<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Paula Portilla on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Paula Portilla on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@efecto-wau?source=rss-a882a06b9049------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*enAVv40t0ClEbpXJ0tBZRg.jpeg</url>
            <title>Stories by Paula Portilla on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@efecto-wau?source=rss-a882a06b9049------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 20:08:50 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@efecto-wau/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[¿Puede la IA superar a los traductores humanos?]]></title>
            <link>https://medium.com/@efecto-wau/puede-la-ia-superar-a-los-traductores-humanos-57a1151e097e?source=rss-a882a06b9049------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/57a1151e097e</guid>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Paula Portilla]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 29 Jul 2026 20:26:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-29T20:26:11.918Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>¿Puede la IA superar a los traductores humanos? Así rediseñamos el proceso de traducciones UX en LATAM Airlines</h3><p><strong>Escrito en julio del 2025 por:</strong> <a href="https://medium.com/@efecto-wau"><em>Paula Portilla</em></a><em>, Alina Okita, Ashley Van Cott y Camilla Viegas. (</em><a href="https://camillaviegas.medium.com/puede-la-ia-superar-a-los-traductores-humanos-02fb011acedf"><em>Post original</em></a><em>)</em></p><p><strong>En UX, las palabras necesitan más que simplemente ser entendidas: necesitan ayudar a las personas usuarias y a la organización a conseguir sus objetivos.</strong> Este objetivo está muy presente en el Chapter de UX de LATAM Airlines, donde UX Writers y Product Designers diseñan contenido principalmente en español para nuestros touchpoints digitales.</p><p>Estos contenidos a su vez deben estar disponibles para nuestros clientes en otros idiomas. <strong>Es aquí donde aparecemos las protagonistas de esta historia: el equipo de traductoras in-house para inglés y portugués,</strong> quienes tomamos y adaptamos el contenido para generar traducciones de calidad, que mantengan la esencia del mensaje original.</p><p>Nuestro trabajo va mucho más allá del idioma: buscamos que cada mensaje respete el contexto cultural, converse de manera natural con el público y potencie la experiencia del usuario.</p><p><em>Traducir es también proteger la esencia de la marca. Cada palabra que adaptamos debe respetar su tono, reforzar su voz y contribuir a construir la imagen que LATAM Airlines quiere proyectar en el mundo.</em></p><p>A finales del 2024, supimos que llegarían nuevos equipos y, por consecuencia, tendríamos más pedidos de traducciones. Entonces, surgieron preguntas inevitables:<strong> ¿Podemos escalar sin perder calidad? ¿Cómo optimizar los procesos sin sacrificar la sensibilidad humana?</strong> En este artículo,<strong> te contaremos cómo respondimos esas preguntas integrando la IA en nuestro flujo de trabajo</strong>, adaptándola a nuestras necesidades, midiendo su impacto y convirtiendo el desafío en una oportunidad de evolución para el equipo de traducciones.</p><h3>Reconocer el problema fue solo el primer paso</h3><p>Históricamente <strong>nuestro proceso de traducciones siempre ha sido manual</strong>. Los equipos de UX nos envían pedidos todos los días, y pueden ser desde traducir <strong>solo una palabra </strong>(como un botón) <strong>hasta más de 1.500</strong> (como una landing o una pregunta de nuestro Centro de ayuda).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/0*52SwV-AB1UNGAsu0.gif" /></figure><p>Cuando nos dimos cuenta que el volumen de pedidos crecería por la llegada de nuevos equipos, vimos un posible riesgo en nuestra velocidad y calidad de entrega, dos atributos por los cuales nuestro equipo era ampliamente reconocido.</p><p>En este escenario, <strong>sentíamos que podíamos aportar mucho más</strong>. <strong>Queríamos dejar atrás lo manual y avanzar hacia un rol más estratégico:</strong> enfocarnos también en traducciones de los prototipos de UX, participar más y mejor en los testeos de mercado y ayudar a construir un puente entre contenidos y la experiencia de usuario.</p><p>Fue en ese punto cuando <strong>entendimos que la clave no era elegir entre velocidad y calidad, sino encontrar una herramienta que nos permitiera mantener ambas</strong>.</p><h3>La IA era la respuesta, ¿o no?</h3><p>Decidimos evolucionar y unir fuerzas con el equipo de Data de LATAM Airlines, quienes nos dieron acceso a GPT Enterprise y nos entrenaron en su uso. La idea era buena, teníamos un equipo aliado en este desafío, pero todas teníamos la misma duda: no sabíamos si la integración de Chat GPT realmente mejoraría nuestra eficiencia o se convertiría en una herramienta decorativa que ralentizaría el trabajo.</p><p><strong>Para disipar esta duda creamos un plan de medición de impacto:</strong></p><ul><li>Mediríamos cuánto tiempo nos tomaba traducir manualmente, segmentando los pedidos por tamaño (cantidad de palabras).</li><li>Luego mediríamos cuánto tiempo nos tomaba traducir con GPT, aplicando la misma segmentación para comparar.</li></ul><p>Esto significó que apenas empezamos a probar GPT, nos enfocamos en evaluar no sólo qué tan rápido podíamos trabajar las traducciones sino también si estas tenían coherencia y precisión. Queríamos<strong> asegurarnos de que la IA pudiera entender matices culturales, respetar nuestros glosarios técnicos y mantener la voz de marca intacta y alineada a los objetivos estratégicos de branding</strong>.</p><h3>Personalización y entrenamiento de la IA</h3><p>Solo implementar la IA no era suficiente: necesitábamos personalizarla. <strong>Queríamos que ChatGPT no solo tradujera, sino que hablara nuestro idioma — literalmente y en sentido cultural.</strong></p><p>Para lograrlo, construimos glosarios multilingües a partir de más de 40.000 ejemplos reales de traducciones realizadas por nuestro equipo.</p><p><em>Cada glosario no era solo un listado de palabras: era una recopilación viva de matices, tonos y formas de decir que reflejaban cómo LATAM Airlines se comunica con sus usuarios.</em></p><p>Desarrollamos GPTs específicos para cada combinación de idiomas y contextos, a los que llamamos cariñosamente <strong><em>Empanada, Açaí, Bacon y Oniguiri</em></strong><em>,</em> homenajes a la diversidad cultural que cruzan nuestras rutas.</p><p>Press enter or click to view image in full size</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*QOM6le1KTxmGKZWz.jpeg" /></figure><p>Cada uno de estos GPTs fueron entrenados con mega-prompts que incluyeron instrucciones detalladas sobre tono, estilo, terminología UX y reglas específicas de cada proyecto. <strong>Pero la verdadera magia estuvo en el ajuste fino: cada output fue revisado, corregido y reinyectado como retroalimentación</strong>. Pulimos respuestas, afinamos interpretaciones y enseñamos al sistema a reconocer cuando una traducción “correcta” no era suficiente: necesitaba ser precisa, empática y alineada con la experiencia que queremos entregar a nuestros usuarios. <strong>Personalizar la IA fue, en realidad, enseñarle a hablar el idioma de LATAM Airlines.</strong></p><h3>Midiendo, probando y experimentando</h3><p>Durante la <strong>la fase manual o Pre GPT</strong>, registramos manualmente dos métricas fundamentales: el tiempo dedicado a cada traducción y la cantidad de palabras procesadas (cantidad de palabras que contenía el documento original en español). Cada pedido, sin importar su tamaño, era cronometrado y documentado con detalle. Esta etapa fue esencial para construir una línea base sólida que nos permitiera comparar, más adelante, los efectos de la implementación de IA.</p><p>En la <strong>fase Post GPT</strong>, ya con ChatGPT integrado de manera formal en nuestro flujo de trabajo, repetimos el mismo registro. Pero ahora, además del tiempo y volumen del documento originario, observábamos también otros factores: la calidad percibida, la coherencia en el tono y el nivel de intervención humana necesaria tras cada traducción automatizada.</p><p>Los resultados no tardaron en llegar. La comparativa entre ambas fases mostró una <strong>reducción promedio del 21% en el tiempo de traducción por palabra</strong>. Más aún, en proyectos de gran volumen — aquellos con más de mil palabras — , el ahorro alcanzó cifras impresionantes, de <strong>hasta un 53% menos de tiempo invertido</strong>.</p><p>Press enter or click to view image in full size</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*krcMzrkgVQLmeISl" /></figure><p>Y lo mejor de todo es que esta ganancia de eficiencia no sacrificó la esencia de nuestro trabajo: <strong>la calidad, la coherencia y la atención al detalle no solo se mantuvieron, sino que en muchos casos incluso mejoraron gracias a la posibilidad de dedicar más tiempo a la revisión estratégica en lugar de la traducción manual palabra por palabra.</strong> La IA no vino a reemplazar nuestro criterio, sino a liberarlo.</p><p><em>La IA no nos reemplazó: amplifica nuestra capacidad de decidir con más estrategia, liberarnos de las tareas mecánicas y enfocarnos en lo que realmente importa.</em></p><h3>Lecciones aprendidas: Humanos + IA</h3><p><strong>1. Agilidad en el proceso de traducción<br></strong>Pasamos de una traducción manual a un flujo mucho más dinámico y eficiente, gracias al uso de la inteligencia artificial. Esto permitió liberar tiempo para que el equipo humano se enfoque en tareas de mayor valor: validaciones específicas, ajustes de estilo y cuidado cultural y lingüístico.</p><p><strong>2. El criterio humano sigue siendo irremplazable<br></strong>Aunque la IA acelera significativamente los procesos, no reemplaza el juicio humano, especialmente en decisiones lingüísticas que requieren sensibilidad y comprensión contextual.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/0*wr1y58liO79cqXpI.gif" /></figure><p>3. <strong>Desafíos con palabras de múltiples significados<br></strong>Algunos términos presentan ambigüedad según el contexto. Por ejemplo, en traducciones del español al portugués:</p><ul><li>“Cambiar” puede ser “remarcar”, “trocar” o “alterar” según la situación.</li><li>“Canje” puede traducirse como “troca” o “resgate”, dependiendo de si se habla de una moneda o de un premio.</li></ul><p><strong>4. El contexto también es clave en inglés<br></strong>Palabras como “canje” pueden ser “redeem”, “redemption” o “redeeming”, y “acumular” puede ser “earn” o “accrue”, dependiendo del público objetivo y del uso dentro de la frase.</p><p><strong>5. Errores persistentes de la IA, incluso con reglas claras<br></strong>A pesar de las instrucciones, la IA comete fallos como:</p><ul><li>Uso inapropiado de la coma de Oxford.</li><li>Capitalización innecesaria.</li><li>Inclusión de emojis no presentes en el original.</li><li>Eliminación de etiquetas HTML esenciales para la visualización digital.</li></ul><p><strong>6. Importancia del contexto completo<br></strong>Los traductores necesitan colaborar con los UX writers para entender el flujo, el público objetivo y normativas específicas del contenido. Sin este intercambio, las traducciones pueden perder coherencia y precisión.</p><p><strong>7. Conclusión: colaboración como clave del éxito<br></strong>La tecnología permite escalar, pero solo el ojo entrenado garantiza que se mantenga la intención, la voz de marca y la experiencia del usuario. La IA traduce con rapidez, pero somos nosotros quienes aseguramos que el mensaje llegue con sensibilidad y claridad.</p><p>Press enter or click to view image in full size</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*RkD8dr8FvtIGi_C6.png" /></figure><h3>Una mirada hacia el futuro</h3><p>La experiencia del equipo de traducciones UX de LATAM Airlines con la inteligencia artificial generativa demuestra que la colaboración entre humanos y herramientas digitales no reemplaza la creatividad: la potencia, la libera y la lleva más lejos.</p><p>Al integrar la inteligencia artificial en nuestro proceso, aprendimos que no se trata solo de trabajar más rápido, sino de trabajar de manera más inteligente, estratégica y cada vez más humana (¡créannos!).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/0*K2-MZuv4gVXai5a6.gif" /></figure><blockquote><em>Hoy, tenemos aún más claro que nuestro rol es: construir puentes entre culturas, acelerar la conexión con los usuarios y amplificar la experiencia que LATAM Airlines ofrece en cada touchpoint.</em></blockquote><p>Mirando hacia adelante, vemos un camino lleno de posibilidades: nuevos idiomas, nuevas herramientas y nuevos retos donde la IA será cada vez más una aliada. Pero algo seguirá intacto: nuestra convicción de que la tecnología puede ser una fuerza poderosa cuando esté guiada por la interacción humana.</p><p><a href="https://medium.com/@efecto-wau"><em>Paula Portilla </em></a><em>— Lead de contenidos en LATAM Airlines<br>Alina Okita — Traductora UX en LATAM Airlines<br>Ashley VanCott — Traductora UX en LATAM Airlines<br>Camilla Viegas — Traductora UX en LATAM Airlines</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=57a1151e097e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[El viaje del UX Writing en LATAM Airlines: de la ausencia a la influencia]]></title>
            <link>https://medium.com/@efecto-wau/el-viaje-del-ux-writing-en-latam-airlines-de-la-ausencia-a-la-influencia-ed4cc678986b?source=rss-a882a06b9049------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ed4cc678986b</guid>
            <category><![CDATA[content]]></category>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[digital-transformation]]></category>
            <category><![CDATA[latam-airlines]]></category>
            <category><![CDATA[user-experience]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Paula Portilla]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 03 Mar 2025 19:11:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-03-04T20:21:16.132Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>El papel protagónico que tiene el contenido y las personas que lo diseñan no siempre fue el mismo dentro de LATAM Airlines. A lo largo de este relato, dividido en </em><strong><em>2 grandes hitos</em></strong><em>, veremos qué cambios hemos tenido y cuáles fueron sus consecuencias.</em></p><p>Se suele hablar del rol del UX Writer (UXW) como el que se encarga de diseñar y redactar las palabras en una interfaz, y en parte es verdad. Solo en parte. Llegar a las palabras correctas es en realidad el último eslabón de una cadena de pasos, metodología y trabajo colaborativo.</p><blockquote><strong>Lo que realmente hace un UX Writer es trabajar colaborativamente para encontrar el equilibrio perfecto entre las necesidades de las personas usuarias y los objetivos de la organización. Esto lo logra investigando, proponiendo soluciones a través del diseño de contenido y midiendo el impacto de las mismas.</strong></blockquote><p>En el caso particular de LATAM Airlines, e<strong>l UX Writer tiene actualmente un papel protagónico</strong> y una serie de responsabilidades por delante, respecto al contenido:</p><ul><li><strong>Claridad:</strong> buscamos guiar a las personas usuarias, diseñando el contenido que a ellas mejor les resuene y entregándolo en el momento adecuado. <em>¿Las personas entienden todos nuestros conceptos aeronáuticos o debemos explicar algunos? ¿Cuál es el momento más efectivo para informar las condiciones de un producto o servicio dentro de nuestro journey?</em></li><li><strong>Consistencia</strong>: tenemos una mirada sistémica, en la que debemos asegurarnos de que lo que contamos sobre nuestro producto o servicio esté de forma similar en todos nuestros <em>touchpoints,</em> digitales y no digitales, al igual que nuestros lineamientos. <em>¿Las condiciones asociadas a un pasaje se están contando de la misma forma en nuestro sitio web, App, Whatsapp y en aeropuerto? ¿Llamamos a “X” producto de la misma forma en todas partes?</em></li><li><strong>Atractivo:</strong> además de contenido instruccional, también diseñamos contenido con el objetivo de llamar la atención de las personas usuarias (engagement) y que adquieran alguno de nuestros productos o servicios (conversión). <em>¿Cuál es el atributo más importante del producto que queremos ofrecer? ¿Qué palabras uso para describirlo? ¿En qué momento del journey será más efectivo contar sobre él?</em></li></ul><h3>Capítulo 1: el contenido como último eslabón de la cadena</h3><p>Durante el 2020 transitamos por una gran transformación digital en LATAM Airlines, en la que muchas cosas cambiaron con respecto a lo que estábamos acostumbrados a observar en el pasado (un pasado en el que los UX Writers eran parte fundamental en cada equipo).</p><p>Una de las cosas a las que nos enfrentamos al llegar fue entender que <strong>el equipo ya no estaba conformado por los mismos roles de antes,</strong> y que teníamos la opción de adaptarnos a esta nueva forma o intentar tomar los aprendizajes de pasado y traerlos a este nuevo LATAM.</p><p>Hasta mediados de 2021, dentro del equipo UX había <strong>20 UX, 20 Visual Designers, 8 Service Designers y 4 Content</strong>. ¿Y los UX Writers? No había. Porque el Content no tenía las mismas responsabilidades que un UXW.</p><p>En la práctica, <strong>los Content tenían como tarea principal “revisar” algunos textos</strong> que eran elaborados por los UX y/o Visual Designers, corregir una que otra falta de ortografía, cambiar algunas palabras robóticas por otras humanas y reemplazar algunos <em>lorem ipsum </em>(utilizado comúnmente para probar el diseño antes del contenido final). Todas estas tareas además estaban multiplicadas por los 20 equipos de producto con los que este rol colaboraba, por lo que el contexto que tenían para trabajar era poco.</p><p><strong>¿Se podía lograr un buen trabajo de esa manera? Honestamente no</strong>. Y no por la calidad profesional del equipo, sino porque el flujo de trabajo no lo permitía. El hecho de que el UX realizara todo el proceso de diseño hasta la creación del wireframe y, en muchos casos, incluso redactando el contenido, dejaba al<strong> Content como el último eslabón de la cadena, como un simple corrector.</strong></p><p><strong>¿Cuál fue el impacto de este trabajo?</strong> Muchas cosas, que a ojos del equipo eran negativas, y que no estaban dispuestos a sacrificar:</p><p><strong>❌ </strong>Las soluciones de diseño tenían <strong>contenido que no estaba pensado en el usuario</strong>, porque el Content no tenía todo el contexto para aplicar mejoras o para crear contenidos.</p><p><strong>❌</strong>La primera vez que se midió la<strong> claridad de la información </strong>que entregábamos, el resultado fue un número negativo.</p><p><strong>❌</strong>Recibíamos varios <strong>reportes semanales con errores</strong> en contenidos y traducciones.</p><p><strong>❌ Hacernos cargo de la accesibilidad (a11y) fue muy difícil</strong>, porque prácticamente hubo que rehacer y rehacer trabajo. Al no considerarse desde el principio en la navegación por audio o teclado, la a11y requería un desarrollo más costoso y parcial, pues se trabajaba y reparaba por partes.</p><p>❌<strong>Mucho retrabajo.</strong> Dado que las soluciones de diseño se implementaban sin un buen trabajo de UX Writing, se volvía a atrás y se generaban nuevos contenidos, otra vez sin todo el contexto y a cruzar los dedos de que esta vez funcionara mejor. Este trabajo en cascada era ineficiente, con poca colaboración y con pocas opciones de que el aprendizaje se traspasara a los demás miembros del equipo</p><p><strong>❌El costo económico elevado para la organización</strong>, ya que que el trabajo que podían hacer dos lo estaban haciendo tres.</p><h3>Capítulo 2: repensando el rol</h3><p>A medida que avanzábamos en nuestra transformación digital,<strong> se hizo evidente que el contenido no solo era un elemento más de la cadena de producción, sino un componente esencial,</strong> que debía ser reconsiderado y fortalecido para mejorar la experiencia del usuario. En respuesta a los desafíos que encontramos al dejar tan de lado el contenido, decidimos implementar cambios significativos en nuestra estructura de roles y en el flujo de trabajo.</p><h4>Qué hicimos</h4><ol><li><strong>Reconocimos que el contenido desempeñaba un papel crucial en la experiencia del usuario</strong>. Así, el UX Writer pasó a ser una figura central en el proceso de diseño, con el propósito de darle relevancia al contenido dentro del flujo de trabajo. El foco estaba en definir la voz y el tono de los productos digitales y mejorar el contenido, pero también fue importante estrechar la colaboración con los otros roles de UX.</li><li><strong>Eliminamos el rol del Visual Designer dentro de la dupla y</strong> <strong>robustecimos el rol de UX, </strong>convirtiéndolo en un UX Designer. Esto nos permitió integrar el diseño de interfaces y la creación de contenido bajo un mismo paraguas, manteniendo un enfoque más cohesivo y expertise en la construcción conjunta de flujos de usuario, storytelling, UX Research, entre otras actividades. Con esto también <strong>se generó una</strong> <strong>colaboración estrecha en las dupla de UX</strong> de cada equipo, compartiendo habilidades y duplicando el capacity.</li><li><strong>Creamos el rol del Subject Matter Expert de contenidos (SME). </strong>Integrar este rol fue fundamental para garantizar la consistencia entre las comunicaciones de cada producto y desarrollar el rol del UX Writer. Su objetivo es el de apoyar en la coordinación de comunicaciones transversales (las que involucraran a más de un equipo), crear y velar por el cumplimientos de nuestros lineamientos, ser un puente con otras áreas relacionadas a comunicaciones (aeropuerto, marketing, experiencia de cliente) y entregar feedback constante al equipo de UX Writers para pulir sus habilidades.</li></ol><h3>Beneficios y resultados</h3><p>Con estos cambios por fin logramos asegurarnos de que el contenido fuera un fiel reflejo de lo que queríamos transmitir.</p><h4>✅ Mejora en la experiencia del usuario (UX)</h4><p>El foco del UX Writer es <strong>diseñar contenidos claros, consistentes, útiles y atractivos en las interfaces de usuario, para facilitar la navegación y reducir la fricción en cada interacción</strong>. Una experiencia más clara no solo mejora la satisfacción (CSAT), sino que también disminuye la carga cognitiva, permitiendo alcanzar nuestros objetivos de manera más eficiente (por ejemplo, completar un flujo sin confusión o sin la necesidad de asistencia o de llamar al Contact Center).</p><p>Las personas usuarias ahora navegan por nuestros flujos con mayor facilidad, gracias a instrucciones y mensajes más claros. Un ejemplo de esto es que redujimos al 100% el reportes de errores de parte de nuestros stakeholders.</p><h4>✅ Impacto en indicadores, de experiencia y de producto</h4><p>En el capítulo 1 mencionamos que nuestro indicador de claridad de información tenía un número negativo. Con los cambios que hicimos logramos incrementar ese indicador (que posteriormente convertimos a la métrica conocida como Customer Effort Score, o CES) en <strong>más de 55 puntos</strong>.</p><h4>✅ Ahorro de costos a la compañía</h4><p>Esta transformación en el Chapter de UX significó un <strong>22% de ahorro en costos anuales.</strong></p><h4>✅ Colaboración con equipos multidisciplinarios</h4><p>Los UX Writers<strong> </strong>ahora<strong> actúan como un puente entre diseñadores, desarrolladores, researchers y producto</strong>. Su colaboración asegura que el contenido se integre de manera fluida con el diseño visual y funcionalidad del producto. Trabajando en equipo, contribuyen a definir el tono, simplificar procesos complejos y resolver problemas de comunicación que han surgido en el desarrollo de la experiencia.</p><h4>✅ Adaptación a necesidades de marca y tono</h4><p>Los UX Writers <strong>garantizan que la voz de la marca esté presente en cada interacción</strong>, fortaleciendo la identidad de LATAM Airlines. Desde flujos hasta correos, SMS, preguntas frecuentes, landings y chats, los UXWs diseñan la estrategia de comunicación de sus producto desde el principio, saliendo de los silos y velando por la consistencia y comprensión a lo largo de todos los touchpoints del journey de nuestros pasajeros.</p><h4>✅ Perspectiva estratégica</h4><p>Los UX Writers no solo escriben textos, sino que <strong>contribuyen a diseñar experiencias que alinean los objetivos del negocio con las necesidades del usuario</strong>. Al trabajar con datos y herramientas de investigación, han contribuido a maximizar el impacto del producto a través del contenido.</p><blockquote>La mejor parte es que <strong>fuimos capaces de medir cuantitavamente el impacto de poner el contenido en el centro del diseño</strong>, y esos casos de éxito son ahora nuestra herramienta principal para velar porque este <em>mindset</em> se mantenga (o que mejore aún más). Nos enorgullece ver lo que hemos recorrido y nos da luces concretas de que vamos por buen camino.</blockquote><p><em>Este relato fue construido en conjunto por </em><a href="https://medium.com/u/a882a06b9049"><em>Paula Portilla</em></a><em>, Lead de contenidos, Viviana Vega, UX Lead y ex Lead de contenidos y </em><a href="https://medium.com/u/6236a702b825"><em>Darcy Vergara</em></a><em>, Head de UX en LATAM Airlines.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ed4cc678986b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>