересно было бы изобразить. Но я воздерживаюсь от этого.</p><p>— Из “Мелкого беса” я намеренно вырезал страницы, где описан приезд в провинциальный город двух литераторов и их там приключения. Сделал я это единственно из опасения, что здесь будут искать живых людей, хотя на самом деле я передал тут только свои старые впечатления, вынесенные мною из приезда некогда в уездный город, где я жил, двух петербургских посредственных литераторов.</p><p>— Не так давно я напечатал эти отрывки тремя фельетонами в “Речи”, и что же, — в моём рассказе действительно увидели памфлет, и одна газета распознала в одном из героев — Горького, хотя я писал эти главы, когда ещё Горького не было и в помине.</p><p>Как уже известно из газет, Сологуб поставил точку под своим романом “Навьи чары”. Заключительная часть его в самом непродолжительном времени появляется одновременно на страницах московского альманаха “Земля” и в немецком переводе г-жи Фриш, в мюнхенском издательстве Мюллера. Отдельным изданием автор не намерен переиздавать свой роман. Он войдёт прямо в полное собрание его сочинений и займёт томы четырнадцатый, пятнадцатый и шестнадцатый. Общее название его — “Творимая легенда”.</p><p>Кажется, ни одно из произведений Сологуба не подвергалось такому усердному критическому обстрелу, как именно “Навьи чары”. Автору нередко приходилось сталкиваться с недоумением читателя и критика, не разбиравшихся ясно в этом романе чрезвычайно оригинального замысла.</p><p>Читатель вспомнит, что страницы в высшей степени реальные, почти заимствованные из газетной хроники, рисующие, например, митинги 1905 года, казацкие разгоны их участников, хулиганские нападения на девушек и т. д., в этом романе перемешиваются со страницами, составляющими плод чистейшей фантазии. Вы вдруг переноситесь куда-то за тридевять земель, в тридесятое царство, где правит королева Ортруда, следите за её драматическими увлечениями, заговорами партий, сопутствуете ей по подземным ходам, попадаете в какую-то зачарованную башню, где какой-то таинственный напиток сразу переносит человека в таинственное и фантастическое царство Ойле.</p><p>Сологуб готов понять удивление читателя, не привыкшего к такому жанру, но отказывается понять его раздражение.</p><p><strong>IV</strong></p><p>— Странное дело, — говорит он, — известная категория читателей и критиков почему-то непременно подозревает автора в желании их одурачить. И они становятся в позу сопротивляющихся и хотят доказать, что их невозможно провести. Между тем автор вовсе не собирается никого проводить. Те понятия о творчестве, к которым я сейчас пришёл, говорят мне, что никто не вправе стеснять писателя в его творческом устремлении. Ему нельзя предначертывать каких-нибудь определённых программ, реальных или фантастических. Он ни кого не хочет вводить в обман, потому что, когда он фантазирует, всем совершенно ясно, что он фантазирует. Разве всякий читатель, дойдя до того момента, где рассказывается, что известный напиток переносит человека в блаженную землю Ойле, не чувствует, что реальный рассказ кончился и начинается рассказ фантастический? Кто же мешает читателю и критику совершенно ясно понять, где реальное и где вымысел? Никто не хочет в самом деле его уверить, что существуют напитки, блаженные земли, добрые волшебники и всяческие чудеса.</p><p>— Если меня упрекают в смешении стилей, в том, что этот роман не есть всецело реальный и не есть всецело фантастический, то и этого упрёка я не признаю резонным. Почему такое смешение стилей мы признаём в сказке Толстого, в сказке Андерсена? В рассказе “Чем люди живы” сейчас вы в реальнейшей обстановке жизни сапожника, ещё минута — перед вами сошедший с неба ангел. Так точно обстоит почти со всеми сказками Андерсена. Почему же читатель не хочет допустить такого смешения стилей у меня, где в одной главе идёт речь о реальном человеке Триродове, а через несколько страниц вы уже в царстве королевы Ортруды?</p><p>— Затем, кто сказал, что эта королева — образ какой-то далёкой старины, как это толкует большинство моих критиков и читателей. Когда я писал этот роман, я не видел, почему бы всему этому не происходить теперь, в наши дни?</p><p><strong>V</strong></p><p>— Вы говорите, что нельзя ещё судить окончательно этот роман, потому, что он не закончен, и еще нет последней части “Дым и пепел”, которая, так сказать, сведёт концы с концами? Но, по правде сказать, когда я писал эту вещь, я вовсе не думал о том, что мне непременно нужно сводить концы с концами. И я не знаю, может быть, появление этой последней части далеко не рассеет недоумения таких моих читателей. Что делать! Никакого комментария я не собираюсь давать к этому роману. Так как первые части его прошли в другом издательстве, то я только позволил себе здесь в некоторых местах, чтобы придать роману характер самостоятельного, сделать прямо в тексте некоторые пояснения, которые придётся выбросить. Может быть, я почувствую необходимость предпослать предисловие “Навьим чарам” при издании их в “Сочинениях”. Но для этого мне надо выслушать все заявления недоумений.</p><p>— И вообще, разве должен и может писатель делать какие-то особые пояснения к тому, что он пишет? Конечно, всякий автор, когда пишет, напрягает себя до последней степени, дает максимум художественности и ясности. Он берет лучшие слова, ничего не оставляя в запасе. Как же он может сказать еще что-то лучшее и большее, когда напряжение его прошло, когда он и во времени отошел уже от своего создания? Конечно, все, что он скажет теперь, будет хуже.</p><p>— Этим, в частности, объясняется моя личная черта, что к ничего существенного уже не могу ни прибавить, ни изменить в законченной вещи, потому что этому предшествует длинный период обработки, поправок, перечитываний, переписываний. Моя рукопись выходит с моего стола в такой законченности, что, в сущности, для меня нет надобности в авторских корректурах. Никогда позднее я не перерабатывал своих романов. Единственный случай, где первое издание далеко не согласуется с третьим, это — мой роман “Тяжелые сны”, но и это произошло не потому, что я изменил своему обыкновению, а потому, что первая редакция была дана не мною, а редакторами того журнала, где он печатался. По их желанию из романа было выброшено многое, что я не считал лишним и восстановил в романе при отдельном издании. Один из моих критиков упрекал меня в том, что этими позднейшими вставками в “Тяжелых снах” я выдал в себе не особенно почтенную черту — приспособление романа к современности. Этот критик был совершенно не прав, потому что он не знал, что все новые вставки на самом деле были написаны одновременно с написанием всего романа. Если я что-нибудь и изменял здесь, то только слова и подробности.</p><p><strong>VI</strong></p><p>— Вас интересует тот элемент мистики, какой вы находите в “Навьих чарах”. Вы спрашиваете, мистик ли я сам, верю ли я сам, например, в те перевоплощения людей в разные образы, в мистическое сближение, например, королевы Ортруды с героиней “Навьих чар” — Елисаветой.</p><p>— Я отвечу вам, что по складу своего ума и по особенностям своего образования я гораздо более сторонник точного знания, чем мистик. Но самое моё влечение к точному ведению и моё приятие мира заставляют меня чувствовать под оболочкою скользящих явлений единую, сокрытую реальность, постигаемую только тогда, когда внешний мир со всеми своими предметами приемлется лишь как символ мира непреходящего; внешний же реализм вещей в свете точного ведения сам себя упраздняет, являя мир материальный миром энергий. Все это приводит меня к некоторым воззрениям, разделявшимся мистиками, хотя, в сущности, я никогда глубоко не увлекался даже теоретически ни мистицизмом, ни нашим масонством, ни того менее магией. Так мне кажется, мне чудится, что есть какая-то тайна в человеческом существовании, которая странно сближает два существа — меня и кого-то еще, независимо от времени, независимо от пространства, и обобщает в психологии совершенно неразделимой. Это похоже на то, как если бы кто-нибудь стал, например, намечать на большом листе бумаги точки пером. Среди миллиона различных и несовпадающих вдруг нашлись бы две в разных местах, совпадающие до малейшего тождества. Иногда так кажется, при совершенно ясно сознаваемой своей индивидуальности я отдельности, что в мире проявляется, в сущности, какая-то одна мировая душа, раздробившаяся на миллионы единиц. Это во мне не дело ума, не дело убеждения, — но все мое жизнеощущение требует этой веры. В этом ощущении я не одинок. Поэтическое выражение эти настроения нашли в стихах Зинаиды Гиппиус, Вячеслава Иванова, Мережковского, в философии и поэзии Минского. Но ни доказывать, ни отстаивать здесь что-либо совершенно невозможно…</p><p><strong>VII</strong></p><p><em>Сейчас Сологуб работает над окончанием своего романа “Слаще яда”, печатающегося в журнале “Новая жизнь”.</em></p><p><em>Роман этот не новый. Он написан уже шестнадцать лет назад, но лежал без окончания. В нём будет шесть частей. Сейчас закончилась четвёртая.</em></p><p><em>Летом Сологуб почти окончил драму “Любовь над безднами”; остается только окончательно отделать некоторые места в ней. Основная задача этой пьесы — то же самое чувство общемировой связности, сознание индивидуальной ответственности за мировой процесс. Также вчерне окончен им рассказ “Барышня Лиза”, из быта дворянских усадеб былого времени.</em></p><p><em>Кроме оригинальных работ, Сологуб занят приготовлениями к печати исполняемого им вместе с А. Н. Чеботаревскою перевода драм Клейста; глубокое, прекрасное и значительное творчество этого поэта совершенно не знакомо русской публике.</em></p><p><em>Обдумывает Сологуб и замысел нескольких новых пьес. Одна из них, — чисто реальная, психологическая драма, — драма хорошей, благородной, чистой женщины, к которой настоящая любовь пришла тогда, когда уже у нее оказались муж и дети. Она борется с чувством, потому что не находит сил ни бросить детей, ни разбить жизнь мужа, — в этом коллизия пьесы.</em></p><p>1912</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2064a5041880" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/editora-kalinka/entrevista-com-fi%C3%B3dor-sologub-2064a5041880">Entrevista com Fiódor Sologub</a> was originally published in <a href="https://medium.com/editora-kalinka">Kalinka</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[“Tua figura confusa e sofredora”, Óssip Mandelstam]]></title>
            <link>https://medium.com/editora-kalinka/tua-figura-confusa-e-sofredora-%C3%B3ssip-mandelstam-8bfeb57b79cc?source=rss-5b5721e81d95------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8bfeb57b79cc</guid>
            <category><![CDATA[poesia-russa]]></category>
            <category><![CDATA[osip-mandelstam]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[ossip-mandelstam]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Revista Kalinka]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 30 Jul 2026 12:21:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-30T12:21:12.251Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Tradução de Aurora Fornoni Bernardini</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/375/1*SPNGTkS8e2o-u0FsZiPeWg.jpeg" /></figure><p>Tua figura confusa e sofredora<br> Não pude ver na névoa circundante.<br> “Deus!”– saiu-me a palavra enganadora,<br> Sem eu saber, apenas num rompante.<br> <br> O nome Deus, feito uma ave imensa<br> Voou-me do peito em disparada!<br> À minha frente a névoa se condensa,<br> E atrás, a gaiola abandonada…<br> <br> Abril, 1912</p><p><em>Tradução de Aurora Bernardini</em></p><p>Образ твой, мучительный и зыбкий,<br> Я не мог в тумане осязать.<br> “Господи!”- сказал я по ошибке,<br> Сам того не думая сказать.</p><p>Божье имя, как большая птица,<br> Вылетело из моей груди!<br> Впереди густой туман клубится,<br> И пустая клетка позади…<br> <br> Апрель 1912</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8bfeb57b79cc" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/editora-kalinka/tua-figura-confusa-e-sofredora-%C3%B3ssip-mandelstam-8bfeb57b79cc">“Tua figura confusa e sofredora”, Óssip Mandelstam</a> was originally published in <a href="https://medium.com/editora-kalinka">Kalinka</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[“Ivan Toporýchkin”, Daniil Kharms]]></title>
            <link>https://medium.com/editora-kalinka/ivan-topor%C3%BDchkin-daniil-kharms-6bad72e0f09e?source=rss-5b5721e81d95------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6bad72e0f09e</guid>
            <category><![CDATA[daniil-kharms]]></category>
            <category><![CDATA[editora-kalinka]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[kalin-ka]]></category>
            <category><![CDATA[poesia-russa]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Revista Kalinka]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 30 Jun 2026 14:01:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-30T14:01:02.835Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/318/1*rw6pVXrhWbuYJ8ZGfKMmOw.jpeg" /><figcaption>Desenho de Edward Lear</figcaption></figure><p>Ivan Toporýchkin foi para a caçada,<br> Seu cão foi com ele, pulando o cercado.</p><p>Ivan, feito tora, caiu no alagado,<br> E o poodle no rio caiu feito machado.</p><p>Ivan Toporýchkin foi para a caçada,<br> Com ele aos pulinhos o cão feito machado.</p><p>Ivan, feito tora, caiu no alagado,<br> E o poodle no rio, pulando o cercado.</p><p>Ivan Toporýchkin foi para a caçada,<br> E o cão foi no rio afundando o cercado.</p><p>Ivan, feito tora, pulando o alagado,<br> E o cão aos pulinhos caiu no machado.</p><p>1928</p><p><em>Tradução de Aurora Fornoni Bernardini</em></p><p>Иван Топорышкин пошел на охоту,<br> с ним пудель пошел, перепрыгнув забор.</p><p>Иван, как бревно провалился в болото,<br> а пудель в реке утонул, как топор.</p><p>Иван Топорышкин пошел на охоту,<br> с ним пудель вприпрыжку пошел, как топор.</p><p>Иван повалилась бревном на болото,<br> а пудель в реке перепрыгнул забор.</p><p>Иван Топорышкин пошел на охоту,<br> с ним пудель в реке провалился в забор.</p><p>Иван как бревно перепрыгнул болото,<br> а пудель вприпрыжку попал на топор.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6bad72e0f09e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/editora-kalinka/ivan-topor%C3%BDchkin-daniil-kharms-6bad72e0f09e">“Ivan Toporýchkin”, Daniil Kharms</a> was originally published in <a href="https://medium.com/editora-kalinka">Kalinka</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Episódio de “Contos de Pochekhonie”, Mikhail Saltykov-Schedrin]]></title>
            <link>https://medium.com/editora-kalinka/epis%C3%B3dio-de-contos-de-pochekhonie-mikhail-saltykov-schedrin-143e793d127b?source=rss-5b5721e81d95------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/143e793d127b</guid>
            <category><![CDATA[literatura-russa]]></category>
            <category><![CDATA[mikhail-saltykov-schedrin]]></category>
            <category><![CDATA[saltykov-schedrin]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <category><![CDATA[contos]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Revista Kalinka]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 03 Jun 2026 12:46:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-03T12:46:07.536Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/369/1*nvY2yX5xarvxmgn3mXrpWQ.jpeg" /><figcaption>Caricatura de Mikhail Saltykóv-Schedrin feita por A. I. Liébedev (1830–1898). Alterada digitalmente.</figcaption></figure><p>Antigamente, havia bastantes forças impuras. Dos bosques resguardados, e da multidão de pântanos — de lá é que elas vinham. E, não fosse por elas, muita coisa na vida ficaria sem explicação. <br> <br> Como os senhores explicariam, por exemplo, este acontecimento? Ia eu certa vez para a cidade numa sege dos correios. E, naturalmente, proseava com o cocheiro.<br> <br> — Então, como o patrão tem alimentado o senhor?<br> <br> — Sopa, mingau e nos dias de festa pastelões.<br> <br> — E com a mulher, está vivendo em paz?<br> <br> — Na santa paz… agora mesmo, vou chegar em casa, me grudar no fogão…<br> <br> Em resumo, tudo como de costume. Os cocheiros conheciam bem o meu caráter e nunca se queixavam. Mas, sabem como é, foi só entrar no bosque, peguei no sono. De repente, senti que estávamos parados. Abro os olhos — e o que vejo? Nem cocheiro, nem cavalos, nem sege — nada! E eu deitado debaixo de uma árvore, no chão duro, chorando. Sim, senhor, chorando.<br> <br> Levei um susto daqueles e fiquei vagando por ali. Três dias seguidos zanzei por esse bosque maldito, comendo só mirtilo. De pegar no sono, tinha pavor; sentava um minuto pra descansar, sentia uma aflição sem fim: então fui andando, andando! No final, me esgotei. Sentei numa pedra e pensei: “Ora bolas, sou um major ou o quê!” E no mesmo minuto ouvi um rugido no bosque: “Major! Major! Major!” Felizmente, lembrei que tinha no cinturão um cantil com vodca. Pensei: vou molhar a garganta. Molhei a garganta uma vez, depois outra — apurei o ouvido, e no bosque mais um gargarejo. Mesmo assim, gargarejei, gargarejei e, no final, caí no sono. Quanto dormi, muito ou pouco, não sei — o fato é que, quando acordei, estava deitado, bem tranquilo, em casa, na minha cama de campanha!<br> <br> Veja só quantas reviravoltas acontecem no mais curto espaço de tempo. De que forma se pode explicar uma coisa dessas? <br> <br> — Podia estar, quem sabe, um tantinho alto? — aferroou o capitão Voznitsyn, que, embora no fundo acreditasse em demônios, de tempos em tempos gostava de dar uma de cético.<br> <br> — Alto, hein, é claro. Meio alto, sim. Mas de que modo explicar o fato de que antes eu estava na sege, conversando com o cocheiro? Isso tudo… não aconteceu? E de repente, lá estava eu… sentado no chão?!<br> <br> — Pois bem, exatamente, tudo por conta do porre. O senhor não andou em sege nenhuma, nem ficou sentado no chão…<br> <br> — Ah, com licença! Por acaso depois disso eu não zanzei pelo bosque três dias! Comendo mirtilos?!<br> <br> — Pelo bosque também não zanzou, nem comeu mirtilos…<br> <br> — Mas como é que se explica isso: tomei um cantil de vodca, depois me vi lá em casa, na minha própria cama? Quem é que me levou pra lá?<br> <br> — É simples, na véspera o senhor bebeu. Depois de beber bastante, deitou na cama e na manhã seguinte acordou nessa mesma cama. <br> <br> O major ficou pensativo.<br> <br> — Pode ser — concordou finalmente, — po-de-ser!!<br> <br> Mas se via claramente que essa concordância custava-lhe uma dura batalha moral.</p><p>[1883–1884]</p><p><em>Tradução de Denise Sales</em>.</p><p>Dentro do ciclo <em>Contos de Pochekhonie, </em>o episódio faz parte dos “Contos do Major Gorbyliov”, primeira noite<em>.</em> Publicados inicialmente na revista “Anais da Pátria” em 1883 e 1884, os contos compõem-se de várias histórias do major Gorbyliov, que, enquanto tomava ponche, gostava de contar os casos mais diversos, mas sempre povoados de forças impuras — diabos, silvanos, duendes… Pochekhonie é o nome de uma localidade às margens do antigo rio Chekhon (hoje Cheksná), na bacia do Volga. Os seus habitantes, considerados simplórios e atoleimados, são personagens tradicionais de anedotas russas. <br> <br> O trecho foi traduzido do original russo <em>Sobranie sotchnienii v dvatsati tomakh</em> (Obras reunidas em 20 volumes). Moscou: <em>Khudojestvennaia literatura</em>, 1965, t. 15, p. 13–14.</p><p>Вообще в старину нечистой силы довольно было. Леса-то берегли, да и болот было множество — так вот оттуда. И если б не что, то многого в жизни совсем было бы объяснить нельзя.<br> <br> Как, например, объясните вы следующее происшествие? Еду я однажды в город в тарантасе, на почтовых. Разумеется, с ямщиком калякаю.<br> <br> — Хорошо вас хозяин кормит? <br> <br> — Щи, каша, а по праздникам пироги.<br> <br> — А с женой согласно живешь?<br> <br> — Мы друг дружку… вот и сейчас, приеду домой, на печь полезу…<br> <br> Словом сказать, как обыкновенно. Знали ямщики мой нрав и никогда не жаловались. Только въезжаем мы, знаете, в лес, а я возьми да и прикорни маленько. И вдруг чувствую, что мы ни с места. Открываю глаза — и что же вижу? Ни ямщика, ни лошадей, ни тарантаса — ничего! А я лежу под деревом на голой земле и плачу. Да-с, плачу-с.<br> <br> Натурально, удивился и пошел куда глаза глядят. Три дня сряду я по этому проклятому лесу плутал, только брусникой питался. Заснуть — боюсь, присяду отдохнуть на минуту — нетерпенье так и подымает: иду да иду! Наконец отощал. Сел на камень и думаю: «Однако ж ведь я майор!» А тут из лесу кто-то как рявкнет: «Майор! майор! майор!» К счастью, я вспомнил, что у меня на ремне фляжка с водкой. Думаю: булькну. Булькнул раз, булькнул другой — слышу, и в лесу кто-то булькает. Однако булькал да булькал, да под конец и заснул. Долго ли, коротко ли я спал, только просыпаюсь: преспокойно лежу себе дома на походной постели!<br> <br> Так вот какие перевороты в самое короткое время случаются. Каким образом это объяснить?»<br> <br> — А может быть, мало-мало выпито было? — съехидничал штабс-ротмистр Возницын, который внутренно хотя и верил в чертей, но по временам любил хвастнуть скептицизмом.<br> <br> — Выпито — это само по себе. Было выпито — это верно. Но каким же образом объяснить, что я и в тарантасе ехал, и с ямщиком говорил?.. Ведь это все… было? И вдруг… сижу на земле?!<br> <br> — Да вот именно в подпитии. Ни в тарантасе вы не ехали, ни на земле не сидели…<br> <br> — Позвольте! но ведь я после этого три дня по лесу ходил! брусникой питался?!<br> <br> — И по лесу не ходили, и бруснику не ели…<br> <br> — Но каким образом объяснить, что я фляжку с водкой выпил и потом дома в собственной постели очутился? кто же нибудь меня туда перенес?<br> <br> — Да просто вы накануне выпили. Выпивши, легли в постель, а на другое утро в той же постели проснулись.<br> <br> Майор задумался.<br> <br> — Может быть, — наконец согласился он, — воз-мо-жно!!<br> <br> Но было очевидно, что это согласие стоило ему сильной нравственной борьбы.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=143e793d127b" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/editora-kalinka/epis%C3%B3dio-de-contos-de-pochekhonie-mikhail-saltykov-schedrin-143e793d127b">Episódio de “Contos de Pochekhonie”, Mikhail Saltykov-Schedrin</a> was originally published in <a href="https://medium.com/editora-kalinka">Kalinka</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA["Ser famoso nada tem de bonito", Boris Pasternak]]></title>
            <link>https://medium.com/editora-kalinka/ser-famoso-nada-tem-de-bonito-boris-pasternak-15bda2d0f9d2?source=rss-5b5721e81d95------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/15bda2d0f9d2</guid>
            <category><![CDATA[poesia-russa]]></category>
            <category><![CDATA[boris-pasternak]]></category>
            <category><![CDATA[literatura-russa]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Revista Kalinka]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 26 May 2026 13:25:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-05-26T13:25:12.117Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>“Ser famoso nada tem de bonito”, Boris Pasternak</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/358/1*FwEVOwNN3CN970scZsOjKw.jpeg" /><figcaption>Retrato de Boris feito por seu pai, o pintor Leonid Pasternak</figcaption></figure><p>Ser famoso nada tem de bonito,<br>Nem levanta ninguém até as alturas.<br>Não é preciso vasculhar arquivos,<br>Abasbacar-se sobre manuscritos.</p><p>Dar-se é a finalidade da criação,<br>Não o sucesso ou o sensacionalismo.<br>É vergonhoso, além de sem sentido,<br>Ser na boca de todos — falação.</p><p>É bom viver sem enaltecimento,<br>Viver de um jeito, no final das contas,<br>A atrair a si o amor do firmamento,<br>E ouvir, isso sim, as vozes do porvir.</p><p>É bom deixar lacunas no destino<br>E não por entre as folhas de papel,<br>E assinalar o título e as passagens<br>Da vida inteira, em notas sobre as margens.</p><p>Deve-se mergulhar no anonimato,<br>E tratar de esconder o seu caminho,<br>Como se esconde a vila na neblina,<br>Quando sequer se enxerga o seu nariz.</p><p>Outros irão por sua pegada viva<br>Seguir o rumo que você deixou,<br>Mas você mesmo não diferencie<br>Da derrota, a vitória a que chegou.</p><p>E não deve nem em pequena parte<br>Renunciar a seu rosto, tal e qual,<br>Mas procurar ser vivo, vivo, só<br>Vivo e somente vivo até o final.</p><p>1956</p><p><em>Tradução de Aurora Fornoni Bernardini</em></p><p>Быть знаменитым некрасиво.<br>Не это подымает ввысь.<br>Не надо заводить архива,<br>Над рукописями трястись.</p><p>Цель творчества — самоотдача,<br>А не шумиха, не успех.<br>Позорно, ничего не знача,<br>Быть притчей на устах у всех.</p><p>Но надо жить без самозванства,<br>Так жить, чтобы в конце концов<br>Привлечь к себе любовь пространства,<br>Услышать будущего зов.</p><p>И надо оставлять пробелы<br>В судьбе, а не среди бумаг,<br>Места и главы жизни целой<br>Отчеркивая на полях.</p><p>И окунаться в неизвестность,<br>И прятать в ней свои шаги,<br>Как прячется в тумане местность,<br>Когда в ней не видать ни зги.</p><p>Другие по живому следу<br>Пройдут твой путь за пядью пядь,<br>Но пораженья от победы<br>Ты сам не должен отличать.</p><p>И должен ни единой долькой<br>Не отступаться от лица,<br>Но быть живым, живым и только,<br>Живым и только до конца.</p><p>1956</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=15bda2d0f9d2" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/editora-kalinka/ser-famoso-nada-tem-de-bonito-boris-pasternak-15bda2d0f9d2">&quot;Ser famoso nada tem de bonito&quot;, Boris Pasternak</a> was originally published in <a href="https://medium.com/editora-kalinka">Kalinka</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[O fabricante de ataúdes, Fiódor Sologub]]></title>
            <link>https://medium.com/editora-kalinka/o-fabricante-de-ata%C3%BAdes-fi%C3%B3dor-sologub-88be39d6d2ff?source=rss-5b5721e81d95------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/88be39d6d2ff</guid>
            <category><![CDATA[literatura-infantojuvenil]]></category>
            <category><![CDATA[literatura-russa]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Revista Kalinka]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 07 May 2026 20:59:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-05-07T20:59:58.919Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>“Conto da filha do fabricante de caixões”, Fiódor Sologub</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*KNDuiycXe0ykJm8GuW06jw.png" /><figcaption>Ilustração de Fido Nesti</figcaption></figure><p>Não havia nada de estranho no fato de o jovem funcionário público Leonti Vassílievitch Elnítski ter-se enamorado da jovem Zoia Ilina, filha de um comerciante local. Era uma moça instruída e de boas maneiras, havia terminado o ginásio, sabia o inglês, costumava ler e dava aulas. E, como se não bastasse, era encantadora. Pelo menos, para Elnítski.</p><p>Ele a visitava com prazer e logo se habituou ao que no início produzira um efeito penoso nos seus nervos. Logo também se consolou com o pensamento de que, apesar de tudo, Gavriil Kiríllovitch Ilin, pai de Zoia, era o primeiro mestre da cidade no ofício.</p><p>Gavriil Kiríllovitch dizia:</p><p>— Meu trabalho não é qualquer coisa efêmera. Para os senhores, isso pode não ser poesia com geografia. Mas nem sequer uma pessoa passará sem a minha mercadoria. Além do mais, meu negócio é perfeitamente limpo. O caixão não tem cheiro e o ar dentro de casa é forte e saudável.</p><p>Zoia amiúde ficava no depósito, o quarto onde se guardavam caixões prontos, para qualquer eventualidade. Vestida de muitas cores e com elegância — sempre sobravam do serviço do pai cetim e brocado e até de bom gosto — , ela com frequência chamava seu amigo para ir lá.</p><p>— Vamos ao depósito, Leonti Vassílievitch — dizia ela — , lá é quente e seco, dá vontade de contar histórias. Cada tábua exala suas fantasias.</p><p>Eles iam ao depósito. Lá Zoia narrava a Leonti Vassílievitch histórias e contos de fada que tinha lido, mas os modificava à vontade, acrescentando suas invencionices.</p><p>No início Elnítski ficava encolhido, desajeitado, e olhava ao redor com ar sombrio, mas depois começou a expressar suas opiniões diante de Zoia.</p><p>De vez em quando o pai da moça aparecia lá, para trabalhar ou simplesmente para ouvir a conversa dos dois. Se ia pelo trabalho, Zoia e Elnítski dirigiam-se para outros quartos. Se à toa, eles continuavam a conversar, e o pai os ouvia alisando os longos bigodes grisalhos, com os olhos azuis brilhantes e alegres, iguais aos da filha, mas esses ainda jovens. Se alguém observasse aqueles olhos com atenção, entenderia que eles viram muito e habituaram-se a observar.</p><p>Uma vez, quando os três estavam no depósito, o velho disse a Elnítski:</p><p>— Eu vejo tudo, eu sei de tudo. Claro, como já sou muito conhecido, não me ocupo da gente simples, porém, no que concerne aos moradores respeitáveis da nossa cidade, eu conheço a hora e as proporções de cada um. Tenho tudo preparado, basta o sujeito morrer. Claro, para manter as aparências, tiro as medidas, mas vou dizer-lhe francamente, nem precisaria incomodar o morto. Somente fornecer o aparato conforme o desejo dos parentes.</p><p>Leonti Vassílievitch sorria, incrédulo, e o velho prosseguia:</p><p>— Olhe, aqui há uma pilha de caixões de vários tamanhos; cada um foi ajustado a alguém no comprimento, na altura e em tudo. Meu olho é certeiro e minha medição é rápida.</p><p>Zoia corou de leve e sorriu, mas Leonti Vassílievitch perguntou:</p><p>— Que tipo de medição?</p><p>O velho explicou com prazer:</p><p>— Levo minha Zoia à igreja, a um passeio ou ao teatro. Ela fica de pé ao lado de quem preciso medir, e eu logo vejo as diferenças na altura e na largura. Não erro sequer por um centímetro. Certamente, há muita gente em nossa cidade e coincidências em medidas, e às vezes tenho vários candidatos para um mesmo caixão. Mantenho uma lista.</p><p>Leonti Vassílievitch lembrou que, num daqueles dias, Zoia aproximara-se e ficara parada do lado dele, enquanto o velho fitava-os com atenção. O jovem sentiu um calafrio correr pela espinha. Ele olhou para Zoia com ar de reprovação.</p><p>Ela virou-se e, com um leve movimento da mãozinha flexível, apontou para um dos caixões.</p><p>— Aqui está um do meu tamanho — disse ela com indiferença.</p><p>— E isso não a apavora? — perguntou Elnítski.</p><p>— Eu cresci aqui — respondeu ela calmamente.</p><p>Nessa noite, enquanto Elnítski ia para casa, ele teve a impressão de que nunca mais cruzaria a soleira daquele quarto. Mas no dia seguinte Zoia levou-o de novo para lá, e ele a seguiu, obediente. Com os olhos tristes, observou a fileira de caixões e, esforçando-se para falar num tom de brincadeira, perguntou:</p><p>— Qual deles é do meu tamanho?</p><p>Mas, com desgosto, notou como lhe tremeu a voz.</p><p>Zoia sorriu calmamente e disse:</p><p>— Sua hora ainda demora a chegar.</p><p>Falou isso com tamanha convicção que era como se ela soubesse. E o som das suas palavras trouxe súbita tranquilidade à alma do jovem. Zoia acariciou a lateral do caixão dela e disse:</p><p>— Outra pessoa irá se deitar nele, e não eu. Quase sinto pena — acostumei-me com ele, até memorizei os desenhos das tábuas.</p><p>A cada dia ficava mais claro para Elnítski que ele amava Zoia. E ele estava certo de que ela também o amava. Seus encontros tornaram-se mais frequentes e alegres e suas conversas mais claras e confidentes. Às vezes, quase sem perceber, tratavam-se com menos formalidade. Mas ainda não falavam do amor que sentiam. Algo impedia Elnístki. Já Zoia esperava tranquilamente, paciente e segura de si, como se fosse de fato uma conhecedora de todas as horas.</p><p>Uma vez Elnítski perguntou:</p><p>— Zoia, você é sonhadora. Mas será possível sonhar com o amor neste ambiente tão sombrio?</p><p>Zoia olhou para ele com atenção e ternura e, enquanto falava, sua voz era doce e sonora:</p><p>— Nos túmulos as rosas florescem e sobre seus espinhos surge o amor. A mãe Terra transpira e nos ama igualmente quando florescemos e quando murchamos. Ela se alegra e celebra a Deus cada vez que nasce um homem.</p><p>Numa noite de meados de dezembro, Elnítski foi à casa de Zoia. As lâmpadas estavam acesas, fazia silêncio. Ele dirigiu-se para o depósito. Não a viu. Passou por entre os caixões para sentar-se perto da lareira, aquecer-se e esperá-la — na entrada tinham avisado que ela estava em casa. Seu olhar, até então distraído, deteve-se de repente num caixão colocado sobre um banco: lá ele avistou Zoia, estremeceu e paralisou.</p><p>A moça dormia diretamente sobre as tábuas do caixão — a cabeça repousava sobre os braços flexionados, os lábios sorriam com ternura, e a respiração era serena e regular. Elnítski chamou-a baixinho:</p><p>— Zoia.</p><p>Ela abriu os olhos.</p><p>— Ah, é você — respondeu ela, soerguendo-se. — Hoje estou muito cansada. E, quando se está muito cansado, nada melhor do que descansar sobre as tábuas duras.</p><p>— Saia daí — disse ele, sombrio.</p><p>Ele pegou-a pelos ombros e puxou-a para si. Ágil e com leveza, ela saltou para o chão.</p><p>— Por pouco não caí — disse ela. — Você me puxou com tanta força. Ou será que é assim tão cruel?</p><p>— Cruel? Por quê? — perguntou Elnítski com a voz sufocada.</p><p>— As pessoas são assim — disse Zoia — , a crueldade transparece em tudo, de forma mais forte ou mais fraca, são apenas gradações. Uma punhalada no seu coração ou nos seus olhos, uma mordida, um beijo — são diferentes elos da mesma corrente. Leu hoje sobre o que fizeram com uma irmã de caridade?</p><p>— O quê? Não, eu não li — disse Elnítski.</p><p>Zoia pegou uma folha aberta do jornal O discurso[1] e a mostrou a ele.</p><p>— Aqui está, leia.</p><p>Ele leu e, tomado por súbita indignação, gritou:</p><p>— Canalhas!</p><p>Zoia dizia:</p><p>— Apenas imagine todo o terror do sofrimento dela!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/321/1*ajbJP-f4IN4JUGEtXKEpqw.png" /><figcaption>Ilustração de Fido Nesti</figcaption></figure><p>Nua numa noite gelada, amarrada a uma árvore. Lanternas apontadas para ela e dezenas de rapazes, jovens fortes, rindo e atirando-lhe facas. A diversão dura muito tempo, o sangue escorre pelo seu corpo, uma faca é cravada em seu olho — pense, imagine! Agora, diga-me, talvez isso tudo seja mentira, um boato infundado, exagerado? Então como o jornal é capaz de publicar uma coisa dessas? Ou será verdade? Então por que o mundo inteiro não estremece, não se revolta, por que não aniquila esse grupo perverso?</p><p>— Não é possível raciocinar dessa maneira, Zoia — discordou Elnítski. — Essas pessoas perversas, criminosas, podem existir em qualquer país.</p><p>Zoia abanou a cabeça.</p><p>— Se isso pode acontecer em qualquer país, se uma irmã de caridade pode ser ultrajada desse jeito por um francês ou um inglês, então isso é o horror que pode enlouquecer um homem ou fazê-lo amaldiçoar a humanidade inteira. Sei que lerão isso como um crime qualquer. Alguém se indignará um pouco, mas, para os demais, será algo indiferente. Enquanto não mexem conosco, tudo nos é indiferente. Não passamos de animais cruéis.</p><p>Elnítski sentiu seus pensamentos dispersarem — decerto poderia ter argumentado contra essas palavras absurdas e injustas, mas, sem saber por que, não tinha vontade de falar.</p><p>Zoia olhou para ele e sorriu com tristeza.</p><p>— Vejo que não está de acordo comigo. Escute, vou ler um conto deste livro para você. Já o leu?</p><p>Elnítski pegou de uma mesinha de bétula, que ficava perto da lareira, um livro de capa branca com desenhos verdes e dourados e leu o título: “Tuti-namé, contos de um papagaio. Moscou, Editora K. F. Nekrássov”. [2]</p><p>— Não, não li.</p><p>Zoia, alterando como sempre o que lia, narrava devagar e sem pausas:</p><p>— Um rico e bondoso comerciante de Bagdá de nome Khalis havia distribuído todas as suas posses entre dervixes pobres e órfãos. Ele não tinha filhos, de que lhe valia o dinheiro? Mas, sabe, quando se faz alguma coisa, é fácil deixar-se levar pelo entusiasmo. Ele havia se livrado de tudo, compreende, literalmente de tudo, de modo que ficou apenas com a casa de paredes vazias, sem nada para comer nem como comprar comida. E ele pensou: “E daí? Vou vender a casa e doar o dinheiro, e sobreviverei de algum jeito — uma cabeça só não é pobre, mas é pobre quando está só”. E logo se comprometeu com outro comerciante: este lhe levaria o dinheiro no dia seguinte, e Khalis lhe entregaria a casa. Aquele comerciante era avarento, percebendo que o outro tinha pressa em concluir o negócio, aproveitou para enriquecer de maneira desonrosa e ofereceu muito menos do que a casa valia. Mas Khalis não tornou a negociar. Nessa noite, ele sonhou com um homem de trajes cintilantes. Assustou-se muito e pensou: “Ele veio buscar minha alma”. Mas depois se acalmou e pensou novamente: “E daí? Não deixarei nada nesta terra”. Mas o homem reluzente, conhecendo os pensamentos de Khalis, disse: “Deus não deseja a sua morte e a sua miséria. Você permanecerá nesta casa e terá uma esposa, e ela lhe dará filhos e filhas. Escute, amanhã eu voltarei com a aparência de um brâmane. Você me baterá na cabeça com um pedaço de pau, e eu me desfarei num monte de ouro”. Assim ele disse, e Khalis guardou essas palavras na memória. Perceba, meu querido amigo, é preciso desferir um golpe para conseguir um tesouro. Que imagem certeira da nossa crueldade e perversidade!</p><p>Zoia calou e então disse baixinho:</p><p>— Acho que não vale a pena terminar a história. Você pode adivinhar sozinho o que aconteceu. O bom foi recompensado e o avarento castigado.</p><p>Mas, entretida com o conto, prosseguiu:</p><p>— Pergunte-me: como foi castigado o avarento? Pois foi assim. De manhã o comerciante apareceu com o dinheiro — ele chegou cedo, para que nenhum outro pudesse oferecer mais. Em seguida, o brâmane entrou na casa de Khalis. Ele estava vestido com seda amarela; a face era enrugada e amarela; o gorro de brocado de onde escapavam escassos cachos dourados era amarelo; e as mãos eram amarelas — era como se ele fosse todo de ouro. E o brâmane disse: “Khalis, mande este comerciante embora, ele lhe oferece pouco dinheiro”. Khalis respondeu: “Eu me comprometi com esse homem — devo receber seu dinheiro e entregar-lhe a casa”. Mas o brâmane se colocou entre Khalis e o comerciante avarento, impedindo que iniciassem o acerto. Nesse momento Khalis lembrou-se do seu sonho, pegou um pedaço de pau e gritou: “Saia daqui, ou eu baterei em você”. Pois era um homem bom, nunca levantaria a mão contra alguém sem aviso. Mas o brâmane, insistente, não saía do lugar. Então Khalis golpeou-o na cabeça. O brâmane começou a brilhar e sua cabeça a tilintar, ele encolheu-se e, de repente, esparramou-se numa imensa pilha de moedas de ouro. Khalis contou noventa e nove moedas, deu-as ao comerciante avarento e disse: “Você mesmo viu que eu não poderia ter agido de outra maneira, viu como fui forçado a isso pelo ouro que veio até mim na forma de um brâmane. Pegue este dinheiro e não conte a ninguém o que viu”. O comerciante respondeu: “Muito bem, desistirei do nosso negócio em troca destas noventa e nove moedas, só me dê este pedaço de pau”. Khalis concordou. Ele sabia que a força não estava ali. Mas o comerciante avarento pensou que o toco continha uma força milagrosa e que bastaria bater com ele em um brâmane para este esparramar-se em ouro. O comerciante avarento foi para casa e mandou que seus empregados convidassem todos os brâmanes que ele conhecia na cidade para um banquete nessa mesma noite. Os brâmanes chegaram e o comerciante deu-lhes muito vinho. Quando ficaram bêbados, ele provocou uma briga, pegou o toco de Khalis e começou a golpear suas cabeças. Não foi pouco o sangue derramado, mas nenhuma moeda de ouro apareceu. Os brâmanes levantaram uma gritaria tremenda, o povo veio correndo, o comerciante foi pego pelos guardas e de manhã levado ao tribunal. O juiz perguntou: “Por que você bateu nos brâmanes?”. O comerciante respondeu: “Khalis ensinou-me isso”. E contou o que tinha visto na casa de Khalis. Foram atrás de Khalis e o juiz disse: “Escute o que este homem diz contra você”. Depois de ouvir a história do comerciante, Khalis disse ao juiz: “Senhor, pergunte entre meus vizinhos se alguém viu um brâmane entrando em minha casa e pergunte aos brâmanes se um deles está desaparecido, alguém que procuram e não encontram”. E ninguém tinha visto um brâmane entrando na casa de Khalis, e entre os brâmanes não havia nenhum desaparecido, ninguém que procuravam e não encontravam. O juiz ordenou que batessem no comerciante com pedaços de pau, todo o ouro lhe foi tomado e dividido entre os brâmanes ofendidos.</p><p>Zoia calou-se e Elnítski disse:</p><p>— Cada dia, Zoia, você me conta histórias. Mas sabe qual é a melhor delas?</p><p>— Sei — disse Zoia — , é a que fazemos da nossa vida.</p><p>— Zoia — perguntou ele — , você me ama?</p><p>— Não sei — disse Zoia — , pois você nenhuma vez me golpeou, nem na cabeça nem no coração, para que eu me tornasse seu tesouro, o ouro de sua vida.</p><p>Ela riu e o fitou com um olhar desafiante e insolente.</p><p>— Como eu poderia bater em você? — perguntou ele, desconcertado.</p><p>— Não vai conseguir nenhum tesouro sem esforço — respondeu Zoia.</p><p>Ela estava à frente de Elnítski, provocando-o com aquele sorriso insolente e com um olhar obstinado nos olhos sombrios e maldosos.</p><p>— Como seria possível bater em você? — perguntou Elnítski. — Você é mais fraca do que eu.</p><p>Ele sentiu a cabeça girar e o coração desfalecer. Foi tomado por uma incitação maldosa. Zoia começou a rir e seu riso soava com desagradável estridência.</p><p>— Oh! — exclamou ela — não sou assim tão indefesa. Olhe, a faca está em cima da mesa. Ela está afiada e sua ponta é fina. Se cometer um erro, ela facilmente irá perfurar seu coração.</p><p>Ela empalideceu e, com os lábios trêmulos, começou a estender a mão na direção da faca.</p><p>— Bruxa malvada! — gritou Elnítski.</p><p>Como se movido por uma força alheia, ele bateu na bochecha de Zoia. O golpe saiu inesperadamente forte e sonoro, e Elnítski sentiu sob sua mão o calor que exalava da face delicada da moça. Zoia agitou-se e atirou-se para o lado. O jovem ficou horrorizado com o que havia acontecido.</p><p>“O que eu fiz? Eu bati na minha amada! Que desonra!”, pensou ele rapidamente.</p><p>De repente Zoia deu um grito estridente, pegou a faca e atirou-se contra Elnítski. O semblante dela deformou-se com um esgar raivoso, seus olhos azuis pareciam presos a pequenas esferas por raios pontudos. Elnítski olhou para ela com pavor e admiração — Zoia nunca esteve tão bela como nesse minuto de ira. Com uma mão ele segurou-lhe a mão direita e pegou com muito custo a faca que reluzia, virando-a para baixo — a ponta já havia atingido a roupa dele e arranhado seu peito — ; a outra mão lançou pesadamente contra o ombro e o pescoço dela. Furiosa, a moça debatia-se nas mãos dele, forçando todo o corpo contra o peito do jovem. De repente Elnítski sentiu uma dor na perna esquerda, deu um grito agudo e caiu arrastando Zoia consigo. Ele bateu a cabeça na beirada do banco e, perdendo a consciência, ouviu um grito desesperado da jovem.</p><p>Quando Elnítski voltou a si, estava deitado no sofá da sala. Zoia ajoelhava-se em sua frente, chorando e beijando-lhe as mãos. O velho, que olhava para eles com um risinho, disse:</p><p>— Bobagem, apenas dois arranhões. Até o casamento irá sarar.</p><p>Elnítski lembrou que exatamente com essas palavras sua velha babá o confortava na infância. Ele sorriu…</p><p>— Zoia — disse ele — , você é meu tesouro. Quando terminará de me contar sua história?</p><p>— Zoia é uma contadora de histórias — respondeu o velho no seu lugar — , contará muitas histórias aos filhos de vocês.</p><p>— Zoia contará ao filho — disse Elnítski baixinho — como o pai dele foi à guerra. Vê, Zoia, eu entendi — pena que um pouco tarde — que é preciso desferir-lhe um golpe no coração e fugir de você, fugir para lançar golpes e triunfar.</p><p>— Você voltará para mim — disse Zoia com uma estranha certeza.</p><p>— Não sei, Zoia — respondeu ele — , e também não faz diferença!</p><p>O velho fabricante de caixões abanava a cabeça e dizia:</p><p>— Ainda não é hora, meus filhos, ainda chegará a hora de irem para suas casas certinhas.</p><p>[1918]</p><p><em>Tradução de Moissei Mountian</em></p><p>O conto integra a antologia “Contos russos juvenis”, que pode ser encontrada no catálogo da Kalinka, <a href="https://kalinka.com.br/produto/contos-russos-juvenis/">clicando aqui</a>.</p><p>[1] O discuso (<em>Rietch</em>), jornal ligado ao Partido Constitucional Democrático fundado em 1906 e fechado em 1917.</p><p>[2] <em>Tuti-namé, contos de um papagaio</em> (<em>Tuti-namé. Skázki popugaia</em>), adaptação, datada do século XIV, de Setenta contos do papagaio, escritos em sânscrito no século XII, conforme se acredita.</p><p>Нет ничего странного в том, что молодой чиновник Леонтий Васильевич Ельницкий влюбился в молодую мещанскую девушку Зою Ильину. Она же была девица образованная и благовоспитанная, кончила гимназию, знала английский язык, читала книги, и давала уроки. И, кроме того, была очаровательна. По крайней мере, для Ельницкого. <br> <br> Он охотно посещал ее, и скоро привык к тому, что вначале тягостно действовало на его нервы. Скоро он даже утешился соображением, что как никак, а все же Гавриил Кириллович Ильин, Зоин отец, был первым в этом городе мастером своего дела. <br> <br> Гавриил Кириллович говорил: <br> <br> — Дело мое не какое-нибудь эфемерное. Это вам не поэзия с географией. Без моего товара и один человек не обойдется. И притом же дело мое совершенно — чистое. Гроб не пахнет, и воздух от него в квартире крепкий и здоровый. <br> <br> Зоя часто сидела в складочной комнате, где хранились заготовленные на всякий случай гробы. Одетая пестро и нарядно, — у отца много оставалось атласа, парчи и глазета, — и даже со вкусом, Зоя часто звала туда и своего друга. <br> <br> — Пойдемте в складочную, Леонтий Васильевич, — говорила она, — там тепло и сухо, и там хочется говорить сказки. Там каждая доска пахнет вымыслом. <br> <br> Они шли в складочную. Там Зоя рассказывала Леонтию Васильевичу вычитанные из книг истории и сказки, очень сильно изменяя, и дополняя их своими вымыслами. Ельницкий сначала неловко поеживался, и хмуро посматривал крутом, а потом принимался развивать перед Зоею свои взгляды. <br> <br> Порою Зоин отец приходил сюда, за делом или просто так послушать их разговоры. Если за делом, Зоя и Ельницкий уходили в другие комнаты. Если просто так, они продолжали разговаривать, а он слушал, поглаживая седые длинные усы и весело сверкав синими, как у дочери, все еще молодыми глазами. Кто всмотрится внимательно в эти глаза, тому понятно станет, что они многое видели, и многое привыкли замечать. <br> <br> Старик и сам сказал однажды Ельницкому, когда они сидели все трое в складочной: <br> <br> — Я все вижу, я все знаю. Конечно, мелкотою мне, до моей популярности, заниматься не приходится, но что касается почтенных жителей нашего порода, я знаю срок каждому и размер. Как только умер, у меня все готово. Конечно, для видимости прикинешь мерочку, но только, скажу с интимною откровенностью, мог бы и не беспокоить покойника. Только поставить прибор по желанию родственников. <br> <br> Леонтий Васильевич недоверчиво усмехался, а старик продолжал: <br> <br> — Видите, здесь сложены гробы разных размеров; длина, ширина, все к кому-нибудь пригнано. Глаз у меня наметанный, а мерка у меня живая. <br> <br> Зоя слегка покраснела и улыбалась, а Леонтий Васильевич спросил: <br> <br> — Какая мерка? <br> <br> Старик объяснил охотно: <br> <br> — Зою мою вожу в церковь, на гулянье, в театр. Станет рядом с кем надо, а уж мне и видно, какая разница в росте, в ширине. На один сантиметр не ошибусь. Конечно, людей в городе много, есть и совпадения в размерах, и на иную домовину у меня по несколько кандидатов. Списочки веду. <br> <br> Леонтий Васильевич вспомнил, как на днях Зоя подошла и стала рядом с ним, и старик смотрел на них внимательно. Холодок пробежал по его спине. Он укоризненно посмотрел на Зою. Она отвернулась, и легким движением гибкой руки показала на один из гробов. <br> <br> — Вот мой размер, — сказала она равнодушно. <br> <br> — А вам не жутко? — спросить Ельницкий. <br> <br> — Я ведь здесь выросла, — спокойно ответила она. <br> <br> Когда Ельницкий уходил в тот вечерь домой, ему казалось, что он никогда не перешагнет порога складочной. Но на другой же день Зоя опять повела его туда, и он послушно пошел за нею. Невеселыми глазами он окинул ряд гробов, и спросил, стараясь говорить шутливо: <br> <br> — Который же тут по моему размеру? <br> <br> И с досадою услышал, как дрогнул его голос. <br> <br> Зоя спокойно улыбнулась, и сказала: <br> <br> — Срок настанет еще не скоро. <br> <br> Сказала так уверенно, как будто бы знала. И звук ее слов внес удивительное успокоение в душу молодого человека. А Зоя ласково погладила края своего, гроба, и сказала: <br> <br> — И в этот ляжет кто-нибудь другой, не я. Мне почти жаль, — я к нему привыкла, и запомнила узор его досок. <br> <br> Все отчетливее с каждым днем понимал Ельницкий, что любит Зою. Он был уверен, что и она любит его. Их встречи были часты и радостны, их разговоры — доверчивы и ясны. Они иногда говорили друг другу ты, почти не замечая этого. Но о любви своей еще молчали. Что-то удерживало Ельницкого. А Зоя спокойно ждала, терпеливая и уверенная, точно и в самом деле знающая все сроки. <br> <br> Однажды Ельницкий спросил ее: <br> <br> — Зоя, ты — мечтательница. Но в этой мрачной обстановке можно ли мечтать о любви? <br> <br> Зоя посмотрела на него внимательно и нежно, и голос ее был сладок и звонок, когда она говорила: <br> <br> — На могилах цветут розы, над пробами возникает любовь. Мать земля сырая любить нас и тогда, когда мы цветем, и тогда, когда мы отцветаем. Она радуется и славит Бога каждый раз, когда рождается человек. <br> <br> В середине декабря однажды Ельницкий пришел к Зое вечером. Горели лампы, было тихо. Он прошел в складочную. Зои было не видно. Он проходил мимо гробов, чтобы сесть у печки, погреться, подождать, — в передней ему оказали, что Зоя дома. Взор его дотоле невнимательный, вдруг остановился на одном гробу, стоявшем на скамейке: там он увидел Зою, вздрогнул и остановился. <br> <br> Девушка спала, лежа прямо на досках; ее голова покоилась на сложенных руках; губы нежно улыбались, и дыхание было безмятежно-ровное. <br> <br> Ельницкий тихо позвал: <br> <br> — Зоя! <br> <br> Девушка открыла глаза. <br> <br> — А, это — ты, — оказала она, приподнимаясь. — Сегодня я очень устала. А если очень устанешь, то всего слаще отдыхать на голых досках. <br> <br> — Выходи, — сказал он хмуро. <br> <br> Взял ее за плечи, и потянул к себе. Она легко и ловко спрыгнула на пол. <br> <br> — Я чуть не упала, — сказала она. — Ты так сильно меня потянул. Или вы все такие жестокие? <br> <br> — Жестокие? Почему? — с удавлением спросил Ельницкий. <br> <br> — У людей все так, — говорила Зоя, — во всем проявляется жестокость, только по-разному, посильнее, послабее. Удар кинжалом в сердце или в глаз, укус, поцелуй, — разные звенья одной цепи. Ты читал сегодня о том, что они сделали с сестрою милосердия? <br> <br> — Что? Нет, я не читал, — сказал Ельницкий. <br> <br> Зоя взяла развернутый лист газеты “Речь”1. Показала ему. <br> <br> — Читай, вот здесь. <br> <br> Он прочел. Крикнул, внезапно охваченный гневом: <br> <br> — Какие мерзавцы! <br> <br> Зоя говорила: <br> <br> — Ты только представь себе весь ужас ее муки! В холодную ночь стоит нагая, привязанная к дереву. На нее светят фонарями, десяток молодых, сильных парней, хохочут и бросают в нее ножи. Потеха длится долго, кровь течет по телу, нож торчит в ее глазу, — подумай, представь себе это! Теперь скажи мне, — может быть, это — неправда, или непроверенный, преувеличенный слух? Тогда как смеет газета печатать об этом? Или это — правда? Тогда отчего весь мир не содрогнется, не восстанет, не уничтожит злое племя? <br> <br> — Так нельзя рассуждать, Зоя, — возразил Ельницкий, — это — злодеи, преступники, которые могут быть в каждой стране. <br> <br> Зоя покачала головою. <br> <br> — Если это может быть в каждой стране, если так надругаться над сестрою может француз и англичанин, так ведь это — такой ужас, от которого можно с ума сойти или проклясть все человечество. Я знаю, люди прочтут это так же, как они читают о всяком преступлении. Кое-кто немножко поволнуется. Но всем все равно. <br> <br> Пока нас не тронули, нам все равно. Мы все — жестокие звери. <br> <br> Ельницкий почувствовал., что мысли его разбегаются, так много можно было бы спорить против этих нелепых и несправедливых слов, но ему не хотелось почему-то говорить. <br> <br> Зоя посмотрела на него, и засмеялась невесело. <br> <br> — Вижу, ты не согласен со мною. Вот, слушай, я расскажу тебе сказку из этой книги. Читал эту книжку? <br> <br> Ельницкий взял с не крашенного березового столика у печки книгу в белой обложке с зелено-золотым рисунком, и прочел ее титул: “Тути — Намэ. Сказки попугая.2 Москва. Кн-во К. Ф. Некрасова”. <br> <br> — Не читал. <br> <br> Зоя, переиначивая, как всегда, прочитанную, сказку, говорила неторопливым и ровным голосом: <br> <br> — Один добрый и богатый купец в Багдаде, по имени Халис, роздал все свое имущество дервишам, бедным и сиротам. У него не было детей, куда беречь деньги! Но, видишь ли, когда делаешь что-нибудь, то легко увлечься чрезмерно. Он все роздал, понимаешь, буквально все, так что у него остался только дом с голыми стенами, и нечего есть, и не на что купить пищи. И он подумал: ну что ж, дом продам, деньги раздам, сам как-нибудь проживу, — одна голова не бедна, а и бедна, так одна. И уже он условился с другим купцом, что тот завтра принесет деньги, а Халис передаст ему дом. Тот купец был жадный, он видел, что Халис торопится кончить это дело, он и воспользовался случаем неправо обогатиться, я предложил Халису гораздо меньше денег, чем сколько стоил дом. Ну, Халис торговаться не стал. Но вот он ночью увидел во сне человека, одетого в блистающие одежды. Очень испугался, думает, — пришел за моею душою. А потом успокоился, подумал опять, — ну, что ж, на земле я ничего не оставляю. Но светозарный муж узнал его мысли и сказал ему: “Не хочет Бог твоей смерти и твоей нищеты. Ты останешься в этом доме, и у тебя будет жена, и она родит тебе сыновей и дочерей. Слушай, — завтра я приду к тебе, принявши облик брамина. Ты ударь меня палкою по голове, и я рассыплюсь золотом”. Так он говорил, и Халис запомнил все его слова. Но ты подумай, друг мой — надо нанести удар, чтобы обрести свое сокровище. Какой верный образ нашей злобы и жестокости! Зоя замолчала. Потом сказала тихо: <br> <br> — Не стоит, пожалуй, досказывать сказку. Ты сам догадаешься, что все так и случилось. Добрый был награжден, жадный наказан. <br> <br> Но, увлекаясь рассказом, продолжала: <br> <br> — Спросишь, как был наказан жадный? А вот как. На утро пришел купец с деньгами, — поторопился придти пораньше, чтобы кто-нибудь другой не дал больше. А следом за ним вошел в дом Халиса брамин. Он был одет в желтый шелк, лицо у него было сморщенное и желтое, из-под желтой парчовой шапки видны были редкие пряди золотистых волос, и руки его были желты, в весь он был словно сбит из золота. И сказал он Халису: “Халис, прогони этого купца, он дает тебе мало денег”. Халис сказал: “Мы условились с этим человеком, и я должен принять его деньги и отдать ему дом”. Но брамин стал между Халисом и жадным купцом, и мешал им приступить к расчету. Тогда Халис вспомнил свой сон, схватил палку, и закричал: “Уйди отсюда, или я тебя поколочу”. Ведь он был человек добрый, и рука его не поднималась ударить человека без предупреждения. Но брамин не уходил, и настаивал на своем. Тогда Халис ударил брамина по голове. Брамин заблестел, голова его зазвенела, он осел, в вдруг рассыпался громадною кучею золотых монет. Халис отсчитал девяносто девять монет, отдал их жадному купцу, и сказал: “Теперь ты и сам видишь, что я должен поступить так, как мне приказывало это золото, пришедшее ко мне в образе брамина. Возьми эти деньги, и никому не говори о том, что ты здесь видел”. Купец сказал: “Хорошо, я откажусь от нашей сделки за эти девяносто девять монет, но в придачу дай мне твою палку”. Халис согласился. Он знал, что не в палке сила. А жадный купец вздумал, что в этой палке заключена чудесная сила, и что стоит ударить ею любого брамина, и тот рассыплется золотом. Пошел жадный купец домой, и послал своих слуг ко всем браминам того города, которые он знал, звать их на пир в тот же вечер. Брамины пришли, и купец дал им много вина. Когда они упились, он затеял с ними ссору, схватил Халисову палку, и принялся бить их по головам. Крови пролилось не мало, а золота не было ни одной монеты. Брамины подняли страшный крик, сбежалось много народу, купца взяли под стражу, и утром привели к судье. Судья спросил: “За что ты бил браминов? “Купец отвечая: “Халис научил меня этому”. И рассказал, что видел у Халиса. Послали за Халисом, и судья сказала: “Слушай, что показывает на тебя этот человек”. Халис выслушав рассказ купца, и сказал судье: “Господин, спроси у соседей моих, кто видел брамина, вошедших в мой дом, и спроси у браминов, не исчез ли кто-нибудь из них, кого ищут и не находят”. И никто не видел брамина, вошедшего в дом Халиса, и не было среди браминов никого пропавшего, кого искали и не находили. И велели судья бить купца палками, все золото его взяли и роздали обиженным браминам. Зоя замолчала. Ельницкий сказал: <br> <br> — Каждый день, Зоя, ты рассказываешь мне сказки. А самая лучшая сказка, знаешь, какая? <br> <br> — Знаю, — сказала Зоя, — та, которую мы делаем из своей жизни. <br> <br> — Зоя, — спросил он, — ты любишь меня? <br> <br> — Не знаю, — сказала Зоя, — ведь ты еще не ударил меня ни разу ни по голове, ни по сердцу, чтобы я стала твоим сокровищем, золотом твоей жизни. <br> <br> Она смеялась, и смотрела на него дерзким, вызывающим взглядом. <br> <br> — Как же я могу тебя ударить? — спросил он смущенно. <br> <br> — Никакого клада не возьмешь просто, — отвечала Зоя. <br> <br> Она стояла перед Ельницким, дразня его все тою же дерзкою усмешкою и настойчивым взором потемневших, злых глаз. <br> <br> — Как же можно бить тебя? — спросил Ельницкий. — Ты слабее меня. <br> <br> Он чувствовал, что голова его кружится и сердце замирает. Злое наваждение овладевало им. Зоя засмеялась. Неприятно резок был ее смех. <br> <br> — О! — воскликнула она, — я вовсе не такая беззащитная. Видишь, нож на столе лежит. Он острый, и конец его тонок. Он легко войдет в твое сердце, если ты оплошаешь. <br> <br> Она побледнела, губы ее задрожали, и рука потянулась к ножу. <br> <br> — Злая ведьма! — закричал Ельницкий. <br> <br> Точно движимый чужою волею, он ударил Зою по щеке. Удар был неожиданно силен и звонок, и под своею рукою почувствовал Ельницкий зной вдруг вспыхнувшей нежной девичьей щеки. Зоя покачнулась, метнулась в сторону. Ельницкий ужаснулся тому, что случилось. <br> <br> “Что я сделал? Я ударил любимую девушку! Какой позор!” — коротко подумал он. <br> <br> Зоя вдруг пронзительно, закричала, схватила нож, и бросилась на Ельницкого. Лицо ее было искажено бешеною злобою, синие глаза казались слитыми в малые круги нестерпимо острыми молниями. С ужасом и восторгом глянул на нее Ельницкий, — никогда не была так прекрасна Зоя, как в эту гневную минуту. Он схватил одною рукою кисть ее правой руки, в которой сверкал нож, — едва успел схватить и отвести вниз, — конец ножа уже разрезал его одежду, и остро царапнул кожу на груди, — другая его рука тяжело легла на ее плечо и шею. Она бешено рвалась в его руках, налегая всем телом на его. грудь. Вдруг он почувствовал боль в левой ноге, вскрикнул и упал, увлекая за собою Зою. Он ушибся головою о край скамьи, и, теряя сознание, услышал над собою отчаянный Зоин вопль. <br> <br> Когда он очнулся, он лежал в гостиной на диване. Зоя стояла перед ним на коленях, плакала и целовала его руки. Старик смотрел насмешливо, и говорил.: <br> <br> — Пустяки, две легонькие царапины. До свадьбы заживет. <br> <br> Ельницкий вспомнил, что именно этими словами в детстве утешала его старая няня. Он засмеялся.. <br> <br> — Зоя, — сказал он, — ты — мое сокровище. Когда же ты доскажешь мне твою сказку? <br> <br> — Зоя — сказочница, — отвечал за нее старик, — своим детям она наскажет сказок. <br> <br> — Своему сыну Зоя расскажет, — тихо говорил Ельницкий, — как его отец пошел на войну. Видишь, Зоя, я догадался, — жаль, немного поздно, — как тебя надо ударить, — по сердцу, — уйти от тебя, уйти, чтобы наносить удары и побеждать. <br> <br> — Ты ко мне, вернешься, — со странною уверенностью сказала Зоя. <br> <br> — Не знаю, Зоя, — отвечал он, — да и не все ли равно! <br> <br> Старый гробовщик покачивал головою, и говорил: <br> <br> — Еще не скоро, дети, настанет ваш срок уйти в тесные дома.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=88be39d6d2ff" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/editora-kalinka/o-fabricante-de-ata%C3%BAdes-fi%C3%B3dor-sologub-88be39d6d2ff">O fabricante de ataúdes, Fiódor Sologub</a> was originally published in <a href="https://medium.com/editora-kalinka">Kalinka</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[“O sono abusa do homem”, Daniil Kharms]]></title>
            <link>https://medium.com/editora-kalinka/o-sono-abusa-do-homem-daniil-kharms-3af319844ea4?source=rss-5b5721e81d95------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3af319844ea4</guid>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[literatura]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Revista Kalinka]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 30 Apr 2026 16:47:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-04-30T16:47:16.193Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/392/1*Q4qa07eEFtnUZlYb5ZLalg.jpeg" /><figcaption>Autorretrato de Daniil Kharms, 1933</figcaption></figure><p>Escute o texto em russo <a href="http://rutube.ru/tracks/1421543.html">aqui</a>.</p><p>Márkov tirou as botas e, suspirando, deitou-se no divã.</p><p>Queria muito dormir, mas, mal fechava os olhos, o sono subitamente desaparecia. Então Márkov abria os olhos e esticava a mão, tateando em direção ao livro. Aí o sono surgia de novo e, sem ter alcançado o livro, Márkov voltava a fechar os olhos para dormir. Mas bastava ele fechar os olhos, e pronto: o sono sumia outra vez, e sua mente tornava-se tão lúcida que dava para resolver equações a duas incógnitas de cabeça.</p><p>Durante muito tempo ficou se debatendo: dormir ou despertar de vez? Finalmente, extenuado e odiando todo o seu ser e o seu quarto, Markóv vestiu o sobretudo e o chapéu, apanhou a bengala e saiu à rua. Uma brisa fresca o acalmou, ele sentiu a alma leve e uma vontade súbita de retornar ao seu quarto.</p><p>Ao entrar, sentiu no corpo um cansaço agradável e vontade de dormir. Mas, mal se deitou e fechou os olhos, o sono subitamente se foi.</p><p>Márkov pulou com raiva do divã e, sem chapéu nem sobretudo, saiu em disparada rumo ao parque Tavritchéskii [1].</p><p><em>Tradução de Moissei Mountian.</em></p><p>[1] Parque situado na região central de Petersburgo.</p><p>O episódio faz parte da série “Causos” (“Slútchai”), miniaturas escritas entre 1933 e 1939, e faz parte do livro <a href="http://www.kalinka.com.br/index.php?modulo=Catalogo&amp;id=4">Os sonhos teus vão acabar contigo: prosa, poesa, teatro</a>, de Daniil Kharms, lançado pela editora Kalinka em 2013 com tradução de Moissei Mountian, Daniela Mountian e Aurora Fornoni Bernardini.</p><p>Марков снял сапоги и, вздохнув, лег на диван.</p><p>Ему хотелось спать, но как только он закрывал глаза, желание спать моментально проходило. Марков открывал глаза и тянулся рукой за книгой, но сон опять налетал на него, и, не дотянувшись до книги, Марков ложился и снова закрывал глаза. Но лишь только глаза закрывались, сон улетал опять, и сознание становилось таким ясным, что Марков мог в уме решать алгебраические задачи на уравнения с двумя неизвестными.</p><p>Долго мучился Марков, не зная, что ему делать: спать или бодрствовать? Наконец измучившись и возненавидев самого себя и свою комнату, Марков надел пальто и шляпу, взял в руки трость и вышел на улицу. Свежий ветерок успокоил Маркова, ему стало радостнее на душе и захотелось вернуться обратно к себе в комнату.</p><p>Войдя в свою комнату, он почувствовал в теле приятную усталость и захотел спать. Но только он лег на диван и закрыл глаза, — сон моментально испарился.</p><p>С бешенством вскочил Марков с дивана и, без шапки и без пальто, помчался по направлению к Таврическому саду.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3af319844ea4" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/editora-kalinka/o-sono-abusa-do-homem-daniil-kharms-3af319844ea4">“O sono abusa do homem”, Daniil Kharms</a> was originally published in <a href="https://medium.com/editora-kalinka">Kalinka</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Contabilidade italiana]]></title>
            <link>https://medium.com/editora-kalinka/contabilidade-italiana-9b8112b24939?source=rss-5b5721e81d95------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9b8112b24939</guid>
            <category><![CDATA[panteleimón-románov]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Revista Kalinka]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 23 Apr 2026 16:33:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-04-25T16:32:14.354Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Contabilidade italiana, de Panteleimón Románov</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/215/1*dUsaYbsc4NEiOQmBmmDp_w.jpeg" /></figure><p>Já havia quase três horas que uma família de cinco pessoas estava sentada à mesa para preencher o formulário… As perguntas eram as habituais: qual a idade, origem social, o que fazia antes da revolução de Outubro, etc., etc.</p><p>− Que trabalho dos diabos, sinceramente não tenho mais forças pra isso — disse o pai limpando o pescoço grosso e suado. — Apenas cinco linhas sarnentas, mas dão um suor, parece que estou puxando uma carroça.</p><p>− Onde paramos? — perguntou a esposa.</p><p>− Onde… sempre no mesmo lugar, na origem social. Eu esqueci o que escrevi da última vez, apenas isso.</p><p>− Talvez passe, quem sabe nem percebam?</p><p>− Como é que não vão perceber se vai pra mesma repartição, não diga tolices.</p><p>− Parece que você escreveu ser de origem clerical — disse o filho mais velho.</p><p>− Não, não, de origem advocatícia, eu me lembro — disse o mais novo.</p><p>− Mas isso nem existe. Se não entende de nada, não se intrometa. E pra que essa barriga em cima da mesa?..</p><p>− O que está fazendo, paizinho? — perguntou o vizinho ao entrar no aposento.</p><p>− Pois é, sempre na mesma questão…</p><p>− Mas você age com muita cerimônia. Aqui é necessário ter mais coragem.</p><p>− O que significa isso? Não tem nada a ver com coragem, o negócio é que eu esqueci a origem social do formulário passado. Estou tentando dar um tiro no escuro. Se escrever que é de tal origem, pode não condizer com a profissão. Já estraguei três folhas. Lá vou eu pedir outras. Fico até sem jeito.</p><p>− Acima de tudo, é necessário prestar atenção na origem.</p><p>− Mas já faz três horas que estamos prestando atenção nisso… Numa folha eu escrevi origem clerical, então fiquei com medo. Depois me apresentei como um cidadão honorário, mas hoje em dia isso é uma honraria inútil… Oh, Deus, quando poderemos respirar livremente!.. Veja bem, meu avô era um deão, meu pai um proprietário rural (muito pequeno), já eu sou um nobre honorário…</p><p>− Hereditário…</p><p>− Melhor dizendo, hereditário. Então, na verdade, qual seria a minha origem?</p><p>− Isso nem pr’o diabo serve — disse o vizinho inclinando-se sobre a mesa com uma carranca. — Mas nesta folha, ao que parece, está escrito: filho de uma faxineira e um pedreiro.</p><p>− Não, isto eu… eu apenas rascunhava uma combinação…</p><p>− Mas achou uma combinação bem esquisita — disse o vizinho –, por que precisamente uma faxineira com um pedreiro? Sugere ideias meio indecentes.</p><p>− Sim, tem razão.</p><p>− Então, pulem esta parte, senão a cabeça dele vai ficar ainda mais cheia — disse a esposa.</p><p>− Que seja, não há nada a fazer, passemos adiante. Mas isto aqui é ainda melhor: no item seguinte perguntam o que eu fazia, veja bem, antes da revolução de Outubro e como eu colaborei nela. Tratem de inventar alguma coisa.</p><p>− Participava das procissões — disse o filho mais novo.</p><p>− Que bobagem, qualquer asno pode participar das procissões.</p><p>− Escrevia panfletos — disse o mais velho.</p><p>− E onde estão eles?.. Só o diabo é que sabe. No início, isto tudo podia ser até hilário, mas, agora, não tem graça: amanhã é o último dia de entrega, e nada ainda. Por ora, terei de pular este item também. Agora: recebe algum ordenado? Se eu escrever que recebo, será necessário dizer quanto. E, em consequência, tomarei um imposto. Mas, se eu escrever que não tenho ordenado nenhum, irão se perguntar: de onde vêm os recursos dele? Quer dizer, eu teria ocultado um capital. Mas que tratado diabólico. Uma espécie de contabilidade italiana.</p><p>− Eis o que você deve lembrar como uma regra geral: dar respostas sucintas e, de preferência, usar tracinhos. Mantenha-se numa posição passiva, e não ativa.</p><p>− Excelente. Só que aqui eles nos sugerem responder às perguntas. E, por obséquio, se me perguntam qual é minha origem social, isso seria o quê? Ativo ou passivo?.. Ah, chegou Micha, uma figura oficial. Ajude-me, irmão, vocês nos torturam com esses seus formulários…</p><p>− O que tem aí? — perguntou ao entrar o homem corpulento, que vestia uma blusa cingida por um cinto estreito.</p><p>− Pois temos aqui uma nova distração: estamos decifrando um rébus.</p><p>O recém-chegado também apoiou os cotovelos na mesa, puxou as folhas para si e franziu a testa. Todos olharam para ele com esperança e expectativa.</p><p>− Por que você preencheu desse jeito estranho? — perguntou ele olhando para o dono da casa com perplexidade.</p><p>O pai enrubesceu, sorriu desnorteado e disse:</p><p>− Porque nós aqui, por assim dizer… fazíamos uma combinação pra ver no que daria…</p><p>− Bela combinação: numa folha você é um cidadão honorário, e na outra um oriundo do clero… Mas quem é você na verdade?</p><p>− Como assim quem?</p><p>− Bem, qual é a sua origem?</p><p>− Hum… meu avô era um deão, meu pai um proprietário rural (muito pequeno), já eu…</p><p>− Então escreva que é oriundo do clero. E fim de papo.</p><p>− Mas e se de repente…</p><p>− “E se repente” o quê?</p><p>− Então, está bem, eu apenas tinha começado a rascunhar.</p><p>− Viu só, em cinco minutos resolvemos tudo. Bem, estou com pressa.</p><p>Quando o homem corpulento saiu, o dono da casa limpou a testa suada e olhou em silêncio para o vizinho:</p><p>− Mal me olhou, esqueci que é meu cunhado. Oh, Deus, tenho medo de qualquer um. Ainda bem que eu inventei essa de rascunho. Olha só o que ele deu de escrever.</p><p>E, olhando para a porta, rasgou a folha e atirou os pedacinhos à fornalha. Depois, esticando o corpo, disse:</p><p>− Não, não consigo mais, melhor amanhã de manhã, com a cabeça fresca.</p><p>A esposa, que havia saído a algum lugar, aproximou-se da mesa e deu uma espiada no formulário. Diante dela jazia uma folha em branco.</p><p>− Não conseguiu escrever nada?</p><p>− Somente a idade.</p><p>De noite, a esposa despertou e viu o marido sentado à mesa apenas com roupa de baixo e meias: ele segurava a cabeça e balbuciava:</p><p>− Então, está bem, vamos supor que eu seja um profissional liberal, mas de qual tipo?.. Se eu escrevia panfletos, e eles queimaram… Bem, comecemos do início:</p><p>Meu pai era um proprietário rural, meu avô um nobre honorário, já eu sou um deão.</p><p>Oh, meu Deus, eu vou subir pelas paredes!..</p><p>1921</p><p><em>Tradução de Moissei Mountian.</em></p><p><em>A tradução foi originalmente publicada na </em><a href="http://www.revistafevereiro.com/"><em>Revista Fevereiro</em></a><em>.</em></p><p>Семья из пяти человек уже третий час сидела за заполнением анкеты… Вопросы анкеты были обычные: сколько лет, какого происхождения, чем занимался до Октябрьской революции и т. д.</p><p>− Вот чертова работка-то, прямо сил никаких нет,− сказал отец семейства, утерев толстую потную шею.− Пять каких-то паршивых строчек, а потеешь над ними, будто воз везешь.</p><p>− На чем остановились? − спросила жена.</p><p>− На чем… все на том же, на происхождении. Забыл, что в прошлый раз писал, да и только.</p><p>− Может быть, пройдет, не заметят?</p><p>− Как же пройдет, когда в одно и то же учреждение; болтает ерунду.</p><p>− Кажется, ты писал из духовного,− сказал старший сын.</p><p>− Нет, нет, адвокатского, я помню,− сказал младший.</p><p>− Такого не бывает. Не лезь, если ничего не понимаешь. Куда животом на стол забрался?..</p><p>− Что вы, батюшка, над чем трудитесь? − спросил, входя в комнату, сосед.</p><p>− Да вот, все то же…</p><p>− Вы уж очень церемонитесь. Тут смелей надо.</p><p>− Что значит − смелей? Дело не в смелости, а в том, что я забыл, какого я происхождения по прошлой анкете был. Комбинирую наугад, прямо как в темноте. Напишешь такого происхождения − с профессией как-то не сходится. Три листа испортил. Все хожу, новые листы прошу. Даже неловко.</p><p>− На происхождение больше всего обращайте внимание.</p><p>− Вот уж скоро три часа, как на него обращаем внимание… В одном листе написал было духовного,− боюсь. Потом почетным гражданином себя выставил,− тоже этот почет по нынешним временам ни к чему… О, господи, когда же это дадут вздохнуть свободно!.. Видите ли, дед мой − благочинный, отец − землевладелец (очень мелкий), сам я − почетный дворянин…<br> <br> − Потомственный…</p><p>− То бишь, потомственный. Стало быть, по правде-то, какого же я происхождения?</p><p>− Это все ни к черту не годится,− сказал сосед, наклонившись над столом и нахмурившись.− А тут вот у вас как будто написано на одном листе: сын дворничихи и штукатура.</p><p>− Нет, это я так… начерно комбинировал…</p><p>− Несколько странная комбинация получилась,− сказал сосед,− почему именно дворничихи и штукатура? Напрашиваются не совсем красивые соображения.</p><p>− Да, это верно.</p><p>− Ну, пропустите это, а то только хуже голову забивать,− сказала жена.</p><p>− Ладно, делать нечего, пропустим. А вот тут того, еще лучше: следующий пункт спрашивает, чем я, видите ли, занимался до Октябрьской революции и чем содействовал ей. Извольте-ка придумать.</p><p>− Участвовал в процессиях,− сказал младший сын.</p><p>− Э, ерунда, в процессиях всякий осел может участвовать.</p><p>− Писал брошюры,− сказал старший.</p><p>− А где они?.. Черт ее знает, сначала, знаете ли, смешно было, а теперь не до смеха: завтра последний день подавать, а тут еще ничего нет. Придется и этот пункт пока пропустить. Теперь: имеете ли вы заработок? Ежели написать, что имею, надо написать, сколько получаю. Значит, ахнут налог. Если написать, что вовсе не имею заработка, то является вопрос, откуда берутся средства. Значит, есть капитал, который я скрыл. Вот чертова кабалистика. Итальянская бухгалтерия какая-то.<br> <br> − Вот что, вы запомните раз навсегда правило: нужно как можно меньше отвечать на вопросы и больше прочеркивать. Держитесь пассивно, но не активно.<br> <br> − Прекрасно. Но ведь вам предлагают отвечать на вопросы. Вот не угодно ли: какого я происхождения? Это что, активно или пассивно?.. А, Миша пришел, официальное лицо. Помоги, брат, замучили вы нас своими анкетами…<br> <br> − Что у вас тут? − спросил, входя, полный человек в блузе, подпоясанный узеньким ремешком.</p><p>− Да вот очередное удовольствие, ребусы решаем.<br> <br> Пришедший облокотился тоже на стол, подвинул к себе листы и наморщил лоб. Все смотрели на него с надеждой и ожиданием.</p><p>− Что же это у тебя все разное тут? − спросил он, с недоумением взглянув на хозяина.<br> <br> Тот, покраснев и растерянно улыбнувшись, сказал:</p><p>− Да это мы тут так… комбинировали, чтобы посмотреть что получается?</p><p>− Хороша комбинация: на одном листе − почетный гражданин, на другом − из духовных… Да ты на самом деле-то кто?</p><p>− Как − кто?</p><p>− Ну, происхождения какого?</p><p>− Гм… дед мой благочинный, отец землевладелец (очень мелкий), сам я…</p><p>− Ну, и пиши, что из духовных. Вот и разговор весь.</p><p>− А вдруг…</p><p>− Что “а вдруг”?</p><p>− Ну, хорошо, я только сначала начерно.</p><p>− Вот тебе и все дело в пять минут накатали; ну, я спешу.</p><p>Когда полный человек ушел, хозяин утер вспотевший лоб и молча посмотрел на соседа.</p><p>− Как он на меня посмотрел, я и забыл, что он мне шурин. О, господи, всех боишься. Спасибо, я догадался сказать, что начерно напишу. Вишь, накатал.</p><p>И он, оглянувшись на дверь, разорвал лист и отнес клочки в печку. Потом, потянувшись, сказал:</p><p>− Нет, больше не могу, лучше завтра утром на свежую голову.</p><p>Выходившая куда-то жена подошла к столу и заглянула в анкету. Перед ней лежал чистый лист.<br> <br> − Ничего не удалось написать?</p><p>− Только возраст.</p><p>Когда жена ночью проснулась, она увидела, что муж в одном белье и носках сидел за столом и, держась рукой за голову, бормотал:</p><p>− Ну, хорошо, ежели допустим, что свободной профессии, то какой?.. Если я писал брошюры, и они сгорели… Ну, возьмем сначала:</p><p>Отец мой − землевладелец, дед − почетный дворянин, сам я − благочинный.</p><p>О боже мой, сейчас на стену полезу!..</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9b8112b24939" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/editora-kalinka/contabilidade-italiana-9b8112b24939">Contabilidade italiana</a> was originally published in <a href="https://medium.com/editora-kalinka">Kalinka</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>