<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Georgina Laidlaw on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Georgina Laidlaw on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@georginalaidlaw?source=rss-d225fb899e48------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*lrcUSsq-J4GiQM7r.png</url>
            <title>Stories by Georgina Laidlaw on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@georginalaidlaw?source=rss-d225fb899e48------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 19:46:34 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@georginalaidlaw/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Copy-first promotional website design]]></title>
            <link>https://georginalaidlaw.medium.com/copy-first-promotional-website-design-765a3919da28?source=rss-d225fb899e48------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/765a3919da28</guid>
            <category><![CDATA[website-design]]></category>
            <category><![CDATA[web-writing]]></category>
            <category><![CDATA[branding]]></category>
            <category><![CDATA[copywriting]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georgina Laidlaw]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 19 Nov 2020 16:16:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-11-19T16:47:00.163Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>I’ve been working on a few promotional “brochureware” website developments and redevelopments recently. Small clients, a range of tech and non-tech businesses, some decades old, some brand new, none of them aiming for direct sales through their sites.</p><p>The results have been positive. But while my recent clients are open to being convinced that copy matters, many are not; moreover, many people <em>in our industry itself</em> still don’t get it. I see it all the time.</p><p>In so many cases, despite the web and what are effectively brochureware websites having been around for, oh, twenty years plus, our industry proper still seems to have no real idea what it’s doing when it comes to making them.</p><p>Copy-first design is a popular phrase and a nice idea that is in my experience practiced by almost no one. When did you last hear someone say, “We need a new website. Let’s find a good writer!”?</p><p>Brochureware websites (like books and tv) are, first and foremost, visual media. So most brands still put their futures in the hands of designers to do the things designers do, and eventually the copywriter is brought on board to fill the gaps in the wireframes with words. Still. Today. In 2020.</p><p>If your copywriter is literally just a person with a keyboard and an idea of how words make sentences, then perhaps that’s all they can do. But if you have a copywriter with any modicum of actual capability, you should be starting with that person.</p><h3>Before the brief</h3><p>A website is a communication between your brand and your audience. Do you know what you brand is? What it stands for? On which levels it connects with people? How it sounds when it talks?</p><p>If not, a web copywriter is going to help you find those threads and pull them together into some kind of collection of useful branding elements that any creative can use to produce work for your brand. Can’t a designer do that, though? In my experience, no, not alone.</p><p>A good copywriter has an edge over everyone else in the room on this stuff, and it’s this: good copywriters tend to be good talkers. They are able to express things clearly in spoken English as well as written English.</p><p>So if you’re meeting to discuss the brand or the website, they have a critical role. While the designers are going to have great ideas, and so are the brand stakeholders and business people, the writer, more often than not, is going to be immediately able to reframe someone’s fumbled, “this isn’t right, but something like…” suggestions into ideas that the whole team can grasp, interrogate, and agree on. If there’s disagreement, the writer will be able to isolate concepts and ideas, and reposition them in words until the group does agree. Whether you’re doing brand work in a workshop or Google Docs, the writer is key.</p><p>So what now? We’ve got a sense of the brand’s value proposition and some idea of its values or purpose, and perhaps tone of voice. Hopefully, from the design perspective, you can give some direction on colours, fonts, and visual styles. Bottom line: you have some brand documentation now. It might seem like the perfect time to turn the project over to the designer to wireframe the pages.</p><p>Again, friend, no. Text isn’t just about communicating information; it needs to connect on sentiment.</p><h3>Creating connection</h3><p>When we talk to real humans in real life, we automatically adjust our speech to the moment, based on how we perceive our interlocutor: their personality, mood, needs, goals, motivations, degree of power, desire for an ongoing relationship, and more. Of course, all that stuff comes into play from our side, too. So we adjust what we’re saying constantly, word after word, sentence after sentence, as we speak and perceive their reactions and responses, using whatever resources (language, voice, breath, gesture, touch, posture, space) we have available to us.</p><p>Every human communication has a social purpose, and we use our full faculties to achieve those goals when we communicate in speech. When it comes to writing, we lose the non-linguistic features of speech, but we still want to be able to connect emotionally, since, after all, that’s how relationships are made and, given the nature of capitalist competition, it makes the best kind of sense to create an emotional motivation to get someone to connect with your business.</p><p>The thing is that, as well as the characteristics of our audience, our personalities guide the way we present stories and information to people.</p><p>So the next step in your new website development is to work out <em>how</em> you will say whatever it is you want to communicate.</p><p>This isn’t just a simple matter of word selection; it starts with the communications goal and the overall structure of the message. It includes sub-messages you need to communicate under each key message. It involves making sure the messages are accessible not just in a linear format (the scrolled page) but as pieces that are jumped between, because after all, this isn’t a line of conversation; this is a website controlled not by the “speaker”, but by the “listener”: the person using it.</p><p>What if your site is almost all imagery? The thing I just said applies just as much. This is about conceptualising how to tell a story that communicates what your brand needs it to, even though you cannot really control how the “listener” “hears” it. Web copywriters, being both language and digital communications experts, are adept at this.</p><h3>Theme, story and messaging</h3><p>So the next step is structure and messaging. I personally like to come up with a “theme” too: a guiding principal that, if this were a novel, would be the emotional “lesson learnt”.</p><p>The practical lesson learnt for a horse-riding academy site — which is always aligned with the unique selling proposition — may be something like:</p><p><em>Jo’s riding school is the most trusted, safe, high-quality riding instruction centre in the district.</em></p><p>The theme, or emotional takeaway from the website, might be:</p><p><em>Love riding for life.</em></p><p>Now, maybe the messaging on the home page is going to cover those three points: trusted, safe, high-quality. Anyone in the business could come up with that. Then they decide to use testimonials to reflect “trusted” and awards or teacher profiles to communicate “high-quality”. Maybe there’s a certification they’ll mention under “safe”.</p><p>Anyone with a pencil <em>can</em> wire frame all this out with Lorem Ipsum, but we’re still talking solely in facts. How will this communication meet the emotional “lesson learnt”?</p><p>Guy, you’re gonna need something else in there, and believe me, it’s not a nifty tagline or a snappy intro para. It’s not just about which words replace the Lorem Ipsum.</p><p>The copywriter needs to map out how the story will work as I said above: with key messages and sub-messages that lead somewhere, that culminate in an end point that serves to achieve the brand’s objectives for the website — which, as I said, requires an emotional connection. Then, which facts will be included outright? Which ones implied? Which ones omitted? The copywriter makes these decisions (which the client will obviously approve or otherwise) in the process of piecing together a coherent, successful story for the target audience.</p><p>Now, as that person plans the on-page messages and the relationships between them, they may well have ideas about how they might be visually supported (since things like proximity and size are going to influence the message too, and visuals can reduce what we need to say overtly in the text). This is where the designer and writer need to work together, to take the messages and see how they can be rendered in a way that’s most meaningful to the audience. In my experience, this applies whether you’re promoting a riding school or an enterprise B2B platform.</p><p>In the process, the copywriter is likely to identify key terminology that’s indispensable to your brand and to the communications goals you’ve set. Writers work with words. They’ll be thinking about whether those words need to be included in highly visible headlines; they’ll be considering alternative expressions; they’ll be pondering what to include in meta data; you name it, they’re doing it. This stuff matters to how your messages are received, so whatever is agreed on by the copywriter and the business, the designer, I suggest, kind of needs to make it work — not the other way around.</p><h3>Say what you need to say, not what looks good</h3><p>If you initially set out space for three highlights and the copywriter’s decided you need four to tell the story, you probably need four! If you discuss it and agree, then the design needs adjusting! It’s just what it is! Do it and move on! Don’t get upset about how “now the balance is off” or “the headline’s too short”: those are design problems that need to be solved in order to communicate effectively with the audience. Making the thing work visually is what the designer is there for, right? Not dictating the number of benefits you can say your product delivers so you don’t mess up the design.*</p><p>Once everyone understands how the story will fall out across your web page or pages, then you can get to the design and copy detail. It’s the nitty gritty, and its here that the writer applies their linguistic skills to communicate all of:<br>- your brand personality<br>- the theme for the website<br>- all relevant factual information<br>…in your brand’s tone of voice, in line with the messaging plan, and all in service of your communications goals.</p><p>That will likely include suggestions for styles that affect the way things are presented. For example, I just recommended sentence-case titles on a website because of they usually appear more approachable than formal title-case titles, and the brand is very down-to-earth. I’m actually reconsidering this now for a few different reasons, and I’m about to go back to the designer to discuss.</p><p>After this there’s amendments and proofing — but you know the story from here; it’s what people expect of copywriters. I hope this discussion has shed some light on what a copy-first brochureware web design process can look like, though. And I welcome your thoughts and ideas, whatever your role in these kinds of projects might be.</p><p><em>*If you’re a designer who’s horrified by this suggestion I’m here to tell you that plenty of your peers still argue about this kind of stuff.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=765a3919da28" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The language of COVID-19]]></title>
            <link>https://georginalaidlaw.medium.com/the-language-of-covid-19-e875c6ef2764?source=rss-d225fb899e48------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e875c6ef2764</guid>
            <category><![CDATA[coronavirus]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[covid19]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georgina Laidlaw]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 25 Mar 2020 18:33:57 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-03-25T18:33:57.553Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>On the 24th of March, the UK government sent a COVID-19 alert via text message to its population that read, “Stay at home”. The very next day, the New Zealand government sent a shorter key message—“Stay home”—to its population.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/370/1*v9E16nQ4zaq3xH1La7vsWw.png" /><figcaption>NZ tells people to STAY HOME</figcaption></figure><p>It’s taken a long time to reach this point. Especially given the fact that Wuhan has been in lockdown — another way to say “staying home” — since the 23rd of January.</p><p>So just why <em>has</em> it taken so long for these other governments to get the messaging right (and why still haven’t more governments managed to communicate this yet)?</p><p>I put together this rough timeline of the emergence of certain language in the English-speaking mass media over the last 3 months, to see if it tells us anything. Obviously the evolution of the language around COVID-19/Coronavirus has followed the evolution of the epidemic.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/519/1*A-XjOcwIGxKbLvkzUHrvRQ.png" /></figure><p><a href="https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen">China told the WHO about the disease on December 31, 2019</a>. But Wuhan didn’t have time to get fancy with either policy or language; overnight <a href="https://time.com/5808736/china-ends-hubei-coronavirus-lockdown/">on January 23 the population went in to lockdown</a>.</p><p>Other countries, though, have had time to watch the tsunami as it emerges on the horizon and starts rolling ominously toward them. They’ve had months to devise elaborate strategies to try to reduce the impacts — as we see through the softening of stern language like <em>lockdown</em> to <em>social distancing</em>, which, following the declaration of a <em>pandemic</em> (and, perhaps, evidence that social distancing wasn’t either understood or enacted), later returned to the more direct <em>social isolation</em>. Even today it’s hard to know what any of these terms really mean for actual people living real lives.</p><p>Thankfully, the UK and NZ text message alerts bring us to a new point of clarity, where advice is given in the language of actual human beings.</p><p>Of course, along the way the WHO has been communicating very clearly about the symptoms and what we can all do to try to minimise the spread: we all know to wash our hands; we all know not to touch our faces. But it seems like the official language of the WHO may also have prolonged the time it’s taken for the rest of us to <em>get it</em>. It’s possible also that the media and governments have relied on that language and/or built on it perhaps in attempts to project authority at a time when people need leaders (but also clarity).</p><p>But as the conservative US, UK and Australian governments try to toe the invisible-ink line between pandemic health and a functioning economy, they seem to have tied themselves in logical — and consequently lexical — knots.</p><p>It’s cute to think about this from a theoretical perspective in which our biggest concern is when exactly any given government will <em>make it make sense!</em> But the other thing I can’t avoid as I look this timeline is plain English.</p><p>The only terms I’d consider to be plain English in that list are maybe <em>lockdown</em> (and that’s a stretch; it’s highly ambiguous) and <em>stay home</em>. Everything in between is either bureaucrat-speak or science-speak: to most of us, it’s flimflam. People can’t act on <em>social distancing</em> or <em>Public Health Emergency of International Concern</em> or even <em>pandemic</em> — even <em>if </em>they understand it—other than to panic. This would also explain why the government and empassioned citizens are having so much trouble explaining the flattening of curves to people who’d rather be at the beach.</p><p>But we can act on “stay home”. And it will save lives.</p><p>Ironically, and I hate to say it, the principles of a short, clear call to action really do seem to be doing the trick here. The softly-softly, “get a haircut and go to school but not the pub” messaging of, for example, the Australian government, is clearly unhelpful, but even <em>social isolation</em> is long (six syllables, advanced concepts, noun phrase), it’s unintelligible, and it’s ultimately forgettable—except, apparently, as an existential threat in itself. By comparison, <em>stay home</em> (two syllables, basic language, instruction that starts with a verb) makes immediate sense.</p><p>Who cares? You should, if you’re trying to write any kind of crisis communications, or communicate anything of real import to any audience ever. If we want people to act, it looks like we either need to make them do so by force (cf. Wuhan lockdown), or tell them clearly and very simply, in three words or less, <em>what they must do</em>.</p><p>Hopefully we’ll see this trend toward clarity continue going forward (too little, too gravely late, perhaps), but clarity of course depends on decisive action, and it’s up to the governments to make that happen.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e875c6ef2764" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Remote UX writing #3: Staying sane]]></title>
            <link>https://georginalaidlaw.medium.com/remote-ux-writing-3-staying-sane-2539bcc42c73?source=rss-d225fb899e48------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2539bcc42c73</guid>
            <category><![CDATA[freelance-writing]]></category>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[remote-working]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georgina Laidlaw]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 15 Jan 2020 10:15:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-01-15T10:34:45.487Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>To most of us, the idea of remote work spells FREEDOM. You work when you want, break when you want, and no one’s watching when you come and go. What matters is the work, not the hours.</p><p>Freelancing brings a similar feeling: you choose your clients and projects, and control how you produce outputs. <em>Freedom</em>. As someone who does “creative” work, I find that both freelancing and remote work let me practice my own “creative process” exactly as I like — another kind of freedom — and that matters enormously.</p><p><strong>But freedom comes at a price, and that price is isolation.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Ie_cxMZWHWpRnREn0xy_aQ.png" /></figure><p>Often when I speak with people who don’t work remotely, they say it’s because they’re not disciplined enough; they’d procrastinate and never get anything done. But I think one great unspoken reason why more people don’t do it, even in full-time permanent positions (aside from unsupportive company cultures) is that fear of not leaving the house, of getting up each morning and sitting down in front of the computer and standing up again at 5 having spoken to no one but the dog. Assuming they <em>have</em> a dog…</p><p>I’ve read articles where remote workers, a few months after going remote, joined gyms or social groups near home <em>specifically for the interaction</em>. I don’t know why people don’t talk about this more, so let me say it, loud and clear:</p><p><strong>Remote work is lonely.</strong></p><p>For me, what’s important in remote working is to find a balance. I need video calls with clients or colleagues. I need Slack chats. And with or without those, I need to build meaningful face-to-face communication into the week, every week.</p><p>I learned this while living alone in a forest and remote working from there full-time for the best part of five years. <strong>One thing remote work does is let you get to know yourself</strong> — parts you never knew existed — in a really, shall we say, <em>character-building</em> kind of way. It takes time to understand your moods, and your needs, and how you can meet them remotely with only yourself for daily company.</p><p>Once you do, though, you’re laughing. You know yourself in your remote-work and broader-life context, and you know how to maintain a good psychic balance.</p><p>I had this balance where I lived. But the prospect of moving to a large city in a different country half-way around the world did make me fear for that balance.</p><p>If you’ve never gone to live in a different country before, you tend to think it’s a thrill a minute. But friends who had been there and done that gently illuminated for me the fact that, well, <em>it’s hard</em>. It’s isolating enough if you have a nice, paid day-job waiting to keep your mind focused and your calendar busy. But, they said, the sudden absence of real-world social networks, places and faces that you know and love, can be a great loss.</p><p>“Don’t rely entirely on your partner,” they said: “work to find new friends. Give yourself space, stay positive, and be kind to yourself.”</p><p>Good advice. Recently, a Dutch expat I met here explained the flip-side of this wisdom: remember that it takes a lot of time to build friendships. You don’t think about it at home, because you’re in your comfort zone, and friendships happen naturally. But overseas, you can focus on it too much, and that can leave you feeling even more lonely, or like a failure.</p><p>Check and check! I felt these things freelancing remotely in nice, comfortable <em>Australia!</em> So be assured I’ve felt them here in glorious Ghana.</p><p>For a lot of people, though — myself included — acute loneliness can lead to bigger challenges, depression and anxiety among them. If you’ve ever experienced those kinds of challenges before, you’ll know that they really can take an enormous amount of work to live with.</p><p>Again, I don’t really know why people don’t talk about this more. <strong>Living a balanced life with depression or anxiety takes an incredible amount of work</strong>, every single minute of every livelong day. Sometimes it can feel like all your “natural inclinations” for managing everyday situations are unhelpful, damaging, or just plain wrong. I imagine the same is true for other conditions, though I can’t speak to them.</p><p>Bottom line: it’s exhausting. And if you’re feeling those kinds of feelings at a time when everyone’s asking how much fun you’re having and telling you they’re jealous of your remote-work adventure, that can compound the whole deal.</p><p>This is the point where I’m meant to bust out an H2 that reads something like “How to stay sane working remotely!” But mental health is an entirely personal matter; there is no “one simple trick”. Yes, you can eat well, sleep well, exercise, meditate and try to spend time in green spaces if you can find some. If it helps you to practice mindfulness or gratitude, by all means go right ahead. If you think it might help to find a counsellor, psychologist or other professional for support, start sussing out those possibilities and their costs before you go remote.</p><p>But listen, there’s a corollary here that it’s worth keeping in mind: <strong>by working differently, you’re stepping outside your comfort zone.</strong> That’s the whole point, right? The benefit of that is growth: personal, and in this case professional. I mentioned earlier that these kinds of challenges have taught me about myself; they’ve taught me even more about the world we live in and the other people in it. Yes, it’s hard. <strong>Growth is hard; life is hard. But we’re here for exactly that, aren’t we? Because if not that, then what?</strong></p><p>Mental health, like physical health and life in general, is, for want of a better term, a personal journey. The journey is the point — after all, that’s why you’d consider becoming a remote UX writer in the first place, isn’t it? Nothing good comes easily.</p><p>If there’s one thing I’ve wanted to impress though this little series of articles, it’s that remote work takes <em>work</em> — of many kinds. As remote writers, <strong>we must be prepared not just to do the professional or career-related work, but to do the work that <em>lets us do that work</em>.</strong></p><p>Can you pursue a career in remote UX writing? Of course you can! Provided you’re willing to do <em>all</em> the work it entails.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2539bcc42c73" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Remote UX writing #2: The work]]></title>
            <link>https://georginalaidlaw.medium.com/remote-ux-writing-2-the-work-3f78974381df?source=rss-d225fb899e48------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3f78974381df</guid>
            <category><![CDATA[remote-working]]></category>
            <category><![CDATA[freelance-writing]]></category>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georgina Laidlaw]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 13 Dec 2019 12:49:27 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-13T14:03:33.367Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Remote freelance work from the tropics is all selfies of your computer balanced on your bare knees, and your feet in the sand with blue waves gently caressing the shore beyond, right? Maybe there’s an umbrella. To keep the sun off. Your drink. Maybe it’s a cocktail, maybe a mocktail, it’s hard to tell from a photo and anyway, it’s always 5pm somewhere in the tropics, isn’t it?</p><p>Actually, it’s always <em>5am</em>. That’s when GMT, which is my current timezone, roughly aligns with the end of the day in eastern Australia, where my clients are. 5am is when I wake up for 4.30pm-Australia-time video calls with clients. It sounds better than it is, because here in the tropics one thing is certain: time is fluid, my clients are sleeping during my day time, and I can nap again later if I need to catch up on sleep.</p><p>I’ve had a few jobs now where I need to get up at 5am and perform competently in professional meetings with others, and one thing I’ve learned is: don’t do it on an empty stomach. Even a cup of tea for a 30-minute meeting averts nausea and potential fainting when you stand up at the end of the meeting. Better still if that tea is a locally-grown blend of, say, hibiscus and ginger.*</p><p>So if your workspace isn’t a beach, what is it? In Australia I had a desk, and I built a standing desk addition to mix things up. The bulk of my luggage moving to Ghana was house supplies (a frying pan, bed sheets, extension cords, a drill and driver) and work equipment: computer, external keyboard and mouse, external memory for my backups, and cables. So when it comes to ergonomics, I’ve had to improvise.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bU816v_AvYHbA7p4fOC9ew.jpeg" /></figure><p>As <a href="https://medium.com/@georginalaidlaw/remote-ux-writing-of-course-you-can-7861ee61d30">I mentioned last time</a>, we’re repainting (and doing other work on) the house, so my computer stand is a 10-litre paint bucket. Just last week we upgraded from this folding picnic table to a dining table; hooray! And here’s the view from my seat. No sand in sight; just waves of razor-wire along the top of the garden wall.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VcYwwbA6lCWdO9K0idx7RA.jpeg" /></figure><p>Sometimes there’s power; sometimes I’m relying on battery, so it’s a priority to remember to plug my computer and pocket wifi in when the power’s actually on. Sometimes there’s running water to wash off the tropical sweat; more often, there’s not. When both power and water are off simultaneously, it can be difficult to concentrate, let alone muster anything approximating creative energy.</p><p>Which brings me to a point: if you’re freelancing for cachet, or for envy points on Instagram, you’ll be very restricted in where you can freelance from. Yes, when I say freelancing has let me work from San Francisco, Auckland, the Colombian Andes and West Africa’s Gold Coast, it sounds glamorous. But as this shows, it’s anything but.</p><p>Remote UX writing takes more than itchy feet and career aspiration. It takes an actual love of what you do. Not “passion”, that fly-by-night, red-hot fancy; I mean <em>love</em>. A willingness to endure the rough patches as well as the sweet ones, based on a soul-knowledge, learned over decades, that whether the rest of the world values them or not, <em>words — and people — matter to you</em>.</p><p>When I came back online from my break — five weeks used to fly to Ghana and “settle in”, including attempting (and, as it turns out, failing) to connect the internet to our house — my clients were indeed pleased to hear from me. But one thing surprised them.</p><p>What? I was still in Ghana? I couldn’t meet at 1pm Australian time? <em>How long was I planning to stay?!?!?!?</em></p><p>Now for <em>months</em> I had been priming my clients for the fact that I was moving to Ghana for an unknown period, estimated at 2 years, in September 2019. I told each of them in person, during video calls or face-to-face meetings. When it came to prospective clients who approached me for work after we’d decided to move, I told them at first contact — even via the very first email — that I was going to be working from Ghana for up to 2 years. If it was a problem I’d understand, but if wasn’t a problem, I’d love to work together. For some of them (not all) it was not a problem.</p><p>I worked <em>very </em>closely with long-term clients to plan the move, working out what they’d need before I left, and making sure I delivered it. Even when Telstra, predictably, erroneously disconnected my landline and thus internet connection 5 days early, and I had to go to a friend’s house each day to work.</p><p>I also made sure they knew when I would be back online, so they could plan more work from November on. I didn’t want to leave anyone in the lurch because, after all, we’re partners. My clients aren’t “buyers”, and they don’t treat me like an overnight freelancer. They treat me as a business owner and colleague, and are capable of working to timeframes and setting internal expectations that reflect that understanding. If you want to work as a remote UX writer, you’ll do better with clients like these than the ones who think you should be available at a drop of a hat to turn things around within hours.</p><p>And yet, somehow some of them forgot I was <em>staying here</em>. I guess somewhere along the line they’d decided I was on a holiday. Which I was, but I wasn’t coming home at the end; I was returning to work from a different timezone. And with each of those who had forgotten there was a strange, suspended moment when I typed “No, I live in Ghana now. For the next two years. Remember?” into Slack … and waited for their response.</p><p>Would they balk? Would they cancel our agreement and find someone else to work with? Would they slowly forget that I, their friend and colleague, even existed?</p><p>But the suspense ended quickly enough. They had forgotten, they admitted, embarrassed. And we continued on, scheduling meetings for the end of their day, and communicating via email and Slack and video calls as we always had.</p><p><strong>So, tip 1:</strong> If you’re going remote, you need to <strong>take your clients on the proverbial journey</strong> with you, so they know what’s going on and can plan accordingly. I did this, and it didn’t quite work for all of them: some of my closest clients forgot I wasn’t coming back. But many did, and at least I tried.</p><p><strong>Tip 2:</strong> If you <strong>work with clients who have reasonable expectations of turnaround times</strong> (that is, not same-day), it’ll probably be easier to continue those relationships from a different timezone.</p><p><strong>Tip 3:</strong> <strong>Make it easy for everyone to keep working with you, wherever you are. </strong>Go out of your way to make it work. Good clients will respect and appreciate your efforts, they’ll go out of their way too, and they’ll want to keep working with you wherever you’re located.</p><p>There’s one other thing I want to highlight here. As I mentioned last time, I’d been working remotely for years before I came to Ghana. And because I lived out of the city, I’d established strong working relationships with clients who do remote work well: their own staff work from home at will, and they have the systems and tools in place to make remote work as productive (if not more productive) than in-office work. So when it came to my working from a different location, it really wasn’t seen as a big deal by my clients. The only difficulty was timezones, and as I said, even though I’m 11 hours behind them—about as far behind as you can be—we’re working around that.</p><p>So what have I been writing since I returned to work in early November? Of course there has been UX writing (just this week I’ve been working on an onboarding feature-tour and some help content), but alongside that I’ve drafted learning modules and supporting email comms for an online training provider, contributed to a UX writing style guide that’s in development with one of my clients, and concepted physical billboard ads for another. Flexibility is key to making a living when you’re a freelancer, and variety is the spice of life.</p><p>Now we’re heading into the festive season, traditionally a quiet time in Australian business, and a period during which freelancers start climbing the walls for want of work and stable income. Fortunately, I have an English student (I also teach English as a second language) to keep me busy over the next couple of months, while the Aussies are off throwing prawns on barbies.</p><p>Still, climbing the walls is definitely something this remote UX writer has found herself doing; we’ll talk about the mental health aspects of remote-work-from-home in a very different country next time.</p><p><em>*Accra has a small and expensive but productive organic scene, praise be to the gods; speaking of which, I work to the singing, chanting and preaching that echoes from the many local Christian churches that surround us, and before you ask no, I have no noise-cancelling headphones, though I do have earplugs. Don’t like God? Don’t come to Ghana.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3f78974381df" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Remote UX writing? Of course you can]]></title>
            <link>https://georginalaidlaw.medium.com/remote-ux-writing-of-course-you-can-7861ee61d30?source=rss-d225fb899e48------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/7861ee61d30</guid>
            <category><![CDATA[freelance-writer]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[freelance-writing]]></category>
            <category><![CDATA[freelance-economy]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georgina Laidlaw]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 11 Nov 2019 19:28:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-11-11T19:28:53.519Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>If you read <a href="https://uxwriterscollective.com/how-to-succeed-as-a-remote-ux-writer/">Melissa Williams’s great intro to remote UX writing</a> recently, as I did courtesy of <a href="https://thedash.uxwriterscollective.com/newsletter"><em>The Dash</em></a>, you may well be intrigued by the prospect of taking the plunge and going remote. Perhaps you’ll also go freelance.</p><p>I’ve been doing both for the last three years, having spent more than 10 years as a remote freelance writer and editor, and more than 20 doing that kind of work overall. Bottom line: what I’m about to tell you didn’t happen overnight.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0mJE9vau9esW6mFVhfuTqw.png" /><figcaption>Ghana, West Africa: not too shabby</figcaption></figure><p>Six weeks ago I moved to Ghana, West Africa with my Ghanaian partner. The plan is for me to support us here for the next couple of years by continuing to work as a freelance UX writer<strong> </strong>(and other writer. Let’s not put needless boundaries on things, shall we?).</p><p>Melissa’s article made me realise I’m kind of<strong> </strong>in the midst of a perfect storm of remote UX writing, and I thought you might find my adventures on the High Seas of WTAF amusing.</p><p>This is the first story, hopefully of a few.</p><h3>(Really) remote UX writing: the finances</h3><p>If you’re thinking, “Pfft, simple. You’re earning AU dollars and paying Ghanaian whatevers. You’ll live like a king!” let me elaborate on a few details.</p><ol><li>The currency of Ghana is the Cedi. The exchange rate sits around 3.5 Cedis to one Australian dollar.</li><li>Things like Internet connections and data have so far proven almost as expensive as they were for me in Australia.</li><li>I have a mortgage in Australia that I continue to pay from here. And since you don’t freelance for 10 years without learning to pay yourself superannuation like a normal Australian worker, I’m budgeting for that, too (at least 10% of gross income).</li><li>When I am cap-K King we’ll be using the barter system, thank you very much.</li></ol><p>But wait. I’m not here alone, right? My Ghanaian partner can help pay our way, can’t he?</p><p>Well, thankfully he has a cute fixer-upper that we’re living in, 35km west of the capital city, Accra. That means we have no local housing cost, which is a huge bonus.</p><p>It’s unlikely my partner will be able to get work here, though. While <a href="https://www.gfmag.com/global-data/economic-data/the-poorest-countries-in-the-world">Ghana is no longer on those “poorest countries in the world” lists</a> and is <a href="https://www.dw.com/en/imf-world-economic-outlook-puts-ghana-in-the-lead/:~:targetText=IMF%20World%20Economic%20Outlook%20puts%20Ghana%20in%20the%20lead,far%20behind,%20the%20IMF%20found.">nominally the global “leader in economic growth”</a>, plenty of Ghanaians are unable to find work, including those with university educations. This reflects the reality that <a href="https://africasacountry.com/2019/10/what-kind-of-ancestor-do-you-want-to-become">economic growth alone isn’t always a measure of “good”</a>. The most likely way he could earn an income here would be to start his own business, which, since he’s a glazier, would take more cash than he has right now. Also, given way things work here, it would be a very slow burn indeed.</p><p>So, what if the whole freelancing thing doesn’t work out? Well, friend, <em>failure is not an option!</em> My visa doesn’t allow me to work in Ghana. My partner does not have a work right in Australia. We must depend on my landing remote UX writing work through my Australian clients to survive here, and maintain my house in Australia ahead of (what we hope will end up being) our return.</p><p>As <a href="https://medium.com/@tommcdonnell/13-things-accra-ghana-needs-to-become-a-global-technology-winner-caa06e56e4fe">Tom McDonnell pointed out back in 2017</a>, Ghana’s capital Accra has a strong tech community. That’s probably why <a href="https://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/NewsArchive/Twitter-co-founder-Jack-Dorsey-to-visit-Ghana-in-November-794966">Twitter’s Jack Dorsey is visiting this month</a>. But to paraphrase Tom’s article, Ghana basically needs to become a different country — along with, from what I’ve seen in an admittedly short time here, a shift in culture* — before it can become what he calls a “global technology winner” if indeed that is even desirable.**</p><p>From the perspective of someone living in the burbs, rather than Accra’s expat heartland (which, predictably, clings for dear life to the fringes of the CBD), even some of his “reasons people love living and working in Ghana” do not apply to this particular remote freelancer.</p><h3>Connecting the Internet</h3><p>Okay, that’s the background. Let’s get to the first step in being a remote UX writer (after interest and skill): an internet connection. (We’ll talk about completing actual client work to something approximating a professional standard next time.)</p><p>I’ll try to make this scannable so you can get the gist with the headings and dig into the detail only if you want to. Also note, this is my experience. If I were in ExpatLand in the city, the story would be very different.</p><h4>Coworking = not viable</h4><p>When you see stories of tech nerds freelancing from places like Bali or Thailand, they’re usually hanging out in some fancy coworking space replete with swimming pools and cocktails. Tom McDonnell’s article makes it sound like Accra is similar. But to be honest, even after taking 5 weeks off to get settled here, I haven’t sussed out coworking spaces other than to eye off their red pins on Google Maps. Why? For several reasons.</p><p>Firstly, I’ve never worked in a coworking space because I keep my business overheads as microscopic as possible. Secondly, all of Accra’s coworking spaces are clustered around the city centre. The closest to me is 21km away, a distance which Maps (unreliable here but let’s go with it) says takes no less than <em>75 minutes</em> to drive in the morning peak hour, and longer in the evening.</p><p>Public transport is trotros, local minibuses that crawl along the roadsides looking to fill with travellers before they go anywhere, so they take even longer.</p><p>Of course, it’s not just time that’s a problem: it’s petrol. Fuel here currently costs AU$1.50 a litre (5.33 Cedis, basically <a href="https://www.graphic.com.gh/news/general-news/ghana-news-national-daily-minimum-wage-increased-to-gh-11-82.html">half of the new hourly minimum wage</a>, which I understand few workers actually make anyway). How can Ghanaians afford to drive? I have no idea, but right now our budget can’t justify the petrol, on top of the coworking space fee, for me to luxuriate even in Accra’s shabbiest coworking spaces.</p><h4>City travel sidenote: it’s a riot! (Literally)</h4><p>If you’re still stuck on the driving times (21kms<em> </em>in <em>seventy-five minutes???!!?</em>) let’s take the scenic route to the next section of this article.</p><p>You may have heard that the traffic in African cities is notorious. In Melbourne, people complain (justifiably) about the West Gate Bridge in peak hour. Accra traffic is orders of magnitude worse; I say this having experienced traffic in places like Jakarta, Mexico City and Bogotá. The 35km drive to Accra’s CBD has never taken us less than 90 minutes in a car. This weekend it took us 8.5 hours to drive 290km out of Accra, and 9 to return. Here’s an example of why.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*c0f-MdO0ouOX9RncmUbWug.png" /><figcaption>A spot of trouble on a (major) country road</figcaption></figure><p>The traffic in Ghana is bad because the vehicles are all quite literally first-world write-offs, the drivers buy licenses rather than earn them through a test, and the “roads” are indescribable in their “construction” and “maintenance”.</p><p>These cratered, shoulderless, oft-submerged, rarely paved caricatures of roadways are busy not just with the aforementioned write-offs and trotros and motos and their recent wreckage; but also with broken-down, overloaded trucks; plus all the usual foot traffic — human and otherwise — of developing countries, including corrupt/underpaid police stopping you either to beg for money or extort it from you.</p><p>And that, dear reader, is how it can take 75 minutes to travel 21km. It would be faster on a horse, but all we have is goats.</p><h4>Data plan costs: Ghana on par with Australia</h4><p>So working from home is the go. Great! I planned for this, my people!</p><p>In Australia I ran my business from home in the country on 20GB of data per month via off-net ADSL for AU$60 a month. I also had 5GB of data on my phone for AU$15 a month. Where I lived, this was market rate for the internet. Before I came to Ghana I checked out how much 20GB of data cost here, and basically wound up expecting to pay about the same price.</p><p>Again, as with the fuel, the real issue here is how limiting this is for Ghanaians. Just <a href="https://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/NewsArchive/29-million-Ghanaians-use-34-million-mobile-phones-636095#">last year, mobile phone penetration was 119%, but internet access languished at less than 50%</a>—although that was considered “relatively high”, presumably in comparison to the continental average. Today, <a href="https://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/NewsArchive/Twitter-co-founder-Jack-Dorsey-to-visit-Ghana-in-November-794966">mobile internet access is reputed to sit at just 31%</a>; from what I’ve seen, very few Ghanaians have smartphones.</p><p>I’ve signed up to a Vodafone home fibre internet plan of 40GB for 140 Cedis (around AU$40) a month. Cheaper than Australia, right? Yes, except that here the data seems to be going mysteriously faster: I appear to use around <em>1GB</em> <em>a day</em>.</p><p>How can this be so? My habits have changed only in that I haven’t been working, so I’m not downloading invision files and having Zoom calls every five seconds. Given <a href="https://www.myjoyonline.com/business/2019/October-11th/banking-crisis-sam-okudzeto-advocates-prosecution-of-complicit-bog-officials.php">the state of this particular nation</a>, I put it down to rampant “profiteering”, <em>yet again</em> at the expense of Ghanaians who can’t afford it anyway. Ultimately I expect 40GB won’t be enough, so I’ll need to buy more.</p><h4>Getting connected! …and staying that way?</h4><p>Suspicions aside, we have a starting point. When will we be connected? Last Wednesday! …only no one came. This tracks with all our Vodafone experiences to date: when we first made the connection request, it was cancelled without our knowledge because “two requests were put into the system.” So both were cancelled.</p><p>Then the surveying technician couldn’t find our house, because there are no street names beyond the CBD and major highways (and thus, as an aside, no home mail delivery), rendering house numbers useless. Since<strong> </strong>prettymuch no one has a smart phone, there’s no point sending anyone a map location. Or a even photo of the place.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0H_wUso1aehkV0nUO5y64Q.png" /><figcaption>Vodafone, plz connect this house to yr internet post-haste</figcaption></figure><p>If you want to get someone to your house, you basically get on the phone with them, ask where they are, then talk them through the process of getting to the point at which you are standing in the road outside your house ready to flag them down.</p><p>But what if they don’t know the area, or you can’t understand each other, perhaps due to mutual difficulty with English, which, while it’s the national language here, is after all regional; maybe because of accents; or possibly because the poor connections and phones mean you simply cannot hear each other properly? Then this approach fails, too.</p><p>Finally the connection technician called us one morning at 7.50am to say he’d come on Wednesday. The next we heard was on Saturday morning, when he called to ask why we weren’t home. We need to call him direct—there’s no call centre, or even apparently centralised management of this — next week to arrange a new connection time.</p><p>In future, to pay for more internet when each 40GB runs out, we’ll need to drive to the nearest Vodafone office, which is just over 10km from our house. Why? Because in Ghana apparently next-to-no business is conducted either via telephone or the internet. <em>Not even Vodafone’s.</em></p><p>So despite all my good intentions of getting a solid internet connection within five weeks of arriving, I’ve gone back to work using a battery-powered pocket wifi and mobile tethering, where the data costs 20 Cedis (AU$6) for 4GB over 7 days, and which, as I said, seems to last around 4 days given our current usage.</p><p>Pocket wifi will be necessary even after we get a home connection because where I live, the power is frequently cut (again, I don’t think this is a problem in the expat suburbs), and while this will affect the modem, remote UX writers still gotta work, right? The pocket wifi signal can prove pretty flaky at times, but it’s the only other option.</p><h4>Bottom line: prayers and humour</h4><p>Praying to any of Ghana’s various gods may be necessary to keep the Good Ship GL afloat on the aforementioned high seas of WTAF. Good humour and inordinate patience, the latter of which I am <em>very swiftly</em> cultivating, also have their roles. As it turns out, though, the internet is in many ways the least of my worries.</p><p>Remote UX writers have clients, and <em>they</em> have professional expectations. I need to meet those first-world expectations under self-funded, developing-country conditions. So the return to life- and mortgage-sustaining work<strong> </strong>via unpredictable wifi amid power outages and paint rollers in the hopes that everyone’s needs are met is a kind of a deal. We’ll talk more about that next time.</p><p>But for now, let me know your thoughts, questions and comments so I can answer them below or in the next update.</p><p><em>*See references to corruption, exclusion, and approaches to communication above. I’d wager all of these dampen first-world-style, largely desk-bound tech business (and, clearly, economic development as a whole). Of course, </em><a href="http://farmable.me/"><em>local startups succeed</em></a><em> within this context and business culture.</em></p><p><em>**Concepts like “Global Technology Winner” seem a bit ridiculous when the </em><a href="https://www.cowtribe.com/"><em>kinds of technology actually needed in Ghana</em></a><em> are often dramatically different from those getting attention in Silicone Valley or even little old Melbourne, Australia.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=7861ee61d30" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Starting Points for Better UX Writing]]></title>
            <link>https://georginalaidlaw.medium.com/starting-points-for-better-ux-writing-a37542e92d64?source=rss-d225fb899e48------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a37542e92d64</guid>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[ux-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[writing-tips]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georgina Laidlaw]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 13 Dec 2018 21:40:07 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-12-13T21:40:07.677Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>This is the title of a <a href="http://www.melbournewordschool.com.au/startingpoints.pdf">free ebook I’ve just released</a>.</p><p>You can download it without giving me anything: not money, your personal details, a pledge to follow its advice, <em>nothing.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4jBCNcDepnE-DRz-gLegww.jpeg" /></figure><p>It’s yours. So what’s in it?</p><p>Four topics:</p><ol><li><strong><em>Principles</em></strong><br>This section focuses on the basic principles of good UX writing, like The Process, and how to create your own branded UX writing principles that can sit alongside branded design principles.</li><li><strong><em>Grammar</em></strong><br>Here I explain the key grammar points you need to know to write conversational UX text, from personal pronouns to avoiding the passive voice.</li><li><strong><em>Language</em></strong><br>Here we consider language points like reading level, tone of voice, respectful writing and more, more, <em>more!</em></li><li><strong><em>Applications</em></strong><br>The final section pulls everything together as we look at real-world applications of UX writing in areas like errors, onboarding, and in-product help.</li></ol><p>Ultimately, the ebook is a collection of everything we’ve talked about in my <a href="https://tinyletter.com/MelbourneWordSchool/">Word Design Doctor newsletter</a> over the last year, sensibly organised and with slightly less of my trademark chit-chat.</p><p>So what are you waiting for? <a href="http://www.melbournewordschool.com.au/startingpoints.pdf">Download it free</a>, have a read, and let me know if it helps!</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a37542e92d64" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The *real* role of plain English in products]]></title>
            <link>https://georginalaidlaw.medium.com/the-real-role-of-plain-english-in-products-3e5d5af9e36a?source=rss-d225fb899e48------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3e5d5af9e36a</guid>
            <category><![CDATA[disability]]></category>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georgina Laidlaw]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 14 Jun 2018 02:37:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-06-26T01:55:07.938Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/632/1*-Fe10rxNKQfzWGNHHEa0Rw.png" /></figure><p>You’ve heard of plain English, and you know we should use it to communicate in digital products.</p><p>But if you’re like many of the designers and product people I meet, you might not actually think plain English is that big a deal. Even if you do, you probably don’t know what makes plain English <em>plain</em>. That’s fine: you’re probably not a professional writer either.</p><p>But if you own or manage a digital product, you need to take plain English seriously.</p><p>The reason why is explored in <a href="https://www.youtube.com/watch?v=o2t0pSWRJ7Y">this article on the Access + Ability exhibition</a> at the Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum.</p><p>About halfway through that piece, Head Curator Cara McCarty explains how research on an accessible voting booth showed touch screens worked best for voters with cerebral palsy… and, it turned out, everyone else.</p><p>Think about the last time you voted. In my case, the voting form was far wider than the booth. The pencil had been ground down to quite a short little stub and, to be honest, I don’t have great dexterity in my fingers. I wouldn’t consider myself disabled, but… Would a touch screen have helped me? Yes, it would.</p><p>McCarty says people pushing prams have similar building-accessibility needs to a person in a wheelchair. And Walei Sabry, who works for the NY City Mayor’s Office for People with Disabilities, points out that “disability will affect everyone at one point or another in their lives,” whether it’s as you age or because you sustain an injury.</p><p>Indeed, disability needn’t be long-term or permanent, or identified as such by the sufferer, for us to need a more empathetic design than is usually made for people without disability.</p><p>So what does this mean for products, and plain English?</p><p>Accessibility isn’t about difference, despite <a href="https://www.toptal.com/designers/ui/importance-web-accessibility">what you might have read about it</a>.</p><p>It’s about what’s common among people.</p><p>Accessibility focuses on what’s foundational in humans. So it champions the fact that most of us want to spend as little energy as possible getting things done with digital products. And for products where we <em>do</em> want to spend energy and time (like games or ereaders), we want to be comfortable using them for extended periods.</p><p>Correspondingly, plain English aims to be understandable by as many English-speakers as possible, even if it’s not their first language. Plain English focuses on the most common words and grammatical usages within an audience — the kind of expression they are able to understand most easily. And that’s important for one other reason.</p><p>“Ability” depends on context.</p><p>A person with three young kids trying to do the family’s grocery shopping online probably has greater “ability” if they’re doing it away from the real-time distractions and demands of those kids — while they’re at school or daycare, for example. An Australian with a PhD in English, who only speaks that language, has severely lower “ability” if they’re trying to use a map to navigate a city in Japan.</p><p>This is why the accessibility of digital products — including plain English — isn’t optional. What I’m able to understand fairly easily today might bewilder me tomorrow.</p><p>So when it comes to language, near enough isn’t good enough.</p><p>Recently I spoke with a Health Literacy Manager at a major hospital in Melbourne who identified <a href="https://tinyletter.com/MelbourneWordSchool/letters/word-design-doctor-23-respect">risk as the critical issue in ensuring clear communication</a>. We were talking about respectful writing, and that, of course, includes issues like cognitive processing and linguistic ability, as well as life history, unique personal experience, and continual learning.</p><p>But, as she pointed out, risk of miscommunication exists in every communication, with everybody.</p><p>Products do not serve users who cannot understand, in that moment, what those products direct them to do. But you don’t have to have a low cognitive processing level to be baffled by some part of a digital product. All you need is a bad day, a short temper, limited time, or a distraction.</p><p>Ultimately, good product design is pointless without plain English microcopy.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3e5d5af9e36a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Content warning]]></title>
            <link>https://georginalaidlaw.medium.com/content-warning-944622ec3a41?source=rss-d225fb899e48------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/944622ec3a41</guid>
            <category><![CDATA[content-marketing]]></category>
            <category><![CDATA[marketing]]></category>
            <category><![CDATA[digital-marketing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georgina Laidlaw]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 08 Jun 2018 00:36:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-06-08T01:08:03.660Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/621/1*VuD6SB6aVSqdSPptngWHiw.png" /></figure><p>If you’re doing content marketing for your brand, I want to give you a warning.</p><p>I don’t have much to say about content marketing, because it’s not a large part of my work, but now and again someone will ask me to do some and I’ll do it because I like the client so much. “Client” as in human being, not brand.</p><p>I’ve had two recent experiences that suggest plenty of brands that are paying money for content are literally throwing that money away.</p><p>I’ve been doing a little content work for a b2b brand (read: lovely human being) recently and a situation arose where they bought placements on a respected, global content network — a network which writes the articles for the media buyers.</p><p>This network has an impressive website, gives you an account manager, the whole kit and kaboodle. But when the articles came back — just a couple of little 750-word pieces, nothing major — they were pretty bad. I’m being kind here. Let me list a few of the things that were wrong with these pieces, and you can make your own judgements:</p><ul><li>Telling the audience what they already know (or should if they’re in a position to be interested in this product).</li><li>Using 50 words to say what could be said in five.</li><li>Misusing tertiary-level grammar.</li><li>Poor structuring resulting in dead-end after dead-end in the story.<br>Actually, no story.</li><li>Archaic, overly formal expression that suggested to me, also an ESL teacher, that the work wasn’t written by a native speaker.</li></ul><p>This last point isn’t inherently a problem. Plenty of people learn second languages well enough to write perfectly in them. But if I can tell that the writer’s non-native just by looking at the piece, maybe a network billing itself as having the best content in the world needs to be a little more exacting in its review of their work.</p><p>Having spent costly time reviewing and commenting on these articles, we asked if we could just write them in house ourselves, but the big, powerful content network said, “No no! Let us revise them for you. Feedback is great!”</p><p>So we had a meeting about these articles with said network: <em>three</em> people from their team, <em>two</em> from ours, 45 minutes. Imagine, if you will, the sunk cost of these two little articles at this point. Nonetheless, we rebriefed, and they assured us that all articles were <em>edited multiple times</em> before being released to clients for review.</p><p>Second round: still duds. Now we’re writing them in house. All the time we’ve collectively spent on these articles has been wasted so far.</p><p>Another incident that will horrify any person who’s responsible for the dollars they’re spending on content is as follows.</p><p>A friend, who has a Masters degree on top of a career history that spans marketing, design and business strategy, told me she’d spent an <em>entire day</em> writing the <em>first draft</em> of a web page for a client. <em>A single page</em>. And while acknowledging that she didn’t have the skills to write web pages efficiently—that she’s not a writer—she said to me, “I thought, geez, this copy is <em>really</em> expensive.”</p><p>She giggled, but I was crying inside. It sounded like she’d charged the client for all of that time. And it sounded like they’d paid.</p><p>These two horror stories leave me, as a person whose livelihood is words, aghast. There are plenty of great professional writers out there. Clearly, large content networks can’t be expected to have hired them. Even if you’re working with a boutique agency, you can’t expect to be getting bang for your buck content-wise. So what’s a poor content marketer to do?</p><p>Be stringent. Give exceptional briefs. Ask for an accounting of every dollar you spend. Find allies who work with writers and compare the value you’re getting. Understand what makes words work, and fail. And ultimately, find a writer you can trust, build a relationship (and their understanding of your brand an audience) and stick to them like glue.</p><p>In the meantime, question every single word of copy that is supposedly written for your brand, and don’t pay if it’s not good.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=944622ec3a41" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The founders’ guide to app translation]]></title>
            <link>https://uxdesign.cc/the-founders-guide-to-app-translation-9910ae6e38e6?source=rss-d225fb899e48------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9910ae6e38e6</guid>
            <category><![CDATA[ux-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[product-design]]></category>
            <category><![CDATA[product-management]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georgina Laidlaw]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 03 May 2018 06:50:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-05-08T12:01:05.901Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/640/1*6cZEa8kXzYaVNoLnIw_K9g.jpeg" /></figure><p>Want to take on the world with your app? Make it useful to more people? Broaden your market potential?</p><p>I thought so. Of course, one solid way to do that is to translate your product into another language — or languages. But, like… how?</p><p>Good question. Recently I asked Sonia Sánchez Moreno, Director of <a href="http://sylaba.com.au/">Sylaba Translations</a>, exactly that. Here’s a summary of what she told me.</p><h3>TL;DR Translation is not a transaction</h3><p>If you think of translation as being about swapping English words for some other, foreign words, you’re doing it wrong.</p><p>Moreover, the more natural your interface sounds in English, the less likely it is to be directly translatable into another language.</p><p>Thus, in digital products, translation usually becomes <strong><em>transcreation</em></strong>: the translator needs to recreate the app experience for a different culture that uses different language.</p><p>“This is a very creative way of translating to convey meaning, and have the same effect in the foreign audience that you have in the English-speaking audience,” Sonia explains.</p><p>So, up front, understand that you’re not translating words. You’re translating your UX into a different culture.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*oc4pOoEeR_QMrCA6LkF5Kw.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/photos/w33-zg-dNL4?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Rami Al-zayat</a></figcaption></figure><h3>Treat your translator as a partner</h3><p>Look, just forget those online translation mills, okay? You wouldn’t use them to add microcopy to your English-language product UX (I trust) so don’t use them to contribute to your UX in a language you may not even speak yourself.</p><p>What you need here is a <strong><em>translation partner</em></strong>. Maybe you’ll hire them yourself. Maybe you’ll find a quality translation agency that does things like take a strong creative and translation brief from you, give you draft copy to review for tone and expression, and sit with your UXers as they develop new features and users flows.</p><p>Why does it have to be so intensive?</p><p>Well, firstly, we’re talking about developing a foreign-language version of your interface. Why would you expect that to be less labour-intensive that the native-language version?</p><p>Also, at a more pragmatic level, different languages take up different amounts of space, and that’s a big deal in a product interface.</p><p>“For example, the Spanish language expands about 30% over English,” Sonia points out. “If you don’t know that when you’re designing the app [and you don’t have translators involved from the start], when you finally receive the translation, you’re going to realise that your Spanish text doesn’t fit in the space you have for the English app, and that’s a big problem.”</p><p>Yep, <em>big</em> problem. Treating your translators as part of your UX team is the way around this. Get them in early, and keep them involved at every step, from design right through to user testing.</p><p>If that sounds intensive, keep in mind that a translator can save you significant money on redesigning parts of your product where translations won’t fit. They’ll likely also be able to help you identify places where you can save time and cost just by making the English text simpler or plainer in the first place, without compromising the communication of either meaning or brand — and thus, without harming the UX.</p><h3>How will you know if they’re any good?</h3><p>This is the big question that makes many product people shy away from starting translation in the first place. But Sonia has two potential solutions if you can’t speak the target language yourself.</p><p>One is to use internal staff who can speak the target language as reviewers for your product translations.</p><p>The other is to <strong><em>gather a review group of trusted users in the target audience</em></strong> — so, find some Arabic-speaking users and hold reviews with them to get a sense of:</p><ul><li>whether the Arabic translation of your product meets the brief you gave your translators, and</li><li>how they perceive your brand’s positioning and product’s personality and value in their cultural context.</li></ul><p>Of course, Sonia advises product owners to test translations of their product just as they would native-language versions — and to involve the translator in that process, too.</p><p>“Unless you have someone in house facilitating that testing, who speaks the target language and can take ownership for the changes, then that ownership is on the translator,” she explains. “And the translator needs a lot more information than a piece of paper with a few changes suggested.”</p><p>A good translator should be able to help navigate the feedback through a collaborative process involving test users and your internal team so that the end result is a genuinely successful transcreation of your product into another culture.</p><h3>Bottom line: think collaboration, not transaction</h3><p>Translating your product into another language is not a matter of sending your text off somewhere and getting a foreign-language version back.</p><p>It’s a nuanced collaboration, and one that’s ongoing. So, find a good translator from Day 1, bring them into the fold, and build the relationship with them that you’ll need if you are to achieve a quality execution of your digital product in another language — and culture.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fupscri.be%2Ff%2F50d69a%3Fas_embed%3Dtrue&amp;dntp=1&amp;display_name=Upscribe&amp;url=https%3A%2F%2Fupscri.be%2F50d69a%2F&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=upscri" width="800" height="400" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/05d5fd32eda31cbd1b83287606744532/href">https://medium.com/media/05d5fd32eda31cbd1b83287606744532/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9910ae6e38e6" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://uxdesign.cc/the-founders-guide-to-app-translation-9910ae6e38e6">The founders’ guide to app translation</a> was originally published in <a href="https://uxdesign.cc/">UX Collective</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Microcopy or marketing copy? What are we writing here?]]></title>
            <link>https://georginalaidlaw.medium.com/microcopy-or-marketing-copy-what-are-we-writing-here-e353a1090200?source=rss-d225fb899e48------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e353a1090200</guid>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <category><![CDATA[product-design]]></category>
            <category><![CDATA[product-management]]></category>
            <category><![CDATA[ux-writing]]></category>
            <category><![CDATA[copywriting]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georgina Laidlaw]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 18 Apr 2018 05:03:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-04-18T05:17:15.006Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/794/1*kmQK2N13kHB6NP43spMbmg.png" /></figure><p>Up to now, UX writing, product writing, or microcopy writing — whatever you want to call it — has had a few phases.</p><p>First, no one knew what it was. This was phase 1. Good times!</p><p>Then, in phase 2, people started knowing what it was, and largely recommended MailChimp as the guiding light in great microcopy writing.</p><p>Now, in phase 3, people are talking about <a href="https://medium.springboard.com/a-guide-to-persuading-users-with-words-fff03df80853">UX writing as persuasive writing</a>.</p><p>Where phase 1 was exciting (potential!!!) and phase 2 annoying (enough already about MailChimp) this, phase 3, gives me pause.</p><p>I have a marketing degree and I’ve spent 20 years writing marketing copy in some form or other, alongside writing microcopy for websites and digital products, and writing and editing print and digital educational products. From what I’ve seen, UX and marketing are disciplines that overlap, and must work together, but are fundamentally not the same thing.</p><p>So I was surprised recently when some UX designers I’d asked for examples of bad microcopy sent me a page that invited users to take up a new offering from their brand. Obviously, products include calls to action to users that alert them to new features, services or offerings. But should UXers be writing that kind of copy — marketing copy, rather than microcopy — independent of the business’s Marketing team? I don’t think so.</p><p>Phase 3 worries me. Let me explain why.</p><p>Firstly, I approach UX writing on the understanding that I’m there to support users in completing actions within the interface. Users have action goals within a product. Sometimes, they’re goals the user doesn’t personally care about, but needs to achieve — for work, for example. Microcopy needs to support users in achieving those goals with a minimum of brain-strain. If there’s a better way to do something, and I can identify that within the interface, by all means, I’ll point it out. But I’d argue against using persuasive language to do so — I’ll explain why in a moment.</p><p>Secondly, most of the people I see writing interface text for products right now are UX designers or product owners. In my experience, most of those people have no marketing training. They can struggle to recast a feature as a true benefit, let alone do it in the language of the brand and the user, in fewer than <em>nn</em> characters.</p><p>They’re not, for want of a better word, “wordsmiths”, which is what web marketing writers <em>specifically are</em>. The terrible mishmash of tone we so often see online is what results when people can’t separate a communications goal from an action goal, or understand how to express personality — let alone persuade another human being using that personality’s charisma — through text. In this situation, non-writers usually fall back on injecting their <em>own</em> personality as a means to communicate, with potentially dire consequences for the brand-user relationship.</p><p>Finally, persuasion involves a kind of human interaction that I think is best left out of everyday brand interactions with a committed audience. When we <a href="https://www.merriam-webster.com/dictionary/persuade">persuade someone, according to Merriam Webster</a>, we’re moving them to change their belief, position, or course of action by argument, entreaty or expostulation. To me, that says we need to convince the user of something.</p><p>But when I’m writing microcopy, I’m the product, and the product is the user’s ally. As that person’s ally, I’m not trying to convince them of any damn thing. I’m there to support them in whatever they’re doing, and help them get it done with the absolute minimum mental expenditure. That’s it. End of story.</p><p>People — <em>you and I</em> — face a million marketing messages every single day. We are eternally being sold to. So I advocate an approach to interface text that is generous enough to present information to the user, and allow them to choose whether they act on it or not. Every conversation cannot be a persuasion.</p><p>What if I need to tell users about a new feature that will make this task take half the time? Of course I’ll tell them—but not through persuasion. I’ll present the fact as information, not a marketing message. Here’s the difference.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/892/1*OPdOxKOYIsOLi5902MgQdw.png" /></figure><p>This exemplifies what scares me about the notion that microcopy needs to persuade. The one on the left is microcopy. The one on the right is a marketing CTA.</p><p>Another example of phase 3 in action is <a href="https://medium.com/talking-microcopy-writing-ux/go-to-guide-for-ux-writers-copywriters-and-content-strategists-3f216e0a0aa0">this article</a>, which describes UX writing as being, in part, about motivating the right behaviours.* Again, I can only agree up to a point.</p><p>Yes, your business has overall goals for the product’s direction — features that are slated for sunsetting and retirement, features that you want to grow. And products usually work best when used in the way their makers intended and researched with users (though of course segments of users may see things differently). But I honestly believe the right approach to guiding current users along the path your business sees as best for them lies primarily in education, not persuasion.</p><p>That’s not to say that you won’t need empty states or new-feature notifications within your product that do have a more persuasive role. But I’d argue that in those cases, your UXers/PMs-cum-UX writers should work with a marketing writer to make sure the messaging is designed to address the audience segment and any action goals, and enhances the user experience, rather than jarring with it.</p><p>Would you get a marketing writer to write your in-product microcopy, all alone? Not unless they’re also skilled in UX. So I don’t think it’s fair or advisable to expect UX designers and product people who are unskilled in marketing to write effective marketing messages for inclusion in your product, all alone. Microcopy is <em>not</em> marketing copy. But this is just my opinion — I’d love to hear what you think.</p><p><em>*It also presents as examples of “UX writing” what I would most definitely call web copywriting. An online sales page is not UX writing in my book. It’s marketing copywriting.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e353a1090200" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>