<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Felipe Heredia de Haro on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Felipe Heredia de Haro on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@fherediaharo?source=rss-51c96c96108c------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*dSXHgpdieD_YMt2Nk4wPxA.jpeg</url>
            <title>Stories by Felipe Heredia de Haro on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@fherediaharo?source=rss-51c96c96108c------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 10:55:22 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@fherediaharo/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[La vida se abre camino: impredictibilidad y conducta de usuario]]></title>
            <link>https://fherediaharo.medium.com/la-vida-se-abre-camino-exaptaciones-e-impredictibilidad-en-la-conducta-de-usuario-ba039e3ed0e4?source=rss-51c96c96108c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ba039e3ed0e4</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Felipe Heredia de Haro]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 24 Sep 2021 23:41:39 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-09-30T17:19:35.642Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Lo que las personas hacen con nuestros diseños no siempre es lo que intentamos que hagan</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*xbxh4zbLnRGGEOX0F3TEOg.png" /><figcaption>Sistemas no lineales… el tiranosaurio no atiende a patrones ni horarios, ¿lo harán los usuarios?</figcaption></figure><p>Hace tiempo que esperamos que aplicaciones de mensajería como Whatsapp <a href="https://www.elcorreo.com/tecnologia/redes-sociales/ligar-bizum-ultimo-20210916125933-nt.html">incorporen capacidades de pago</a>. Lo sorprendente es que algunos <strong>usuarios sigan el camino inverso</strong> y hayan empezado a utilizar <a href="https://www.elcorreo.com/tecnologia/redes-sociales/ligar-bizum-ultimo-20210916125933-nt.html">sistemas de pago a modo de plataformas de comunicación</a>. Uno o varios casos anecdóticos no son una tendencia, pero los informes sobre usuarios que han subvertido Bizum para utilizarlo como una app para ligar — o más bien como herramienta de ciberacoso— me animan a recuperar y actualizar estas reflexiones sobre la impredictibilidad del comportamiento y la utilidad de ciertos conceptos biológicos en nuestro trabajo de diseñadores y tecnólogos.</p><p>Fue el paleontólogo y divulgador Steven Jay Gould quien acuñó el neologismo <strong>exaptación</strong>. Designaba los rasgos que se consolidan con una función determinada, o incluso sin ninguna función en absoluto — son evolutivamente neutros en origen— , pero que, con el paso de los milenios y el devenir de la evolución, acaban siendo “aprovechados” por la selección natural para algo completamente diferente. <strong>El ejemplo habitual son las plumas de las aves.</strong> Hoy creemos que cuando estas estructuras queratinosas empezaron a aparecer sobre la piel de algunos dinosaurios del Cretácico superior, les servían como aislante de la temperatura corporal, o bien como reclamo sexual. Solo después de millones de años de acción evolutiva, en las protoaves, aquellas estructuras favorecieron el vuelo que hoy nos parece consustancial a los plumíferos. Desde el punto de vista de Gould, la proliferación y el uso actual de las plumas no son exactamente una adaptación directa en el sentido darwiniano, sino un uso sobrevenido de un elemento preexistente: un subproducto, un efecto colateral no previsto. Una “exaptación”.</p><p>¿“No previsto”? Nuestro lenguaje puede ser traicionero cuando hablamos de evolución. Que quede claro: <strong>no se trata de que los órganos tengan un propósito original</strong> que con el tiempo se pueda desviar o contrariar. <strong>La evolución de las especies no es un proceso teleológico, no está dirigido</strong>, es el resultado del azar y de infinidad de variables y sistemas no lineales que favorecen unos cambios y extinguen otros<strong>. No tiene fines ni diseños preconcebidos.</strong> Sencillamente, en lo que Gould llamó “exaptaciones”, la función cambia a lo largo de los diferentes momentos y situaciones evolutivas.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/570/1*1SKT_qdLvJksLTJ8sFXuNA.jpeg" /><figcaption>Stephen Jay Gould en el Museo de Historia Natural de Nueva York</figcaption></figure><p>Pensemos ahora en las construcciones humanas. Podemos dar por hecho que, en general, <strong>nuestros ingenios sí son concebidos con un propósito: </strong>más o menos explícito pero de alguna manera siempre ahí. Por lo tanto, cabe esperar que no apliquen sobre ellos los avatares y efectos imprevistos de las exaptaciones de Gould, ¿correcto?</p><p><strong>No, en absoluto.</strong> El propio Gould, con colegas como <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Vrba">Elizabeth Vrba</a> o Richard Lewontin, llamó la atención de sus lectores sobre el estudio de <strong>las enjutas</strong>. En los arcos y bóvedas de puentes, templos y palacios, las enjutas frecuentemente aparecen ricamente adornadas con elaboradas imágenes y estatuas. Pero <strong>su utilidad original no era esa, sino servir de soporte</strong> a cúpulas y techos. Las enjutas, aprovechadas luego como ornamento, <em>evolucionaron</em> <em>de forma no prevista </em>por sus diseñadores originales. Esas utilización sobrevenida fue haciéndose más y más importante y en algunos casos llegó a desplazar a la original: hay enjutas que no sostienen ningún peso y solo están para “hacer bonito”.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*QDQyrNbtVlWznlRwxCNXMQ.jpeg" /><figcaption>Enjuta de la Capilla Sixtina de Miguel Ángel: la sibila libia</figcaption></figure><p><strong>Hay muchos ejemplos de productos y funcionalidades tecnológicas que acabaron usándose de manera no prevista por sus creadores y promotores originales. </strong>Ofrezco uno tan anticuado como ilustrativo. Algunos de nosotros somos lo bastante viejos como para recordar un tiempo en que los teléfonos no identificaban a la persona llamante, ni tampoco dejaban rastro de las llamadas no atendidas. También recordamos, o deberíamos, el impacto que supuso en nuestras vidas cuando empezaron a hacerlo. <strong>Naturalmente, para los fabricantes y operadoras el objetivo de aquella innovación era sencillamente facturar más</strong>. Gracias a la notificación de las llamadas perdidas y la identificación de los números entrantes, los clientes podíamos enterarnos de que alguien había tratado de contactar, y, en consecuencia, devolver la llamada. Una comunicación que, de no ser por la nueva tecnología, no se habría producido y por la que las compañías podían cobrar. Esa era la teoría.</p><p>Pero pronto se hicieron evidentes <strong>usos que no iban en la dirección deseada</strong>. Las personas empezaron a establecer códigos, tan rudimentarios como efectivos, que aprovechaban la nueva capacidad. <strong>A menos que hayas nacido en este milenio, seguramente lo recordarás</strong>. “No olvides hacerme una llamada perdida cuando llegues a casa” o “cuando estés en el portal, hazme una perdida y bajo”. Entre los adolescentes, una llamada perdida podía tener el significado de un saludo, un toque sin mayor continuidad que indicar al receptor que el otro se acordaba de él o de ella. En definitiva, en contra de la previsión de que la llamada perdida solo tenía sentido si se acompañaba de una llamada posterior “exitosa”, <strong>los usuarios encontraron la manera de dotar de significado al hecho de llamar sin hablar.</strong> Y, por supuesto, sin pagar.</p><p>Esta “exaptación” del servicio fue mucho más allá de la anécdota. En países como la India, hasta hace relativamente pocos años, las llamadas perdidas han funcionado como un <strong>elaborado sistema de comunicación del que se servían millones de personas</strong>. La extrema pobreza — que permitía a gran parte de la población tener un teléfono, pero no pagar el establecimiento de llamadas o la conexión a Internet — , y el analfabetismo, que dificulta el uso de los mensajes de texto, se confabularon para crear una suerte de silbo gomero tecnológico, <strong>un nuevo lenguaje adaptado a las circunstancias y necesidades de sus hablantes</strong>. Y no solo eso. Hubo quien supo sacar beneficio de esa evolución imprevista. <a href="https://restofworld.org/2021/the-rise-and-fall-of-missed-calls-in-india/">Entre 2010 y 2016 operó en el país la compañía ZipDial</a>, que, utilizando como canal principal las llamadas perdidas, ofreció a sus <strong>más de 60 millones de usuarios únicos </strong>información deportiva o meteorológica, noticias sobre estrellas de Bollywood, servicios de petición de canciones en la radio u ofertas sobre productos de supermercado, porque, como dice su fundador, Sanjay Swamy, ZipDial supuso para innumerables personas en la India su primer contacto con Internet.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*XAOzrlhEFtZDIPBc72fQqQ.jpeg" /><figcaption>Sanjay Swamy, emprendedor en Bangalore, capital tecnológica de la India (fuente: restoftheworld.org)</figcaption></figure><p>Como diseñadores, la historia de ZipDial aprovechando las llamadas perdidas que escapaban al negocio de las grandes operadoras telefónicas, la de los usuarios que <em>pervierten </em>Bizum o Linkedin para propósitos totalmente ajenos a los oficiales de esas plataformas, e incluso las enjutas de la Capilla Sixtina, deberían hacernos reflexionar.</p><p>Diseñar un sistema consiste en buena medida en anticipar y tratar de dirigir el comportamiento de las personas. <strong>Pero ese comportamiento a menudo demuestra ser impredecible e ingobernable.</strong> Podemos, por ejemplo, diseñar un formulario de venta que contenga un campo de cumplimentación obligatoria. Pero no podemos, al menos no fácilmente, impedir que los usuarios rellenen ese campo con letras tecleadas al azar, o con la barra espaciadora. Y si tienen que hacerlo para llegar a su objetivo, seguramente lo harán. Otro ejemplo: un poderoso CEO puede proclamar, y puede que incluso creer, que sus empleados no van a teletrabajar más porque él diga que <a href="https://www.bbc.com/mundo/noticias-57478742">a partir de ya “los quiere en la oficina”</a>. <strong>Pero ese genio está fuera de la botella y puede que sea complicado volverlo a meter.</strong></p><p>Nuestros journeys y diseños de servicio, si llegan al mundo real, se <strong>van a desenvolver en sistemas complejos, no lineales. Entornos, en los que, por más que intentemos lo contrario, siempre queda espacio para la impredictibilidad. </strong>Cuando el producto sale “ahí fuera”, van a aparecer desviaciones, usos imprevistos, e incluso ocasionalmente “exaptaciones”… quizá más exitosas y difundidas que el propósito y uso original.</p><p>Lo decía el matemático doctor Malcolm en Parque Jurásico, y así terminamos, al gusto quizá de Stephen Gould, pensando en dinosaurios: <strong>la vida, al final, siempre se abre camino.</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ba039e3ed0e4" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[El NPS y la ley de Campbell: cuando la métrica y la meta se confunden]]></title>
            <link>https://fherediaharo.medium.com/el-nps-y-la-ley-de-campbell-cuando-la-m%C3%A9trica-y-la-meta-se-confunden-a66e1bbd446d?source=rss-51c96c96108c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a66e1bbd446d</guid>
            <category><![CDATA[ley-de-campbell]]></category>
            <category><![CDATA[nps]]></category>
            <category><![CDATA[falacia-de-mcnamara]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Felipe Heredia de Haro]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 03 Aug 2021 18:57:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-08-05T12:56:07.012Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Toda medida convertida en fin en sí misma es una mala medida.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9wVDNGcdeXM0iFBukvV5GA.png" /><figcaption>Fuente: elaboración propia a partir de “La chaqueta metálica”</figcaption></figure><p>Empezamos presentando tres escenarios muy dispares en su naturaleza, importancia, lugar y momento.</p><p><strong>1969</strong>. La opinión pública de Estados Unidos está conmocionada por lo que en adelante va a ser conocido como <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Matanza_de_M%E1%BB%B9_Lai">la matanza de My Lai</a>. El año anterior, en la aldea vietnamita de ese nombre, centenares de civiles desarmados, incluidas mujeres, niños y ancianos, han sido asesinados por tropas estadounidenses; una ejecución masiva prolongada durante horas y solo interrumpida por la intervención de la unidad de helicópteros. El análisis de esta atrocidad no puede ser monocausal, pero se ha señalado que el oficial al mando pudo estar buscando la promoción de su pelotón aumentando su cifra de enemigos abatidos. La “política de eficiencia” de EEUU en Vietnam ligaba el éxito de las operativas a la cantidad de bajas producidas en el bando contrario: en la práctica, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam_War_body_count_controversy">animaba a contabilizar como enemigos a campesinos no combatientes</a>. Fue el secretario de Defensa Robert McNamara quien instauró una estrategia basada en análisis cuantitativos, dando por sentado que maximizar el número de muertes en el bando contrario y minimizar las propias garantizaba la victoria final. Incurriendo en la hoy llamada “<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/McNamara_fallacy">falacia de McNamara</a>”, factores difíciles de medir, como el sentir de la población nativa en una situación de guerra de guerrillas <strong>eran sencillamente eliminados del análisis</strong>. En 1975, a pesar de ser abrumadoramente superior en todos sus indicadores, Estados Unidos dio por perdida la guerra de Vietnam y se retiró del país.</p><p><strong>2007</strong>. Las compañías aéreas de todo el mundo miden y notifican su puntualidad utilizando, entre otras, medidas como la “hora de salida”. Toda la organización trabaja para ajustarse al indicador: retrasos e incumplimientos en la hora de salida pueden conllevar penalizaciones del aeropuerto o del espacio aéreo. A su vez, la aerolínea puede repercutir estos costes, dependiendo del caso, a proveedores y operadores o -a través de la medición de objetivos internos- a sus propios directivos y empleados. Pero<strong> la hora de salida no marca exactamente el momento en que el avión despega</strong>. En general, con variantes según terminología y normativa vigente, denota el momento en que todo el pasaje está dentro de la nave, las puertas de embarque se cierran y el avión empieza a moverse por la pista. Si entre ese instante y el despegue transcurre, por ejemplo, media hora, esos minutos no computarán como retraso en salida ni podrán ser legalmente reclamados. En casos extremos, como el de este <a href="https://abcnews.go.com/Travel/ChristmasCountdown/story?id=3996249&amp;page=1">vuelo de American Airlines en el año 2007</a>, los pasajeros han llegado a pasar <strong>más de siete horas encerrados dentro del avión antes de que éste despegara.</strong></p><p><strong>2021. </strong>Estás al teléfono hablando con el operador de tu compañía telefónica. La gestión se ha resuelto sin dificultades importantes. Para terminar, tu interlocutor te pide que respondas una encuesta. Justo antes de empezar, dice: “Por favor, si está satisfecho, tenga en cuenta que <strong>la empresa solo valorará positivamente el servicio si marca una puntuación de 9 o 10</strong>”. Habías pensado poner un ocho porque tienes la costumbre de no dar la puntación máxima salvo que concurran circunstancias realmente extraordinarias y en este caso, aunque todo ha estado bien, un “notable” te parece lo adecuado. O te lo parecía antes de la indicación del operador. <strong>Ahora tienes que decidir si das una calificación que no corresponde con tu sentir o perjudicas a la persona que te ha atendido porque en su empresa solo consideran positivas las puntuaciones máximas.</strong></p><p>Todas estas situaciones, de gravedad obviamente dispar, podrían servir de ejemplo de la tendencia general que expresó el psicólogo estadounidense Donald Campbell en la “ley” -lo es en el sentido que suele tener el término en ciencias sociales- que lleva su nombre.</p><h3>Ley de Campbell: la corrupción altera la medida</h3><p>Donald Campbell se interesaba, entre otros campos, por la educación. Sostenía que los alumnos de colegios y universidades no aprenden las asignaturas, sino a pasar de curso, lo que no es necesariamente lo mismo. Instrumentos como calificaciones y exámenes, para Campbell, quedan así desvirtuados y alejados de su propósito original. En un <a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/014971897990048X">artículo de 1979</a>, Campbell generalizó su idea: “<strong>Cuanto más importante sea un indicador cuantitativo para la toma de decisiones [por parte de organizaciones, gobiernos o individuos], más se pervertirá y se hará más proclive a distorsionar y corromper los procesos sociales que debía monitorizar</strong>”<strong>.</strong> Desde este punto de vista, podemos entender como, en ausencia de controles para mitigar el efecto, soldados en una guerra cuya promoción depende del recuento de bajas pueden sentir la tentación de inflar ese número de la peor manera posible. Esto ocurre cuando la cifra -en este caso o cualquiera de los otros ejemplos- se convierte en una <em>prioridad en sí misma</em> para la organización y los individuos que la forman, y queda desvinculada, en la práctica, del objetivo general para el que se instauró.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/403/1*1ymykLrR4N51LSuIHqpQdw.jpeg" /><figcaption>“¿Cuáles son sus habilidades? Sé hacer exámenes”. La ley de Campbell en la educación. Fuente: ???</figcaption></figure><p>Otros autores han apuntado en la misma dirección. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Goodhart%27s_law">A partir del trabajo del economista Charles Goodhart</a> se ha establecido: “Cuando una medida se convierte en un fin en sí misma, deja de ser una medida útil”. Jeff Sauro, estadístico especializado en la cuantificación de la usabilidad, aporta este corolario: “La mala gestión conduce a malas mediciones”. En particular, Sauro y su colaborador Jim Lewis se han preguntado cómo el <a href="https://measuringu.com/campells-law-and-nps/">“efecto Campbell” afecta a una de las medidas más populares del momento</a>: el índice NPS.</p><h3>El Net Promoter Score: qué es y cómo trampearlo</h3><p><strong>El NPS probablemente es el constructo numérico más utilizado por las empresas para estimar la satisfacción y lealtad de sus clientes</strong>. El tercer ejemplo que abre este artículo, en el que un operador telefónico trata de sesgar al cliente en la contestación de una encuesta -una situación real y relativamente frecuente- se basa en el uso del NPS.</p><p><strong>Lo cierto es que, en encuestas y similares, cualquier indicador puede ser vulnerable a la ley de Campbell. </strong>Pongamos la típica escala de satisfacción de cinco categorías: “muy insatisfecho”, “algo insatisfecho”, “ni satisfecho ni insatisfecho”, “satisfecho”, “muy satisfecho”. Solo hace falta que la cifra esté vinculada a la retribución económica de la persona calificada o, en términos de Campbell, que sea importante para la toma decisiones relacionadas con ella, para que, así incentivada, esa persona convierta la puntuación en su prioridad, tratando de “mover la aguja” en su favor, ya sea de forma legítima (dando el mejor servicio posible) o ilegítima (presionando con más o menos sutileza a los clientes para que le den puntuaciones favorables).</p><p>En cualquier caso, el <a href="https://uxdesign.cc/net-promoter-score-nps-is-not-harmful-believing-in-silver-bullets-is-9c537f450a24">índice NPS tiene peculiaridades</a> que podrían hacerlo especialmente proclive a estas distorsiones. Como sabemos, el NPS, saldo neto de promotores, se basa en una escala de once valores que van desde el cero hasta el 10. Los valores 10 y 9 se consideran de “promotores”, es decir, clientes tan satisfechos que probablemente defenderán y recomendarán nuestro producto o compañía a sus amigos y conocidos. Los valores del 0 al 6 se consideran propios de “detractores”, clientes insatisfechos que seguramente hablarán mal de ella. Por último, los valores 7 y 8 se consideran neutros y no se tienen en cuenta en un sentido ni en otro. El saldo, es decir, la puntuación NPS, se basa en la resta de puntos “promotores” menos “detractores”.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/811/1*VJjYLcCSCC5NYjagOK50Gw.png" /><figcaption>Funcionamiento del NPS. Nótese que la fórmula, etiquetas y colores de los valores no se muestran en las encuestas y solo aparecen en la imagen a efectos explicativos. Fuente: elaboración propia</figcaption></figure><p>Hay mucha literatura y controversia en torno al NPS. Tal como apunta Jeff Sauro, el índice cuenta tanto con entusiastas defensores (entre ellos su autor, Frederick Reichheld, que lo presenta como “<a href="https://hbr.org/2003/12/the-one-number-you-need-to-grow">el único número que tienes que hacer crecer</a>”), como con <a href="https://blog.usejournal.com/net-promoter-score-considered-harmful-and-what-ux-professionals-can-do-about-it-fe7a132f4430">furibundos detractores</a>, que han llegado a calificarlo de “científicamente defectuoso” e incluso “astrología”, un estado de cosas que Sauro describe como “sectario”, en que en uno y otro <em>bando</em> parece primar más la emoción que la racionalidad. No es el propósito de este artículo hacer una revisión profunda, ni mucho menos una enmienda a la totalidad del NPS, una métrica que, por otra parte, goza de una enorme difusión en empresas de todo el mundo y que, bien utilizada, puede cumplir su propósito. <strong>El problema consiste en que, precisamente debido a su éxito y difusión en todos los ámbitos, en algunas situaciones no se use bien.</strong></p><p>En el funcionamiento del NPS, no solo las puntuaciones de siete y ocho no “mueven la aguja” en ningún sentido, sino que un seis resulta tan desfavorable como un uno o un cero. Aunque a priori resulta chocante, el creador, Reichheld, argumenta que, según su análisis, <strong>solo puntuaciones extremadamente positivas predicen una auténtica fidelidad a la marca</strong>. Esto sugiere de inmediato dos consideraciones:</p><ol><li><strong>El NPS está concebido para medir la probabilidad de que los clientes recomienden el producto, servicio o empresa</strong>. Esta es su función. Es cierto que dimensiones como la “satisfacción” de clientes y usuarios correlacionan con el NPS, pero pueden no ser exactamente lo mismo. Medir la satisfacción de la misma manera que la diferencia de promotores y detractores puede ser engañoso, ya que el hecho de que alguien esté satisfecho con algo no significa necesariamente que tenga previsto recomendarlo. <strong>Todavía más equivocado es extender ese funcionamiento a otros indicadores, como la evaluación del desempeño de las personas, bonus de empleados y demás.</strong></li><li><strong>El “comportamiento interno” del indicador no fue pensado para ser comunicado al cliente. </strong>Si, como defiende F. Reichheld, consideras que solo las máximas puntuaciones son realmente favorables, es legítimo que uses así el marcador, pero esto si se lo trasladas al cliente, <strong>estás contaminando la medida</strong>. Ítem más: si tus empleados son medidos de esta forma, y lo saben, ellos mismos sufrirán el sesgo y lo transmitirán a los clientes.</li></ol><p>Lo grave es que, en realidad, <strong>no hablamos únicamente infracciones individuales</strong>. Las propias compañías incurren en ellas de manera abierta, muchas veces tan oficial como que aparece en sus publicaciones, y, por tanto, inoculándolas a su propia cultura corporativa y, así, a los individuos que la forman. La siguiente imagen es una captura de pantalla real de la empresa Naturgy.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/453/1*Ru81aP0jckntCkQvrYmxvQ.png" /><figcaption>Encuesta a clientes de Naturgy (julio 2021)</figcaption></figure><p>Este ejemplo, encontrado sin esfuerzo por el autor, incurre en los dos errores: en primer lugar no solo pregunta (correctamente) por la probabilidad de recomendaciones futuras, sino que (incorrectamente) usa el mismo método para obtener la satisfacción. Es decir, <strong>a efectos de satisfacción, tanto da que el usuario aborrezca la web hasta el punto de ponerle un cero, o que la considere correcta o ligeramente mediocre y la puntúe con un cinco o un seis</strong>. Ya hemos dicho que este no es el propósito original NPS. Pero, además, en un intento por paliar este efecto, la encuesta trata de guiar al usuario dejándole claro, mediante el uso de iconos y colores, a qué categoría corresponde cada número. Esto no entra en modo alguno en las recomendaciones del creador de NPS y constituye una manipulación no demasiado diferente del recordatorio/ consejo: “si está contento, póngame un nueve o un diez”. <strong>Por ignorancia o por interés, la compañía se hace trampas al solitario alterando su propia medición. </strong>Allá donde esté, Donald Campbell debe de estar observándonos con atención.</p><p>Respecto al NPS, el propio <strong>Fred Reichheld se declara horrorizado por el uso “fraudulento”</strong> de su creación y afirma que cuando presentó la fórmula “<a href="https://www.wsj.com/articles/the-dubious-management-fad-sweeping-corporate-america-11557932084">no tenía ni idea de la manera en que la gente iba a retorcer el indicador en favor de sus propios intereses egoístas</a>”.</p><h3>Entonces, ¿qué hacemos?</h3><p>En <a href="https://measuringu.com/campells-law-and-nps/">el artículo</a> que ha inspirado en buena medida este texto, Jeff Sauro resume las estrategias que se pueden seguir para mitigar el efecto de la ley de Campbell en el uso de NPS. Las comentamos a continuación:</p><ul><li><strong>Dejar de medir</strong>. Sauro distingue aquí en realidad dos aproximaciones, tan parecidas que yo las unifico en una sola: dejar de medir en absoluto, o seguir midiendo, pero haciendo caso omiso de los resultados. No parece el curso de acción más recomendable, aunque, en ocasiones, se siga de facto e incluso en algunos ámbitos de pedagogía e intervención social haya podido ser defendido desde planteamientos teóricos.</li><li><strong>Cambiar la medida</strong>. Por ejemplo, pasar de NPS a (de nuevo) la satisfacción del cliente recogida con una escala “clásica”. Si bien puede haber argumentos para, de vez en cuando, cambiar la forma de medir en general, y puede haber discusión sobre hasta qué punto NPS es adecuado o no, desde el punto de vista de la degradación por efecto de la ley de Campbell ya hemos dicho que cualquier cuantificador puede presentar los mismos problemas.</li><li><strong>Mejorar la gobernanza. </strong>Esto es, atendiendo al corolario de Sauro y Lewis, asegurar, mediante una buena gestión que las mediciones se hagan de forma correcta.</li></ul><p><strong>Esta tercera estrategia es la que defiende Sauro</strong>. Es la que podemos observar, por ejemplo, cuando al valorar en persona el servicio que hemos recibido en un establecimiento, el terminal que recoge nuestra puntuación nos informa de que la persona que nos ha atendido no va a tener acceso a la misma: se trata de una manera de evitar sesgos, ya que estos aparecen con más facilidad en interacciones cara a cara. Sauro recopila otras posibilidades: realizar auditorías internas para detección de fraude o mal uso de los sistemas de recogida de información, instruir adecuadamente a los clientes para que no acepten presiones, utilizar terceras personas o compañías para prevenir la manipulación, etc.</p><p>Por mi parte, añado una consideración en la que, visto lo visto, vale la pena incidir. Resulta fundamental que <strong>la organización conozca y sepa utilizar los indicadores elegidos</strong>, <em>sean estos NPS o cualesquiera otros</em>. En el caso de NPS, precisamente por las peculiaridades que lo hacen diferente de otras métricas, es preciso asegurarse de que realmente <strong>lo entendemos y de que lo estamos utilizando correctamente y en las situaciones para las que fue creado. </strong>Con ese ánimo ha sido escrito este artículo y con ese ánimo lo cierro con una pequeña compilación de materiales para profundizar.</p><h3>Para saber más: cinco artículos sobre NPS</h3><ul><li><strong>“The One Number You Need to Grow”</strong>. Frederick Reichheld, 2003. Aquí empezó todo. <a href="https://hbr.org/2003/12/the-one-number-you-need-to-grow">El artículo fundacional</a> con la presentación de la métrica por parte de su creador, Fred Reichheld.</li><li><strong>“10 Things to Know About Net Promoter Scores and the User Experience”</strong>. Jeff Sauro, 2012. Alrededor de una década después, con el éxito de NPS, Jeff Sauro escribe <a href="https://measuringu.com/nps-ux/">una introducción sobre la métrica</a> y su relación con la experiencia de usuario.</li><li><strong>“Net Promoter Score Considered Harmful (and What UX Professionals Can Do About It)”</strong>. Jared Spool, 2017. Una de las voces más críticas con NPS desde el ámbito de la UX.</li><li><strong>“The Dubious Management Fad Sweeping Corporate America”</strong>. Khadeeja Safdar e Inti Pacheco, 2019. Un resumen en The Wall Street Journal (artículo de pago) que se hace eco de la evolución del marcador y de críticas como la de Jared Spool.</li><li><strong>“Campbell’s Law and the Net Promoter Score”</strong>. Jeff Sauro y Jim Lewis, 2021. <a href="https://measuringu.com/campells-law-and-nps/">El artículo que en buena medida ha originado este</a>. Sauro y Lewis analizan el efecto de la ley Campbell en NPS y otros indicadores.</li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a66e1bbd446d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[La metáfora en la experiencia de usuario: el viaje de Apple y la escalera de Wittgenstein]]></title>
            <link>https://fherediaharo.medium.com/la-met%C3%A1fora-en-la-experiencia-de-usuario-el-viaje-de-apple-y-la-escalera-de-wittgenstein-31c803725615?source=rss-51c96c96108c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/31c803725615</guid>
            <category><![CDATA[gui]]></category>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[wittgenstein]]></category>
            <category><![CDATA[apple]]></category>
            <category><![CDATA[el-nombre-de-la-rosa]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Felipe Heredia de Haro]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 20 Mar 2021 02:38:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-04-03T08:48:46.749Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Mucho más que un ornamento literario, las metáforas, además de esenciales en la historia de la UX, forman parte de la capacidad humana para generar nuevos conceptos. Repasamos algunas de las más conocidas de la computación y el diseño y analizamos un episodio que sugiere una del filósofo Ludwig Wittgenstein.</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/799/1*CMV4TlvOLqUhAMoQM0qe0A.png" /><figcaption>Montaje de elaboración propia con el célebre retrato de Wittgenstein y la interfaz de Apple Lisa.</figcaption></figure><p>Hoy en día, el lingüista <a href="https://georgelakoff.com/">George Lakoff</a> es conocido sobre todo por sus aportaciones políticas. “No pienses en un elefante”, publicada en 2006, es una obra muy influyente, con conceptos como “marco semántico”, recibidos y aplicados con entusiasmo por políticos y analistas de todo tipo. Pero, al menos desde 1980, Lakoff -primero discípulo y posteriormente crítico de Noam Chomsky- se ha dedicado al <strong>estudio de las metáforas en la cognición humana</strong>. Para Lakoff (y otros colegas, como <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Metaphors_We_Live_By">Mark Johnson</a>), las metáforas no son meramente un adorno del habla o un recurso literario, sino mecanismos profundos imbricados en nuestro lenguaje y, consecuentemente, nuestro pensamiento. Tanto es así que, sin que seamos necesariamente conscientes de ellas, algunas metáforas <strong>dan forma a los conceptos con que percibimos y manejamos la realidad</strong>. Por ejemplo: según Lakoff, en nuestra idea de lo que es un debate o dialéctica subyace la metáfora que compara <em>discusión </em>con <em>guerra</em>. Así, las discusiones se <em>ganan </em>o se <em>pierden</em>; los argumentos se <em>defienden </em>y se <em>atacan</em>; un polemista puede <em>atrincherarse</em> en sus planteamientos, un argumentario puede ser <em>inexpugnable</em> o mostrar <em>puntos débiles</em>, etc., etc. Si, dice Lakoff, partiéramos de una metáfora diferente, en la que la discusión se asimilara -por ejemplo- a un baile, accederíamos a un marco cognitivo distinto, en el que cuando dos personas discuten no necesariamente debe prevalecer<em> </em>una, sino que construyen conjuntamente un resultado común.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/352/1*CzEZ9VFwoZQOQzT4UWOW6w.png" /><figcaption>Edición en castellano (1991) de Metáforas de la vida cotidiana, de Lakoff y Johnson</figcaption></figure><p>Según Lakoff, estas profundas metáforas conceptuales, las notemos o no, están ahí. Parten, en su concepción más atómica, de un repertorio muy básico de elementos, fundamentalmente relacionados con el cuerpo humano y la percepción sensorial. Así, quienes dirigen una empresa están <em>arriba</em>, mientras que la fuerza de producción se encuentra <em>debajo</em>. (Recaigan los diseñadores en que esta es la plasmación gráfica típica de un organigrama corporativo). El pasado queda <em>atrás</em>, pero si queremos atender al futuro debemos mirar hacia <em>delante </em>(algo que damos por sentado a la hora de representar una evolución, que los occidentales dibujamos en sentido de nuestra escritura, de izquierda a derecha). Las cosas que no entendemos están <em>oscuras</em> y debemos buscar su <em>iluminación</em>. Etc. Lo importante es que <strong>estas metáforas subterráneas determinan las ulteriores acciones cognitivas que podemos realizar con los conceptos a los que dan forma</strong>. Esta idea es clave para entender buena parte de la historia y el presente de la informática, las interfaces y, también, la experiencia del usuario.</p><p>Un concepto interesantísimo de la lingüística que igualmente es de aplicación en diseño, usabilidad y disciplinas afines es la llamada “metáfora muerta”. En ella, <strong>el referente original se ha perdido u olvidado</strong>, por lo que la comparación original ya no actúa como tal, puesto que nadie sabe qué se está comparando en primer lugar, pero no por ello la expresión ha quedado abandonada. Antes bien, la metáfora ha “cristalizado” y pasado a funcionar como parte del lenguaje convencional. Precisamente por esto, porque la expresión sigue en uso y funcionando, muchos autores (como el propio Lakoff) rechazan que esté “muerta”, proponiendo en su lugar, si acaso, el término “metáfora fosilizada”. En español coloquial, por poner un ejemplo propio, la designación de alguien como <em>borde </em>pudo tener un origen metafórico -sugiriendo, por ejemplo, una persona <em>cortante</em>, o de antipatía <em>extrema</em>- pero actualmente no hace falta considerar ese referente para entender que alguien borde es desagradable y poco afectuoso.</p><p>En informática tenemos a mano un magnífico ejemplo de metáfora fosilizada. Me refiero al icono que, <a href="https://hashmeta.com/blog/the-floppy-disk-icon-should-be-gone/">para consternación de algunos</a>, todavía usamos ampliamente para denotar la grabación de documentos o ficheros. Naturalmente, <strong>toda la iconografía de una interfaz gráfica no es otra cosa que metáforas más o menos felices</strong>. Pero el icono casi universal de “guardar” maneja un referente que, a efectos prácticos, ya no existe: el floppy disk de 3,5 pulgadas. Como símbolo, sin embargo, persiste y está muy vivo. Cuando un joven o adolescente actual maneja programas como Word, Excel o Outlook, es capaz, aunque no haya visto nunca un disquete, de asumir sin dificultad la función del icono que lo lleva. Se trata de <strong>una convención, una <em>metáfora fosilizada</em></strong><em> </em>que sigue activa a pesar de la desaparición del objeto original. (Aunque, seguramente, no sea así por mucho tiempo: la universalización del trabajo en la nube y la función de autoguardado pueden llevar a la extinción definitiva del icono en cuestión o, mejor dicho, de la función de guardar. MS Word todavía tiene el icono de guardar; Google Docs o Medium no lo necesitan.)</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/548/1*HW8mISe7TwgZL_54kwJfvg.png" /><figcaption>Caricatura sobre el icono “Guardar” que circula desde hace años por la web</figcaption></figure><p>Antes de entrar en las más famosas metáforas, visuales o no, que conforman la interfaz gráfica de usuario, vale la pena apuntar algunas de las <strong>innumerables que pueblan el lenguaje informático general</strong>. Así, por ejemplo, ordenadores y programas actúan como <em>servidores</em> o <em>clientes</em>. También manejan estructuras de información que llamamos <em>pilas</em>, <em>colas </em>o <em>tuberías </em>(“pipes”). Algunos procesos se desarrollan como <em>hilos</em>, a otros los llamamos <em>demonios </em>(un término robado a la física, no a la teología). La eliminación de información inútil la realiza el <em>recolector de basura; </em>de la ejecución de secuencias de instrucciones se encarga un <em>intérprete</em>; la orden para pasar de una orden a otra no consecutiva la llamamos <em>salto</em> o <em>go to</em> (“ir a”)… En realidad, salvo el código más básico -binario e incomprensible para los humanos-, cualquier lenguaje informático concebido para dar instrucciones a las máquinas está ampliamente apoyado en metáforas. Y naturalmente, <strong>tales metáforas condicionan qué podemos hacer con la máquina a través de ese lenguaje</strong>… tal como defendían los lingüistas cognitivos, Lakoff y colegas, en relación con las metáforas y la mente humana.</p><p>Así llegamos a la que, <strong>en el mundo del diseño, es la <em>madre de todas las metáforas.</em></strong> Naturalmente, hablo del <strong><em>escritorio</em></strong>, la invención desarrollada en los setenta en Xerox Parc y posteriormente aprovechada comercialmente por Apple. Hay componentes de esa panoplia que están más o menos directamente relacionados con objetos de papelería del mundo real y que podemos considerar parte de una metáfora “pura” de escritorio: <em>archivadores</em>, <em>documentos</em>, <em>carpetas</em>, <em>papelera de reciclaje</em>, <em>bloc de notas</em>, <em>calculadora</em>, <em>portapapeles</em>, … por otra parte, otros proceden de otros ámbitos, algunos ya anticipados en la famosa <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yJDv-zdhzMY">demo de 1968 de Douglas Engelbart</a>, como las <em>ventanas</em>, los <em>botones</em>, las <em>palancas </em>o las <em>casillas de verificación</em>. Todo el conjunto, al que hay que añadir algún otro ingrediente esencial, como el ratón, despliega para nosotros los usuarios todo la potencia de la interfaz gráfica (GUI).</p><p>Desde la <strong>teoría de la información de Claude Shannon</strong>, las metáforas manejan un lenguaje evocativo. El emisor y el hablante comparten (si la metáfora es efectiva) un contexto común de experiencias y connotaciones, dotándose de capas de <em>redundancia</em> que hacen menos probable que el significado se resienta por efecto de la entropía. Así, cuando este dispositivo:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*aWAtpLMQxuFHbBcoSVJ4ug.jpeg" /><figcaption>Fuente: wikipedia</figcaption></figure><p>empezó a ser llamado “ratón”, la designación fue feliz pues su similitud con el roedor ayudó a fijar el significado. <strong>Una denominación más técnica podría no haber tenido el mismo éxito.</strong></p><p>Si, siguiendo a Donald Norman -que, como Lakoff, procede de las ciencias cognitivas de los años setenta- todo diseño implica <strong>un diálogo entre los “modelos conceptuales” del diseñador y los modelos más difusos de los usuarios</strong>, o sea, del resto del mundo, las metáforas pueden servir para fijar un “mapa” entre las acciones que permite el objeto diseñado y sus efectos en el mundo.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/616/1*iZ0dpaXHkvfavbWyxPFQ2Q.png" /><figcaption>Ejemplo de “mapeado” entre el mando reclinatorio y su acción sobre las diferentes partes del asiento del coche</figcaption></figure><p>En la interfaz gráfica de usuario, los llamados diseños <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Esqueumorfismo">esqueumórficos</a> -que retienen muchas características secundarias del referente original, aunque no sean necesarias o incluso estorben- ejemplificarían metáforas más primigenias, adecuadas en las primeras etapas o años de existencia de los objetos ofrecidos, cuando los usuarios todavía no están familiarizados con su uso. Por otra parte, representaciones más abstractas, como las típicas del <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Flat_design">diseño plano o flat design</a>, funcionarían en la medida en que los elementos van haciéndose más convencionales, esto es, deviniendo en “metáforas fosilizadas”. No es intención de este texto tomar partido en el ya añejo debate entre diseño plano y esqueumorfismo, sino señalar que, también en diseño, las metáforas evolucionan e incluso a veces, una vez cumplido su propósito, son abandonadas (y, entonces sí, “mueren”).</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/610/1*o39cwqtVtYlau6DfWlwArA.jpeg" /><figcaption>Un portafolio digital esqueumórfico (fuente: <a href="https://blogthinkbig.com/apple-diseno-skeumorfismo-flat">blogthinking</a>)</figcaption></figure><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bruce_Tognazzini">Bruce Tognazzini</a> es un inventor y formador, pionero de lo académicamente se ha llamado <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Interacci%C3%B3n_persona-computadora">Interacción Persona Ordenador</a> (HCI, en inglés), una disciplina que, a efectos prácticos, hoy podemos equiparar a la Usabilidad, la UX, Diseño y demás. Tog, como se le conoce en el mundillo, fue <strong>responsable del diseño de interfaces en Apple durante los primeros años de la compañía. </strong>Actualmente es socio de Nielsen Norman Group: gran parte de las ideas expresadas en este texto proceden de su <a href="https://www.nngroup.com/courses/interaction-design-3-day-course/">seminario sobre diseño de interacción en el NN/g</a>. Cuando describe la evolución de la metáfora del escritorio y la GUI, Tog habla de un “contexto compartido interiorizado”, presentando una línea que parte del instituto SRI de Stanford, pasa por los laboratorios de Xerox Parc y acaba llegando a Apple, donde se aplica en primer lugar al modelo Lisa y posteriormente al Macintosh.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/940/1*rgu8CiYEjvINeXeCGSQqUg.png" /><figcaption>Fuente: Bruce Tognazzini, curso <a href="https://www.nngroup.com/courses/interaction-design-3-day-course/">“Interaction Design”</a> (Nielsen Norman Group)</figcaption></figure><p>En su curso, Tognazzini refiere un episodio poco conocido de esa evolución, un relato que incluye la adopción y posterior abandono de una metáfora para alcanzar un resultado más trascendente. Estas son las etapas que describe Tog:</p><ul><li>En 1979, <strong>el equipo de Apple añadió teclas de función</strong> (F1, F2, etc.) al teclado del modelo Lisa sobre el que estaban trabajando.</li><li><strong>A modo de etiquetas de papel</strong> que describieran la función de cada tecla (es decir, <em>utilizando una metáfora</em>), hicieron que la pantalla mostrara, en la zona inferior, próxima a cada tecla, una leyenda con la acción correspondiente. (Cabe apuntar que este artilugio, hecho con papel para ser colocado sobre las teclas, ha existido realmente y ha tenido su propia evolución)</li><li>Los diseñadores fueron más allá: una etiqueta de papel no puede cambiar su contenido en función del contexto, pero las etiquetas que mostraban en pantalla, sí lo hacían. No cayeron en el error de <strong>llevar el esqueumorfismo tan lejos como para mantener las limitaciones del original.</strong></li><li><strong>Al incorporar el ratón de Xerox Parc</strong> al sistema Lisa, hicieron que las etiquetas en pantalla respondieran al clic del ratón, tal como lo hacía la pulsación de la correspondiente tecla de función.</li><li>En un momento dado, siguiendo la filosofía de “menos es más” característica de Apple, decidieron descargar el teclado de las teclas de función…, pero mantuvieron las etiquetas. <strong>La metáfora quedaba desarmada.</strong></li><li>Luego se les ocurrió enriquecer las etiquetas con subopciones dependientes de las originales.</li><li>Decidieron que el lugar adecuado para colocar el artefacto resultante era la <strong>zona superior de la pantalla</strong>.</li><li>Y, concluye Tog, <strong>“así fue como nació la barra de menú del Mac”</strong></li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*c9JmMbta_NtGWBjPRWeU4Q.jpeg" /><figcaption>Apple Lisa. Obsérvese que no tiene teclas de función, pero sí menú de opciones en la zona superior de la pantalla. Fuente: <a href="https://www.britannica.com/technology/personal-computer">“Personal Computer” (Britannica)</a>.</figcaption></figure><p>Y así llegamos, por fin, al protagonista del título de esta publicación. Porque este caso referido por Tognazzini de generación, utilización y posterior descarte de la metáfora presenta una sorprendente coincidencia formal con <strong>una imagen del filósofo Ludwig Wittgenstein.</strong></p><p>Sobrepasa el propósito de mi artículo, ya suficientemente extenso, y también excede mis conocimientos, dar cuenta de las aportaciones de Wittgenstein a la filosofía, la lógica y el estudio del lenguaje. Podemos decir de pasada que sus repercusiones llegan a las ciencias de la computación <strong>(Alan Turing fue su discípulo e interlocutor)</strong>. Pero no trataré de relacionar o confrontar los Bilder o representaciones del lenguaje del primer Wittgenstein, y su relación con el “mundo”, con los conceptos lingüísticos y conceptuales planteados aquí; ni siquiera usaré el célebre aforismo “los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo” para apoyar o refutar los usos y limitaciones de las metáforas de Lakoff. Tampoco profundizaré en cómo se podría examinar el diálogo cognitivo de los “modelos conceptuales” de Donald Norman desde la óptica de los “juegos de lenguaje” que describió el Wittgenstein posterior.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/708/1*AeIV_BabVhEZa8vUHHEokw.png" /><figcaption>El impetuoso joven Wittgenstein, según la novela gráfica “<a href="https://www.amazon.es/Logicomix-Search-Truth-Apostolos-Doxiadis/dp/0747597200/ref=asc_df_0747597200/?tag=googshopes-21&amp;linkCode=df0&amp;hvadid=60461913435&amp;hvpos=&amp;hvnetw=g&amp;hvrand=989999061783230541&amp;hvpone=&amp;hvptwo=&amp;hvqmt=&amp;hvdev=c&amp;hvdvcmdl=&amp;hvlocint=&amp;hvlocphy=1005493&amp;hvtargid=pla-140685784155&amp;psc=1">Logicomix</a>”, de Doxiades y Papadimitriou</figcaption></figure><p>Únicamente voy a referirme a uno de los muchos fragmentos célebres del <a href="http://www.kfs.org/jonathan/witt/ten.html">Tractatus Logico-Philosophicus</a> de Wittgenstein: el epígrafe 6.54. En él, el filósofo se refería al empeño en trascender sus propios argumentos descartándolos como “sinsentidos” tras haberlos usado o haberse “aupado” sobre ellos. Y aquí viene la metáfora de Wittgenstein: según él, el lector, <strong>una vez que la ha usado para elevarse, esto es, para comprender, debe tirar la escalera de mano de la que se ha valido</strong>.</p><p>Esta metáfora es tan popular (para un personaje y una obra de la complejidad de Wittgenstein) que el escritor Umberto Eco la insertó anacrónicamente en su novela El nombre de la rosa, en este diálogo que tienen el maestro Guillermo de Baskerville y su discípulo alemán Adso, cuando el misterio de la trama detectivesca ha sido ya resuelto.</p><pre>— Sin embargo, imaginando órdenes falsos habéis encontrado algo…</pre><pre>— Gracias, Adso, has dicho algo muy bello. El orden que imagina nuestra mente es como una red, o una escalera, que se construye para llegar hasta algo. Pero después hay que arrojar la escalera, porque se descubre que, aunque haya servido, carecía de sentido. <em>Er muoz gelichesame die Leiter abewerfen, so Er an ir ufgestigen ist</em>… ¿Se dice así?</pre><pre>— Así suena en mi lengua. ¿Quién lo ha dicho?</pre><pre>— Un místico de tu tierra. Lo escribió en alguna parte, ya no recuerdo dónde.</pre><p>Fray Guillermo no lo recuerda, pero Eco, juguetón semiótico, interesado desde el título de su libro en la relación entre mundo y lenguaje, tiene muy claro de dónde viene esa escalera de la que hay que deshacerse tras usarla para alcanzar un fin superior. <strong>Arrojar la escalera es exactamente lo que hicieron los diseñadores de Apple, según el relato de Bruce Tognazzini.</strong> Sus colegas tiraron la escala metafórica cuando literalmente ya habían <em>ascendido </em>a la zona alta de la pantalla. Ahí dejaron, de manera definitiva y hasta nuestros días, la parte esencial de la GUI que habían construido: el menú de opciones.</p><p>Al igual que Tog y sus compañeros diseñadores, o que Adso y Guillermo de Baskerville, nosotros hemos realizado un viaje largo, cargado de etapas y giros imprevistos, cuyo resultado ha sido en todo momento incierto hasta que hemos alcanzado el final. Un viaje que nos ha llevado, a través del estudio de las metáforas, desde la lingüística hasta el diseño, pasando por la teoría de la información, con parada final en un gigante del pensamiento que <strong>inesperada, generosamente, nos ha brindado una forma de iluminar un capítulo significativo en la historia de nuestra disciplina.</strong></p><p>Para terminar. Este artículo, por si no lo has notado, está en sí mismo trufado de metáforas. No puede ser de otra manera, porque <em>todo </em>nuestro lenguaje es en gran medida metafórico (en esto hay que darle la razón a Lakoff). Efectivamente, si te paras a pensarlo, una metáfora no puede estar muerta, cristalizada ni fosilizada. ¿Qué sentido tiene eso? Wittgenstein se sonríe desde la tumba. Con todo, atribuir a una inmaterial forma de lenguaje estados propios de seres orgánicos o minerales nos orienta, nos ayuda para producir y alcanzar otros conceptos. <strong>Aunque al final, más pronto que tarde, siempre acabemos por tirar la escalera.</strong></p><p><strong>Referencias principales</strong></p><ul><li>George Lakoff y Mark Johnson (1980). <a href="https://www.amazon.es/Met%C3%A1foras-cotidiana-Teorema-Serie-Mayor/dp/8437636671/ref=sr_1_1?dchild=1&amp;keywords=Metaforas+de+la+vida+cotidiana+George+Lakoff&amp;qid=1616204667&amp;s=books&amp;sr=1-1">Metáforas de la vida cotidiana</a></li><li>T.R. Colburn y G.M. Shute (2008). <a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1570868308000463">Metaphor in computer science</a></li><li>Bruce Tognazzini (2020). <a href="https://www.nngroup.com/courses/interaction-design-3-day-course/">Interaction Design</a> (seminario). Las referencias a Claude Shannon y Donald Norman parten de este material</li><li>Ludwig Wittgenstein (1921). <a href="http://www.kfs.org/jonathan/witt/ten.html">Tractatus Logico-Philosophicus</a></li><li>Apostolos Doxiadis y Christos H. Papadimitriou (2008). <a href="https://www.amazon.es/Logicomix-Search-Truth-Apostolos-Doxiadis/dp/1596914521">Logicomix: An Epic Search for Truth</a></li><li>Umberto Eco (1982). <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/El_nombre_de_la_rosa">El nombre de la rosa</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=31c803725615" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Diseñando para todas las edades]]></title>
            <link>https://medium.com/uxuarios/dise%C3%B1ando-para-todas-las-edades-39df0c14cebc?source=rss-51c96c96108c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/39df0c14cebc</guid>
            <category><![CDATA[inclusivo]]></category>
            <category><![CDATA[seniors]]></category>
            <category><![CDATA[diseño]]></category>
            <category><![CDATA[donald-norman]]></category>
            <category><![CDATA[mayores]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Felipe Heredia de Haro]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 29 Jan 2021 15:41:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2021-02-03T07:27:58.266Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>El diseño y la tecnología no tienen por qué discriminar a las personas mayores. Crear diseños más inclusivos es posible y nos beneficia a todos</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*9NLgazeipLn3EL-jMr6Ukw.jpeg" /><figcaption>Imagen: Joshua Hoehne (<a href="https://unsplash.com/?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Unsplash</a>)</figcaption></figure><p>A estas alturas está claro que, en 2021, la pandemia va a tener un papel tan central nuestras vidas como el que ocupó en 2020. Y como el SARS-COV 2 ha demostrado golpear con especial ferocidad a las personas de más edad, desde hace tiempo cada vez son más las voces que demandan autocrítica sobre la manera en que, como sociedad, tratamos a nuestros mayores. Pandemias aparte, la disciplina del diseño no es inocente de haberse desentendido de su usuarios de más edad. Por lo tanto, también desde el diseño y la UX necesitamos hacer una reflexión al respecto. <strong>Olvidar o descartar a los usuarios <em>seniors </em>es un error por muchos motivos</strong>.</p><p>La pura empatía seguramente sea razón suficiente para plantearnos esta cuestión. A fin de cuentas, si vivimos lo suficiente, <strong>la vejez es algo que nos espera a todos</strong>, primero en la persona interpuesta de nuestros allegados y después de manera directa en cada uno de nosotros. Es más: algunos aspectos del envejecimiento comienzan en etapas relativamente tempranas, hasta el punto de que algunos autores hablan, en esos casos, de evolución en “arco”: apenas termina el crecimiento, empieza el declive. La vista cansada o presbicia, por ejemplo, puede aparecer hacia los cuarenta años. Cognitivamente, la velocidad de procesamiento y la inteligencia fluida <strong>empiezan a disminuir, como indica la catedrática experta en psicología de la vejez </strong><a href="https://www.academiapsicologia.com/index.php/team/rocio-fernandez-ballesteros-garcia/"><strong>Rocío Fernández Ballesteros</strong></a><strong>, alrededor de la treintena.</strong> Así pues, como diseñadores debemos preguntarnos: ¿los productos que contribuimos a crear están preparados para ser utilizados por personas cuyas capacidades, físicas o cognitivas, han empezado a mermar? Según <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Don_Norman">Donald Norman</a>, referencia mundial en el diseño centrado en el usuario, <strong>la respuesta es no</strong>.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FuP6IbeggAeo%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DuP6IbeggAeo&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FuP6IbeggAeo%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/3487ce53a03f19a7d9ab964dfb46b0f5/href">https://medium.com/media/3487ce53a03f19a7d9ab964dfb46b0f5/href</a></iframe><p>El proceso de envejecimiento típicamente <strong>acarrea problemas de percepción, movilidad, cognición</strong>… y los productos y servicios “de propósito general” no suelen tenerlos en cuenta. Por ejemplo: un tercio de la población mayor de 65 años sufre una pérdida significativa de oído-el porcentaje sube al 50% entre los mayores de 75 años-; para estas personas, la mayoría de los restaurantes son lugares excesivamente ruidosos donde les resulta muy difícil conversar. La experiencia de usuario en este contexto no es placentera. ¿Consecuencia? Quienes sufren disminución auditiva pueden, sencillamente, dejar de acudir a restaurantes.</p><p><strong>Por otra parte, los productos dirigidos específicamente a los mayores destacan por su notable <em>ausencia de diseño</em></strong>, que los convierte en utensilios feos, rudimentarios e incluso, según Norman, generadores de estigma. Así, un andador, inventado para asistir a personas con dificultades de movilidad, fuerza a sus usuarios, por su mal diseño, a caminar encorvados, acentuando una imagen de discapacidad y falta de autonomía. Además, está construido del modo más barato posible, por lo que carece de cualquier función o atractivo adicional. Norman sostiene que conoce muchas personas que podrían beneficiarse de usar un andador, pero eligen no hacerlo por la imagen tan negativa que sienten que proyecta.</p><p><strong>En cuanto a productos digitales, el panorama no es mucho mejor</strong>. Dispositivos, webs y apps muestran carencias que podrían ser subsanadas con un mayor conocimiento y atención a este tipo de usuarios. He aquí algunos ejemplos de tecnología hostil a los mayores:</p><ul><li><strong>Tamaños, tipos de letra y contraste</strong> que no favorecen la lectura de quienes han perdido agudeza visual, tanto en pantalla como, también, en papeles impresos como recibos, manuales o envases.</li><li>Páginas web que marcan un <strong>límite de tiempo para operar </strong>(“time out”) que resulta insuficiente si alguien quiere leer todo el contenido detenidamente, algo que hacen muchos mayores, más inseguros y desconfiados que los jóvenes y menos dados a “escanear” la información en pantalla.</li><li><strong>Interfaces confusas, que utilizan jerga, o que cambian sustancialmente </strong>entre versiones, forzando a aprender nuevas formas de uso innecesariamente: esta pequeña molestia puede ser una barrera para usuarios que han visto reducida su velocidad de aprendizaje.</li><li>Procesos que fuerzan al usuario a <strong>memorizar información</strong> — la mnemotécnica es otra de las facultades que merman con la edad— , en lugar de facilitar la identificación mediante el reconocimiento.</li><li>Botones y controles físicos o virtuales que desafían a quien ha perdido <strong>precisión o coordinación ojo-mano</strong>.</li></ul><p><strong>Empieza a cambiar la percepción de que que las personas mayores son, de manera natural e inevitable, extranjeros o analfabetos digitales</strong>, o que carecen de capacidad e interés por las tecnología y sus ventajas. Así, los confinamientos que nos ha impuesto el coronavirus han demostrado la utilidad que toda la población, sin importar la edad, percibe en las formas de comunicación digitales y telemáticas.</p><p><strong>Excluir a los mayores como clientes o usuarios supone, cada vez más, perder oportunidades</strong>. Según las estimaciones, en el año 2033 la cuarta parte la población española tendrá más de 65 años. Debido a la disminución de sus compromisos laborales, la mayoría disponen de más tiempo que personas más jóvenes y, en algunos casos, también tienen proporcionalmente más dinero que gastar. Son, en definitiva, <strong>clientes que empiezan a tomar conciencia de sí mismos y sus derechos</strong>.</p><p>Y por si fuera poco, <strong>los productos que han sido diseñados contando con las personas mayores suelen resultar más ventajosos y atractivos para <em>todos </em>los usuarios</strong>. Este efecto, que está bien documentado y aparece también cuando los diseñadores trabajamos aspectos de accesibilidad y discapacidades de diferentes grados, implica que la experiencia y usabilidad general de nuestros productos mejorará si tenemos en consideración <em>todo tipo de usuarios</em>, incluidos aquellos que tienen dificultades en algún aspecto concreto.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/352/1*QPDF7beaG-qS-XRaXvgMZg.png" /><figcaption>Pelador de patatas de <a href="http://oxo.com/">Oxo</a></figcaption></figure><p>En este terreno Donald Norman suele referir el caso de los peladores de verdura Oxo, originalmente diseñados para que los pudieran utilizar personas con artritis (cuenta Norman que la mujer del inventor la padecía). El resultado fue un objeto que no solo podían manejar con más facilidad los usuarios con artritis, sino que resultaba <strong>más cómodo y agradable para cualquiera</strong>. La empresa fabricante decidió ofertar los nuevos peladores al público general: la aceptación fue tal que aquel diseño “para personas con artritis” se ha convertido, de facto, en el estándar de este tipo de utensilios.</p><p>En suma, concebir productos físicos o digitales que <em>no excluyan </em>a los usuarios de más edad no solo conlleva dejar de diseñar, por acción u omisión, solo “para algunos” para pasar a hacerlo “para todos”, sino que también redunda en mejores resultados y una mejor experiencia global. <strong>Pongámonos a ello</strong>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=39df0c14cebc" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/uxuarios/dise%C3%B1ando-para-todas-las-edades-39df0c14cebc">Diseñando para todas las edades</a> was originally published in <a href="https://medium.com/uxuarios">UXuarios</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[La Experiencia de Usuario en una fusión bancaria]]></title>
            <link>https://fherediaharo.medium.com/la-experiencia-de-usuario-en-una-fusi%C3%B3n-bancaria-3e1a34e73223?source=rss-51c96c96108c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3e1a34e73223</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Felipe Heredia de Haro]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 18 Nov 2020 13:33:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-11-19T15:19:07.597Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>Cuidar la UX de quienes hacen la transición a una nueva compañía es esencial para mantenerlos como clientes</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*R3SzzK9JBc4ehqcv" /><figcaption>Imagen: <a href="https://unsplash.com/@headwayio?utm_source=medium&amp;utm_medium=referral">Headway</a></figcaption></figure><p>Recientemente, con motivo del <a href="https://www.diainternacionalde.com/ficha/dia-mundial-usabilidad">Día Mundial de la Usabilidad</a>, nos han solicitado unas líneas sobre nuestra disciplina. Dado el actual contexto bancario en España, parece oportuno centrarnos en cómo gestionar la <strong>experiencia de usuario</strong> <strong>ante un proceso de fusión entre entidades financieras</strong>. Veremos que se trata de un aspecto fundamental.</p><p>“Experiencia de usuario” — o UX — y “Usabilidad” son términos afines y muchas veces utilizados indistintamente, pero al primero se le atribuye un alcance mayor. Cuando una persona interactúa con una organización a través de sus productos y servicios, tiene una <em>experiencia </em>que no se limita a percibir mayor o menor facilidad de uso: afecta también a las sensaciones, emociones y actitudes que sobrevienen durante el proceso. Esa “UX” es un <strong>elemento clave</strong> de la vivencia del cliente: nuestros clientes también son nuestros usuarios y, como tales, <strong>perciben nuestros productos, y por tanto, a nosotros, a través de la experiencia.</strong></p><p>Cuando dos organizaciones se concentran en una sola, <strong>hay riesgo de que la experiencia de uso quede comprometida</strong>. Clientes con diferentes niveles de experiencia y conocimiento se van a encontrar con que, en un momento dado, y no por decisión propia, los productos, sistemas y servicios a los que estaban habituados… dejan de ser los que conocían. Les toca <strong>aprender nuevas maneras de relacionarse con ellos</strong>. Es un momento crítico, porque si esta circunstancia produce frustración, hay una posibilidad real de que la entidad fusionada les pierda en tanto que clientes, o, como mínimo, de que disminuya su vinculación y, consecuentemente, las ventas.</p><p>Por eso, ante las integraciones operativas y tecnológicas que conlleva una fusión bancaria, es fundamental <strong>adoptar una estrategia que</strong> <strong>ponga la experiencia de usuario en el centro del proceso</strong>.</p><h3>Un ejemplo desde el punto de vista de usuario</h3><p>Imaginemos el <strong>acceso a la operativa<em> online </em>del banco.</strong> Al día siguiente de hacerse efectiva la integración tecnológica de las dos entidades, una cliente de la entidad “absorbida” trata de consultar sus cuentas. Primera sorpresa: la página que le muestra su navegador <strong>no es la que está acostumbrada a ver</strong>. Es probable que, para esta cliente, la fusión de su entidad no sea un hecho tan relevante en su vida como para tenerlo presente el “día D”. Puede que no sepa o no recuerde nada al respecto. Quizá tiene solo una vaga noción. Un buen día teclea o pincha en su URL de siempre, y le aparece la imagen de otro banco. Le pueden surgir preocupaciones por la seguridad: “¿He introducido bien la dirección? ¿Estaré ante algún tipo de <em>phishing</em>?”. Si decide seguir adelante, necesitará encontrar la “puerta de entrada” de la operativa. Cuando lo haga — si lo hace — , las diferencias en el etiquetado le pueden desconcertar: la identificación de usuario, que en su entidad de origen era el DNI, ¿funcionará aquí? ¿Es lo mismo “contraseña” que “clave de acceso”? ¿Para qué sirve ese “teclado virtual” que aparece en pantalla? ¡Y esto solo para tratar de entrar a ver su cuenta corriente!</p><p>Muchos usuarios, seguramente la mayoría, no vivirán con tanta angustia su “primera vez” ante la nueva página. Pero otros pueden encontrar <strong>barreras</strong> difíciles de superar en el simple intento de acceder a consultar sus productos. Y es prácticamente seguro que <strong>todos los usuarios que necesiten hacer la transición a las nuevas plataformas encuentren, antes o después, algún punto de dificultad o fricción</strong>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ww5FYuuUaeO_TAa9LdxCqQ.jpeg" /><figcaption>Imagen: <a href="https://unsplash.com/@lydia_tallent21?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Lydia Tallent</a></figcaption></figure><h3><strong>Entonces, ¿cómo lo hacemos?</strong></h3><p><strong>El equipo de Usabilidad al que pertenezco ha participado en muchos procesos de fusión e integración entre entidades bancarias a lo largo de los años. </strong>Sabemos que se trata de analizar, anticipar y proponer estrategias de UX que hagan que la migración sea lo más fluida posible para los clientes que la tienen que acometer. Para cada uno de los diferentes canales y “puntos de contacto” con los clientes –<em>app</em>, webs, cajeros, oficinas…- el trabajo se puede resumir en cuatro puntos:</p><p>1. <strong>Análisis comparativo</strong>. Se trata de identificar las diferencias de los sistemas desde un punto de vista no técnico o de negocio, sino del usuario final. ¿Todo lo que se puede hacer en la plataforma de origen tiene equivalente en el destino? ¿Cuáles son las diferencias? ¿Son relevantes? ¿Qué falta? ¿Qué aporta el nuevo sistema que no tuviera el anterior? El analista UX, experto en Usabilidad, se fija en dimensiones como la “arquitectura de la información” (organización de los elementos), el etiquetado y lenguaje, el modelo de interacción y navegación, o los mensajes del sistema. Como la operativa suele ser muy amplia, <strong>se priorizan las acciones más usadas o representativas</strong>.</p><p>2. <strong>Contraste con usuarios</strong>. Es fundamental no quedarse en el plano teórico y dimensionar correctamente, con personas reales, las dificultades, barreras y facilitadores detectadas en el análisis UX previo. Para ello, mediante técnicas de investigación, el equipo de Usabilidad elige una muestra de usuarios que, por perfil, pueden ser representativos de los clientes que van a migrar. Típicamente, diseñamos una batería de <strong>test de usuario</strong> en la que se pide a los participantes que realicen las operativas básicas. Se recoge la tasa de éxito y tomamos nota de las preocupaciones y sensaciones de los usuarios. Analizamos la eficacia, la eficiencia y la satisfacción para<strong> anticipar con fiabilidad dónde encontrarán los problemas los clientes migrados</strong>.</p><p>3. <strong>Líneas de acción y recomendaciones</strong>. Una vez realizado lo anterior, los equipos de Usabilidad generan recomendaciones concretas que deben implementarse antes de la integración. Estas propuestas pueden ser de remediación –como, por ejemplo, cambiar un literal que produce confusión a los nuevos usuarios, o dejar durante un tiempo una página de transición entre la web antigua y la nueva, que ayude a los clientes que migran- o de mitigación, como lanzar una línea de comunicación a los clientes que anticipe y explique los principales cambios que se van a encontrar. Por ejemplo, los estudios muestran que <strong>la mayoría de los clientes no espera que sus productos bancarios vayan a sufrir ninguna alteración</strong>. Si no es el caso, es necesario informarles con antelación y explicarles, de la manera más efectiva posible, qué van a encontrar en un futuro.</p><p>4. <strong>Después de la integración, seguimiento y gestión de incidencias</strong>. El equipo de Usabilidad verifica la correcta implementación y la eficacia de las medidas propuestas. Además, atendiendo a las consultas, incidencias y otros datos de usuario, y si es necesario realizando nuevos análisis e investigaciones, propone, si son necesarias, nuevas medidas, hasta que la integración no sólo sea un evento tecnológico y operativo, sino también un hecho “real”, asumido y aceptado por todos usuarios y clientes.</p><h3><strong>La experiencia cambia para todos</strong></h3><p>Es importante entender que ante las novedades tecnológicas <strong>no todos los usuarios sienten y se comportan de la misma manera</strong>. Algunos se adaptan rápidamente a los cambios y no tienen miedo a la innovación. Otros, por el contrario, retrasan la adopción todo lo que pueden: son conservadores o directamente refractarios. Y muchos son pragmáticos y “se dejan llevar” por lo que les resulta práctico. El hecho diferencial en un proceso de fusión es que, salvo matices, <strong>todos los usuarios, sin importar sus preferencias “naturales”, migran a la vez</strong>. Y precisamente en esa ausencia de control percibido está el peligro de que la experiencia se resienta y afecte negativamente a la satisfacción.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*PcnsvWeRODqlISLg8MWljA.png" /><figcaption>Imagen: elaboración propia</figcaption></figure><p>Este trabajo de UX <strong>no se realiza en solitario</strong>. Si habitualmente los interlocutores de Usabilidad son las Direcciones de Negocio y de Tecnología, en un escenario de fusión es esencial la colaboración con áreas como Marketing, Experiencia de Cliente, Comunicación y Formación, entre otras.</p><p>Finalmente, en una fusión también es crucial la <strong>experiencia del usuario interno, es</strong> <strong>decir, del empleado</strong>. Si bien se trata de un usuario que, por lo general, no puede elegir las herramientas que maneja, no es menos cierto que una adaptación inadecuada de su experiencia de uso puede impactar en la eficacia y eficiencia, aumentando el número de incidencias, alargando los tiempos de ejecución y, en resumen, perjudicando a la entidad resultante. La estrategia para este caso es análoga a la descrita para los clientes: anticipar las diferencias y posibles barreras y, si no se pueden eliminar, <strong>ayudar a los usuarios a superarlas</strong>.</p><p>Por supuesto, no todo son riesgos. <strong>Una integración también puede suponer oportunidades y mejoras de la experiencia de uso</strong>. Identificar, comunicar y potenciar los <strong>puntos positivos</strong> forma parte de las capacidades de Usabilidad y permite sacar el máximo partido a las posibles ventajas para los usuarios. También desde ese punto de vista, conviene atender la experiencia de uso con la mayor anticipación posible. <strong>En una fusión, cuidar la UX es básico para mantener y aumentar la satisfacción de todos los clientes.</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3e1a34e73223" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Una mesa en París: el diseño y los problemas endiablados]]></title>
            <link>https://fherediaharo.medium.com/una-mesa-en-par%C3%ADs-el-dise%C3%B1o-y-los-problemas-endiablados-27b92e820ad2?source=rss-51c96c96108c------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/27b92e820ad2</guid>
            <category><![CDATA[vietnam]]></category>
            <category><![CDATA[wicked-problem]]></category>
            <category><![CDATA[diseño]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Felipe Heredia de Haro]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 19 Oct 2020 22:17:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-10-20T16:26:16.133Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>La magnífica serie documental “<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/The_Vietnam_War">La guerra de Vietnam</a>”, de Ken Burns, ofrece un inesperado ejemplo de problema aparentemente de diseño que está tan entremezclado con factores externos, complejos y contrapuestos, que deviene en un embrollo diabólico, uno de esos “wicked problems” que los profesionales del diseño aspiran a deshacer. Me propongo dar cuenta de aquel episodio por si, desde ese punto de vista, pudiéramos encontrar alguna enseñanza.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/604/1*brceYGfX61zrI-Jcz-shAQ.png" /><figcaption>Fuente: <a href="http://marketerstouchpoint.com/blog/dealing-with-complexity-and-wicked-problems-using-design-thinking/">Dealing With Complexity and Wicked Problem Using Design Thinking</a></figcaption></figure><p>Atención: no hablamos de diseño de estrategia, ni diseño de procesos, ni nada de tan altos vuelos, sino del modesto diseño de toda la vida, diseño de objetos, de muebles: concretamente, una mesa. Aunque, quizá, después de todo sí estemos hablando de otras cosas; quizá, igual que para algunos <a href="https://www.google.com/url?sa=i&amp;url=https%3A%2F%2Fes.wikipedia.org%2Fwiki%2FLa_traici%25C3%25B3n_de_las_im%25C3%25A1genes&amp;psig=AOvVaw18xqX-w9gMAKMhXJGMGnJc&amp;ust=1603144092282000&amp;source=images&amp;cd=vfe&amp;ved=0CAIQjRxqFwoTCLCOwaOPv-wCFQAAAAAdAAAAABAD">una pipa no es una pipa</a>, una mesa puede no ser solo una mesa, y una mundana cuestión de mobiliario puede encubrir, enquistar o despejar un bloqueo geopolítico de implicaciones planetarias.</p><p>Nos situamos. En 1968, la guerra de Vietnam había llegado a un punto muerto. Tras la -militarmente- fallida ofensiva del Tet, el gobierno comunista de Vietnam del Norte había constatado que difícilmente se iba a poder imponer en una operación a gran escala. En el otro lado, los líderes de Estados Unidos hacía tiempo que habían abandonado la esperanza de una victoria militar rápida e indolora: el coste de bajas era cada vez más difícil de asumir para su opinión pública. Así las cosas, las partes se avinieron a negociar.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bwKgzP8eZ0R17pPDLs99DA.jpeg" /><figcaption>Fuente: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:UH-1D_helicopters_in_Vietnam_1966.jpg">dominio público</a></figcaption></figure><p>Tras muchos dimes y diretes, se acabó fijando el lugar del encuentro en París. El siguiente problema era quién asistiría. Hablar supone reconocer al interlocutor y de alguna manera validarlo. Pero el enemigo de Estados Unidos no era solo Vietnam del Norte, sino también su aliado, el Frente Nacional de Liberación (FNL), despectivamente llamado Vietcong por los americanos: el gobierno de Hanoi exigía su presencia. Por otra parte, para la diplomacia estadounidense era esencial mostrar que ellos, al contrario que los franceses en Indochina, no actuaban como una potencia colonial, y simplemente estaban ayudando a un país amigo en su legítima lucha contra el comunismo. Para sustentar ese punto de vista era imprescindible que el gobierno de Saigón hiciera acto de presencia. En suma: ni Washington ni Hanoi podían aceptar que su oponente llevara a las negociaciones a un “invitado” más que el otro, así que todos tuvieron que aceptar que fueran cuatro las partes asistentes, incluso a pesar de que no se reconocían entre ellas.</p><p>Y llegamos así al problema de diseño. A la hora de sentarse a hablar, el hecho de que haya cuatro partes sugiere de inmediato una mesa de reuniones cuadrada, con cada lado de la misma longitud y capacidad que los otros. Pero EEUU veía inadmisible que su representación tuviera la misma preponderancia -un diseñador gráfico diría “peso visual”- que la insurgencia Vietcong. Y Hanoi no aceptaba que se reservara al que consideraban gobierno títere de Saigón el mismo espacio que a ellos, el “auténtico” Vietnam. Una mesa triangular, con un lado ocupado por Hanoi y el FNL, y los otros dos por EEUU y Vietnam del Sur, demostró ser una alternativa inviable. Tampoco prosperó la idea norvietnamita de utilizar cuatro mesas separadas colocadas en círculo o en diamante. Washington propuso usar uno o dos tableros rectangulares enfrentados donde se dispusiera cada uno de los dos bandos. No salió adelante. Se debatieron ventajas e inconvenientes de una mesa ovalada o dos mesas semicirculares. El matemático y diseñador danés Piet Hein propuso una forma elíptica basada en la proporción áurea, donde, según él, los dos actores principales tendrían un lugar protagónico dando a las otras partes un digno papel de aliados según la fórmula x2.5+[y/a]2.5=1, siendo a=[.5][√5–1]. Que se sepa, la sugerencia de Hein no fue tenida en consideración por ninguno de los servicios diplomáticos.</p><p>La “batalla de las mesas”, problema endiablado donde los haya, se prolongó hasta 1969. Mientras tanto, la guerra seguía su curso y las bajas aumentaban. Era evidente que alguien estaba ganando tiempo.</p><p>Finalmente, el nudo gordiano fue deshecho. Los soviéticos, hartos de la (aparente) discusión sobre el mobiliario, presionaron a Vietnam del Norte para que aceptara una mesa redonda en la que todos los participantes tendrían el mismo espacio y donde no constarían banderas, distintivos ni separaciones.</p><p>La lección para los diseñadores que trabajan en entornos corporativos es clara, si bien, quizá, un tanto difícil de aceptar. La elegante y asumible forma redonda era “la” respuesta, pero no desbloqueó el enredo hasta que alguien suficientemente poderoso la impuso. Quien tenga oídos, que escuche.</p><p>Sería bonito decir que con esto la cosa vino, nunca mejor dicho, rodada. Pero no fue así. Más que el final del conflicto, 1968 y 1969 marcaron el cambio de tendencia que conduciría, años después y tras enormes sufrimientos, a la victoria completa del Norte y el FNL, la rendición incondicional del Sur y la retirada del país del ejército más poderoso del mundo. Pero esa historia la puedes encontrar mejor contada en muchos otros sitios… por ejemplo, el documental de Ken Burns.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=27b92e820ad2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>