<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Ekaterina Drozdovica on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Ekaterina Drozdovica on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@ekaterinadrozdovica?source=rss-48d4da69c50f------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*dvmwkPcwtg0VGp8gtAm-jw@2x.jpeg</url>
            <title>Stories by Ekaterina Drozdovica on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@ekaterinadrozdovica?source=rss-48d4da69c50f------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 05:12:02 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@ekaterinadrozdovica/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Why We Should Read Literature in Translation]]></title>
            <link>https://medium.com/@ekaterinadrozdovica/why-we-should-read-literature-in-translation-2068292f75c8?source=rss-48d4da69c50f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2068292f75c8</guid>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[literature-in-translation]]></category>
            <category><![CDATA[reading]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ekaterina Drozdovica]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 27 Apr 2026 10:49:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-04-27T11:36:50.087Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Literary translation may not always be loyal to the source, yet it remains our only way of literary travel.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*GqlO7lZllMJtQ2ql3CA2hw.jpeg" /><figcaption><a href="https://stock.adobe.com/uk/images/tired-woman-with-a-stack-of-books-chaos-of-papers-and-clock-on-his-head-concept-of-time-management-baggage-of-knowledge-overwork-cyber-hygiene-contemporary-art-collage-generative-ai/576793580">Jannissimo</a> — stock.adobe.com</figcaption></figure><p>Every spring, a certain kind of reader locks themselves indoors to devour the shortlist of the International Booker Prize. This year, from their couch, they travel across the polyphony of an Iranian exile in Germany to gender-swapping in Albania’s Accursed Mountains, from filmmaking under Nazism, to witchcraft in a small French town. With just a few weeks to catch up, I found myself wondering what, exactly, reading literature in translation offers to readers and writers.</p><p>A few years ago, I had already discussed my anxiety about <a href="https://writingcooperative.com/creative-potential-of-bilingual-writers-b90df7fd809d">writing creatively in a second language</a>. Another way this showed up early in my writing career was the anglophonia of my bookshelves. I thought, to write well in English, one should excavate the whole of its canon. I’ve taken classes on Jane Austen, the Brontë sisters, and Shakespeare, and read all of Virginia Woolf and, somewhat randomly, Ian McEwan.</p><h3>All Translators Are Traitors</h3><p>Why was I afraid of translation? “Traduttore, traditore,” Italians lamented about <em>The Divine Comedy</em> rendered into French. Translation can be straightforward when a text has a clear purpose. For example, an instruction manual. Yet literature is, by design, semantically ambiguous, every reading offers an interpretation. Add the third presence into the mix, and you start to question the sacred connection to the writer’s voice.</p><p>It’s not surprising, therefore, that so many controversies surround literary translation. When the English rendering of <em>The Vegetarian</em> by Han Kang won the International Booker, <a href="https://www.koreatimes.co.kr/lifestyle/books/20180403/award-winning-novel-the-vegetarian-fraught-with-errors">it came under fire for translation errors</a>. David Karashima wrote an entire book titled <em>Who We’re Reading When We’re Reading Murakami.</em></p><p>Yet does that mean we should avoid what translation, inevitably, corrupts? Yes, a perfect rendering between two languages doesn’t exist, that’s been widely acknowledged in translation theory. Yet translation remains our best, and, perhaps, the only way of literary travel across time and space.</p><h3>Standing on the Shoulders of Giants</h3><p>It’s worth remembering that literature itself did not begin in English, or in any language still spoken today. Its earliest traces lie in Sumerian and Akkadian, the first written tongues of human history, which have left behind a varied body of work: hymns and lamentations, prayers and incantations, love poems, proverbs and fables, sprawling epics and myths. The most renowned among them is the <em>Epic of Gilgamesh</em>.</p><p>Long before the Greek playwrights took the stage, and longer still before the earliest Old English text,<em> Cædmon’s Hymn</em>, the ocean of literature was already surging elsewhere. Take, for example, the heroic narrative of <em>Mahabharata</em> in ancient India, told in over 100,000 couplets. Or over 300 works of <em>Shijing, </em>the<em> </em>early Chinese poetry. English literature begins to look like a fleck of spume.</p><p>Reading literature in translation is, therefore, a way of recognising the giants on whose shoulders we stand as writers. Yet it offers more: it’s also an exercise in sensitivity. “Good writing assumes a frontierless nation,” writes Salman Rushdie in <em>Notes of Writing and the Nation</em>, “Writers who serve frontiers have become border guards.”</p><h3>Recognising Our Shared Humanity</h3><p>Reading translation is about entering a space, a simulation of the inner mind, to meet people far removed from our own world. We come to know them: we hear their voices, follow their lives, and learn that just like us they argue with their parents, fall in love, suffer, make mistakes. Despite our differences, we share humanity. <a href="https://www.thecollector.com/aristotle-de-interpretatione/">Aristotle called this “affections of the soul”</a>, which he said are “same for all” no matter what written marks or symbols we use.</p><p>Without doubt, in translation that simulation is refracted through the mind of the third, and no two translators render in the same way. They may domesticate — that is to smooth a text into the fluency of its target language (think of Lowell’s <em>Imitations </em>as an extreme example of this). They may foreignise — that is to preserve the strangeness of the <em>other</em>. As Rowan Williams noted during the <a href="https://www.youtube.com/watch?v=QBMOARWIs8A">Sebald Lecture 2024</a>, when a text invites translation again and again, it shows just how much the original can offer. Translation becomes a conversation.</p><p>To turn away from literature in translation is to narrow ourselves as writers. Instead, we should accept the presence of the third, seeing the translator as a guide to other worlds. “The responsibility of translator,” writes Olga Tokarczuk in her essay <a href="https://web.archive.org/web/20230106100259/https://www.kln.or.kr/lines/essaysView.do?bbsIdx=670"><em>How Translators Are Saving the World</em></a>, “is equal to that of writer”. Both connect intimate language to the collective. Which is why it’s inexcusable that some publishers still don’t acknowledge translators’ names on the covers.</p><h3>Final Thoughts</h3><p>My own reading beyond the familiar began with a random book club pick: <em>The</em> <em>Days of Abandonment</em> by Elena Ferrante, the author I could not put down for months. Then came <em>The Years</em> by Annie Ernaux, a collective memoir that reads like a literary collage, which led me to devour her entire body of work. I can’t believe I nearly missed these writers — their stories, though rooted in cultures other than my own, sharpened my self-understanding as a woman and a writer.</p><p>Four years into my creative writing, my bookshelves are groaning with titles translated from Spanish, French, Italian, Polish, Assamese, Mandarin, Dari, Japanese, Uzbek, Turkish, English fused with Luganda and Igbo. I’ve become a passionate advocate for literature in translation, encouraging fellow writers to travel far and wide.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2068292f75c8" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Creative Potential of Bilingual Writers]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://writingcooperative.com/creative-potential-of-bilingual-writers-b90df7fd809d?source=rss-48d4da69c50f------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/2600/1*BOy3SOtXSQI-rBfi_iI_Ew.jpeg" width="5000"></a></p><p class="medium-feed-snippet">Explore how bilinguals can thrive crafting narratives in a second language.</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://writingcooperative.com/creative-potential-of-bilingual-writers-b90df7fd809d?source=rss-48d4da69c50f------2">Continue reading on The Writing Cooperative »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://writingcooperative.com/creative-potential-of-bilingual-writers-b90df7fd809d?source=rss-48d4da69c50f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b90df7fd809d</guid>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <category><![CDATA[billingualism]]></category>
            <category><![CDATA[writers-on-writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ekaterina Drozdovica]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 12 Nov 2023 18:02:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-11-12T18:02:04.068Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Turning Pages with Purpose: A Deep Dive into the Life of a Goodreads Reviewer]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/@ekaterinadrozdovica/turning-pages-with-purpose-a-deep-dive-into-the-life-of-a-goodreads-reviewer-a7e3e2581475?source=rss-48d4da69c50f------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/2600/1*EbpLg9j0awQgW3ix2297LQ.jpeg" width="3024"></a></p><p class="medium-feed-snippet">An insider&#x2019;s look into the realm of a Goodreads influencer, exploring his earnest journey through books, reviews, and digital connections</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/@ekaterinadrozdovica/turning-pages-with-purpose-a-deep-dive-into-the-life-of-a-goodreads-reviewer-a7e3e2581475?source=rss-48d4da69c50f------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/@ekaterinadrozdovica/turning-pages-with-purpose-a-deep-dive-into-the-life-of-a-goodreads-reviewer-a7e3e2581475?source=rss-48d4da69c50f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a7e3e2581475</guid>
            <category><![CDATA[reading]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[interview]]></category>
            <category><![CDATA[bookreading]]></category>
            <category><![CDATA[goodreads]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ekaterina Drozdovica]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 09 Oct 2023 10:49:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-10-09T19:18:29.581Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Can AI Ever Replace Creative Writers? ChatGPT Says ‘Maybe’]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/@ekaterinadrozdovica/can-ai-ever-replace-creative-writers-chatgpt-says-maybe-9cb39296d926?source=rss-48d4da69c50f------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/2600/1*ocpDcydJuK85h_Pn9AkfsQ.jpeg" width="5376"></a></p><p class="medium-feed-snippet">ChatGPT is shaking up the literary world, but can AI truly master the art of storytelling? Dive in to explore the future of creative&#x2026;</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/@ekaterinadrozdovica/can-ai-ever-replace-creative-writers-chatgpt-says-maybe-9cb39296d926?source=rss-48d4da69c50f------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/@ekaterinadrozdovica/can-ai-ever-replace-creative-writers-chatgpt-says-maybe-9cb39296d926?source=rss-48d4da69c50f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9cb39296d926</guid>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[sudowrite]]></category>
            <category><![CDATA[chatgpt]]></category>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ekaterina Drozdovica]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 03 Jun 2023 11:06:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-06-03T11:12:15.644Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Read More, Stress Less: How to Read More Books Effectively]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/@ekaterinadrozdovica/read-more-stress-less-how-to-read-more-books-effectively-310a7ea36073?source=rss-48d4da69c50f------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/2600/1*Yd7g2ysGWWBYE0TbvqQMlQ.jpeg" width="5474"></a></p><p class="medium-feed-snippet">Discover practical strategies of how to read more to overcome barriers, boost motivation, and integrate reading into your daily routine.</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/@ekaterinadrozdovica/read-more-stress-less-how-to-read-more-books-effectively-310a7ea36073?source=rss-48d4da69c50f------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/@ekaterinadrozdovica/read-more-stress-less-how-to-read-more-books-effectively-310a7ea36073?source=rss-48d4da69c50f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/310a7ea36073</guid>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[reading]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[habits]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Ekaterina Drozdovica]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 19 May 2023 20:13:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-05-20T12:09:02.223Z</atom:updated>
        </item>
    </channel>
</rss>