<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by edições Fiasco on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by edições Fiasco on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@fiascaria?source=rss-86bb0ab98e05------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*1o5uiAFv3T8SauHu</url>
            <title>Stories by edições Fiasco on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@fiascaria?source=rss-86bb0ab98e05------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 05:59:30 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@fiascaria/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[[dois poemas de Pelas Sertanias, de β(m)xreis]]]></title>
            <link>https://medium.com/coletivo-fiasco/dois-poemas-de-pelas-sertanias-de-%CE%B2-m-xreis-fd779f365cce?source=rss-86bb0ab98e05------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fd779f365cce</guid>
            <category><![CDATA[poesia-fiasco]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[edições Fiasco]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 18 Sep 2020 20:34:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-09-18T20:34:21.607Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote>“Sertão é isto: o senhor empurra para trás, mas de repente ele volta a rodear o senhor dos lados. Sertão é quando menos se espera.” - Guimarães Rosa</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*H02VQmtOJsfrfAJLMD3_IA.png" /></figure><p>⠀⠀⠀⠀Quando menos se espera, como redemoinho em terra seca, Beta põe pra jogo aquilo que te move, num movimento astuto e sagaz, entrelaçado ao texto, se move junto, como cobra se enrolando em galho de árvore ou trocando de pele rastejando entre pedras, deixando para trás um rastro de texto-metamorfo. Com uma espécie de poema-corpo que se move-constroi e se descontroi logo em seguida pelo prazer do experimentar fruir, nos presenteia com uma lírica inconstante, mutável, imprevisível e convidativa a percorrermos juntes as esquinas do texto.</p><p>⠀⠀⠀⠀<em>Parciais e Parcas</em> são poemas fazem parte de uma PDF(parceria de firma) que sai logo mais pras ruas digitais.</p><h4>parciais e parcas (I)</h4><p><em>se há desejo, e somo, se há desejo,<br>e somamos, se há desejo, e portanto<br>na hora de fazer contas, nos acertos,<br>tudo errado, se há desejo,<br>e somos, e portanto não somos, sempre<br>por haver desejo, e de um lado<br>até o outro alguém pode<br>ver alguém pode perceber<br>que há muita coisa pelo caminho e mesmo assim<br>olhar para todas<br>e não ver nenhuma, como aquilo que<br>se percebe mas não se percebe, aquilo que se persegues<br>sem nenhuma perseguição, e rendição, e a sedição<br>de começar a enumerar os desalinhos<br>no bordado recém-começado<br>e na ocupação desse contrato<br>e desse relato<br>se passa um longo tempo, e tempo passado é tempo perdido,<br>mas dentro<br>desse aposento<br>me ausento por cada coisa que está<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ pois cada coisa<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ que está<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀só diz do que já esteve e portanto<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀do que não está e não vai<br>estar, mas quem vai estar, há uma coberta<br>para esse frio, mas ela me prende à cama,<br>meu corpo nu pediria<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀um toque<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀do vento<br>mas tenho medo de que congele, ah se ainda<br>pudessem<br>convocar aqui<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀à minha frente<br>uma explosão, mas pudessem quem?<br>com quem falo? de que formas falho?<br>tudo que levantei derrete a olhos vistos<br>e eu não vejo<br>e ninguém</em></p><h4>parciais e parcas(II)</h4><h4>I</h4><p><em>regador se desloca em<br> ⠀⠀⠀⠀⠀escorregador olhar se descola em<br>tomar ⠀⠀⠀⠀⠀ e tomada em amar<br>e amor em ⠀⠀⠀⠀⠀ armadura<br>parciais e parcas ⠀⠀⠀⠀cada tentativa<br>de subir um ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀monumento<br>fatalmente um balaço na cara<br>da estátua que EM PÉ<br>nega qualquer pessoa sentada ou deitada<br>(ou pisada)<br>(que entre parenteses)<br>(sempre grita sendo sempre calada)<br>o sol<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀se fazendo uma chuva que queima<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀as gotas que caem<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀das nuvens<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀se fazendo navalhas e os cortes<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀se abrindo e se reabrindo aos infinitos<br>como as palpebras em movimento<br>como ar que entrassai sempre incessante<br>e só se sobressai se olhado<br>e vezes desliza mas vezes se interrompe<br>no tapar das bocas e das narinas<br>por mãos de ferro<br>do mesmo feitio que por onde do topo<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀se cai<br> ⠀⠀⠀⠀⠀e se segue e se pula amarelinha<br> ⠀⠀⠀⠀⠀e se confundo entre topo e início<br> ⠀⠀⠀e se segue e se pula<br>direto<br>nos braços do feitos ah mas são os feitos<br>os surdos supremos feitores superiores<br>e fazem e nada possamos fazer assim<br>os surdos supremos gestores superiores<br>e gesticulam e nada possamos gestar assim<br>arrancam nossos úteros como se fossem espinhos<br>e deles<br>fazem pó<br>para seus chás<br>E NINGUÉM PULA MAIS<br>NINGUÉM PULA MAIS<br>NINGUÉM PULA MAIS<br>quem não pulava era fascista<br>mas ninguém pula mais<br>sequer temos pernas<br>ninguém pula mais</em></p><h4>II</h4><p><em>a chuva<br>tão forte<br> ⠀⠀⠀⠀⠀d e ⠀s l i z ⠀a m o ⠀ s<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀saltamos do fundo<br>e mal vejo ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀à superfície<br>do jeito que se salta<br>corponda à ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀outra camada</em></p><h4>III</h4><p>⠀⠀⠀⠀<em>existe uma verdade no fato de que corpondas<br>se ocupam de corpondas em corpondas<br> ⠀⠀⠀⠀existe uma verdade<br>nessa partilha<br> ⠀⠀⠀⠀que infelizmente poucas veem</em></p><h4>IV</h4><p><em>mas algo vejo<br> ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀e me vem</em></p><p><em>⠀⠀⠀aqui está</em></p><p>⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀</p><p><em>β(m)xreis(</em><a href="https://www.instagram.com/outrebeta/"><em>@outrebeta</em></a><em> e </em><a href="https://www.instagram.com/betareispoesia/"><em>@betareispoesia</em></a><em>) é uma pessoa não-binária, antropóloga, educadora, multi-artista, tradutora, revisora, leoa de ascendente/lua em libra e nascida em brasília, mas goianiense. Participa da coletânea Sobre Gostar Menos da </em><a href="http://negalilu.com.br/"><em>Nega Lilu Editora</em></a><em> e conta com um livro engatilhado no prelo.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fd779f365cce" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/coletivo-fiasco/dois-poemas-de-pelas-sertanias-de-%CE%B2-m-xreis-fd779f365cce">[dois poemas de Pelas Sertanias, de β(m)xreis]</a> was originally published in <a href="https://medium.com/coletivo-fiasco">coletivo_fiasco</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[cinco poemas de Rafael Vaz]]]></title>
            <link>https://medium.com/coletivo-fiasco/cinco-poemas-de-rafael-vaz-a60a1de52301?source=rss-86bb0ab98e05------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a60a1de52301</guid>
            <category><![CDATA[poesia-fiasco]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[edições Fiasco]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 27 Aug 2020 14:03:42 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-08-27T14:03:42.115Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*73ji3amx4HkgAUwaFW-nLg.png" /></figure><h4>Abrindo o edital publicado anteriormente em nosso Instagram, apresentamos hoje: cinco poemas de Rafael Vaz</h4><blockquote>“Vivo no que há entre o céu e a terra e escrevo sobre isso. Nascido do Xingu e cidadão do Cerrado. Queria eu poder dizer mais coisas, mas há muito mais para se viver.”</blockquote><p><em>O açaizal não está mais lá;<br>A rua dos três metros não está mais lá.</em></p><p><em>O pe. Tore ainda está lá.<br>Rodeado por muros e fios farpados.<br>São muitas as riquezas que você<br>Encontra no interior da igreja.</em></p><p><em>As escolas que eu estudei,<br>Estão todas fechadas.</em></p><p><em>Isso foi ontem<br>Você fez alguma coisa à noite<br>Uma coisa que você nunca poderia contar</em></p><p><em>Eu nem conseguia<br>Me olhar no espelho<br>Exceto ela.</em></p><p><em>O solo abaixo de nós<br>Milhares de passos no seu ritmo<br>O sussurro dela parece cortar</em></p><p><em>A máscara mata o som de tudo.<br>Minha coragem se retorce<br>E quase perco ela.</em></p><p><em>Tira todo meu ar<br>Eu não consigo ver.</em></p><p><em>Tudo isso está errado<br>Se eles me verem<br>O que quer que seja<br>Que me pegou é forte</em></p><p><em>Através da dor o que eu vejo<br>Não faz nenhum sentido.<br>O primeiro instinto<br>É de dar o fora para respirar.</em></p><p><em>Tão intenso que eu<br>Quase esqueço onde estou.</em></p><p><em>Eu passei um mês naquele quartinho no centro.<br>Eram vários inquilinos no mesmo lote.<br>Onde o senhorio mantinha um lanche na frente.<br>Nós atados. Colados uns nos outros.<br>Nós que nos juntavam nesse universo.<br>Todas as noites quando eu chegava<br>Tinham aquelas pessoas com suas latinhas<br>Fumando a incontável pedra do dia. Vi eles agindo um dia<br>Com todos os olhos em volta. Cegos.<br>Por trás do portão começava a segunda fase<br>Dos rejeitados da sociedade. Todos eles viviam em<br>Extrema guerra de sobrevivência.<br>Mesmo que fosse pra tomar só uma latinha<br>No final de semana. Quando tínhamos só manga<br>E tudo era esperança.</em></p><p><em>Vida é o que sai dos meus olhos<br>Quando choro.<br>Vida é o que sai da minha boca<br>Quando sorrio.<br>Vida é o que sai das minhas mãos<br>Quando te toco.<br>Vida é o que sai da minha alma<br>Quando te beijo.<br>Vida é o que geramos quando<br>Fodemos uma noite inteira.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a60a1de52301" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/coletivo-fiasco/cinco-poemas-de-rafael-vaz-a60a1de52301">[cinco poemas de Rafael Vaz]</a> was originally published in <a href="https://medium.com/coletivo-fiasco">coletivo_fiasco</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[cinco traduções de Robert Frost]]]></title>
            <link>https://medium.com/coletivo-fiasco/cinco-tradu%C3%A7%C3%B5es-de-robert-frost-24dfed929329?source=rss-86bb0ab98e05------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/24dfed929329</guid>
            <category><![CDATA[tradução-fiasco]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[edições Fiasco]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 11 Aug 2020 18:32:19 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-08-11T18:56:37.633Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h4>A Momentary Stay Against Confusion: 5 Poemas de Robert Frost, por Paulo Manoel Ramos Pereira</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/473/1*BdyFqYnQACaU7Nx4K_L1Uw.jpeg" /></figure><p>“<em>Uma resistência momentânea à confusão</em>”. Desta maneira Robert Lee Frost (1874–1963) esboça sua definição do efeito ideal da poesia. Indiscutivelmente um dos mais consagrados poetas norte-americanos, Frost é responsável por obras sobremaneira canônicas dentro dos inventários culturais, populares ou não, estadunidenses.</p><p>Portanto, não é senão em via de humildemente preencher a infracitada lacuna frostiana em língua portuguesa e em veículos de divulgação de literatura brasileiros que são trazidas a lume estas cinco traduções. Os textos originais compõem West-Running Brook, volume publicado em 1928.</p><p>Robert Frost era bastante interessado no ritmo de seus versos, vez que “a parte que dá vida ao poema é a entonação misturada, de alguma forma, à sintaxe, à expressão e ao significado de uma oração”, como afirmou em carta presente em seu epistolário. Porque levava em alta conta o sound of sense, foi preocupação deste apanhado a manutenção de métricas viabilizadoras de formatos rítmicos agradáveis. Tampouco foi posto de lado seu apego ímpar a representações imagéticas.<br> <br> Houve edições, versões pontuais em artigos e aparições em antologias brasileiras da lavra poética do autor. No entanto, em mais de 60 anos desde seu suposto début no Brasil, a experiência é escassa e frustrante. Frost é um colosso da literatura universal aparentemente esquecido pela lusofonia.</p><p>É certo que havia algum melindre da parte do poeta em relação à atividade tradutória, o que foi explicitado em célebres citações. Entretanto, se configura direito e dever de todos opor resistência às muitas confusões, que seja por meio de um pequeno e momentâneo aperitivo do gênio incomum de Robert Frost.</p><h4><strong><em>UM VISLUMBRE FUGAZ</em></strong></h4><p>De vez em quando vejo flores dum vagão <br>Que passam sem que possa dizer o que são.</p><p>Desejo pular do trem e lançar a vista <br>No que eram elas ao largo dessa pista.</p><p>Caso suponha seus nomes estarei errado. <br>Nem cabelo-de-índio onde há mato queimado —</p><p>Nem jacinto que a boca do túnel permeia — <br>Nem tremoço habitando sua seca areia.</p><p>Eram algo que pintou na minha cabeça <br>Que mais ninguém no planeta saber mereça?</p><p>Um vislumbre do paraíso é visível <br>Quando vê-lo mais de perto é impossível.</p><blockquote><strong><em>A PASSING GLIMPSE</em></strong></blockquote><p><em>I often see flowers from a passing car <br>That are gone before I can tell what they are.</em></p><p><em>I want to get out of the train and go back <br>To see what they were beside the track.</em></p><p><em>I name all the flowers I am sure they weren’t; <br>Not fireweed loving where woods have burnt —</em></p><p><em>Not bluebells gracing a tunnel mouth — <br>Not lupine living on sand and drouth.</em></p><p><em>Was something brushed across my mind <br>That no one on earth will ever find?</em></p><p><em>Heaven gives it glimpses only to those <br>Not in position to look too close.</em></p><h4><strong><em>MURCHA</em></strong></h4><p>Falou a chuva à ventania: <br>“Empurra que vou socar.” <br>No jardim, pancadaria <br>Tanta fez a flor deitar <br>Murchada — morrer não ia. <br>O que sente sei contar.</p><blockquote><strong><em>LODGED</em></strong></blockquote><p><em>The rain to the wind said, <br>‘You push and I’ll pelt.’ <br>They so smote the garden bed <br>That the flowers actually knelt, <br>And lay lodged — though not dead. <br>I know how the flowers felt.</em></p><h4><strong><em>CAVALEIROS</em></strong></h4><p>A maior certeza é sermos cavaleiros <br>E apesar do insucesso total, verdadeiros <br>Guias de tudo que exista, os chãos e mares <br>Daquilo que montamos e até dos ares.</p><p>Que seria o mistério que nascer encerra <br>Além de cavalgar o lombo nu da Terra? <br>Distinguimos a criança também montada, <br>A mãozinha na pele espessa enterrada.</p><p>É nossa besta selvagem — cavalo insano. <br>Mas ainda que ele corra sem rumo e plano <br>E nossas carícias pareçam negadas, <br>Há umas ideias que não foram tentadas.</p><blockquote><strong><em>RIDERS</em></strong></blockquote><p><em>The surest thing there is is we are riders, <br>And though none too successful at it, guiders, <br>Through everything presented, land and tide <br>And now the very air, of what we ride.</em></p><p><em>What is this talked-of mystery of birth <br>But being mounted bareback on the earth? <br>We can just see the infant up astride, <br>His small fist buried in the bushy hide.</em></p><p><em>There is our wildest mount — a headless horse. <br>But though it runs unbridled of its course, <br>And all our blandishments would seem defied, <br>We have ideas yet that we haven’t tried.</em></p><h4><strong><em>AMIZADE COM A NOITE</em></strong></h4><p>Eu tive com a noite grande amizade. <br>Eu andei na chuva — na chuva voltei. <br>Traspassei até a última luz da cidade.</p><p>As vielas mais tristes eu avistei. <br>Eu cruzei o guarda que fazia a ronda <br>E sem me explicar o rosto abaixei.</p><p>Eu parei silenciando o som da <br>Minha passada pois de longe um grito <br>Por trás das casas de outra rua estronda,</p><p>Não a chamar-me ou despedir-me um dito. <br>E em altura mais além da realidade, <br>Um relógio astral clama seu conflito:</p><p>Tempo não é mentira nem verdade. <br>Eu tive com a noite grande amizade.</p><blockquote><strong>ACQUAINTED WITH THE NIGHT</strong></blockquote><p><em>I have been one acquainted with the night. <br>I have walked out in rain — and back in rain. <br>I have outwalked the furthest city light.</em></p><p><em>I have looked down the saddest city lane. <br>I have passed by the watchman on his beat <br>And dropped my eyes, unwilling to explain.</em></p><p><em>I have stood still and stopped the sound of feet <br>When far away an interrupted cry <br>Came over houses from another street,</em></p><p><em>But not to call me back or say good-bye; <br>And further still at an unearthly height, <br>One luminary clock against the sky</em></p><p><em>Proclaimed the time was neither wrong nor right. <br>I have been one acquainted with the night.</em></p><h4><strong><em>DEVOÇÃO</em></strong></h4><p>Maior devoção não concebe o peito <br>Do que a de ser para o oceano leito — <br>Guardando ondas na mesma posição, <br>Contando uma eterna repetição.</p><blockquote><strong>DEVOTION</strong></blockquote><p><em>The heart can think of no devotion <br>Greater than being shore to the ocean — <br>Holding the curve of one position, <br>Counting an endless repetition.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=24dfed929329" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/coletivo-fiasco/cinco-tradu%C3%A7%C3%B5es-de-robert-frost-24dfed929329">[cinco traduções de Robert Frost]</a> was originally published in <a href="https://medium.com/coletivo-fiasco">coletivo_fiasco</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[[os três mosqueteiros]]]></title>
            <link>https://medium.com/coletivo-fiasco/os-tr%C3%AAs-mosqueteiros-8729107266be?source=rss-86bb0ab98e05------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8729107266be</guid>
            <category><![CDATA[escritores-fiasco]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[edições Fiasco]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 06 Aug 2020 01:32:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-08-06T01:32:24.451Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote>Fazemos zine, escrevemos poema, prosa, crônica, artigo, dissertação, piada, epopeia e sabemos mentir muito bem.</blockquote><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ablOhxjCaK58oJqJckykhA.jpeg" /><figcaption>foto por Layza Vasconcelos / 2020</figcaption></figure><p>O coletivo começou em 2017 quando <a href="https://medium.com/u/4fde626bbf8a">João Lepife</a> e <a href="https://medium.com/u/e7b2f9f19df9">Rosan</a> se juntaram para experimentações gráficas descontroladas e autopublicação, o primeiro fruto dessa união foi um zine(fanzine) intitulado [o papa é pouco], com colagens do Michael Jackson e recheado de poemas estranhos. Logo em seguida, por intermédio de Rosan, Ytágno entrou pro time fechando a tríade.</p><p>Ficamos algum tempo publicando apenas via Instagram, mas sentimos cada vez mais a necessidade de tomar outras frentes e formas para alçar voos mais altos e engajar melhor nossas publicações.</p><p>Nossa proposta, independente de qual plataforma estamos, é a experimentação e texto como brincadeira, tirando leite das pedras. Aqui no Médium lançaremos os selecionados no nosso edital, traduções, textos autorais e matérias do Miojo Frito, nosso Podcast em construção.</p><blockquote><em>esperamos que gostem, um beijo, Coletivo Fiasco!</em></blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8729107266be" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/coletivo-fiasco/os-tr%C3%AAs-mosqueteiros-8729107266be">[os três mosqueteiros]</a> was originally published in <a href="https://medium.com/coletivo-fiasco">coletivo_fiasco</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>