<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Evandro Voltolini on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Evandro Voltolini on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@escritorqueescreve?source=rss-74dc150ae05a------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*uHLmHGzd5dc-Regd</url>
            <title>Stories by Evandro Voltolini on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@escritorqueescreve?source=rss-74dc150ae05a------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 18:21:45 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@escritorqueescreve/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Under the sky of Paris]]></title>
            <link>https://medium.com/@escritorqueescreve/under-the-sky-of-paris-2127df002d68?source=rss-74dc150ae05a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2127df002d68</guid>
            <category><![CDATA[traveling]]></category>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <category><![CDATA[paris]]></category>
            <category><![CDATA[diary]]></category>
            <category><![CDATA[travel-writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Evandro Voltolini]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 14 Dec 2025 15:19:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-12-14T15:19:39.276Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>A travel chronicle about the city that most inspired artists over the centuries —based on the songs written about it.</h4><blockquote>Sous le ciel de Paris<br>S’envole une chanson, hmm-hmm<br>Elle est née d’aujourd’hui<br>Dans le cœur d’un garçon</blockquote><p><em>Sous le ciel de Paris</em> — Édith Piaf</p><p>Paris. The capital of France. A city that is home to two million inhabitants in just over 100 square kilometres. Or 13 million, if we count the entire Île-de-France metropolitan area. One of the ten most visited cities in the world, with around 17 million tourists in 2024, and home to the most visited museum on the planet: the Louvre.</p><p>A smaller — but no less impressive — figure is the number of songs inspired by Paris. It is hard to arrive at an exact total, with artists from all over the world singing about the French capital… <strong>But the Wikipedia list alone contains over 1,300 titles.</strong></p><p>And that is without even mentioning the visual arts, literature, cinema, architecture… Why does Paris inspire so many people? And what could I — a humble Brazilian who went there for the first time just last week, for only five days — <strong>possibly add to this canon?</strong></p><p>I do not know. But I will try.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*ZXGAXtZ5Lm7142QO.jpeg" /><figcaption>All the pictures in this article were taken by my lovely boyfriend Lucas.</figcaption></figure><h3><strong>Paris — Taylor Swift</strong></h3><blockquote>I was taken by the view<br>Like we were in Paris<br>Like we were somewhere else</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Fembed%2Ftrack%2F7712gjoih4QoDbXpljEk21%3Futm_source%3Doembed&amp;display_name=Spotify&amp;url=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Ftrack%2F7712gjoih4QoDbXpljEk21&amp;image=https%3A%2F%2Fimage-cdn-ak.spotifycdn.com%2Fimage%2Fab67616d00001e02e0b60c608586d88252b8fbc0&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=spotify" width="456" height="152" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/e29854874e98c7115c2051322bfc619d/href">https://medium.com/media/e29854874e98c7115c2051322bfc619d/href</a></iframe><p>There are many songs in which the French capital already appears in the title, such as this track released by Taylor Swift on the album <em>Midnights</em>.</p><p>However, the associations with the city kinda end there. <em>La plus belle ville du monde</em> serves merely as an analogy for Swift to sing about being enchanted by a… man. It is more or less what her friend Sabrina Carpenter does in her <em>Paris</em> — although she sings that, if the issue is love, she can also find it in Los Angeles.</p><p>In songs by non-French artists, <strong>Paris often appears merely as a symbol of love that is beginning, or love that has already ended. </strong>The city just passes through the lyrics. There is <em>Paris</em> by the Chainsmokers, by the bands 1975 and Magic Man, and by Ashlee Simpson (Jessica Simpson’s sister, forgotten just like her after the 2000s and MTV), among so many others.</p><p>Listening to these songs, <strong>it feels as though they were all written based on the Wikipedia article about Paris.</strong> Love, heartbreak…</p><p>Of all of them, the one that comes closest to what I felt when visiting the French capital is by the English band Friendly Fires. The lyrics speak of the desire to one day live there and describe the idyllic routine the lyrical voice would offer to his love. But even that does not reach Édith Piaf’s <em>Paris</em>. It never could.</p><h3><strong>La Vie en Rose — Édith Piaf</strong></h3><blockquote>Quand il me prend dans ses bras<br>Qu’il me parle tout bas<br>Je vois la vie en rose</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Fembed%2Ftrack%2F3lAun9V0YdTlCSIEXPvfsY%3Futm_source%3Doembed&amp;display_name=Spotify&amp;url=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Ftrack%2F3lAun9V0YdTlCSIEXPvfsY&amp;image=https%3A%2F%2Fimage-cdn-ak.spotifycdn.com%2Fimage%2Fab67616d00001e028be513cb84934747b7d6abab&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=spotify" width="456" height="152" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/cc749126320b570dbad31d13fb7fe184/href">https://medium.com/media/cc749126320b570dbad31d13fb7fe184/href</a></iframe><p><em>La Môme</em>, France&#39;s most famous voice, was one of those who sang most about her capital. <strong>Of course, she has a song whose title is simply <em>Paris</em></strong> — and which summarises the City of Light in a way no American (or Brazilian) could ever dream of.</p><blockquote>Montparnasse, le Café du Dôme<br>Les faubourgs, le quartier latin<br>Les Tuileries et la Place Vendôme<br>Paris, c’était la gaieté, Paris</blockquote><p>But, ironically, her greatest success contains no reference to the city at all, nor does it use it as a metaphor for love. She simply sings about how her man makes her see life “in pink”. Even so, released shortly after the Second World War, <em>La Vie en Rose</em> acquired a much greater meaning and became an unofficial anthem of Paris.</p><p>Going deeper into the subtext — or, simply put, stretching things a bit… — <strong>we can associate “seeing life in pink” with the beauty of the city.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*qyURJ08Fw6wzkgNh.jpeg" /></figure><p>Walking through the streets of Paris, I truly felt something inexplicably special. Almost as if… <strong>the lenses through which I see the world had been changed. </strong>And I swear I was not under the influence of any psychoactive substance — apart from the antidepressant I take every day and the sugar from the <em>pain au chocolat</em>.</p><p>It is a joy that comes from the inside out, simply from being there. From looking at all the beauty of Paris, which is not a natural beauty, like that of Rio de Janeiro, another city that inspired many artists. <strong>It is a beauty that goes beyond what the eyes can see</strong>.</p><h3><strong>La Vie en Rose — Grace Jones</strong></h3><blockquote>Et dès que je l’aperçois<br>Alors je sens en moi<br>Mon cœur qui bat<br>La vie en rose, la vie en rose, la vie en rose…</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Fembed%2Ftrack%2F5yJrl2r0vr6u9BXqQXZE3V%3Futm_source%3Doembed&amp;display_name=Spotify&amp;url=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Ftrack%2F5yJrl2r0vr6u9BXqQXZE3V&amp;image=https%3A%2F%2Fimage-cdn-fa.spotifycdn.com%2Fimage%2Fab67616d00001e02065b99c2688ccc61113e9fb7&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=spotify" width="456" height="152" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/ab452af2c7ec7716dfdc90518fd14f8f/href">https://medium.com/media/ab452af2c7ec7716dfdc90518fd14f8f/href</a></iframe><p>I must confess that, despite Édith Piaf’s original being an unquestionable classic, my favourite version of <em>La Vie en Rose</em> is the one released by Grace Jones in the 1970s. A mix of disco and bossa nova, sung by a Jamaican who went to Paris to become a model.</p><p>A mishmash — just like Paris itself is. <strong>Although it is France in essence, its capital is also home to millions of immigrants.</strong> More than 2 million of the 13 million inhabitants of Île-de-France were not born in the country. It is estimated that almost half of Parisians are immigrants or children of immigrants.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*9OUnR8D5pmCZuyJU" /></figure><p>One of these immigrants is precisely Rose, a friend my boyfriend made when he spent a few months in Paris many years ago. She and her wife — also Brazilian — welcomed us into their home with a <em>novela</em> on TV, hand creams from a Brazilian brand (brought from Portugal), and a plate of <em>estrogonofe</em> — another intercontinental mishmash, born in Russia, but Brazilian by naturalization.</p><p>It was incredible to find a bit of home in the capital of another country.</p><h3><strong>Joe Le Taxi — Vanessa Paradis</strong></h3><blockquote>Joe le taxi<br>C’est sa vie<br>Le rhum au mambo<br>Embouteillage</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Fembed%2Ftrack%2F7nZCg1jgmXIjSBRifWkmaJ%3Futm_source%3Doembed&amp;display_name=Spotify&amp;url=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Ftrack%2F7nZCg1jgmXIjSBRifWkmaJ&amp;image=https%3A%2F%2Fimage-cdn-ak.spotifycdn.com%2Fimage%2Fab67616d00001e02248848a7d703ca2e3acb6068&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=spotify" width="456" height="152" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/ae384c7d07193ed3dbc1281bbd574411/href">https://medium.com/media/ae384c7d07193ed3dbc1281bbd574411/href</a></iframe><p>Our friend Rose has a Portuguese neighbour. We spoke with a Portuguese woman while helping a Spanish couple who had been assaulted by a homeless man right next to the Eiffel Tower — “Ah, it’s unbearable to live here!”, according to her. And also near the Eiffel Tower, I spent all my Duolingo French ordering a quiche and a <em>pain au chocolat</em> and, after paying (<em>par carte, s’il vous plaît</em>), heard: “Tens que falar um ‘cadinho’ de francês!”</p><p>Travel tip: be careful what you say in Portuguese anywhere in the world — but especially in Paris.</p><h3>Mourir sur scène — Dalida</h3><blockquote>Moi je veux mourir sur scène<br>Devant les projecteurs<br>Oui, je veux mourir sur scène<br>Le cœur ouvert tout en couleurs</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FsLhu070ZwIY%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DsLhu070ZwIY&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FsLhu070ZwIY%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/bc9ab1bb0f606c390f3fe75b714f1a7a/href">https://medium.com/media/bc9ab1bb0f606c390f3fe75b714f1a7a/href</a></iframe><p>This is another song that doesn’t mention the city at all, yet can still be associated with Paris because of everything that surrounds it — in this case, the singer herself. <strong>Dalida was born in Egypt, into an Italian family, but built her entire career in France.</strong> From her first successes in the 1950s to her image as a dramatic diva in the 1980s, no one would dare say she wasn’t 100% French.</p><p><em>Mourir sur scène</em>, released in 1983, has lyrics that are somewhat over the top, but deeply poetic. The singer asks Death not to come when she is alone, but rather when she is on stage, surrounded by lights. I don’t know about you, but that feels incredibly Parisian to me.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*1293pqssidG27tJ8.jpeg" /></figure><p>I didn’t have any dramatic experiences in Paris, nor did I think about dying under the lights — I want to stay very much alive, to explore more cities and write about them.<strong> I also didn’t fall in love in Paris, as I arrived already in love from Brazil</strong>. Still, the city seems to inspire all of those feelings.</p><p>Dalida lived for more than 20 years in the famous neighbourhood of Montmartre. In addition to the Basilica of Sacré-Cœur (well worth a visit!), Montmartre has a square named after her, complete with a bronze bust. It’s slightly sad to see that the bronze is worn away on the breasts, where every tourist places their hands, but Place Dalida is beautiful nonetheless.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*-RbRzpWIvAQHAxep.jpeg" /></figure><h3>Rive Gauche — Alain Souchon</h3><blockquote>Rive Gauche à Paris<br>Oh mon île, oh mon pays<br>De musique et de poésie<br>D’art et de liberté éprise</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FAhYRIbGVNl0&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DAhYRIbGVNl0&amp;image=http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FAhYRIbGVNl0%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/f342d5babff62dd9ae4f07bb587fcd7d/href">https://medium.com/media/f342d5babff62dd9ae4f07bb587fcd7d/href</a></iframe><p><strong>I didn’t know this, but there is a kind of “rivalry” between the two banks of the River Seine: Rive Droite on the right and Rive Gauche on the left.</strong></p><p>For me, who has nothing to do with this feud, it’s incredible that the city’s main attractions are all so close to the river. The Louvre and the Eiffel Tower; the Musée d’Orsay and the Grand Palais; Notre-Dame on a little island right in the middle of the river. Even the Arc de Triomphe and the Palais Garnier, although not on the riverbanks, are just a short walk from the Seine.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*ze7jI6Lec2qEWX81.jpeg" /></figure><p>Still, during our wanderings around Paris, we spent more time on the Rive Droite: getting off at Saint Lazare, passing through the Opéra, the Marais and Les Halles… Montmartre is also on the right bank — and is actually the attraction furthest away from the river. But I also loved the little I got to know of the Rive Gauche: the blocks of the Quartier Latin near Notre-Dame, where we found a small restaurant serving raclette and tartiflette.</p><p>It’s just melted cheese over potatoes and cured meats — but it won me over through my stomach.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*HuMYaYoHuz6OdiEM.jpeg" /></figure><p>There, in the Quartier Latin, there’s also a Christmas market much smaller than the one at the Jardin de Tuileries, but just as charming. That’s where I fell for the most obvious scam of these markets: <strong>I started tasting little pieces of nougat, and ended up paying 50 euros for a piece of sweet.</strong></p><p>A 400-gram piece of a delicious treat? Yes. But one that cost 50 euros — and the pride of a Brazilian who thought he was smarter than any European.</p><h3>Paris au mois d’août — Charles Aznavour</h3><blockquote>Chaque rue, chaque pierre<br>Semblaient n’être qu’à nous<br>Nous étions seuls sur Terre<br>À Paris au mois d’août</blockquote><p>There are so many songs about Paris that some of them focus on very specific parts of the city, like the already mentioned Rive Gauche, at least three songs about the Pigalle neighbourhood, and even one about a train line: RER D, by the rapper Ninho.</p><p><strong>There are also songs about how beautiful Paris is at different times of the year</strong>, such as <em>April in Paris</em>, by Billie Holiday. The most famous of them, however, is probably <em>Paris au mois d’août</em>, by Charles Aznavour — which is also the title of a book and a film. These works tell a love story that, well… takes place in Paris in the month of August.</p><p>August is the peak of summer, and I have no doubt that Paris is beautiful at that time of year too. But I visited it in December, at the end of autumn. As someone who grew up in Brazil and had only ever seen this leafless-tree scenery in soap opera scenes, <strong>walking through the gardens of the Palais Royal like that was a completely otherworldly experience.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*50GGffKmR9_Nv9KX.jpeg" /></figure><h3>Une nuit à Paris — France Gall</h3><blockquote>La nuit à Paris<br>On s’amuse et on rit<br>Sur des airs d’aujourd’hui</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FJxqUc4KQxoM%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DJxqUc4KQxoM&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FJxqUc4KQxoM%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/116702b52c2467e7634fa22f365f88de/href">https://medium.com/media/116702b52c2467e7634fa22f365f88de/href</a></iframe><p>Like any big city, Paris is alive at all hours. It isn’t as safe, nor does it have as many 24-hour establishments as Malta, but there are still people out on the streets late into the night.</p><p>Even close to midnight, when Lucas and I were heading back to our Airbnb, exhausted after spending the entire day exploring the city. <strong>We no longer have the age — or the energy — to have fun and laugh through the Parisian night,</strong> as described in the lyrics sung by France Gall. The album that includes this song — <em>Dancing Disco</em>, from 1977 — is a gem from start to finish. Very much worth a listen.</p><h3>Hymne à l’amour — Céline Dion</h3><blockquote>Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer<br>Et la terre peut bien s’écrouler<br>Peu m’importe, si tu m’aimes<br>Je me fous du monde entier</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F9wQ-GYnKPYM%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D9wQ-GYnKPYM&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F9wQ-GYnKPYM%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/054731dc06f659da5746c1374344d010/href">https://medium.com/media/054731dc06f659da5746c1374344d010/href</a></iframe><p>This chronicle has almost turned into a book, I know. But if more than 1,300 songs have been written about Paris, <strong>how could I possibly write just a little?</strong></p><p>We’re heading towards the end with yet another song that doesn’t mention the City of Light at all, not even as a metaphor for love. It’s a hymn to love, pure and simple. <strong>But it will forever be associated with Paris since Céline Dion sang it from the top of the Eiffel Tower at the opening ceremony of the 2024 Olympic Games.</strong> A moment that sent shivers down everyone’s spine — much like Gisele walking to the sound of <em>Garota de Ipanema</em> at the Rio Olympics.</p><p>Just over a year later, there I was, in the very same place that had served as Céline Dion’s stage. Me and the thousands of people who climbed the Eiffel Tower on that same day — <strong>it is, after all, the most visited paid monument in the world.</strong> From up there, I had the second most beautiful view in the world, after the top of Sugarloaf Mountain, and one of the most special moments of my entire life.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*mn4g553OrBlYRtUo.jpeg" /></figure><p>From up there, you can see all of Paris’s beautiful architecture — one of the main reasons everyone finds the city so stunning. You can spot all the monuments, from the Arc de Triomphe to Sacré-Cœur. You can even see the skeleton and the mechanisms of the Eiffel Tower itself — that 300-metre monster of riveted iron.</p><p>Can you even count how many times we’ve seen this tower in news reports, books, films, music videos, and other tourists’ photos? So many that you almost start wondering why you should go there at all, if you already know what’s waiting for you.</p><p>And yet, every year, millions of people board planes to Paris, buy tickets and face endless queues to climb the tower. Perhaps because they’ve heard about it their whole lives and want to understand what makes it so special.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*pWEnMhuDrZ8yByME.jpeg" /></figure><p>In one of her lines that became a meme in Brazil, Gretchen says, at the foot of the Eiffel Tower:</p><blockquote>“What gives me great emotions are not these things made of iron. What gives me great emotions are natural things… I am descended from Indigenous people.”</blockquote><p>Well, I, who am not descended from Indigenous people, have to disagree with the queen of memes. <strong>As much as I love nature, that iron thing did, in fact, give me great emotions. </strong>It is the symbol of how Paris may not have been born beautiful, but became absolutely stunning.</p><h3>Paris sera toujours Paris — Zaz</h3><blockquote>Paris sera toujours Paris!<br>La plus belle ville du monde<br>Malgré l’obscurité profonde<br>Son éclat ne peut être assombri</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FtmiI98EG1Fo%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DtmiI98EG1Fo&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FtmiI98EG1Fo%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/115dd2adcd0177b11cd686d446f0b0d3/href">https://medium.com/media/115dd2adcd0177b11cd686d446f0b0d3/href</a></iframe><p>Of course, Paris is not perfect. <strong>It is also the seat of French power and a major metropolis. </strong>In <em>Paname</em>, Slimane sings about arriving in Paris with the dream of building a career in the “concrete jungle” — much like Brazilians would sing about Rio or São Paulo, or Americans about New York or Los Angeles.</p><p>The concrete jungle has pavements that look like anthills, workers in suits and uniforms, overcrowded trains, and people experiencing homelessness who assault Spanish tourists right next to the Eiffel Tower. <strong>It also has a woman asking for donations with two very well-kept kittens, thanking everyone with a sweet smile on her face.</strong> There are bus terminals and grimy cafés with a 2.7 rating on Google, but there are also monuments and <em>boulangeries</em> with <em>éclairs</em> and <em>mille-feuille</em> so good you feel like praying before eating them.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*WGSTnj3H45DG9Rvy.jpeg" /></figure><p>It is a living irony, created by the millions of comedians who inhabit the city on a daily basis.</p><p><em>Paris sera toujours Paris</em> was released during the Second World War and the German occupation of the French capital. It speaks cynically about the “beauties of the city” and about the things that are not so beautiful. But, in spite of everything, Paris will always be Paris.</p><h3>Sous le ciel de Paris…</h3><p><strong>When someone writes a song — or a chronicle — about Paris, who are they writing it for?</strong></p><p>For native Parisians, who are a minority among the city’s residents? For the buildings, which have no life? For the streets, or for the tower of riveted iron? Or for everyone who, from near or far, dreams of this 100-square-kilometre space in the middle of France and everything that happens within it?</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FSC06NyI6KKU&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DSC06NyI6KKU&amp;image=http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FSC06NyI6KKU%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/6f4c4c9c3f67253903c36656974d6748/href">https://medium.com/media/6f4c4c9c3f67253903c36656974d6748/href</a></iframe><p><strong>Paris is a self-feeding image.</strong> We dream of it because we follow all the dreams that came before — all the songs, films, books and photographs. And once we arrive there, all of that comes to mind automatically. Is Paris beautiful? Of course it is. But it is also special because so many people say it is — and we all believe it. Then we return to our homes, in all corners of the world, and we keep saying it is.</p><p>I say it is. I didn’t compose another song, but I wrote 2,760 words to say that it is.</p><blockquote>“Paris, t’es belle!”.</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Fembed%2Fplaylist%2F0GnvFmj5UBtwVMpDN1lBEC%3Futm_source%3Doembed&amp;display_name=Spotify&amp;url=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Fplaylist%2F0GnvFmj5UBtwVMpDN1lBEC&amp;image=https%3A%2F%2Fmosaic.scdn.co%2F300%2Fab67616d00001e023d69a1082b9d676263912178ab67616d00001e0243ddfb314d892a8f3864a57fab67616d00001e0248ad398c2ace2f34f45041ebab67616d00001e028be513cb84934747b7d6abab&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=spotify" width="456" height="352" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/3905f587536cce0686cd961d3e7cf425/href">https://medium.com/media/3905f587536cce0686cd961d3e7cf425/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2127df002d68" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The Maltese School of Cultural Michelism]]></title>
            <link>https://medium.com/@escritorqueescreve/the-maltese-school-of-cultural-michelism-1faf02faefb8?source=rss-74dc150ae05a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1faf02faefb8</guid>
            <category><![CDATA[malta]]></category>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <category><![CDATA[humor]]></category>
            <category><![CDATA[society]]></category>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Evandro Voltolini]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 30 Nov 2025 14:32:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-11-30T14:32:15.533Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4><strong>[Maltese Chronicles #13]</strong></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/0*nleLfagvsU9hidlQ.jpeg" /></figure><p>Michele, Michelle, Michelli, Michelly…</p><p>In Brazil, this name can be written in many different ways. And it&#39;s also the symbol of a philosophical movement of sorts<em>: </em>the <em>michellismo</em> means being a basic straight woman who follows all the trends, without even thinking of it —<strong>because having a brain as smooth as raw chicken breast matches her new purse better.</strong></p><p>But, in Brazil, Michelly is a feminine name — pronounced <em>mee-sheh-lee</em>. And putting L&#39;s and Y&#39;s in any name to make it <em>fancier</em> is something distinctly Brazilian. Like jabuticabas, caramel mutts, and the <a href="https://medium.com/@escritorqueescreve/il-hadd-or-sunday-in-maltese-da340667fc30">newspaper chronicle</a>.</p><p>In Italian, Michele is a masculine name. Pronounced <em>mee-ké-le</em>. Here in Malta, this little island perched in the middle of civilisation’s village square, many mothers also give their children Italian names, like Michele. I must always explain to my Italian boss why I grin awkwardly (holding back laughter) when a pregnant client says her baby will be called Michele.</p><p>And his own name is Andrea — namesake of my kindergarten teacher, Aunt Andreia. There was also Aunt Simone, and Miss Daniele, my Year 2 teacher, who once let me read aloud to the whole class the first little storybook. <strong>All of them have male namesakes in Italy and in Malta.</strong></p><p>The feminine of <em>Michele</em> in this part of the world is <em>Michela</em>. Pronounced <em>mee-ké-la</em>. If it has two Ls — <em>Michella</em> — you really have to roll your tongue to pronounce both properly. My boss, the namesake of my kindergarten teacher, nearly fired me when I said I called my grandmother <em>nona</em>.</p><blockquote>“It’s <em>non-na</em>, with two Ns.”</blockquote><p>Linguistic and gender differences aside, Maltese Michelas (and Micheles) are perfect participants in this philosophical movement — the <em>Cultural Michelism</em>. In fact, they created their own version: the Maltese School of Cultural Michelism. Or, in Maltese-English hybrid mode, the <em>michellismu kulturali</em>.</p><h3>The michellismu kulturali</h3><p><strong>I dare say that <em>michellismu kulturali</em> is even more widespread in Maltese society than its Brazilian equivalent. </strong>But then again, I work in a shop that sells shirts with a little flag embroidered on the chest — the perfect place to observe adherents of this philosophical school. The only better place would be Coco Bambu opening a seaside restaurant in St Julian’s.</p><p>So one could argue my sample is biased. But I’d still like to share some observations about this social group.</p><p>Just like in Brazilian Michelism, Maltese Michelas also love to follow a perfect pattern to post on Instagram. But the <em>clean girl</em> and <em>quiet luxury</em> aesthetics from Shein haven’t yet washed up on this Mediterranean shore. We live in simpler times, I suppose. The local pattern is:</p><ul><li>Intensely black, intensely straight hair.</li><li>Gold-plated necklaces with their own names.</li><li>Gel nails so long that I genuinely wonder how they manage certain everyday activities. Like wiping their arses after a shit. Or before.</li><li>Eyelash extensions so over-the-top that they brush against the lenses of their Gucci sunglasses.</li><li>Lips with <em>so much</em> filler. The aesthetic of <em>michellismu kulturali</em> is the aesthetic of excess.</li></ul><p><strong>And speaking of brands: <em>michellismu kulturali</em> has the purchasing power of the euro to acquire its ritualistic totems and garments. </strong>The shirts with tiny flags on the chest that we sell here at the shop are essential for adherents of this movement. Michelas always pop in to buy new pieces for their Micheles. <em>“Because men, you know how they are, hehe…”</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*w4dYB_6__mS9_Hyg.jpeg" /><figcaption>BUT IT&#39;S DESIGNER!!!</figcaption></figure><p>The women walk in wearing their Gucci shades, a little Calvin Klein top, Armani Exchange leggings or tiny denim shorts from some ridiculously expensive brand (even though all denim looks the same to me), white Nike Air Force Ones, and either a Louis Vuitton handbag or the Marc Jacobs Tote Bag — surprisingly, without <em>labubus</em>.</p><p><strong>But the more they resemble a football jersey — full of logos — the better.</strong></p><p>If they have children, they look for tiny outfits with logos nearly bigger than the kids themselves, as if this were an indispensable tool for child development. They ask for a military green polo shirt in size L — “because Michele’s been working out a lot” 😉 — and dear Lord — “ah, Madonna!” — if I say we don’t have it.</p><p>Something curious happens when I say that the military green polo in size L <em>does</em> exist, but at another shop. Malta is smaller than any mid-sized Brazilian city, and the trip between shops takes no more than 15 minutes by car — 30, with traffic.</p><p>I focus on driving time because we all know adherents of <em>michellismu kulturali</em> only use public transport when travelling to Paris or Rome. Trips which, naturally, must be booked with KM Malta — because a proper Michela would never fly Ryanair, unable to bring her <em>looks </em>in her suitcase (which must also have room for all the things they will buy there).</p><p>But coming back: they say it’s impossible to go to the shop in Sliema — to St Julian’s even less! — because it’s far too far, and he <em>must</em> have that military green polo in size L today. <em>Ah, Madonna…</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*kilsDoBVy7FopkO1OHKATA.png" /><figcaption>I generated an image on ChatGPT to show what I’m talking about. But I think this Michella is still discreet.</figcaption></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*H2JJSZaLcXMoB2uaLjGoOA.png" /><figcaption>Now it&#39;s good! I’ll save many litres of water in the coming weeks to compensate, I promise.</figcaption></figure><p>Even so, Michelas and Micheles drive their Mazda and Audi SUVs to places much further away on weekends. Either to electronic parties in nightclubs in the middle of the island (the local equivalent of a <em>sertanejo</em> night, in Brazilian Michelism), to beaches not yet dominated by tourists, or to a marina, from where they set off for a boat ride.</p><p><strong>Yes, he has a boat.</strong> It’s part of the essential equipment — like the Stanley cup, the JBL speaker (also present in Brazilian Michelism), and the portable barbecue he uses to grill snacks for the lads at the beach. With ice-cold Cisk beer, of course! And a proper Michele is mad about football, naturally. But as Maltese football is quite humble, they support teams from their former colonial motherland: England. <em>Go United!</em></p><p>When they’re not wearing “the sacred mantle” of Manchester United or the giant-logo polo shirt that Michela bought, they wear Brazil national team shirts with Neymar’s name on the back. In fact, I’ve realised that the probability of finding a Maltese person wearing a Brazil shirt is higher than finding Brazilians on the island — and there is certainly no shortage of Brazilian immigrants here.</p><p>To match, ultra-skinny jeans — Malta is one of the few countries where ball-crushing jeans are still in fashion — and a toiletry bag carried as a clutch.</p><p>My Italian boss is appalled at how many people buy these toiletry bags to use as handbags, completing the Michelle look. I, concerned only with my commission, simply confirm:</p><blockquote><strong>“Yes, it will absolutely match the military green polo!”</strong></blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/964/0*MzHmEksIonjzr18M.png" /></figure><p>I refer to Michelas and Micheles because adherents come in both genders — and gender stereotypes are unbreakable taboos in <em>michellismu kulturali</em>. I always need to answer whether a garment is for boys or girls, men or women; and when they’re buying gift cards and I ask whether they want a green or pink envelope, they reply categorically:</p><blockquote>“Green, because it’s for a man.”</blockquote><p>But that’s not all… <strong>Michelas and Micheles always come in pairs</strong>. I don’t ask for customers’ relationship status — right after asking cash or card, of course. But they always come with their <em>loved ones </em>or to buy something for them. Even outside the shop, I always see them walking in pairs.</p><p>And so they continue happily in their bubbles of basicness. They post pouty-lip photos on Instagram, go to electronic parties and boat trips, buy shirts with flags on the chest, and watch every episode of <em>Love Island Malta</em>. Yes: as far as I’ve researched, the local influencers who set trends are the participants in a reality show where several Michelas and Micheles must form couples to win the public’s favour.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fm9fmXBWaxlM%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dm9fmXBWaxlM&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fm9fmXBWaxlM%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/66a794d330a82d1f975c423ef9b2b973/href">https://medium.com/media/66a794d330a82d1f975c423ef9b2b973/href</a></iframe><p>And one of the contestants is called Michela.</p><p>I have nothing more to write…</p><h3>The Mecca of Global Michelism</h3><p>Just kidding, I do: besides the Maltese <em>michellismu kulturali</em>, the streets and beaches of this paradise island are also populated by basic people from all over Europe.</p><p>Spanish tourists who pee on the street in Swieqi, German tourists who shag Polish tourists on a corner in Sliema, Italian tourists walking around in swimwear with the waistband of their underwear showing — to the point that my shop started selling swim shorts with the waistband already built in…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Q6zetLBSP28dhm1g.jpeg" /></figure><p>Paceville, the beach clubs and Malta’s beaches in summer are practically an annual summit of European Michelism. And of course the Brazilians living here join in whenever their meagre immigrant wages allow.</p><p>Looking at the stories of the few friends I’ve made here, I almost feel tempted to join this philosophy: it must be a much more fun and worry-free life. Better than saving up my immigrant salary to see museums in other countries and to pay for creative writing courses to publish silly things like this.</p><p>At least I already get an employee discount to buy a shirt with a flag on the chest!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1faf02faefb8" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Me encanta la fofoca [Maltese Crônicas #11]]]></title>
            <link>https://medium.com/@escritorqueescreve/me-encanta-la-fofoca-maltese-cr%C3%B4nicas-11-5d53d9747ca0?source=rss-74dc150ae05a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5d53d9747ca0</guid>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <category><![CDATA[crônicas]]></category>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <category><![CDATA[short-fiction]]></category>
            <category><![CDATA[malta]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Evandro Voltolini]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 05 Oct 2025 17:30:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-10-05T17:30:03.538Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>A gossip told halfway almost kills the gossiper</h4><p>— Wow!</p><p>I only realised I’d said that out loud when my Filipina colleague stretched her neck over to my desk.</p><p>— What happened? — she asked.</p><p>— Nothing big… Just some <em>chismes</em> from Brazil.</p><p>I always found it funny that the word for gossip in Tagalog and Spanish is the same.</p><p>— <em>Chismes?</em> What <em>chismes?</em></p><p>— You don’t even know these people…</p><p>— Doesn’t matter. <em>Chismes</em> are always good. Tell me!</p><p>— A guy from university. I don’t even talk to him anymore, but I went to his wedding. He just posted a photo with another woman.</p><p>— Not his wife?</p><p>I made the universal “no” sign with my head. The Filipina widened her eyes and covered her mouth.</p><p>— And there’s more…</p><p>— What?</p><p>— The other one’s pregnant!</p><p>The Filipina said something in her language that I didn’t catch. That’s when our Colombian colleague rolled his chair over too.</p><p><em>— Qué pasó?</em></p><p><em>— Pasa nada. Solo chismes de Brasil…</em></p><p>— A friend of his from college was married to a woman, but he just posted a picture with another woman, and she&#39;s pregnant — the Filipina summarised the gossip, in English.</p><p><em>— Ay, marica!</em> And when was the last time he posted a photo with the wife?</p><p>— About a month ago — I said, and both of them gasped.</p><p>The Filipina rolled her chair closer and asked to see the <em>potos</em> —I mean, the photos— on Instagram. That’s when our Italian manager arrived:</p><p>— <em>Che cazzo!</em> Why is no one working here?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/735/0*Ki3NewOpmMAJjn0u" /><figcaption>Gossip told halfway almost kills the gossiper —and yes, this is one of the most famous memes in the Brazilian part of internet.</figcaption></figure><p>Before I could say anything, the Colombian spoke first:</p><p>— He was telling us some gossip from Brazil, and now we all want to know what happened.</p><p>— <em>Un pettegolezzo?</em> Tell me everything!</p><p>So I told the whole story, with all the juicy details: who the guy was, who the wife was, how long they’d been married, how many kids they had…</p><p>— Wait a second: this picture from a month ago has the kids in it. Maybe they just divorced, but stayed friends because of them —the manager speculated.</p><p>Then I dropped another detail:</p><p>— He posted a love declaration for her just two months ago on Instagram Stories. Wedding anniversary.</p><p>— And how many months pregnant is the other one? — asked the Colombian.</p><p>— From the <em>poto</em>? At least four months! — diagnosed the Filipina, who was the mother of twins and knew what she was talking about.</p><p>— <em>Puta que pariu!</em><br> — <em>Porco Giuda!</em><br> — <em>Carechimba!</em></p><p>The workday was nearly over, but the gossip was far from finished. Each of us had our theories and wild guesses to fill the gaps in the story. The Italian manager even followed the now ex-wife on Instagram.</p><p>— <em>È una bella donna!</em> — he justified himself.</p><p>Then the director, our boss&#39;s boss, stopped by our department. I did a quick alt-tab back to the project I’d abandoned hours earlier.</p><p>— <em>Si, si…</em> This poster looks good. Go ahead and produce it.</p><p>The director stared at our manager with the grumpiest face. Italians aren’t as good at pretending as Brazilians are.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/736/0*KuPI-UNUId6itpt7.jpg" /><figcaption>Gossip? I accept!</figcaption></figure><p>— <em>Scusa…</em> — he said, with both his voice and his hands. — We got <em>just a little bit</em> distracted with a gossip<em>.</em></p><p>— Gossip?</p><p>— <em>Fofoca</em> — I said, in Portuguese.<br> — <em>Pettegolezzo</em> — confirmed the Italian.<br> — <em>Chismes</em> — the Filipina and the Colombian at once.</p><p>The Maltese director pulled up a chair next to my desk and wanted to hear everything. In the end, he even told us to take a few euros from the marketing budget to hire a private investigator in Brazil. You know how it is: the director doesn’t want anyone calling in sick because a <em>chisme </em>told halfway through almost killed <em>a chismosa.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5d53d9747ca0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Brás Cubas or Dona Onete?]]></title>
            <link>https://medium.com/@escritorqueescreve/br%C3%A1s-cubas-or-dona-onete-2a6a8316a672?source=rss-74dc150ae05a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2a6a8316a672</guid>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <category><![CDATA[writing-life]]></category>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[brazil]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Evandro Voltolini]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 31 Aug 2025 21:40:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-31T21:40:10.298Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Maltese Crônicas #8</h4><p><em>To listen while reading:</em></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Fembed%2Ftrack%2F7IxEuM3zkP51Qk4zKkugIM%3Futm_source%3Doembed&amp;display_name=Spotify&amp;url=https%3A%2F%2Fopen.spotify.com%2Fintl-pt%2Ftrack%2F7IxEuM3zkP51Qk4zKkugIM&amp;image=https%3A%2F%2Fimage-cdn-ak.spotifycdn.com%2Fimage%2Fab67616d00001e026ea2bfa586025d402c2c70d2&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=spotify" width="456" height="152" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/08f4907e2aeda4119d0dc87d4e89597f/href">https://medium.com/media/08f4907e2aeda4119d0dc87d4e89597f/href</a></iframe><p>Einstein was right when he said that time is relative. The truth is, I don’t know anything about quantum physics and I never really understood what the theory of relativity is. And there&#39;s that other scientist who says that<em>“if you think you’ve understood quantum physics, then you haven’t understood it at all.”</em> <strong>Still, I do agree: time is absolutely relative.</strong></p><p>And why do I agree? <strong>Because the date of birth written in my passport makes me count 32 years of life</strong>. Yet, I don’t feel in the slightest older than my boss, who is an unquestionable figure of authority to me. I work with girls who were born when I was already a teenager. And they also seem to act older than me.</p><p>Right after that, I find myself laughing endlessly with my 36-year-old Filipina colleague, as we recall a song from the 2000s that was also popular back in the Philippines. My 36-year-old Filipina colleague who happens to be the mother of two teenagers, both our size. Weren’t the 2000s just a while ago, and aren’t those born in that decade still babies?</p><p><strong>Maybe what’s relative is maturity. </strong>Even though my grey hairs are multiplying and my body shape — which was never great — is getting worse, I remain immature. That may be it.</p><p>But it’s still hard to believe I’ve had an entire decade working in advertising and never became more than “someone with potential.” Of course, Sabrina Carpenter was nominated for Best New Artist at the Grammys after her sixth album… But everyone thought it was a bit of a stretch — just as it would be a stretch to still see myself as “promising,” well into my 30s.</p><p><strong>It’s not unusual for me to have crises about my age</strong>. In fact, I was in the middle of one when I started a creative writing course, back when I was still living in Curitiba. I went on about how horrible it felt to “truly” start writing at 30 — with all those miles behind me, I should have had a book published already, at the very least! I went on and on, for several minutes. Only then did I stop and look at my audience: all women, older than me.</p><blockquote>Their laughter at my early mid-life crisis made me feel like a boy again.</blockquote><p>I reflect here, vent there, observe elsewhere. I talk to my dad, talk to my mum, talk to my boyfriend who’s never cared about a career and knows work is only for earning money. I exchange experiences with a friend who’s already had burnout. I feel like crying when I open my computer to write yet another piece — the fifth of the day? I overshare with a client who was only saying it’s fine to readjust the prices. <strong>I decide to leave my profession and move abroad. Advertising is not what’s going to fulfil me.</strong></p><p>Now, don’t get me wrong… I know the saying: <em>never say never.</em> I might go back to my profession if the opportunity comes along. But for heaven’s sake: I am fully convinced I’ll never again feel butterflies in my stomach over a disruptive campaign, a new concept or a brilliant slogan. I’ll promise to be as competent as possible, but only for the money. <strong>Because money allows me to fund the real butterflies in my stomach: writing.</strong></p><p>The thrill of rereading something I wrote and thinking, <em>“bloody hell, that was a good line.”</em> Or the challenge of hearing from a mentor that my dialogues could be more natural. Or hearing from another mentor that my narrator isn’t quite in the tone I want for the story, even though the text itself is good.</p><blockquote>That’s the joy of it. I’m starting over as a writer at 30, 32, thirty-something.</blockquote><blockquote>Until when can I still apply for the category of “new artist”?</blockquote><p>Well… I never found fulfilment in advertising, and my anxious mind doesn’t take long to bring me a new question: <strong>what if I don’t find fulfilment as a writer either?</strong></p><p>One the best books in Brazilian literature is <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Posthumous_Memoirs_of_Br%C3%A1s_Cubas"><em>The Posthumous Memoirs of Brás Cubas</em></a><em>. </em>Its title it&#39;s very self-explanatory: after dying, the title character tells about his own life. He had intentions to become a politician, a husband, a journalist… And ended up maddened by some miracle potion which would leave his mark for posterity.</p><p><strong>So what if I, like Brás Cubas, try everything and fail?</strong></p><p>Brás Cubas should have had a better biography, with his privileged social standing and European education. Just as I, the child who was praised for intelligence, destined for success and wealth, should have.</p><p>My fellow writing students may argue it’s still too soon to lose hope. But then — when will it be the right time to lose it?</p><p><strong>That’s when I remember Dona Onete.</strong> I don’t even listen to her music that much, but I’m fascinated by her story. She married at 19 and worked as a state school teacher in Pará —in the middle of the Amazon rainforest— for decades. She always kept a passion for <em>carimbó,</em> the region’s traditional rhythm. Over the years, she wrote more than 300 songs — but only at 73, she released her first album.</p><blockquote>And now, well into her 80s, she keeps singing, still being celebrated.</blockquote><p>We know that Brás Cubas, though mad, wrote brilliantly. Like Van Gogh, he was recognised posthumously. <strong>But I’ll do everything within my reach to find fulfilment while I’m alive.</strong> If I take inspiration from Dona Onete, I still have four decades to do so.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*YkCKPqF2-0w542Pr.png" /><figcaption>Brás Cubas (right), and Dona Onete. And yes, this is IA.</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2a6a8316a672" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Only I can badmouth my brother?]]></title>
            <link>https://medium.com/@escritorqueescreve/only-i-can-badmouth-my-brother-fb0263a21abe?source=rss-74dc150ae05a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fb0263a21abe</guid>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <category><![CDATA[malta]]></category>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <category><![CDATA[immigration]]></category>
            <category><![CDATA[immigrants]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Evandro Voltolini]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 11 Aug 2025 12:54:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-11T12:54:21.467Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Maltese Crônicas #7</h4><p>Recently, <a href="https://www.tiktok.com/@mrs.barati/video/7521363975028641046?lang=pt-BR">a video of a Bulgarian woman talking about Malta’s pavements</a> — which are already tiny and, to make matters worse, get full of rubbish — went viral on TikTok. The Maltese reacted — meeeela… — and turned up en masse in the comments. <strong>The most common answer was “Go back to your country” and variations on that.</strong></p><p>The relationship with migrants is a sensitive issue here in Malta, perhaps more so than in much of the rest of Europe. No wonder: only a few days ago, the press published new official population figures, and almost 30% of the country’s 574,000 inhabitants are foreign nationals.</p><p><strong>Tiny Malta is full of rubbish.</strong> And we’re not just talking about the black bags the Bulgarian filmed on the pavements. According to the TikTok commenters, it’s the migrants who are packing Malta out and turning this beautiful country into a worse place. <em>We</em> are the rubbish.</p><blockquote>Go back to your country</blockquote><blockquote>— Maltese on TikTok comments</blockquote><p>To the exhortations to go back to her homeland, the Bulgarian simply replied: <em>“I already went back, precisely because of that&quot;.</em> Stay there with your rubbish-strewn pavements, because I prefer my Bulgaria — that was the implication. But there’s another implied idea there: me —an immigrant too, but who doesn’t plan to go back— <strong>am I not allowed to speak about Malta’s problems?</strong></p><p>Actually, you don’t even need to criticise Malta to get that unofficial national motto thrown at you. In the same week, an Indian guy posted a video complaining that his landlord refused to return his deposit at the end of the tenancy —that is, in breach of the country’s law.</p><p>And in the comments? <em>Go back to your country.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/822/0*9ZZzP6dvBEPgon5a.png" /></figure><h3><strong>Sit down, let’s talk (in English, please…)</strong></h3><p>I know that articles don’t go viral the way TikTok videos do… But before some Maltese person reads this and writes “Go back to your country,” I need to make one thing clear: <strong>I like Malta. </strong>The country’s history is incredibly rich, from prehistoric temples to medieval villages and the layers of influence from all the peoples who passed through here. I think it’s amazing that, despite their small population, the Maltese managed to gain (and keep) their independence in recent decades.</p><blockquote>Despite its millennia of history, Malta is still quite young as an independent nation. It “turned” 60 in 2024.</blockquote><p>That means some old people may remember Malta’s Independence. I talked about this with the Maltese girl who started working at the shop recently. She told me her grandfather, who is nearly 80, used to go to the beach I go to now when he was young. Malta was still part of the British Empire then. Later, it joined the European Union and began receiving thousands of migrants and tourists.</p><p>The beach where that man met his friends and took his children is now packed with Filipino families, youngsters speaking Spanish, and drunk Italian tourists. <strong>I understand that this man finds it strange.</strong> And I understand that he finds it odd that everyone is now expected to speak English in every shop: Mr Mifsud’s little corner shop closed, and the shop that opened in its place only employs foreigners.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*_AzrsSLmct0PSxSM.jpeg" /><figcaption>Exiles Bay.</figcaption></figure><p>But we migrants did not decide to keep English as an official language after independence. Nor did we decide Malta should join the European Union, or for the coast to be lined with hundreds of hotels and restaurants. We were not the ones who turned Paceville into a cluster of clubs blasting electronic music, making Malta an offshoot of Ibiza. And we certainly didn’t pass the laws that enabled the online casino boom, employing thousands of foreign workers.</p><p><strong>Also, we are not the ones who enjoyed the billions of euros those changes injected into the Maltese economy.</strong></p><p>Maybe it wasn’t my colleague’s grandfather, nor the people who commented on the Bulgarian woman’s TikTok. But it was the Maltese people, as a <em>people</em>, who built the country we live in. Malta is a democracy, and anyone can take part in shaping public policy if they want to.</p><p>Someone might even argue they didn’t vote for one government or another, that they disagree with this or that rule… But that’s part of democracy. And it doesn’t change the fact that <em>we</em> didn’t decide to open the country to immigration. We only decided to take advantage of that openness to seek better wages and living conditions.</p><blockquote><strong>Who can condemn a human being who abandons their family, friends and land in search of a better life?</strong></blockquote><p>I’m a Brazilian with an Italian surname because my ancestors crossed the ocean to work the lands of southern Brazil, <em>looking for a better life</em>. And look: until a few decades ago, that was also true for the Maltese people. There are around 200,000 Maltese in Australia alone, for example. Malta used to be a country that people <em>left</em>, not one they came to. The tables have simply turned.</p><h3><strong>Yes, you are privileged!</strong></h3><p>So, while I can understand some feeling of estrangement (if we can even call it that…), I would expect a bit more empathy from the Maltese towards people who come looking for work on their little islands. <strong>And where there is no room for understanding, there should at least be respect. </strong>Worry about the country’s future cannot be an excuse for xenophobia.</p><p>That said, I must say I have never once been told “Go back to your country” or anything like it, even when I say I’m Brazilian. The only time I ever felt any prejudice was with a customer at the shop: she thought it appropriate to say to my colleague, “Well, we can tell you’re not an immigrant…” while I was turned away, wrapping about five gifts for her. If the phrase wasn’t explicit, the tone gave the intention away.</p><blockquote>Well, we can tell you&#39;re not an immigrant…</blockquote><blockquote>— dear client.</blockquote><p>When that woman returned to the shop a few weeks later, I told my Italian boss the story and made it clear I would refuse to serve her. Luckily, he understood it, and she didn’t ask anything of me. My Colombian colleague was left to wrap the dear lady’s presents.</p><p>But apart from that case, I really have never felt disrespected in Malta.<strong> Not <em>all</em> Maltese hate <em>all</em> immigrants.</strong></p><p>The Maltese who work with us treat everyone well, whatever their nationality. My landlords, too: whenever we speak, they are very friendly, and they never complain about signing paperwork for visas. I’ve also chatted with some Maltese people who seem curious about a Brazilian choosing to live in Malta. And I get smiles when I butcher the little Maltese ChatGPT taught me:</p><blockquote><em>— Il-gurnata t-tajba.</em></blockquote><blockquote><em>— Lil-lek ukoll.</em></blockquote><p>The Maltese woman who told me about her grandfather also asked me, another day, whether I had ever suffered prejudice in Malta. When I said no —and told her I’m usually well received— she gave me an awkward look. <strong>We both thought the same thing.</strong></p><p>Could it be that I’m treated well because I’m white? Possibly. As for my colleagues and the landlords, I can say no: I’ve seen them be kind to people of every colour and background. As for the other Maltese, I can’t speak for them — but I want to believe they’re not like that. I think the answer depends on other factors.</p><h3>The tables have turned</h3><p>According to analysis based only on the voices in my head, <strong>I believe most Maltese respect most foreigners</strong>. But there are grey areas — on both sides — that generate the conflicts we see on social media.</p><p>On the one hand, there are indeed migrants (and tourists) who behave exactly as they did in their countries of origin. I think: if I’m living here, it pays to learn a little about the country’s culture and scratch out the basics of the language. If only so you can apologise and say you don’t speak it. And even if you don’t understand some customs, you must be respectful.</p><p>On the other hand, some Maltese people blame migrants for everything that’s wrong with their country — even when it has nothing to do with us. <strong>And others take advantage of their positions. </strong>That seems to be the case with the lady I talked about earlier.</p><p>Malta was a colony when the European Union began to form and was one of the last countries to join. I don’t know how Maltese people were received in other countries before then, but I smell a whiff of “new money” in the way some folks talk about migrants:</p><blockquote>Now <em>IIIII am </em>on top.</blockquote><p>And being such a “young” country — after centuries of being colonised by various foreign powers — <strong>some people may well fear another kind of domination</strong>. Fear that the culture they’re so proud of will be diluted among the crowd of foreigners landing in Luqa every day. <strong>I understand that, honestly.</strong></p><p>Finally, there are the negative reactions to people who speak ill of the country. I asked my colleague what she thought about that — and she, with her good girl manners, stammered when she tried to answer… But I understand that as well. It’s complicated to swallow the fact that someone comes to your country and still complains about it.</p><p><strong>As a Brazilian, I really relate to that feeling</strong>. We know our country’s flaws well, and we talk about them to anyone who’ll listen. But if some <em>gringo, </em>a<em> </em>foreign bastard, starts criticising, we rally to defend our beloved homeland. It happens every week on some social network. It’s like hearing someone badmouthing your brother, even if you fight with him all the time. Only you can do that — others can’t.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/410/0*Pp_oZS20pFoz-oMC.jpeg" /><figcaption>Fight. Union.</figcaption></figure><p>So what’s the answer to the question I asked at the start? Can I —an immigrant who doesn’t plan to go back— speak about Malta’s problems? Honestly, I don’t know… I mean: I think I can point out objective issues, speaking respectfully and understanding that I’ve only been here a year. I don’t have a lifetime of experience. And some people won’t want to hear it, so I can’t just go around saying exactly what I think to everyone.</p><p>To finish: the day I was preparing to wrap up this essay, <a href="https://timesofmalta.com/article/birkirkara-crash-accident-victim-named-food-courier-khim-bahadur-pun.1114462">the <em>Times of Malta</em> ran a tragic headline</a>. A Nepalese food courier died after a 17-year-old crashed his Maserati into the motorbike he was riding. I opened the story’s comments, not knowing what to expect. But as tragic — and outrageous! — as the news was, I confess I found some comfort in reading many sympathetic comments from Maltese people.</p><p>If you ask me about the Maltese, <strong>I prefer to think of my workmates, my landlords, the friendly customers, and the people who show empathy</strong> toward immigrants who cross the world seeking a better life. The snooty customers and the angry TikTok commenters can go to hell. Like any country, Malta has good people and bad people — and I want to believe the good ones are the majority.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fb0263a21abe" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Content alla milanese: an attempt at a travel chronicle]]></title>
            <link>https://medium.com/@escritorqueescreve/content-alla-milanese-an-attempt-at-a-travel-chronicle-baad498983c7?source=rss-74dc150ae05a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/baad498983c7</guid>
            <category><![CDATA[milano]]></category>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <category><![CDATA[blog]]></category>
            <category><![CDATA[travel-writing]]></category>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Evandro Voltolini]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 03 Aug 2025 21:12:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-08-03T21:12:29.304Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Maltese Crônicas #6</h4><p>In <em>Vale Tudo</em>, the best Brazilian telenovela of all time, there&#39;s a villain called Odete Roitman. She&#39;s crazy rich, and she lives in Paris because she despises Brazil with its tropical climate and ugly poor people. There&#39;s a scene where Odete smirks and says, &quot;South of Milan, it&#39;s not even Europe anymore&quot;.</p><p>Even though Odete&#39;s a villain and we must disagree with a villain&#39;s actions, I feel compelled to co-sign that statement.</p><p>That’s because, after living in Malta for a year, my first trip abroad from here was exactly to Milan.</p><p>I mean… I haven’t had the chance to visit Rome, Florence, or anywhere else south of Lombardy’s capital yet. I’d also need to double-check Madrid’s position on the map because I’ve been there, and to me, that is Europe. But Malta is south of Milan and, frankly, it just isn’t — despite being part of the European Union.</p><blockquote>“South of Milan, it’s not even Europe anymore!”</blockquote><p>This doesn’t mean I dislike Malta — <strong>before a Maltese reader tells me to go back to my country.</strong> I actually like it here. But it’s an obvious fact that, with its Arabic-rooted language and monochrome stone villages, Malta could easily be mistaken for a Middle Eastern country. Add to that the lack of infrastructure and the absurd political news cycle, and it feels closer to my homeland than to the Europe we’re sold in postcards and travel ads.</p><p>Come to think of it, political chaos is global nowadays, even across the Old Continent… But that’s not the point. The point is: I finally traveled to a proper European city, and it was amazing. <strong>Now, I’m trying to write a travel chronicle that I’m not sure will turn out amazing .</strong> Or even a chronicle.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/888/0*ctCugc_L6Jjr_9K8.jpg" /><figcaption>This is the lady who says that &quot;South of Milan, it isn&#39;t even Europe anymore&quot;. Would you disagree?</figcaption></figure><h3><strong>“But what is there to do in Milan?”</strong></h3><p>When Lucas and I mentioned our trip plans, some Italian friends hit us with the question in the subtitle. According to them, there’s not much to see or do in Milan, especially in July’s scorching heat.</p><p>Sure, the fashion and design capital is better known for fashion and design than for tourist hotspots. Rome, Florence, and Venice attract way more travelers… But come on, if Milan has “nothing to do,” then I must be the golden Madonnina atop the Duomo.</p><p>That said, if you ask why we chose Milan, the answer has nothing to do with sightseeing. Ryanair chose it for us — it was the cheapest destination during our holiday window. <strong>Well, apart from Sicily, which, by Odete Roitman’s Tropic, also doesn’t count as Europe.</strong></p><p>So, we went expecting nothing and got everything. We arrived on Wednesday afternoon and returned on Sunday night, walking around 20,000 steps per day. So yes, Milan had plenty to see and do after all.</p><h3>Where to Stay in Milan?</h3><p>Any travel blogger will tell you to stay near the Duomo or somewhere between it and Parco Sempione.</p><p>But our Airbnb was outside this “hot zone,” further north, right next to Turro metro station. Even if that sounds far from the city center, we paid way less and never took more than 15–20 minutes to get to any tourist spot we visited.</p><p>We paid €300 for five nights for both of us. Cheaper than a hostel bunk bed shared with twenty drunken teenagers. The building looked like a Latin American <em>vecindad</em>, straight out of <em>El Chavo del Ocho</em>. But the apartment was tiny, neat, and spotless. The host was absolutely lovely, always giving us tips and info. Five stars.</p><p>To get around, we bought a 10-ride travel card for €19.50, but you can also tap your credit card at the gates and pay €2.20 per trip. After tapping once, you get 90 minutes of public transport access, which is handy if you’re hopping around quickly.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/900/1*jhlRumCl2u8y_WCEmkmERQ.jpeg" /><figcaption>Our accommodation, straight out of <em>El Chavo del Ocho</em></figcaption></figure><h3>Milan’s Main Tourist Attractions</h3><p>Some people pass through our lives quickly, but they leave lasting marks…</p><p>A friendship made on a summer trip, a colleague who helped you on your first week at a new job, a bus driver who waited for you as you sprinted towards the stop when you were late… <strong>Or that one gay guy on Lucas’ Facebook who posted a selfie at the Trevi Fountain with the caption “celebrating my roots.”</strong> Little does he know he’s still an inside joke in our home, years later.</p><p>Darling… The ancestors of “Italians” from southern Brazil came from random small towns in Trento or Veneto. If you asked them to point out Rome — or Milan — on a map, chances are they’d have no clue.</p><p><strong>Still, as Lucas and I started strolling through Milan, he kept asking every two minutes, “Do you feel like you’re celebrating your roots?” And I could only respond “yes,” half-joking, half-serious.</strong></p><p>It’s a pity my ancestors decided to cross the Atlantic instead of settling in Lombardy… I was born to live in a city like Milan.</p><p>As soon as we got out of the metro, we were greeted by this huge pedestrian avenue, lined with old but well-preserved buildings — not just the usual yellow limestone we see everywhere in Malta. For Europeans, it was just another street; for Milanese rushing home after work, it was just an ordinary Wednesday. But for Lucas and me, it was pure wonder.</p><p>We walked that street for who knows how long until the Duomo suddenly appeared before us. The city’s main attraction. <strong>Maybe my memory’s playing tricks on me, but I’m pretty sure Lucas and I gasped in unison.</strong> There might be more beautiful or impressive churches out there — La Sagrada Família, Hagia Sophia, or Brazil’s Basilica of Aparecida, perhaps — but that first glimpse of the Duomo hit differently.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*cIKwqeYwupvBgDGJ" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/@benwksi?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Ouael Ben Salah</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a></figcaption></figure><p>The cathedral is massive, 108 meters tall and over 150 meters long, yet detailed down to the tiniest sculptures. It has 3,400 little statues across its 135 spires. We circled around it to admire every angle, but couldn’t get inside as the doors were closed.<strong> The only way to visit the Duomo is by buying a ticket or attending mass.</strong></p><p>Even though I was raised Catholic, I preferred to pay for a visit the next day. It’s €16 if you take the stairs and a bit over €20 if you go by elevator. Here’s my advice: pay extra for the elevator. Climbing those endless spiral staircases is brutal. But the view is worth it…</p><p>You get to see all the Duomo’s details up close — the spires, the statues. And from the top, you get a stunning view of Milan. I don’t know how long we stayed up there, but take your time to enjoy it after the climb. Once back down, we also explored the cathedral’s interior. <strong>“Imposing” is the best word to describe it — spacious naves, towering ceilings, and sacred art everywhere.</strong></p><blockquote>If the Catholic Church used our tithes to build this, I’d say it was money well spent.</blockquote><p>Right next to the Duomo is Milan’s second-most famous attraction: the Galleria Vittorio Emanuele II. It’s Italy’s oldest shopping mall, opened in 1877.</p><p>The Galleria is a must-see not because of its luxury shops — Gucci, Prada, Armani, all in multi-level stores — but for its architecture. Most tourists can’t afford a thing there, but it’s still worth visiting. Its two main corridors are covered with high, vaulted glass and iron ceilings that meet under a giant central glass dome. <strong>Lucas and I must have said “wow, so beautiful” at least ten times in five minutes.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/900/1*RPq7EzsNcazydmuRtb14DA.jpeg" /><figcaption>Galleria Vittorio Emmanuelle II</figcaption></figure><p>At the Galleria’s center, there’s also a touristy tradition: you’ll find four mosaics on the floor, one featuring a bull. The “ritual” is to step on the bull’s balls, with your heel, and spin around three times. <strong>Poor thing’s been trampled so much that there’s now a dent in the floor</strong>. Lucas refused to participate in this act of symbolic animal cruelty and filmed me doing it instead. I’ll spare you that footage.</p><p><strong>The next day, from the Duomo rooftop, I noticed there are terraces atop the Galleria.</strong> Most were empty, but a few people were enjoying coffee or working up there. I spent a good while wondering: are those apartments? Part of the stores? How did these people get up there? If it’s part of a shop, I’ll send my CV right away. If they’re apartments… well, I can only dream of sipping coffee up there someday.</p><h3>What to Eat in Milan?</h3><p>When you think of traveling to Italy, <strong>food is the first thing that comes to mind.</strong> But I have to admit Lucas and I didn’t focus much on that. I’m probably a terrible traveler because I always research sightseeing spots rather than restaurants.</p><p>Still, there were two things we <em>had</em> to try. TikTok told us so, and if it’s on TikTok, it must be true:</p><ol><li>The sandwiches from <em>All’Antico Vinaio</em>, famous all over Italy.</li><li>The panzerotti from <em>Luini</em>.</li></ol><p>We had the sandwiches on our first night for dinner. €10 felt a bit steep for a sandwich, but they were absolutely worth it. Freshly baked bread, hand-cut meats, and a display that looked like Subway — if Subway didn’t feel like sadness wrapped in a bread roll because you’ve only got €3 on your meal card. Lucas got a pistachio ham sandwich, and I had one with salami and sun-dried tomatoes — <em>chef’s kiss</em>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*7Pu2eguEe1LUAGNH4i69nA.jpeg" /><figcaption>Please look at the sandwich and not at my belly almost exploding the buttons of my shirt</figcaption></figure><p>The panzerotti came on the second day, I think. They’re like fried or baked turnovers, made with a dough that’s heavier than a pastry, more like doughnut batter. I knew them from Lidl’s frozen aisle, but who&#39;d have known that Luini’s would be on a whole other level... The classic tomato-and-mozzarella filling is a must, but the spicy salami one was even better.</p><p>We also had a delicious carbonara in a random restaurant near Parco Sempione — went in just because we were starving. Only later did we realize carbonara isn’t even from Milan, same as the <em>pizza fritta napoletana</em> I had another day. But that one had “napoletana” written on the menu, so I knew it wasn’t local. I ordered it anyway because it looked amazing.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DHM7uirjnlNGvNIihjJLEA.jpeg" /><figcaption>The Carbonara isn&#39;t Milanese, but it&#39;s still delicious</figcaption></figure><p>In the end, we didn’t try Milan’s classic dishes — no risotto, no ossobuco, no cotoletta. We also skipped <em>Osteria da Fortunata</em>, which TikTok hypes up, because the queue outside was insane.</p><p><strong>Regardless, no pasta or traditional dish could top the best thing we tasted in Milan: gelato</strong>. On our first day, after stepping on the bull’s balls, we strolled to Porta Ticinese — some ancient ruins in the middle of the city — and stumbled upon <em>Vero Gelato</em>.</p><p>The shop had an old-timey charm, like a Granado store in Brazil, and the staff even tried speaking Portuguese with us. But the gelato… oh my God. Lucas had a <em>crema all’uovo</em> with the weirdest, but softest taste of egg, and another flavor with ricotta and a hint of orange. I went for some fruit flavors that were also delicious. But when we returned (because yes, we <em>had</em> to go back), I ordered the same ones Lucas had.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*wfd8F19lMp2el6Rv7aG76A.jpeg" /><figcaption>The best gelato ever</figcaption></figure><h3>Milan’s Nightlife</h3><p>When our Airbnb host asked if Lucas and I were a couple, I didn’t know how to respond… What if she were a hardcore Giorgia Meloni supporter and canceled our booking? Thankfully, she was lovely and even pointed us to Milan’s LGBTQ+ spots, mainly around Porta Venezia — the metro station there is painted in rainbow colors.</p><p>But we weren’t really in the mood to party at night. So this chapter will be short.</p><p>We strolled through Navigli, Milan’s bohemian district. Think of it as a fancy, canal-laced version of the bars in Valletta. We sat at a bar with dozens of spritz options and tried one with elderflower liqueur that surprised us. We were forced to buy mosquito repellent from an Indian street vendor, because, yes, we left a tropical country only to be tormented by mosquitoes in Europe.</p><h3><strong>Art in Milan</strong></h3><p>Let’s get this straight… If you’re counting the Duomo and the Galleria as Milan’s main tourist attractions, you can definitely see those in just one day. There’s also Parco Sempione, with its version of the Arc de Triomphe, the Arco della Pace, and the Sforza Castle (<em>Castello Sforzesco</em>).</p><p>But that’s pretty much it. That’s the list.</p><p>The thing is, since we had more days in Milan, we looked for things to do, like I said. And even though the city isn’t as famous for its art as Florence or Rome, we still consumed a lot of art during those days. And it was amazing.</p><p>Writing has always been <em>my</em> art form, and I’ve never been that into visual arts. I know the basics, thanks to a good art teacher I had in school, but nothing beyond that.</p><p>Still, this ended up being my favorite part of the trip.</p><p>On our second day, we bought a €5 ticket to enter the Sforza Castle. Mostly because we just wanted to go inside a castle. The place is gorgeous, and you really feel like you’re in a medieval scene as you climb those staircases and look down at the castle courtyard. But the ticket also gives you access to five museums. The first one, filled with tapestries up to a thousand years old, was the most interesting to me. The other museums included ancient weapons, an exhibition on the history of furniture, and even one with musical instruments. You could easily spend an entire afternoon there.</p><p>On the third day, we visited the <em>Pinacoteca di Brera</em>. Brera, Milan’s chicest neighborhood, is a work of art in itself — you should definitely set aside some time to wander around and feel (even more) broke. There’s even a Bvlgari hotel on a random dead-end street…</p><p>Back to the <em>Pinacoteca</em> — it’s an unmissable attraction, with a huge collection of paintings from the late Middle Ages to the Modern Age. What stuck with me the most was a series of four paintings by Vincenzo Campi, symbolizing the four elements through scenes of medieval street vendors. There was also this massive painting that took up an entire wall of a gigantic room, depicting a banquet scene… I spent a good ten minutes sitting there, resting and admiring it, but I forgot to take a picture of it.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*sBq-tssU8m1lyQzA.jpg" /><figcaption>Fruitseller, by Vincenzo Campi</figcaption></figure><p>A very interesting detail about the Pinacoteca is that you can see part of the restoration studio — which gives you an idea of the amount of work that goes on behind the scenes of these museums.</p><p>But as much as I loved the Pinacoteca, my favorite was the Museo del Novecento, which is also right next to the Duomo. As the name suggests, it focuses on 20th-century art, following a chronological path. We started with Futurism from the 1910s and went all the way to the experimental works of the second half of the century.</p><p>There are famous works there, like <em>Artist’s Shit</em> by Piero Manzoni. And seeing that little can in a museum is something quite ironic, when you think about it.</p><p>But the piece that touched me the most during that visit was <em>My Love</em>, by Nikki de Saint-Phalle. It’s like a little hand-drawn illustrated book, telling the story of the artist’s connection with someone she loved. What caught my attention about this work was how it brought words into the museum, beyond the usual information plaques that explain the artworks. Besides that, the little story touched me on an emotional level as well. Incredible.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*rPmEp3jxoAFYHjSX.jpg" /></figure><p>Another work of art you can appreciate at the Museo del Novecento is… the Duomo itself. The museum has huge windows on the second or third floor that offer a privileged view of the church and its square.</p><p>The Museo del Novecento is a good place to buy souvenirs, but we actually found the best Milan keepsakes right after leaving the museum. A Brazilian artist, <a href="https://www.instagram.com/nanda.inktravel/?hl=en">Nanda</a>, from Rio, was selling her postcards on the pedestrian street. We chatted with her for a while, and only didn’t buy one of each because we couldn’t afford it.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/578/1*fm_ApbnZ4n8ZZA5BiH5G5Q.png" /><figcaption>@nanda.inktravel on Instagram</figcaption></figure><p>To wrap up — because this attempt at a chronicle has almost turned into a book — one of the most famous artworks in the world is in Milan. <em>The Last Supper</em> by da Vinci is housed in the Basilica of Santa Maria delle Grazie. The problem is that you need to book tickets to see it even before you buy your flight: when we got our tickets, there were only slots left for October.</p><p>Anyway, the other museums in Milan have plenty of versions of <em>The Last Supper</em>. <strong>I saw it so many times in five days that I felt like I had actually been there, giving Judas some bad advice</strong>. My bad…</p><h3>A chronicle or just content?</h3><p>This trip came at the perfect time to give me a boost of energy. Immigrating, even when everything is going well, is exhausting. And as much as I already feel at home here in Malta, I wanted to see a different setting: a big, vibrant city, filled with people on the streets… and Milan gave me exactly that.</p><p>In the end, visiting another city also reminded me of my biggest reason for leaving Brazil: <strong>I wanted to be in Europe to visit those places I only knew from my habit of endlessly researching them</strong>. And I wanted to have a calmer job, with a stable income, so I could travel without guilt and write about it.</p><blockquote>This was just the first one. But I managed to do it once. So it was worth it.</blockquote><p>Even before going, I told Lucas that I needed to come back from the trip and write about it. I wanted to write a chronicle about Milan, summing up the spirit of the city in just a few words that would flow from my fingers like they were on fire. But I couldn’t. Joy took me over like the waves of a rough sea.</p><p><strong>So, I think I ended up writing <em>content</em>, going back to my old line of work.</strong></p><p>Content that might not be useful to anyone, because I filled it with hundreds of words of stories instead of condensing it into the top tips — as any editor would ask me to do. But if my content isn’t useful for the reader, it will be useful for me to remember my first trip after emigrating and how special it was.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=baad498983c7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Silence! I am studying…]]></title>
            <link>https://medium.com/@escritorqueescreve/silence-i-am-studying-2baf071caa11?source=rss-74dc150ae05a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2baf071caa11</guid>
            <category><![CDATA[malta]]></category>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <category><![CDATA[immigration]]></category>
            <category><![CDATA[essay]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Evandro Voltolini]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 06 Jul 2025 23:28:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-07-06T23:28:48.713Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Maltese Crônicas #5</h4><p>I’m working as a shop assistant in Malta for the money. And because that money comes in euros — enough to live reasonably well — and is earned with far less mental strain than my old advertising job. But after much reflection, I’ve concluded that the company shouldn’t <em>pay</em> broke immigrants like me to work here.</p><p>The proper model would be to <em>charge</em> wealthy immigrants, those keen on studying the human soul in all its manifestations. Customer service anywhere expands your understanding of people, but working retail in Valletta, Malta’s capital, <strong>is a full-blown anthropological masterclass</strong>. In just six months, I’ve observed enough to draft a thesis that’d shake the foundations of social sciences…</p><p>Not that it’d change anything, because who cares about social sciences, right?</p><blockquote>The company shouldn’t <em>pay</em> broke immigrants like me to work here. The proper model would be to <em>charge</em> wealthy immigrants, those keen on studying the human soul in all its manifestations.</blockquote><p><strong>Malta has become a (literally) tiny cultural melting pot.</strong> Everywhere you go, you hear every possible language and meet people from all corners of the globe: Latinos burnt out from their careers (like me), Spaniards who came to learn English and ended up flipping phallic-shaped crepes at a kiosk, Brazilians who’ve lived here for years without learning a word of English — let alone Maltese — because they only hang out with other Brazilians.</p><p>Then there are Nepalis who pay thousands of euros — their life savings — to middlemen securing them Maltese jobs, just to support families back in Kathmandu. Or the high-caste Indian woman working as a supermarket cashier, agonizing over her fling with an Indian coworker. To my Brazilian mind, the real tragedy is flying all the way from India to Malta… only to fancy <em>another</em> Indian. A <em>coworker</em>, no less. As we say: <em>Don’t dip your pen in company ink</em>.</p><p>But for her, the issue is their <em>different castes</em>. And here I thought Brazilian telenovela screenwriter Glória Perez made up absurd plots… Because yes, the love between two Indians of different castes was a huge hit in Brazil, back in 2019. Later, she came up with a story about a Brazilian woman who is trafficked to Turkey to become a sex worker, and her best friend is killed with a syringe in an elevator. Maybe, I&#39;ll meet someone with that exact life story in Malta. Here, you can meet everyone.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*OPk6mF8tt52_L_CR.jpeg" /><figcaption>Meet &quot;India — A Love Story&quot;, one of the biggest hits in the history of Brazilian television.</figcaption></figure><p>Working in the shop, though, cranks this anthropological fieldwork up to eleven. Start with the staff: three Italians, two Filipinas, two Colombians, me (Brazilian) — and zero Maltese. Good luck finding a Maltese person serving you in shops, restaurants, or any customer-facing role here. Except for a few students working part-time until they graduate. We’ve got three of those, who only show up occasionally.</p><p>Do Maltese business owners also whine that <em>“young people don’t want to work anymore”</em>? It’s high time we normalized the fact that <em>nobody</em> likes working. <strong>The only reason I enjoy this job is the anthropological goldmine it’s become.</strong></p><p>The most revealing discoveries? The customers. Our shop sits on Valletta’s main street, a tourist magnet. Every day, we get cruise-ship crowds and double-decker bus herds. With such a diverse sample size, I’ve confirmed a universal truth: <em>“Just looking”</em> is a global phenomenon. <em>Sto solo guardando, je regarde juste…</em> I’ve heard it in God-knows-how-many languages. You don’t even need words to recognize the body language of someone dodging a sales pitch.</p><blockquote><em>Just looking”</em> is a global phenomenon. <em>Sto solo guardando, je regarde juste…</em> I’ve heard it in God-knows-how-many languages.</blockquote><p>Speaking of body language: it’s a lifesaver in a shop that could be a subsidiary of the Babel Tower. And we also had a Brazilian telenovela named Babel Tower, about a shopping mall that explodes… But it doesn&#39;t matter to my point here. The thing is: we hear many languages everyday, and body language helps us a lot.</p><p>I’ve mimed my way through sales to Kazakh grannies who addressed me in Russian and thanked me in French. I’ve typed into Google Translate for cheerful Chinese tourists without sharing a single word. <strong>Even Maltese locals, in their own country, usually lead with English.</strong> If there’s any doubt — like with me or my Italian manager — they ask <em>“Malti?”</em> first. Maybe they’re cursing us internally (<em>immigranti misħuta!</em>), but they <em>look</em> polite, most of the times.</p><blockquote><strong><em>Overall, foreign customers are far better-mannered than Brazilians. No self-deprecation here — this is peer-reviewed research.</em></strong></blockquote><p>Germans and Austrians speak flawless English and, while not as warm as Brazilians, are perfectly pleasant. Some even smile when I hit them with a <em>danke schön</em> at checkout. The French also surprised me with their English. Truth be told, when I hear them asking for ‘forrr-ty’ (in that pinched accent) and try to use my Duolingo French lessons on them, they just smile and keep speaking English. And when they tire of using their Duolingo and would rather hear me butcher their language, they always lie to make me feel better. Merci beaucoup!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*lz-6FXCVNX5qIdeu.png" /><figcaption><em>Excuse-moi… Dzu you have zis shoe size forr-ty?</em></figcaption></figure><p>But it’s not just language. I’m charmed when Ukrainians or Irish customers <em>ask permission</em> to unfold displayed shirts — <strong>a small gesture that acknowledges our near-artistic folding skills (blue flag tag always visible).</strong> They even ask before trying things on. <em>Of course, sir!</em></p><p>We fetch sizes, suggest colors, check stock at other branches… And if they leave empty-handed? They still thank us. Brits, especially, often <em>apologize</em> for not buying. The British, without a shadow of doubt, are the most polite. Every little thing we do for them, no matter how small, is met with an effusive thank-you. <em>That’s lovely, that’s so kind, that would be great, thank you so much…</em> <strong>Not that this surprises me, coming from a people who established such harmonious commercial relations with the entire world over the centuries.</strong></p><p>And here shops actually close on time — none of that ‘oh but it’ll just take a minute’ while slipping under the closing gate. At five to seven, we’re already giving warnings. Those who want to buy something dash to the till, those who don’t are already on their way out. Everyone takes it in good stride.</p><p>Of course, there’s always that one <em>mandato dal diavolo</em> Italian who strolls in at 6:50 pm, speaks as if I’m obliged to understand his language, asks for fifteen shirts (camicie!), leaves them all crumpled in the fitting room, and walks out without a word. That’s when I realize I’m just paying karmic debt for all the times my dear mother made Brazilian shop assistants — who don’t even earn euros! — suffer. She’s friendlier, of course, but makes them unpack the entire stock only to almost never buy anything because ‘nothing is quite right’. And when my father or I complain, she just shrugs and drops the classic: ‘But it’s their job!’”</p><p>Now <em>I’m</em> the one saying <em>“It’s my job, madam!”</em> when clients sheepishly ask for yet another size.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*Cs5Oxt2MC7WdT98g.jpeg" /><figcaption>And here is where I study, everyday. In a shop on Republic Street, Valletta.</figcaption></figure><p>Because if customers are this polite, I’d better match it. Foreigners would faint if they knew Brazilian shopkeepers address clients as <em>“você” </em>(you) — or worse, <em>“meu bem”</em> (darling), <em>“meu anjo”</em> (angel), <em>“amado”</em> (love). <em>Sir/Madam </em>(which is just <em>lady</em>, in our language) is reserved for the visibly elderly. And even then, Brazilian ladies joke <em>“Lady is in heaven”</em> (a pun with Our Lady). <strong>My sweet mother always drops this before making some poor soul dismantle the stockroom.</strong></p><p>I could write chapters more on the sociological revelations this job has gifted me. A whole book, really.</p><p>Working retail in Valletta is an experience worth <em>paying</em> for — writers, anthropologists, social scientists, even my ex-advertising colleagues would profit. Thank God the company still pays <em>me</em> for this education.</p><p><strong>And if they wish to increase my sales commission, I certainly wouldn’t say no.</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2baf071caa11" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Gen XYZ in the job market]]></title>
            <link>https://medium.com/@escritorqueescreve/gen-xyz-in-the-job-market-3e84194147af?source=rss-74dc150ae05a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3e84194147af</guid>
            <category><![CDATA[malta]]></category>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <category><![CDATA[essay]]></category>
            <category><![CDATA[gen-z]]></category>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Evandro Voltolini]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 22 Jun 2025 21:39:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-06-22T21:39:58.992Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Maltese Crônicas #4</h4><p>Headline: <strong>“More than half of Generation Z says college is a waste of time”, “young people believe diplomas have become a decoration”</strong>. Look: my Social Communications degree with a major in Advertising isn’t even serving as decoration because my parents forgot it in a folder inside a cabinet. The Post-Graduate degree in Marketing from FAE Business School — the name was like that, in English… — never served any purpose…</p><p>If I still worked as an ad man and had to create a campaign to convince young people to enroll in a University, as I did in the past, I would be quite worried. Good thing I only need to convince Europeans to buy hundred-euro shirts. The red and blue flag on the chest already does ninety percent of my work in that sense.</p><p>The only part of my education that is really useful in my current professional context is the English classes. Maybe that’s why, every day, planes full of Brazilians and Colombians arrive to learn English in Malta. They come here to learn English with a Brazilian or Colombian teacher in a class full of Brazilians and Colombians, living the immersion experience in Portuguese or Spanish — which are the languages you hear the most here besides Maltese, of course. But that’s already a topic for another <em>crônica</em>. <strong>The subject here is work.</strong></p><blockquote>Working has never made anyone rich, not even in our parents’ or grandparents’ time.</blockquote><p>My mother says we have two chances to get rich: when we’re born or when we get married. The rest is a lottery. LinkedIn posts and coaches’ speeches might try to convince us otherwise, but that’s the reality. So it becomes complicated to explain to today’s youth — these very conscious human beings — that you must study to have a profession, to only then be someone in life. I, with my forgotten diplomas on the other side of the Atlantic, certainly won’t try to do that.</p><p>Recently, I heard an archetypal story of this consciousness of today’s youth on a Brazilian podcast called Não Inviabilize. In this podcast, the audience sends their stories to ask for other listeners’ opinions — and, in this episode, a mother complained about her son who wants to be a streamer.</p><p>About five years ago, his father gave him some equipment and, since then, he has only thought about doing live game broadcasts. The mother — imagine such injustice! — complains that her son doesn’t help to pay the bills, while he says he’s investing in his internet career. She even has the audacity to suggest that he stop investing 100% of his time in gaming to get a regular job and help with the bills. Just because it’s been five years since the guy has been streaming and still hasn’t had any return.</p><p>I spent five years in college and also didn’t bring the return my father expected…</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*RTZ9ASE9HbkglNNIQgIzFQ.jpeg" /><figcaption>Foto de <a href="https://unsplash.com/pt-br/@iizanyar?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Zanyar Ibrahim</a> na <a href="https://unsplash.com/pt-br/fotografias/estudante-de-graduacao-comemora-em-um-caminho-ao-por-do-sol-rC4FVECt4sE?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash">Unsplash</a></figcaption></figure><p>In this year of grace 2025, who really makes money in this world — whether in Brazil or in Malta — is the internet people. It’s the game streamer. It’s the TikTok dancer. It’s the influencer who sells bad makeup. It’s the guy who makes outfit videos that everyone only watches to see him in underwear before the outfit. Those who record videos without underwear, well… They fill their pockets with money. While those who design, manufacture, and sell the underwear barely have money to buy their own.</p><blockquote>The lifelines change, but the disillusionment with common work hasn’t changed that much.</blockquote><p>And if we go back in time, we’ll remember that our parents or grandparents had dreams of their own. In Brazil, they dreamt of passing a public service exam to work in the Bank of Brazil, just as young people todat dream of having internet success. The lifelines change, but the disillusionment with common work hasn’t changed that much. In fact, even today, my father thinks I should return to Brazil and take a public service exam…</p><p>Perhaps the difference between previous generations and this one is that they had a more realistic idea of how difficult it is to achieve something that allows you to leave common work. Until you achieve your dream of passing a public service exam or being a famous streamer, you need to pay the bills somehow — and this seems to be the difficulty for some gen Z. Amid this debate, we also have generations like mine — who are either suffering burnout trying to grow in their careers or completely gave up on their professions. We deal with frustration by making jokes, sharing memes, or writing <em>crônicas</em>.</p><p>When all is said and done, being a streamer might be a much more valid dream than dreaming of being an ad man, lawyer, engineer, or even a Bank of Brazil public servant. After I achieved the dream of being an ad man and was hit by reality, I rescued my childhood dream, which is to be a writer. I moved to Malta and today I work selling underwear (and shirts and shoes etc). All to stop writing advertising and achieve the dream of writing literature. Will I be able to get more money to fund my dream if I work while they sleep, as coaches say?</p><p><strong>It’s going to be hard to find someone wanting to buy underwear in the middle of the night…</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3e84194147af" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Tritons don't have voices]]></title>
            <link>https://medium.com/@escritorqueescreve/tritons-dont-have-voices-8b43f653e4c5?source=rss-74dc150ae05a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8b43f653e4c5</guid>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[malta]]></category>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <category><![CDATA[short-fiction]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Evandro Voltolini]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 11 Jun 2025 22:36:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-06-11T22:36:41.743Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>A maltese short story</h4><p>Meeting you wasn’t a choice. In fact, it wasn’t even planned. I knew the old city was important and that I needed to visit it, but I had no idea you would be there to welcome us, right in front of the gate.</p><p>But after I finished walking down the <em>Mall</em>, already impressed with what I had seen so far, I saw the three of you — it&#39;s impossible not to.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*n4qMsz5IljzgA6sl.jpeg" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*lzYRo_oJuMspvHTw.jpeg" /></figure><p>What a change of atmosphere, right? From narrow sidewalks and potholed streets that would make any Brazilian mayor fear for their re-election, to a wide square of polished stone. In the background, imposing fortifications rest after decades without needing to defend the city — and I wonder whether all of that was carved into the rock or built, brick by brick. The main street is perfectly paved, flanked by buildings that don’t seem to lean desperately on each other, squeezed into whatever space is left.</p><p>And in front of it all, there you are — the three of you — welcoming thousands of tourists who travel from all over the world to see the historic and picturesque Valletta. Before crossing the city gate, everyone stops to take a photo with you (only to be interrupted by a rushed local worker crossing right in front of the camera).</p><blockquote>The first time I saw you, I wasn’t a rushed worker…</blockquote><blockquote>But now I am.</blockquote><p>And walking past you every day, the three of you have become just another part of the scenery. Like the marina in Ta’ Xbiex, the abandoned buildings along the Pietà seafront, or the sea itself. And like a proper rushed worker, if I once enjoyed walking the coastal route, now I prefer the bus that cuts across the island and gets me there faster.</p><p>To be fair, I do like how the breeze splashes a little of your water into the square, easing the infernal heat. But I don’t like it when too much water spills over and the stones get slippery. In this daily back-and-forth, I’ve paid more attention to the water than to the fountain it comes from.</p><p>Only after I was given this exercise — to observe a work of art every day and then write about it — did I really stop to look at what I’d been seeing every day. Only then did I truly look you in the eyes.</p><h4><strong>And with all due respect… tritons are much uglier than mermaids, aren’t they?</strong></h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*G-2gM6V-TRGq9qwJ.jpeg" /></figure><p>The bodies are athletic. And no wonder: holding that huge water bowl day and night must require a fair amount of physical conditioning. Your faces, however, seem to carry more than just the strain of holding the bowl.</p><p>There’s tension, rage, a death drive.</p><p>It feels like, at any moment, you could just drop the bowl and grab tridents to attack all the tourists. Those stupid tourists who flood your island with sex, drugs, and electronic music of questionable taste. “Fuck the young Italian party kids! Let them go to Paceville… or better yet: Berlin!”, you would say.</p><blockquote>“Fuck the British couples with cameras around their necks! Let them take pictures of the Fontana di Trevi!”</blockquote><p>But despite all the anger encrusted in your faces, you’re still in the same place every morning and every evening, between rushed workers and tourists. The former only care about whether the city gate is congested or not. And the latter? Oh, they just want a nice photo for social media. <strong>I bet very few actually look you in the eyes.</strong></p><p>And when I do, a question comes to mind: if you could make a deal with a witch with tentacles, would you also trade anything for a pair of legs? And if you have no voice, what would you offer in return?</p><p><strong>You say nothing. </strong>You keep doing your job of decorating the square at Valletta’s entrance and appearing in the background of tourists’ photos. Like a model public servant — much better than the ones working in Parliament, just past the gate. Or like a rushed worker, an immigrant afraid of being fired and losing his visa.</p><p>As if…</p><p>I am the replaceable one. If I get on a plane, five more Brazilians and ten Colombians are arriving on the next one. But you are an inseparable part of this city and this island. Even if very few people look you in the eyes.</p><p><em>This short story was originally written in Portuguese, as an exercise for my creative writing class at the </em><a href="https://www.escoladeescrita.com.br/"><em>Esc. Escola de Escrita</em></a><em>, from Curitiba/Brazil.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8b43f653e4c5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Film this she-devil's face, or "saudade" of home]]></title>
            <link>https://medium.com/@escritorqueescreve/film-this-she-devils-face-or-saudade-of-home-6d02a8485d79?source=rss-74dc150ae05a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6d02a8485d79</guid>
            <category><![CDATA[brazil]]></category>
            <category><![CDATA[literature]]></category>
            <category><![CDATA[short-story]]></category>
            <category><![CDATA[medium-brasil]]></category>
            <category><![CDATA[creative-writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Evandro Voltolini]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 08 Jun 2025 11:36:57 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-06-08T11:47:54.015Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>Maltese Crônicas #3</h3><p>In May 2025, I marked one year living in Malta. Through thick and thin, we managed to settle: we found a decent place to live, good jobs, and secured our visa to stay legally in the country. Of course, we miss home, but it’s the sort of feeling you learn to live with.</p><p>This feeling is called <em>saudade</em> in Portuguese —a word people claim has no direct translation into any language. Some people say <em>saudade</em> is different than nostalgia, because it makes you feel sad, but happy at the same time. Some poets say <em>saudade</em> is the love that remains.</p><p>Anyway, it&#39;s something that you already expect to feel even before you emigrate. You know you&#39;ll feel <em>saudade</em> of your friends, your family, the weather, the food… I was ready for all of that.</p><p>As an only child and socially awkward person, I got used to not having many friends —and the ones I do have back in Brazil, I speak to almost weekly online, just like we all did during the pandemic. From my family, I already had some distance —it was only two hours by car, not twelve hours by plane, but it&#39;s ok anyway. As for the weather, Malta feels much better than Curitiba —a city that somehow has the worst of both worlds: London weather in a tropical country, with tropical politics and economy. And even though I do miss my mom&#39;s cooking, I&#39;ve never been too picky for food —I get by just fine on tuna salad every other day. So, getting used to missing home hasn’t been that hard.</p><p>But I have to confess: <strong>out of all the things I miss, the one that caught me most off guard is missing our memes and idiomatic expressions.</strong> You know — the random things every Brazilian casually drops in conversation, and every other Brazilian instantly gets.</p><blockquote><strong>Out of all the things I miss, the one that caught me most off guard is missing our memes and idiomatic expressions.</strong></blockquote><p>I’ve grown used to translating expressions. <strong>“As we say in Brazil”</strong> is a phrase my foreign colleagues have heard far too often.</p><p>If I say, <em>“If you’re in hell, hug the devil”</em>, it might sound odd, but they get the gist — if you’re in a bad situation, best embrace it and deal with it as best you can. Or if I say a coworker is a <em>“John with no arms”, </em>that’s fairly easy to explain — he or she is playing stupid to dodge working. Some even have a perfect English equivalent — <em>“kill two birds with one stone”</em> for our <em>“kill two rabbits with one staff blow”</em>. Different animals and weapons, same idea. That way, this Brazilian with a grandpa’s vocabulary doesn’t miss home so much.</p><p>Even <em>saudade</em>, which is supposedly untranslatable, isn’t too hard to adapt. You can say <em>“I miss”</em> something. And honestly? <em>Longing</em> comes pretty close.</p><p>But while I may have a grandfatherly vocabulary, I’m also chronically online. And like most Brazilian millennials with this affliction, my lexicon is riddled with references to Gretchen, Inês Brasil, Andressa Urach, and many more. Some of which even made my Brazilian friends raise their eyebrows — <em>cara de paisagem (</em>landscape face), we’d say. But if I say, <em>“it’s a Lia Khey meme from Big Brother Brazil season 10”</em>, my Brazilian friends at least have a clue what I’m referring to. Even if we’re now on season 25 and no one quite remembers Lia Khey anymore. She did not deserve this…</p><p><strong>Just recently, I found myself trying to explain the unexplainable Andressa Urach, to a Colombian colleague.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*VdoGd_FV-G9_3mwC.jpg" /><figcaption>This is Andressa Urach, booty competition runner-up, ex-preacher, adult-content actress, and businesswoman.</figcaption></figure><p>Andressa rose to fame as Miss BumBum. And this required be to explain that, in 2010s Brazil, we had a <em>booty</em>, not <em>beauty</em> competition. Andressa got first runner-up in the contest, but was the uncontested winner in Brazilian tabloids. She allegedly had a fling with Cristiano Ronaldo, joined a reality show, nearly died, became a born-again Christian, wrote a memoir about her past and newfound faith, then deconverted, started producing adult content filmed by her own son, and opened a supermarket. And that’s only scratching the surface — with Andressa, the worst headline is always the next one. Even our neighbours, the Colombians, struggle to grasp her.</p><p>Now imagine trying to translate something like <em>“esquecido no churrasco”</em> — “forgotten at the barbecue”. I’ve nearly done it a few times at work, whenever someone forgets something in the shop. Like the notebook we’re supposed to fill in at every shift change — <em>forgotten at the barbecue</em>.</p><p>But then I’d have to explain that, one fateful evening, a dancer named Adriana Bombom left a barbecue and accidentally forgot her daughters there. It made the gossip tabloids and, in true Brazilian fashion, became an idiom. Instead of saying something’s been forgotten, we say it was <em>“forgotten at the barbecue”</em>. Much better, right? But as no one here would get it, I just bite my tongue, full of <em>saudade</em> for those silly expressions.</p><p>And when I do try to translate one, the <em>saudade</em> hits even harder. The other day, a young couple tried to steal a jacket from the shop where I work. We got the footage to share with other shops. When they popped up on screen, I instinctively blurted out in Portuguese: <em>“Filma a cara dessa demônia”</em> — “Film this she-devil’s face!”. <em>“Film her, in Jesus’ name!”</em>, as Socorro the market vendor would say.</p><p><em>&quot;I&#39;m a market vendor. A market vendor, selling plants&quot;, &quot;She&#39;s a damned mother!&quot;, &quot;Now speak, Mirian! Where&#39;s your voice?&quot;. </em>It&#39;s just a four-minute clip from a sensationalist police show in Northeastern Brazil, yet it served the internet with a lifetime of iconic phrases.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F7deZjE_4ooE%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D7deZjE_4ooE&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F7deZjE_4ooE%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/1d31b3261ace69e7bcea8c25add66937/href">https://medium.com/media/1d31b3261ace69e7bcea8c25add66937/href</a></iframe><p>But when I said it, the translation just didn’t hit right: <em>“Film this she-devil’s face!”.</em> I had to explain that it was from Socorro, a street vendor. That she’d appeared on a police programme — yes, in Brazil we sometimes interview freshly arrested people on live TV. <strong>And sometimes, those interviews go viral.</strong></p><p><em>“We with prosthetics, we feel it, right Nicolly?”</em>, <em>“Prison’s like a hotel to me, and the cops are my waiters”</em>, <em>“They left me somewhere I wouldn’t even leave my French bulldog”</em>, <em>“There’s ID, there’s a couple, there’s everything, there&#39;s”…</em> So many gems born from these chaotic interviews. <strong>And that’s without even mentioning memes from soap operas, reality shows, talk shows, and influencers.</strong></p><p>Of course, every country has its own memes and media personalities. Every culture has its unique humour — and I’d happily read a thesis comparing humour styles around the globe. But in my experience, meeting people from so many places here in Malta, I’ve yet to find people with humour as rich as the Brazilians’.</p><p>If there’s one industry that works in Brazil, where we are true global leaders, it’s the meme industry. Far more than flip-flops, coffee, samba, or football, our humour ought to be an export product. Just like Japan gave the world anime, and Korea gave us K-Pop. We can laugh at absolutely everything — including our own misfortunes — and then weave these jokes into our everyday language.</p><blockquote>Far more than flip-flops, coffee, samba, or football, Brazilian humour ought to be an export product. Just like Japan gave the world anime, and Korea gave us K-Pop.</blockquote><p>Some memes do get tired after a while, but some have stood the test of time. Maybe &quot;Socorro the market vendor&quot; isn’t one of them, I know, but plenty have become cultural staples and could easily make it into a dictionary. The only one that’s even mildly famous abroad is the <strong>“confused math lady”. </strong>And almost no one knows she&#39;s Nazaré Tedesco, one of the most iconic villains of Brazilian TV, with tons of quotable lines.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*O74CCnRZ5atsrHXS.jpeg" /></figure><p>Even what I’m writing right now is hard to explain to someone who doesn’t speak Portuguese. When I translated my first <em>crônica</em>, I double-checked the word. The obvious translation is <em>chronicle</em>, right? But it’s not quite right.</p><p><strong>A <em>crônica</em>, as we know it, is a uniquely Lusophone genre</strong> — short literary pieces, offering reflections on everyday life, sometimes humorous, sometimes critical. <em>Chronicle</em>, in English, usually means a historical record — far removed from the humour and wit typical of our <em>crônicas</em>.</p><p>Still, that’s one of the easier problems to solve. People can just call my texts <em>blog posts</em>, and me a <em>blogger</em>, instead of <em>cronista</em>. What I’ll never manage — no matter how long I live outside Brazil — is to become fluent in a language that doesn’t weave humour into the mundane, or quotes from a deranged soap opera villain into its cultural lexicon.</p><p><strong>And that, truly, is what I miss most about home.</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6d02a8485d79" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>