<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Erika Pacheco on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Erika Pacheco on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@erikapacheco?source=rss-4274ffecab20------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*PhNy5L8ouLndZfPF.jpg</url>
            <title>Stories by Erika Pacheco on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@erikapacheco?source=rss-4274ffecab20------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 00:26:28 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@erikapacheco/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[O pedreiro e o metalúrgico]]></title>
            <link>https://erikapacheco.medium.com/o-pedreiro-e-o-metal%C3%BArgico-132a748f8829?source=rss-4274ffecab20------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/132a748f8829</guid>
            <category><![CDATA[leitura]]></category>
            <category><![CDATA[ônibus]]></category>
            <category><![CDATA[cotidiano]]></category>
            <category><![CDATA[lula]]></category>
            <category><![CDATA[livraria]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Erika Pacheco]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 22 Jun 2021 22:56:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-06-22T22:56:31.673Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Um dos meus vícios é comprar livros e, como gosto de poder folheá-los, de sentir o cheiro do livro novo, de admirar as artes das capas e suas técnicas de impressão, costumo ir à livrarias. Como na cidade onde moro atualmente não tem tantas opções quanto eu gostaria, costumo ir sempre à mesma Livraria Saraiva no Shopping Iguatemi.</p><p>Passo horas lá dentro, tomando um café (ou dois), lendo revistas e livros. Toda semana é o mesmo drama: prometo a mim mesma não gastar, não comprar nenhum livro ou revista. Mas…como todo viciado em alguma coisa sabe, essa é uma promessa extremamente difícil de ser cumprida. “Só essa vez, na próxima eu paro. Só volto a comprar depois que tiver lido todos os livros que tenho em casa. Preciso economizar. Blá, blá, blá…” Semana passada não foi diferente…Não me arrependo, livro não é gasto, é investimento e o livro da vez foi o excelente “<a href="https://www.amazon.com.br/1822-princesa-escoc%C3%AAs-dinheiro-ajudaram/dp/852506064X/ref=sr_1_1?__mk_pt_BR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&amp;dchild=1&amp;keywords=1822&amp;qid=1624398722&amp;sr=8-1">1822</a>” de Laurentino Gomes. Assim como o livro anterior (“<a href="https://www.amazon.com.br/1808-pr%C3%ADncipe-corrupta-enganaram-Napole%C3%A3o/dp/8525057517/ref=sr_1_2?__mk_pt_BR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&amp;dchild=1&amp;keywords=1808&amp;qid=1624398780&amp;sr=8-2">1808</a>”), “1822” tem uma narrativa ágil e inteligente, além de uma certa dose de ironia (que eu, particularmente, gosto). Em pouco mais de uma hora na livraria eu já tinha devorado os quatro primeiros capítulos, e sendo assim, claro, <em>tive que</em> comprá-lo.</p><p>Saí do shopping e fui esperar o demorado ônibus para casa (o trajeto em si era curto, mas o tempo de espera, longo). Com a minha recém adquirida droga, pus me a ler para passar o tempo. E eis que chega um senhorzinho, jeito simples, pede licença e senta-se ao meu lado. Olha para o meu livro e diz:</p><p>— O livro do Laurentino, né? Ouvi dizer que é muito bom. Também quero ler.</p><p>Eu concordo:</p><p>— Sim, é bem interessante mesmo. Vale a pena ler.</p><p>E então começamos um breve papo literário enquanto esperávamos pelos nossos ônibus. Ele abre a sua mochila preta, um pouco surrada e tira, com todo cuidado, um saco de pano, desses que algumas lojas costumam embalar sapatos de couro. Ali, embrulhado com cuidado e carregado com todo zelo por aquele trabalhador: um livro. Uma biografia “de peso”.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/750/1*KUUYik8yOE88XTraPAMGXw.jpeg" /><figcaption>fotografia feita com Diana F // Florianópolis, 2012</figcaption></figure><p>Minha reação automática e talvez até um tanto preconceituosa ao visualizar o título foi “ok, mais um coitado órfão da esquerda que tem Lula como um ídolo ou salvador da pátria.” Não me lembro ao certo o que falei, deve ter sido algo como “que bom que o senhor está lendo, embora eu não seja muito fã do nosso ex-presidente. Não sei se eu leria uma biografia dele.” O senhor riu:</p><p>— Isso aqui é um fanfarrão, aqui conta tudo, todas as besteiras que ele fez e falou.</p><p>Acho que me resumi a fazer uma cara de espanto ou de vergonha por ter prejulgado alguém pelo livro e o livro pela capa.</p><p>— Sabe? eu gosto muito de ler. Todo dia eu leio pelo menos umas três horas. Gosto dos clássicos…Machado de Assis, Aluísio Azevedo…</p><p>Interrompi:</p><p>—Ah, sim? Não acha a linguagem difícil? Nem chata? Eu acho um pouco…</p><p>— Daí eu olho no dicionário. Vou marcando tudo que não sei e olho. Assim eu aprendo, né?</p><p>—Sim, é um bom exercício e aprendizado.</p><p>—Ah, isso é. Tem que ler “O Príncipe” de Maquiavel. Eu gosto também de Nelson Rodrigues. Tem muito livro bom…Eu leio e empresto para os amigos também, só não gosto quando amassam.</p><p>Chega o ônibus e saio dali com a certeza que sim, é possível incentivar e difundir o hábito da leitura e que a sociedade precisa de mais pessoas como este senhor, que consegue fazer muito com pouco.</p><blockquote>(Escrito em 2012 numa parada de ônibus em Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. Transcrito e editado em 2021 no quarto, durante o lockdown eterno em Morpeth, Northumberland, Inglaterra)</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=132a748f8829" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Bom dia, boa tarde, boa noite]]></title>
            <link>https://erikapacheco.medium.com/bom-dia-boa-tarde-boa-noite-7639c6aa54b8?source=rss-4274ffecab20------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7639c6aa54b8</guid>
            <category><![CDATA[florianópolis]]></category>
            <category><![CDATA[dia-a-dia]]></category>
            <category><![CDATA[crônicas]]></category>
            <category><![CDATA[gentileza]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Erika Pacheco]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 22 Jun 2021 20:18:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-06-23T09:53:13.786Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Tem dias que simples ações ou gestos me surpreendem, talvez pela simplicidade e por serem cada vez mais raros. Hoje, um desses gestos ou ações, foi o ato de dar bom dia ou boa tarde; algo que deveria ser um hábito desse povo dito cordial. Não o é. Porém ainda há exceções, pessoas que, por educação, cordialidade, civilidade e uma dose extra de simpatia, me fazem acreditar que o ser (ainda) é humano. E esse ser, hoje, era um senhor no seu ofício de conduzir outros seres: um motorista de ônibus.</p><p><strong>Terminal de ônibus da Trindade, Florianópolis. Linha 131 — Agronômica via Gama D’eça. 13h47</strong></p><p>Lá estava eu, de novo no trajeto baldeação em direção ao Centro. Já estava sentada dentro do ônibus esperando pela partida, lendo “Sargento Getúlio” e tentando decifrar algumas palavras do vocabulário nordestino e do sertão nesse romance de João Ubaldo Ribeiro. <em>Bigu? Saroios? Recindendo? Embornal? </em>Talvez para muitos essas palavras soam familiares. Não para mim que cresci dentro dos limites da cidade grande (embora não tão grande assim) da capital federal, que mesmo com suas múltiplas influências não incorporou vocábulos tão específicos como estes que Ubaldo me apresenta. A leitura promete não ser tão fácil assim, devido às tantas peculiaridades linguísticas as quais começo a me deparar.</p><p>— Boa tarde senhoras e senhores…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/750/1*4_h_PEpv1-49Os6wuCTvHg.jpeg" /><figcaption>Fotografia feita com Diana F // Florianópolis, 2012</figcaption></figure><p>Interrompi minha leitura. Pensei que a seguir viria algum tipo de aviso de que o ônibus iria atrasar por conta de um acidente, ocorrido a poucos metros dali. Em segundos, quase comecei a me preocupar. Quase…</p><p>— Tudo bem com todos? Uma boa viagem, um bom trabalho para todos nós ou um bom descanso de volta para casa.</p><p>Vi que um senhor que acabara de entrar, sorriu. Outros passageiros e eu também sorrimos. Um gesto simples, educado e que me fez pensar que aquele senhor gostava do que fazia. E assim foi durante todo o trajeto: a cada passageiro que entrava ele o recepcionava com um amigável “boa tarde”; às vezes seguido de um “bom trabalho” ou “bom descanso” ou, na dúvida, os dois: “bom trabalho, bom descanso”.</p><p>Algo simples como dar bom dia, boa tarde, boa noite, dizer por favor ou obrigado podem fazer a diferença. Um gesto que fez a diferença no meu dia, por mais banal ou tolo que isso possa parecer. A atitude daquele motorista deixou meu percurso, no horrível sistema de transporte público brasileiro, um pouco mais agradável. Apesar de lotado, o “latão” parecia carregar também alguma leveza.</p><blockquote>(escrito num caderninho em Florianópolis em 24 de outubro de 2012, transcrito e editado em Morpeth/UK em 22 de junho de 2021)</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7639c6aa54b8" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Instant Barbecue]]></title>
            <link>https://erikapacheco.medium.com/instant-barbecue-78866beb7c80?source=rss-4274ffecab20------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/78866beb7c80</guid>
            <category><![CDATA[reino-unido]]></category>
            <category><![CDATA[uk]]></category>
            <category><![CDATA[viagens]]></category>
            <category><![CDATA[cultura]]></category>
            <category><![CDATA[crônicas]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Erika Pacheco]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 15 Sep 2017 18:45:57 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-06-22T16:15:15.404Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote><strong>Ou como preparar um churrasco nas Highlands</strong></blockquote><p>Churrasco significa a mesma coisa que <em>barbecue</em>, que significa a mesma coisa que <em>grillen</em> que significa <em>kafta</em>? Há algum tempo comecei a me interessar pela estudo da tradução. Sempre gostei bastante de estudar línguas e suas respectivas culturas, entender como as sociedades encaram coisas cotidianas. Sou adepta da teoria que a língua (e o uso que as pessoas fazem dela) diz muito sobre um povo. De acordo com <em>Ferdinand de Saussure</em>, um dos pais da linguística moderna, “não há pensamento sem língua”. Como poderíamos descrever o mundo, nossos hábitos, nossos anseios, nosso modo de vida sem o uso da língua? Cada língua carrega consigo as particularidades de sua cultura, o que implica dizer que a tradução exata, fiel é impossível.</p><p>Estou há pouco mais de um mês morando na Escócia, acompanhando meu marido em sua pesquisa de doutorado na <em>University of Glasgow</em>. Certo sábado de sol, seus colegas de doutorado nos convidaram para uma caminhada num <em>Loch</em> nas redondezas seguido de um “churrasco”. CHURRASCO?!? Como será um churrasco escocês? Na nossa concepção brasileira é quase virtualmente impossível fazer um churrasco sem ter uma churrasqueira decente, variados tipos de carne, linguiça, vinagrete, pão, cerveja, caipirinha e para muitos, samba e pagode. De antemão já sabíamos que seria um “churrasco” com aspas mesmo. Ficamos encarregados de levar o pão. Pão tipo árabe, para fazer <em>wrap</em>. Quem ficou responsável pelo preparo da carne foi um iraniano. O resto do grupo multicultural era o seguinte: um espanhol, uma italiana, uma chinesa, outra iraniana e dois representantes locais, além de nós dois, brasileiros. Um verdadeiro encontro de culturas.</p><p>Antes da nossa experiência gastronômica, a experiência turística – já que quase todos, exceto os escoceses, viviam há pouco tempo na cidade. Uma trilha incrível pelas montanhas que cerceiam o <em>Loch Lomond</em>. Embora ainda não seja parte do território chamado de <em>Highlands</em>, <em>Loch Lomond</em> pode sim ser considerado como o início das Highlands, segundo me informou o escocês do grupo. Quase duas horas de uma caminhada de tirar o fôlego! (em todos os sentidos). Constatamos que fazer trilha é uma atividade que se aprende desde pequeno e em alguns casos, desde bebê. Vimos muitas famílias subindo e descendo, às vezes até com os integrantes de quatro patas acompanhando a aventura. Embora o caminho seja considerado leve, eu precisei parar algumas vezes para recuperar o pique, coisa de quem está mais acostumada a andar de carro do que a fazer exercícios, infelizmente. Em alguns momentos achei que não daria conta de chegar ao topo (que me parecia tão distante). Consegui. E a vista foi realmente recompensadora. Momento de fazer vários cliques, descansar um pouco para depois iniciar o caminho de volta. A fome começava a aparecer e todos já ansiavam pelo “churrasco” ou “<em>barbecue</em>” iraniano.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JGzu1x9x5yBhW9NrRO-N_g.png" /><figcaption>Loch Lomond, Escócia. Foto: Erika Pacheco</figcaption></figure><p>Como “para baixo todo santo ajuda”, a volta me pareceu mais tranquila, exceto pelo trecho que resolvemos sair da trilha normal e ir por outro caminho, um pouco mais longo e com algumas áreas encharcadas. Se está no mato é para enfiar o pé na lama, certo? Certíssimo! Ovelhas e amoras e algumas plantas espinhosas também apareceram para nos acompanhar na descida. Após uma ou duas horas finalmente chegamos ao nosso local dos comes e bebes: àbeira do lago, ou melhor, do <em>Loch</em>. <em>Loch Lomond</em>.</p><p>E agora, cadê a churrasqueira e o carvão e as carnes? Bem, a churrasqueira era praticamente um tacho com uma lata. E eu pensando: como iremos assar qualquer coisa aí? Vai ficar com gosto de carvão! Talvez até ficasse, se fosse possível fazer com que o fogo pegasse com alguns míseros carvões e um vento que insistia em apagar a brasa incipiente. Depois de algum tempo, nosso líder do grupo e responsável pelas carnes, decidiu fazer algo. Eu imaginei que ele fosse buscar mais carvão ou algo assim e eis que ele aparece trazendo uma bandeja de alumínio tamanho grande onde lia-se “ <em>instant barbecue</em>”. Sério? <em>INSTANT BARBECUE</em>? Minha vontade foi de rir e confesso que fiquei um pouco incrédula que aquela bandejinha fosse capaz de nos proporcionar assar qualquer coisa.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*eu6abPkYx-6zhBf-FumXVg.png" /></figure><p>Acende-la foi um pouco mais fácil do que a tentativa de fazer brasa no tacho. Fogo pegando, hora de preparar os espetos de carne… de carneiro moída, no melhor estilo <em>kafta</em>. Nosso <em>iranian barbecue</em> em solo escocês estava, finalmente, sendo preparado. Pouco mais de 15 minutos e saíram os primeiros espetos, prontos para serem degustados dentro do pão <em>wrap</em>. Não sei se era a fome, a paisagem, a companhia, mas confesso que nunca comi um <em>kafta</em> tão gostoso e ainda aprendi que a pronúncia do primeiro “a” em <em>kafta</em> soa quase como um “o” fechado. Os outros itens do barbecue de <em>kafta</em> eram: tomate assado na brasa e cebola. Claro que também tínhamos bebidas, coca-cola (onipresente em qualquer parte do mundo!), cerveja, água e uma espécie de água com gás com aroma e sabor de flores. Foi um sábado de sol perfeito a não ser pelo pneu furado na volta, mas até isso deu um toque especial. Após essa experiência fiquei pensando que eu nunca mais vou traduzir <em>barbecue</em> como churrasco! Ele pode ser <em>kafta</em>…ou <em>grillen</em> e não, definitivamente não corresponde ao que nós, brasileiros, chamamos de churrasco. Cada cultura tem seus sabores, e isso é intraduzível.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*qiVI_cxVNXdsHA9s-U-nBg.png" /><figcaption>Loch Lomond, Escócia. Foto: Erika Pacheco</figcaption></figure><p>(Glasgow, 11 Setembro/2017)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=78866beb7c80" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>