<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Fabrício Marques on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Fabrício Marques on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@fabriciomarques?source=rss-6ec44d28bb6a------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*3fOAEyokXQFynUuuqrbiWw.jpeg</url>
            <title>Stories by Fabrício Marques on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@fabriciomarques?source=rss-6ec44d28bb6a------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 23:25:29 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@fabriciomarques/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[“Poeta que se preza não tem férias”: conversa com Armando Freitas Filho]]></title>
            <link>https://medium.com/@fabriciomarques/poeta-que-se-preza-n%C3%A3o-tem-f%C3%A9rias-conversa-com-armando-freitas-filho-bd314ea4be86?source=rss-6ec44d28bb6a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bd314ea4be86</guid>
            <category><![CDATA[entrevista]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[armando-freitas-filho]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Fabrício Marques]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 27 Sep 2024 13:33:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-09-27T13:33:00.886Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Dez Conversas — diálogos com poetas contemporâneos </em>foi lançado em 2004, pela editora Gutenberg, reunindo pela primeira vez em livro uma série de entrevistas que fiz, entre 1997 e 2003, com Affonso Ávila, Antonio Risério, Armando Freitas Filho, Chacal, Edimilson de Almeida Pereira, Maria do Carmo Ferreira, Millôr Fernandes, Ricardo Aleixo, Sebastião Nunes e Sebastião Uchoa Leite. Em edição bilíngue, com tradução para o espanhol da poeta Prisca Agustoni e fotos de Guilherme Bergamini, o livro reúne diálogos com poetas das mais variadas tendências e de diversas gerações. Apesar da amplitude de “personalidades”, o sentido do livro está na tentativa de tentar entender uma certa produção poética a partir dos anos de 1970.</p><p>“Agir como um investigador é precisamente o que faz Fabrício Marques neste <em>Dez Conversas</em>. Com um esquadrinhar incisivo, ele explora os métodos e vivências de cada poeta aqui inquirido, em conversas inteligentes como devem ser as travadas entre poetas, o próprio entrevistador um deles, e dos mais interessantes da poesia brasileira atual. E que poetas Fabrício conseguiu reunir! Em tom de conversa com fôlegos bastante distintos dos normalmente praticados em entrevistas destinadas à imprensa, os bate-papos aqui transcritos são regidos por outro ritmo, pelo respirar lépido mais próximo da fala do que do chumbo da palavra escrita e impressa”, escreveu Joca Reiners Terron na apresentação.</p><p>Para marcar os 20 anos de publicação deste livro, vale a pena republicar estes diálogos. A seguir, a conversa com Armando Freitas Filho (1940–2024), realizada entre maio e junho de 2003.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/845/1*MvxmBgAtPoJREbQ0Eu-RHQ.jpeg" /><figcaption>Foto: Guilherme Bergamini. 2003.</figcaption></figure><p><strong>Gostaria de começar pelos seus anos de formação. Você sempre morou no Rio? Seu primeiro livro, <em>Palavra</em>, foi publicado quando você tinha 23 anos. Com quais pessoas você convivia nessa época, como era sua vida?</strong></p><p>Sou carioca da gema. Sempre vivi no Rio, quase toda minha vida na Urca, com um interregno em Laranjeiras Flamengo e Ipanema. Na casa dos meus avós, dos meus pais, o livro era o lance, o lazer. Antes do advento da televisão, em meados dos anos ’50, acredito, era mais fácil se apegar à leitura. Quem tem uma tendência natural para isso como eu, influenciado ainda por cima pela família, era uma fatalidade. Seria estranho se fosse o contrário. Hoje aos 63 anos posso dizer que, em horas-trabalho, sou folgadamente muito mais um leitor do que escritor. Um leitor concentrado em poesia e crítica, predominantemente. Nada como um livro, objeto moderníssimo, portátil, que não precisa se ligar a nada, para funcionar. Você é que se liga e o tempo passa, ou melhor, pára. Borges, o mais obstinado dos leitores, porque mesmo cego lia, relia, disse uma vez que o livro era o único veículo de comunicação que mereceu o qualificativo de “sagrado”, arrematando com sua conhecida e inconfundível graça e ironia: “ é inimaginável um rádio sagrado”. Na época em que fiz meu primeiro livro, entre 1960/62 meu grupo era formado pelo Rubens Gerchman, Mauro Gama, Carlos Rodrigues Brandão, Camargo Meyer e Arthur Moreira Lima, basicamente; Mauro, Carlos, Camargo e eu eram os poetas, Rubens e Arthur, o pintor e o músico, respectivamente. Era um “coletivo” interessante, antenado. Música, literatura e pintura e política faziam uma boa mistura. Creio que essa interdisciplinaridade foi produtiva para todos. Para mim foi e continua sendo. Era o momento das opções apaixonadas: tanto na vida quanto nas artes. Momento de casar, descasar, de ter filhos, de escrever, pintar, tocar, com toda a ilusão. Nós, os poetas, escolhemos entrar para a Instauração Praxis, pois ela nos parecia a mais engajada politicamente, ou pelo menos não punha a política de lado. O golpe militar de 1964 golpeou o peito da nossa juventude duramente. Foi imperdoável. É imperdoável, para sempre.</p><p><strong>Você já disse em diversas entrevistas que seus livros de formação foram escritos por Drummond, João Cabral, Bandeira e Gullar. Ainda hoje você mantém esses quatro poetas como decisivos, ou você acrescentaria outros?</strong></p><p>Ainda, e sempre. Na verdade, você jamais acaba de ler um grande autor. É impossível, por exemplo, você “acabar” de ler Drummond. Mais fácil é ele acabar com você! Poderia acrescentar outros nomes, é claro, a esse quarteto: Machado de Assis, Clarice Lispector, Graciliano Ramos, Guimarães Rosa, Dalton Trevisan. De estrangeiros, Rimbaud, Kafka, Nabokov, Baudelaire, Borges. Com esse time você está bem servido até demais. Lendo para valer suas obras, o que escreveram sobre elas, você já tem um ótimo programa para toda uma vida. Sou adepto de leituras intensas em vez de extensas. É evidente que não leio somente essa seleção; mas são eles que me levam a outros autores. São eles que irradiam.</p><p><strong>Você disse que, nessa época, à Pierre Menard, copiou à mão os poemas de Ferreira Gullar. Por que não fez isso com os de outro poeta, como Drummond ou Bandeira? Gullar é mais “copiável”?</strong></p><p>A questão aí foi “física”, não fosse o livro em questão, <em>A luta corporal</em>. Os outros autores tinham seus livros facilmente encontráveis. Eram todos editados pela José Olympio. Já <em>A luta corporal</em>, de Gullar, era uma edição do autor, e de autor desconhecido. Só um da minha roda tinha um exemplar: Camargo Meyer. Antes do xerox (era meados dos ’50) tinha que ser à mão mesmo, pois a microfilmagem, além de ser cara, dependia de um aparelho, mais caro ainda, para se ler o que tinha sido copiado. Havia, também, creio, o recurso, do mimeógrafo, do extênsil, que saía mais em conta, mas além de deixar as folhas com um cheiro insuportável de álcool, não era tão imediato, para matar minha fome de leitura daquele livro essencial. Nada, então, como comer com a própria mão e ter a sensação engraçada que aquele livro formidável era um pouco seu.</p><p><strong>Você tem 12 livros de poemas publicados. Gostaria que você fizesse uma descrição, se for possível, do processo de construção desses livros, de <em>Palavra</em> a <em>Fio terra</em> (é claro que não quero que você fale um por um, mas que tente apenas enxergar “fases” ou momentos específicos nesses 40 anos de publicação de poemas).</strong></p><p><em>Palavra</em>, <em>Dual</em> e <em>Marca registrada</em>, os três primeiros, são livros de formação e exercício e cobrem um período de 10 anos: de 1960 (quando Palavra começou a ser feito para ser publicado em 63) a 1970, quando saiu, <em>Marca registrada</em>. <em>De corpo presente</em>, de 1975, foi meu livro de transição. Livro difícil de escrever, por isso mesmo, e não deve ter sido casual que eu tenha levado 5 anos para terminá-lo, no mais longo intervalo, até hoje, entre um livro e outro. A partir de 1979, com <em>À mão livre</em>, começa o processo de consolidação, que não tem prazo para acabar; ou tem, e é fúnebre.</p><p><strong><em>Fio Terra</em> traz uma epígrafe de Godard. Fale um pouco de sua relação com o cinema. Quais os cineastas de sua predileção?</strong></p><p>Cinema, para mim, foi sempre mais entretenimento. Mas <em>A bout de souffle</em> (<em>O acossado</em>), de Godard, é outra coisa. Melhor: Godard é outra coisa. Falando, filmando, escrevendo é um artista poderoso que influencia qualquer gênero. <em>O acossado</em>, foi o que <em>Citizen Kane</em>, de Orson Welles (outro da mesma raça) tinha sido para a geração anterior a minha: uma revolução, um descobrimento. O primeiro longa de Godard, que tem por base um argumento de Truffaut, foi o único filme até hoje que me fez ficar sentado por duas sessões seguidas para fruir e entender melhor o que estava vendo, deslumbrado.</p><p><strong>Em uma entrevista, você disse que <em>Fio </em>terra pode ser lido como o ponto de vista de hoje de uma geração muito sintonizada, mesmo quando aparentemente distante, em torno de uma angústia e de um mesmo projeto. Que ponto de vista, que angústia e que projeto são esses?</strong></p><p>Sinceramente, não me lembro de ter dito isto. Se disse, fui muito pretensioso e obscuro, pois eu também não sei que ponto de vista, que angústia, que projeto são esses para terem um significado, assim, geracional. O que posso dizer, com simplicidade, é que o poema <em>Fio terra</em>, para mim, significou um balanço, o diário de um poema e de um poeta que escrevia esse poema, que durou 3 meses, se não me engano.</p><p><strong>São 40 anos de poesia. Quais as diferenças entre escrever nos anos 60 e hoje? Entre começar –o primeiro livro- e continuar?</strong></p><p>Não sei. Às vezes acho que escrever em 1960 era mais difícil, outras vezes, mais fácil. Que escrever, hoje, depois de tantos anos é mais exigente, mas ao lembrar o quanto suava, literalmente, para conseguir algo de apresentável, aos 20, mudo de opinião. Agora, acho que escrever, continuadamente, por 40 anos é impressionante, independente da qualidade dos resultados. E ainda querer o céu, querer mais e mais, visceralmente, mais impressionante ainda. “Quem sou você/que escreve/do outro lado de mim?”, como me interrogo no poema “Mr. Interlúdio”, de <em>À mão livre</em>. Ainda não sei responder essa pergunta expressa de maneira absurda. Se soubesse pararia? Tomara que não, pois ficaria sem ter o que fazer, como que em férias. Poeta que se preza não tem férias. Muito menos se aposenta. Por essas e outras, que o título de minha poesia reunida e revista, a sair em outubro, <em>Máquina de escrever</em> é super apropriado.</p><p><strong>Vamos falar de convivências. 2003 marca 20 anos da morte de Ana Cristina César. Qual o legado, a importância dela para a literatura brasileira? O que se aprende com ela?</strong></p><p>Ana Cristina foi uma tragédia. Espero não presenciar outra, tão próxima, tão selvagem e delicada. O legado que ela deixa é sua força de arranque, pois ter esse empuxo todo, com 31 anos só, é fogo. Acabo de preparar para a Nova Fronteira uma Seleta, para alunos do ensino médio, de sua brevíssima obra. É uma coleção que começou com 3 títulos: Machado, Alencar, João Cabral. Uma moça de 31 anos ser escolhida para estar ao lado desses figurões é digno de nota.</p><p><strong>Sobre Drummond. Fale do seu tempo com ele. Você se encontrava com o poeta? O que pode dizer desses encontros (pessoais, por telefone, cartas)? E com João Cabral?</strong></p><p>“Drummond é Deus”, como já disse num poema. Foi o encontro da minha vida. Seu poema é companhia de todo dia. Como disse Hélio Pellegrino, ao meu lado, ao entrarmos no velório dele, Drummond: “Eu não me entenderia direito sem a sua poesia”. Nem eu. Me encontrava sim, telefonava sim, carteava sim, o acompanhava sem que ele me visse pelas ruas do Rio, só para fruir a suprema graça da contemporaneidade, mas o principal é que eu penso nele todo dia. Quando ele estava vivo e agora, quando está morto. Morto? Não. Drummond é Deus.</p><p>João Cabral foi um deleite. Dos grandes poetas brasileiros foi com quem tive mais intimidade. Como já disse antes: a intimidade que se pode ter com um homem 20 anos mais velho do que você e que passou metade de sua vida fora do país. Ele era engraçado porque era idiossincrático ou a idiossincrasia o fazia engraçadíssimo. Era um caga regras genial.</p><p><strong>Ontem recebemos uma notícia triste, a morte de Waly Salomão (desculpe, não sei se você convivia com ele). Você já disse que sua geração não tem tempo a perder. A questão do tempo: como é escrever sabendo que o tempo — relativamente- é pouco?</strong></p><p>Era bem amigo de Waly. Íamos participar de uma mesa, no dia 19, juntamente com Antonio Cicero e Cláudia Roquette-Pinto, uma mesa que ele montou, para essa Bienal Internacional do Livro. Fiquei indignado com a morte dele. Ele estava a mil, com bons planos, como Secretário do Livro e da Leitura. A morte é sempre vil, inesperada e injusta. Escrever sabendo que o tempo é pouco é o mesmo que viver sabendo que o tempo é pouco: uma tragédia anunciada.</p><p>“<strong>É a minha vida inteira que joguei”, diz Drummond. Qual a sua relação com a poesia –digo, qual a importância que ela tem em sua vida?</strong></p><p>Um dos meus sentimentos mais profundos é que posso dizer esse verso de Drummond, com a mesma força que ele. Que fique claro o óbvio: com a mesma força, mas não com o mesmo resultado. De fato joguei a vida que tinha na poesia que faço. Fui com tudo, fui em frente. Contra a família que me queria com uma profissão: médico, advogado, etc. Mas “sou um homem sem profissão”, tenho vocação, isso sim; que poderia ter se cumprido ou se frustrado. Mas a bem da verdade ela vem se cumprindo: com suas limitações, obstinadamente. Não desisti, não desisto. E ainda espero progredir.</p><p><strong>Drumonnd já afirmou que há “uma cadeia subjacente em um livro de poemas”, ou seja, “há poemas que abrem o livro, outros que são do meio e outros que fecham”. Isso me lembra uma afirmação do Godard, quando o questionaram sobre se os filmes dele tinham começo, meio e fim: “Meus filmes começam quando o espectador se senta na sala de projeção e terminam quando ele se levanta para ir embora. Portanto, tem começo, meio e fim. Nos seus livros você parte de um conceito, ou vai fazendo os poemas, deixando o livro se fazer?</strong></p><p>Meus livros vão se fazendo, não posso dizer, aleatoriamente. Sou como a maioria, creio: tenho uma idéia que pode ser mais ou menos vaga, que vai me ordenando, por assim dizer. Como levo uns três anos para juntar os poemas que vão dar corpo ao volume, com ano e meio, a coisa ganha mais precisão. A sensação que tenho é que escrevo num claro/escuro intermitente, entre a vigília e cegueira, digamos, dramatizando um pouco.</p><p><strong><em>Números anônimos</em> fala de um “verão permanente” no Rio. Como você entende essa situação ambígua de um morador da capital, ao mesmo tempo diante do esplendor da paisagem e da violência urbana com tons de guerra civil?</strong></p><p>Que a beleza pode ser terrível. Que vivo entre o horror e o esplendor. Que o terrível, que o horrendo, sequer arranha a face da beleza impassível que me cerca, e que me condena a esse paraíso do paradoxo.</p><p><strong>O crítico Marcelo Coelho, sobre esse mesmo livro, diz, sobre você, que se trata de um poeta que se sente ameaçado pelo ambiente. Gostaria que comentasse essa frase.</strong></p><p>Acabo de comentá-la na resposta anterior. <em>Números anônimos</em>, de todos os meus livros, é o que encara mais de frente a situação em que se vive aqui. Alguns poemas parece que foram escritos no front das ruas. E foram mesmo.</p><p><strong>Gostaria de fazer uma questão mais específica sobre o seu trabalho poético. Você se utiliza muito da técnica do enjambement, mas de um modo muito específico. Marcelo Coelho também fala que, com você, o enjambement se torna uma espécie de sistema rítmico: “a quebra do verso termina por anular a própria melodia do verso, erige-se em forma áspera, em “dificuldade” de leitura. Como você mesmo vê essa questão? Em <em>Fio terra</em>, isso é muito presente, por exemplo.</strong></p><p>Acho muito bom o diagnóstico do Marcelo. Minha poesia é perturbada, a emissão de meu verso, melhor dizendo, é perturbada como a minha fala: sou gago. Para me ouvir é preciso ter paciência, para me ler, idem, ibidem. Não faço assim porque quero: faço assim porque não dá para fazer de outro jeito. Como digo neste trecho de um poema do meu livro inédito, <em>Numeral, nominal</em> que vai abrir o volume da minha poesia reunida e revista: “Escrevia a um palmo de si./Às vezes nem isso. Às vezes/por dentro, sem se separar/da sua sombra, sequer do suor/do corpo”.</p><p><strong>Uma pergunta mais geral: há leitores para a poesia no mundo de hoje?</strong></p><p>Há os leitores de sempre. Uma minoria de fanáticos. Os que procuram ler nas entrelinhas dos discursos o que só a boa poesia pode dizer, pode soprar.</p><p><strong><em>Duplo cego</em> é uma metáfora admirável. Sei que falou muito sobre isso por ocasião do lançamento desse livro, mas você poderia falar um pouco sobre essa imagem do duplo cego?</strong></p><p><em>Duplo cego</em> tem como epígrafe esse verbete que eu fiz, pois àquela época não havia definição nos dicionários, nem sei se há agora:</p><p><strong>Duplo-cego</strong>. <em>Adj</em>. Relativo ao teste no qual a composição da droga aplicada, inerte ou não, é desconhecida tanto por quem a recebe quanto por quem a administra.</p><p>Essa é a metáfora perfeita, para mim, da relação escritor/leitor. A gente escreve para ninguém ou para todos, o que vem a dar no mesmo. A gente não sabe se a droga que a gente produz vai funcionar ou não, quem a engole, também. Há uma outra variante: pode funcionar para uns e não para outros. Ou ainda: pode funcionar por um tempo, depois, não. Ou: pode funcionar para quem não funcionava e perder a eficácia para os outros, por terem se aplicado muito. É tudo muito relativo. Ao fim e ao cabo, o melhor placar, o mais plausível é o do empate: zero a zero, de preferência. Pelo menos até rolarem os anos e a posteridade jogar um pouco de luz sobre tudo o que estava escrito. Mesmo assim essa luz será relativa, e pode, de repente, se apagar.</p><p><strong>Uma referência à epígrafe de Ana Cristina para a primeira parte de <em>Duplo cego</em>: “escrevo in loco, sem literatura”. Qual a articulação que você faz entre a vida e a poesia, entre cotidiano instantâneos poéticos?</strong></p><p>Acho que a Ana e eu tentamos escrever, se não fora da literatura, pelo menos à margem dela. Recebendo sua influência de maneira oblíqua, mesclada. Malhando o discurso literário com outros não literários. Ela consegue isso mais plenamente que eu. A vida e a poesia, tanto para mim como para ela, vinham entrelaçadas. Mas atenção: a vida que se entrelaça com a literatura, não é a vida mesma, escrita e escarrada, mas uma vida artificial, uma vida imitada, digamos assim, própria para esse enlace.</p><p><strong>Quando do lançamento de <em>Sol e carroceria</em> você afirmou: “meu texto é um entre as coisas”. Essa afirmação tem a ver com o conjunto de seus textos ou é específica para essa parceria com a artista plástica Anna Letycia?</strong></p><p>Outra vez estou amnésico. Eu disse isso? A frase é boa, gostaria de ter dito, mas em qual contexto eu a diria? Tem um toque metafísico ou melancólico que me satisfaz; que bate com certos sentimentos meus. De todo modo, obrigado por a ter recuperado para mim, ou de a ter me dado, por engano, atribuindo-a a mim.</p><p><strong>A composição literária se vale também da contribuição de outros gêneros. Fale da sua relação com as artes plásticas.</strong></p><p>As artes plásticas sempre me foram muito próximas, assim como a música erudita. Como está dito na primeira resposta, um pintor e um músico faziam parte do meu círculo íntimo. Assim como sou fundamentalmente um escritor, um Drummondiano &amp; Cia., sou um literato que para fugir da prisão do gênero, mesmo que isso seja uma ilusão, experimenta, tenta essa fuga, cafungando generosamente em Duchamp, Stravinski e Godard, por exemplo. Acho que a tendência de toda arte moderna é ter essa interdisciplina como regra. São contribuições valiosas que abrem o olhar, o ouvido, a mão, enfim. A pretensão é de não fazer só literatura: é de fazer arte.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bd314ea4be86" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[O poeta como lente de um mundo desfocado — sobre “Socráticas” (2001), de José Paulo Paes]]></title>
            <link>https://medium.com/@fabriciomarques/o-poeta-como-lente-de-um-mundo-desfocado-sobre-socr%C3%A1ticas-2001-de-jos%C3%A9-paulo-paes-d7751f64a009?source=rss-6ec44d28bb6a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d7751f64a009</guid>
            <category><![CDATA[josé-paulo-paes]]></category>
            <category><![CDATA[resenha]]></category>
            <category><![CDATA[poesia-brasileira]]></category>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Fabrício Marques]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 25 Jun 2024 17:00:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-06-25T17:00:21.554Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>O poeta como lente de um mundo desfocado — sobre José Paulo Paes</h3><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/434/1*cPL65MAn07mxoaPSvJOdCw.jpeg" /><figcaption>“Socráticas”, lançado em 2001</figcaption></figure><p>Imaginem um menino que, sem saber-se míope, enxergasse o mundo desfocado. Até que um dia seus pais descobrem sua deficiência visual e o presenteiam com óculos. Descobre, a partir de então, um novo mundo. Vê as coisas de forma diferente, “como elas são”.</p><p>Não seriam essas lentes, com as quais passa a perceber novas dimensões, uma metáfora para a ação dos poetas na vida dos leitores? Descobrir que uma nêspera branca tem o mesmo gosto das nêsperas amarelas, observar um pé distraído que pisa numa borboleta ou admirar um automóvel imóvel sob os galhos da árvore são algumas das imagens que passamos a ter notícia, por exemplo, ao tomar contato com um desses poetas, José Paulo Paes (1926–1998), em seu livro póstumo “Socráticas” (Companhia das Letras, 2001, 91 páginas).</p><p>“Sócraticas” bebe em três fontes principais, que ajudaram o autor a forjar seu estilo. A primeira delas está ligada aos fundadores da nossa modernidade poética, e tem a ver com a dicção econômica da maioria dos poemas e os olhos aguçados para a poesia à superfície do cotidiano. Com eles, narra Paes em sua autobiografia, aprendeu que poesia é “ver as coisas do mundo como se fosse pela primeira vez e exprimir essa novidade de visão da maneira mais concisa e intensa possível, numa linguagem onde só haja lugar para o essencial, não para o acessório”. Também o humor é tipicamente modernista, como em “Celebridade”, “Estratégia” e “Os Filhos de Nieztche”.</p><p>Uma segunda fonte seriam as técnicas da poesia concreta, “a extrema condensação de sentidos alcançada pela eliminação, total ou parcial, das conexões gramaticais, já que a atenção do poeta se voltava para a palavra em si, não para a sucessão delas no verso”. Dá testemunho dessa característica o poema “O piolho, de Aristóteles a Freud”, que se resume a um substantivo e um verbo (“catarse:/ catar-se”). Aqui Paes explora as ressonâncias da mesma sonoridade das duas palavras para instaurar toda uma filosofia. José Paulo Paes é desses poetas que sabem que é do simples que se chega ao complexo, e não o contrário.</p><p>A ligação com o universo grego é uma outra referência importante em “Socráticas”. Essa observação diz respeito ao tom epigramático de alguns poemas, evidentemente relacionado aos interesses do poeta, responsável pela tradução para o português de diversos poetas gregos, como Konstantinos Kaváfis e Giorgos Seféris.</p><p>Não se pode esquecer do título do livro, que alude ao grego considerado “fundador da moral”, o iniciador de um movimento da interiorização da reflexão. Sócrates usou o método da maiêutica para fazer com que o interlocutor chegasse por si mesmo à verdade. Não é isso, afinal, o que os poemas fazem? Certos poetas não sabem, como escreveu Walt Whitman, que “estão todas as verdades/ à espera em todas as coisas?” Ou se deve pensar como Kávafis, numa anotação traduzida por Paes em “Reflexões sobre Poesia e Ética”: “Existem mesmo a Verdade e a Mentira? Ou existem apenas o Novo e o Velho, — sendo a Mentira simplesmente a velhice da Verdade?”</p><p>“Socráticas” estimula reflexões sobre ética, verdade e o novo (leia-se, por exemplo, “Aporia da vanguarda”). É o livro de poemas derradeiro de um poeta destinado a viver entre poemas e livros. Afinal, nasceu numa livraria. Ou melhor, veio ao mundo em 22 de julho de 1926, num quarto bem ao lado da Livraria, Papelaria e Tipografia J. V. Guimarães, loja do seu avô materno, em Taquaritinga, interior paulista.</p><p>Formou-se em Química, trabalhando por 11 anos na indústria farmacêutica, entre fileiras de frasco de reativos, balões, provetas, copos graduados, tubos de ensaio e varetas de vidro. Se o laboratório era o espaço mítico da descoberta dos segredos da natureza, a poesia, seguramente, tornou-se o espaço de reações químicas voláteis e transformadoras.</p><p>Para sorte dos leitores, essas “reações químicas” estão registradas. Paes escreveu pelo menos 25 livros, entre poesia, ensaios e poesia para crianças, e traduziu, além de muita poesia grega, Laurence Sterne, W. H. Auden, William Carlos William, Paul Éluard, Friedrich Hölderlin e Rainer Maria Rilke.</p><p>Poderia dizer, como disse, o que escreveu Osman Lins em “Guerra sem testemunhas: o escritor, sua condição e a realidade social”: “Com todos os meus equívocos, em algo não errei. Então como agora, consagro minha força às letras. Com uma diferença: tenho, ao fazê-lo, “larga experiência” do que é e do que custa. Ao afirmar que nada mais desejo senão ser o que sou, um escritor, sobeja-me consciência da minha afirmação e de tudo que ela implica”.</p><p>Ao mundo desfocado, o escritor José Paulo Paes oferece “Socráticas”.</p><p>POEMAS</p><p>SKEPSIS</p><p>“Dois e dois são três” disse o louco.</p><p>“Não são não!” berrou o tolo.</p><p>“Talvez sejam” resmungou o sábio.</p><p>APORIA DA VANGUARDA</p><p>Nada envelhece tão depressa quanto a novidade.</p><p>Só o que já nasceu velho é que não envelhece.</p><p>CELEBRIDADE</p><p><em>para Raduan Nassar</em></p><p>Eu sou o poeta mais importante</p><p>da minha rua.</p><p>(Mesmo porque a minha rua</p><p>é curta.)</p><p>MOMENTO</p><p>Visto assim do alto</p><p>no cair da tarde</p><p>o automóvel imóvel</p><p>sob os galhos da árvore</p><p>parece estar sem rumo</p><p>a algum outro lugar</p><p>onde abolida a própria</p><p>idéia de viagem</p><p>as coisas pudessem</p><p>livremente se entregar</p><p>ao gosto inato</p><p>da dissolução — e é noite.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d7751f64a009" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[“Quem não aprende a comer a alma das outras pessoas não está com nada.”]]></title>
            <link>https://medium.com/@fabriciomarques/quem-n%C3%A3o-aprende-a-comer-a-alma-das-outras-pessoas-n%C3%A3o-est%C3%A1-com-nada-0114bdbc887a?source=rss-6ec44d28bb6a------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/0114bdbc887a</guid>
            <category><![CDATA[entrevista]]></category>
            <category><![CDATA[20-anos-de-dez-conversas]]></category>
            <category><![CDATA[millôr-fernandes]]></category>
            <category><![CDATA[poesia-brasileira]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Fabrício Marques]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 27 May 2024 20:08:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-05-27T21:30:16.943Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Uma conversa com Millôr Fernandes</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/182/1*K76PyuGyFp_CmSTZ5LbIUQ.jpeg" /><figcaption>Capa de “Dez Conversas”</figcaption></figure><p><em>Dez Conversas — diálogos com poetas contemporâneos </em>foi lançado em 2004, pela editora Gutenberg, reunindo pela primeira vez em livro uma série de entrevistas que fiz, entre 1997 e 2003, com Affonso Ávila, Antonio Risério, Armando Freitas Filho, Chacal, Edimilson de Almeida Pereira, Maria do Carmo Ferreira, Millôr Fernandes, Ricardo Aleixo, Sebastião Nunes e Sebastião Uchoa Leite. Em edição bilíngue, com tradução para o espanhol da poeta Prisca Agustoni e fotos de Guilherme Bergamini, o livro reúne diálogos com poetas das mais variadas tendências e de diversas gerações. Apesar da amplitude de “personalidades”, o sentido do livro está na tentativa de tentar entender uma certa produção poética a partir dos anos de 1970.</p><p>“Agir como um investigador é precisamente o que faz Fabrício Marques neste <em>Dez Conversas</em>. Com um esquadrinhar incisivo, ele explora os métodos e vivências de cada poeta aqui inquirido, em conversas inteligentes como devem ser as travadas entre poetas, o próprio entrevistador um deles, e dos mais interessantes da poesia brasileira atual. E que poetas Fabrício conseguiu reunir! Em tom de conversa com fôlegos bastante distintos dos normalmente praticados em entrevistas destinadas à imprensa, os bate-papos aqui transcritos são regidos por outro ritmo, pelo respirar lépido mais próximo da fala do que do chumbo da palavra escrita e impressa”, escreveu Joca Reiners Terron na apresentação.</p><p>Para marcar os 20 anos de publicação deste livro, vale a pena republicar estes diálogos. A seguir, a conversa com Millôr Fernandes, que teve a participação de Guilhermino Domiciano.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bbmj9focufMbaMtyKKcEhw.jpeg" /><figcaption>Foto: Guilherme Bergamini</figcaption></figure><p>Jornalista e humorista, nasceu em 16 de agosto de 1924, no Rio de Janeiro, onde morreu em 27 de março de 2012. Escritor, jornalista, tradutor, chargista e humorista, publicou diversos livros, dois quais dois de poemas: <em>Hai-Kais</em> (1968) e <em>Poemas </em>(1984). Dos outros títulos, destacam-se <em>Tempo e Contratempo</em> (1954),<em> Fábulas Fabulosas</em> (1963), <em>A Verdadeira História do Paraíso</em> (1972), <em>Conpozissõis Imfãtis</em> (1975), <em>Desenhos</em> (1981) e <em>Millôr Definitivo — A Bíblia do Caos</em> (1994). No jornalismo impresso, trabalhou em <em>A Cigarra, O Cruzeiro, O Pasquim, Veja, Folha de S. Paulo, Jornal do Brasil</em>, além de atuar em TV e rádio. Dono de extensa obra teatral (como <em>Um Elefante no Caos </em>(1962) e <em>Liberdade, Liberdad</em>e (1965, com Flávio Rangel), traduziu textos de Shakespeare e Molière, entre outros.</p><p><strong>[Maio de 2003]</strong></p><p><strong>O senhor já disse que “poesia é um milésimo do que se publica como poesia” e que “a inspiração é uma deficiência psicológica que ataca artistas amadores”. É? Entendo que o senhor ataque o artista “tomado” -romantismo residual marcante na tradição brasileira — e o trabalho sem buril. Mas será definitiva essa lição modernista? O lugar do arrebatamento está definitivamente tomado? O senhor não crê que do êxtase pode a arte tirar algo?</strong></p><p>Não vou dizer que é só uma frase. Mas é uma frase. Deixa que eu a (me) analise. Vem do fato, acho, de me achar superior por nunca ter ligado, pelo menos não mais do que o saudável, pro que se chama literatura ou, mais amplamente, arte. Não nasci pra isso. Nasci pra ser atleta. Sou um energético. Só não segui atividade física profissional por circunstância da morte de meus pais. Não tinha dinheiro pra comer, quanto mais para usar tempo com outras coisas que não fosse a luta pela sobrevivência (nenhuma nota de amargura, por favor).</p><p>Na verdade chega-se à arte — como se chega a tudo — por todos os caminhos, modos e ocasionalidades. Mas dá-se ao artista e suas frescuras uma importância que ele só tem, pra mim, quando desenvolve, e aplica, sua sensibilidade no ato do dia a dia, no comer, conviver, transar. E quem não aprende a comer a alma das outras pessoas não está com nada.</p><p><strong>Ora, se arte é intriga, o que é poesia?</strong></p><p>Também. Não falo arte no sentido americano, falo no grande sentido universal que lhe é emprestado. Nesse caso a poesia é apenas uma parte dela. Como grupo de peões rudes numa manhã de sol violento cantando <em>Muié Rendêra</em> na enchente de Canudos, como o coaxar conjunto de sapos num pantanal, marcados pelo <em>stacatto</em> de um sapo martelo. Isso é poesia e isso é intriga.</p><p><strong>Que tipo de intriga a arte instiga?</strong></p><p>Intriga, <em>tout court</em>. Qualquer coisa que volte a você de vez em quando, cada vez de forma diferente, modificada pelo tempo e pela alquimia da nossa vida. Falei bem? Falei bonito? Você não perde por esperar.</p><p><strong>Além dos hai-kais, o senhor escreve outros textos poéticos,denominados “poemeu”, “poeminha”. A respeito dessas expressões, aliás,penso numa observação que o senhor faz n´a “Bíblia do Caos”, sobre a expressão “negócio seguinte”, inventada por Ivan Lessa: “a retirada do verbo e dos artigos da frase convencional “o negócio é o seguinte” deu a ela uma elegância e uma graça inesperadas. Assim se inventa a língua, e não com regrinhas gramaticais”. O povo é o inventa-línguas?</strong></p><p>Não gosto de POVO a não ser no sentido de todo mundo. Basta ver provérbios pra constatar que o povo é sábio porque arrisca pelos sete lados. Há provérbios pra tudo. Se formos contabilizar, a maior parte é reacionária.Quem inventa a língua é o povo = todo mundo. A invenção que lhe dei, você viu, é do povo Ivan Lessa. No <em>Pasquim</em>, por exemplo, inventei uma coisa linguística que o povo=povo jamais poderia entender. Acompanhar a frase em português por sua tradução em inglês. Acompanhou a sua (<em>his</em>) mulher até a sua (<em>her</em>) casa. E por aí… Gramáticos codificam e normatizam a língua. É fundamental. Mas que não passem dos sapatos.</p><p><strong>O senhor concorda que o poema Prova (“Olha,/ Entre um pingo e outro/ A chuva não molha”) tem um tempero oriental, uma levada zen? Essa filosofia teve alguma influência para o senhor? Ou apenas a forma poética hai-kai é que despertou seu interesse?</strong></p><p>Essa filosofia só teve influência no genial escritor maranhense Zé Ribamar Sir Ney. Ao visitar a China, vendo seu livro em chinês, reclamou porque não era em linguagem ideogramática. Ao que o ministro da cultura explicou: “Nóis não pudê fazeu pulque seo livro não teu nenhum ideo e nenhum glamatico. “Quando descobri o Haikai — sei exatamente quando, em 1955- minha primeira idéia, ou melhor, sentimento, foi fazer o meu haikai. Ou melhor, fui fazendo. O HaiKai é sistemático — estações do ano, paisagens, visões ancestrais, muito grilo, muito salgueiro, muito vagalume, muito Otávio Paz. O Haikai oriental é implosivo enquanto a poesia ocidental é de explicitação e… chega, Millôr, você já está falando do que não sabe. (Uma voz ao fundo) — como sempre!</p><p><strong>No livro Hai-Kais [refiro-me à edição da Nórdica; a edição de bolso da L&amp;PM também traz ilustrações, mas em preto-e-branco, com outra proposta, parece-me], cada poema é associado a uma imagem. Gostaria que o senhor falasse dessa técnica mista, um método que envolve o verbal e o visual.</strong></p><p>Lá vou eu, a sério. Os HaiKais (haikus para puristas) originais trazem as ilustrações maravilhosas do grafismo chinês. Muitas vezes nem entendo o escrito mas o ilustrado é sempre admirável. Minhas ilustrações, mais que ocidentais, brasileiras, mais que brasileiras, cariocas, menos que cariocas, minhas, procuram não ser mera reprodução gráfica da idéia. Uma coisa completa a outra. Ou melhor, incompleta. E aí, de novo, a intriga.</p><p><strong>Para que poetas em tempos de pobreza? Depois de Auschwtiz, Bush e Sarney, ainda dá para escrever poemas?</strong></p><p>Sempre houve Auschwtizs, Bushs e Sarneys no mundo. E pobreza também, quer me parecer. Tudo isso hoje é apenas mais visível porque conseguimos a comunicação universal e imediata. Há um outro lado que ninguém vê porque não quer. Eu acho que vivo no melhor dos tempos. Nunca houve um tempo tão maravilhoso quanto o nosso. Por falar nisso — o que é que a humanidade fazia quanto não tinha cinema? Quanto aos poemas é ignorá-los e ficar apenas com os que merecem ocupar nossa cabeça, nossos sentimentos, nossa libido.</p><p><strong>Na peça “O Homem do princípio ao fim” (1967) o senhor faz um arranjo da poesia de Gonçalves Dias, que revive em um efeito muito especial (“Não permita Deus que eu morra/Nosso céu tem mais estrelas/ Sem que eu volte para lá/ Nossas várzeas têm mais flores/ Minha terra tem palmeiras/ Nossa vida mais amores/ Onde canta o sabiá”). O senhor fez outras experiências nesse sentido?</strong></p><p>Gosto especialmente desse resultado. Mas há literalmente milhares de experiências lúdicas no mundo fantástico da linguagem. Imodestamente acho que inventei duas ou três.</p><p><strong>O senhor traduziu poemas do israelense Yehuda Amichai e ajudou a divulgar, na década de 80, o nome do brasileiro Manoel de Barros. O que chama sua atenção na obra desses autores para publicar em eventuais espaços na imprensa ou traduzi-los? Que outros nomes da poesia o senhor gostaria de traduzir (estrangeiros) ou que as pessoas conhecessem mais e melhor </strong>— <strong>de modo geral?</strong></p><p>Yehuda é o maior poeta do século XX. Dos que conheço. Vou lhe decepcionar — não conheço todos. Yehuda é (era, morreu no seu devido tempo, não teve que enfrentar os horrores atuais em Israel) um humanista, um transcendentalista, um inventor genial. Lí em belas traduções inglesas, feitas por escholars acima de qualquer suspeita, mas, exatamente pelo referencial histórico de que nos informam, lamento o imenso que devo estar perdendo. Manoel de Barros, a essa altura, você conhece melhor do que eu. Não, não sou divulgador. Divulgo quando descubro por acaso. Divulgo como tudo que faço — pra preencher meu espaço, pra ganhar a vida. Estou errado?</p><p><strong>“Pra escrever bem não é preciso muitas palavras, só saber como combiná-las melhor. Pense no xadrez.”. O linguista russo Roman Jakobson já disse (cito de memória) que a poesia são as palavras na melhor posição. Essa combinação é realmente o mais importante na criação de um poema, por exemplo?</strong></p><p>Claro. Literatura é palavra. Sem trocadilho Shakespeare fica menor. Quando eu digo LIVRE COMO UM TÁXI a frase só vibra porque juntei quatro palavras que denunciam ou descobrem o sentido de LIBERDADE que usamos todos os dias.</p><p><strong>O senhor já disse que “humorismo é a visão cética no seu mais profundo sentido. Redentora”. E também: “Fora do ser humano a vida não tem enredo. Fora do ser humano não há salvação. Não resisto a um ser humano.” Seus haikais e poemas têm muita dessa visão de humor, e um olhar, digamos, humano em torno das pessoas e das coisas. Como o senhor avalia apresentar essa dimensão humana ao leitor pela via do humor e da poesia?</strong></p><p><em>(Estou pensando aqui nos três poemas a seguir:</em></p><blockquote><em>DESENCONTRO</em></blockquote><blockquote><em>Vi meu amigo ao longe</em></blockquote><blockquote><em>E ele também me reconheceu</em></blockquote><blockquote><em>Nos aproximamos alegremente</em></blockquote><blockquote><em>E aí aconteceu;</em></blockquote><blockquote><em>Eu vi que não era ele</em></blockquote><blockquote><em>Ele viu que não era eu.</em></blockquote><blockquote><em>DISCUSSÃO</em></blockquote><blockquote><em>Tivemos uma troca de palavras</em></blockquote><blockquote><em>Mesquinhas</em></blockquote><blockquote><em>Agora eu guardo as dela</em></blockquote><blockquote><em>E ela guarda as minhas.</em></blockquote><blockquote><em>ELOGIO</em></blockquote><blockquote><em>Me elogia, vai!</em></blockquote><blockquote><em>Escreve um troço aí!</em></blockquote><blockquote><em>Não dói não;</em></blockquote><blockquote><em>Faz de conta que morri.)</em></blockquote><p>Nas minhas eternas explorações das areias de Ipanema, às vezes ando quilômetros sem ver nada. Estou então, sendo introspectivo? Ou desapareço mesmo, alguns momentos, para uma dimensão que não conheço?. Enquanto não sei de mim, os outros estão me vendo ou desapareço também pra eles? Não tenho a menor noção de como fiz esses versinhos e o que pretendo com eles. Mas estou orgulhosamente convicto de que o humor é a quintessência da seriedade. Embora ainda me ache na terceira essência. Mas chego lá.</p><p><strong>Sobre a originalidade, o senhor já afirmou: “Que fique bem claro: do material que uso, as palavras pertencem aos dicionários. E as idéias são da humanidade, chegadas a mim na leitura dos cultos e no convívio dos tolos. Com quantos lugares-comuns se faz uma originalidade?”. Dá pra ser original nos dias de hoje? Tudo já foi dito?</strong></p><p>Pode-se ser original até o fim dos tempos. Que afinal também será original. Depois da comunicação universal (guerra na sala de jantar), depois da decodificaçação da biologia (gêmeos clonados, primas à vontade), no máximo em 50 anos teremos chegado aos buracos negros, à anti-matéria, à viagem ao passado. Você não perde por esperar. Viva mais um pouco!</p><p><strong>No Poeminha da Ciência sem Presciência, está escrito: “Tenho a vaga impressão/ De que a ciência/ Brochará sua invenção/ Quando morrer o espanto/ Da minha geração”. Em uma entrevista que vi há algumas semanas na TV Futura, vi o senhor dizer que atualmente nada mais causa espanto. Chegou o momento a que o senhor se refere no poema, da morte do espanto de sua geração?</strong></p><p>Espanto está difícil. Mas encanto com cada coisa que surge e, ao mesmo tempo que se amplia, nos permite penetrar nos detalhes, nos micro detalhes, o que quer dizer milhões de possibilidades, isso tem cada vez mais.</p><p><strong>Bandeira, Drummond, Murilo Mendes, Mário de Andrade e João Cabral de Melo Neto. Gostaria que o senhor comentasse sobre a poesia de cada um, ou, se for o caso, de algum nome que omiti e que o senhor considera importante. O senhor tem costume de ler esses poetas brasileiros já canonizados pela crítica? Sei que, a respeito de Murilo Mendes, o senhor escreveu, em 1963: “Murilo Mendes, mineiro e poeta, sempre com aquele ar de quem compra queijo de Minas em Amsterdã”.</strong></p><p>Apenas uma piada nonsense. Leio tudo e todos, não sistematicamente. Leio até passagem de avião e bula de pasta de dentes. O verso mais bonito que tenho recitado ultimamente vem da minha juventude, estava em todos os bondes, e ninguém conhece. Todo mundo conhece o “” Veja ilustre passageiro, o belo tipo faceiro”..Mas ninguém conhece este:</p><blockquote><em>Se o ilustre passageiro</em></blockquote><blockquote><em>Aspira ser bom pintor</em></blockquote><blockquote><em>E ganhar muito dinheiro,</em></blockquote><blockquote><em>Tome nota, por favor;</em></blockquote><blockquote><em>Pros artistas do pincel</em></blockquote><blockquote><em>Acabou-se a carestia</em></blockquote><blockquote><em>Porque na casa do Abel</em></blockquote><blockquote><em>De Barros e Companhia</em></blockquote><blockquote><em>Tem tintas</em></blockquote><blockquote><em>Óleos, vernizes,</em></blockquote><blockquote><em>Pra dar de graça</em></blockquote><blockquote><em>Ao freguês</em></blockquote><blockquote><em>É na rua Buenos Aires</em></blockquote><blockquote><em>Duzentos e Trinta e três.</em></blockquote><p>Esse verso pra mim equivale, em pintura, ao imbatível <em>Preto véio cum taxo di cobre.</em></p><p><strong>“Não há nenhum atleta com espírito esportivo. E nenhum artista trabalha por amor à arte.” É assim mesmo? Ninguém se salva?</strong></p><p>É assim mesmo. Mas por que o moralismo do “ninguém se salva”? Continua havendo grandes atletas e grandes artistas. Sem espírito esportivo e sem amor à arte.</p><p><strong>O senhor vê uma ruptura entre a sua geração e a seguinte? Faço essa pergunta porque sinto que o golpe de 64 rompeu algo, percebo uma distância entre a nossa geração e a anterior, como se nós, os mais jovens, fôssemos órfãos. É só uma impressão desagradável ou há algo de concreto nisso?</strong></p><p>Desculpe, mas a minha geração sou eu. Não rompi com ninguém, nem pra trás nem pra frente. Não convivi com toda uma geração anterior, nem deixei de conviver com toda esta. O número de pessoas de minha relações, de antes e de agora, deram, e dão, pro gasto.</p><p><strong>O senhor acha que uma possibilidade cultural para o autor brasileiro passa pela escrita bilíngue, ou mesmo trilíngue? Ou basta escrever em português e aguardar que a história nos descubra?</strong></p><p>São preocupações que nem me tocam. Escrevo, trabalho, e vivo. O que acontece com o que faço, acontece. Tem acontecido o suficiente pra minha subsistência material e anímica (gostou?).</p><p><strong>Mondrian sentia enjoos ao ver uma linha curva. Essa afirmação faz parte de texto que integrou a sua última exposição de desenhos. E o senhor, o que causa enjôos como leitor?</strong></p><p>Como visual, quase o mesmo de Mondrian, quando tudo que é botequim, em vez de anunciar seus produtos num honesto quadro quadrado ou retângular o fazia numa espécie de ameba. Um vez uma jovem senhora me convidou pra jantar num restaurante que ela achava chique. Quando veio o cardápio, sextavado, eu disse: “Vamos pra outro restaurante, aqui não se come bem”.</p><p><strong>“Eu não vivo num espaço geográfico. Vivo num espaço lingüístico”. O senhor poderia desenvolver essa ideia com mais palavras?</strong></p><p>Não tem mais. Ë só ísso mesmo. Se eu pudesse falar português como falo em qualquer geografia eu viveria até em Assurbanipal. Embora eu desconfie que isso não é um país.</p><p><strong>“Com nossa ortografia atual muitas pessoas que escrevem bem escrevem ortograficamente muito mal. E idiotas totais escrevem ortograficamente muito bem. Esse elitismo às avessas foi conseguido através de quatro reformas ortográficas neste século.” Como senhor entende que o estado pode contribuir na alfabetização (em termos de língua oficial)? E na internacionalização do português? É boa a idéia de um português oficial único em nível planetário?</strong></p><p>O estado está aí apenas pra normatizar. Mas não pra inventar que boemia, de hoje em diante passa a ser boêmia (pra mim uma senhora que vive na farra). Nem pra nos obrigar a escrever xeque que nem você sabe o que é. Sabe? Não?. Pois é assim que, hoje, você tem que escrever sheique. Quer dizer “O Sheique Branco”, do Fellini, passa a ser “O Xeque Branco”. Ninguém desconta.</p><p><strong>Quieto, no dentro da gente, é que surge o mais que dobra a vida”. “Toda ação principia é por um nada que a gente não faz”. Essas são algumas das frases que o senhor criou à maneira de Guimarães Rosa. Nesse sentido, o senhor já disse que essa capacidade mimética é uma vocação natural sua. O pastiche e a paródia são bons exercício de criação?</strong></p><p>Claro, sem mimetismo, um grande escritor, pode traduzir bem UM outro escritor. Mas só a capacidade mimética nos permite transpor, ao mesmo tempo, Racine e o falar do negro americano.</p><p><strong>O Poeminha tic-tac (“Ontem/ O mundo de amanhã seria novo/ Hoje,/ O mundo de amanhã já constatado/ E antes/ Que novos amanhãs despontem/ Há muitos que só pedem/ O mundo de anteontem”) faz lembrar essas pessoas que, em nosso país, sentem saudade da ditadura, dizendo que no regime de exceção as coisas eram melhores. Em alguma área, ou em algum sentido, as coisas eram melhores, comparando com o momento atual?</strong></p><p>Já disse antes: vivo no melhor dos tempos. A medicina melhorou, a ciência melhorou, as pessoas melhoraram, temos toda as oportunidades de viver uma vida melhor. Em termos proporcionais nunca o mundo teve 25% de sua população podendo gozar dos privilégios do progresso. Você acha que havia essa proporção na <em>Belle Époque</em>? Você acha que havia isso na esplendorosa Era Vitoriana? Vou parar por aqui pois vão pensar que sou um otimista. Sou apenas uma realista.</p><p><strong>Na peça “Liberdade, liberdade”, o senhor enumera algumas liberdades essenciais ao ser humano: física, econômica, direito à habitação, liberdade de profissão, direito ao lazer. Em seguida, registra o seguinte: “Quase ao fim da escravatura, o Exército Brasileiro recusou- se a servir os donos da terra na busca e perseguição dos escravos fugidos. O poder se assentava sobre a fome. A subnutrição constante trazia diminuição da estatura, deformações esqueléticas, dentição podre, insuficiência tiroidiana, velhice prematura, preguiça, anemia e tuberculose. Hoje (65), dados estatísticos da Unesco demonstram que o brasileiro de algumas regiões do nordeste vive ainda em regime de semi- escravidão.” Fiquei pensando na frase “o poder se assentava sobre a fome”. Pensando no atual governo federal e no discurso Fome Zero [referindo-se ao primeiro mandato de Lula], que avaliação o senhor faz dessa situação? Lula acerta ao priorizar o direito à alimentação, e na forma como conduz?</strong></p><p>Respondendo a isto e sendo, ao mesmo tempo, complemento da resposta anterior: o mundo sempre esteve a reboque da tecnologia. E hoje a tecnologia é capaz de tudo,uma evidência. E, tornando desnecessário o trabalho de milhões de pessoas, faz com que estas vão para as ruas, para o desemprego, pra fome, etcetera. E aí, chegamos ao socialismo. Ou se redistribui tudo, ou isso tudo estoura. No momento está estourando. É o período de transição. Relaxa e goza.</p><p><strong>“É preciso um mínimo de bens materiais para exercer as virtudes do espírito.” O senhor já considerou essa frase de Santo Agostinho como fundamental em sua vida. “Por me integrar tanto nela, a frase deveria ser minha, adotada por ele”. O senhor ainda pensa assim? O que pode a respeito?</strong></p><p>Penso. E ninguém pode fazer nada. Ou se tem ou não se tem. Ao nascer, altura, saúde, condições sociais. Ao viver, habitação, diversão, compensação. Etcetera. Esse mínimo é, do princípio ao fim, uma condição metafísica.</p><p><strong>“As borboletas voam porque não se levam a sério”. Poetas e artistas em geral, ao contrário das borboletas, não se levam demasiado a sério? Se isso é verdade, será por isso que a arte contemporânea não “voa”?</strong></p><p>Não há relação entre uma coisa e outra. E há artistas chatíssimos que são belos artistas. Como a arte contemporânea não voa? Tem muito gente fazendo coisa boa — 99% fazem craca, mas 1% da humanidade de hoje é 60 milhões de pessoas.</p><p><strong>Em 1983, o senhor escreveu: “Li em Paulo Mendes Campos: ´Todo homem, ao se extinguir, leva no coração duas cidades mortas. Eu já levo três.” Quais são elas? E o Rio de Janeiro, qual a sua impressão sobre viver nessa capital, hoje?</strong></p><p>As três são a mesma. É a historia do homem que morava no campo, 20 anos depois morava no subúrbio, 20 anos depois morava no centro. Sem sair do lugar. A cidade vai nos engolfando e enterrando seus — e nossos — pedaços. No Rio isso é mais doloroso porque metade da destruição não era necessária. Foi criminosa. Desumana.</p><p><strong>Em uma peça de Shaw, “A Casa dos Corações Partidos”, a última cena é um tiro de canhão que estoura todas as vidraças da casa, simbolizando o fim da Europa pré Primeira Guerra — o fim de uma era de cristais e brilhos enquanto a história come solto lá fora. Outros autores da época, muito modernos, lançaram mão dos símbolos (Tchecov e sua famosa última fala: “Vem aí uma tempestade”; e Ibsen, com “Solness”, por exemplo). Essa lição simbolista não foi esquecida? Não está faltando, hoje, uma maior uso de recursos simbólicos ou alegóricos? Em outras palavras: a arte de massa só reproduz aspectos selecionados do cotidiano e a arte intelectualizada ficou seca, expurgada de adjetivos. Não está tudo árido demais?</strong></p><p>Tudo isso é muito complicado e muito literário demais. Meu mundo não sofre por esse mundo.</p><p><strong>“Passeio aflito;/ Tantos amigos/ Já granito.” O senhor completa 80 anos em 2004. Olhando para trás, para os lados, para o alto e para a frente, qual a visão que o senhor tem de sua própria vida? O melhor ano é este?</strong></p><p>Me repito: “Até aqui tudo bem”, com dizia o sujeito que se atirou do décimo andar ao passar pelo oitavo.E quando ele chegou à altura do segundo andar, murmurou: “Bem, se eu não me machuquei até aqui, não vai ser nesse pedacinho que eu vou me machucar”.</p><p><strong>Se Deus não existe, tudo é permitido? Ou: como o senhor constrói sua ética em um mundo cada vez mais agnóstico?</strong></p><p>Minha ética não se refere a religião ou a metafisica. Tem a ver com o ser humano. É visceral. E não tem a ver com circunstâncias. Nem eu a construo. Ela se impõe. Como se impôs. Quando eu vi ela estava lá. E nunca procurou me fazer infeliz. Quanto a Deus, faço como Diderot, Não acredito nele, mas sempre o trato com respeito: “Aquele Senhor lá em cima.”</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=0114bdbc887a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>