<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Fachrezizahran on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Fachrezizahran on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@fachrezizahran?source=rss-b8eec3299133------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*34Z6uhyEUdk5YqDg</url>
            <title>Stories by Fachrezizahran on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@fachrezizahran?source=rss-b8eec3299133------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 14:17:52 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@fachrezizahran/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[COMPLICATED RELATIONSHIPS OF TRANSLATORS AND AI: SHOULD WE DENY IT?]]></title>
            <link>https://medium.com/@fachrezizahran/complicated-relationships-of-translators-and-ai-should-we-deny-it-6dabde3893e5?source=rss-b8eec3299133------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6dabde3893e5</guid>
            <category><![CDATA[translators]]></category>
            <category><![CDATA[english]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Fachrezizahran]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 20 Nov 2026 11:26:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-20T11:26:55.976Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Speaker:</strong> Dr. Indra Listyo, <em>President of the Association of Indonesian Translators (HPI)</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/767/1*lvjxb7K3UR1xSRPW4LScoA.jpeg" /></figure><p>Ai has always have a complicated relationship with linguist, including interpreters. This has always been a huge concern among english linguistic students, because being interpreters is one of the most interesting career path for us. But with all of the current progression of generative ai, lots of students are discouraged with the uncertainty of this career path, will it still be relevant in the future? Or will interpreters be fully replaced by ai? To answer this question, the lecturers of the subject Interpreting: Theories &amp; Practices in English Language and Literature at UPI Bandung held a guest lecture which invited the head of Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) Dr. Indra Listyo, S.Pd., M.Hum to give the students lectures regarding the topic ofHow AI Empowers the next generation of translators and interpreters: lessons from the field.</p><p>The lectures covered many interesting topics within 5 different sections. For the first section, Mr Indra covered the evolution of various technologies used by translators and interpreters across the decade. In the 1st wave (1990s-2000) PC and Computer-Aided Translation (CAT) are the main tools used by translators and interpreters, the 2nd wave (2010s) is the time when deep learning engines such as DeepL and Google Translate risen, while in the 3rd wave (2020s-present) Generative AI and Real-Time ASR surprised everyone with how advanced it is.</p><p>In section 2, Mr Indra explained the shifting market caused by present interpreting &amp; translating phenomenon. Translation made by Generative AI often causing various errors like low-complexity, unspecialized text, and unedited raw translation. Mr Indra then explained the reality of today’s interpreting and translating market in Indonesia. For example, heavy industries such as mining, energy, and infrastructure requires rigorous technical accuracy, cross-border judicial cooperation and law enforcement proceedings, and localization of global tech products into Bahasa Indonesia and regional languages.This resulted into an interesting result, which is that translators and interpreters are not replaced by AI, they just moved a bit into a new segment of market. For example, there is a high demand for certified court interpreters/translators in cross-border arbitration cases. ‘AI will replace human interpreters and translators’ is a myth, because AI lacks legal accountability, official standing, and real time pragmatic reasoning. in reality, translators who utilized AI will replace translators who do not.</p><p>The 3rd section covers the most interesting part, it’s about where humans remains essential and why AI will never replaces us. First is because AI lacks legal accountability &amp; liability, Ai cannot sign a legal affidavit or take an oath in court. Second, AI can’t be trusted to hold confidential data like humans do. Third, Cultural &amp; Pragmatic sensitivity are a field that are hard to be touched by AI. Fourth, AI are often hallucinating and create non-existing words that have no correlation with the context, often with technical words specific in a field. Fifth and the last one, AI can’t adapt in real time like human interpreters do when unexpected circumstances occur.</p><p>In section 4, Mr Indra told us that interpreters/translators should be working with AI, not against it. But it doesnt mean that we should blindly use AI in every circumstance. AI as a tool means that we as the users should be skilled first to use it. We shouldn’t just believe whatever the AI says, instead we should do a recheck and a correction to the AI. With the right user, AI will bring many benefits.</p><p>In section 5, Mr Indra talked about how we students can build our career path while still being in university. First, build specialized domain interest (read legal codes, financial news, or technical journals in both languages). Second, Practice post-editing and critique machine outputs critically. Third , join membership programs in professional associations (HPI). and lastly, Cultivate flawless Indonesian writing skills, our target language quality is our primary signature.</p><p>The keypoints of this meetings are:</p><ol><li>Technology is a Tool, Not a Master: Al accelerates workflow, but humans supply judgment, ethics, and legal standing.</li></ol><p>2. Specialization is Security: Move away from general text toward high-stakes legal, medical, or technical domains.</p><p>3. Professional Identity Matters: Invest in certification, adhere to codes of ethics, and engage with professional bodies like HPI.</p><p>Overall, it was such a meaningful and wonderful lecture with real word experience from a professional of the field.</p><p>Muhammad Fachrezi Zahran (2504760)</p><p>Bahasa dan Sastra Inggris 3B</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6dabde3893e5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>