<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by EP Vertalingen on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by EP Vertalingen on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@elspeleman1?source=rss-42efa04f73c9------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*k0Ak9HZQXVuICJ9Kw39UYA.jpeg</url>
            <title>Stories by EP Vertalingen on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@elspeleman1?source=rss-42efa04f73c9------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 14:12:22 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@elspeleman1/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Als jouw vertaalbureau net zo ‘goed’ vertaalt als ChatGPT]]></title>
            <link>https://elspeleman1.medium.com/als-jouw-vertaalbureau-net-zo-goed-vertaalt-als-chatgpt-6d7f38db8e5e?source=rss-42efa04f73c9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6d7f38db8e5e</guid>
            <dc:creator><![CDATA[EP Vertalingen]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 23 Jul 2026 07:45:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-23T07:45:44.670Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Of je weet niet beter….</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/980/0*Xq4Yqm-smgCeLswB" /></figure><p><strong><em>Afgelopen week vroeg iemand mij om een Franse vertaling te beoordelen. “Het voelde niet goed aan,” zei ze, “maar het vertaalbureau zei dat het wel degelijk door een native gedaan was.” Frans was, net zoals voor de meeste Vlamingen, haar tweede taal: je beheerst de taal goed genoeg om te zien dat iets niet goed is, maar het zelf vlot vertalen lukt je niet, omdat het niet je moedertaal is.</em></strong></p><h3>Moedertaal</h3><p>Daarom vertalen zelfstandig vertalers bewust alleen naar hun moedertaal. Dat verklaart ook waarom ik die vertaling niet zelf ging beoordelen. Ik vertaal dan weliswaar al meer dan 25 jaar vanuit het Frans, maar dat maakt nog steeds niet dat ik die vreemde taal perfect onder de knie heb.</p><p>Mijn Franstalige collega beaamde dat de vertaling inderdaad echt niet goed was: het voelde niet natuurlijk aan én het stond zelfs vol fouten. Zij vertaalde de eerste alinea bij wijze van test opnieuw en dat was een compleet andere tekst, met een compleet ander gevoel, niet alleen bij mij maar ook bij de klant.</p><p>En zo gebeurt het vaak: je vraagt vertalingen voor talen die je zelf niet of niet voldoende beheerst, <strong>je betaalt ervoor</strong> en je verwacht dat de native vertaler kwaliteit levert. Dat die een goede vertaling aflevert. <strong>Maar weet jij veel. </strong>Als je, zoals in dit geval, de taal nog enigszins beheerst, kan je het nog ergens beoordelen, maar anders…. Dan ga je uit dat je waar krijgt voor je geld. En niet dat je het net zo goed zelf kon met ChatGPT.</p><h3>Als je niet weet dat het ook beter kan</h3><p>Heel veel buitenstaanders die niets van het vak afweten, denken dat vertalen één op één woordjes overzetten is. Ze zijn van mening dat een vertaling altijd een flauw aftreksel is van de brontekst, dat je altijd merkt dat het een vertaling is. Ze zijn meestal ook niet anders gewend. Dat is vertaling zoals zij die kennen.</p><p>In tegenstelling tot wat ik en team als principe heilig in het vaandel dragen: “Een vertaling is pas goed als je niet ziet dat het een vertaling is”.</p><figure><img alt="Bij EP Vertalingen kan je terecht voor vertalingen vanuit het Frans en het Duits naar het Nederlands, maar ook voor vertaalwerk naar andere talen. Alle vertalers vertalen alleen naar hun moedertaal binnen hun vakgebieden." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*iSpSmmOPARXuerUdyhCBLg.png" /></figure><p>Als jij in vorige vertalingen ‘alcoholgevoelige startblokkering’ leest en je denkt dat het zo hoort, want ja, zo ben je het gewend, en je laat het nu de vertalingen door mij nalezen en ik maak er ‘alcoholslot’ van, dan voelt de tekst toch meteen anders aan, toch?</p><p>Of zoals een andere klant van mij ooit zei toen ik voor het eerst voor hem vertaalde:</p><blockquote>“Wow, wat een wereld van verschil! Ik wist helemaal niet dat dit ook kon.”</blockquote><p>De oude vertalingen waren heel erg letterlijk. Ik vertaalde met de ziel van het bedrijf in het achterhoofd en sprak in de taal van het publiek dat deze peperdure premiumproducten zou kopen.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/464/1*T6f4d38mqj7AJ69V2F448A.jpeg" /></figure><p><strong>Maar als je de taal niet machtig bent, vaar je blind</strong>. Mijn tip is dan ook: vraag een native speaker wat die ervan denkt, een second opinion zeg maar. Als ze aan een verkoper vragen wat hij verkiest ‘<em>automatische startblokkering</em>’ of ‘<em>alcoholslot</em>’, zal zijn reactie voor zich spreken.</p><p><strong><em>Als je denkt dat het niet beter kan, waarom zou je dan betalen voor iets wat je net zo goed zelf kan met ChatGPT of DeepL? <br>Of: hoe slechte vertalingen bedrijven in de armen van AI drijven.</em></strong></p><h4>Als je betaalt voor een goede vertaling, verwacht je dat ook</h4><p>Helaas zijn niet alle vertaalbureaus en vertalers de naam waardig. Als het verschil tussen betaalde kwaliteit en (bijna) gratis nihil is, dan kan je niet anders dan de klant gelijk geven. Als je echter kan aantonen dat het ook helemaal anders kan — én het liefst dat de bedrijven dat ook in hun cijfers zien (bijvoorbeeld meer verkoop uit websitebezoekers) — dan heb je er een klant bij.</p><p>Maar laat het duidelijk zijn: ik vind dat er veel te veel vertalingen verkocht worden die de naam vertaling niet waardig zijn. Als een klant betaalt voor kwaliteitswerk, dan hoort die ook waar voor zijn geld te krijgen.</p><p>Andersom geldt ook: als je het voor een appel en een ei krijgt, of in het geval van ChatGPT gratis, dan mag je er dus ook niets van verwachten.</p><p>En daarmee vervalt meteen de vergelijking met Chinese producten en kledij, waarvoor je ook maar een habbekrats betaalt…</p><h4>Op een Chinese website weet je het, bij een vertaalbureau niet</h4><p>Als je kledij koopt op een Chinese website en die kost maar een kwart of minder dan wat je normaal zou betalen, dan weet je gewoon dat het geen goeie kwaliteit is, dat het niet duurzaam is. Maar als jij een vertaling koopt en je betaalt er een prijs voor, dan weet je helemaal niets.</p><p>Je gaat er vanuit dat je kwalitatief vertaalwerk gaat krijgen, want je betaalt ervoor. Maar je weet het niet. En bovendien, weet jij veel wat een correcte prijs is én hoeveel het vertaalbureau daarvan aan de vertaler geeft.</p><p><strong>Daarom alvast drie tips die ik ook altijd aan mijn klanten meegeef:</strong></p><p>1. <strong>Laat de eerste vertalingen altijd beoordelen door een moedertaalspreker die je kent</strong>: al mijn klanten doen dat nog steeds, omdat die mensen de puntjes op de i kunnen zetten als het gaat om bedrijfsintern vakjargon en die feedback helpt ons voor toekomstige vertalingen.</p><p>2. <strong>Als je aan een vertaalbureau minder dan 22 cent per woord betaalt, weet dan dat de vertaler amper genoeg overhoudt om zijn rekeningen te betalen</strong>, laat staan dat hij zich gewaardeerd voelt voor zijn werk en er zijn beste beentje zal voorzetten.</p><p>3. <strong>En een laatste tip: de ene vertaler is de andere niet</strong>. Wie goed is in technische vertalingen, is dat daarom niet ook in supercreatieve teksten. Meer zelfs: niets is moeilijker dan supercreatief werk waar copywriting, transcreatie, out-of-the-box-denken en marketing bij elkaar komen. Ook al lijken die teksten supersimpel. Het is niet voor niets dat ik met mijn vertaalbureau gespecialiseerd ben in technische vertalingen en voor andere vakgebieden reken op collega-vertalers. Ieder heeft zijn skills, zijn talenten.</p><blockquote>Maar de belangrijkste les is toch: vertrouw niet blindelings op vertaalbureaus en vertaalpartners als je zelf de talen niet machtig bent. Vraag een second opinion. Laat je bedrijfsimago niet afhangen van je vertaalpartner.</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6d7f38db8e5e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[De een zijn dood….]]></title>
            <link>https://elspeleman1.medium.com/de-een-zijn-dood-4307b5f5c1c1?source=rss-42efa04f73c9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4307b5f5c1c1</guid>
            <dc:creator><![CDATA[EP Vertalingen]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 03 Jul 2026 09:36:42 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-03T09:39:54.344Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/550/0*cir0CO4EpoZDVR1N" /></figure><p><strong><em>De een zijn dood is de ander zijn brood. Het klinkt misschien wat gek, maar het was die gedachte die zonet door mijn hoofd ging en het was een gedachte van een sprankeltje hoop, een gedachte voortvloeiend uit logisch denken…</em></strong></p><h4>Jarenlang inzetten op STEM-richtingen</h4><p>Al enkele jaren wordt er in België ingezet op STEM-richtingen (Science, Technology, Engineering, Mathematics), zowel theoretisch (wetenschappen) als meer praktisch (de technische ‘handwerk’-richtingen), want er was een groot tekort aan handwerkers en daar werden iets later nog dokters en tandartsen aan toegevoegd.</p><p>Dit had echter tot het gevolg dat de taalrichtingen ondergesneeuwd raakten. Er was amper nog aandacht voor het belang van goede talenkennis, goede communicatievaardigheden in je moedertaal, laat staan in vreemde tale. Bijgevolg stroomde het taalonderwijs leeg. Om het even in cijfers te gieten: ik ken een vijfde en zesde jaar middelbaar onderwijs Moderne Talen waar ze respectievelijk met 2 en 6 studenten zitten.</p><p>Ik kom zelf uit de richting Secretariaat-Talen. Wij zaten met ca. 20 in de klas. Daarvan zijn er twee gaan verder studeren in talen. Hoe moet dat met klassen met slechts zes leerlingen in het zesde jaar? Twee jaar geleden gaf ik een gastles aan de Universiteit van Antwerpen voor drie laatstejaarsstudenten. Dit jaar in Gent waren ze met vijf.</p><p>Dit stemt allesbehalve hoopgevend voor de toekomst van taalberoepen. Als het zo verder gaat, zijn er na mij gewoon geen freelancevertalers meer, wetende dat er toen aan de hogeschool waar ik Licentiaat-Vertaler Frans-Duits (nu Master) afstudeerde in 2001, gezegd werd dat er slechts 1/3 van de studenten ook effectief als freelancevertaler aan de slag zou gaan.</p><p>Als er al amper leerlingen in het middelbaar zijn die talen studeren, laat staan daarin verder willen studeren… Wetende dat er de komende 2 à 3 jaar een heel grote uitstroom gaat zijn van mensen die met pensioen gaan of het gewoon financieel niet meer redden…</p><h4>Geen instroom zelfstandige vertalers meer</h4><p>Maar tot daar de negatieve kant van het verhaal… Als ik kijk naar mezelf — ten slotte moet ik toch ook nog minimaal 20 jaar werken — kan ik er ook iets positiefs uithalen, namelijk: de een zijn dood is de ander zijn brood. Als er geen nieuwe generatie freelancevertalers meer afstudeert — mede ook door de perceptie rond LLM’s en vertalen maar ook door de negatieve perceptie rond vertaalbureaus die vertalers slechts kruimels betalen -, dan kan het toch niet anders dan dat vertaalbureaus gedwongen zullen worden om hogere tarieven te aanvaarden? Zelfs nog los van het feit dat het te gek voor woorden is dat vertaalbureaus tarieven kunnen opleggen. Tot slot ben je nog altijd zelfstandig ondernemer als freelancevertaler en daar zou je toch je eigen tarieven moeten kunnen vragen.</p><p>En dan heb ik het nog niet gehad over de inflaties: wie vandaag werkt voor vertaalbureaus, verdient in het beste geval nog net zoveel als ik toen ik 21 jaar geleden startte. In het beste geval. In het slechtste geval wordt er geëist dat je prijzen aanvaardt die maar een kwart zijn van wat ik in 2005 kreeg. En dat terwijl het leven tig keer duurder is geworden (en ook nog steeds duurder wordt). De prijs van online woordenboeken bijvoorbeeld is verdrievoudigd en dat gaat heus niet meer dalen. Dan is het toch niet meer dan logisch dat zij nog amper vertalers vinden die voor hen willen werken?</p><h4>Het principe van vraag en aanbod</h4><p>Als er iets is wat ik mij nog herinner uit mijn lessen economie, dan is het: als de vraag groter is dan het aanbod, dan stijgen de prijzen. Dan wil een lagere instroom toch zeggen dat de prijzen zouden moeten stijgen? Als er helemaal geen nieuwe zelfstandige vertalers meer bijkomen én als diegenen die toch de stap willen wagen, wel goed zijn geïnformeerd over correcte tarieven, dan kan het toch niet anders dan dat vertaalbureaus op de knieën moeten? Anders kunnen ze geen vertalingen meer verkopen.</p><p>Het is in elk geval wel een logische bedenking die mij toch ergens hoop geeft. De vraag is alleen of die vlieger helemaal opgaat. Of de bazen van vertaalbureaus zich gaan voegen naar het principe van vraag en aanbod…. Je zou verwachten dat ze geen keuze hebben, maar ik weet uit eigen ervaring — ik heb zelf in zo’n vertaalbureau gewerkt — dat vertaalbureaus dan op zoek gaan naar hobbyvertalers en vertalers in lageloonlanden.</p><p>Waarbij zich uiteraard wel de vraag stelt of die a) met voldoende zijn en b) de gevraagde kwaliteit kunnen leveren.</p><h4>De gevraagde kwaliteit</h4><p>Het antwoord op beide vragen is: neen. Zo groot is die groep niet (en al helemaal niet door de opkomst van AI) en ik heb zelf vorig jaar nog ervaren hoe erbarmelijk slecht die kwaliteit bij dat soort bureaus kan zijn.</p><p>En dat verhaal voegt helaas nog een extra dimensie toe aan het economische principe van vraag en aanbod….</p><p>Ik moest voor een bedrijf twee maal drie testvertalingen beoordelen: de ene reeks was door een vertaalbureau gemaakt en de andere door DeepLPro. Waar ik dacht “Dit is zo slecht, dit moet wel DeepLPro zijn”, bleek dat dat de menselijke vertaling was. Waarbij het bedrijf logsischerwijze tot de conclusie kwam dat DeepLPro toch zo slecht nog niet was — beter dan het vertaalbureau in elk geval — en dus verder gingen met DeepLPro en niet met menselijke vertalers.</p><p>Voor hen volstond deze kwaliteit omdat het voor intern gebruik was — ik deed de vertalingen voor de externe communicatie — maar zelfs dan, ik had hen maar wat graag het advies gegeven: “Laat het dan gewoon niet vertalen en stuur het in het origineel naar de medewerkers.” Want beide versies waren op z’n zachtst gezegd te belachelijk voor woorden maar eigenlijk compleet onbegrijpelijk. Als je een personeelsnota uitstuurt over onkostennota’s op zakenreizen, dan wil je toch dat iedereen duidelijk weet wat er van hem verwacht wordt? En niet de persoon die de onkostennota’s moet verwerken, extra werk en stress geven?</p><p>In dit geval liet het bedrijf dan nog de kwaliteit door mij, een native speaker, beoordelen (ook al trokken ze een verkeerde conclusie) ,maar heel vaak gebeurt dit niet en vertrouwen de bedrijven blindelings op de kwaliteit van vertaalbureaus. Ze betalen er immers grof geld voor. Weten zij veel of die vertaling juist is. Ze begrijpen zelf geen woord van die vreemde taal.</p><h4>Betrek native speakers in je vertaalproces</h4><p>Het is pas als er native speakers bij het proces betrokken worden dat je weet wat voor vlees je in de kuip hebt. Dat zie ik bij heel veel van mijn klanten: eerst gingen ze in zee met een groot vertaalbureau dat hen alle mogelijke talen verkocht, maar als ze het aan hun natives (medewerkers, leveranciers, klanten) lieten lezen, kwamen ze er algauw achter dat de kwaliteit allesbehalve zijn prijs waard was. In veel gevallen was de vertaling gewoon waardeloos.</p><p>Maar hoeveel bedrijven doen dat? Hoeveel bedrijven zijn kritisch over wat iemand hen levert? Hoeveel bedrijven kijken of hun vertalingen ook effectief doen wat ze moeten doen? Of hun nieuwsbrief effectief gelezen wordt? Of hun anderstalige website ook effectief leads oplevert? Of hun gebruikershandleiding wel tot in de puntjes correct is vertaald (in de farmacie worden daarvoor backtranslations ingezet). Ik ken zelfs een verhaal van een Vlaamse die op een Franstalige helpdesk werkt en AI-vertaalde nieuwsbrieven van haar bedrijf te zien krijgt. Ze ergert zich zelfs als niet-native blauw aan de slechte Franse teksten, maar de marketingafdeling wil niet luisteren. En de overheid is niet veel beter: de tarieven die beëdigde vertalers en tolken krijgen zijn echt om te huilen.</p><p>En toch denk ik — hoop ik — nog steeds dat het tij ooit moet keren en dat vertaalbureaus noodgedwongen op een andere manier met vertalers gaan moeten omspringen. Hen met het nodige respect behandelen. Hen zien als evenwaardige zakenpartners.</p><p>Let op: er zijn vast en zeker uitzonderingen op de regel — vertaalbureaus die wel correcte tarieven geven — maar de ervaring gebiedt mij te zeggen dat die echt in de minderheid zijn: ik ken zelf geen enkel vertaalbureau dat bereid is om mij 80 euro per uur te betalen. Voor iemand met een masterdiploma en 25 jaar ervaring is dat toch niet te veel gevraagd voor werk in onderaanneming?</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://www.linkedin.com/pulse/de-een-zijn-dood-els-peleman-15jqe"><em>https://www.linkedin.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4307b5f5c1c1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[En nu ga ik tegen schenen schoppen]]></title>
            <link>https://elspeleman1.medium.com/en-nu-ga-ik-tegen-schenen-schoppen-63b8b38ddadf?source=rss-42efa04f73c9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/63b8b38ddadf</guid>
            <category><![CDATA[human-translation]]></category>
            <category><![CDATA[generative-ai-tools]]></category>
            <category><![CDATA[technical-translation]]></category>
            <category><![CDATA[machine-translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[EP Vertalingen]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 26 Mar 2026 07:36:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-03-26T07:46:05.462Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/250/1*QMcMHRyVRDRyEfGRWI2ZIw.jpeg" /></figure><p><strong><em>Weet je waar ik een gruwelijke hekel aan heb? Aan mensen die denken dat ChatGPT handleidingen of andere technische teksten kan vertalen. Of gewoon tout court: dat AI kan vertalen. Maar weet je waar ik echt boos van word? Echt, echt boos? Als vertalers zelf lopen te verkondigen dat er geen toekomst meer is voor hun vak. En weet je waarom ik daar zo pissig van word? Omdat zij, als ze hun job goed doen, toch echt wel beter zouden moeten weten.</em></strong></p><h3><strong>Als je denkt dat ChatGPT jouw job als vertaler kan doen, dan …</strong></h3><p>Dan ben je misschien gewoonweg niet goed genoeg. Dan bied je misschien gewoon geen meerwaarde. En laat dat nu net zijn waar ik heilig van overtuigd ben:</p><p>- Die masterstudie is er echt niet voor niets. Wie nu aan die studie bezig is, ziet verdomd goed het verschil, of beter gezegd de onkunde van AI.</p><p>- 20 jaar ervaring en de praktijk bevestigen dat ik niet gewoon voor mijn winkel spreek: AI kan niet vertalen op hetzelfde niveau als een professionele vertaler.</p><p>In mijn <a href="https://www.epvertalingen.eu/chatgpt-technische-vertaling">blog van vorige week</a> werden de praktijkvoorbeelden me gewoonweg op een schoteltje aangeboden.</p><p>Dus ja, ik word echt boos als vertalers beweren dat het einde van ons beroep nabij is, want ik geloof er geen sikkepit van. Maar als wij, vertalers, zelf al niet meer geloven in onze meerwaarde — en dat ook nog eens luidop zeggen –, hoe moeten we dan in godsnaam niet-vertalers overtuigen?</p><p>Tuurlijk, ik snap waar het vandaan komt — omdat de perceptie van buitenstaanders is dat jij vervangbaar bent en jij daar als freelancevertaler steeds maar weer mee geconfronteerd wordt — maar het ook zelf luidop verkondigen zoals de gepensioneerde vertaalster die ik afgelopen week sprak?</p><p>Eerlijk?</p><p>Ik verloor meteen al mijn vertrouwen in haar kennis en kunde, want mijn praktijkervaring vertelt mij nog elke dag opnieuw het tegendeel: AI is puur een algoritme dat op basis van waarschijnlijkheidsberekeningen gokt welke vertaling het beste zou passen. Maar zo werkt taal niet. Zelfs de ‘simpelste’ handleidingen bevatten hoofdbrekens, geloof me vrij.</p><h3><strong>Goed genoeg en/of tien in een dozijn</strong></h3><p>Maar ja, je kan er niet omheen, er zijn inderdaad mensen en dus ook vertalers die tevreden zijn met ‘goed genoeg’. Er zijn vertalers die merken dat ze aan machinevertalingen in hun tak nog amper werk hebben. Die zijn inderdaad vervangbaar door AI en gedoemd om te verdwijnen <strong>als ze blijven voortdoen zoals ze bezig zijn</strong>. Lees: als ze zich niet gaan onderscheiden van de ‘tien in een dozijn’, als ze zich niet gaan specialiseren en excelleren.</p><p>En dat wordt eigenlijk ook bevestigd door al die AI-promptexperts die beweren dat AI met de juiste prompts echt goed vertaalwerk kan leveren. Zodra ik hen voorbeelden geef uit mijn vertaalpraktijk, krijg ik als antwoord: “<em>Ja maar ja, niet iedereen vertaalt toch op dat niveau?</em>”.</p><p>Neen, dat klopt. Maar het zou wel zo moeten zijn. Want zoals ik al zei, doe je dat niet, dan graaf je je eigen graf, want hoe lang gaat het nog duren voordat jouw ‘goed-genoeg’-klanten beseffen dat ze veel sneller en goedkoper af zijn met Large Language Models? Er is toch geen kwaliteitsverschil.</p><h4><strong>De kruimeltjes worden steeds kleiner</strong></h4><p>Vertalers die niet excelleren, die niet beter zijn dan DeepL of ChatGPT, zijn op termijn niet meer rendabel. Vertaalbureaus, hun grootste afnemers, dwingen hen vaak om hun prijzen nog verder te verlagen (of om nog sneller te werken voor nog slechtere kwaliteit). En dat, dat is gewoonweg financieel sinds de oorlog in Oekraïne en de energiecrisis niet meer houdbaar, en al helemaal met de energiecrisis die nu op ons afkomt. Het brood op de plank worden kruimeltjes en die kruimeltjes worden niet alleen steeds kleiner, ze volstaan sowieso niet als je echt een ondernemerschap nastreeft.</p><p>En ook mentaal en fysiek is het gewoonweg moordend: het werk dat je krijgt van de meeste vertaalbureaus, is afstompend post-editingwerk waar je niet alleen geen enkele voldoening uithaalt, maar dat je ook nog eens compleet uitput: je kan langer aan één stuk vertalen dan dat je post-editing kan doen, dus je verdient ook nog eens op dat vlak minder. De kleiner wordende kruimeltjes, remember?</p><p>En dan is er nog de categorie hobbyvertalers. Als je het toch ‘alleen maar’ als hobby doet, waarom zou je dan investeren in opleidingen en trainingen? Waarom zou je je bijvoorbeeld, net zoals ik nu aan het doen ben, verdiepen in de machineverordening en experimenteren met AI om te kijken <a href="https://www.linkedin.com/posts/epvertalingen_perplexity-research-ai-activity-7442127597355859968-_re1?utm_source=share&amp;utm_medium=member_desktop&amp;rcm=ACoAAApSDrYBjfpgwUcSsoDWHV2_y7ZtccMcm0k">of AI daarin iets voor je kan betekenen</a>? Waarom zou je investeren in een specialisatie-opleiding zoals technical writer of copywriter? Of in marketing of een nieuwe website? Je zou het waarschijnlijk net zoals de ‘tien in een dozijn’ financieel niet eens kunnen. Dan is het toch maar een kwestie van tijd voor je uitgerangeerd bent?</p><h3><strong>Zelfkennis is het begin van alle waarheid, maar ook realiteitszin</strong></h3><p>Alles begint bij zelfkennis: heb je wel iets te zoeken in het ondernemerschap als je maar net zo goed bent als ChatGPT? Hoe kan jij jezelf nog verkopen als je zelf al overtuigd bent dat je vervangbaar bent? Eerlijk, ik denk dat je dan beter een andere job kan gaan zoeken, want je bent hier niet op je plaats.</p><blockquote><strong>Maar eerlijk is eerlijk: er is nog steeds de perceptie waar je niet omheen kunt. En daarom wil ik toch even nog een andere kanttekening maken voor de volgende generatie.</strong></blockquote><p>Wil dat nu zeggen dat ik studenten en schoolverlaters zou aanraden om nu als zelfstandig vertaler te beginnen? Neen. Maar dat heeft niet alleen met de perceptie rond AI te maken: <strong>de economische situatie</strong> is gewoonweg bar slecht, en de eerlijkheid gebiedt mij om te zeggen dat het waarschijnlijk eerst nog slechter zal gaan voordat het ooit gaat beteren. Vandaar de afbeelding van de zeven magere en zeven vette jaren in mijn blog ‘<a href="https://www.epvertalingen.eu/ik-geloof-ik-geloof-ik-geloof-ik-geloof-ik-geloof-in-jou-en-mij">Ik geloof, ik geloof, ik geloof</a>’.</p><p>Maar zeggen dat er in taalopleidingen geen toekomst meer zit — want dat is de hardnekkige perceptie die nu de ronde doet, als ik hoor dat er in de richting Moderne Talen nog amper studenten zijn — daar ben ik het absoluut niet mee eens. <strong>Een goede talenkennis is belangrijker dan ooit</strong>, in zowat alle beroepen. Niet alleen in echt taalgerelateerde beroepen.</p><p><strong>Maar nu starten als zelfstandig vertaler? Dat idee zou ik nog even in de ijskast zetten. Het is er gewoon het moment niet voor</strong>. Maar dat heeft niets te maken met het feit dat wij, professionele vertalers, vervangbaar zijn.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=63b8b38ddadf" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ik wil geen negatief verhaal schrijven, maar ik kan niet anders.]]></title>
            <link>https://elspeleman1.medium.com/ik-wil-geen-negatief-verhaal-schrijven-maar-ik-kan-niet-anders-07ecc52eac9c?source=rss-42efa04f73c9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/07ecc52eac9c</guid>
            <category><![CDATA[machine-translation]]></category>
            <category><![CDATA[translation-agency]]></category>
            <category><![CDATA[chatgpt]]></category>
            <category><![CDATA[generative-ai-tools]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[EP Vertalingen]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 03 Mar 2026 08:56:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-03-16T14:10:17.441Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/0*luNaIC0JtlCaRhfa" /></figure><p>Ik wil geen negatief verhaal schrijven. Alles in mij verzet zich daartegen, optimist die ik ben. En toch… Ik kan niet anders. Ik wil mijn verhaal delen, omdat ik denk dat velen zich erin gaan herkennen, en uit eigen ervaring weet ik dat herkenning een klein steuntje in de rug kan zijn. Tuurlijk, het helpt je geen stap vooruit, maar je voelt je op z’n minst minder alleen.</p><p>Maar eerst nog even een kleine waarschuwing: voel je je al helemaal in zak en as en zie je het even helemaal niet meer zitten — I know the feeling — , wacht dan tot je wel klaar bent voor een verhaal zoals dat van jou. Wacht tot je eraan toe bent om mijn verhaal te lezen, want het is wel een keiharde realiteit…</p><p>Maar goed, genoeg gewaarschuwd. Laat ik beginnen. Het gaat niet goed met mijn business, met mijn job die voelt als een stuk van mezelf. Mijn droomjob die ik voor geen geld ter wereld wil opgeven.</p><p>In 2005 begon ik in bijberoep als technisch vertaalster, in 2008 kwam er de bankencrisis op het moment dat ik twijfelde of ik naar hoofdberoep zou overstappen. Ik durfde niet. In 2012 kon ik niet anders. Het werk groeide me boven het hoofd en ik was niet gelukkig in dienstverband: mijn laatste baas gaf me het laatste duwtje en stimuleerde me om ervoor te gaan, wetende dat ik anders nooit gelukkig zou worden, woorden die ik nooit vergeten ben en waar ik hem nog altijd dankbaar voor ben.</p><p>Ik zette de stap en richtte mijn eigen vertaalbureau op: <a href="https://www.epvertalingen.eu/">EP Vertalingen</a>, gespecialiseerd in technische vertalingen van het Frans en Duits naar het Nederlands, en daarnaast, dankzij een team vertalers waar ik op kon bouwen ook vertaalwerk van en naar het Italiaans, Engels, Spaans en ondertussen zelfs Pools, Noors en Zweeds (andere talen onder voorbehoud). Toen ik in 2015 goed en wel gestart was — het vergde een paar jaar voordat ik voldoende klanten had om van een continuïteit te kunnen spreken — ging er geen dag voorbij dat ik dacht: “Waarom in godsnaam heb ik zo lang gewacht om de stap te zetten?” Ik was zo gelukkig. Het boek ‘<a href="https://www.bol.com/be/nl/p/blijf-je-werk-de-baas-voor-hoog-sensitieve-personen/1001004002379591/">Blijf je werk de baas</a>’ van B.S. Jaeger bevestigde mijn vermoeden: deze job was de roeping die ik als HSP’er nodig had om gelukkig te zijn. Dit was wat ik wou doen. En wat ik dus nu al ruim 20 jaar doe.</p><p>Gestaag groeide mijn business, gestaag groeide mijn klantenbestand, mede dankzij netwerking, maar vooral dankzij ‘ambassadeurs’ en hun mond-aan-mondreclame en het volle bak inzetten op marketing en acquisitie. Ik deed niets liever dan vol passie vertellen over mijn job op netwerkevents zoals Open Coffees en hetzelfde deed ik ook online op mijn blogpagina <a href="https://www.epvertalingen.eu/vertalersavonturen">Vertalersavonturen</a>. Mijn blog ‘Wat kan ik wat Google Translate niet kan?’ was een schot in de roos en werd heel vaak gedeeld. Het tweede deel idem (De originele blogs staan niet meer online, maar wel een actuelere versie ‘<a href="https://www.epvertalingen.eu/machinevertaling-chatgpt">Wat kan ik met mijn ervaring wat ChatGPT en Google Translate niet kunnen?</a>’).</p><p>En toen kwam corona en zag ik hoe veel collega’s struggelden om het hoofd boven water te houden. Ik zag en voelde de paniek in hun verhalen. Maar ik bleef gespaard en ik wist dat in mijn beide handjes mocht wrijven met mijn klantenbestand: het ging echt voortvarend, heel veel van mijn klanten zetten in die periode volle bak in op marketing. Ik vertaalde zowat aan één stuk door handleidingen, catalogi, nieuwsbrieven, technische fiches, persberichten, maar ook een boek over <a href="https://www.naibooksellers.nl/true-to-scale-the-history-of-c-a-stores-in-germany-op-schaal-de-geschiedenis-van-de-c-a-winkels-in-dutisland-ma-stablich.html">architectuur </a>tot een academisch werk over staalbouw, en zelfs filmscenario’s en oefenboeken voor Selor-examens.</p><p>Maar nu gaat het helemaal de andere kant op….En zo ook met mijn positieve ingesteldheid… Hoe zeer ik ook mijn best doe nieuwe bedrijven aan te trekken — ik heb er in februari 2026 2.000 aangeschreven via Hunter.io en ben van plan dit ook voor maart door te trekken — , iedereen houdt zijn adem in gezien de geopolitieke situatie en de energieprijzen die in mijn belangrijkste tak — de industrie — de pan uitrijzen en alles onder druk zetten: elke cent moet drie keer omgedraaid worden.</p><p>Komt ook nog bij dat de ‘Industrielle Rezession’ in Duitsland zich sinds 2024–2025 echt doet voelen. Duitsland, mijn tot nu toe grootste afzetmarkt, is niet langer de economische motor van Europa, maar hinkt achter de feiten aan en ziet hoe China met zijn goedkope auto’s de hele voertuigmarkt inpalmt, de markt waar Duitsland jarenlang heer en meester was, én waar ze zich superieur waanden. Met alle gevolgen vandien. De hele Duitse industrie lijdt eronder.</p><p>En met al dit in het achterhoofd is de keuze voor AI gauw gemaakt: een Duitse fabrikant van bouwmateriaal, nog zo’n markt die fors onder druk staat in Europa, vertaalt nu zijn catalogi met AI (of probeert dat toch, ik heb nog niet gehoord hoe de Vlaamse vertegenwoordiger de kwaliteit van de Vlaamse vertaling vindt), een Duitse spoorwegbeheerder besluit zijn personeelsmagazine niet meer te laten vertalen wegens geen budget, een befaamde verffabrikant heeft nu een inhousevertaler die alles even door DeepLPro haalt en klaar — je snapt echt niet dat daar geen klachten op komen van de vertegenwoordigers — , en zo kan ik nog wel even doorgaan…</p><p>En ondertussen vermoed ik dat ook een aantal van mijn oude, Belgische marketingbureaus waar ik veel vertaalwerk naar het Frans en Engels voor verzorgde, op de kar van AI zijn gesprongen: het technische vertaalwerk van nieuwsbrieven en blogartikelen uit die hoek is volledig opgedroogd.</p><p>En daar zit ik dan… Wachtend op klanten, wanhopig proberend nieuwe klanten te bereiken. Vechtend, knokkend, omdat dat het enige is wat mij op de been houdt. Proberen mezelf in te prenten dat na 20 goeie jaren, het niet zo gek is dat er ook eens slechte jaren komen. Dat het tij ooit wel weer zal keren, want na regen komt altijd zonneschijn, toch?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*_RDQVG4EceA75mG7EgrRyA.png" /></figure><p>Maar ergens zit er toch een klein duiveltje op mijn schouder dat zich niet monddood laat maken en zegt “Ja maar nu is er AI en dat gaat niet meer weg”. Een duiveltje dat gewoon niet meer doet dan herhalen wat ik langs zoveel kanalen hoor (zelfs mijn man waagde zich afgelopen week nog aan die woorden).</p><h4>En dat terwijl ik heilig geloof dat AI echt mijn job niet kan overnemen.</h4><p>Vertalen is zoveel meer dan wat de buitenwereld denkt. Er komt zo ongelofelijk veel bij kijken dat ik zelfs niet eens weet waar te beginnen als iemand het mij vraagt (en precies omdat er zoveel bij komt kijken, is het ook niet in prompts te vatten, wat ze ook mogen beweren). Elke vertaling, zelfs al is het voor dezelfde klant, is anders en vergt een andere aanpak.</p><p>En uiteraard, de vraag alleen al frustreert me ook. Want net zoals ik nooit of te nimmer aan een fotograaf of webdesigner zou vragen waarom hij/zij niet een andere job zoekt, zou men dat ook niet aan mij moeten vragen. Elk beroep houdt zoveel meer in dan een buitenstaander, een leek, denkt. Mij zal je nooit uitspraken horen doen over AI die een bepaalde beroepscategorie kan vervangen (tuurlijk, voor sommige jobs zal het een verandering teweegbrengen, maar zelfs van programmeurs durf ik niet te zeggen dat zij vervangbaar zijn, mede ook door verhalen en ervaringen die ik uit die hoek hoor over hoe wispelturig de resultaten zijn).</p><p>Maar wat heb ik eraan? Ik voel me als iemand die opbokst tegen een wereld die beweert te weten wat jouw vak inhoudt maar er eigenlijk geen flauw benul van heeft. Een docente zei in een webinar nog niet zo lang geleden zelf dat ze er maar niet achter komt hoe ze haar studenten kan overtuigen van de meerwaarde van professionele vertalers. En dat is precies hoe ik het ook voel. We zijn heus niet onmisbaar, AI heeft niets met intelligentie te maken. “AI kan niet denken”, stond er vorige week nog in <a href="https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2026/02/12/nieuwe-ai-trend-cartoon-maken-van-je-werk-is-dat-slim/">VRTNWS</a>. AI gokt gewoon op basis van wat het online vindt en heel vaak geeft het zelfs telkens andere resultaten.</p><p>Maar het is gewoon een feit: als je jezelf de hele tijd moet verdedigen tegen mensen die denken het beter te weten (terwijl ze nog nooit echt hebben vertaald), sta je altijd aan de verkeerde kant van de tafel: wie in de verdediging wordt gedwongen, delft vaak het onderspit. Je moet al met heel goeie argumenten komen om buitenstaanders te overtuigen. En dan nog. Dan zeggen ze: “Ja maar jij spreekt voor je eigen winkel.” En dan ben je uitgepraat.</p><p>Ja tuurlijk, spreek ik voor mijn eigen winkel. <strong>Maar tegelijk ben en blijf ik er heilig van overtuigd dat ik onmisbaar ben, dat ik een echte meerwaarde ben. Twintig jaar ervaring geeft mij meer dan voldoende argumenten daarvoor, ik twijfel er zelfs geen sikkepit aan. </strong>Maar zoals ik al zei, ik kan de argumenten niet zomaar uit mijn mouw schudden, omdat het elke keer weer andere zijn (en ik ze dus moet zien af te stemmen op de persoon die ik voor me heb).</p><p>Ik kan alleen maar vertellen over mijn laatste vertalersavonturen, wat ik ook probeer te blijven doen op Linkedin (kijk morgen maar naar mijn nieuwe Linkedin-post, daar geef ik weer een mooi voorbeeld).</p><p>Maar ondertussen blijft mijn mailbox en mijn agenda leeg en voel ik de angst die heel veel collega’s met corona al gevoeld hebben en veel collega’s nu ook samen met mij voelen, mijn keel dichtknijpen.</p><p>Ik voel me een beetje zoals Eli Iserbyt die plots voor het voldongen feit dat staat zijn droomjob, het enige wat hij graag deed en waar hij zeker nog een paar jaar in voort wou doen, buiten zijn bereik ligt. Hoe ga je daarmee om? Hoe blijf je toch het hoofd boven water houden en niet verzwelgen in je eigen verdriet? Voor mij helpt het een héél klein beetje dat ik weet dat ik niet alleen ben. Dat er mensen zijn zoals Eli Iserbyt, Niels Albert, Nathan Van Hooydonck en nog zovele anderen zijn die hetzelfde doormaken EN toch weer op hun pootjes terechtkomen.</p><p>Maar ook een soort ander verhaal geeft me ergens steun… Ik las hoe Loena Hendrickx met het ouder worden steeds meer last heeft van paniekaanvallen en hoe blessures haar soms echt tot wanhoop drijven en haar soms het plezier totaal ontnemen. Ik weet nog perfect hoe ik intens meeleefde toen Bart Swings aan de rand van de schaatsbaan zat te vloeken omdat zijn blessure hem maar in de weg bleef zitten.</p><p>En toch staan zij er weer op de Winterspelen (ik moet de korte kür van Loena Hendrickx nog bekijken, maar ga ik zeker doen, precies omdat ik die positieve energie wil voelen als ze weer met plezier en passie op het ijs staat). Zij staan weer op na alle ellende, frustraties en negatieve gevoelens. Gewoon omdat hun mindset hen zegt dat ze moeten genieten van hun job, van hun passie, nu het nog kan. Omdat het hen zoveel vreugde geeft. Die mindset, daar kunnen veel mensen iets van leren. Ik ook. Je moet het alleen zien te vertalen naar je eigen leefwereld.</p><p>Er is echter nog een ander punt waar er een overlapping is met de sporterswereld: het financiële luik…</p><p>Ik weet niet hoe het in de schaatswereld zit, maar in de wielrennerswereld zijn er heel veel wielrenners die niet verzekerd zijn, en die dus plotsklaps bij een blessure zonder inkomen vallen. Zij verdienen alleen geld als ze gezond zijn en wedstrijden rijden (en liefst ook nog goeie prestaties neerzetten). Er zijn afgelopen jaren genoeg verhalen in de media geweest van partners die vertellen hoe zwaar het voor hen is om hun geblesseerde partner te ondersteunen en moed in te praten. Dat het heus niet alleen rozegeur en maneschijn is, maar ook doffe ellende.</p><p>Dat is iets waar ik mij de afgelopen dagen toch ergens ook een houvast, hoe klein ook, in vind. Ik moet het nu ook doen van mijn buffer. Zonder die buffer stond ik er helemaal anders voor. Zo’n buffer is cruciaal, voor iedereen, want je weet nooit wat het leven je brengt (ik ken een vertaalster die een hersenbloeding kreeg en drie jaar out was).</p><p>Maar zelfs met dat in het achterhoofd (“ik kan het nog wel even uitzitten financieel”), maakt het het er niet makkelijker op als het einde nog niet in zicht is, want je kan niet anders doen dan afwachten (of in geval van een geblesseerde sporter rusten en revalideren).</p><p>Ook al geloof ik rotsvast in mijn meerwaarde — en zie ik ook wel tekenen aan de wand dat de AI-bubbel aan het barsten is (dat mensen beseffen dat het toch niet zo goed is als werd beweerd, sommige mensen hebben er zelfs een echte afkeer van) — je dagen doorbrengen zonder dat je bezig bent met wat je het allerliefste doet, is echt een verschrikking, want je hebt alle tijd om te piekeren en je hoofd gek te maken.</p><p>Of zoals Gert De Sutter , opleidingshoofd aan de UGent, op Linkedin zei: “<a href="https://www.linkedin.com/posts/gertdesutter_in-de-standaard-van-gisteren-werden-orph%C3%A9e-activity-7425434593165619200-4frq/?utm_source=share&amp;utm_medium=member_desktop&amp;rcm=ACoAAApSDrYBjfpgwUcSsoDWHV2_y7ZtccMcm0k">Het zijn barre tijden voor vertalers</a>”.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*2fP3hlelmALEbtY2YAL_GQ.jpeg" /><figcaption>Vertalers strijden niet tegen AI, maar tegen de perceptie dat die hun werk kan overnemen.</figcaption></figure><p>Vind je dat ik zeur en dat ik niet zo negatief moet denken, dat dat niet thuis hoort op Linkedin, prima. Of heb ik je geïnspireerd met mijn verhaal? Heb ik je een hart onder de riem gestoken of je toch ergens een lichtpuntje bezorgd? Dan is mijn doel bereikt.</p><p>Heb je zelf vertaalwerk nodig vanuit het Frans, Duits naar het Nederlands of een andere talencombinatie en heeft het een technische insteek (bijv. een nieuwsbrief, een technische fiche van een nieuw product, een handleiding van een nieuwe machine die je gaat importeren of exporteren, een webshop die dringend een upgrade nodig heeft omdat de DeepL-vertaling toch niet oplevert wat je ervan verwachtte,…), mail me dan. <strong>Ik maak je met een plezier een prijsofferte en ik leg je ook graag van naaldje tot draadje uit waarom ik met mijn expertise een meerwaarde voor jou kan betekenen: als ik kan uitgaan van een concreet voorbeeld, kan ik zo alle argumenten uit mijn hoge hoed toveren. Ik heb klanten zat die net zoals jij eerst moesten botsen voordat ze het licht zagen en beseften dat een ervaren professionele vertaler toch wel betere resultaten gaat opleveren.</strong></p><p>Ben je nog niet helemaal overtuigd of ik echt wel nuttig voor je kan zijn? Bekijk dan eerst even de resultaten van je laatste geautomatiseerde vertalingen (website, nieuwsbrief, blogpost,…) en vergelijk die met de periode dat je het nog uitbesteedde aan een echte vertaler. Of ga met mij de challenge aan en bezorg mij een tekst die je wilt laten vertalen (kan namelijk ook zo zijn dat je vorige vertaalbureau het door een machine haalde zonder dat jij het wist, zou mij helaas zelfs niet verbazen).</p><p>Ik garandeer je dat je met mijn vertaling op z’n minst meer leads zal genereren, maar waarschijnlijk ook echt klanten zal binnenhalen. En ik weet ook zeker dat het je op lange termijn geen windeieren zal leggen (met AI riskeer je namelijk imagoschade op te lopen, omdat niet alle klanten daarmee gediend zijn, mij zou je bijvoorbeeld meteen kwijt zijn als ik merk dat de tekst niet goed ‘bekt’).</p><p><a href="https://www.knack.be/nieuws/technologie-ai-sociale-media-digitaal/generatieve-ai-had-nooit-gedemocratiseerd-mogen-worden/">‘Generatieve AI had nooit gedemocratiseerd mogen worden’</a> (Knack)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*E3nTwySr54I983UUc4L1IA.png" /><figcaption>EP Vertalingen voor al je technische vertalingen van en naar het Nederlands, Frans, Duits, Engels en andere talen. Allemaal gedaan door professionele, ervaren vertalers die zelf bepalen of AI voor hen een meerwaarde is tijdens het vertaalproces of niet.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=07ecc52eac9c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[DeepL, Google Translate of toch…?]]></title>
            <link>https://elspeleman1.medium.com/deepl-google-translate-of-toch-559abdda741d?source=rss-42efa04f73c9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/559abdda741d</guid>
            <category><![CDATA[translate]]></category>
            <category><![CDATA[deepl]]></category>
            <category><![CDATA[generative-ai-tools]]></category>
            <category><![CDATA[chatgpt]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[EP Vertalingen]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 21 Jan 2026 10:55:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-01-21T10:55:22.278Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong><em>DeepL, Google Translate, ChatGPT,… allemaal kunnen ze snel en goedkoop een tekst vertalen. En als je hogere eisen stelt, dan neem je toch gewoon de betaalde versie, zoals DeepLPro of ChatGPT-5 (of hoger)? Maar is het echt zo simpel? Kunnen zij mij, een vertaler met 25 jaar ervaring, vervangen? Of kies je toch nog steeds beter voor een mens?</em></strong></p><h3>Massavertalingen: veel, snel en goedkoop</h3><p>De hoeveelheid tekst die er wereldwijd vertaald moet worden, neemt alleen maar toe. Niet alles hoeft aan dezelfde kwaliteitseisen te voldoen. Soms wil je gewoon heel <strong>snel weten wat er in een tekst staat</strong>. Of enkele reviews lezen op Booking.com of AirBnb.</p><p>Maar ook als je bijvoorbeeld iets aan iemand moet duidelijk maken, gebruik je al snel Google Translate om je boodschap te vertalen en misschien zelfs luidop te laten ‘tolken’.</p><p>En dat is maar goed ook! Want voor zo’n situaties is snelheid belangrijker dan perfectie. Dan doe je inderdaad beter een beroep op Google Translate.</p><h4>Teksten voor intern gebruik</h4><p>Ook voor vergaderverslagen die bijvoorbeeld volgens de taalwet in België tweetalig beschikbaar moeten zijn, kan een snelle vertaling door DeepLPro of een andere betaalde tool volstaan, mits er nog een vertaler doorheengaat. (Ik zou hiervoor zeker niet de gratis versies aanbevelen, want dan gooi je je verslagen online te grabbel).</p><h4>Soms kan het ook gewoon niet anders</h4><p>Hoe graag je ook zou willen dat het meteen goed gedaan wordt, soms heb je geen keuze. Webshops met tienduizenden artikelen bijvoorbeeld die in verschillende landen verkocht worden. Soms ben je dan gewoon gedwongen tot DeepL(Pro) of Google Translate.</p><p>Wil je echt dat de webshop goed draait, laat je daar best nog eens een professionele vertaler naar kijken.</p><h4>Repetitieve productbeschrijvingen</h4><p>Voor eenvoudige productbeschrijvingen — op voorwaarde dat het om standaardproducten gaat — kan het eveneens handig zijn om ze te laten voorvertalen met DeepLPro, maar let op: <strong>het kan net zo goed dramatisch zijn</strong>.</p><p>Dat is bijvoorbeeld het geval met het DeepLPro-project waar ik nu mee bezig ben. Mijn klant deelt met alle plezier graag haar frustraties over DeepLPro dat niet doet wat het belooft.</p><h4>Gebruiksaanwijzingen en bijsluiters: makkelijk toch?</h4><p>Heel wat mensen denken dat DeepL of Google Translate wel even snel en foutloos hun gebruiksaanwijzing, bijsluiter of handleiding zal vertalen. Dat zie ik duidelijk aan het slinkende aantal handleidingen dat ik nog als vertaalwerk aangeboden krijg.</p><p>Toch zou ik dit <strong>absoluut niet aanbevelen</strong>. Waarom niet? Oh, er zijn heel wat redenen, maar de belangrijkste is toch wel dit:</p><h3>Machines denken niet na</h3><p>DeepLPro en LLM-modellen zoals ChatGPT maar ook de professionelere (en duurdere) AGT en OpenAI Translator kunnen niet nadenken. Of zoals ik het ooit mooier iemand hoorde beschrijven: “<strong>Het zijn grote gokkasten”</strong>. Je vraagt er iets aan en je hoopt dat hij aan het juiste hendeltje trekt.</p><p>Komt ook nog bij dat er steeds meer rommel in die gokkast wordt gegooid en dat het resultaat dus steeds minder betrouwbaar wordt.</p><p>Ze werken op basis van algoritmen en dit heeft tot gevolg dat:</p><ul><li>ze extreem letterlijk vertalen;</li><li>DeepLPro en consoorten niet consistent vertalen: eenzelfde term wordt telkens anders vertaald (met AI en de juiste prompts kan je dit probleem wel grotendeels verhelpen);</li></ul><figure><img alt="Shop vertaald als ‘winkel’ terwijl het hier om een postorderbedrijf gaat." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/481/1*WYErJoS361edhWTDk7kEJA.png" /><figcaption>In de FAQ van een bedrijf dat als core business artikelen verkoopt aan professionals via een webshop.</figcaption></figure><ul><li>DeepLPro herkent geen enkelvoud of meervoud (de developers beweren van wel, maar dat is dus een leugen);</li><li>LLM-modellen blijven hallucineren (en werken totaal niet inclusief);</li><li>geen enkele tool kan omgaan met een gebrekkige brontekst;</li><li>geen enkele tool schrijft met de doelgroep in het achterhoofd;</li><li>geen enkele tool grijpt terug naar eventueel bestaande teksten, websites, afbeeldingen van het onderwerp;</li><li>zelfs <a href="https://www.epvertalingen.eu/hoe-goed-is-een-professionele-vertaalmachine">AGT</a> waar je toch algauw 69€/maand voor neertelt, doet niet wat hij belooft: de geactiveerde terminologielijsten worden niet correct en consistent gebruikt.</li></ul><h3>GDPR &amp; privacy: zoek de kleine lettertjes</h3><p>Bovendien is bij al deze tools, betaald of onbetaald, de privacy en AVG met een korreltje zout te nemen. Je moet ten eerste al heel erg zoeken naar de privacy-instellingen, en zelfs dan nog is het in mijn ogen geen garantie. Als die modellen zich willen blijven verbeteren, hebben ze immers nieuw materiaal nodig: jouw teksten dus.</p><p>Denk dus goed na als je even iets door zo’n tool haalt:</p><ul><li>Staat er geen vertrouwelijke informatie in?</li><li>Gaat het niet om auteursrechtelijk beschermd werk of octrooien?</li><li>Wil je de tekst wel te grabbel gooien?</li></ul><h4>De ene tekst is de andere niet</h4><p>Ik kan uiteraard alleen spreken vanuit mijn eigen ervaring als vertaalster Duits/Frans-Nederlands, met de nadruk op technische teksten. Voor andere soorten talen, en zeker voor Engels, kan de situatie anders zijn. Al blijven bovenstaande stellingen wel overeind, want die hebben niets met de talen op zich te maken (een machine kan niet nadenken, als hij voor Duits niet naar de website gaat voor een backgroundcheck, waarom zou hij dat dan wel doen voor Engels?).</p><p>Maar voor mij is het in elk geval duidelijk dat dit zo’n tool, voor mijn kwaliteitsnormen, geen enkele meerwaarde heeft. Er zijn andere manieren waarop ik sneller kan werken en toch de controle over de vertaalkwaliteit blijf behouden.</p><h4>Websitevertalingen: een oproep aan softwareontwikkelaars</h4><blockquote><strong>Voor websitevertalingen lijkt het wel of het warm water nog moet worden uitgevonden. Voor zover ik weet — ik kan mij vergissen — is er behalve de WPML-plugin voor Wordpress — nog geen enkele plugin ontwikkeld die zowel compatibel is met websiteplatformen zoals Drupal e.a. en MemoQ en/of Trados. Alleen WPML heeft de mogelijkheid om — als de Wordpress goed is opgezet — de websiteteksten te exporteren en na vertaling weer te importeren in xliff-formaat. Dat is een bestandsformaat dat in alle professionele vertaalsystemen (MemoQ en Trados zijn de twee grootste) kan worden geïmporteerd.</strong></blockquote><blockquote><strong>Voor alle andere platformen — ik heb het ook zelf voor mijn website ervaren — bestaat er bij mijn weten geen mogelijkheid om de te vertalen teksten van de website te plukken en er nadien weer op te zetten. Dan ben je dus gedwongen om te vertrekken van een (slechte) machinevertaling van GoogleTranslate of eventueel DeepL(Pro). Waar je dan vervolgens een professionele vertaler voor moet inschakelen om alles recht te breien. Zeg nu zelf, dat is toch niet meer van deze tijd?</strong></blockquote><blockquote><strong>Is er iemand die zo’n tool kent of kan ontwikkelen? Laat het me gerust weten, ik wil hier graag een oplossing voor helpen uitdenken, want ik ben er 100% zeker dat heel veel concullega’s maar ook klanten hier heel erg dankbaar voor zouden zijn.</strong></blockquote><blockquote><strong>Ben jij dus een softwareontwikkelaar die hier iets mee kan, neem dan zeker contact met me op!</strong></blockquote><h4>Omdat voorbeelden nog altijd voor zich spreken</h4><p>Omdat ik vaak te horen krijg dat ik voor mijn winkel spreek, wil ik hier toch een paar voorbeelden geven die tot nadenken aansporen…</p><p><strong>Extreem letterlijke vertalingen</strong></p><ul><li>Familie: familie (i.p.v. gezin)</li><li>Kaufhaus: koophuis (i.p.v. winkelpand, ging over C&amp;A-gebouw)</li><li>en bonne père de famille: als een voorzichtig gezinslid</li></ul><p><strong>Niet consistente terminologie (probleem van DeepLPro, AGT,…)</strong></p><ul><li>Sicherheitssymbole: veiligheidssymbolen/veiligheidspictogrammen (kan allebei, in functie van de context)</li><li>non justifié: ongerechtvaardigd, niet ondersteund (ook gezien ‘unauthorized’ =&gt; ongeoorloofd)</li></ul><p><strong>Meervoud of of enkelvoud?</strong></p><ul><li>Schalter, Bohrer, Bolzen, Stecker (in een website worden die uiteraard niet los verkocht, maar een Akku-Bohrer wel)</li></ul><p><strong>Hallucinaties</strong></p><ul><li>durchlaufsichere Abdichtung: doorloopzekere afdichting</li></ul><p><strong>Fouten in de brontekst</strong></p><p>In het boorddocument van een mobilhome, hoofdstuk Elektriciteit:</p><p>- 28 typefouten,<br>- 30 inhoudelijke fouten,<br>- 3 zaken die eerst moesten worden uitgeklaard.</p><p><strong>Gebrekkige (of slecht vertaalde) brontekst</strong></p><p>In een vanuit het Chinees naar het Engels en vervolgens naar het Frans vertaalde gebruiksaanwijzing stonden heel wat onbegrijpelijke zinnen. Het heeft vier correctierondes met Teams-meetingen gekost, inclusief hertaling van het Frans, voordat de Nederlandse vertaling van mijn hand op punt stond, omdat alle voorgaande vertalingen slechte (machine)vertaalkwaliteit waren, zo slecht zelfs dat er (levens)gevaarlijke situaties konden ontstaan.</p><p><strong>Doelgroepgericht vertalen</strong></p><p>Afhankelijk van in welk land je geboren bent, is dit een houten lepel (België) of een pollepel (Nederland). Vraag het maar even na over de grens (tip: ga meteen het hele rijtje lepels af, je zal versteld staan).</p><p><strong>Backgroundcheck</strong></p><p>‘Beschichtung’ kan afwerking zijn, maar in het geval van mijn klant was het coating. Zo stond het ook overal op hun website, maar dat werd niet meegenomen door AGT en de gratis DeepL. <strong>Gek genoeg doet ChatGPT en Microsoft Pilot het hier iets beter: de website wordt soms wel gecontroleerd, maar onderliggende pdf-bestanden van bijvoorbeeld productfiches dan weer niet.</strong></p><h3>Gebruik ik dan nooit ChatGPT of AI?</h3><p>Toch wel. Maar niet voor vertaling, wel voor terminologieonderzoek. Heel zelden vraag ik Microsoft Pilot — maar meestal Perplexity — om raad. En soms is het ook handig en snel. Maar net zo goed, is het verloren tijd en kon ik beter gewoon de telefoon nemen en een deskundige bellen, want als ik het zelf niet gevonden heb, vindt AI het net zo min.</p><p>Over terminologieonderzoek via AI heb ik trouwens nog niet zo lang geleden een heel boeiend webinar gevolgd van Statista waarin heel duidelijk werd toegelicht wat de gevaren zijn van AI bij research (Statista brengt zelf een professionele ‘<a href="https://www.statista.com/accounts/individuals?recommendation=starter">Research AI</a>’ op de markt waarin alle gelinkte documenten zijn nagekeken op betrouwbaarheid. Dat verklaart ook het prijskaartje: minimaal € 199 per maand.).</p><p>Dit webinar raad ik iedereen aan die meer wil weten over de werking en de gevaren van AI.</p><p><a href="https://youtu.be/ZnBtks4ymnw">https://youtu.be/ZnBtks4ymnw</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=559abdda741d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ISO-certified translation agencies: are you really getting added value?]]></title>
            <link>https://elspeleman1.medium.com/iso-certified-translation-agencies-are-you-really-getting-added-value-77cc332579de?source=rss-42efa04f73c9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/77cc332579de</guid>
            <category><![CDATA[translation-services]]></category>
            <category><![CDATA[human-translation]]></category>
            <category><![CDATA[chatgpt]]></category>
            <category><![CDATA[machine-translation]]></category>
            <category><![CDATA[post-editing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[EP Vertalingen]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 22 Jul 2025 10:14:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-07-22T10:14:45.796Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>If you’re looking for reliable translation agencies for your translation work, you are bound to notice that many major translation businesses are ISO certified. In the translation industry, there are two ISO standards: ISO 17100 and ISO 18587:2017.</em></p><h3><strong>ISO = a quality label</strong></h3><p>ISO is a quality management system. The name says it all: it’s all about quality. The same applies to ISO 17100, but in my opinion to a much lesser extent to 18587, the ISO standard for Post-Editing Machine Translation, abbreviated PEMT.</p><p>With the ISO 17100 standard (formerly EN 15038), if you are a client, you can assume that:</p><ol><li>All translators are suitably qualified and undertake Continuing Professional Development (CPD).</li><li>All translations are reviewed by a reviser, i.e. a second translator who reads the translation thoroughly and compares the source and target texts.</li></ol><p>The <a href="https://iso18587.com/">ISO 18587 standard</a> specifies the requirements for machine translations. The standard itself already indicates that machine translation is not suitable for all texts.</p><p><em>“It is recommended to use translation services in line with ISO 18587 when dealing with short deadlines, limited budgets or large volume translations with repetitive content and an extensive translation memory available. “</em></p><p>That last requirement of ‘repetitive content and an extensive translation memory available’ is crucial. Quality can only be guaranteed if these two conditions are met. Unfortunately, however, the reality is totally different…</p><p>In most cases, post-editors get:</p><ul><li>texts that are totally unsuitable for machine translation (e.g. marketing materials, website SEO translations, etc.);</li><li>complex documents for which no extensive translation memory is available;</li><li>ultralong texts without any form of repetitiveness (which puts the post-editor at risk of overlooking some aspects);</li><li>…</li></ul><p>Furthermore, translation agencies require post-editors to have a PEMT certificate, but when push comes to shove, everything you learn in such a <a href="https://www.trados.com/training/certification-post-editing-machine-translation/?utm_campaign=post-editing-certification&amp;utm_content=229732637&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=linkedin&amp;hss_channel=lcp-12582389">training</a> is completely useless. It’s not about quality at all. In the RWS Post-Editing Course I followed, the sample situation ticked all the boxes, exactly as it should be, except for the money part.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/856/1*t__X_3Bto_QNJwUnNJ9yIA.png" /><figcaption><em>If translation agencies were to work as suggested in the RWS training, PEMT would be useful and would really have added value, but this would require a substantial increase in the post-editor’s rate and a much more active collaboration between the translator and the translation agency.</em></figcaption></figure><p>Moreover, the standard only calls for Full Human Post-Editing, i.e. a truly thorough check by a human (native) translator. Experience has taught me, however, that translators are not given the time or budget to carry out a thorough revision for this type of work. Oftentimes, the post-editing work involves a quick read-through to see if there is anything blatantly wrong.</p><p>And yet the agencies claim to be ISO certified, and you, the client, expect a certain level of quality nonetheless…</p><h3><strong>Good translation work is still done by human translators</strong></h3><p>For certified agencies under the ISO 17100 standard, the situation is slightly more nuanced. Truly, there are still translation agencies which attach great importance to quality assurance and do everything according to the standard, which means that they work with professional translators who regularly undergo further training and that they implement a real revision round. However, for you the client — and also for the translators themselves — it is difficult to tell which agencies implement quality management rules and which don’t.</p><p>Based on my own personal experience, the ISO quality assurance requirements are not met by many translation agencies — especially the very large Language Service Providers that are busy buying up all the smaller ones.</p><h4><strong>Automated auctioning platform with countdown timers does not contribute to quality (on the contrary)</strong></h4><p>Many major ISO-certified translation agencies use a platform such as Plunet or XTRF to post jobs. In itself, this is not a problem if a personal email is linked to it, asking whether you as a translator are available to deliver by the given deadline.</p><p>But it becomes particularly problematic if by the time you attempt to view the assignment on the platform, the job is already gone. In such a case, how can the agency guarantee that the ‘most qualified translator’ will do the translation, if translators simply take the job without question?</p><p>Other translation agencies work with a type of auctioning system involving a countdown timer . If you don’t respond in time, the job will simply go to someone else. Once again, we can wonder if a qualified translator, who may be focused on his or her current work, has the chance to look at the project thoroughly?</p><p>My experience is that I, and many other colleagues, won’t touch these types of agencies with a barge pole because this is anything but professional, not to mention a requirement of the ISO standard: the entire translation process should run smoothly.</p><p>Other translation agencies state on their websites that they work with ‘qualified translators and reviewers’, but if you are on the other side of the working relationship, you will see as a translator that they do not work with reviewers at all but ‘simply’ do a quick quality check themselves, without even being proficient in either language.</p><p>Or they add the following disclaimer on their platform “<em>Please note: this translation is no longer proofread, so be very attentive to errors.</em>” And this while the client really expected a flawless translation, whatever the process may entail.</p><p>This client has come to understand that an ISO certification has little meaning. That it is much better to work directly with the translator. Still, the client had to experience it first hand…</p><p>The conclusion?</p><blockquote><strong>Work directly with the translator if you seek certainty</strong></blockquote><p>In my opinion, you don’t need ISO certification at all to get quality. You need a translator who is passionate about his or her craft. A translator who does everything to deliver a flawless translation. Who knows that a revision procedure, possibly even involving some sparring with a reviewer, is absolutely indispensable.</p><p>As far as my translation work is concerned, nothing is delivered without being first revised by a second translator. And you can also be sure it won’t be the product of machine translation.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=77cc332579de" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Hoe goed zijn de professionele machinevertalingen?]]></title>
            <link>https://elspeleman1.medium.com/hoe-goed-zijn-de-professionele-machinevertalingen-0036eda8a3f7?source=rss-42efa04f73c9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/0036eda8a3f7</guid>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[chatgpt]]></category>
            <category><![CDATA[deepl]]></category>
            <category><![CDATA[machine-translation]]></category>
            <category><![CDATA[modernmt]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[EP Vertalingen]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 03 Mar 2025 10:41:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-03-03T10:41:51.901Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong><em>Google Translate, DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini,… Het aantal tools dat kan vertalen, groeit zienderogen. Sommigen beweren dat menselijke vertalers al overbodig zijn, anderen zijn ervan overtuigd dat dit in de nabije toekomst zal gebeuren. Maar hoe goed zijn de betalende tools die speciaal voor vertalers zijn ontwikkeld? Ik testte AGT en ModernMT voor je uit met een aantal vertalingen Duits-Nederlands.</em></strong></p><p>Ik heb het al meerdere keren gezegd: “<em>Veel vertalingen vergen een brainstorming die geen enkele machine (tot nog toe) aan kan</em>”. Vertalen is en blijft sowieso nadenken, maar bij de ene soort teksten geldt dat nog wat meer dan bij de andere. Als je met AGT, de professionele AI-plugin voor MemoQ, marketingmateriaal vertaalt, zie je het meteen: het is <strong>extreem letterlijk,</strong> de zinsopbouw is vrijwel identiek. Uitdrukkingen, zinsspelingen, verwijzingen naar de actualiteit, enz. gaan compleet verloren.</p><p>Bij technische vertalingen — productbeschrijvingen van gereedschap bijvoorbeeld — slaat AGT de eerste stap van professionele vertalers over: <strong>AGT gaat</strong> <strong>niet</strong> <strong>naar de website kijken</strong> om te zien over welk type product het gaat (vb. <em>Beschichtung </em>kan afwerking zijn, maar net zo goed een coating of een verzegeling), <strong>en neemt ook niet de exacte vertaling van de website over</strong>.</p><p>Ook doet <strong>geen</strong> enkele van alle tools die ik tot op heden getest heb, dus ook niet deze professionelere, <strong>vooronderzoek</strong>:</p><ul><li>Welke zoekwoorden gebruiken potentiële klanten?</li><li>Hoe is hun customer experience?</li><li>Wat is hun koopgedrag?</li><li>Waar letten ze op bij de aankoop van dit soort product?</li></ul><h3>Wat voor fouten maakt AGT?</h3><p>Naast technische vertalingen heb ik AGT ook getest op een geschiedkundige publicatie rond architectuur in Duitsland. Ook in dit geval zat hem de grootste bottleneck in het denkwerk:</p><ul><li>De nuance tussen een tegenwoordige en een verleden tijd in geschiedkundige teksten is soms voor menselijke vertalers al een hele opgave, een machine neemt gewoon het origineel over.</li><li>Stijl is en blijft eveneens een heikel punt. Zelfs bij dit soort vrij straightforward teksten moest ik de meeste zinnen toch omgooien, omdat de Duitse zinsstructuur er doorheensijpelde. <strong>Het voelt allemaal heel erg ‘gemaakt’ aan.</strong></li><li>Grammaticastructuur vertaalt hij één op één, bij complexe structuren gaat AGT helemaal de mist in in het Nederlands.</li><li>Straatnamen worden plots vertaald, maar <em>Berlin </em>dan weer niet.</li><li><strong>Context, zinsoverschrijdend denken, verbanden leggen lukt nog steeds niet:</strong> het Duitse ‘<em>Familie’ </em>is niet altijd gezin, een architect heeft geen ‘karweien’ maar wel opdrachten (in het Duits stond er ook gewoon ‘<em>Aufträge</em>’ waarom maakt AI daar ‘karweien’ van?), ‘<em>Änderungsatelier’ </em>van kledingwinkels is geen ‘atelier voor wijzigingen’ maar een retouche-atelier. Een ‘<em>Atelier’ </em>is in deze context sowieso geen werkplaats. ‘<em>Dunkel’ </em>kan donker zijn, maar ook duistere, louche zaakjes, …</li></ul><p>In deze geschiedkundige publicatie was er een duidelijke definitie van wat het verschil is tussen <em>Kaufhäuser &amp; Warenhäuser, </em>een verschil dat in het Nederlands niet zo één op één over te nemen is. Het vergt eigenlijk altijd een omschrijving of het moet duidelijk zijn uit de context: <em>Kaufhäuser </em>zijn bijvoorbeeld H&amp;M, C&amp;A; <em>Warenhäuser </em>zijn Galeria Kaufhof, Inno en De Bijenkorf (en ook de voormalige V&amp;D).</p><p>Dat ontging AGT compleet: als hij er geen ‘(aan)koophuizen’ van maakte, dan werden beide begrippen gewoon als ‘warenhuizen’ vertaald. Zelfs als ze naast elkaar werden gebruikt in één zin.</p><p>Dit is trouwens ook een heel goed voorbeeld van hoe het ook voor menselijke vertalers soms heel wat denkwerk, en zelfs sparring met collega’s, vergt.</p><p>Nu schrijft uiteraard iedereen anders, maar <strong>niemand schrijft zoals een machine</strong>. Iedereen heeft wel iets van bagage, in welke vorm dan ook, die doorsijpelt in zijn teksten. Je gaat bijvoorbeeld niet een hele tekst lang spreken over ‘winkel’ maar wisselt eens af met winkelketen, winkelgebouw, winkelpand, bedrijfspand, gebouw, pand of je gebruikt gewoon verwijswoorden of verbindt zinnen met elkaar om het minder ‘stacato’ te maken. Die 1-op-1-vertalingen zie je ook heel duidelijk terug in de interpunctie: als er een punt staat, gaat de vertaalmachine er geen dubbele punt van maken.</p><p>Naast AGT heb je ook nog betalende, op zichzelf staande vertaalmachines. DeepLPro is daarvan de bekendste, maar er zijn er ook nog andere. ModernMT bijvoorbeeld. Deze kost ook ongeveer net zo veel als DeepLPro.</p><h3>ModernMT: de professionelere variant van DeepLPro?</h3><p>De reden waarom ik ModernMT heb uitgeprobeerd, is omdat deze vertaalmachine meer zou kunnen dan DeepLPro: je kan ModernMT net als DeepLPro koppelen aan je vertaalsysteem (MemoQ, Trados), maar je kan hem ook linken aan je vertaalgeheugens en hij zou zelflerend zijn.</p><p>Maar de realiteit valt flink tegen:</p><ul><li>Integratie van vertaalgeheugens is zo goed als onbestaande: overal bleef het ‘apparaten’ terwijl het volgens mijn vertaalgeheugen én terminologielijst ‘toestellen’ moet zijn, ook bij de echte bedrijfsinterne termen uit de terminologielijst ging ModernMT compleet de mist in.</li><li>Het was daarnaast enorm letterlijk vertaald — zeker niet beter dan DeepLPro — en daarom in de meeste gevallen bij mijn technische vertalingen compleet onbruikbaar.</li></ul><h3>Is machinevertaling nuttig?</h3><p>Ja en neen. <strong>Ja</strong>, als het puur <strong>als hulpmiddel</strong> wordt gebruikt en er een professionele vertaler én revisor aan het stuur zit die heel kritisch met de voorstellen omgaat. <strong>Als de menselijke vertaler heel gefocust blijft</strong>. En er is nog een zeer belangrijke voorwaarde: het origineel moet goed geschreven zijn.</p><p>In dit geval was de Duitse geschiedkundig getinte publicatie duidelijk niet geschreven door een ervaren schrijver: de opbouw van de tekst liep soms heel stroef én dat weerspiegelde zich ook bijna 1 op 1 in de vertaling van AGT.</p><p><strong>Neen, als jij</strong> als niet-professionele vertaler of zelfs leek <strong>je teksten door de vertaalmachine haalt en that’s it.</strong> Het vergt echt heel wat kennis en expertise om een mooie vertaling te maken.</p><h3>Wat bepaalt de kwaliteit van de machinevertaling?</h3><p>Heel veel hangt af van de aard van de tekst, en niet te vergeten, van de talencombinatie. Engels-Nederlandse kan ik zelf niet professioneel beoordelen, maar ik kan me wel voorstellen dat daar de resultaten soms beter zijn dan in andere talencombinaties omdat nagenoeg alle machinevertalingen starten vanaf het Engels. De vertalingen Frans-Nederlands die ik met machinevertaling heb geprobeerd (zie mijn blog <a href="https://www.epvertalingen.eu/memoq-en-ai">‘Hoe goed zijn professionele vertaalmachines en AI?’</a>), waren onbruikbaar, met uitzondering van de <strong>vertaling van productetiketten</strong>. Hier kan en zal machinevertaling effectief sneller zijn dan een menselijke vertaler en de kwaliteit zal ook volstaan. Dus voor dit soort teksten <strong>leent machinevertaling zich uitstekend</strong>.</p><h3>Is een licentie ModernMT of AGT zijn geld waard?</h3><p>ModernMT en DeepLPro kosten ca. 25 €/maand. AGT komt momenteel op 39€/maand. Dat zijn geen grote bedragen en haal je er normaal gezien makkelijk uit: uitgaande van een uurprijs van € 70, wil dat zeggen dat, als je ca. 20 minuten tijd per maand bespaart je het er al uit hebt voor DeepLPro en ModernMT. Bij AGT heb je ongeveer een half uur tijdswinst per maand nodig. Dat zijn cijfers die zeer goed haalbaar zijn. <strong>MAAR</strong> er is meer dan alleen tijdswinst.</p><p>Het moet ook passen bij je werkwijze. Bij AGT kies je geheel zelf of je een PreTranslate doet vooraf of niet. Bij de gewone MT-plugins zoals DeepLPro en ModernMT vult MemoQ segment per segment de machinevoorvertaling in. Ik vind het persoonlijk bijzonder verwarrend om te weten wat nu uit jouw TM komt of een MT-voorstel is: je moet altijd naar het Translation Window gaan kijken.</p><p>In mijn testen moest ik ook zowat in 80% de gehele ModernMT-zin weer schrappen en opnieuw beginnen, waardoor ik niet echt lekker in de tekst kwam.</p><h4>Mijn conclusie:</h4><p>Voor mijn grootste klant Duits-Nederlandse vertalingen was het tijdverspilling en bijzonder onproductief. Voor die ene geschiedkundige vertaalopdracht was het bruikbaar, zij het met de nodige kanttekeningen. Ik had het gevoel dat ik sneller kon werken, dat ik minder typwerk had. Wel viel mij op dat ik in de naleesronde meer verbeterde. Maar de revisietijd en correctieniveau van mijn externe revisor bleven constant. Het was dus een beetje een dubbeltje op zijn kant. Had ik nu wel of niet tijdswinst?</p><p>Ik kwam voor deze opdracht, exclusief de finalisatie en de final proof, op 594 woorden per uur. Dat is ietsje meer dan gemiddeld, maar zeker geen <strong>spectaculaire tijdswinst</strong>, zeker als je weet dat dit zeker geen moeilijke tekst was. Ik had hier meer van verwacht. Bij mijn vaste klant zit ik meestal zonder MT tussen 500 à 600 woorden per uur en die teksten zijn een heel pak moeilijker.</p><p>Als ik deze publicatie bijvoorbeeld met <a href="https://spraakherkenning.nl/categorie/dragon-naturallyspeaking/?gad_source=1&amp;gclid=CjwKCAjw2dG1BhB4EiwA998cqOJ5i_wZoseayhz8_L4Fo3YuFhJS7QgfH-JB1MsK7j2kiGtEgpFCPRoCNqIQAvD_BwE">Dragon Naturally Speaking</a> had gedaan, zat ik gegarandeerd rond de 800 woorden of meer (sommige studies zeggen dat je tot wel zes keer sneller kan werken, ik houd het veiligheidshalve op twee keer zo snel).</p><p>Omdat ik voor mijn grootste klant er dus geen voordeel uit haal — de geschiedkundige publicatie was iets eenmaligs — ben ik niet geneigd om te investeren in AGT — en al helemaal niet voor ModernMT of DeepLPro.</p><p>Heb jij vertaalwerk vanuit het Frans of het Duits naar het Nederlands nodig, stuur me dan zeker een mailtje en vermeld ook duidelijk of ik machinevertaling en/of AI mag gebruiken. Als je dat wenst, wil ik je gerust achteraf een soort verslag schrijven van mijn bevindingen.</p><p><em>(*) De uitgeverij Dom Publisher had mij voor de vertaling van dit boek uitdrukkelijk toestemming gegeven om met machinevertaling te werken. Bij heel veel van mijn klanten zal ik bijvoorbeeld nooit met MT of AI werken, omdat het om vertrouwelijke informatie gaat of gewoon omdat zij niet willen dat er MT gebruikt wordt voor hun vertaalwerk. Dat is ook een van de redenen waarom ik denk dat dit (voorlopig) de laatste test met AI en vertaalmachines is. Pas als er weer een opdracht komt, die anders is dan wat ik gebruikelijk vertaal, zal ik mij er misschien nog eens aan wagen. Maar voorlopig houd ik het hierbij. Wie graag meer wil weten over dit boek. Het betreft het boek </em><a href="https://www.draiflessen.com/articles/1349?locale=nl"><em>Maßstäblich</em></a><em> dat hoort bij de tentoonstelling van de Draiflessen Collection.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=0036eda8a3f7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Machinevertaling, aan welke kant sta jij?]]></title>
            <link>https://elspeleman1.medium.com/machinevertaling-aan-welke-kant-sta-jij-97aa4617bef9?source=rss-42efa04f73c9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/97aa4617bef9</guid>
            <category><![CDATA[native-human-translation]]></category>
            <category><![CDATA[pemt]]></category>
            <category><![CDATA[deepl]]></category>
            <category><![CDATA[machine-translation]]></category>
            <category><![CDATA[human-translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[EP Vertalingen]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 31 Mar 2023 12:48:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-03-31T12:48:08.255Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong><em>Ik heb al heel veel geschreven over mijn ervaring met machinevertalingen, te beginnen met </em></strong><a href="https://epvertalingen.eu/google-translate-wielertoeristje-spelen"><strong><em>GoogleTranslate</em></strong></a><strong><em> en daarna </em></strong><a href="https://epvertalingen.eu/deepl-vertaal-dat-verhaaltje-eens-voor-mij"><strong><em>DeepL </em></strong></a><strong><em>en </em></strong><a href="https://epvertalingen.eu/mt-plugin-deeplpro"><strong><em>DeepLPro</em></strong></a><strong><em>. Dat is telkens vanuit mijn standpunt — een vertaler die zijn toekomst bedreigd ziet worden — bekeken, maar dat is slechts één perspectief. Het andere perspectief is misschien nog wel veel belangrijker voor de toekomst van ons beroep…</em></strong></p><h3>Appels met peren vergelijken: freelancevertalers versus vertaalbureaus</h3><p>Om te beginnen wil ik eerst iets heel duidelijk stellen:</p><blockquote><em>“Een vertaler die machinevertaalsoftware gebruikt, doet dat om een geheel andere reden dan een vertaalbureau dat doet.”</em></blockquote><p>Een <strong>freelancevertaler</strong> zal een machinevertaaltool inzetten als <a href="https://epvertalingen.eu/mt-plugin-deeplpro"><strong>hulpmiddel</strong> </a>om zijn productiviteit te verhogen, en om dus meer per uur te verdienen zonder dat dit ten koste gaat van de kwaliteit.</p><p>Een <strong>vertaalbureau</strong> echter gebruikt machine-vertaalsoftware, hierna afgekort als MT-software, om <strong>sneller</strong>, maar vooral <strong>goedkoper</strong>, vertalingen te kunnen leveren: kwantiteit gaat boven kwaliteit. Alleen aan de zijde van een vertaalbureau kan men spreken van Post-Editing Machine Translation, afgekort PEMT, of het ‘editen’ van machinevertalingen.</p><p>Als er al een PEMT plaatsvindt, dan is dat vaak tegen heel lage tarieven. Zo heb ik bijvoorbeeld al 45% van het normale vertaaltarief gehoord. Dat stemt overeen met het tarief voor het reviseren van menselijke vertalingen. Iets wat een heel andere aanpak vergt en wat — zo is de realiteit nu eenmaal — nog altijd veel sneller gaat dan de meest courante (commerciële) MT-software zoals DeepL(Pro) en Google Translate. Machinevertalingen die door vertaalbureaus voor ‘<strong>post-editing’</strong> worden uitbesteed aan freelancevertalers blijven <strong>nog steeds veel meer werk vragen dan </strong><a href="https://epvertalingen.eu/webinar-reviseren-in-de-praktijk"><strong>revisie</strong> </a>van door professionele vertalers gemaakte vertalingen.</p><p>Dat is ook een van de redenen waarom lang niet alle freelancevertalers met een MT-software (willen) werken, laat staan dat ze open staan voor post-editing: het is soms veel sneller om het gewoon zelf te vertalen.</p><p>Dit onderscheid in gebruikers is een nuance die in discussies vaak ontbreekt maar die wel cruciaal is.</p><p>In een lezing rond post-editing werd bijvoorbeeld gesteld dat PEMT sowieso noodzakelijk is bij machinevertalingen die menselijke vertaalkwaliteit willen evenaren. De realiteit die ik van collega’s hoor — ik doe tot op heden geen PEMT-werk voor vertaalbureaus — is dat <strong>vertaalbureaus niet tot nauwelijks waarde hechten aan kwaliteit, d.w.z. aan post-editing,</strong> laat staan dat ze er een correcte prijs voor willen betalen.</p><p>Eén <a href="https://epvertalingen.eu/vertalingen-in-meerdere-talen">ervaring met machinevertaling</a> heb ik wel en die bevestigt dit 100%: de vertaalkwaliteit van vertaalbureaus die met machinevertaling en post-editing werken, laat soms zeer te wensen over.</p><p>In mijn geval — een websitevertaling Engels-Nederlands, moesten mijn team en ik zowat de hele vertaling opnieuw doen onder enorm tijdsdruk — de eindklant ging uit van een snelle naleesronde voor de puntjes op de i — en er werd een serieuze klacht neergelegd bij het vertaalbureau.</p><h3>Verschillende machinevertaaltools</h3><p>Ikzelf heb vanuit mijn eigen ervaringen — een <a href="https://epvertalingen.eu/deepl-vertaalkwaliteit-2023">jaarlijkse test met DeepL</a>(Pro) en die ene slecht vertaalde websitevertaling — alleen nog maar kennisgemaakt met Google Translate, DeepL, DeepLPro. Ik vermoed dat die slecht vertaalde website ook van DeepL(Pro) afkomstig was, alhoewel ik soms gedacht heb: “<em>Dit kan DeepL volgens mij beter</em>”.</p><p>Ik weet dus niets over de verschillen in kwaliteit van andere machinevertaalprogramma’s die door vertaalbureaus ingezet worden.</p><p>Wat mij bij deze ene praktijkervaring wel erg verbaasde, was dat de MT-software en/of de post-editor niet de website hadden geraadpleegd: grote delen waren gewoon letterlijk op de website terug te vinden, maar de MT-vertaling leek in de verste verte niet wat er op de website stond.</p><p>De reden dat mij dit verbaasde, is dat ik er vanuit ging dat MT-corpora zich op alles wat er online te vinden is, baseerden: als de software dus de identieke zin op een website terugvond, zou ik verwachten dat ze ging kijken of de website in de doeltaal beschikbaar is en zo ja, de zin overnemen. Dit was hier overduidelijk niet gebeurd…</p><h3>Neural Machine Translation (NMT)</h3><p>Neural Machine Translation (NMT) is de meest recente vorm van machinevertaling. In dit soort MT-software worden massaal veel corpora gestoken (maar blijkbaar dus niet alles wat er online te vinden is?) en de MT-software kijkt dan <strong>op basis van frequentie</strong> welke betekenis het beste in jouw zin past.</p><p>Staat er in jouw zin iets over een auto, dan gaat hij zoeken in contexten met auto’s om jouw term te vertalen. Staat er in jouw zin iets over een woning, dan gaat hij in die context zoeken. En op basis daarvan geeft de MT-software aan wat de ‘meest waarschijnlijke’ vertaling is. <strong>Maar hij begrijpt de zin niet. </strong>Alles draait om frequentie.</p><p>Als een <strong>term</strong> dus maar <strong>heel zelden in het corpora</strong> voorkomt in de betekenis die jij zoekt — bijvoorbeeld omdat het een nieuwe uitvinding is — dan zal hij moeite hebben om hier een passende vertaling voor te vinden.</p><p><strong>Omschrijven,</strong> wat een menselijke vertaler zou doen als er geen woord voor bestaat, <strong>lukt</strong> MT-software <strong>niet</strong> omdat hij de zin niet begrijpt.</p><p>In een artikel van Marc Prior over machinevertalingen in een Duits vakmagazine werd terecht gesteld dat het wel nog eens jaren zou duren vooraleer alle probleemgevallen zijn opgelost (m.a.w. voldoende hits hebben in de corpora), als het al ooit zou lukken…. Net zoals machinevertaling evolueert, evolueert ook taal, de maatschappij, de technologieën. Denk maar aan inclusiviteit, #metoo, woke…</p><p>Omdat een MT-software niet kan begrijpen, niet kan denken zoals mensen, heeft hij het ook heel erg lastig met <strong>onduidelijke formuleringen: </strong>fouten of verwarrende zinnen heb je in elke tekst wel. Taal is nu eenmaal geen exacte wetenschap. Daarom kan je in mijn ogen <strong>nooit 1-op-1 vertalen</strong>, en dat is nu net wat machinevertalingen vaak doen. In de websitevertaling kon je letterlijk elk woord uit het Engels terugvinden op nagenoeg dezelfde plaats in de Nederlandse zin, met ronduit zeer houterige zinnen tot gevolg.</p><p>Ook <strong>eigennamen</strong> worden door MT-software soms vertaald. In de websitevertaling werd zelfs de firmanaam niet consistent op dezelfde manier geschreven. Waar ik nu heel erg benieuwd naar ben voor vervolgprojecten, is of de MT-software heeft ‘geleerd’ van zijn fouten. Gaat hij wat wij gecorrigeerd hebben volgende keer wel juist doen?</p><p><strong>Geslachten</strong> is nog zo een thema waarvoor je de tekst moet begrijpen: in het Engels is het altijd ‘my cousin’ maar in het Nederlands ‘mijn neef’ of ‘mijn nicht’. Een menselijke vertaler leidt dat af uit de rest van de context maar MT-software kijkt (voorlopig) nog niet verder dan zinsniveau. Er wordt wel al geëxperimenteerd met MT die verder kijkt dan zinsniveau, maar dat is heel erg moeilijk want hoe weet de software waarnaar hij moet kijken? Bovendien geldt: hoe groter het fragment waarnaar hij moet kijken, hoe langer het duurt vooraleer hij een vertaling heeft. En laat snelheid nu net de grote troef zijn die MT-softwareontwikkelaars uitspelen.</p><p>Ook <strong>registers en stijl</strong> zijn een punt waar een MT-software het volgens dat Duitse artikel altijd zal laten afweten, want daarvoor moet je de tekst ‘aanvoelen’. Je moet weten waarvoor de tekst bedoeld is. Een inleiding van een tijdschrift moet catchy zijn en prikkelen. Een diepgaandere tekst over dat onderwerp moet dan weer een andere stijl hebben, die op zijn beurt kan afhangen van het doelpubliek. Als ik een boorddocument voor mobilhomes vertaal, dan schrijf ik anders dan wanneer ik een soortgelijke inhoud voor een garagemonteur vertaal. En als het voor de Nederlandse markt is, spreek ik van ‘campers’…</p><h3>Een vertaler wikt en weegt en beslist</h3><p>Je wilt niet weten hoe vaak een vertaler keuzes moet maken. In het artikel zegt de auteur: “<em>Soms is er </em><strong><em>gewoonweg geen 100% adequate vertaling</em></strong>.”</p><p>Elke taal heeft andere nuances. Soms kom je vaktermen tegen waarvoor in jouw moedertaal gewoonweg geen woord voor bestaat. In de verpakkingsindustrie is dat bijvoorbeeld zeer vaak het geval bij transportbandsystemen. De vertaler gaat dan vaak omschrijven en zet bijvoorbeeld de letterlijke vertaling tussen haakjes zodat hij die in de rest van de tekst kan gebruiken om steeds die beschrijving te vermijden.</p><p>Soms moet een vertaler ook <strong>duidelijker zijn dan in het origineel</strong>, omdat de lezer het anders niet begrijpt. Vaak komt hij aan die extra kennis door research of door navraag te doen bij de auteur, omdat hij het tijdens het vertalen zelf al verwarrend vond.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/proxy/1*Cs3dU4jrYBzUyq-01XzeBg.png" /><figcaption>‘Heures complementaires’ van deeltijdse werknemers heet officieel ‘bijkomende uren’ zolang het binnen de grenzen van voltijdse arbeid blijft, gaat het eroverheen, dan zijn het ‘overuren’.</figcaption></figure><p>Dat zijn allemaal zaken wat MT-software niet kan, en in mijn ogen ook nooit gaat kunnen.</p><h3>Post-Editing Machine Translation</h3><p>Al deze ‘struikelblokken’ zijn bekeken vanuit het standpunt dat je een volledige tekst door een MT-software haalt en vervolgens gaat corrigeren, gaat post-editen.</p><p>Dat lijkt mij een hele boterham voor een post-editor. <strong>Het grote gevaar schuilt in zinnen die op het eerste zicht goed lijken, maar het toch niet zijn</strong>.</p><blockquote><em>Je moet verder kijken dan wat er staat. Daarvoor moet je een bijzonder getraind oog hebben.</em></blockquote><p>Veel van die zinnen doe je in je hoofd automatisch juist als je de zin from scratch vertaalt… Bij een machinevertaling moet je doorheen de reeds vertaalde tekst kunnen kijken en toch dezelfde redenering als tijdens het echte vertalen maken. Dat lijkt mij een zeer moeilijk proces…</p><h3>Post-editing kan niet zonder vertaalskills en omgekeerd</h3><p>Ik ben er dan ook van overtuigd dat <strong>Post-Editing een vak op zich</strong> is. Ik heb het zelf nooit geleerd en ik waag mij er ook niet aan totdat ik er een degelijke opleiding heb gehad. Helaas heb ik nog geen opleidingen gevonden voor de talencombinatie Duits-Nederlands. Bovendien is de verloning voor PEMT-werk zoals gezegd zodanig laag op dat een opleiding niet rendabel is.</p><p>En ook het omgekeerde is waar: <strong>je kan niet post-editen zonder een degelijke vertaalvaardigheid. </strong>Ik heb al verschillende ervaringen gehad met studenten die alleen maar met DeepL hebben leren vertalen. Als je aan hen vraagt een heel eenvoudige tekst zelf te vertalen, loopt het op verschillende vlakken mis.</p><p>Vlakken waar je als professionele vertaler totaal niet meer bij stilstaat omdat die zo evident zijn. Bijvoorbeeld: research. Hoe pak je dat aan? Hoe zoek je op een efficiënte manier op het internet naar informatie?</p><p>Als je met PEMT dezelfde kwaliteit wilt bereiken, moet je dezelfde research doen als bij een gewone vertaling. Vertalers definiëren hun beroep vaak als volgt:</p><blockquote>“<em>een vertaler is iemand die het woord dat hij al kent, in het woordenboek opzoekt”</em>.</blockquote><p>Voor post-editors geldt dat eveneens, zoniet zelfs meer.</p><h4>De mogelijke voordelen van post-editing</h4><p>In de lezing werd ook aangekaart dat sommigen post-editing minder inspannend vinden dan vertalen. Er zijn naar mijn gevoel zodanig veel factoren die allemaal positief moeten uitdraaien dat ‘minder inspannend’ bijna niet realistisch is:</p><ul><li>De werking van het MT-systeem: een professioneel MT-systeem met NMT werkt beter dan het commerciële DeepL(Pro).</li><li>De kwaliteit van de machinevertalingen: is de kwaliteit alle corpora gegarandeerd?</li><li>De talencombinaties: voor Frans en Duits naar het Nederlands zijn machinevertalingen naar mijn bevindingen niet echt positief; het Engels-Nederlandse MT-project was tot mijn verbazing niet veel beter.</li><li>De tekstsoort: het Engels-Nederlandse project was een websitevertaling zonder al te veel ingewikkelde zaken, maar zelfs daar ging het MT-systeem hopeloos de mist in.</li><li>De vertalers zelf: kunnen ze vertalen én post-editen, en worden ze naar waarde geschat en betaald?</li></ul><h3>Teufelskreis</h3><p>In de lezing werd er duidelijk op gehamerd dat er altijd een grondige post-editing nodig is. In de praktijk is dat vaker niet dan wel het geval. En dan kom je bij het punt waar volgens Marc Prior de MT-software zijn eigen graf graaft:</p><blockquote>Slecht vertaalde corpora — omdat het post-editing niet grondig is gedaan of omdat de menselijke vertaler niet de juiste vertaalkwaliteit levert (er zijn heel wat hobbyvertalers, vertaler is helaas geen beschermd beroep) — geven slechte machinevertalingen. Wie beoordeelt de kwaliteit van de opgeslagen vertalingen?</blockquote><p>Laat staan dat de menselijke factor volledig wordt weggelaten — wat in de realiteit zéér vaak gebeurt — dan ontstaat er wat ze in het artikel een ‘Teufelskreis’ (*) noemen: de kwaliteit van de corpora wordt steeds slechter totdat ze uiteindelijk compleet onbruikbaar wordt.</p><p><em>(*) Ik zou Teufelskreis hier vertalen als ‘boemerangeffect’. Ik betwijfel of een MT-software dit uit de context zou kunnen halen…</em></p><h3>MT-plugins als hulpmiddel voor de freelancevertaler</h3><blockquote>Laten we het nu ook eens van de keerzijde bekijken, van de kant van de freelancevertaler. Veel vertalers werken al met <a href="https://epvertalingen.eu/mt-plugin-deeplpro">MT-plugins</a> die ze integreren in hun <a href="https://epvertalingen.eu/werken-met-memoq">CAT-tool</a> zoals MemoQ. De machinevertaling wordt dan gecombineerd met hun eigen corpora.</blockquote><p>Anderen gebruiken ze soms en nog anderen, zoals ik, vinden het tot op heden compleet nutteloos en tijdverdrijf: voor mijn vakgebied vind ik het nog altijd sneller gaan als ik from scratch vertaal, al moet ik er wel bij zeggen dat mijn laatste test is gebeurd met de gratis DeepL.</p><p>Mijn bevindingen lees je onder andere in de blog ‘<a href="https://epvertalingen.eu/deepl-vertaalkwaliteit-2023"><em>De dag dat een machine kan denken, opzoeken, kneden, wissen en herbeginnen, gooi ik de handdoek in de ring</em></a>‘. Maar als het vertaalbureau waarover ik het hieroven en in de blog ‘<a href="https://epvertalingen.eu/vertalingen-in-meerdere-talen">Vertalingen in meerdere talen</a>’ heb met DeepL(Pro) heeft gewerkt, betwijfel ik dat ten zeerste…</p><p>Uit de lezingen in het kader van de Leerstoel bleek ook meteen dat het commerciële DeepLPro zeer beperkt is en dat er daarin maar weinig aanpassingen/verbeteringen mogelijk zijn. Er zijn andere meer professionele MT-plugins die betere resultaten zouden opleveren. Ik zeg wel “zouden”, want ik heb ze nog niet uitgeprobeerd. Ik ben dat wel van plan. Er werd gesproken over:</p><ul><li>ModernMT</li><li>OpenNMT</li><li>MultiModal Post-Editing</li><li>(*)</li></ul><p><a href="https://www.modernmt.com/translators/">ModernMT</a> ben ik van plan om binnenkort uit te proberen. Gek genoeg lijkt de kostprijs van ModernMT niet zo heel veel te verschillen van het commerciële DeepLPro. Ik ben heel benieuwd of dat met de kwaliteit van de machinevertaling wel het geval is…</p><p>De filosofie van het bedrijf achter deze MT-tool ligt in elk geval volledig in lijn met de filosofie van een tool voor vertalers (en dus niet voor vertaalbureaus):</p><blockquote>‘<em>We believe that human creativity is underrated. We believe that the world is not leveraging the full creative potential of humans. We believe that machines should aim to free your time to let you express your creativity, rather than trying to replace you. We believe that if done right, machines and humans are better together.’</em></blockquote><p><a href="https://github.com/NicoHerbig/MMPE">MultiModal Post-Editing (MMPE)</a> ziet er net als OpenNMT weliswaar bijzonder interessant uit, maar het vergt in mijn ogen een zodanig grote IT-kennis dat dit voor veel vertalers te hoog gegrepen zal zijn. Bovendien heb je, om MMPE optimaal te gebruiken, veel randapparatuur nodig, wat een extra investering vraagt die misschien niet voldoende rendeert.</p><p>(*) Lilt, het derde pakket dat werd aangehaald, is zoals hierboven al gezegd niet beschikbaar voor vertalers. Alleen als je voor het vertaalbureau Lilt werkt, kan je van deze software gebruikmaken, niet voor je andere klanten dus.</p><p><em>Voetnoot: Als ik me in Lilt zou vergissen hoor ik het graag, want de werkwijze van deze tool is precies wat ik van een hulpmiddel zou verwachten: het reikt je oplossingen aan maar jij beslist nog altijd zelf hoe je het uiteindelijk wilt vertalen (dus niet post-editing).</em></p><h4>Door vertaalbureaus ontwikkelde MT-tools</h4><p>Uit de lezing bleek dat Lilt net zoals DeepLPro en TradosNMT in Trados werkt, d.w.z. als een soort ‘AutoSuggestDictionary’: jij typt en de MT-software stelt een vertaling voor.</p><p>Staat het je aan, neem je het over, staat het je niet aan, typ je gewoon je vertaling verder tot op het punt dat het voorstel wel klopt. Als Lilt dan ook nog zou leren van je vertaalgeheugens — iets wat Muse in MemoQ dus doet (al vind ik het MT-karakter van Muse maar zeer beperkt) -, dan zie ik hier heel veel potentie in voor freelancevertalers.</p><p>Maar zoals gezegd denk ik dat het puur voor het vertaalbureau Lilt en zijn freelancers bedoeld is. Mijn eerste idee was dat ze de software misschien ook zouden verkopen aan vertaalbureaus, maar gezien de PEMT-strategie van vertaalbureaus waarover ik het hierboven al heb gehad, heb ik die idee snel overboord gegooid: vertaalbureaus halen immers de tekst door een MT-programma en vragen vervolgens aan de post-editor om de machinevertaling te corrigeren.</p><p>De eigenlijke vertaling gebeurt dus door de machine, niet door de onderaannemers, zijnde de freelancevertalers.</p><p>Een ander nadeel van door vertaalbureaus ontwikkelde MT-tools is dat ze gebonden zijn aan een onlineplatform, waardoor de vertaler zijn eigen werkmiddelen zoals vertaalgeheugens, termbases, QA-tools, Regular Expressions,… niet kan inzetten.</p><p>Dat geldt trouwens niet alleen voor MT-platformen, ook online vertaalprogramma’s hebben dat nadeel. Voor veel freelancevertalers is dat een no-go.</p><h3>Sneller met machinevertaling?</h3><p>Er werd ook aangekaart dat MT het vertaalproces zou versnellen: afhankelijk van een heleboel factoren is uit studies gebleken dat men 13 tot 86% <strong>sneller</strong> kan <strong>werken</strong>. Naar mijn mening zijn er een heleboel factoren — te veel om op te noemen - die dit kunnen beïnvloeden, laat staan om dit in cijfers te gieten.</p><p>In het vakartikel kwam dit vanuit een ander standpunt — het standpunt van de vertaalbureaus — ook aan bod: vertaalbureaus gaan er vanuit dat <strong>machinevertalingen minder werk</strong> vragen dan louter menselijke vertalingen (en gebruiken dat als argument voor een lager tarief). Maar <strong>niets is minder waar</strong>:</p><blockquote><em>“Als de MT-software 9 van de 10 zinnen goed vertaalt, dan is dat geen tijdswinst van 90%, want in de meeste gevallen is het net die ene verkeerd vertaalde zin die de menselijke vertalers het meeste hoofdbrekens kost.”</em></blockquote><p>Bovendien — er zijn nog andere manieren om je productiviteit op te drijven buiten machinevertalingen, manieren die je als hulpmiddel in je vertaalproces kunt integreren zonder dat je het risico loopt geniepige fouten over het hoofd te zien.</p><p>Uit onderzoeken is bijvoorbeeld gebleken dat je met Dragon Naturally Speaking tot wel zes keer sneller kan werken. In mijn artikel ‘<a href="https://epvertalingen.eu/vertaaltempo-woorden-per-uur"><em>Vertaalsnelheid wat is een goed gemiddelde</em></a>’ ga ik hier dieper op in.</p><h3>Het businessmodel werkt het boemerangeffect in de hand</h3><p>Het businessmodel van vertaalbureaus die met PEMT werken, vertrekt zoals gezegd niet van onderaannemers in de zin van freelancevertalers die de vertaling maken, maar van onderaannemers, de ‘post-editors’, die de machinevertaling naar dezelfde kwaliteitstandaard moeten brengen.</p><p>Het Duitse vakartikel stelt dat precies deze ondernemingsstrategie de ondergang van machinevertaling en PEMT zal inluiden: vertalers haken af en zoeken een andere job of weigeren PEMT-werk omwille van die bedrijfsstrategie. Wie dan nog overblijft, zijn vaak hobbyvertalers die dus niet de gewenste kwaliteit kunnen leveren en vertalers die zich er rap vanaf maken vanuit het standpunt: “<em>Als ik hier niet correct voor betaald word, mag je van mij ook niet verwachten dat ik correcte kwaliteit ga leveren</em>.” En daar loert de Teufelskreis alweer om de hoek.</p><p>Bronnen:</p><ul><li><a href="https://www.finanzen.net/nachricht/geld-karriere-lifestyle/google-translate-wann-sich-eine-professionelle-uebersetzung-trotz-hoeherer-kosten-lohnt-12214392">Wann sich eine professionelle Übersetzung trotz höherer Kosten lohnt </a>op finanzen.net</li><li><a href="https://www.modernmt.com/translators/">ModernMT</a></li><li><a href="https://sh-tsang.medium.com/the-opennmt-neural-machine-translation-toolkit-2020-edition-3234df2ba0e6">Review — The OpenNMT Neural Machine Translation Toolkit: 2020 Edition</a></li><li>Gedanken zur machinellen Übersetzung — Eine Einordnung van Marc Prior (uit het vakblad InfoNRW van de BDÜ, november 2022, ook <a href="https://xn--maschinellebersetzung-jic.de/&#39;">hier</a> te lezen )</li><li>Lezing Post-Editing Joke Daems tijdens de Francqui-Leerstoel 2023</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=97aa4617bef9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Translation speed: what is achievable and what is a good average?]]></title>
            <link>https://elspeleman1.medium.com/translation-speed-what-is-achievable-and-what-is-a-good-average-d80e6fb305d2?source=rss-42efa04f73c9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d80e6fb305d2</guid>
            <category><![CDATA[efficiency]]></category>
            <category><![CDATA[translator-tips]]></category>
            <category><![CDATA[productivity]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[productivity-tools]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[EP Vertalingen]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 16 Feb 2022 06:20:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-02-16T06:20:48.198Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>You hear the craziest stories about the volume of words a translator can translate per day, from 3,000 to even 6,000 words. Why is there such a big difference and how can you boost your translation speed?</em></p><h4><strong>The difficulty and style of the text</strong></h4><p>Many translators say that working within their field of expertise is fast, because they are familiar with the terminology. There is certainly something to it, but your<strong> specialisation</strong> has to be very <strong>restrictive</strong>, a kind of niche market, so to speak.</p><p>As a technical translator, my range of translations is so broad that I will never use this as an argument for a high translation speed: I couldn’t reach 1,500 words a day in the translation I once did of a calculation note about wind loads for a timber construction.</p><p>And even within my main specialisation — fire safety — speed varies a lot for another reason: the author’s <strong>writing style</strong>. One <strong>author may have a straightforward style</strong>, while another may write in such nebulous French that you have to read each sentence three times before you can begin to interpret it.</p><p>And it can be even worse: if the source text lacks <strong>consistency and coherence</strong>, in addition to translating the text, you also need to rewrite it, which is very time consuming. It takes a lot more time than translating.</p><p>Just think of a very boring book that you have to read.</p><h4><strong>The volume of the translation project</strong></h4><p>In my opinion, the size of the translation project also plays a part. If I spend a whole day translating half-page press releases, my translation speed is not nearly as fast as if I had a “manageable” project of 2,500 words on my plate.</p><p>And a large project over several days or weeks also slows down the pace for me. While such a large project does allow you to reach a cruising speed because you become familiar with the terminology, in my case, it also creates a feeling of rut after some time, with the ensuing concentration problems.</p><p>But this may vary from one translator to the next. If you like to work on a book translation for several months, for example, then you probably won’t be bothered by this.</p><h4><strong>Tools that increase your productivity</strong></h4><p>The difficulty and style will lower your productivity, but there are also tools to boost your speed again:</p><p><strong><em>CAT tools</em></strong></p><p>Using a CAT tool can be a huge help provided you have a good grasp of its features.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*29v3LyPq_7Fac4NklhAm7Q.jpeg" /><figcaption><em>CAT tools enable you to translate more in a day.</em></figcaption></figure><p>The <strong>keyboard shortcuts</strong>, for example<strong>: </strong>not having to constantly move your hand to the mouse is a great time saver. The <strong>Muse </strong>feature in memoQ<a href="#_msocom_1">[O1]</a> is also very useful. It works like a machine translation program but based on your translations.</p><p>If you’re working with Trados, <strong>AutoSuggestDictionary</strong> combined with <a href="https://www.sdl.com/software-and-services/translation-software/sdl-trados-studio/nmt-for-studio.html"><strong>Trados NMT 2.0</strong> </a>will really boost your translation speed. Trados claims that you can translate 20% more in the same time. I can’t say for sure whether that is the case, <strong>but it certainly saves you typing.</strong></p><p><strong><em>DeepL Pro</em></strong></p><p>In addition, there is also <a href="https://www.deepl.com/pro.html"><strong>DeepL Pro</strong></a> (not to mention the fact that I have my doubts about DeepL Pro’s credibility regarding confidentiality, but it’s up to you to decide whether you can use it for your customer or not).</p><p>I personally find that, in memoQ, DeepL Pro works much more like I understand machine translation, while in Trados it is clearly set up as a <strong>tool.</strong></p><p>In both CAT tools, however, depending on your source text and language combinations, it can boost your translation speed. Please note that I am intentionally using the word “can”. It may just as easily backfire by giving you a lot more proofreading work to do.</p><p><strong><em>Dragon Naturally Speaking: speaking is faster than typing</em></strong></p><p>Dragon Naturally Speaking, also called Little Dragon among translators, is perhaps the biggest ‘<strong>speed devil’</strong>. Dictating your translation in memoQ with Dragon is twice or even six times (!) faster. Provided, however, that there are not too many formatting codes in the text.</p><p>The same is true in Trados, even if it doesn’t feel that way due to the cumbersome way of correcting (for more on this, read <a href="https://epvertalingen.eu/dragon-naturally-speaking-en-cat-tools">Dragon Naturally Speaking and CAT tools</a>).</p><p>But Little Dragon also works very fast in Word. So, even if you don’t have a CAT tool, this is a very useful investment that pays for itself very quickly.</p><p><strong><em>Partly pre-translated sentences and machine translations</em></strong></p><p>Sometimes, translation agencies will give you a pre-translated file based on the existing <a href="https://epvertalingen.eu/hoe-werkt-een-professionele-vertaler-in-de-praktijk">translation memories</a>; or you get a text that has been run through DeepL Pro or another MT program beforehand.</p><p>In the former case, this can save you time if the quality is good, but you get paid less for your work, therefore cancelling the advantage; in the latter case, i.e. machine translations, there is no time gain, since you now have to either erase everything or correct everything, and you often get an even lower rate.</p><h4><strong>Your ability to focus and mental and physical condition</strong></h4><p>No two days are the same. Sure, a cold or the flu can impair your ability to concentrate, but even if I’m in tip-top shape, I can’t translate 3,000 words or more for days at a time. One day I may achieve 4,000 words — or even 5,000 with Dragon –, but I usually feel the mental fallout the next day.</p><p>Despite all the tools, translating at a fast pace requires a lot of concentration and brain power.</p><h4><strong>Translation: just the tip of the iceberg</strong></h4><p>A translator does more than just translate.</p><p>You’ll be answering requests for quotations and other messages in your mailbox, for example. And that affects your concentration. After answering e-mails, it always takes me a while to get going again.</p><p>Moreover, something unexpected will also land in your mailbox without fail, messing up your entire schedule — and in my case also my ability to focus:</p><ul><li>an urgent translation,</li><li>a customer or a colleague that you need to help with something,</li><li>a complex quotation.</li></ul><h4><strong>How many hours in your day?</strong></h4><p>Your definition of a working day is another contributing factor, of course. Some colleagues work late into the night, while others, like me, stop working at the end of ‘relatively’ normal office hours.</p><p>Again, a lot depends on your mental stamina. If you have no problem burning the midnight oil, then you will indeed translate more words in a day.</p><p>That is why the number of words in a day often gives a distorted picture. It is actually better to talk about a number of words per hour.</p><p>What also matters is your <strong>typing speed</strong> — do you type blindly with ten or two fingers and how often do you need to correct — and also your <strong>reading speed</strong>. Two things that you can train quite easily and that can save you a lot of time without any financial investment.</p><p><strong><em>Conclusion:</em></strong></p><p><em>For large projects, I aim to translate </em><strong><em>2,500 words a day</em></strong><em>. If I reach 3,000 words or more, that’s a bonus for the next day. If I don’t achieve the target, I know that I either have to work longer that day or shift up a gear the next day.</em></p><p><strong><em>Worth considering:</em></strong></p><p><em>If you increase your productivity — i.e. more words in a day within the same time — you have two options:</em></p><ul><li><em>either you stop earlier and earn more per hour</em></li><li><em>or you take more projects and earn more.</em></li></ul><p><em>Both options are good. Personally, I prefer to have more free time.</em></p><p><em>IIf you’ve let this thought sink in for a while and are dreaming about the things you, like me, could do with that additional free time, or the extra money if you chose option 2, would you consider reducing your rate per word proportionally to the volume, as some translation agencies require, with the risk of not achieving the assumed productivity and therefore having to earn less money for your efforts?</em></p><p><em>I hope not.</em></p><p><strong>Tip</strong>: The training provided by the Canadian institute Magistrad is an absolute must: <strong><em>Augmenter son efficacité dans les tâches entourant l’acte de traduire.</em></strong> Check out the <a href="http://www.magistrad.com/cours.php">course overview </a>to find out when this three-part course of three hours each will be delivered.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d80e6fb305d2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Vertaalsnelheid: wat is haalbaar en wat is een mooi gemiddelde?]]></title>
            <link>https://elspeleman1.medium.com/vertaalsnelheid-wat-is-haalbaar-en-wat-is-een-mooi-gemiddelde-bec9dddf15fd?source=rss-42efa04f73c9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bec9dddf15fd</guid>
            <category><![CDATA[vertaalsnelheid]]></category>
            <category><![CDATA[efficiëntie]]></category>
            <category><![CDATA[typsnelheid]]></category>
            <category><![CDATA[productiviteit]]></category>
            <category><![CDATA[vertalen]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[EP Vertalingen]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 02 Feb 2022 13:28:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-02-02T13:28:25.877Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong><em>Je hoort de gekste verhalen over hoeveel woorden een vertaler per dag aankan, van 3000 tot zelfs 6000 woorden. Hoe komt dit en hoe kan je als vertaler je vertaalsnelheid opkrikken?</em></strong></p><h3>De moeilijkheidsgraad en stijl van de tekst</h3><p>Velen zeggen dat als ze vertalen binnen hun vakgebied, het als een sneltrein gaat omdat ze vertrouwd zijn met de terminologie. Daar is zeker iets van aan, alleen moet je <strong>specialisatie</strong> dan echt al heel <strong>restrictief</strong> zijn, een soort nichemarkt zeg maar.</p><p>Als technisch vertaler is mijn spectrum vertalingen zo breed dat ik dit zelf nooit als argument zal aanhalen voor een hoog vertaaltempo: ik heb ooit een berekeningsnota rond windbelasting voor een houten constructie vertaald waar ik zelfs de 2000 woorden per dag niet haalde.</p><p>En zelfs binnen mijn belangrijkste specialisatie — brandveiligheid — varieert het zeer erg om een andere reden: de <strong>schrijfstijl</strong> van de auteur. De ene <strong>auteur schrijft straight forward</strong>, de andere zodanig wollig Frans dat je elke zin drie keer moet lezen vooraleer je kan beginnen interpreteren.</p><p>En het kan nog erger: wat als de auteur van de oorspronkelijke tekst geen enkele <strong>samenhang</strong> in zijn tekst heeft gestoken? Dan moet je naast vertalen ook herschrijven en dat gaat allesbehalve vlot.</p><p>Denk maar aan een oersaai boek dat je moet zien uit te lezen.</p><h3>Het volume van het vertaalproject</h3><p>Ook de grootte van het vertaalproject speelt een rol vind ik. Als ik een hele dag alleen maar kleine vertalingen van 1 à 2 pagina’s vertaal, dan haal ik lang niet zo’n hoog tempo als wanneer ik een ‘behapbaar’ project van 2500 woorden op mijn bord heb.</p><p>En ook een groot project van meerdere dagen of weken werk haalt bij mij het tempo naar beneden. Enerzijds zorgt zo’n groot project er wel voor dat je op dreef komt omdat je vertrouwd raakt met de terminologie, maar anderzijds creëert het bij mij op een bepaald moment ook een gevoel van sleur, met de nodige concentratieproblemen tot gevolg.</p><p>Het hangt er dus ook vanaf <strong>welk volume jou het meeste ligt</strong>. Als jij ervan houdt meerdere maanden aan bijvoorbeeld een boekvertaling te werken, dan ben je dit gewoon en zal je hier waarschijnlijk geen last van hebben.</p><h3>Hulpmiddelen die je productiviteit verhogen</h3><p>De moeilijkheidsgraad en stijl halen je productiviteit naar beneden, maar gelukkig zijn er hulpmiddelen om die weer op te krikken:</p><h3>CAT-tools</h3><p>Het helpt enorm als je gebruik maakt van een CAT-tool, op voorwaarde dat je de functionaliteiten goed onder de knie hebt.</p><p><em>CAT-tools zorgen dat je meer kunt vertalen op een dag.</em></p><ul><li>Gebruik bijvoorbeeld de <strong>sneltoetsen: </strong>het scheelt heel veel tijd als je niet steeds met de hand naar de muis moet;</li><li>De <strong>Muse</strong>-functie in MemoQ werkt als een automatisch vertaalprogramma maar op basis van jouw vertalingen.</li></ul><p><em>AutoSuggestDictionary en MT-plugins</em></p><p>Als je werkt met Trados, geeft <strong>AutoSuggestDictionary</strong> gecombineerd met <a href="https://www.sdl.com/software-and-services/translation-software/sdl-trados-studio/nmt-for-studio.html"><strong>Trados NMT 2.0</strong> </a>je vertaaltempo een echte boost. Trados beweert dat je 20% meer kan vertalen op dezelfde tijd. Of dat zo is durf ik niet met zekerheid te stellen, <strong>maar dat het je typwerk scheelt, is zeker</strong>.</p><h3>DeepLPro</h3><p>Daarnaast is er ook<strong> </strong><a href="https://www.deepl.com/pro.html"><strong>DeepLPro</strong></a> (ik laat hier even buiten beschouwing dat ik mijn twijfels heb over de geloofwaardigheid van DeepLPro inzake vertrouwelijkheid, het is aan jou om te beslissen of je het kan inzetten voor jouw klant of niet).</p><p>In Memoq werkt DeepLPro vind ik persoonlijk veel meer zoals ik machinevertaling interpreteer, in Trados is het overduidelijk opgezet als een <strong>hulpmiddel</strong>.</p><p>Maar in beide CAT-tools kan het naargelang je tekst en je talencombinaties je vertaalsnelheid verhogen. Let op: ik zeg duidelijk “kan”. Het is net zo goed mogelijk dat het averechts werkt omdat je veel meer correctiewerk hebt bij het nalezen.</p><h3>Dragon Naturally Speaking: spreken gaat sneller dan typen</h3><p>Dragon Naturally Speaking, onder vertalers ook Draakje genoemd, is misschien wel de grootste ‘<strong>snelheidsduivel</strong>’. Met Dragon je vertaling in MemoQ dicteren, gaat dubbel tot zelfs zes keer (!) zo snel. Voorwaarde is wel dat er niet te veel opmaakcodes in de tekst staan.</p><p>In Trados geldt hetzelfde, ook al voelt het door de omslachtige manier van corrigeren niet zo aan (voor meer hierover, zie <a href="https://epvertalingen.eu/dragon-naturally-speaking-en-cat-tools">Dragon Naturally Speaking en CAT-tools</a>). Maar ook gewoon in Word werkt Draakje pijlsnel, dus zelfs als je geen CAT-tool hebt, is dit een heel nuttige investering die zich heel snel terugverdient.</p><h3>Deels voorvertaalde zinnen en machinevertalingen</h3><p>Soms krijg je van vertaalbureaus een voorvertaald bestand. Fuzzies heet dat in het vakjargon. Soms hebben ze het door DeepLPro of een andere MT gejaagd.</p><p>Het eerste kan je tijd schelen, maar je wordt er minder voor betaald dus weg is het voordeel; het tweede is al helemaal geen tijdswinst, want nu moet je ofwel alles wissen ofwel alles zitten corrigeren en vaak word je ook nog minder betaald.</p><h3>Je concentratievermogen en mentale en fysieke gesteldheid</h3><p>De ene dag is de andere niet. Een verkoudheid of griep kan je concentratievermogen verminderen, maar zelfs als ik tiptop ben, kan ik geen dagen aan een stuk 3000 woorden of meer vertalen. Eén dag van 4000 woorden — of zelfs 5000 met Dragon — lukt soms, maar meestal voel ik de dag nadien de weerslag.</p><p>Tegen een hoog tempo vertalen vergt ondanks alle hulpmiddelen veel van je concentratie en je brein.</p><h3>Randwerk: er is meer dan alleen vertalen</h3><p>Een vertaler doet meer dan alleen vertalen.</p><p>Prijsoffertes en andere mails in je mailbox beantwoorden bijvoorbeeld. En dat gaat ten koste van je concentratie. Ik voel dat ik na een rondje mails beantwoorden altijd weer even op gang moet komen.</p><p>Bovendien valt er ook regelmatig iets onverwachts in de bus dat je hele schema — en bij mij ook het concentratievermogen — in de war gooit:</p><ul><li>een spoedvertaling,</li><li>een klant of een collega die je ergens mee moet helpen,</li><li>een ingewikkelde prijsofferte.</li></ul><h3>Hoeveel uren telt je dag?</h3><p>Wat uiteraard ook meetelt is wat jij definieert als werkdag. Sommige collega’s werken tot in de late uurtjes, anderen stoppen zoals ik op ‘relatief’ normale kantooruren. Ik werk van acht tot vier met een middagpauze van circa 1 uur.</p><p>Ook hier hangt heel veel af van het uithoudingsvermogen van je concentratie. Als jij er geen moeite mee hebt om ‘s avonds nog door te werken, dan haal je er inderdaad meer woorden op een dag. Daarom geeft het aantal woorden op een dag vaak een vertekend beeld. Het is eigenlijk beter om te spreken over een aantal woorden per uur.</p><p>Wat ook meespeelt, is je <strong>typsnelheid</strong> — typ je blind met tien of twee vingers en hoe vaak moet je corrigeren — maar ook je <strong>leessnelheid</strong>. Dit zijn twee zaken die je heel eenvoudig kan trainen en waar je al heel wat tijd mee kan winnen zonder dat je geld hoeft uit te geven.</p><p><strong><em>Conclusie:</em></strong></p><p><em>Ik hanteer eigenlijk </em><strong><em>2500 woorden per dag</em></strong><em> als target bij grote projecten. Haal ik 3000 woorden of meer, dan is dat mooi meegenomen voor de volgende dag. Haal ik dat niet, dan weet ik dat ik ofwel langer moet doorwerken die dag ofwel de volgende dag een tandje moet bijsteken.</em></p><p><strong><em>Bedenking:</em></strong></p><p><em>Met een hogere productiviteit — d.w.z. meer woorden op een dag binnen dezelfde tijd — kan je twee kanten op:</em></p><ul><li><em>ofwel stop je lekker vroeger én verdien je meer per uur</em></li><li><em>ofwel neem je meer opdrachten aan en verdien je nog meer.</em></li></ul><p><em>Beide opties zijn even goed. Ik kies persoonlijk voor meer vrije tijd.</em></p><p><em>Als je deze bedenking even op je hebt laten inwerken en aan het wegdromen bent van wat je, net zoals ik, allemaal zou kunnen doen met die extra vrije tijd — of het extra geld als je kiest voor optie2 — zou jij dan overwegen om je woordprijs à rato te verlagen, zoals sommige vertaalbureaus eisen, met het risico dat je bij tegenslag in de min gaat?</em></p><p><em>Ik hoop van niet.</em></p><p><strong>Tip</strong>: een absolute aanrader is de opleiding aan het Canadese instituut Magistrad: <strong><em>Augmenter son efficacité dans les tâches entourant l’acte de traduire.</em></strong> In het <a href="http://www.magistrad.com/cours.php">opleidingsoverzicht </a>zie je wanneer ze deze driedelige cursus van telkens drie uur weer geven.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bec9dddf15fd" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>