<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Gabriela Emi Sanada on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Gabriela Emi Sanada on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@emi_sanada?source=rss-22247a732252------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*aCrJZ09BIsUayUfHphveOw.jpeg</url>
            <title>Stories by Gabriela Emi Sanada on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@emi_sanada?source=rss-22247a732252------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 02:41:09 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@emi_sanada/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Teste]]></title>
            <link>https://medium.com/@emi_sanada/teste-d4dfcc0bb8c6?source=rss-22247a732252------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d4dfcc0bb8c6</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Gabriela Emi Sanada]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 21 Feb 2017 14:59:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-02-21T14:59:20.656Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Publicação feliz para a Ari ☺</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d4dfcc0bb8c6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Organizando o Rails I18n]]></title>
            <link>https://medium.com/@emi_sanada/organizando-o-rails-i18n-94b98e49e9c1?source=rss-22247a732252------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/94b98e49e9c1</guid>
            <category><![CDATA[rails]]></category>
            <category><![CDATA[ruby-on-rails]]></category>
            <category><![CDATA[code]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Gabriela Emi Sanada]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 04 Feb 2016 22:51:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-02-04T22:51:56.463Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Comecei a usar a biblioteca I18n recentemente mas já percebi que muitas pessoas não utilizam todo o seu potencial. Primeiramente gostaria de falar de como a organização pode atrapalhar ou ajudar a sua aplicação.</p><p>Se você já estiver um pouco familiarizado com Ruby e Rails você deve ter percebido que geralmente não é necessária a declaração de uma rota caso os seus arquivos estejam nas pastas certas e com os nomes adequados. Esse paradigma é bem conhecido como “<em>Convention over Configuration Philosophy</em>”. No entanto, o que muitas pessoas não sabem, é como isso pode ser utilizado com o I18n.</p><p>Ao manter a sua aplicação dentro das convenções você poderá usar práticas como:</p><h4>The “Lazy” lookup</h4><p>Como toda a aplicação Rails segue as mesmas convenções e, ao fazer a tradução de uma <em>view</em>, se o seu arquivo <em>.yml</em> estiver nas pastas adequadas você pode omitir o <em>scope</em>, aproveitando algo que todos podem entender com uma boa documentação.</p><pre># config/locales/pt-BR.yml <br>pt-BR:<br>  home:<br>    index:<br>      titulo: Organizando o Rails I18n</pre><p>Para um <em>view</em>:</p><pre># app/views/home/index.html.erb <br>&lt;h1&gt;<em>&lt;%=</em> t ‘.titulo’ <em>%&gt;</em>&lt;/h1&gt;</pre><p>O mesmo padrão também funciona para <em>partials</em>. Bem mais conveniente não?</p><h4>Multiplos arquivos</h4><p>O número de chaves pode acumular para aplicações muito grandes, o que dificulta a sua consulta, para esse tipo de caso sugiro que separe o seu <em>.yml</em> em múltiplos arquivos. O que significa que, para cada <em>view</em>, podemos ter um arquivo de tradução correspondente, por exemplo:</p><pre>|- app<br>|- — views<br>|- — — home<br>|- — — — _widget.html.erb <br>|- — — — index.html.erb <br>|- config <br>|- — locales <br>|- — — views <br>|- — — — home<br>|- — — — — _widget.pr-BR.yml <br>|- — — — — index.pt-BR.yml</pre><p><strong>Dica</strong>: Ao criar um novo arquivo local você precisará reiniciar seu servidor Rails pois ele não será carregado automaticamente.</p><h4>Traduções Globais</h4><p>Em alguns casos haverão chaves que se repetiram em várias <em>views.</em> Para evitar repetir a chave em cada arquivo ou em vários trechos de um mesmo arquivo, você pode criar um arquivo <strong>global</strong>. Veja como exemplo o global.pt-BR.yml:</p><pre>|- config <br>|- — locales <br>|- — — global.pt-BR.yml <br>|- — — pt-BR.yml</pre><p>Para chamá-lo em um arquivo você não precisa especificar que quer utilizar o global, apenas chamar as chaves que você criou dentro dele. Exemplo:</p><pre># app/views/home/index.html.erb <br>&lt;h1&gt;<em>&lt;%=</em> t ‘chave.titulo’ <em>%&gt;</em>&lt;/h1&gt;</pre><h4>Traduzindo o Active Record Model</h4><p>Esta abordagem não se limita apenas para as views, você pode traduzir as mensagens no model também. Por exemplo:</p><pre><em># config/locales/forms/register.pt-BR.yml</em><br>pt-BR: <br>  activemodel: <br>    errors: <br>      models: <br>        register: <br>          attributes: <br>            password: <br>              blank: “Por favor, digite a sua senha.”</pre><p>Em uma próxima publicação abordarei melhor a questão do active model.</p><p><strong>Dica</strong>: Para chamar no <em>model</em> use <strong>I18n.t</strong> invés de simplesmente <strong>t</strong>, pois t é um método helper disponível apenas nas <em>views</em>.</p><h4>Nomeando as Chaves</h4><p>Eu recomendo que as chaves sejam nomeadas a partir do seu propósito, e não como apenas uma versão em snake_case delas. Exemplo:</p><pre>pt-BR:<br>  ruim:<br>    exemplo_de_uma_chame_ruim: &quot;Exemplo de uma chave ruim&quot; <br>  bom: <br>    titulo: &quot;Nomeando as Chaves&quot;<br>    exemplo: &quot;Exemplo de uma chave boa&quot;</pre><h4>YAML ou Ruby?</h4><p>O I18n aceita arquivos tanto em YAML (.yml) quanto em Ruby (.rb), do diretório <em>config/locales</em>, para tradução usando o <em>load path</em>.</p><p>A maioria dos programadores prefere YAML, no entanto, ela tem uma certa desvantagem. Como o YAML é sensitivo a espaços em branco e caracteres especiais, é possível que o seu dicionário corretamente não carregue completamente. Arquivos em Ruby irão logo dar <em>crash</em> na sua aplicação, o que irá facilitar na hora de encontrar o que está errado.</p><h4>Curiosidade</h4><p>Você sabe de onde veio o nome I18n? I18n é uma abreviação de “Internationalization”…! Como isso? O termo é derivado da contagem das letras, tirando a primeira e a última.</p><p>I+<strong>n</strong>[1] <strong>t</strong>[2] <strong>e</strong>[3] <strong>r</strong>[4] <strong>n</strong>[5] <strong>a</strong>[6] <strong>t</strong>[7] <strong>i</strong>[8] <strong>o</strong>[9] <strong>n</strong>[10] <strong>a</strong>[11] <strong>l</strong>[12] <strong>i</strong>[13] <strong>z</strong>[14] <strong>a</strong>[15] <strong>t</strong>[16] <strong>i</strong>[17] <strong>o</strong>[18]+n</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=94b98e49e9c1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>