<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@erisuga?source=rss-1d9bf72e6c58------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*CXkVNlFSUP3FMY6z6X8QTg.jpeg</url>
            <title>Stories by Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@erisuga?source=rss-1d9bf72e6c58------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 06:23:02 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@erisuga/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[№018 —From Waves to Dreams “Suminoe no”]]></title>
            <link>https://medium.com/@erisuga/018-from-waves-to-dreams-suminoe-no-3d552e60efe9?source=rss-1d9bf72e6c58------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3d552e60efe9</guid>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-language]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 01 Jul 2026 09:56:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-07-01T09:56:03.988Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*sQGUznFD2580u72lK0TC4Q.jpeg" /></figure><h3>Poem (原文)</h3><p>住の江の 岸による波 よるさへや<br>夢の通ひ路 人目よくらむ</p><p>— 藤原敏行朝臣</p><h3>Romanization</h3><p>Suminoe no / kishi ni yoru nami / yoru sae ya /<br>yume no kayoiji / hitome yoku ran</p><p>— Fujiwara no Toshiyuki</p><h3>Translation</h3><p>Like the waves that gently reach the shore of Suminoe,<br>even at night, must we still avoid the eyes of others<br>on the road where lovers meet in dreams?</p><h3>Poem Overview</h3><p>This is one of the most imaginative love poems in the <em>Hyakunin Isshu</em>.</p><p>The poem begins with the gentle waves of Suminoe, endlessly returning to the shore. Like those waves, the speaker’s thoughts continually return to the person they love.</p><p>The scene then shifts from the real world to the world of dreams.</p><p>The speaker quietly wonders:</p><blockquote><strong><em>Must we even hide from other people’s eyes when we meet in our dreams?</em></strong></blockquote><p>Rather than expressing love directly, the poet uses nature and imagination to reveal emotions that cannot be spoken aloud.</p><h3>Sound &amp; Classical Language</h3><h3>よる (Yoru)</h3><p>One of the poem’s most beautiful features is its <strong>kakekotoba</strong> (pivot word).</p><p>The sound <strong>yoru</strong> carries two meanings:</p><ul><li><strong>寄る (yoru)</strong> — “to approach,” like waves reaching the shore.</li><li><strong>夜 (yoru)</strong> — “night.”</li></ul><p>With a single word, the poem moves naturally from the waves of Suminoe to the quietness of the night.</p><h3>夢の通ひ路 (Yume no Kayoiji)</h3><p>Literally, this means <strong>“the road of dreams.”</strong></p><p>In classical Japanese literature, dreams were imagined as a place where separated lovers could meet beyond the limits of reality.</p><p>Although this road cannot be seen, it exists in the imagination — and in the hearts of those who long for one another.</p><h3>Love Then and Now</h3><p>One fascinating aspect of this poem is its perspective.</p><p>Although <strong>Fujiwara no Toshiyuki</strong> was a man, this waka is generally understood to be written <strong>from the perspective of a woman</strong> waiting for the man she loves.</p><p>During the Heian period, poets often wrote from another person’s point of view. Rather than expressing only their own feelings, they explored universal human emotions through imagined voices.</p><p>Courtship was also very different from today.</p><p>A romantic relationship usually begins with <strong>the man visiting the woman’s residence at night</strong>. Women rarely visited men themselves. These relationships were governed by court etiquette, family expectations, and social customs, so lovers could not meet freely whenever they wished.</p><p>Dreams, therefore, held a special meaning.</p><p>People of the Heian period believed that <strong>if someone appeared in your dream, it was because that person was thinking of you.</strong> Dreams were not considered mere imagination but a mysterious connection between two hearts.</p><p>With this belief in mind, the final lines reveal a deeper emotion.</p><p>The speaker is not simply hoping to meet her beloved in a dream.</p><p>She is also afraid of <strong>not</strong> meeting him.</p><p>If dreams reflected another person’s affection, then <strong>not appearing in a dream could suggest that the beloved’s feelings had faded.</strong></p><p>This interpretation transforms the poem from a simple love song into a delicate expression of hope, uncertainty, and longing.</p><h3>Who was Fujiwara no Toshiyuki?</h3><p>Fujiwara no Toshiyuki (c. 840–901) was one of the outstanding poets of the early Heian period and is counted among the <strong>Thirty-six Immortal Poets (Sanjūrokkasen).</strong></p><p>He was also admired as an accomplished <strong>calligrapher</strong>. Although Kūkai is celebrated as one of Japan’s greatest masters of calligraphy, Toshiyuki was likewise respected at the imperial court for his elegant handwriting.</p><p>His refined artistic sense can be seen not only in his calligraphy but also in the graceful language of his poetry.</p><h3>Why This Poem Matters</h3><p>Today, we can send a message instantly or make a video call across the world.</p><p>More than a thousand years ago, lovers had no such freedom. They waited for nighttime visits, exchanged waka instead of text messages, and sometimes believed that dreams were the only place where they could truly meet.</p><p>The way we communicate has changed dramatically.</p><p>Yet the emotions have not.</p><p>The hope that someone is thinking of us.</p><p>The fear that they may have forgotten us.</p><p>The longing to meet the one we love.</p><p>These feelings are just as real today as they were in the Heian period.</p><p>That is why this poem continues to touch readers more than a thousand years after it was written.</p><p>✨ <strong>Thank you for reading!</strong></p><p>I hope this poem has given you a glimpse into the world of love in the Heian period.</p><p>Stay tuned for the next poem in the <em>Hyakunin Isshu</em> series, where we’ll continue discovering the beauty of classical Japanese poetry together.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3d552e60efe9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[№017 — The River Turns Crimson “Chihayaburu”]]></title>
            <link>https://medium.com/@erisuga/017-the-river-turns-crimson-chihayaburu-3f2026a8266c?source=rss-1d9bf72e6c58------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3f2026a8266c</guid>
            <category><![CDATA[japanese-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-language]]></category>
            <category><![CDATA[poem]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 29 Jun 2026 09:16:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-29T09:16:04.585Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*lHE2jsIIAZGqv4_VIh7vfA.png" /></figure><h3>Poem (原文)</h3><p>ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川<br>からくれなゐに 水くくるとは</p><p>— 在原業平</p><h3>Romanization</h3><p>Chihayaburu / kamiyo mo kikazu / Tatsutagawa /<br>karakurenai ni / mizu kukuru to wa</p><p>— Ariwara no Narihira</p><h3>Translation</h3><p>Even in the Age of the Gods, I have never heard of such a wonder<br>that the waters of the “Tatsuta River” could be tied and dyed a brilliant crimson.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*hnizifiZqJ68-OtynDl8Ag.jpeg" /></figure><h3>Poem Overview</h3><p>This is one of the most celebrated autumn poems in the <em>Hyakunin Isshu</em>.</p><p>Imagine standing beside the Tatsuta River in late autumn. Thousands of brilliant red maple leaves have fallen from the trees and drift gently across the flowing water. The river is so completely covered with crimson leaves that the water itself seems to have turned red.</p><p>The sight is so extraordinary that Ariwara no Narihira imagines the river as a piece of white cloth being dyed a deep crimson.</p><p>Rather than describing nature exactly as it appears, he transforms it through imagination.</p><p>This is a beautiful example of the Japanese aesthetic known as <strong>mitate</strong> — seeing one thing as another and discovering a deeper beauty through imagination.</p><h3>Sound &amp; Classical Language</h3><h3>ちはやぶる (Chihayaburu)</h3><p>This is a <strong>makurakotoba</strong> (pillow word), a traditional poetic expression used before words connected with gods.</p><p>Although it has no direct meaning by itself, it immediately creates a powerful and sacred atmosphere.</p><h3>からくれなゐ (Karakurenai)</h3><p><strong>Karakurenai</strong> means a rich, brilliant crimson.</p><p>Compared with the ordinary word for “red,” it suggests a deeper and more luxurious color, making the autumn leaves appear even more vivid.</p><h3>水くくる (Mizu kukuru)</h3><p>The verb <strong>kukuru</strong> means “to tie.”</p><p>In traditional Japanese dyeing, cloth was tied with thread before being dyed to create beautiful patterns.</p><p>Narihira imagines nature itself performing this craft.</p><ul><li>The river becomes white cloth, the floating maple leaves become crimson dye, and autumn becomes an artist.</li></ul><p>The repeated <strong>ka</strong>, <strong>ra</strong>, and <strong>ku</strong> sounds give the poem a bright rhythm, echoing the vibrant colors of the leaves.</p><h3>Cultural &amp; Historical Notes</h3><h3>The Tatsuta River</h3><p>For more than a thousand years, the Tatsuta River has been one of Japan’s most famous places for viewing autumn leaves.</p><p>Every autumn, countless maple leaves fall onto the river and slowly drift downstream. Ancient poets were captivated by this breathtaking scenery, and Tatsuta became a symbol of the beauty of the season.</p><h3>Who was Ariwara no Narihira?</h3><p>Ariwara no Narihira (825–880) was one of the greatest poets of the Heian period and one of the <strong>Six Poetic Immortals (Rokkasen).</strong></p><p>He is also closely connected with <em>The Tales of Ise (Ise Monogatari)</em>, one of Japan’s most important works of classical literature.</p><p>Although <em>The Tales of Ise</em> is a fictional collection of stories, its unnamed hero, simply called <strong>“a certain man” (aru otoko),</strong> is widely believed to have been modeled on Narihira.</p><p>He is remembered as an elegant aristocrat, a passionate lover, and a poet with exceptional sensitivity to both love and nature.</p><p>His poems rarely describe landscapes simply for their beauty. Instead, nature becomes a mirror of human imagination and emotion.</p><h3>The Beauty of Mitate</h3><p>This poem never simply says,</p><p><em>“The autumn leaves are beautiful.”</em></p><p>Instead, it invites us to imagine something impossible.</p><p>The river becomes cloth.</p><p>The maple leaves become crimson dye.</p><p>Nature becomes art.</p><p>This imaginative transformation is called <strong>mitate</strong>, one of the defining characteristics of Japanese aesthetics.</p><p>Beauty is not only found in what we see.</p><p>Sometimes it is created by the way we choose to see the world.</p><h3>Why This Poem Matters</h3><p>More than a thousand years later, this poem still encourages us to look beyond reality.</p><p>The Tatsuta River is no longer just a river.</p><p>Through poetry, it becomes a masterpiece painted by autumn itself.</p><p>Perhaps this is why Ariwara no Narihira’s poetry continues to inspire readers across generations.</p><p>You may have noticed that this poem begins with the words “Chihayaburu.” <br>The popular manga and anime <em>Chihayafuru takes</em> its title from this famous phrase. I highly recommend it! It faithfully portrays the competitive <em>karuta</em> game based on the <em>Hyakunin Isshu</em> and is a wonderful way to discover the beauty of these poems. If you’re interested in Japanese culture, it’s definitely worth reading!</p><ul><li><a href="https://www.amazon.es/Chihayafuru-Vol-Japanese-Yuki-Suetsugu/dp/4063192393">Chihayafuru Vol. 1 (In Japanese)</a></li><li><a href="https://www.amazon.es/Japanese-Movie-Chihayafuru-Kaminoku-Edizione/dp/B01I9CJKUQ/ref=sr_1_4?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&amp;crid=1BRO5E2WDS8ME&amp;dib=eyJ2IjoiMSJ9.7gETBX_t21YfrFsWsSRCKOsKTQ7KK5DjqpNVnWtvv_tV73GaIPkhr5CnzqTyUohmg2RLX3ZsvJClKziMunawwTdcSWcwjrd3-MtcUDg2l8dD6Lnvt837XamvObIbwLKsNRovGo-Z8AUrucbmSMDNqP92AEDhnr67ktm0vYj0NDNqWzhVQKtJKXLxo9opqVOWIqi_WXPE373UR-KcOlq9Yse91LqXAPt4wr8VBxRveVY.Imx-v9Ik1iqjBhUc2ystz2KoJZ6-iyUjpCphFg1Y3Bg&amp;dib_tag=se&amp;keywords=chihayafuru&amp;qid=1782724466&amp;s=dvd&amp;sprefix=chihayafuru%2Cdvd%2C80&amp;sr=1-4">(Japanese Movie) - Chihayafuru -Kaminoku- (2 Blu-Ray) [Edizione: Giappone] [Italia] [Blu-ray]</a></li></ul><p>✨ <strong>Thank you for reading!</strong></p><p>I hope this poem helped you discover another beautiful aspect of Japanese poetry and aesthetics.</p><p>Stay tuned for the next poem in the <em>Hyakunin Isshu</em> series!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3f2026a8266c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[№016 — If I Hear You Still Wait “tachiwakare”]]></title>
            <link>https://medium.com/@erisuga/016-if-i-hear-you-still-wait-tachiwakare-30e64c0abd5b?source=rss-1d9bf72e6c58------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/30e64c0abd5b</guid>
            <category><![CDATA[japanese-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 16 Apr 2026 10:16:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-04-16T10:16:55.078Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*ylzOmf4Drp7zfhRmYrWk6g.jpeg" /><figcaption>Inaba yama 因幡山</figcaption></figure><h3>Poem (原文)</h3><p>立ち別れ / いなばの山の / 峰に生ふる<br>まつとし聞かば / 今帰り来む<br> — 在原行平</p><h3>Romanization</h3><p>Tachiwakare / Inaba no yama no / mine ni ouru /<br>matsu to shi kikaba / ima kaerikomu<br> — Ariwara no Yukihira</p><h3>Translation</h3><p>As we part, on Mount Inaba. The pine trees grow on its peak,<br>If I hear that you are still waiting for me, I will return at once.</p><h3>Poem Overview</h3><p>This poem is a promise spoken at the moment of departure.</p><p>The poet must leave, but he assures the beloved that if she waits for him, he will return.</p><p>The emotional beauty lies in a clever wordplay involving <strong>“matsu.”</strong></p><ul><li><strong>松 (matsu)</strong> → pine tree</li><li><strong>待つ (matsu)</strong> → to wait</li></ul><p>The pine trees on the mountain become a metaphor for the beloved waiting patiently.</p><p>Thus, the natural scene and the human emotion mirror each other.</p><h3>Sound &amp; Classical Language</h3><h3>聞かば (kikaba)</h3><p>The word <strong>聞かば</strong> is a classical conditional form.</p><p>It comes from:</p><p><strong>聞く + ば</strong></p><p>Meaning:</p><blockquote>“If I hear that…”</blockquote><p>However, this form carries a nuance slightly different from modern Japanese.</p><p>It suggests a <strong>realistic possibility</strong>, not just imagination.</p><p>So the speaker implies</p><blockquote><em>If I hear that you truly wait for me.</em></blockquote><h3>来む (komu)</h3><p>The ending <strong>–む (mu)</strong> is an old auxiliary verb.</p><p>It indicates:</p><ul><li>future intention</li><li>determination</li><li>promise</li></ul><p>So <strong>帰り来む</strong> means:</p><blockquote><em>“I will return.”</em></blockquote><p>But emotionally it sounds softer, closer to:</p><blockquote><em>“I shall come back.”</em></blockquote><h3>Cultural &amp; Historical Notes</h3><h3>Who was Ariwara no Yukihira?</h3><p>Ariwara no Yukihira was a Heian aristocrat and poet.</p><p>He is also known as the elder brother of <strong>Ariwara no Narihira</strong>, one of the most famous romantic figures in classical Japanese literature.</p><p>Yukihira himself experienced political exile, which may explain why poems of <strong>departure and distance</strong> appear in his work.</p><h3>Nature as Emotional Mirror</h3><p>The image of the <strong>pine tree</strong> is significant in Japanese culture.</p><p>Pine trees symbolize:</p><ul><li>endurance</li><li>constancy</li><li>long life</li></ul><p>By linking pine trees with waiting, the poet suggests a love that remains steady over time.</p><p>Again, nature reflects the human heart.</p><h3>Why This Poem Matters</h3><p>This waka captures a universal moment:</p><p>Two people part, unsure of the future.</p><p>Instead of dramatic declarations, the poet leaves a simple condition:</p><blockquote><em>If you wait, I will return.</em></blockquote><p>The promise is quiet — but deeply moving.</p><p>✨ <strong>Thank you for reading.</strong><br>The next poem will bring another form of longing, where love must remain hidden.<br>Stay with me as we continue through the <em>Hyakunin Isshu</em>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=30e64c0abd5b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[№015— A Night That Should Not Have Passed “Kimi ga tame”]]></title>
            <link>https://medium.com/@erisuga/015-a-night-that-should-not-have-passed-kimi-ga-tame-0785965c078c?source=rss-1d9bf72e6c58------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/0785965c078c</guid>
            <category><![CDATA[japanese-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-language]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[poem]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 12 Feb 2026 10:24:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-02-12T13:38:42.100Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>№015— For You, Even in the Snow “Kimi ga tame”</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YlYtCoDUnnJU0HrvkUlGlw.png" /></figure><h3>Poem (原文)</h3><p>君がため 春の野に出でて 若菜つむ<br>わが衣手に 雪は降りつつ<br> — 光孝天皇</p><h3>Romanization</h3><p>Kimi ga tame / haru no no ni idete / wakana tsumu /<br>waga koromode ni / yuki wa furitsutsu<br> — Emperor Kōkō</p><h3>Translation</h3><p>For you,<br>I went out into the spring fields<br>to gather young greens — <br>yet on my sleeves<br>snow continues to fall.</p><h3>Poem Overview</h3><p>At first glance, this seems like a gentle spring poem.</p><p>The speaker goes out to gather <em>wakana</em> (young spring herbs), a traditional seasonal act symbolizing renewal and good fortune. But suddenly, snow begins to fall.</p><p>Spring and snow coexist in the same moment.</p><p>The poem is not dramatic. It does not say “I am cold” or “I regret this.”<br>Instead, it quietly shows a contrast:</p><ul><li>Spring → warmth, life, devotion</li><li>Snow → cold, delay, difficulty</li></ul><p>The emotional core lies in the first line: <strong>「君がため」 — “For you.”</strong></p><p>The action is an offering.<br>The falling snow becomes a silent symbol of enduring effort.</p><p>※ In modern Japanese, we would normally say:</p><p><strong>君のため (kimi no tame)</strong><br> — “for you.”</p><p>However, in classical Japanese, the expression appears as:</p><p><strong>君がため (kimi ga tame)</strong></p><p>Here, <strong>が (ga)</strong> is not the modern subject marker.<br>In classical grammar, it functioned as a <strong>possessive particle</strong>, similar to “no.”</p><p>So:</p><blockquote><strong>君がため = for you<br>君のため = for you</strong></blockquote><p>They have the same meaning, but the structure reflects older grammar.</p><p>The classical form gives the opening line a softer, more poetic rhythm.<br>“Kimi ga tame” feels intimate and direct — almost like a vow spoken quietly.</p><p>This small grammatical difference shows how Japanese evolved over time,<br>while classical poetry preserves older layers of the language.</p><h3>Sound &amp; Classical Language</h3><h3>若菜 (wakana)</h3><p>Young herbs gathered in early spring, especially on the seventh day of the new year.<br>They represent purification, health, and fresh beginnings.</p><h3>雪は降りつつ (yuki wa furitsutsu)</h3><p>The classical form <strong>–tsutsu</strong> indicates continuous action.<br>The snow is not a single event — it keeps falling.</p><p>This creates a feeling of quiet persistence.</p><p>The soft repetition of <em>na / wa / yu / fu</em> sounds adds to the calm, reflective tone of the poem.</p><h3>Cultural &amp; Historical Notes</h3><p>Emperor Kōkō reigned in the late 9th century.<br>Although an emperor, his poetry often feels intimate and human.</p><p>This poem may reflect:</p><ul><li>courtly devotion</li><li>romantic affection</li><li>or symbolic loyalty</li></ul><p>Spring gathering was associated with auspicious beginnings.<br>Yet the unexpected snow introduces impermanence — a reminder that nature does not follow human intention.</p><h3>A Deeper Reading</h3><p>The poem does not complain about the snow.</p><p>Instead, it simply shows:</p><blockquote><em>I went out for you.<br>And the snow fell.</em></blockquote><p>In classical Japanese aesthetics, emotion is rarely declared directly.<br>It appears through seasonal contrast.</p><p>Spring and winter overlap, just as hope and hardship often coexist.</p><h3>Why This Poem Matters</h3><p>This waka teaches us that devotion is quiet.</p><p>Not through loud declaration,<br>but through small acts — even when the world does not cooperate.</p><p>Snow falling in spring is unexpected, but beautiful.</p><p>Sometimes love is like that too.</p><p>✨ <strong>Thank you for reading.</strong><br>In the next poem, longing will deepen — and distance will grow sharper.<br>Stay with me as we continue through the Hyakunin Isshu.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=0785965c078c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[№014 —When Feelings Begin to Tangle “Michinoku no”]]></title>
            <link>https://medium.com/@erisuga/014-when-feelings-begin-to-tangle-michinoku-no-a0a6e259592a?source=rss-1d9bf72e6c58------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a0a6e259592a</guid>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[poem]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-poetry]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 08 Feb 2026 16:21:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-02-08T16:21:08.763Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*fQuBAGsrv1e-1KqQ1huqhQ.jpeg" /><figcaption>How to daying 信夫もぢずり <a href="https://bqspot.com/tohoku/fukushima/682">https://bqspot.com/tohoku/fukushima/682</a></figcaption></figure><h3>Poem (原文)</h3><p>みちのくの しのぶもぢずり 誰ゆゑに<br>乱れそめにし われならなくに<br> — 河原左大臣（源融）</p><h3>Romanization</h3><p>Michinoku no / shinobu mojizuri / tare yue ni /<br>midare some ni shi / ware naranaku ni</p><p>— Kawara no Sadaijin</p><h3>Translation</h3><p>Like the patterned cloth of Michinoku,<br>woven with tangled threads of <em>shinobu</em>,<br>for whose sake<br>have my feelings begun to fall into disorder — <br>though it was never my wish?</p><h3>Poem Overview</h3><p>This poem is about <strong>love that becomes confused without intention</strong>.</p><p>The speaker compares his heart to <em>shinobu-mojizuri</em>, a famous dyed cloth from the Michinoku region. The cloth is known for its intricate, tangled patterns — beautiful, but complex.</p><p>In the same way, the poet wonders:</p><blockquote>Why have my feelings become so tangled?<em><br></em>And for whom — when I never meant for this to happen?</blockquote><p>Love here is not chosen.<br>It happens quietly, gradually, and before one realizes it, the heart is already in disorder.</p><h3>Sound &amp; Classical Language</h3><h3>しのぶ（shinobu）</h3><p>This word carries <strong>multiple meanings</strong>:</p><ul><li>a plant used in dyeing</li><li>“to endure”</li><li>“to love secretly”</li></ul><p>Because of this, <em>shinobu</em> becomes the emotional core of the poem:</p><blockquote><em>a hidden love that grows while being restrained.</em></blockquote><h3>乱れそめにし（midare some ni shi）</h3><ul><li><strong>乱れ</strong>: disorder, confusion</li><li><strong>そめにし</strong>: “has begun to”</li></ul><p>This phrasing shows <strong>the very first moment when order starts to break</strong>.<br>The love is not fully chaotic yet — but it is no longer calm.</p><p>The repeated soft sounds (<em>mi / no / shi / na</em>) create a feeling of hesitation and inward reflection.</p><h3>Cultural &amp; Historical Notes</h3><h3>Michinoku (陸奥)</h3><p>Michinoku was a distant, northern region — far from the capital.<br>In classical poetry, it often symbolizes:</p><ul><li>remoteness</li><li>emotional distance</li><li>things that cannot be easily reached</li></ul><p>By choosing this image, the poet places his love <strong>far from control</strong>, both emotionally and geographically.</p><h3>Who was Kawara no Sadaijin?</h3><p>Kawara no Sadaijin, also known as <strong>Minamoto no Tōru</strong>, was a powerful aristocrat of the Heian court.<br>Despite his high rank, his poem shows vulnerability:</p><ul><li>love does not obey status</li><li>emotions disturb even the most composed figures</li></ul><h3>Hidden Emotion: Love Without Blame</h3><p>One striking point is the final line:</p><p><strong>「われならなくに」 — “It was not my intention.”</strong></p><p>The poet does not accuse the beloved.<br>He does not accuse himself either.</p><p>Instead, love is treated as something <strong>natural and uncontrollable</strong>, like dye spreading through cloth.</p><p>This reflects a deeply Japanese sensitivity:</p><blockquote><em>Feelings are not forced — they </em>emerge<em>.</em></blockquote><h3>Why This Poem Matters</h3><p>This waka reminds us that love does not always arrive clearly.</p><p>Sometimes:</p><p>it begins in silence, becomes tangled before we notice, and leaves us asking <em>when did this happen?</em></p><p>Nature and craft once again become mirrors of the heart.</p><h3>Classical Language Note「ゑ」</h3><h3>誰ゆゑに（tare yue ni）</h3><p>The word <strong>「ゆゑ（ゑ）」</strong> is written with the kana <strong>ゑ</strong>, which is <strong>no longer used in modern Japanese</strong>.</p><p>In classical Japanese:</p><ul><li><strong>ゆゑ（ゑ）</strong> means <em>“reason,” “cause,” or “because of”</em></li><li>Today, it is written as <strong>ゆえ（故）</strong></li></ul><p>Although modern pronunciation has shifted, the old spelling preserves a softer, more questioning tone.</p><p>By using <strong>誰ゆゑに</strong> instead of a more direct expression, the poet does not ask <em>“Who did this to me?”</em> in a sharp way.<br>Rather, it sounds like a quiet, inward question:</p><blockquote>For whose sake has my heart begun to change?</blockquote><p>The archaic character <strong>ゑ</strong> slows the rhythm of the line and deepens the sense of hesitation.<br>It reflects a moment of emotional uncertainty — when the speaker feels his feelings becoming tangled, yet cannot clearly name the cause.</p><p>This subtle use of old language is one reason why classical Japanese poetry feels gentle, indirect, and emotionally layered.</p><p>✨ <strong>Thank you for reading.</strong><br>In the next poem, longing will turn outward — and words will reach across distance.<br>Stay with me as we continue through the <em>Hyakunin Isshu</em>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a0a6e259592a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[№013 — When Feelings Pile Up: Love Turning into Depth “Tsukuba ne no”]]></title>
            <link>https://medium.com/@erisuga/013-when-feelings-pile-up-love-turning-into-depth-tsukuba-ne-no-feb2b238a2ec?source=rss-1d9bf72e6c58------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/feb2b238a2ec</guid>
            <category><![CDATA[japanese-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-literature]]></category>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 22 Dec 2025 14:12:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-12-22T14:12:03.056Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>№013 — When Feelings Pile Up: Love Turning into Depth “Tsukuba ne no”</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nrid1KViYL_7J2WxtvCBOw.jpeg" /></figure><h3>Poem (原文)</h3><p>筑波嶺の 峰より落つる みなの川<br>恋ぞ積もりて 淵となりぬる<br> — 陽成院（Yōzei-in）</p><h3>Romanization</h3><p>Tsukuba-ne no / mine yori otsuru / mina no gawa /<br>koi zo tsumorite / fuchi to narinuru</p><h3>Translation</h3><p>From Mount Tsukuba’s peak,<br>waters fall and gather below — <br>So too my love has piled up,<br>until it has become<br>a deep, still pool.</p><h3>Poem Overview</h3><p>This poem quietly compares <strong>love</strong> to <strong>water</strong>.</p><p>Water flows down from the mountain, gathers little by little, and eventually becomes a deep pool.<br>In the same way, the poet describes love not as a sudden passion, but as something that slowly accumulates.</p><p>What makes this poem powerful is its calmness.<br>There is no dramatic confession — only the realization that feelings, once small, have already become deep.</p><h3>Sound &amp; Classical Language</h3><p>Key words here are <strong>「積もりて」(tsumorite)</strong> and <strong>「淵」(fuchi)</strong>.</p><ul><li><strong>積もる (tsumoru)</strong> usually describes snow or sediment — things that build up silently.</li><li>Applying this verb to <strong>love (恋)</strong> makes the emotion feel heavy, quiet, and inevitable.</li></ul><p>The sound pattern:</p><ul><li><em>Tsu / mi / tsu</em> in <strong>Tsukuba / tsumorite</strong> echoes repetition and accumulation.</li><li>The final <strong>naru-nuru</strong> ending signals a completed change — <em>it has already become so</em>.</li></ul><p>Love has crossed a point of no return.</p><h3>Cultural &amp; Natural Imagery</h3><p>Mount Tsukuba is known for having <strong>two peaks</strong>, often associated with pairs and relationships.<br>The river flowing from the mountain represents:</p><ul><li>time</li><li>continuity</li><li>emotional movement</li></ul><p>In classical Japanese poetry, <strong>water often symbolizes feelings</strong> because it:</p><ul><li>cannot be held</li><li>changes shape</li><li>deepens quietly</li></ul><p>This poem fits perfectly within that tradition.</p><h3>Emotional Subtlety</h3><p>Notably, the poem does not say:</p><ul><li>“I am suffering”</li><li>“I am happy”</li><li>“I am in pain”</li></ul><p>Instead, emotion is shown through <strong>natural transformation</strong>.</p><p>This reflects a key aspect of Japanese sensibility:</p><p><strong><em>Feelings are not stated — they are </em>seen<em>.</em></strong></p><h3>Why This Poem Matters</h3><p>This waka reminds us that emotions are not always loud.</p><p>Sometimes,</p><ul><li>love grows without being noticed,</li><li>depth forms without intention, and only later do we realize how far we have gone.</li></ul><p>Nature becomes a mirror for the heart — once again.</p><p>✨ <strong>Thank you for reading.</strong><br>In the next poem, love will grow more restless — and words will begin to reach outward.<br>Stay with me as we continue through the Hyakunin Isshu.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=feb2b238a2ec" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[№012 — Between Fiction and Reality: [Mitate] “Amatsu Kaze”]]></title>
            <link>https://medium.com/@erisuga/012-between-fiction-and-reality-mitate-amatsu-kaze-1960403dce0e?source=rss-1d9bf72e6c58------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1960403dce0e</guid>
            <category><![CDATA[poetry]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-language]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 20 Dec 2025 11:26:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-12-20T11:26:54.753Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>№012 — Between Fiction and Reality: [<em>Mitate] </em>“Amatsu Kaze”</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VyVctFnAEKteEsgPsNiavA.jpeg" /><figcaption>「こんなに面白かった百人一首」P59</figcaption></figure><h3>Poem (原文)</h3><p>あまつ風 雲のかよひ路 吹きとぢよ<br>乙女の姿 しばしとどめむ<br> — 僧正遍昭（そうじょう・へんじょう）</p><h3>Romanization</h3><p>Amatsu kaze / kumo no kayoiji / fukitojiyo /<br>otome no sugata / shibashi todomemu</p><h3>Translation</h3><p>Heavenly wind — <br>close off the path<br>where the clouds pass,<br>for I wish to hold here,<br>just a moment longer,<br>the sight of these maidens.</p><h3>Poem Overview</h3><p>A bright, elegant poem filled with lightness and courtly beauty.</p><p>The poet calls upon the <strong>wind of heaven</strong> to stop the clouds from drifting away, so he can keep seeing the young maidens (court ladies) performing a sacred dance at the imperial palace.</p><p>The poem captures:</p><ul><li>the fleeting beauty of young women</li><li>the movement of clouds in the sky</li><li>the wish to pause time itself</li></ul><p>This is not a poem of love confession, but one of <strong>delicate admiration</strong> — a refined aesthetic of the Heian court, where beauty was appreciated with quiet respect and distance.</p><h3>Sound &amp; Classical Language</h3><h3>あまつ風（amatsu kaze）</h3><p>A divine or heavenly wind — the wind of the gods in the sky.<br>The poem starts with a powerful, divine image.</p><h3>雲のかよい路（kumo no kayoiji）</h3><p>“The path where clouds travel.”<br>In the Heian imagination, the sky had <em>roads</em> that clouds used to move.<br>A poetic way to describe the heavens as a place alive with movement.</p><h3>吹きとぢよ（fukitojiyo）</h3><p>“Blow shut (the path)!”<br>A direct command to the wind — rare and powerful in waka.<br>The sharp <strong>–toji–</strong> sound reinforces the desire to stop time.</p><p><strong>Note:</strong> This can be confusing.<br>In modern Japanese, <em>ji</em> is written as <strong>じ</strong>, but in the past <strong>ぢ</strong> was also used. They sounded almost the same, but the spelling and meaning were different. Classical poems keep these old forms, which helps us understand how Japanese has changed over time.</p><h3>乙女（otome）</h3><p>Refers to <em>miko</em> (shrine maidens or court ladies) performing a ritual dance.<br>Their elegance symbolizes purity and beauty.</p><h3>Cultural &amp; Historical Notes</h3><h3>Who was Sōjō Henjō?</h3><ul><li>A monk</li><li>Originally a nobleman and a court poet</li><li>One of the <strong>Six Poetic Immortals</strong></li><li>Known for graceful, melodic poetry</li></ul><p>He had served at court before becoming a monk.<br>Thus, his poems often contain:</p><ul><li>refined courtly sensitivity</li><li>but also Buddhist awareness of impermanence</li></ul><h3>The Hidden Theme: “Beauty Cannot Be Kept.”</h3><p>Even though the poet begs the heavens to stop the clouds, the reader understands:</p><blockquote><em>Nothing can actually be stopped — <br>not clouds, not the dance, not youth, not time.</em></blockquote><p>It is a gentle expression of <strong>mujō</strong> (impermanence) behind an elegant scene.</p><h3>Why This Poem Matters</h3><p>This poem expresses a uniquely Japanese feeling:</p><ul><li><strong>美しいものを前に、ただ「少しだけ長く見ていたい」と願う心。</strong><br>(“When witnessing beauty, we simply wish to see it a bit longer.”)</li></ul><p>There is no passion or dramatic desire here.<br>Only a quiet, wistful hope — full of respect and distance.</p><p>The poem reminds us that beauty passes quickly,<br>just like clouds drifting across the sky.</p><h3>Closing</h3><p>Sōjō Henjō’s waka captures a moment of fleeting beauty and turns it into eternal poetry.<br>It teaches us that even in a single breath, beauty can move the heart deeply.</p><p>Stay tuned for <strong>№13</strong> in the Hyakunin Isshu series — coming soon!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1960403dce0e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[№011 — Where the Islands Fade into Distance “Wata no hara”]]></title>
            <link>https://medium.com/@erisuga/011-where-the-islands-fade-into-distance-wata-no-hara-47f4b6eb381b?source=rss-1d9bf72e6c58------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/47f4b6eb381b</guid>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-literature]]></category>
            <category><![CDATA[poem]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 02 Dec 2025 09:19:49 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-12-02T09:19:49.212Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>№011 — Where the Islands Fade into Distance “Wata no hara”</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*94Vs-AoDPkmgKW4Tn94mhw.jpeg" /></figure><h3>Poem (原文)</h3><p>わたの原 やそしまかけて こぎ出でぬと<br>人には告げよ 海人の釣舟<br> — 参議篁（おののたかむら）</p><p><strong>Romanization:</strong><br>Wata no hara / yasoshima kakete / kogi idenu to /<br>hito ni wa tsugeyo / ama no tsuri bune <br> — Ono no Takamura</p><h3>Translation</h3><p>Across the vast open sea,<br>past the countless scattered islands — <br>Tell others that I have set out,<br>you fishermen in your humble boats.</p><h3>Poem Overview</h3><p>This is a poem of departure, solitude, and quiet resolve.<br>The poet rows out into the great open sea, leaving behind the familiar land. As he passes many islands, he asks the fishermen to carry word of his departure.</p><p>There is no dramatic emotion here — only the calm determination of someone beginning a journey, and the faint loneliness of leaving without a companion.</p><p>The sea represents both distance and independence, while the request to the fishermen reveals lingering human ties that have not yet faded.</p><h3>Sound &amp; Classical Language</h3><ul><li><strong>yasoshima kakete</strong><br><em>“Eighty islands”</em> symbolizes <em>countless islands</em>, an old poetic expression for vastness.</li><li><strong>Kogi Idenu to</strong><br>The repeating <strong>gi/de / nu</strong> sounds echo the rhythmic movement of rowing oars.</li><li><strong>ama no tsuribune</strong><br>The fishermen’s simple boats provide a contrast between the traveler and the local people.</li><li><strong>wata no hara</strong><br>An ancient term for “the wide, open sea,” similar to the modern 大海原（おおうなばら）<strong>ōunabara</strong>, meaning a great expansive ocean.</li></ul><h3>Cultural &amp; Historical Notes</h3><h3>Ono no Takamura = Sangi Takamura</h3><p>This poem is sometimes associated with images of <strong>exile</strong> or <strong>travels across the sea</strong>, which leads people to think of Ono no Takamura, a figure famous in legends for sea journeys.</p><p>However, historically, this is incorrect.</p><h3>Ono no Takamura did not actually travel by ship</h3><p>When Takamura was exiled to Oki Island:</p><ul><li>He traveled <strong>by land, not by sea</strong></li><li>He even escaped during the journey and was later captured</li></ul><p>These facts are recorded in historical documents.</p><p>So the well-known image of Takamura <em>crossing the sea by boat</em> comes <strong>not from real history</strong> but from <strong>later legends and stories</strong>.</p><p>Therefore:</p><blockquote><em>This poem by Fujiwara no Tadamichi is </em><strong><em>not</em></strong><em> based on Takamura’s actual experience.<br>The seascape here is a poetic vision, not a historical scene.</em></blockquote><h3>Why This Poem Matters</h3><p>Classical Japanese poetry often prioritizes the <strong>heart’s perception</strong> over literal reality.</p><p>In this poem:</p><ul><li>The wide sea becomes a symbol of new beginnings</li><li>The act of rowing expresses personal resolve</li><li>The message entrusted to fishermen hints at lingering attachments</li></ul><p>The sea and the islands form <em>not a map</em>, but a <strong>landscape of emotion</strong> — a horizon where determination and solitude quietly meet.</p><h3>✨ Thank you for reading!</h3><p>The ocean in this poem is more than scenery — it is a boundary where worlds meet.<br>Stay tuned for the next poem in the Hyakunin Isshu series!!<br>This waka asks us to think about how people present themselves when they leave — proudly, quietly, or bravely — and how small human messages across the sea keep connections alive.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=47f4b6eb381b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Life for sale: Why do people want to commit suicide? Mishima Yukio]]></title>
            <link>https://medium.com/@erisuga/life-for-sale-why-do-people-want-to-commit-suicide-mishima-yukio-dd0c20b4e3ea?source=rss-1d9bf72e6c58------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dd0c20b4e3ea</guid>
            <category><![CDATA[japanese]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-literature]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 09 Oct 2025 03:03:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-10-09T03:06:25.883Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Yukio Mishima’s “Life for Sale”: A Look into Japanese Language, Culture, and Irony</em></p><p>Japanese literature often presents worlds that feel unusual or unique to international readers. Among these, Yukio Mishima’s short story <em>Life for Sale</em> stands out as a work that humorously portrays <strong>Japanese language, culture, and social issues</strong>.</p><p>In this article, we’ll explore the phrase “Life for Sale” in Japanese and the cultural background behind this unusual story.</p><h3>What Does “命売ります (Inochi Urimasu)” Mean?</h3><ul><li>命 (Inochi) = Life</li><li>売ります (Urimasu) = To sell</li></ul><p>A literal translation is simple: <em>“I sell my life.”</em></p><p>However, in Japanese, this phrase is <strong>never used in everyday life</strong>. The verb <em>urimasu</em> is normally used for selling objects or services, not a human life. Putting “life” up for sale is socially and culturally shocking.</p><p>This short phrase is simple, yet shocking — and somehow humorous. The rhythm and nuance of Japanese allow writers like Mishima to convey irony and wit in a very compact form.</p><h3>Plot: A Man Who Sells His Life</h3><p>The story follows a man who has <strong>failed at suicide</strong>. Having given up on life, he places a newspaper ad:</p><blockquote><em>“Life for sale.”</em></blockquote><p>As he looks for a buyer, a series of unusual people enter his life. The story mixes black humor with social critique, showing a man’s life through absurd yet thought-provoking situations.</p><h3>Japanese Society and Suicide</h3><p>An important context is that <strong>Japan has one of the highest suicide rates in the world</strong>.<br>Although the story was published in the 1960s, suicide remains a major social issue in Japan today. This suggests that, even with changes over time, societal pressures continue to weigh heavily on people’s mental health.</p><p>One striking line from the story is:</p><blockquote><em>“You’re just tired of dying.”</em></blockquote><p>It reflects the subtle fatigue of the human spirit — being caught between wanting to live and wanting to die.</p><h3>Key Japanese Words</h3><p>Here are seven key words from the story:</p><ul><li>命 (Inochi) — Life</li><li>売ります (Urimasu) — Sell</li><li>死ぬこと (Shinu koto) — To die</li><li>疲れた (Tsukareta) — Tired</li><li>生きたい (Ikitai) — Want to live</li><li>死にたい (Shinitai) — Want to die</li><li>自殺 (Jisatsu) — Suicide</li></ul><p>Using these words, you can construct a sentence like this:</p><blockquote><em>彼は</em><strong><em>死ぬことに疲れた</em></strong><em>が、</em><strong><em>命を売っているうちに</em></strong><em>、</em><strong><em>死にたい気持ち</em></strong><em>がなくなって、</em><strong><em>自殺</em></strong><em>をするのをやめました。</em></blockquote><p>Kare wa shinu koto ni tsukareta ga, inochi wo utte iru uchi ni, shinitai kimochi ga naku natte, jisatsu wo suru no wo yame mashita.</p><p>Translation:</p><blockquote><em>He was tired of dying, but as he kept selling his life, his desire to die disappeared, and he stopped attempting suicide.</em></blockquote><p>This short sentence captures the delicate balance in Japanese thought: <strong>“wanting to live” and “wanting to die” are not opposites but closely intertwined.</strong></p><h3>Conclusion</h3><p>Yukio Mishima’s <em>Life for Sale</em> is far more than a quirky story. Through the phrase “selling one’s life,” it captures the <strong>expressive power of Japanese cultural humor and social commentary</strong>.</p><p>For international readers, experiencing the original wording offers a unique glimpse into Japanese attitudes toward life and death — insights that are often impossible to convey in translation alone.</p><p>📝 <em>Written by Eri Suga — exploring Japanese language, culture, and stories that lie between the lines.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dd0c20b4e3ea" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[№010 — Encounters and Farewells at the Barrier ”Kore ya Kono”]]></title>
            <link>https://medium.com/@erisuga/010-encounters-and-farewells-at-the-barrier-kore-ya-kono-cfaf723e20f0?source=rss-1d9bf72e6c58------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/cfaf723e20f0</guid>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-culture]]></category>
            <category><![CDATA[japanese-poetry]]></category>
            <category><![CDATA[poem]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Eri Suger♡ Exspart of Japanese literature]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 29 Sep 2025 23:40:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-09-29T23:40:37.624Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>№010 — Encounters and Farewells at the Barrier ”Kore ya Kono”</h3><p><strong>Poem (原文)</strong><br>これやこの 行くも帰るも 別れては<br>知るも知らぬも 逢坂の関<br> — 蝉丸</p><p><strong>Romanization</strong><br>Kore ya kono / yuku mo kaeru mo / wakarete wa /<br>shiru mo shiranu mo / Ōsaka no seki</p><p><strong>Translation</strong><br>Ah, here it is — <br>whether going or returning,<br>all must part here.<br>Friends and strangers alike<br>meet and separate at Ōsaka Barrier.</p><h3>Poem Overview</h3><p>This poem depicts the <strong>Ōsaka Barrier</strong>, a famous checkpoint on the ancient Tōkaidō road.<br>Everyone — travelers heading east or west, acquaintances or strangers — must pass through this place of <strong>meeting and parting</strong>.</p><p>Though simple in appearance, the poem suggests something deeper: life itself is full of encounters and separations. The road becomes a metaphor for the impermanence of human relationships.</p><h3>Sound &amp; Classical Language</h3><p>Listen to the sound:<br><em>Kore ya kono / yuku mo kaeru mo / wakarete wa</em></p><p>The repeated <em>mo</em> gives rhythm and balance, echoing the constant flow of travelers.</p><ul><li><strong>“Ōsaka” (逢坂)</strong> is a <strong>kakekotoba (pivot word)</strong>:</li></ul><p>It refers literally to the Ōsaka checkpoint.</p><p>But “au” (逢う) means “to meet,” suggesting encounters and farewells.</p><p>The poem’s strength lies in its <strong>plain, almost conversational tone</strong> — yet it conveys a profound truth about the human condition.</p><h3>Cultural &amp; Historical Notes</h3><ul><li><strong>Semimaru (蝉丸)</strong> is a mysterious figure in Japanese literature.<br>Some traditions describe him as a <strong>blind biwa (lute) player</strong>, living in seclusion near the Ōsaka Barrier.</li><li>Unlike many other poets in the Hyakunin Isshu, Semimaru’s personal life is largely unknown. This has made his poem even more intriguing — a voice from the margins, yet universally resonant.</li><li>The <strong>Ōsaka Barrier</strong>, located between present-day Kyoto and Shiga, was a real checkpoint, but in poetry it became a symbol of crossroads, meetings, and partings.</li></ul><h3>Reflection</h3><p>Semimaru’s poem teaches us that every meeting — whether with friends or strangers — carries the inevitability of parting.<br>The barrier becomes not just a physical place, but a metaphor for the flow of life, where connections are fleeting yet deeply meaningful.</p><p>✨ Thank you for reading! Semimaru’s words remind us to treasure each encounter, brief though it may be. Stay tuned for the next poem in the Hyakunin Isshu series!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=cfaf723e20f0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>