Eu, eu mesmo…
Eu, cheio de todos os cansaços
Quantos o mundo pode dar. — 
Eu…
Afinal tudo, porque tudo é eu,
E até as estrelas, ao que parece,
Me saíram da algibeira para deslumbrar crianças…
Que crianças não sei…
Eu…
Imperfeito? Incógnito? Divino?
Não sei…
Eu…
Tive um passado? Sem dúvida…
Tenho um presente? Sem dúvida…
Terei um futuro? Sem dúvida…
A vida que pare de aqui a pouco…
Mas eu, eu…
Eu sou eu,
Eu fico eu,
Eu…

O que há em mim é sobretudo cansaço — 
Não disto nem daquilo,
Nem sequer de tudo ou de nada:
Cansaço assim mesmo, ele mesmo,
Cansaço.

A subtileza das sensações inúteis,
As paixões violentas por coisa nenhuma,
Os amores intensos por o suposto em alguém,
Essas coisas todas — 
Essas e o que falta nelas eternamente — ;
Tudo isso faz um cansaço,
Este cansaço
Cansaço.

Há sem dúvida quem ame o infinito,
Há sem dúvida quem deseje o impossível,
Há sem dúvida quem não queira nada — 
Três tipos de idealistas, e eu nenhum deles:
Porque eu amo infinitamente o finito,
Porque eu desejo impossivelmente o possível,
Porque quero tudo, ou um pouco mais, se puder ser,
Ou até se não puder ser…

E o resultado?
Para eles a vida vivida ou sonhada,
Para eles o sonho sonhado ou vivido,
Para eles a média entre tudo e nada, isto é, isto…
Para mim só um grande, um profundo,
E, ah com que felicidade infecundo, cansaço,
Um supremíssimo cansaço,
Íssimo, íssimo, íssimo,
Cansaço…

no es tuya la culpa
ni mía
pobre pequeño mío
del que hice este impecable retrato
forzando la oscuridad del día
párpados de miel y la mejilla constelada
cerrada a cualquier roce
y la hermosísima distancia
de tu cuerpo

tu náusea es mía
la heredaste como heredan los peces la
asfixia
y el color de tus ojos
es también el color de mi ceguera
bajo el que sombras tejen sombras y
tentaciones
y es mía también la huella
de tu talón estrecho
de arcángel
apenas posado en la entreabierta ventana
y nuestra para siempre
la música extranjera
de los cielos batientes

ahora leoncillo
encarnación de mi amor
juegas con mis huesos
y te ocultas entre tu belleza
ciego sordo irredento
casi saciado y libre
como tu sangre que ya no deja lugar
para nada ni nadie

aquí me tienes com siempre
dispuesta a la sorpresa de tus pasos
a todas las primaveras que inventas
y destruyes
a tenderme — nada infinita — sobre el mundo
hierba ceniza peste fuego
a lo que quieras por una mirada tuya que
ilumine mis restos

porque así es este amor
que nada comprende y nada puede
bebes el filtro y te duermes
en ese abismo lleno de ti
música que no ves
colores dichos
largamente explicados al silencio
mezclados como se mezclan los sueños
hasta ese torpe gris que es despertar
en la gran palma de dios
calva vacía sin extremos
y allí te encuentras
sola y perdida en tu alma
sin más obstáculo que tu cuerpo
sin más puerta que tu cuerpo

así este amor
uno solo y el mismo con tantos nombres
que a ninguno responde
y tú mirándome
como si no me conocieras
marchándote
como se va la luz del mundo
sin promesas
y otra vez este prado
este prado de negro fuego abandonado
otra vez esta casa vacía
que es mi cuerpo
adonde no has de volver

sólo recuerdo al animal más tierno
llevando a cuestas
como otra piel
aquel halo de sucia luz

voraces aladas
sedientas bestezuelas
infamantes ángeles zumbadores
la perseguían

era la tierra ajena y la carne de nadie

tras la legaña
me deslumbró el milagre mortecino
la víspera el instinto la mirada
el sol nonato

¿era una niña un animal una idea?

ah señor
qué horrible dolor en los ojos
qué agua amarga en la boca
de aquel intolerable mediodía
en que más rápida más lenta
más antigua y oscura que la muerte
a mi lado
coronada de moscas
pasó la vida

NOVILHA ACOSSADA POR MUTUCAS (Trad. Fabrício Valério)

poderia descrevê-la
tinha nariz olhos boca ouvidos?
tinha pés cabeça?
tinha extremidades?

só recordo o animal mais tenro
levando às costas
como outra pele
aquele halo de suja luz

vorazes aladas
sedentos bichinhos
infamantes anjos zumbidores
a perseguiam

era a terra alheia e a carne de ninguém

detrás da remela
me ofuscou o milagre desfalecido
a véspera o instinto o olhar
o sol nonato

era uma menina um animal uma ideia?

ah senhor
que horrível dor nos olhos
que água amarga na boca
daquele insuportável meio-dia
em que mais rápida mais lenta
mais antiga e obscura que a morte
ao meu lado
coroada de moscas
passou a vida

es tan aguda la voz del deseo
que es imposible oírla
es tan callada la voz de la verdad
que es imposible oírla

calor de fuego ido
seno de estuco
vientre de piedra
ojos de agua estancada
eso eres

me arrodillo y en tu nombre
cuento los dedos de mi mano derecha
que te escribe

me aferro a ti
me desgarra tu garfio carnicero
de arriba abajo me abre como a una res
y estos dedos recién contados
te atraviesan en el aire y te tocan

y suenas suenas suenas
gran badajo
en el sagrado vacío de mi cráneo

TRAD 1

Digamos que ganhaste a corrida
e que o prêmio
fosse outra corrida
que não bebeste o vinho da vitória
senão teu próprio sal
que jamais escutaste ovações
senão latidos de cães
e que tua sombra
tua própria sombra
foi tua única
e desleal concorrente

TRAD 2

Digamos que você ganhou a corrida
e que o prêmio
fosse outra corrida
que não bebeu o vinho da vitória
mas seu próprio sal
que nunca escutou os aplausos
mas latidos de cães
e que sua sombra
sua própria sombra
foi sua única
e desleal concorrente

A solidão era o clima de sua cabeça,
O vazio era seu companheiro de cama,
A dor ecoava nos passos do seu caminhar,
Ele dizia: “Eu continuo seguindo
Para onde os líderes apontam.

“Eu posso chorar e eu vou morrer,
Mas meu espírito é a alma de todas as primaveras,
Me observe e verá
Que estou presente nas músicas que as crianças cantam.”

As pessoas o chamavam de “Tio”, “Garoto” e “Ei”,
Diziam, “Você não pode viver mais um dia assim.”
E esperavam para ouvir o que ele diria.
Ele dizia: “Eu estou vivendo
Nos jogos que as crianças brincam.

“Você pode entrar no meu sono, povoar meus sonho,
Ameaçar a traquilidade das minhas manhãs,
Mas eu continuo seguindo, gargalhando, chorando,
Certo como a brisa de verão.

“Espere por mim, fique atento a mim.
Meu espírito é a elevação do mar aberto.
Olhe por mim, pergunte por mim,
Eu sou o ruído das folhas de outono.

Quando o sol nasce
Eu sou o tempo.
Quando as crianças cantam
Eu sou a Rima.”

Os anjos olham-no com reprovação,
e plumas caem.

Todas as hipóteses: a graça, a eternidade, o amor
caem, são plumas.

Outra pluma, o céu se desfaz.
Tão manso, nenhum fragor denuncia
o momento entre o tudo e o nada,
ou seja, a tristeza de Deus.

Não creio na via pacífica

não creio na via violenta
gostaria de crer em algo — mas não creio
crer é crer em Deus
a única coisa que faço
é encolher os ombros
perdoem-me a franqueza
não creio nem na Via Láctea