<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by el panqueque on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by el panqueque on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@electrikpnacakes?source=rss-d30ce7318dca------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*0jlhLiowCY7ClHwyp-Q-CA.png</url>
            <title>Stories by el panqueque on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@electrikpnacakes?source=rss-d30ce7318dca------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 23:01:27 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@electrikpnacakes/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Sonic Fireflies luciérnagas sónicas]]></title>
            <link>https://electrikpnacakes.medium.com/sonic-fireflies-luci%C3%A9rnagas-s%C3%B3nicas-8605e32ec6ad?source=rss-d30ce7318dca------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8605e32ec6ad</guid>
            <category><![CDATA[traducción]]></category>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[ingles]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[el panqueque]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 18 May 2021 12:48:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-05-18T12:54:20.123Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Diferentes traducciones del español al francés por puro placer. Differentes traductions de l’espagnol au français par plaisir.</h4><p>La belleza de las voces del jazz y del blues,</p><p>Sílabas fluyendo en síncopa</p><p>Su forma libre al improvisar las frases</p><p>Escurriendo, absorbiendo, metáforas candentes</p><p>Son los ojos en las sombras que son palabras imitando</p><p>El brillar pulsante de las luciérnagas en un cielo negro</p><p>Son los ojos relucientes de una pantera negra merodeando</p><p>Repentino, golpea su brillo</p><p>Como destellos de linternas</p><p>Que bajo rayos lunares exploran lugares ocultos</p><p>En algún rincón, misteriosos y aislados</p><p>Profundo en el vivaz zumbido del campo.</p><p>Quincy Troupe, <a href="https://poets.org/poem/sonic-fireflies">texto original.</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8605e32ec6ad" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Un matin je me levais de mon lit…]]></title>
            <link>https://medium.com/panquecillo-electrizado/un-matin-je-me-levais-de-mon-lit-b51fdfdf04ff?source=rss-d30ce7318dca------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b51fdfdf04ff</guid>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[poesie]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[el panqueque]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 22 Apr 2020 17:53:27 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-04-27T17:08:26.222Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Un matin je me levais de mon lit</p><p>En trouvant un vide portique,</p><p>De lui un mendiant sortit,</p><p>Avec peine s’approcha et me dit :</p><p><em>Ta flûte est morte poète du corps,</em></p><p><em>Ton cœur est vide comme l’air</em></p><p><em>Que contient la sculpture temporaire</em></p><p><em>Du mot.</em></p><p>Le monde rompt avec grâce ma tête.</p><p>La marée haute gloire, noir espoir, meurtre,</p><p>Adouci la haine de celui qui me poursuit.</p><p>Et je souffre triomphant, la croix de tous</p><p>Les mots, cloués à ma poitrine.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QUkykKea4zRHQXmrS6SKLQ.png" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b51fdfdf04ff" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/panquecillo-electrizado/un-matin-je-me-levais-de-mon-lit-b51fdfdf04ff">Un matin je me levais de mon lit…</a> was originally published in <a href="https://medium.com/panquecillo-electrizado">Panquecillo electrizado</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[If We Were Allowed To Visit]]></title>
            <link>https://medium.com/panquecillo-electrizado/if-we-were-allowed-to-visit-44d26d325c4?source=rss-d30ce7318dca------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/44d26d325c4</guid>
            <category><![CDATA[videojuegos]]></category>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <category><![CDATA[critica]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[el panqueque]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 13 Apr 2020 01:47:36 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-04-13T15:55:23.656Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://ianmaclarty.itch.io/if-we-were-allowed-to-visit"><em>If we were allowed to visit</em></a> se perfila como un poema en 3D en constante recreación, no perpetuamente escrito, pero cortándose y pegándose aquí y allá. La idea en realidad es bastante simple, las cosas son llenadas por los poemas que, por lo general, las describen. Especies de caligramas en movimiento. El movimiento, seguido, proviene de nuestra mirada, que se desplaza alrededor de los objetos, llenando y vaciando la pantalla de silabas, letras sueltas, frases descompuestas. Hay una cantidad de objetos que difieren del resto, casi completamente en blanco, tienen poemas radicalmente diferentes, poemas que no se combinan con los demás. Pero también dice bastante de la obra que estos objetos al principio se presentan con signos de interrogación, o completamente vacíos, completamente ajenos a la realidad que construimos alrededor nuestro, la del lenguaje; como si, por unos instantes eso que están siendo fuera completamente inaprensible por la palabra común.</p><p>En realidad, es quizás esa la parte donde el juego brilla más, en su capacidad de mostrar como entre las palabras y el objeto que nombran hay un abismo interminable, pero el juego sufre cuando intenta formular una frase poética forzando el lenguaje. Todo empieza con los mejores poemas del juego, los que describen en palabras sueltas lo que les contiene, una alfombra en el suelo es descrita por sus colores (yellow, brown, black), el piso (dust, dust, dust), el techo por sus materiales, y así. ¿Qué hace realmente a tal alfombra alfombra y al piso, piso? Es impreciso. ¿Sus colores? ¿Sus materiales? ¿El nombre científico que le fue atribuido? Todos estos son simples reflectores de una realidad que nos es imposible de ver, tan solo podemos entreverla, no mediante las palabras y ya, pero ahí donde las palabras entre chocan, o se desparraman, ahí donde vintage (refiriéndose a la cualidad de la pared) y roof se mutilan y dan vida a <em>roointage.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*jdvI-2l9pQL8H63iVXh38A.png" /></figure><p>Cuando una palabra se queda sola en la pantalla se desborda y no podemos entender lo que pasa.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ix9Rc7p1t0-lG_msURQv1Q.png" /></figure><p>O a veces es al revés, todo parece muy claro hasta que se entremezcla con su entorno y se crea una verdadera sopa de letras.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*BtKfOlRDTf59JU79pAXkoA.png" /></figure><p>El verdadero acierto de este juego se da cuando las letras dejan de servir un objetivo puramente visual como el de un caligrama. Pasan entonces a ser leídas como balbuceos que se desparraman a penas movemos un pie, apenas cambiamos de perspectiva. Extrañamente, son los poemas que parecen de “relleno”, aquellos que son repeticiones constantes de una o dos palabras que más o menos describen una cosa que mejor sirven este propósito, porque se prestan más a ser mutilados y cocidos aquí y allá, formando palabras-frase en un abrir y cerrar de ojos. Los poemas más cerrados, más unidos, son demasiado visualmente coherentes, y suelen estar separados por un vacío, por lo que pareciera más que la forma del gato es una ventana hacia el poema que yace atrás, y cuando se entre cortan con otras cosas, por su estructura visual, es evidente que no pertenecen ahí, las silabas se repelen, pero no por el contenido fonético o semántico, cosa que también pasa en los otros, más bien por su naturaleza diferente: uno juega con la plasticidad del lenguaje, el otro con la caligrafía. A mi esto me parece un error, porque mientras que lo antes descrito muestra un torbellino-posiblemente el ritmo poético- que arranca y destroza frases, pega silabas aquí y allá, el otro muestra la palabra como algo estable, como si fuera lo que yace al fondo de las cosas, un objeto que contemplar; no será casualidad que adema son estos poemas los que tienen algo que decir, los que fuerzan las palabras a ser fijadas, a ser estáticas ¡Pero si tu mundo ya te muestra que tal cosa no existe, querido juego! Esto sin contar que es una idea con mucho menos potencial que la primera, pues la primera radica en el estar ahí, y moverse por ese espacio, eso es lo que mutila y recrea a las palabras, la segunda idea es mas como ir y observar un objeto pre-hecho, unas palabras fijas que preexisten el espacio y al sujeto, artificios verbales que quieren llamar tu atención. Pero me dicen tan poco comparado a su mundo.</p><p>De todas formas, queda una experiencia interesante, que, por momentos, me parece, quiere forzarse a ser poética y pierde su verdadera fuerza. Sin embargo, es quizás lo más cercano a la poesía que se ha dado dentro de mi experiencia con los juegos que se han interesado en la poesía escrita y o hablada.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=44d26d325c4" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/panquecillo-electrizado/if-we-were-allowed-to-visit-44d26d325c4">If We Were Allowed To Visit</a> was originally published in <a href="https://medium.com/panquecillo-electrizado">Panquecillo electrizado</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Palabras sueltas sobre VVVVVV]]></title>
            <link>https://medium.com/panquecillo-electrizado/palabras-sueltas-sobre-vvvvvv-b996263228c0?source=rss-d30ce7318dca------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b996263228c0</guid>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <category><![CDATA[vvvvvv]]></category>
            <category><![CDATA[videojuegos]]></category>
            <category><![CDATA[divagaciones]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[el panqueque]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 12 Apr 2020 15:51:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-05-12T22:54:57.053Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Cuando juego a VVVVVV, en una pantalla donde no hay un muro arriba mío, el juego recobra su fuerza poética, la de la unión, plena confianza con el mundo en que el sujeto habita. Lejos de las pantallas que presentan desafíos plenamente visibles, aquí no hay forma de saber a donde iremos, ni hay desafío por el cual pasar, tan solo, quizás, una superficie, o unos pinchos. Un pedazo de tierra con dos lados significa un centenar de direcciones a las cuales ir y la mitad de estas nunca tocaremos, hasta que volvemos esta vez del otro lado, y recordamos que tan irremediablemente imposible era tocar esta tierra. Esta magia no resulta solo de lo invisible, el salto vertiginoso hacia las orillas de la existencia (que es el fin del juego) resulta de la comprensión del espacio, no como algo que se surca a saltos calculados, probables y reprobables: un salto de prueba dará irremediablemente vuelta a tu mundo, lo que te salva es una respuesta(superficie) a tu llamada (a tu salto). El mundo comprendido como un sistema de llamadas y respuestas, si ‘saltamos’ es porque el mundo va a respondernos. Plataformas movibles o efímeras, o el constante ritmo de mi salto son los nuevos únicos guías del sujeto, que solo puede seguir el ritmo que su salto le dicta, que el mundo le dicta, Super Hexagon. Pero Super Hexagon borra al sujeto. Vuelto oreja, la boca le susurra un mundo nuevo, autónomo. Viridian no es solo oreja, la pantalla sin techo nos desafía a saltar, a rozar lo que Super Hexagon nos impone, lo otro, Viridian emprende un viaje a las afueras de si, sin por ende destruir su cuerpo, reducirlo a un triangulo bailarín. Emprende su salto explorando los confines de su mundo, en Super Hexagon subsistimos, estamos ahí, pero queremos ser presentes, presenciar al mundo, a esa cosa, pero en VVVVVV el mundo se revela en nuestros saltos que son pruebas de lo indivisible del sujeto y el mundo, nuestra llamada es llamada porque hay una respuesta, el sujeto siempre habita frente a lo otro, y es otro porque hay sujeto.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/295/1*uWBp4zu2nO9q_UfQa7wVGg.gif" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b996263228c0" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/panquecillo-electrizado/palabras-sueltas-sobre-vvvvvv-b996263228c0">Palabras sueltas sobre VVVVVV</a> was originally published in <a href="https://medium.com/panquecillo-electrizado">Panquecillo electrizado</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Notas sobre Animal Crossing: New Horizons]]></title>
            <link>https://medium.com/panquecillo-electrizado/notas-sobre-animal-crossing-new-horizons-77b05605e926?source=rss-d30ce7318dca------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/77b05605e926</guid>
            <category><![CDATA[animal-crossing]]></category>
            <category><![CDATA[critica]]></category>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[el panqueque]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 28 Mar 2020 17:30:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-04-20T17:28:25.645Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>No hace falta decir que esto es mucho menos que mi crítica definitiva a Animal Crossing. También pasa que no he avanzado tanto como me gustaría en el juego como para estar satisfecho con mi experiencia, no he probado el multi jugador aún, que es lo que más me atrae del juego </em><a href="https://www.reddit.com/r/ac_newhorizons/comments/fpgwxa/musical_chairs_contest/"><em>ahora</em></a><em>. Tal vez entonces me proponga escribir tal crítica, hasta entonces solo diré lo siguiente.</em></p><p>AC a veces me sienta como una mentira. Eso de que te invita a vivir en una isla desierta y empezar de cero, no sé si verdaderamente te aventuras a habitarla, ¿En donde está el verdaderamente “habitarla”? Todas las islas son más o menos iguales: árboles significan madera y cerezas, rocas significan piedra y minerales, quizá el río es la única cosa que me impone un alto, y me sabe más a un truco para fomentar esa idea de “progreso” que ya conocemos muy bien dentro mío. Trabaja mucho y un día cruzarás el río. Vamos, que la isla misma en su concepción solo se ve a sí misma como un conjunto de recursos por y para el progreso.</p><p>A ver, por poner otro ejemplo, yo creo que Minecraft se salva de caer en el mismo pozo porque aunque todo es posible recurso, también existe físicamente en tu mundo, y puede ser transformado en otras cosas que, o podrán ayudarte a seguir transformando la naturaleza o a edificar cosas en el mundo, pero ver las cosas como recursos en minecraft es una de las múltiples posibilidades con las cuales ver al mundo, en AC me da la impresión que el mundo solo se revela desde un punto de vista. Aunque en Minecraft esta suele ser la visión predominante -y para mi hay una critica posible muy válida en este aspecto- lo cierto es que no les niega la posibilidad de ser ““<em>algo más””.</em> Existe la posibilidad de explorar los objetos, su materialidad, en diferentes formas: eso es lo que es verdaderamente habitar un mundo. La unidad árbol puede ser talada para extraer recursos, pero también puede ser usada como mirador, puede volverse tu casa, o puede ser un “landmark”, en AC todos los árboles y piedras se revelan ante mi siempre igual: son máquinas expendedoras.</p><p>En AC por la manera en que el mundo esta construido me es difícil ver la isla de otra forma que no sea literalmente un terreno llano en el cual extraer recursos. Luego construyo el palito ese para pasar al otro lado y extraer más y más, se dice que eso depende de nuestro acercamiento, y así es, pero me pregunto yo si la isla misma justamente niega tener y expresar otro tipo de juego.</p><p>Ahora, sé que AC se interesa más en construir una nueva comunidad que literalmente lanzarte a un nuevo nuevo mundo, pero justamente, en cuanto a los vecinos, que es cierto que es con lo que más me he encariñado, admito que también me cuesta ver mucho de eso de “vivir con ellos”. Sí, te tocan al azar y tal, pero no suponen ningún obstáculo en tu día a día, son más como decoraciones para que veas a lo lejos y digas “eh, ahí va Lou el Gorila, con su caña de pescar”. ¿Que si me gusta el dichoso gorila? no, la verdad no, pero tampoco es como que él haga algo más que caminar todo el día en círculos, la sensación es más como cuando no te toco el juguete que querías en la cajita feliz. En la vida real no solo basta con aceptar a los demás, tienes que moldearte -para bien o para mal- a ellos, o resistir el ser moldeado, y al mismo tiempo tu ejerces la misma presión a tus seres queridos. Tampoco creo que Animal Crossing tenga que ser una fiel simulación de la vida o de vivir en una isla, más bien me da la sensación de ser una triste fantasía: te venden el sueño de una vida fuera de la vida moderna, ¿pero qué haces al llegar? extraer recursos en todo lo que hay, hasta saludar a los vecinos trae recompensas (millas, creo), visitar la isla es explotarla, porque fue diseñada para eso, formar una comunidad se resume en hacerle los recados a todos. Me siento más turista que explorador, osea pretender vivir diferentemente -fuera de la modernidad, en este caso- pero no darse cuenta que sigues acurrucado por los mismos sistemas de siempre.</p><p>Para tener un juego que explora mejor formas de relacionarse y vivir en comunidad fuera de la modernidad -con ángulo vitalista- prefiero muchísimo mas a un juego como Mutazione, que verdaderamente se aventura a explorar las crudezas de nuestra tradición occidental, cómo bajo una máscara de mártir escondemos nuestro solipsismo más bajo, y junta esto con sueños de formas alternativas de comprender la vida y la naturaleza. Escapamos, sí, pero para volver con una carga de futuro que empuja los fundamentos inestables y decadentes de nuestras tradiciones, que se ven reflejadas en nuestros comportamientos de todos los días, esos eventos tan ideológicos que se esconden bajo mantos falsos de naturaleza, es escapismo revolucionario.</p><p>Cuanto más veo de AC, solo parece interesado en ofrecer un espacio que resulta ser una extension más de lo que ya es la vida ahora, el escapismo burgués por antonomasia.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=77b05605e926" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/panquecillo-electrizado/notas-sobre-animal-crossing-new-horizons-77b05605e926">Notas sobre Animal Crossing: New Horizons</a> was originally published in <a href="https://medium.com/panquecillo-electrizado">Panquecillo electrizado</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[L’oiseau bleu]]></title>
            <link>https://electrikpnacakes.medium.com/loiseau-bleu-d0cdba127795?source=rss-d30ce7318dca------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d0cdba127795</guid>
            <category><![CDATA[el-pájaro-azul]]></category>
            <category><![CDATA[rubén-darío]]></category>
            <category><![CDATA[french]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[el panqueque]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 12 Jan 2020 01:35:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-01-12T02:09:44.984Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Conte de Rubén Darío</h4><p><em>Je ne trouvais aucune traduction en ligne et gratuite des contes de Ruben Dario, du coup j’ai décidé d’en faire une, j’admets être complétement inexpert en tant que traducteur!</em></p><p><em>Traduction du conte de Ruben Dario du livre “Azul”.</em></p><h3>L’oiseau bleu</h3><p>Paris est théâtre amusant et terrible. Parmi ceux qui fréquentent le café Plombier, des garçons bons et déterminés — peintres, sculpteurs, poètes — oui, tous à la recherche du vieux laurier vert ! Aucun plus aimé que ce pauvre Garcín, presque toujours triste, bon buveur d’absinthe, rêveur qui ne s’est jamais saoulé et, en tant que bohème irréprochable, brave improvisateur.</p><p>Dans la salle délabrée de nos joyeuses réunions, gardait le plâtre sur les murs, entre les croquis et les traits des futures Delacroix, des vers, strophes entières écrites dans l’indolente et épaisse lettre de notre bien-aimé oiseau bleu.</p><p>L’oiseau bleu était le pauvre Garcín. Ne savez-vous pas pourquoi il s’appelait comme ça ? Ce sont nous qui l’avons baptisé de ce nom.</p><p>Ce n’était pas un simple caprice. Cet excellent garçon avait le vin triste. Quand on lui demandait pourquoi quand on riait tous comme des insensés ou comme des gosses lui il fronçait les sourcils et regardait le plafond, il nous répondait en souriant avec une certaine amertume …</p><p>- Camarades : Sachez que j’ai un oiseau bleu dans mon cerveau, par conséquent…</p><p>* * *</p><p>Il se passe aussi qu’il aimait aller dans la nouvelle campagne à l’arrivée du printemps. L’air de la forêt fessait du bien pour ses poumons, comme nous le disait le poète.</p><p>De ses excursions, il apportait des bouquets de violettes et d’épais livrets de madrigaux, écrits sous le bruit des feuilles et sous le grand ciel sans nuages. Les violettes étaient pour Nini, sa voisine, une fille fraîche et rose, aux yeux très bleus.</p><p>Les versets étaient pour nous. Nous, nous les lisions et les applaudissions. Nous avons tous un éloge pour Garcín. C’était un naïf qui devait briller. Le moment viendrait. Oh, l’oiseau bleu volerait très haut. Bravo ! Bien ! Hé, serveur, plus d’absinthe !</p><p>* * *</p><p>Principes de Garcín:</p><p>Des fleurs, les jolies campanules.</p><p>Parmi les pierres précieuses, le saphir. Des immensités, le ciel et l’amour : c’est-à-dire les pupilles de Nini.</p><p>Et le poète répétait : Je pense que la névrose est toujours préférable à l’imbécillité.</p><p>* * *</p><p>Parfois, Garcín était plus triste que d’habitude.</p><p>Il se promenait par les boulevards ; regardait indifférent les voitures luxueuses, les hommes élégants, les belles femmes passer. Devant la fenêtre d’un bijoutier, il souriait ; mais lorsqu’il passait devant une librairie, il atteignait les fenêtres, fouillait, et au regard des éditions luxueuses, se déclarait décidément jaloux, et fronçait le front ; pour se défouler, il tournait son visage vers le ciel et soupirait. Il courrait au café à notre recherche, ému, exalté, presque en pleurs, demandait un verre d’absinthe et disait :</p><p>-Oui, à l’intérieur de la cage de mon cerveau se trouve un oiseau bleu qui veut la liberté …</p><p>* * *</p><p>Certains ont fini par croire à une panne de raison.</p><p>Un aliéniste, qui a été informé de ce qui se passait, qualifia le cas comme une monomanie spéciale. Ses études pathologiques ne laissaient aucun doute.</p><p>Décidément, le malheureux Garcín était fou.</p><p>Un jour, il a reçu de son père, un ancien provincial de Normandie, marchand de chiffons, une lettre qui disait plus ou moins :</p><p>“Je connais tes folies à Paris. Tant que tu resteras ainsi, tu n’auras de moi un seul <em>sou</em>. Viens prendre les livres de mon magasin, et quand t’auras brûlé, paresseux, tes manuscrits absurdes, t’auras mon argent.”</p><p>Cette lettre a été lue au Café Plombier.</p><p>- Et tu partiras ?</p><p>-Tu ne partiras pas ?</p><p>- Tu acceptes ?</p><p>-Tu méprises ?</p><p>Bravo Garcín! Il cassa la lettre et libéra les voiles de sa veine, improvisa quelques strophes, qui finissaient, si je me souviens bien:</p><p>“Oui, serai-je toujours paresseux,</p><p>Ce que j’applaudis et célèbre,</p><p>Aussi longtemps que mon cerveau</p><p>Puisse être la cage de l’oiseau bleu !”</p><p>* * *</p><p>Depuis lors, Garcín a changé de caractère. Il est devenu bavard, il pris un bain de joie, acheta une nouvelle redingote et commença un poème en tercets intitulé, bien évidemment : L’oiseau bleu.</p><p>Quelque chose de nouveau à propos de l’œuvre était lu tous les soirs lors de nos réunions. C’était excellent, sublime, fou.</p><p>Là il y avait un très beau ciel, une campagne très fraîche, des pays poussés comme par la magie du pinceau de Corot, des visages d’enfants furtives à travers les fleurs ; Les yeux de Nini humides et grands ; et, de plus, le bon Dieu qui envoie voler, voler sur tout cela un oiseau bleu qui, sans savoir comment ni à quel moment, niche dans le cerveau du poète, où il est emprisonné. Quand l’oiseau chante, se font des vers heureux et roses. Lorsque l’oiseau veut voler, il ouvre ses ailes et frappe les parois du crâne, se lèvent les yeux vers le ciel, se pli le front et l’absinthe est bue avec peu d’eau, fumant en outre, pour ciseler, une cigarette en papier.</p><p>Voici le poème.</p><p>Un soir, Garcín est arrivé en riant beaucoup et pourtant très triste.</p><p>* * *</p><p>La belle voisine avait été emmenée au cimetière.</p><p>-Dernière nouvelle ! Dernière nouvelle ! Dernière chanson de mon poème. Nini est mort. Le printemps arrive et Nini part. Épargne de violettes pour la campagne. L’épilogue du poème manque. Les éditeurs ne daignent même pas lire mes versets. Vous devrez bientôt vous disperser. Loi du temps. L’épilogue devrait être intitulé comme ceci : “Comment l’oiseau bleu prend son envol vers le ciel bleu.”</p><p>* * *</p><p>Plein printemps ! Arbres fleuris, nuages ​​roses à l’aube et pâles l’après-midi ; l’air doux qui fait bouger les feuilles et fait battre des ailes les sangles des chapeaux de paille avec un bruit particulier ! Garcín n’est pas allé sur la campagne.</p><p>Le voilà, il vient avec un costume nouveau, à notre bien-aimé Café Plombier, pâle, avec un sourire triste.</p><p>-Mes amis, un câlin ! Embrassez-moi tous, donc, comme ça, fort ; Dites au revoir de tout votre cœur, avec toute l’âme … L’oiseau bleu vole.</p><p>Et le pauvre Garcín pleura, nous secoua, nous serra les mains de toutes ses forces et partit.</p><p>On a tous dit : Garcín, le fils prodigue, cherche son père, le vieux normand. Muses, au revoir ; au revoir, merci. Notre poète se décide à mesurer des chiffons ! Hé ! Un verre pour Garcín !</p><p>Pâle, effrayés, attristés, le lendemain, tous les paroissiens du Café Plombier qui faisaient tant de bruit dans cette salle délabrée, nous étions dans la chambre de Garcín. Il était dans son lit, sur les draps sanglants, avec le crâne cassé d’une balle. Sur l’oreiller, des fragments de masse cérébrale. Quelle affreuseté !</p><p>Quand, remis de la première impression, nous avons pu pleurer devant le corps de notre ami, nous avons constaté qu’il avait le fameux poème avec lui. À la dernière page, y’avait écrit ces mots : “Aujourd’hui, au milieu du printemps, jelaisse la porte de la cage ouverte au pauvre oiseau bleu.”</p><p>* * *</p><p>Oh Garcín, combien portent dans leur cerveau ta même maladie !</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d0cdba127795" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The modern times]]></title>
            <link>https://electrikpnacakes.medium.com/the-modern-times-a7d5804be1a2?source=rss-d30ce7318dca------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a7d5804be1a2</guid>
            <category><![CDATA[high-art]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[plotober]]></category>
            <category><![CDATA[very-personal]]></category>
            <category><![CDATA[garbage]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[el panqueque]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 30 Oct 2019 17:09:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-10-30T17:09:29.867Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TEzKtjzp3SS5TJLyhCZTwA.jpeg" /></figure><p>You told me a few times that a work of art doesn’t need a reason to exist, a goal, that it’s very existence is what makes it worthy of being created,</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/733/1*GK71Xe7U_poa79XjXYZA6g.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/574/1*DXX8r3pte8B9R-XGIirPqQ.png" /></figure><p>Tengo que admitir, esto no es mio, me inspiré de Bob Dylan, como siempre.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a7d5804be1a2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[¡Estoy vivo!]]></title>
            <link>https://electrikpnacakes.medium.com/estoy-vivo-c61bc50529a?source=rss-d30ce7318dca------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c61bc50529a</guid>
            <category><![CDATA[arte]]></category>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[el panqueque]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 23 Oct 2019 17:15:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-10-23T17:24:47.408Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>¡Estoy vivo! parte 2</h3><h4>Esfuerzo, esfuerzo, esfuerzo</h4><figure><img alt="ayuda" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*ZgAL0lAIUftjuivHnCI53w.png" /></figure><p><em>Nota: Escribí esto hace ya un tiempo, y hay bastantes cosas en las que he cambiado, (eso si,la opinión general sigue siendo la misma, si no fuera así no lo publicaría) sobre las cuales rectificaré más adelante en un próximo texto, por ahora prefiero dejar esto como está, pues me gusta su agresividad un tanto descarrilada.</em></p><p>1.</p><p>“Aprende antes de crear”</p><p>Palabra de Dios, una de los dichos (o mentiras) mas grandes de todos los tiempos que dicen los profesores de arte, una forma poco convincente de querer persuadirte de porqué su curso es importante (cuando hay tantísimas justificaciones mas acertadas que esta). Diciéndonos que un arte no puede ser considerado como arte si no lleva consigo la pesadumbre de toda la historia (occidental) del medio, como si la tarea principal del artista fuese la de conservar la historia del medio y no la de mirar hacia nuevos horizontes.</p><p>Porque lo que “aprender antes de romper con las reglas” conlleva, es que, implícitamente, lo que estos señores quieren es que aceptes a los antiguos y los veneres como ellos lo hacen. Que entiendas a estos como la única vía posible, puesto que el valor de tu arte “subvertivo” no proviene de si mismo, pero de su pasado: para ellos, el arte moderno es la sombra del arte verdadero. Para ellos Kandinsky solo existe como la consecuencia lógica de lo que la historia del arte viene a dictarnos.</p><p>Es una mirada que pretende que el arte no existía antes de que se le denominara como tal, mirada historicista que en su tentativa de ordenar todo de forma objetiva, es incapaz de comprender la voluntad de los artistas (¿no siempre intencionalmente?) detrás de los cuadros. Mirada que pretende que el único valor de un movimiento como lo es Dada, o de un artista como Duchamp es el de romper con todo.</p><p>2.</p><p>Que extraño que no se enseñe del teatro balines ni de la falta de perspectiva en el arte pictórico de otras culturas, que raro que se pretenda que los cubistas tomaron inspiración de las culturas “primitivas” para luego perfeccionar la técnica, y que raro que Duchamp solo sea considerado como un artista “prank”. La realidad es que aquellas reglas que los que sostienen esta premisa predican, no son mas que las reglas que fueron impuestas por un grupo selecto de individuos que por norma general son de una misma clase social y que comparten, quizá no puntos de vista, pero si perspectivas muy similares, haciendo de el “aprender las reglas antes de subvertirlas” una manera de marginalizar a todo artista que provenga de un contexto diferente, si no quiere adherir a dichas reglas.</p><p>3.</p><p>Vamos, solo hay que mirar lo que realmente es el sistema educativo, no evalúan la creatividad, la capacidad de generar nuevas interpretaciones del arte, lo que evalúan es tu capacidad de apegarte a la ya existente comprensión de lo que el arte es. El carácter revolucionario de la vanguardia ha sido petrificado, y puesto al servicio de nuestra historia linear del arte.</p><p>4.</p><p>En lo que a mi concierne, estas personas necesitan leerse las cartas persas de Voltaire, porque al parecer no se les enseño en la primaria el valor que una mirada ajena sobre nuestra cultura puede tener.</p><p>5.</p><p>La gente dice que no valoro el esfuerzo, y si, no valoro el esfuerzo, no valoro el simple esfuerzo del sabio que tanto se alaba en nuestras universidades, pero si valoro el esfuerzo creativo, si valoro la creación de nuevas vías, valoro la capacidad de malinterpretar, de crear conexiones entre artistas que no habían sido descubiertas. Pero claro, eso asusta a los profesores, porque pone en la boca de los estudiantes la pregunta que colapsa a todo el sistema educativo ¿Por qué debería escucharte a ti? ¿Por qué mi interpretación no puede ser mas valida que la tuya? Preguntas que el profesor rápida y desesperadamente tirara bajo la alfombra del relativismo absoluto “¡si todas las interpretaciones son igual de validas, entonces todo vale y nada tiene valor!” Pero eso es evitar ver lo que los estudiantes están haciendo, nunca se han pronunciado, ni se pronunciaran dichas palabras (y si han sido pronunciadas, ha sido con hipocresía y cobardía, como en la comunidad otaku). Lo que verdaderamente están haciendo, los estudiantes, es probar hasta qué punto las bases de este conocimiento que tanto nos enorgullece son verdaderamente sólidas, ¡y no lo son! ¡Nunca lo serán! Porque, aunque ciertas interpretaciones tendrán mas valor que otras, esto no significa que sean totalizantes o mas cercanas de la “verdad” en un sentido platónico. Pero este acto, de poner a prueba los cimientos de nuestra educación y de la cultura, jamás tuvo por objetivo el de “acabar con la cultura occidental” como ciertos reaccionarios quieren pensar. Porque se es crítico con lo que realmente se aprecia, y porque la cultura debe vivir, y preservarla -de tal forma- es momificarla de la forma más fría y carroñera posible. Esto es una distinción importante de hacer entre lo que dicen que hacemos y lo que realmente hacemos, porque una es un escudo anti pensamiento crítico, y el otro es, por lo contrario, un llamado a la crítica de los sistemas de conocimiento en los cuales se basa nuestra educación.</p><p>Porque la realidad es que estas reglas estéticas son constructos que nuestra cultura occidental se puso, reglas que no representan a toda la sociedad, pero a un grupo de personas, y si, son reglas que con el tiempo cambian y transforman en otras convenciones conforme las viejas se vuelven decadentes. Pero pensar en esa linealidad lleva a marginalizar a todas las otras posibles reglas que podrían existir de acuerdo a los diferentes individuos que hay en una sociedad. Porque estas reglas que “debemos de aprender” no son simples reglas apolíticas y vacías, pero llevan consigo, sí o sí, una carga intensa de política, ideología y subjetividad (porque el arte es político, ideológico y subjetivo), la forma es la sangre que corre por las venas de una obra, es el verdadero fondo, y al forzar a diferentes artistas a entrar en este juego de reglas por mero capricho estamos obligándoles a despojarse de su “propia verdad”.</p><p>6.</p><p>Algunos se jactan de ver como gente de diferentes contextos pueden hacer ahora lo mismo que ellos. Ojo, parte de razón tienen por celebrar eso, ¿pero de que sirve si no se les permitirá expresarse a través de la forma de una manera que en cierta medida diferirá de la nuestra? ¿No son nuestras escuelas acaso, una forma de acallar a todo aquel que muestre signos de creatividad?</p><p>Al final lo único que se celebra es que ahora todos hacemos parte del mismo consenso, atrapados en la misma caja pre construida para nosotros. Todos podemos estar igual de enajenados.</p><p>7.</p><p>Como yo lo veo, diferentes artistas necesitaran forjarse sus propias reglas, que obviamente deberán ser comparadas entre si, y tomaran referencia de los otros, incluso algunos aspirarán a una cierta universalidad evidentemente parcial. Tampoco es que no haiga valor en el pasado, en lo absoluto, pero para sacar el jugo del fruto del pasado uno tiene que destrozarlo. Y esto es importante, porque a aquel que no adhiera a esta mentalidad que los conservadores (no por alguna afiliación política, sino por su concepción histórica, más bien antigüista del arte) predican será tachado directamente de flojo, porque el arte abstracto es fácil de hacer, porque esos garabatos los podría hacer un niño, y porque subvertir es fácil, cómodo y no es una verdadera creación. Como si los griegos hubieran sacado su arte ex nihilo, y como si el hecho de crear nuevas reglas y convenciones del arte fuese un trabajo fácil.</p><p>De nuevo, se pretende que el arte moderno solo tiene valor por el fantasma de su pasado y no por el camino que labró y las puertas que abrió. Y claro que el arte moderno tiene sus raíces en el pasado, ningún arte proviene del genio creativo del individuo, pero tampoco podemos caer en el hoyo de que todo lo que hacemos esta absolutamente determinado por nuestro pasado, porque entonces se cae en la pasividad, en que no puede hacerse nada para cambiar las cosas. Por eso movimientos “nihilistas” como DADA son más que necesarios, porque son un llamado, no a la subversión por subversión, sino a la liberación del arte de todo lo que lo hace “grande”, como la figura del autor y la estética (cuasi científica), para liberar su verdadero potencial mágico, sagrado y algunos dirían metafísico. En otras palabras, aceptar una verdad como verdadera lleva, incondicionalmente, a la muerte de la verdad, por lo que cuestionarla constantemente resulta mucho más saludable.</p><p>“las verdades son ilusiones de las que se ha olvidado que lo son; metáforas que se han vuelto gastadas y sin fuerza sensible, monedas que han perdido su troquelado y no son ahora ya consideradas como monedas sino como metal.”</p><p>No digo que todo arte debería de ser dadaísta, de la misma forma que no quiero que se interprete que deberíamos dejar de buscar cualquier tipo de verdad solo porque el origen de la verdad sea de carácter social. Pero mas bien que siempre necesitaremos de esa potencia destructora, dadaísta, que nos saque del conformismo de la verdad de nuestro día a día, que nos muestre que no estamos tan vacíos como pensamos, y que nos saque de nuestras reglas y que nos muestre que dichas reglas podrían ser otras. Que las reglas no son universales como se pretende, que nada lo es, que son una forma de opresión cuando se imponen porque la forma en que se expresa es indisociable del fondo, y que adherir sin pensarlo dos veces a estas reglas es caer en lo más bajo del engaño de si mismo. El dada no es estética, es energía.</p><p>8.</p><p>Todo esto me lleva a mi ultima pregunta, a la cual responderé parcialmente pues no creo tener el arsenal necesario para comprobar si lo que digo es acertado en lo más mínimo (aunque seamos honestos, están leyendo un post de un usuario llamado “panqueques eléctricos”).</p><p>¿Quiénes son los que nos han dado las herramientas de conocimiento que tenemos para explorar el arte interactivo? ¿Quién dio la palabra gameplay, game feel y la mas vieja -pero no menos relevante- interactividad?</p><p>¿Qué dice esto de nosotros?</p><p>Siguiendo la idea de que el espectador -en esto caso jugador- es co-autor de la obra, pues será recordada a través de la posteridad, lo cual nos da el poder de darle significado a la obra, un significado que puede, y va a diferir con las intenciones del autor; podemos entender que el supuesto poder del co-autor es inmenso, tiene los medios de producción de significado (o como Stuart Hall dice de una forma mas llamativa, “the means of meaning production”). ¿Pero que pasa si las herramientas que tenemos para atribuir significado a las cosas, es decir las palabras y nuestros modos de pensar, están profundamente influenciadas por ciertos individuos a los cuales les interesaría controlar la producción de significado?</p><p>A ver, ya se que fue Steve Swink quien dio nombre al concepto de game feel, pero no me refiero a un individuo preciso. A lo que me refiero es algo como cuando una persona piensa que un juego es malo porque es “aburrido”, o porque carece de objetivos y “interactividad”, lo cual siempre nos hace preguntarnos desde cuando un juego tiene que ser divertido, tener objetivos y tal, y como ejemplo están los first person walkers, genero de juegos que fue vehemente atacado hace años por carecer de objetivos y a veces, hasta de historia, asi como profundidad mecánica y demás.</p><p>Pero lo que yo digo, aunque similar, va un poco más allá, pues “gameplay” y demás terminología son palabras que hoy tratamos como verdades, pero en su tiempo fueron monedas (metáforas, jjsdjsd). Por eso mismo digo que no se trata de un individuo que pudo haber tenido tanto poder como para definir las herramientas que todos utilizamos para describir el juego, pero mas bien un conjunto de fuerzas que dieron luz a la estética tan estéril, fría y distante al videojuego.</p><p>Preguntas similares ya se han hecho con anterioridad, por dar un ejemplo, la conversación renovada sobre la violencia en los videojuegos y la ideología que poseen. Son conversaciones que comprenden que las sensaciones no existen simplemente por si mismas y fuera de contexto, pero son, como todos los componentes de una obra, vectores de comunicación, y dicen algo, sobre nosotros y sobre el medio en cuestión.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c61bc50529a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[La caída del tercer novio, aún]]></title>
            <link>https://electrikpnacakes.medium.com/la-ca%C3%ADda-del-tercer-novio-a%C3%BAn-a6bcb31a0d36?source=rss-d30ce7318dca------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a6bcb31a0d36</guid>
            <category><![CDATA[plotober]]></category>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[el panqueque]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 18 Oct 2019 19:19:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-10-18T19:19:25.474Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>divagaciones</h4><p>Fruto nocturno del verbo, que nace en la tensión de la imagen del mundo, que deshace y hace el lenguaje y al pobre niño que, con una mano, sostiene su pelota negra y, con la otra, se agarra esa cabezota suya, y gime y se queja ¿Qué tienes, qué te pasa, porque te agitas tanto? Le pregunté, a lo que él, como dormido, respondió con un gruñido. Y se quedo ahí, inmóvil, no soltaba ni un suspiro; pronto se dijo en las noticias que murió de forma desconocida en ese momento, quien sabe que paso dentro de su cabezota y adonde fue el chicuelo de la pelota negra, el único que podría saberlo es su bruto, profundo cerebro.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a6bcb31a0d36" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Soledad]]></title>
            <link>https://electrikpnacakes.medium.com/soledad-5ad064d3916a?source=rss-d30ce7318dca------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5ad064d3916a</guid>
            <category><![CDATA[france]]></category>
            <category><![CDATA[plotober]]></category>
            <category><![CDATA[español]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[el panqueque]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 17 Oct 2019 21:44:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-10-18T18:20:36.195Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uWeWIH0HDXDyhwy_nBLuoQ.jpeg" /><figcaption>leZustand vor der Restaurierung</figcaption></figure><p>El himno del mar atiende los oídos y alegra la vista.</p><p>Se pliega y se repliega sin cesar, y nunca replica</p><p>a las verdes quejas de mi zurda boca,</p><p>que mal que a mis hermanos siempre provoca.</p><p>***</p><p>¿Dios, si me diste la palabra, por qué me diste este temperamento?</p><p>¿Si me diste la saliba, por qué creaste rostros de pendejo?</p><p>Y sin una palabra más, el monje mascó un pedazo corteza.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5ad064d3916a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>