<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Elke AUN on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Elke AUN on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@elkeaun?source=rss-0875da368725------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*qfN7UhJU_mUk7QQX-Wcq_Q@2x.jpeg</url>
            <title>Stories by Elke AUN on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@elkeaun?source=rss-0875da368725------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 21:14:20 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@elkeaun/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Let’s be weird]]></title>
            <description><![CDATA[<div class="medium-feed-item"><p class="medium-feed-image"><a href="https://medium.com/@elkeaun/lets-be-weird-4e6f92e433a1?source=rss-0875da368725------2"><img src="https://cdn-images-1.medium.com/max/2600/1*LGtNV8PybhPSmT5HmD7ZVw.png" width="3024"></a></p><p class="medium-feed-snippet">Last week, I spotted this wonderful d&#xE9;cor at the caf&#xE9;/bookstore where I like to work from time to time:</p><p class="medium-feed-link"><a href="https://medium.com/@elkeaun/lets-be-weird-4e6f92e433a1?source=rss-0875da368725------2">Continue reading on Medium »</a></p></div>]]></description>
            <link>https://medium.com/@elkeaun/lets-be-weird-4e6f92e433a1?source=rss-0875da368725------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4e6f92e433a1</guid>
            <category><![CDATA[marketing]]></category>
            <category><![CDATA[ai]]></category>
            <category><![CDATA[linkedin]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Elke AUN]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 15 Sep 2025 15:55:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-09-15T15:55:58.911Z</atom:updated>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Language Doesn’t Travel Light: What Brands Must Know Before Crossing Borders]]></title>
            <link>https://medium.com/@elkeaun/language-doesnt-travel-light-what-brands-must-know-before-crossing-borders-2e119d18df1b?source=rss-0875da368725------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2e119d18df1b</guid>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[business]]></category>
            <category><![CDATA[marketing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Elke AUN]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 15 May 2025 15:29:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-05-15T19:37:06.125Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kXxkO163mvk6yPbdXFlr1A.jpeg" /></figure><p><em>“A language is not just words. It’s a culture, a tradition, a unification of a community, a whole history that creates what a community is. It’s all embodied in a language.”</em> — Noam Chomsky.</p><p><strong>Remember the book you couldn’t put down?</strong></p><p>The one that kept you reading under the covers at midnight, promising <em>just one more chapter</em>?</p><p>I still do that. Good stories keep me hooked — not because they’re perfect, but because they <em>know how to speak to me</em>.</p><p>That’s the kind of relationship brands should aim for, too.</p><p>When you enter a new market, your audience doesn’t need a perfectly translated pitch.</p><p>They want a familiar voice — a message that draws them in — like a favorite author who always seems to <em>get you</em>.</p><p>Because language doesn’t travel light, it carries culture, rhythm, and emotion — and unless you adapt your message for the people you’re trying to reach, they’ll close the book before chapter one ends.</p><p>Just like a clumsy translation can ruin a book, a poorly adapted brand message can break a connection before it even starts.</p><p>I learned this lesson early. I’ve always been a book nerd. Some of my favorite authors were (and still are) French, and I remember one book about Cézanne that had been poorly translated — something was missing. That subtle rhythm, that particular tone… it wasn’t quite right.</p><p>So I did what any language-obsessed teenager might do: I started learning French. Not just to read the original texts but to understand the culture behind the lines.</p><p>That decision led me to complete a Master’s in French Literature. After reading hundreds (and hundreds) of books, I developed a sensitivity to language — a feel for what flows, what connects, and what simply falls flat. Today, I can instantly spot a well-written article, post, or brand message.</p><p>It’s this same instinct that now guides my work.</p><p>***</p><p>When we speak of international growth, we often refer to strategy: market entry, pricing, logistics, and channels. But rarely do we stop and ask: <em>How will our words land?</em></p><p>For many brands, language is treated like packaging — wrap the same product in different words, and off it goes. But language doesn’t travel light. It carries tone, emotion, cultural memory, rhythm, values, and expectations. And if you overlook that, even the most well-crafted message can unravel at the point of arrival.</p><p><strong>The Hidden Luggage in Every Sentence</strong></p><p>A sentence is never just a sentence. It’s shaped by:</p><ul><li><strong>Tone:</strong> Formal, friendly, ironic, aspirational?</li><li><strong>Rhythm:</strong> Short and punchy, or fluid and elaborate?</li><li><strong>Assumptions:</strong> Does the audience value directness or diplomacy? Emotion or understatement?</li></ul><p>These questions don’t just apply to literature. They shape whether your campaign <em>connects</em> or feels out of sync.</p><p>I’ve seen websites that were “accurately translated” but came across as flat or even cold in their new market. The tone was slightly off, not because the translation was wrong but because the message didn’t land right.</p><p><strong>Cultural Fluency Beats Linguistic Accuracy</strong></p><p>Many brands fall into the translation trap, believing the message is clear if the words are correct.</p><p>But language is not a code to be cracked. It’s a <strong>culture to be felt</strong>.</p><p>Transcreation is not just rewriting. It’s reimagining:</p><ul><li>Your tone</li><li>Your structure</li><li>Your metaphors</li><li>Your emotional tempo</li></ul><p>It’s about making sure your message doesn’t just <em>make sense</em> — it <em>makes the connection</em>.</p><p><strong>Because connection doesn’t happen at the level of accuracy.</strong></p><p><strong>It occurs at the level of resonance.</strong></p><p><strong>If You Want to Go Global, Speak Local</strong></p><p>Global success starts with local listening. Ask:</p><ul><li><em>What does trust sound like in this culture?</em></li><li><em>What do my brand values look like here?</em></li><li><em>Which parts of my message are universal — and which need to be re-rooted?</em></li></ul><p>Don’t assume familiarity. <strong>Earn it.</strong> And don’t assume your voice will carry. <strong>Adapt it.</strong></p><p>When a brand truly fits, its message flows — not because it’s loud but because it’s in tune.</p><p><strong>Final Thought</strong></p><p>Chomsky’s quote is more than linguistic theory. It’s a business insight.</p><p>If your brand wants to cross borders, don’t just hire a translator, or just use AI tool. Hire someone who understands <strong><em>how cultures speak</em></strong>.</p><p>Because language is where meaning lives.</p><p>And when we get it right, something powerful happens:</p><p><strong>Your message doesn’t just reach people.</strong></p><p><strong>It connects.</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2e119d18df1b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>