<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Georg Reimond on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Georg Reimond on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@georgreimond?source=rss-ec0d4d6953d0------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*Mfph4N5A3n1M1RT6hqfJXw.jpeg</url>
            <title>Stories by Georg Reimond on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@georgreimond?source=rss-ec0d4d6953d0------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 18:34:52 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@georgreimond/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Was Content-Strategen von Elizabeth T. Spira lernen können]]></title>
            <link>https://medium.com/@georgreimond/was-content-strategen-von-elisabeth-t-spira-lernen-k%C3%B6nnen-95a17a8d13f5?source=rss-ec0d4d6953d0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/95a17a8d13f5</guid>
            <category><![CDATA[elisabeth-spira]]></category>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georg Reimond]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 06 Aug 2018 21:54:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-01-12T19:47:42.056Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*nwfcxdidwzYKf6wnpgceYg.jpeg" /></figure><p>Elizabeth T. Spira ist Kult. Ihre „Liebesg’schichten und Heiratssachen“ faszinieren seit 1997 das österreichische TV-Publikum. Der Erfolg ist also seit mittlerweile 21 Jahren ungebrochen. Auch ihre Reportage-Reihe “Alltagsgeschichten” ist legendär. Das Geheimnis liegt aber nicht ausschließlich im Tragisch-Komischen oder im Aufgeilen am Elend anderer, wie man landläufig vermuten mag.</p><p>Vielmehr scheint hier eine Eigenschaft zu wirken, die jedem Content-Strategen und Marketer als Tugend gelten sollte: Der Drang, einen tiefen Einblick in die österreichische Seele zu erhaschen, um ihn so besser verstehen zu können, den Bürger. Herausfinden, wie die Menschen wirklich ticken, was sie antreibt, was sie beschäftigt, stört oder erfreut… klingt bekannt? Richtig, wir sprechen von <a href="https://www.takeoffpr.com/blog/buyer-persona">Persona Interviews</a> — was hattet ihr denn gedacht?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/728/1*8iRWAlQKz_HfdOnBWDGlSA.gif" /><figcaption>Früher alles Content-Strategen offensichtlich. <a href="https://imgur.com/S399bLv">via</a></figcaption></figure><h4>Es liegt auf der Hand</h4><p>Kaum jemand vermag es so wie Spira, den Menschen ihre verborgenen Attitüden und Ansichten über die Welt und ihre Mitmenschen zu entlocken. Aber gehen wir in die Praxis. Wann auch immer ein Marketer oder Content-Stratege meint, er würde die ÖsterreicherInnen kennen, ohne mit ihnen gesprochen zu haben, dann liegt er vermutlich daneben. Denn erst durch persönliche Interviews bekommt man das letzte Quentchen Insights, das man alleine durch Daten und Online-Surveys meist nicht erhält.</p><p>Im <a href="https://www.fh-joanneum.at/content-strategie-und-digitale-kommunikation/master/">Master-Studiengang Content-Strategie</a> wurde uns zur Erstellung der Buyer Personas die Methode von Adele Revella ans Herz gelegt, die in ihrem Buch <a href="https://www.buyerpersona.com/buyer-personas-book"><em>“Buyer Personas — How to Gain Insight into your Customer’s Expectations, Align your Marketing Strategies, and Win More Business”</em></a><em> die Wichtigkeit persönlicher Interviews ebenso hervorhebt. </em>Nur so kann man laut Revella Dinge herausfinden, die man vorher noch nicht über die Zielgruppe wusste. Revella ist also so etwas wie die Elizabeth T. Spira unter den Content-Strategen.</p><h4>Voraussetzung 1: Die Situation</h4><p>Um möglichst ungekünstelte und ehrliche Insights aus einem Interview mit einem potentiellen Kunden zu gewinnen, sollte man ein weitestgehend unbedrohliches Umfeld schaffen, in dem das Gespräch stattfindet. Spira trifft ihre Protagonisten meist an Plätzen die sie selber auswählen, oder trifft spontan auf Menschen, die sich für ein Interview in der aktuellen Situation eignen. Durch die Unbedrohlichkeit ihrer gewohnten Umgebung schafft es Spira, Innenansichten der Protagonisten zu Tage zu bringen, die sie ungefragt nicht erzählen würden.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/728/1*W4vw_DgIheVxxdnikK_t6Q.gif" /><figcaption>Eine besorgte Bürgerin in einer kleinen Konditorei. <a href="https://imgur.com/N4jJNn1">via</a></figcaption></figure><p>Da die Interviews nicht gescripted sind sondern meist spontan geführt werden, und es schon gar keine Möglichkeiten für den Interviewpartner gibt, sich darauf vorzubereiten, wirken die Antworten vor allem in den “Alltagsgeschichten” oft unüberlegt, emotional — und vor allem authentisch. Für eine professionelle Interviewführung so eine Situation herzustellen wäre fast undenkbar, doch der Ansatz gilt: Möglichst aus der Situation heraus das Gespräch führen, an den richtigen Stellen noch einmal nachhaken und das Ganze in einer angenehmen Umgebung. Und schon sind wir wieder bei Revella.</p><h4>Voraussetzung 2: Die Interviewtechnik</h4><p>Genau wie Revella es für die Erstellung einer Buyer Persona vorsieht, schafft es Spira durch ihre Interviewtechnik, den Leuten mit allgemeinen, kurzen Fragen, Geschichten ihres Lebens zu entlocken. Wichtig dabei: Sie lässt die Leute lange reden und entwickelt daraus eine Situation, in der sich die Menschen wohl und verstanden fühlen. Hier liegt der Schlüssel zum Erfolg. Sie hört ihren Interviewpartnern aufmerksam zu, auf der Suche nach Informationen, die für ihr Ziel interessant sein könnten. Durch kurze Zwischenfragen an den richtigen Stellen gehen die Gesprächspartner in ihren Antworten noch mehr ins Detail. In der nachträglichen Analyse entstehen die Insights, die eine Buyer Persona erst so richtig wertvoll machen. Nur wer die Freuden, Sorgen, Ängste und Sorgen der Menschen versteht, die er erreichen möchte, wird sie auch auf der richtigen Ebene ansprechen können.</p><h4>Was man außerdem noch von Toni Spira lernen kann</h4><p>Dass man Souveränität und Toleranz gegenüber sämtlichen Lebensformen durchs (Berufs-)Leben schreiten kann, und scheinen sie noch so fremd; Dass man auch in den dunkelsten Ecken noch Interessantes finden kann, und dass die Philosophen in diesem Land noch lange nicht ausgestorben sind:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/728/1*ZCPs4Aa_z4DQw1U5zFBe0w.gif" /><figcaption>Ein Krieger im Espresso. <a href="https://imgur.com/k3BoTAA">via</a></figcaption></figure><p>Schlusswort.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=95a17a8d13f5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Progressive Web Apps — Worauf wartet ihr eigentlich?]]></title>
            <link>https://medium.com/@georgreimond/progressive-web-apps-worauf-wartet-ihr-eigentlich-a3bd179fd620?source=rss-ec0d4d6953d0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a3bd179fd620</guid>
            <category><![CDATA[pwa]]></category>
            <category><![CDATA[progressive-web-app]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georg Reimond]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 16 Jul 2018 17:09:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-07T15:56:00.880Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*MU-1b8WvlyVfedbX28Yd4g.jpeg" /></figure><p>Ich frage mich seit geraumer Zeit, warum noch nicht mehr Unternehmen auf Progressive Web Apps anstelle einer nativen App setzen. Die von Google ins Rennen geschickten Applikationen scheinen eigentlich viele Argumente auf ihrer Seite zu haben. Sie erlauben es mobilen Websites, sich ähnlich zu Verhalten wie native Apps. Dies macht in vielen Fällen die Entwicklung solcher nativen Apps überflüssig. Klingt gut, oder?</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FZ6HwUgq2o5aKs%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fall-star-weekend-11-Z6HwUgq2o5aKs&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FZ6HwUgq2o5aKs%2Fgiphy-facebook_s.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="244" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/f7c7d237c8046f372c069f6ef22f9f6f/href">https://medium.com/media/f7c7d237c8046f372c069f6ef22f9f6f/href</a></iframe><p>Doch wird eine PWA als Lösung angesprochen, heißt es meist: “Ja stimmt, spannendes Thema, sollten wir uns mal anschauen.” Aber dann verschwindet das spannende Thema auch schnell wieder aus den Köpfen. Zugegeben: <a href="https://gofore.com/en/should-i-do-pwa/">Es ist aktuell nicht für alle Anwendungsfälle die richtige Lösung</a>, auf eine PWA anstelle einer nativen App zu setzen. Unternehmen, deren Business Modell eine native App ist, <a href="https://gofore.com/en/should-i-do-pwa/">die noch dazu sehr stark auf System-Funktionalitäten von Smartphones basiert, Geofencing, NFC, oder gar Virtual Reality Features einsetzen wollen, sollten beispielsweise noch bei ihrem Modell bleiben.</a> Auch Unternehmen <a href="https://stxnext.com/blog/2017/06/14/progressive-web-apps-features-and-business-advantages/">die vorwiegend Apple User ansprechen wollen</a>, sind wohl (noch) nicht die PWA-Jünger von morgen. Doch für zahlreiche Unternehmen könnte die Entwicklung einer Progressive Web App genau der richtige Weg sein. Doch noch bewegt sich kaum etwas in diese Richtung. Warum ist das so?</p><h4>Wir haben ja schon eine App</h4><p>Der klassische Denkfehler: “Wir brauchen eine App!” Warum? “Weil alle eine haben,” kommt einem da in den Sinn. Eine App zu bauen, nur um auch eine App zu haben, das ist eine Denkweise, die man leider immer noch findet. Man setzt sich einfach die falschen Unternehmensziele.</p><blockquote>“After all, the goal isn’t to get users to install an app. It’s to get them using your service.” —<a href="https://www.youtube.com/watch?v=m-sCdS0sQO8"> Sam Birch, Product Manager bei Google</a></blockquote><p>Ein Unternehmen gewinnt meist nicht dadurch, dass es User in eine App locken kann. Die App ist ein Mittel zum Zweck. Und der Zweck lautet Interaktion mit den Inhalten. Seit dem Siegeszug des mobilen Webs durch die Smartphones wurden mangels anfänglicher Alternativen und zuletzt aus Gewohnheit Strukturen geschaffen, die vielleicht jetzt schon nicht mehr zeitgemäß sind. Man hatte eine Responsive Website und eine native App in jedem App Store. Der Grund war einleuchtend: Native Apps haben eine höhere Engagement Rate während Websites den meisten Traffic abbekommen.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2F127JeHZl15PRII%2Ftwitter%2Fiframe&amp;display_name=Giphy&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Flana-del-rey-yes-127JeHZl15PRII&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia2.giphy.com%2Fmedia%2F127JeHZl15PRII%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="245" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/8cf99488928f8e7639c49ad3db496b49/href">https://medium.com/media/8cf99488928f8e7639c49ad3db496b49/href</a></iframe><p>So weit so gut. Doch genau da hakt die PWA ja ein. Eine gut gemachte Progressive Web App verbindet die besten Eigenschaften aus beiden Welten. <a href="https://medium.com/@tigrensol/cost-of-building-a-progressive-web-app-expensive-or-not-5454ca1718e2">Außerdem kostet eine PWA weniger.</a> Nach der anfänglichen Investition in die Entwicklung werden deutlich weniger Folgekosten anfallen. Das liegt unter anderem daran, dass man nur eine und nicht 2 oder 3 Apps bauen und sich nicht notwendigerweise mit den App Stores und den Submission-Hürden aufhalten muss.</p><p>Auch wehrte sich anfangs Apple gegen das neue Format und unterstütze keine PWAs auf iOS. Doch diesem Problem ist die Technologie gewachsen, wie der Softwareentwickler <a href="https://www.heise.de/developer/artikel/Progressive-Web-Apps-Teil-1-Das-Web-wird-nativ-er-3733624.html">Christian Liebel schon 2017 in einem Blogbeitrag bemerkte:</a></p><blockquote>Beim einstigen Vorreiter Apple sind die Signale zugunsten der Progressive Web Apps eher verhalten. Und das ist verständlich: Denn für Apple dürfte die zentrale und exklusive Vertriebsplattform — bei der Apple mit jedem App-Verkauf und In-App-Purchase mitverdient — viel zu lukrativ sein, um sie aufzugeben. Das ist aber nicht zwangsweise schlimm: Denn das Progressive in PWA steht für die Eigenschaft <em>Progressive Enhancement</em>, also den graduellen Zuwachs an Unterstützung. Auf Plattformen, die bestimmte PWA-Features noch nicht unterstützen, soll die Anwendung dennoch so gut wie möglich ausgeführt werden. PWAs sind demnach abwärtskompatibel und bieten auf potenteren Plattformen mehr Features.</blockquote><p>Um die Technologie ein bisschen besser zu verstehen, muss man sich anschauen, wie so eine Progressive Web App eigentlich funktioniert.</p><h4>Wie baue ich mir eine PWA?</h4><p>Eine Progressive Web App ist eine Darstellungsform einer mobilen Website, die auf dem Smartphone App-ähnliche Fähigkeiten besitzt. Aber wie mache ich aus meiner stinknormalen Website eine PWA? Google selbst liefert hier die Antwort in Form einer <a href="https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/checklist">Checklist für PWAs</a>. Hier kann man nachlesen, welche Kriterien eine Website erfüllen muss, um sich Progressive Web App nennen zu dürfen. Ohne zu sehr ins Detail zu gehen, hier drei der essentiellsten Dinge, auf die es ankommt:</p><ol><li>Die Website muss das HTTPS-Zertifikat besitzen, responsive sein, in allen gängigen Browsern funktionieren und sehr schnell laden. So weit so gut.</li><li>Die Website muss offline abrufbar sein. Klingt widersprüchlich doch mit einem <a href="https://developers.google.com/web/fundamentals/primers/service-workers/">Script namens Service Worker</a> klappt das. Das Script stellt einen Proxy-Server zwischen Website und Browser her und sorgt dafür, dass beliebig festlegbare Teile der Website gecached werden und so auch offline verfügbar sind. Auch Push-Notifications werden so ermöglicht. Ziemlich feine Sache!</li><li>Durch ein einfaches JSON File, <a href="https://developers.google.com/web/fundamentals/web-app-manifest/">dem sogenannten Manifest</a> kann die Website schließlich dem Smartphone User, der als normaler Traffic auf die Seite gelangt ist, mitteilen, dass er einen Shortcut zur Website als “App Icon” auf seinem Handy abspeichern kann. Und das sieht dann ganz genau so aus wie jede native App. Im Manifest kann neben Verhalten der App und dem Icon auch der Name der PWA festgelegt werden, unter der sie am Smartphone abrufbar ist.</li></ol><p>Die Checklist hat natürlich noch viele weitere Punkte und wer PWAs perfekt nutzen will, dem sei die eindringliche Lektüre ans Herz gelegt. Einen ersten Eindruck habt ihr jetzt ja, oder?</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2Fbn7hlyp0Cmcg0%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fc64-commodore-64-commercial-1985-bn7hlyp0Cmcg0&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2Fbn7hlyp0Cmcg0%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="326" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/3dc9ef7885242702703aeb783eb0ca3b/href">https://medium.com/media/3dc9ef7885242702703aeb783eb0ca3b/href</a></iframe><h4>Kann ich meine PWA in den App Stores einreichen?</h4><p>Die kurze Antwort lautet: Ja , das geht, aber es ist nicht ganz leicht. Vor allem Apple stellt legt sich hier wieder einmal quer und macht es dem Entwickler alles andere als einfach, PWAs in ihrem Store anzupreisen. Wie oben schon kurz erwähnt ist es glücklicherweise nicht zwingend notwendig, PWAs in App Stores einzureichen. Es gibt aber ein starkes Argument (von Apple) dafür es doch zu tun. <a href="https://techcrunch.com/2016/06/12/apples-app-store-at-the-end-of-the-app-era/">Laut Apple werden 65% aller App-Installationen über die Suche im App Store generiert</a> (<a href="https://techcrunch.com/2014/10/03/roughly-half-of-users-are-finding-apps-via-app-store-search-says-study/">bei Google sind es 53%</a>). Da man bekanntlich ja dort sein soll, wo der User ist, und damit es am Ende nicht heißt “Gibt es eine App von Euch? Im App Store hab ich nichts gefunden,” drängt sich das Einreichen der PWA in die App Stores auf.</p><p>Wie das geht, damit hat sich der Entwickler <a href="https://debuggerdotbreak.judahgabriel.com/2018/04/13/i-built-a-pwa-and-published-it-in-3-app-stores-heres-what-i-learned/">Judah Gabrial in seinem Blog-Beitrag</a> ausführlich beschäftigt. Kurz gesagt steckt hinter einer Einreichung in die App Stores noch ein gehöriger Zusatzaufwand, den es zu berücksichtigen gilt, wenn man plant, eine Progressive Web App zu entwickeln. Google’s Play Store macht hier naturgemäß am wenigsten Mätzchen und auch Microsoft macht keine allzu großen Probleme.</p><h4>Benutzt denn schon jemand Progressive Web Apps?</h4><p>Aber klar doch! Namhafte Unternehmen wie Pinterest, <a href="https://www.forbes.com/sites/forbestechcouncil/2018/03/09/why-progressive-web-apps-will-replace-native-mobile-apps/#6940b45c2112">Forbes</a> oder Twitter haben bereits erfolgreich auf PWAs gesetzt. <a href="https://medium.com/dev-channel/a-pinterest-progressive-web-app-performance-case-study-3bd6ed2e6154">Hier gibt es eine ausführliche Case Study darüber, wie Pinterest durch eine PWA die Werbeeinnahmen und Interaktionen deutlich gesteigert hat</a>. In vielen Fällen, so auch bei Pinterest, gibt es zusätzlich zur PWA auch noch eine native App. Ich glaube aber, dass das auch nur eine Übergangslösung ist. Das liegt ganz einfach daran, wie sich der Umgang mit Apps über die letzten 10 Jahre verändert hat, wie auch <a href="https://www.forbes.com/sites/forbestechcouncil/2018/03/09/why-progressive-web-apps-will-replace-native-mobile-apps/#6940b45c2112">Andrew Gazdeck im Forbes Magazine feststellt</a>:</p><blockquote>When native apps first came to market, people couldn’t get enough of them. It changed the way consumers interact with their mobile devices and with brands. The recent trend, however, shows that people are turning away from apps. […] the majority of consumers download zero apps per month.<strong> </strong>So in order for a native app to be successful, it needs to be exceptional, which is a tall demand for a business app.</blockquote><p>Die Hürde, jemanden in den App Store zu leiten und eine Installation vorzunehmen, wird für Unternehmen immer teurer. Auch das Konzept der Betriebssystem-basierten App Stores wird sich vielleicht nicht mehr auf ewig halten. Denn wie <a href="https://debuggerdotbreak.judahgabriel.com/2018/04/13/i-built-a-pwa-and-published-it-in-3-app-stores-heres-what-i-learned/">Judah Gabrial in seinem Blog-Beitrag prophetisch schreibt</a>:</p><blockquote>The web always wins. It defeated Flash. It killed Silverlight. It destroyed native apps on desktop. The browser is the rich client platform. The OS is merely a browser-launcher and hardware-communicator. The web will win, too, on mobile. Developers don’t want to build 3 separate apps for the major platforms. Companies don’t want to pay for development of 3 apps. The answer to all this is the web. We can build rich web apps — Progressive Web Apps — and package them for all the app stores.</blockquote><p>Warum also warten? Vielleicht liege ich ja auch komplett falsch, aber ich bin der Meinung, viele Unternehmen wären sehr gut damit beraten, sich ernsthaft mit dem spannenden Thema Progressive Web Apps auseinanderzusetzen. Denn wer auch in Zukunft nur auf native Apps setzt, der könnte auf lange Sicht ins Hintertreffen geraten und irgendwann, zusammen mit den App Stores, der Vergangenheit angehören. Und dann werden die Manager weinen und die Kinder sagen:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FawxqzKhiUV4ly%2Ftwitter%2Fiframe&amp;display_name=Giphy&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Ffunny-lol-game-boy-awxqzKhiUV4ly&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia0.giphy.com%2Fmedia%2FawxqzKhiUV4ly%2F200.gif%3Fcid%3D790b7611cc27ecf53b14c94bb363ce6361289bd6039e28b2%26rid%3D200.gif%26ct%3Dg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="335" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/bfe281f19c6c9a6df5ca9a136a9c5ff0/href">https://medium.com/media/bfe281f19c6c9a6df5ca9a136a9c5ff0/href</a></iframe><p>Schlusswort.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a3bd179fd620" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Amazingly Bad: T-Mobile und die starken Passwörter]]></title>
            <link>https://medium.com/@georgreimond/amazingly-bad-t-mobile-und-die-starken-passw%C3%B6rter-e96e9d9d3af1?source=rss-ec0d4d6953d0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e96e9d9d3af1</guid>
            <category><![CDATA[passwords]]></category>
            <category><![CDATA[shitstorm]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georg Reimond]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 13 Jul 2018 14:06:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-07-13T15:11:14.074Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*PdumY28vDN3ifHaQKpBN2w.jpeg" /></figure><p>Shitstorm Management Malpractice</p><p>Alles begann mit der Frage von Twitter Userin @c_pellegrino. Sie fragte besorgt, ob T-Mobile Austria tatsächlich die Passwörter ihrer User in Klartext-Format speichern würde. T-Mobile sagt: “Jep, klar doch”. Schon an sich eine spitzen Idee. Richtig in Fahrt kommt die Sache aber erst, als sich T-Mobile Mitarbeiterin Käthe ins Gespräch einklinkt und erst mal Contra gibt:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/537/1*LMXFIwQ0qF_tgIy2RiJdGA.png" /></figure><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/494/1*tarHMVLnXK-Fa7mw61ufmQ.png" /><figcaption>Screenshots via <a href="https://www.watson.ch/digital/online-sicherheit/521968741-eine-frage-an-den-t-mobile-kundendienst-endete-fuer-den-mobilfunkanbieter-im-fiasko">watson</a> wo sich auch der weitere Twitterverlauf findet.</figcaption></figure><p>Was folgte, war die Aufdeckung eines Sicherheits-Skandals bei T-Mobile, deren veraltete Website alle Programmierer mit zu viel Freizeit zum Lachen brachte. <a href="https://www.golem.de/news/t-mobile-oesterreich-klartextpasswoerter-und-amazing-security-bei-t-mobile-at-1804-133713.html">Auch golem.de nahm sich der Sache an und meldete weitere gravierende Mängel:</a></p><blockquote>“ Wie der Autor dieses Texts herausfand, ließ sich bei mehreren Blogs des Unternehmens unter den Subdomains blog.t-mobile.at, kids.t-mobile.at und newsroom.t-mobile.at ein Git-Repository herunterladen. […] Im Repository unter blogs.t-mobile.at fand sich eine Wordpress-Kopie samt Konfigurationsdatei. In der Konfigurationsdatei wiederum konnte man Zugangsdaten zur MySQL-Datenbank auslesen. Eine öffentlich zugängliche Installation des MySQL-Verwaltungstools phpMyAdmin lies sich ebenfalls leicht finden.”</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2F3ohuAzxLDJPSbL3sFG%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Ffilmeditor-movie-love-actually-3ohuAzxLDJPSbL3sFG&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2F3ohuAzxLDJPSbL3sFG%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="184" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/476765e3f7859537c6c435bfbdf0c5a8/href">https://medium.com/media/476765e3f7859537c6c435bfbdf0c5a8/href</a></iframe><h4>Käthe sei Dank!</h4><p>Was natürlich höchst unangenehm für die Social Media Manager von T-Mobile Austria war, muss der Konzern aber eigentlich positiv sehen. Hätte diese unbedarfte Person im Social Media Team von T-Mobile Austria nicht mit ihrer patzigen Art den falschen Usern auf den Schlips getreten, wären die skandalöse Passwort-Sicherungs-Politik und die veraltete Website des österreichischen T-Mobile-Ablegers wohl noch länger nicht aufgedeckt worden. Nachdem diese Wogen erstmal hochgegangen waren, konnte man diesen sicherheits-politischen Fail auch nicht mehr vertuschen oder ignorieren. Als sich der kollektive Hacker-Tross einfand, um der armen Käthe zu beweisen, dass die Security von T-Mobile Austria gar nicht so „amazingly good“ ist, wie es die Dame vermutlich von ihrem Kommunikations-Briefing abgelesen hat, war erst mal Feuer am Dach.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FUQYtr98lNNrWw%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fstar-wars-doom-c3po-UQYtr98lNNrWw&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FUQYtr98lNNrWw%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="185" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/4004252bb40edc69b9661647c74c1044/href">https://medium.com/media/4004252bb40edc69b9661647c74c1044/href</a></iframe><p><strong>Wie kommt man aus der Nummer raus?</strong></p><p>Wie geht man mit so einer Situation um? <a href="http://braintraffic.com/blog/what-is-content-strategy">Im Sinne einer Content-strategischen Herangehensweise gilt es ja, dem richtigen User den richtigen Content zur richtigen Zeit auszuspielen.</a> Die Käthe-Situation nehmen wir als Ausgangspunkt, als Punkt Null. Wir denken zuerst nicht daran, warum es so weit gekommen ist, das machen wir auch, aber später.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2Fl2JdUABlLGmToixZC%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fseason-17-the-simpsons-17x17-l2JdUABlLGmToixZC&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2Fl2JdUABlLGmToixZC%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="328" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7976bebc36beaad0f09069bdd58c2801/href">https://medium.com/media/7976bebc36beaad0f09069bdd58c2801/href</a></iframe><p>Erst einmal gilt es, die Wogen zu glätten; richtiger Zeitpunkt und so. Hierzu würde ich raten sich anzusehen, wie sehr sich Skandal über die Twittersphäre hinaus verbreitet um abschätzen zu können, auf welchen Kanälen man überall aktiv werden muss. Dort sollte man den Fehler ganz offen eingestehen, ohne sich aber gleich komplett ins Schwert fallen zu lassen. Ein Eingeständnis könnte lauten, dass man dankbar ist für die Hinweise auf die Sicherheitsmängel, dass man sich umgehend um eine Verbesserung kümmern werde, dass man aber auch versichert, dass es zu keinerlei Breaches oder gar Datendiebstahl gekommen sei (haben sie dann sogar gemacht, siehe unten).</p><p>Außerdem sollte in diesem Fall der Servicegedanke hochgehalten werden. T-Mobile Austria hätte ihren Kunden ein Rund-um-die-Uhr Telefonservice anbieten können, in dem sich Mitarbeiter darum kümmern, besorgten Kunden verständnisvoll zuzuhören und sie zu beruhigen.</p><p>Außerdem könnte man in weiterer Folge versuchen, das gehörige Interesse der Technik-Welt eventuell in für sich positive Kommunikation zu kehren, in dem man sich für den Einsatz der globalen Community bedankt und man. Bildersprüche wie „Tausende von IT-Experten auf der ganzen Welt arbeiten unermüdlich daran, unsere Sicherheitsvorkehrungen zu verbessern! Danke Jungs, ihr seid die besten“ kommen in den Sinn. So könnte man eventuell durch Selbstironie die Stimmung ins Positive lenken. Außerdem wäre es eine kreative Chance, einen Job in der IT auszuschreiben.</p><p>Nachdem man die Krisenkommunikation im Griff hat, geht es um eine umfassende Aufarbeitung der Situation und an die Ausarbeitung einer Strategie, die solche vermeidbaren Eskalationen künftig verhindern soll. Dazu gehören meiner Meinung nach folgende Punkte:</p><ol><li>Umfassende Analyse und Verbesserung sämtlicher Sicherheitsvorkehrungen.</li><li>Entwicklung einer ganzheitlichen, Cross-Medialen Kommunikationsstrategie, die von einem Content &amp; Kommunikations-Team geleitet und monitored wird, und von allen Abteilungen umzusetzen ist. Dadurch soll garantiert werden, dass alle Mitarbeiter wissen, was sich kommunizieren können und sollen, auf welchen Kanälen und mit welchem Tone of Voice. Eine patziger Tweet-Thread angeheizt von einem T-Mobile-Mitarbeiter sollte so der Vergangenheit angehören.</li><li>User-Forschung: Man sollte herausfinden, wie sehr das Vertrauen der Menschen in die Datensicherheit von T-Mobile gelitten hat. Je nach Schaden sollte eine aktive PR/Content-Marketing-Kampagne ins Leben gerufen werden, in der sich T-Mobile als geläuterter Experte zum Thema Sicherheit positioniert. Vom Saulus zum T-Paulus.</li></ol><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2F3o7bu5TQX39jd0lBqE%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fmuch-boss-winner-3o7bu5TQX39jd0lBqE&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2F3o7bu5TQX39jd0lBqE%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="241" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/02afa6b38a23ba0e23f618fc59b3fa2d/href">https://medium.com/media/02afa6b38a23ba0e23f618fc59b3fa2d/href</a></iframe><p>Das Sicherheits-Update, durch das alle aufgedeckten Fehler behoben werden, würde ich im Übrigen „Käthe“ taufen, als Geschichte veröffentlichen und so durch Storytelling einen Helden aus der Frau machen, dank der dieses Update überhaupt ins Rollen gekommen ist. “Die Passwörter sind sicher — Käthe sei Dank!”</p><h4>Und was hat T-Mobile gemacht?</h4><p>Mit diesem Tweet hat sich T-Mobile zu dem Thema geäußert, danach wurde es zumindest auf Twitter wieder fleißig ignoriert.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/619/1*o7_jlnn-vdBB4srSoEgXSA.png" /><figcaption>via <a href="https://twitter.com/tmobileat/status/983343677891325952">Twitter</a></figcaption></figure><p>Wie heißt es doch so schön:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/458/1*BBNiAgLP5KvZ7Wl1j1tqLA.jpeg" /><figcaption>via <a href="https://herrstrohmsuhrsachen.files.wordpress.com/2016/10/das-kannste-schon-so-machen-aber-dann-is-es-halt-kacke-shabby-chic-holzschild-no-r21.jpg">Herr Strohms Uhrsachen</a></figcaption></figure><p>Schlusswort.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e96e9d9d3af1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[7 Tipps für bessere Texte auf Englisch]]></title>
            <link>https://medium.com/@georgreimond/7-tipps-f%C3%BCr-bessere-englische-texte-ef3ac102a17e?source=rss-ec0d4d6953d0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ef3ac102a17e</guid>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[übersetzen]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[english-learning]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georg Reimond]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 18 Feb 2018 22:48:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-08-23T14:08:20.971Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*yP0Oh_Td3dxhnrqL_N7XZw.jpeg" /><figcaption><a href="https://pixabay.com/de/dunkel-zimmer-b%C3%BCro-tisch-stuhl-2584166/">Quelle</a></figcaption></figure><h4>Worauf du beim Übersetzen oder Schreiben englischer Texte achten solltest, damit du deine Message auch so rüberbringst, wie du das gerne hättest und warum das auch SEO-Relevanz hat.</h4><p>I get it, wir können alle Englisch, oder? Gerade heutzutage, wo doch ohnehin alle ihre Serien auf Englisch gucken, mit dem Internet und so — gar kein Problem! Englisch — verhandlungssicher — steht doch auch in deinem Lebenslauf, oder? Wenn also mal ein englischer Text gefordert ist, weil ein professionelles Übersetzungsbüro nicht im Budget ist, dann stellst du dich der Aufgabe mit einem souveränen Lächeln, richtig?</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2Fl2JJzZfUZAHugzB6g%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Ftrump-trumps-penis-no-problem-there-l2JJzZfUZAHugzB6g&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2Fl2JJzZfUZAHugzB6g%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="242" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/e3dea1900299f0b66df4be2c13dcf24a/href">https://medium.com/media/e3dea1900299f0b66df4be2c13dcf24a/href</a></iframe><p>Fair enough, aber der Anglist in mir ist skeptisch und fragt sich, wie man sich dann die oft haarsträubenden englischen Texte erklärt, mit denen österreichische und deutsche Unternehmen ihre internationale Kundschaft von ihren Leistungen überzeugen wollen? Anders gefragt: Wie sehr vertraut ein Kunde einer E-Commerce Website sensible Daten an, die es nicht schafft, für ihn verständlichen Content zur Verfügung zu stellen. “The right content, to the right people, in the right place, at the right time” — alte <a href="https://www.fh-joanneum.at/content-strategie-und-digitale-kommunikation/master/">Content-Strategie</a>-Weißheit hab ich mir sagen lassen. Das sollte dann aber auch in allen angebotenen Sprachen gelten, oder?</p><p>Deshalb sollte man mal einen Blick in den Spiegel riskieren und sich fragen:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FJoMRddyuFKOk%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2FJoMRddyuFKOk&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FJoMRddyuFKOk%2Fgiphy-downsized-large.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="184" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/c81ad42e6abc9eee6f4ce1c11cc5024b/href">https://medium.com/media/c81ad42e6abc9eee6f4ce1c11cc5024b/href</a></iframe><p>Doch Good News, everybody, es gibt ein paar Tipps, wie man sich beim Verfassen im oder Übersetzen ins Englische nicht blamiert.</p><h4>1. Google Translate hilft nur dem, der gut Englisch kann</h4><p>Der erste Schritt führt dich gerne mal zur scheinbar einfachsten Lösung. Google Translate kann zwar vieles und sehr schnell übersetzen, doch hier ist Vorsicht geboten: Um festzustellen, ob die Übersetzung wirklich Sinn ergibt, was sie ohnehin selten tut, muss man ein gutes Sprachgefühl mitbringen. Oft scheint ein Satz sehr gut übersetzt, doch ein Wort passt nicht dazu, weil es für ein deutsches Wort oft mehrere Entsprechungen im Englischen gibt, die wiederum nicht in jedem Kontext angewendet werden können. Nutzt man ein falsches Wort im falschen Kontext, kann die ganze Bedeutung des Satzes verändert werden oder verloren gehen und der Native Speaker schüttelt den Kopf.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FbEzUepnRubyGA%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2FbEzUepnRubyGA&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FbEzUepnRubyGA%2F200.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="326" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/bafbbb0f22b8eba6cbbf39ee7fcefd34/href">https://medium.com/media/bafbbb0f22b8eba6cbbf39ee7fcefd34/href</a></iframe><p>Traut man sich aber ein gutes Sprachgefühl zu, so kann man Google Translate — oder den als noch besser beurteilten <a href="https://www.deepl.com/translator">DeepL-Übersetzer</a> der <a href="http://www.linguee.de/">Linguee.de</a>-Macher — als Basis einer Übersetzung verwenden. Niemals jedoch als endgültige Version.</p><h4>2. Verlasse dich nicht auf Leo &amp; Co</h4><p>Online-Wörterbücher wie <a href="https://www.leo.org/englisch-deutsch">Leo</a>, <a href="https://www.linguee.de/">Linguee</a> oder <a href="https://www.dict.cc/">dict.cc</a> sind alle für sich genommen in Ordnung, wenn man nach einer direkten Übersetzung eines Wortes sucht — für den klassischen Touristen beispielsweise. Das Problem dabei ist natürlich, dass man trotzdem noch nicht weiß, wie man dieses Wort korrekt anwendet. Und der Anspruch eines Unternehmens an sprachliche Exzellenz sollte möglichst über dem eines Touristen liegen.</p><p>Richtig schwierig wird es, wenn es um Phrasen geht. Denn so wie es auf Deutsch Wörter gibt, die eigentlich nur zusammen mit anderen Wörtern verwendet werden, so ist das auch im Englischen. <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Kollokation">Kollokation</a> nennt sich der tückische Draht, über den schon so manche Übersetzung gestolpert ist. Genau so, wie man auf Deutsch einen Job “verliert” und nicht “einbüßt” so heißt es im Englischen beispielsweise “to do a job” und nicht “to make a job”. Wer sich also nicht sicher ist, wie man ein Wort anwendet, dem rate ich, sich auf die Suche nach möglichen Kollokationen oder sogar idiomatischen Wendungen zu machen. Außerdem sollte man sich nicht auf eine einzige Quelle verlassen, sondern jedes Mal mehrere Quellen befragen. Das klingt nicht nur nach Arbeit, oft ist das auch sehr viel Arbeit. Mist.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FbWM2eWYfN3r20%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Faint-nobody-got-time-for-that-gif-bWM2eWYfN3r20&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FbWM2eWYfN3r20%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="435" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/0c3fca6aea6f9ac0b131aae03ccc9072/href">https://medium.com/media/0c3fca6aea6f9ac0b131aae03ccc9072/href</a></iframe><p>Apropos Online-Wörterbücher. Wer auf Übersetzungsvorschläge professioneller Übersetzer zurückgreifen möchte, dem empfehle ich sich mal die Plattform <a href="https://www.proz.com/search/">proz.com</a> anzusehen. Wer sich von der nicht ganz so idealen Benutzeroberfläche nicht abschrecken lässt, der findet in vielen Fällen hier die besten Übersetzungen.</p><h4>3. Vermeide wörtliche Übersetzungen</h4><p>Neben Kollokationen gilt es aber auch, die Satzstellung zu beachten. Wer also Wort für Wort versucht, einen Satz nachzubauen, der wird mit einem kuriosen Ergebnis dastehen, denn so funktioniert das einfach nicht. Mein Tipp: Versuche, die Bedeutung und Essenz des Satzes zu übersetzen, nicht den Satz selbst! Ein Satz hat nur dann etwas in der Übersetzung verloren, wenn er zu besseren Verständnis beiträgt. Tut er das nicht, kannst du fallweise auch Mut zur Lücke walten lassen. Im Regelfall ist man gut damit beraten, nur die Message zu transportieren und sich nicht an einer Satzstruktur oder deutschen Formulierungen aufzuhalten. Bei spezielleren Texten wie Rechtstexten gelten ohnehin ganz andere Regeln. Hier sollte man nur Hand anlegen, wenn man sich seiner Sache sehr sicher ist. Eine Wort-für-Wort-Übersetzung kann in diesem Fall richtig problematisch werden.</p><p>Aber nicht nur bei ganzen Texten ist Vorsicht angebracht, auch bei einzelnen Wörtern kann man ordentlich daneben greifen. Lieblings-Beispiel falscher Übersetzungen und ein kleiner Service-Beitrag für alle Unternehmen an dieser Stelle: <em>Imprint </em>als Übersetzung für <em>Impressum</em> ist schlichtweg falsch! Zwar gibt es diese wörtliche Übersetzung, sie kommt jedoch aus dem Feld des Buchdrucks und ergibt im Kontext einer Website für einen Native Speaker überhaupt keinen Sinn. Das hat mehrere Gründe, aber am wichtigsten erscheint mir dieser: Die Impressumspflicht, so wie wir sie kennen, gibt es z.B. in den USA überhaupt nicht — <a href="https://usaerklaert.wordpress.com/das-informative-impressum/">sie wäre dort sogar verfassungswidrig</a>. Ein Amerikaner wird demnach auch nicht ahnen, was er unter diesem Begriff finden wird. Besser beraten ist man also, wenn man das Impressum <a href="https://www.allyoucantranslate.de/2014/03/06/a-false-friend-das-imprint-bei-gewerblichen-internetauftritten/">mit “Legal notice” oder nur “Legal”, “About this Website”, “Legal information”, “Corporate information” oder “(Legal) disclaimer” übersetzt</a>.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2F3o85xwxr06YNoFdSbm%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fbill-murray-pointing-youre-welcome-3o85xwxr06YNoFdSbm&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2F3o85xwxr06YNoFdSbm%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="435" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/40f5fa9b3c0900c440857b8a09177a51/href">https://medium.com/media/40f5fa9b3c0900c440857b8a09177a51/href</a></iframe><h4>4. Achte auf die richtige Sprachebene</h4><p>Die alte Frage “Wer ist die Zielgruppe?” kommt hier erneut zum Tragen. Denn je nachdem, ob ein Text junge Sportler unter 30 ansprechen soll oder den Einkäufer eines Industriebetriebes sollte sich auch der Sprachstil im Text unterscheiden. Welche <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sprachebene">Sprachebene bzw. welches Sprachregister</a> man verwendet, also ob formell,informell oder neutral, per Du oder per Sie, das beeinflusst die Bedeutung eines Textes sehr stark.</p><p>Moment mal, per Du und per Sie? Das gibt es doch auf Englisch gar nicht, oder? Richtig! Und gerade weil man sich nicht auf diesen Register-Marker Du/Sie verlassen kann, ist es oft sehr schwierig, den richtigen Tonfall zu treffen. Erneut rate ich, Zeit darin zu investieren zu recherchieren, wen das Unternehmen ansprechen möchte und <a href="http://www.really-learn-english.com/language-register.html">auf welche weise ich das im Englischen am besten bewerkstellige</a>. Eine falsche Sprachebene kann sehr schnell als rüpelhaft oder unprofessionell verstanden werden. Die Zeit ist also gut investiert.</p><h4>5. KISS — Keep it short and simple und Google wird sich freuen</h4><p>Versuch nicht, dich besonders gewählt auszudrücken und lange Sätze mit tausend Nebensätzen zu bilden, <a href="https://www.fatrabbitcreative.com/blog/wed-fire-charles-dickens-if-he-worked-for-us">du bist nicht Charles Dickens und das ist auch gut so</a>. Warum etwas unnötig verkomplizieren, wenn man eine relativ einfache Message hat. Marketer wissen das schon seit Jahrzehnten. Amerikaner bevorzugen ohnehin kurze Sätze ohne Schnörkel. Je kürzer die Sätze, desto eher verständlich. So verringert sich das Risiko einer anglistischen Blamage und man tut gleichzeitig was für die User Experience sowie die SEO. Denn besser lesbare und korrekt formulierte Sätze ergeben einen besseren <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Flesch%E2%80%93Kincaid_readability_tests">FLESCH-Index</a>, bieten dem User eine bessere Experience und werden somit von <a href="https://www.seo-nerd.com/de/seo-tipps/flesch-index">Google belohnt</a>. So kannst du dazubeitragen, dass dein Unternehmen sozusagen Found in Translation ist.</p><h4>6. Vorsicht bei Phrasen &amp; Redewendungen</h4><p>In den allermeisten Fällen ist unser normaler Englischer Wortschatz nicht gerade überwältigend. Noch schwieriger wird es bei Redewendungen. Wie in Punkt 2 angesprochen, spielen bei Phrasen Kollokationen eine große Rolle, die man hart erlernen muss, wenn man kein Muttersprachler ist. Ebenso ist das mit Redewendungen, doch hier neigen Deutsche und Österreicher manchmal dazu, die Englische Sprache einfach um einige idiomatische Wendungen zu erweitern, indem sie die eigenen übersetzten. Was dann dabei herauskommt, kann einem schon mal die Sprache verschlagen. Sicher, nicht alle hauen dermaßen daneben, aber trotzdem sind Sprichwörter mit das Schwierigste an einer Überstzung. Auch wenn es oft rein wörtlich übersetzt ähnliche Redewendungen wie im Deutschen gibt, heißt das nicht, dass diese im Englischen auch dieselbe Bedeutung haben. Immerhin entspringen Sie einem anderen Kulturraum und können nicht einfach in unserem Kontext verstanden werden.</p><p>Mein Rat, wenn du ein Sprichwort übersetzen möchtest?</p><ol><li>Lass es!</li><li>Lass es und such dir einen anderen Weg, das zu sagen, was du sagen möchtest — siehe Punkt 5</li><li>Wenn du es wirklich nicht lassen kannst, dann schau wenigstens <a href="https://www.phrases.org.uk/search.html">HIER</a>, <a href="https://idioms.thefreedictionary.com/">HIER</a>, <a href="http://www.theidioms.com/">HIER</a> oder <a href="https://www.phrasen.com/">HIER</a> nach, ob es dieses Sprichwort so überhaupt gibt.</li></ol><p>Und dann ist da ja noch Google.</p><h4>7. Google ist dein Freund</h4><p>Wenn du dir deiner Sache noch immer nicht ganz sicher bist — ob bei einer Phrase, einer Präposition (ein gewaltiges Thema, würde aber den Rahmen sprengen, aber du kannst es ja googeen) oder einem Sprichwort — vergiss nicht darauf zu googeln. Es ist relativ simpel: Vergleiche einfach die Suchergebnisse, die du bekommst, wenn du deine und eine zweite mögliche Übersetzung unter Anführungszeichen googelst. Diejenige die mehr Suchergebnisse erzielt, könnte der Gewinner werden. Doch zuerst sieh dir noch einige der Suchergebnisse an: Wird dein Suchergebnis z.B. auf Seiten renommierter Zeitungen (NY Times, The Guardian, Washington Post, o.ä.) verwendet, so bist du wohl auf dem richtigen Dampfer. Bekommst du aber vorwiegend deutschsprachige Ergebnisse von Seiten, die du nicht kennst, so könnte das darauf hindeuten, dass die Übersetzung bei uns zwar verbreitet aber eigentlich doch falsch ist (siehe <em>Imprint</em>). Es kommt also schon auf die Qualität der Suchergebnisse an, nicht nur auf die Quantität. Trotzdem ist eine sehr hohe Anzahl an Suchergebnissen meist ein gutes Zeichen.</p><p>Wer sich also Zeit nimmt ein bisschen zu recherchieren, nicht zu kompliziert an die Sache herangeht und ein wenig Sprachgefühl mitbringt, der kann durchaus auch ohne professionelles Übersetzungsbüro passable Texte auf Englisch erstellen. Wer noch mehr zum Thema häufige Fehler beim Übersetzen wissen will, dem kann ich nur sagen:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2F3oKIPmM4hkQIf4p5T2%2Ftwitter%2Fiframe&amp;display_name=Giphy&amp;url=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2F3oKIPmM4hkQIf4p5T2%2Fgiphy.gif&amp;image=https%3A%2F%2Fi.giphy.com%2Fmedia%2F3oKIPmM4hkQIf4p5T2%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="244" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/9b1de1bfe9d3796ff72921006c9d43bf/href">https://medium.com/media/9b1de1bfe9d3796ff72921006c9d43bf/href</a></iframe><p>Schlusswort.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ef3ac102a17e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Sieh’s doch mal ikonologisch]]></title>
            <link>https://medium.com/@georgreimond/siehs-doch-mal-ikonologisch-f11293c85c2e?source=rss-ec0d4d6953d0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f11293c85c2e</guid>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[unternehmenskommunikation]]></category>
            <category><![CDATA[bildanalyse]]></category>
            <category><![CDATA[ikonologie]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georg Reimond]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 29 Jan 2018 23:05:34 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-01-29T23:37:49.113Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*4MZL6HNeXsz8tCLXr0R4rw.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/photos/b-9PBmDGOHc?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Ahmed Saffu</a> on <a href="https://unsplash.com/search/photos/magnifier?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><h4>Über Bildsprache in der Unternehmenskommunikation</h4><p>Spätestens die letzten Skandale um <a href="http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/hm-apology-racist-image-website-child-model-backlash-twitter-monkey-jumper-black-a8147641.html">H&amp;M</a> oder <a href="https://www.nytimes.com/2017/10/08/business/dove-ad-racist.html">Dove</a> im vergangenen Jahr haben wieder einmal gezeigt, wie viel man mit Bildern in der Unternehmenskommunikation falsch machen kann. Und auch wenn besonders das H&amp;M Beispiel von atemberaubender Ignoranz zeugt, so liefert es doch exemplarisch ein unschlagbares Argument dafür, dass Bilder eine Ebene haben, die man zwar nicht direkt lenken kann, die man aber schon von Anfang an mitdenken muss: die Interpretation des Bildes durch den Rezipienten. Denn jeder interpretiert Bilder ein bisschen anders — abhängig unter anderem von seinem geographischen, demografischen und sozialen Background.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2F4IXWdc8uo74ic%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fsherlock-holmes-obviously-gif-4IXWdc8uo74ic&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2F4IXWdc8uo74ic%2F200.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="256" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/8f892cc10e7244b4b5d3010bd27b0457/href">https://medium.com/media/8f892cc10e7244b4b5d3010bd27b0457/href</a></iframe><p>Umso wichtiger ist es, möglichst viele potentielle Konnotationen schon vor der Veröffentlichung einzuschätzen. Wie macht man das am besten? Nun, da gibt es viele Möglichkeiten.</p><h3>Ikonologie to the rescue</h3><p>Eine Herangehensweise wäre die <a href="http://www.didactics.eu/index.php?id=2102">ikonologische Analyse</a>, wie wir sie in der <a href="https://fh-joanneum.at/content-strategie-und-digitale-kommunikation/master/">Content-Strategie</a> Lehrveranstaltung “<a href="https://www.fh-joanneum.at/content-strategie-und-digitale-kommunikation/master/en/course/marketing/140778303-organizational-communication-and-public-relations-research/">Organizational Communication and PR Research: Data Visualization</a>” mit <a href="https://www.zhaw.ch/de/ueber-uns/person/webw/">Wiebke Weber</a> kennengelernt haben. Hierbei wird ein Bild in drei Schritten analysiert. Von einer allgemeinen Beschreibung der sichtbaren Elemente (<em>Prä-ikonographische Beschreibung</em>) über eine erste Interpretation anhand des eigenen Wissens (<em>Ikonographische Analyse</em>) bis hin zu einer detaillierten Analyse inklusive Recherche des Kontextes, in dem es entstanden ist — hier kommt das sogenannte Arbeitswissen zum Tragen (<em>Ikonologische Interpretation</em>). Darin enthalten sind idealerweise auch Informationen über den Fotografen, den Auftraggeber und etwaige politische, gesellschaftliche oder kulturelle Anspielungen, die das Bild bedient. So kann man sich Schritt für Schritt einer umfassenden Interpretation annähern, anhand derer man alle möglichen Konnotationen ableiten kann.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FzQ2AD7p3VYqqY%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2FzQ2AD7p3VYqqY&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FzQ2AD7p3VYqqY%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="244" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/e76abd2f036a54ff2359f98fbb6e719d/href">https://medium.com/media/e76abd2f036a54ff2359f98fbb6e719d/href</a></iframe><p>Good News: Eigentlich ist es nur so aufwändig, wie man es sich macht. Am besten schauen wir uns das an einem einfachen Beispiel an.</p><h3>Pass the Heinz</h3><p>Nehmen wir einmal dieses Werbeplakat für Heinz Ketchup in New York:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/450/1*S4vzpyILIRlWaI0oXisDxQ.jpeg" /><figcaption>via Adweek.com — <a href="http://static.adweek.com/adweek.com-prod/wp-content/uploads/2017/03/Heinz_Burger_final-450x506.jpg">Quelle</a></figcaption></figure><p>Die ikonologische Analyse könnte in diesem Fall so aussehen:</p><h4>1. Prä-ikonographische Beschreibung</h4><p>Das Plakat hat einen weißen Hintergrund. Das bildbeherrschende Motiv ist ein Close-Up Foto eines klassischen Cheeseburgers, das vom unteren Rand des Bildes bis über die Mitte nach oben ragt. Über dem Foto befindet sich mittig platziert ein Text in schwarzer Schrift. Auf dem Bild sind keine Personen Mensch abgebildet. Der Cheeseburger ist in mehreren Schichten aufgebaut. Neben dem Fleischleibchen und dem Brötchen beinhaltet das Gericht Salat, Gurken, Tomaten, Zwiebel und Käse. Der Text lautet „Pass the Heinz“. Der Satz wirkt auf den ersten Blick eigenartig, weil Heinz kein englisches Wort ist, sondern üblicherweise ein deutscher männlicher Vorname.</p><h4>2. Ikonographische Analyse</h4><p>Im zweiten Schritt der Analyse erkennen wir, dass es sich offensichtlich um eine Werbung des Ketchup-Herstellers Heinz handeln muss. Das verrät uns der Text auf dem Bild. Denn „Pass the Heinz“ kann man in diesem Fall mit „Reich mir mal das Heinz-Ketchup“ übersetzen. Dazu kommt, dass es sich nicht unbedingt um Ketchup handeln muss, da Heinz auch andere Saucen herstellt. Wichtig ist dem angedeuteten Sprecher des Satzes aber offensichtlich, dass es ein Produkt dieser Marke ist. Man könnte sogar noch weitergehen und sagen, dass das Wort „Heinz“ als <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Eponym_(Sprachwissenschaft)">Eponym</a> (Wörter, die eigentlich Markennamen sind, sich aber im allgemeinen Sprachgebrauch als Bezeichnung für eine bestimmte Produktgruppe durchgesetzt haben) für die Gattung „Ketchup“ oder „Saucen“ verwendet wird, ähnlich wie das bei uns mit dem Wort „UHU“ für „Klebstoff“ oder „Tempo“ für „Taschentuch“ der Fall ist. Der Satz suggeriert außerdem eine Esstisch-Situation und dass zumindest 2 Personen an besagtem Tisch sitzen müssen, denn einer bittet ja den anderen darum, das Heinz-(Ketchup) zu reichen. Heinz darf also auf keinem Esstisch fehlen.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2Fl0MYyxCzhREXke5Jm%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fheinzketchup-ketchup-heinz-l0MYyxCzhREXke5Jm&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2Fl0MYyxCzhREXke5Jm%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="244" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/6f794b850add2c8d01f2765823946019/href">https://medium.com/media/6f794b850add2c8d01f2765823946019/href</a></iframe><p>Das Foto des Cheeseburgers selbst wirkt nicht unbedingt übertrieben ästhetisch, der rötlich-orange Farbstich lässt einen eher an Retro-Fotos oder ältere Fast-Food-Restaurant-Werbungen denken. Verglichen mit den Hochglanz-Fotos, die sonst in der Food-Fotografie üblich sind, wo das tatsächliche Produkt nie den Erwartungen gerecht werden kann, welche die Abbildung suggeriert, hat dieses Foto eher einen „Used“ Look.</p><p>Interessant ist auch, dass man, obwohl es sich offensichtlich um eine Heinz Werbung handelt, weder das Firmenlogo noch das Produkt zu sehen ist. Das Wort als Marke scheint den Machern als Botschaft auszureichen. Beziehungsweise ist die Marke so bekannt, dass man das Produkt gar nicht zeigen muss.</p><h4>3. Ikonologische Interpretation</h4><p>Die Recherche zum Plakat bestätigt den Eindruck aus Punkt 2. Es handelt sich um eines von drei Sujets einer Werbekampagne des Saucenherstellers Heinz, welche nur in New York City ausgespielt wurden. Das wirklich Interessante ist aber der kulturelle Kontext, aus dem die Kampagne entspringt. Diese Kampagne inklusive dieser Sujets wurde erstmals in der TV-Serie „<a href="http://www.imdb.com/title/tt0804503/?ref_=nv_sr_1">Mad Men</a>“ präsentiert, die ja vom Leben des ebenfalls fiktiven Werbemachers Don Draper in den 60er Jahren handelt. Die Serie spielte auch in New York, was die Platzierung der Plakate erklärt.</p><p>Heinz hat also eine fiktive, (nicht wirklich) 50 Jahre alte Kampagne jetzt in die Realität geholt. Das erklärt auch den Retro-Look des Cheeseburger-Fotos. Auch die anderen beiden Sujets sind im selben Stil fotografiert und zeigen entweder ein Stück Steak auf einer Gabel oder eine Portion Pommes Frittes. In der Serie wurden die drei Plakate (quasi identisch mit den jetzt real veröffentlichten) bei einem Pitch vorgestellt, jedoch schlussendlich vom Kunden nicht akzeptiert. Die Macher der echten Kampagne waren aber von der fiktiven Argumentation Don Drapers begeistert und konnten Heinz davon überzeugen, die Kampagne in die Realität zu holen. Schaut am besten selbst:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FiDzZg3OE3B8%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DiDzZg3OE3B8&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FiDzZg3OE3B8%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/4ab51f5a44f0fa5540848d1b1b795e7a/href">https://medium.com/media/4ab51f5a44f0fa5540848d1b1b795e7a/href</a></iframe><p>Auch für die Abwesenheit des Produkts in den Sujets hatte schon der Serien-Charakter Don Draper eine passende und akkurate Erklärung:</p><blockquote>„You don’t need to show the product, because the consumer will complete the thought. The product will be in their imagination, which is even more powerful.”</blockquote><p>Das wirklich Schöne an diesem Beispiel ist, dass die Werbung auch dann funktioniert, wenn man die Serie nicht gesehen hat. Es ist einfach eine gelungene Kampagne, auch wenn sie der Fiktionalität entspringt. Wenn man den Kontext kennt, verbindet man die echte Marke automatisch mit der Ästhetik und Popularität der Serie, was dem Image von Heinz zu Gute kommt. Netter Bonus für alle Fans: <a href="http://www.adweek.com/creativity/heres-what-happened-when-craft-brewer-goose-island-begged-ab-inbev-for-a-super-bowl-ad/">Neben der echten Agentur stehen auch die fiktive Werbeagentur „Sterling Cooper Draper Pryce“ und der Macher der Serie, Matthew Weiner, in den Credits der Kampagne.</a></p><h3>Analyse als Planung</h3><p>Auch wenn dieses Beispiel eine Analyse eines bereits veröffentlichten Bildes betrifft, so kann man die Methode durchaus auch in der Planung einsetzen. Als Teil neu etablierter Workflows im Rahmen einer umfassenden Content-Strategie zum Beispiel. So kann man nicht nur unangenehme Konnotationen, die — wie bei H&amp;M zu Recht — zu einem internationalen Aufschrei führen können verhindern, sondern auch — wie im Fall von Heinz — gezielt positive Konnotationen herbeiführen. Natürlich kann es nicht immer so geschmeidig und aufgelegt sein kann wie bei der Heinz-Mad Men Geschichte — aber das kann man als Content-Stratege ohnehin nicht erwarten.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FaEL3MsCoqelsQ%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fmad-men-alcohol-1960s-aEL3MsCoqelsQ&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FaEL3MsCoqelsQ%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="334" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/bbd2cb9f20361368594c70068895a1d9/href">https://medium.com/media/bbd2cb9f20361368594c70068895a1d9/href</a></iframe><p>Schlusswort.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f11293c85c2e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Personalisiertes Storytelling — Jedem seine Lieblingsgeschichte]]></title>
            <link>https://medium.com/@georgreimond/personalisiertes-storytelling-jedem-seine-lieblingsgeschichte-9ed359cb23a1?source=rss-ec0d4d6953d0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9ed359cb23a1</guid>
            <category><![CDATA[cos16]]></category>
            <category><![CDATA[storytelling-for-business]]></category>
            <category><![CDATA[storytelling]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georg Reimond]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 30 Aug 2017 19:42:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-30T20:02:24.198Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1FCQiKIt96uOVSotSBTs9A.jpeg" /><figcaption>Photo by <a href="https://unsplash.com/photos/Oaqk7qqNh_c?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Patrick Tomasso</a> on <a href="https://unsplash.com/?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText">Unsplash</a></figcaption></figure><h4>Über interaktive Stories, wie Machine Learning, AI, VR, AR unsere Art Geschichten zu konsumieren verändern könnten und was das mit Content-Strategie zu tun hat.</h4><h4>Wie funktioniert Storytelling in naher Zukunft?</h4><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2Fl3vR7O0NfTGRcGXdu%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fadultswim-l3vR7O0NfTGRcGXdu&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2Fl3vR7O0NfTGRcGXdu%2Fgiphy-downsized-large.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="244" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/dfa869bf4fd0c0e9c6783b3529f13f9c/href">https://medium.com/media/dfa869bf4fd0c0e9c6783b3529f13f9c/href</a></iframe><p>Man könnte jetzt und hier die Geschichte abbrechen und sagen: Die Kunst Geschichten zu erzählen ist so alt wie die Menschheit. Gute Geschichten werden weitererzählt, setzen sich durch. So weit, so bekannt. Und dass hinter dem Mega-Buzzword Storytelling auch nicht mehr als diese alte Tatsache steckt, wissen Marketer schon seit langem — wer die bessere Geschichte erzählt gewinnt auch in der Unternehmenskommunikation. Das wird auch in Zukunft so sein! Schluss, aus, basta!</p><p>Das mag auch zu einem guten Teil stimmen, aber es ist wohl nicht die ganze Wahrheit. Denn technische Entwicklungen in den Bereichen <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Virtuelle_Realit%C3%A4t">Virtual Reality</a>, <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Erweiterte_Realit%C3%A4t">Augmented Reality</a>, <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCnstliche_Intelligenz">Künstlicher Intelligenz (AI)</a> und <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Maschinelles_Lernen">Machine Learning</a> ermöglichen immer mehr und immer immersivere, personalisiertere und interaktivere Formen der Erzählkunst.</p><p>Wie man eine gute Story erzählt (auf verschiedenen Kanälen und mit unterschiedlichen Medien), darum ging es auch in meiner <a href="https://www.fh-joanneum.at/lehrveranstaltung/wahlmodule/crossmediales-storytelling-1/">Lehrveranstaltung Crossmedia Storytelling</a> mit <a href="https://twitter.com/hubertweitzer">Hubert Weitzer</a> im <a href="https://www.fh-joanneum.at/content-strategie-und-digitale-kommunikation/master/">Master-Studiengang Content-Strategie an der FH JOANNEUM in Graz</a>. Wer sich über die Prozesse, die dahinterstehen eingehen informieren möchte, dem seien unter anderem die Blogbeiträge meiner KollegInnen <a href="https://medium.com/@aja.cos16/love-stories-137a73c80311">Andrea Jall</a>, <a href="https://medium.com/content-mines/warum-goldl%C3%B6ckchen-rohe-eier-auf-matratzen-fallen-l%C3%A4sst-53c566342402">Benjamin Barteder</a>, <a href="https://absolutsuedsteiermark.wordpress.com/2017/08/30/storytelling-so-alt-wie-die-menschheit-und-lange-nicht-am-ende/">Pia Unger</a> oder <a href="https://medium.com/content-mines/gute-und-b%C3%B6se-geschichten-oder-storytelling-in-der-content-strategie-75a9cfb9597a">Sonja Radkohl</a> ans Herz gelegt. Hier geht es nämlich um etwas anderes.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2F3o7TKKNun5owCT5GAo%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fhulu-cheers-cbs-3o7TKKNun5owCT5GAo&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2F3o7TKKNun5owCT5GAo%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="299" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/83e4ab79cf6b4ac80e743a8b313743f3/href">https://medium.com/media/83e4ab79cf6b4ac80e743a8b313743f3/href</a></iframe><h4>Don’t leave just yet</h4><p>Hier geht um einen Ausblick auf das Storytelling von morgen (Personalization Overkill, aber dazu später noch mehr). In der Vorlesung referierte Hubert Weitzer unter anderem auch über die Zukunft von Storytelling. Zentraler Aspekt dabei war, dass bereits es eine Entwicklung weg von einer linearen Erzählweise hin zu einer zirkulären gibt.</p><p>Anstatt also Geschichten mit einem einzigen fixen Startpunkt A und einem einzigen fixen Endpunkt B zu versehen (linear), überlässt man dem Zuseher oder Leser zu einem gewissen Grad das Steuer. Einfaches Beispiel: Der Zuseher kann die gleiche Geschichte aus unterschiedlichen Perspektiven ansehen. Nicht der Regisseur entscheidet, welche Perspektive verwendet wird, sondern der Zuseher. Eine erste kleine Personalisierung also.</p><p>Dieses Modell hat mich fasziniert und ich wollte mehr darüber erfahren. Bei einer schnellen Recherche stieß ich im Magazin The New Yorker auf den Artikel <a href="http://www.newyorker.com/magazine/2017/01/30/alternate-endings">“THE MOVIE WITH A THOUSAND PLOTLINES — Will interactive films be this century’s defining art form?”</a> — verfasst von <a href="https://www.newyorker.com/contributors/raffi-khatchadourian">Raffi Khatchadourian</a>. Anhand der Geschichte und der Produktionen der <a href="https://company.helloeko.com/">Firma Eko</a> (vormals Interlude) erzählt der Autor über die Möglichkeiten interaktiver Filmproduktionen.</p><h4>Das Eko-Portfolio</h4><p>Die Firma Eko ist Vorreiter auf diesem Gebiet und hat bereits 2013 mit dem ersten Interaktiven Musikvideo für Bob Dylan’s Klassiker “Like a Rolling Stone” für Aufsehen gesorgt:</p><p><a href="https://helloeko.com/music/like-a-rolling-stone">Bob Dylan - Like A Rolling Stone</a></p><p>Dabei hat der Zuseher die Möglichkeit, frei zwischen 16 fiktiven Fernsehkanälen hin- und herzuschalten. Das Bild ändert sich, doch auf der Audio-Spur läuft durchgehen Dylan’s Song. Damit bleibt die Story, also in diesem Fall der Song, immer fixiert, nur die Perspektive ist frei wählbar. Da es unendliche viele verschiedene Varianten gibt, dieses interaktive Musikvideo anzusehen, hat ein durchschnittlicher User es auch mindestens drei Mal komplett angesehen. In Zeiten, wo Aufmerksamkeit die wichtigste Währung im Online-Marketing ist, sind diese Zahlen natürlich überaus interessant. Kein Wunder also, dass auch Unternehmen auf diesen Zug aufgesprungen sind.</p><p>Mittlerweile sind viele zahlreiche weitere interaktive Eko-Produktionen veröffentlicht worden. Nicht zuletzt zu Werbezwecken. So haben<a href="https://company.helloeko.com/brands/portfolio"> Global Player wie Coca Cola, Subaru, BMW, oder Dos Equis unterschiedlich komplexe Werke bei Eko produzieren lassen</a>. Wer sich hier durchs Portfolio klickt, bekommt einen Eindruck davon, wie weit das Anwendungsgebiet bereits ist und was noch alles möglich ist.</p><p><a href="https://helloeko.com/v/subaru?autoplay=true">Subaru | The Big Night</a></p><p>Wie im oben verlinkten Beispiel von Subaru sichtbar wird, geht es nicht zuletzt um eine Art <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gamification">Gamification</a> der Geschichte, also die Integration von Spiel-ähnlichen Elementen in ein Spiel-fremdes Medium wie beispielsweise Filme, TV-Serien oder eben Werbe-Filme. In all diesen Beispielen wird klar ersichtlich, dass das Schreiben und Produzieren solcher Geschichten sehr aufwändig ist. Man muss viele Erzählstränge schreiben, diese an den richtigen Stellen wieder zusammenführen, die Schauspieler müssen oft viel mehr Szenen Spielen als bei traditionell linearen Stories, etc. Wer sich entscheidet in eine solche Produktion zu investieren, der muss schon einigermaßen von der Effektivität solcher Geschichten überzeugt sein.</p><p>E ist wohl durchaus auch eine Generationen-Frage, doch ich glaube, dass sich die interaktive Erzählweise beziehungsweise der interaktive Umgang mit ursprünglich passiv konsumierten Medien in Zukunft organischer in unser Konsumverhalten einfügen wird. Browser-basierte oder auf mobile-first Nutzung spezialisierte Unternehmen wie zum Beispiel Netflix sind von ihrer Natur aus prädestiniert für interaktive Nutzung. Das wage ich nicht zuletzt deshalb zu sagen, da der technische Fortschritt einige spannende Entwicklungen erahnen lässt.</p><h4>Personalisierung deluxe — wenn das Programm dich ansieht</h4><p><a href="http://www.newyorker.com/magazine/2017/01/30/alternate-endings">In seinem oben erwähnten Artikel </a>beschreibt <a href="https://www.newyorker.com/contributors/raffi-khatchadourian">Raffi Khatchadourian</a> auch die Annahme, dass anhand der rasanten Entwicklung in den Bereichen Machine Learning und Künstlicher Intelligenz wohl bald eine Reihe von automatischen, ganz individuellen Anpassungen an den jeweiligen Zuseher in Filme integriert werden können. Bereits jetzt gibt es Versuche, mit Eye Tracking Software die Vorlieben der Zuseher zu messen und so die Story zu adaptieren, ohne dass diese eine aktive Entscheidung treffen.</p><blockquote>“[…] a video that demonstrates the cinematic use of eye tracking — technology that is not yet commercially widespread but will likely soon be. […] It opens on a couple in a café. Behind them, a woman in a sexy dress and a muscleman walk in; whichever extra catches your gaze enters the story.”</blockquote><p><a href="https://www.newyorker.com/contributors/raffi-khatchadourian">Raffi Khatchadourian</a> zitiert unter anderem den Spiele-Entwickler und Vortragenden am Worcester Polytechnic Institute, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Moriarty">Brian Moriarty</a>, der sich eingehend mit dem <a href="http://ludix.com/moriarty/electric.html">Thema Interaktivität befasst.</a> Moriarty beschreibt eine Entwicklung weg von plumper, offensichtlicher Interaktion hin zu einer viel subtileren Form:</p><blockquote>“Explicit interactivity is going to yield to implicit interactivity, where the movie is watching you, and viewing is customized to a degree that is hard to imagine. Suppose that the movie knows that you’re a man, and a male walks in and you show signs of attraction. The plot could change to make him gay. Or imagine the possibilities for a Hitchcock-type director. If his film sees you’re noticing a certain actor, instead of showing you more of him it shows you less, to increase tension.”</blockquote><p>Mit der Weiterentwicklung der Computergrafik könnten laut Moriarty auch bald dermaßen realistische Bilder künstlich erzeugt werden, dass die Gesichtszüge einzelner Charaktäre subtil an die des individuellen Zusehers angepasst werden und ihn so noch mehr in die Erzählung eintauchen zu lassen.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2F26FPnj46RYsIWgYLe%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fafv-funny-fail-lol-26FPnj46RYsIWgYLe&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2F26FPnj46RYsIWgYLe%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="249" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/9c5309c0a21b8be4b8a414e989812084/href">https://medium.com/media/9c5309c0a21b8be4b8a414e989812084/href</a></iframe><p>Während bei bisherigen erwähnten Modellen immer sehr ausgefeilte Skripten und Drehbücher sowie aufwendige Produktionen eine Hauptrolle spielten, geht Moriarty’s Prophezeiung noch weiter. Lebensechte Avatare könnten Schauspieler komplett ersetzen und so eine rein von Computern erstellte, auf den Interaktionen mit dem Zuseher beruhende, höchst personalisierte Geschichte kreieren. Jedem seine einzigartige Story. Regisseure und Drehbuchautoren stellen dann nur noch Ausgangssituationen zur Verfügung. Und um dem ganzen noch das Krönchen aufzusetzen, werden die Grenzen zwischen Realität und Fiktion aufgelöst:</p><blockquote>“With the development of virtual reality and augmented reality — technology akin to Pokémon Go — there is no reason that a movie need be confined to a theatrical experience. ‘The line between what is a movie and what is real is going to be difficult to pinpoint,’ he added.”</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FIYJKwKcnLL7u8%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fsherlock-deal-with-it-bbc-IYJKwKcnLL7u8&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FIYJKwKcnLL7u8%2F200.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="209" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/c4553df354c73822f5c12a81c8c11667/href">https://medium.com/media/c4553df354c73822f5c12a81c8c11667/href</a></iframe><p>Werde ich also bald meinen Freunden erzählen können, was in meiner Serie gerade passiert, weil nur ich alleine das weiß? Na gut, immerhin keine Spoilergefahr mehr.</p><h4>VR und AR — weil die Realität nicht ausreicht</h4><p>Virtual Reality (VR)und Augmented Reality (AR) sind hingegen bereits im kollektiven Bewusstein angelangt und spielen eine immer größer werdende Rolle. In <a href="https://www.forbes.com/sites/michellegreenwald/2017/07/31/from-storytelling-to-vr-storyliving-future-marketing-communications/#662948d335e2">einem Artikel</a> von <a href="https://www.forbes.com/sites/michellegreenwald/">Michelle Greenwald</a> auf <a href="https://www.forbes.com/sites/michellegreenwald/2017/07/31/from-storytelling-to-vr-storyliving-future-marketing-communications/#662948d335e2">forbes.com</a> beschreibt die Autorin das große Potential, das VR-Geräte im Marketing haben.</p><blockquote>“Virtual Reality has the potential to relay much more powerful advertising and journalistic messages than traditional storytelling’s text, still images, and traditional video. Consumers take VR messages and stories to heart in deeper and potentially longer lasting ways. The more multi-sensory communication enables viewers to better see, hear, feel and identify with what others are experiencing.”</blockquote><p>Greenwald betont aber auch die Herausforderungen, die Storytelling für den virtuellen Raum mit sich bringt. Der User entscheidet, wohin er blickt. Nicht der Erzähler. Man muss sich also mit kleinen Tricks behelfen, um den User beziehungsweise Zuseher zu lenken. Hubert Weitzer hat ins in der Lehrveranstaltung als Beispiel für diese Lösung den VR-Film INVASION gezeigt, in dem eine Figur (Kaninchen)mit dem Zuseher Kontakt aufnimmt und durch die eigenen Aktionen (Blickrichtungen z.B.) seine Blicke in die richtige Richtung lenkt.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FSZ0fKW5PttM%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DSZ0fKW5PttM&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FSZ0fKW5PttM%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/859d9109a487e29f6409ea95ad9c9125/href">https://medium.com/media/859d9109a487e29f6409ea95ad9c9125/href</a></iframe><p>Beim Thema Augmented Reality könnte ich mir gut Vorstellen, dass es viele Möglichkeiten für Location-basierte Anwendungen gibt. Sei es ein Spiel, eine Geschichte, bei der man sich durch eine Stadt bewegen muss (was z.B. in der Tourismusbranche gut funktionieren würde), oder aktuelle Angebote von Unternehmen, an denen der User vorbei geht. Das setzt eine aktive Nutzung von AR-Geräten in der Öffentlichkeit voraus, was ja mangels ästhetisch akzeptabler Geräte bisher noch nicht gegeben ist. Aktuell müssen AR-Anwendungen ans Smartphone gebunden ihr Dasein fristen (a<a href="https://www.cnet.com/roadshow/news/augmented-reality-in-the-car-steps-towards-production-at-ces-2017-harman-continental-visteon/">bgesehen von Dingen wie Windschield-AR-Anwendungen, die schon bald in neuen Autos zu finden sein werden</a>).</p><h4>Warum das für Content-Strategen interessant ist</h4><p>Von diesen Gedanken ausgehend ist es auch kein Kunststück, sich zu überlegen, dass vor allem das Thema personalisiertes Storytelling für Werbetreibende und in weiterer Folge auch für Content-Strategen höchst interessant sein wird. Für Marketer deshalb, weil so ein perfekt personalisiertes Angebot basierend auf allen gemessenen Parametern und freiwillig eingegebenen Daten kreiert werden könnte. Egal in welchem Medium. Aber auch mit den aktuell vorhandenen Möglichkeiten zur Erstellung interaktiver Inhalte können coole Marketing-Kampagnen erstellt werden, <a href="https://company.helloeko.com/brands/portfolio">wie man bei Eko sieht</a>.</p><p>Für den Content-Strategen ist es auf mehreren Ebenen spannend. Denn um solche interaktiven Inhalte anbieten zu können, muss auch die richtige Infrastruktur geschaffen werden. Das richtige CMS, die Messbarkeit, die richtigen Produktionsabläufe und Verantwortlichkeiten — klassische Aufgaben eines Content-Strategen.</p><p>Durch die Fortschritte im Machine Learning könnten künftig alle möglichen Inhalte automatisch, dynamisch und ohne großen Aufwand individuell an einen User angepasst werden, und so die User Experience enorm verbessern. Wenn die Website vom Endgerät oder Browser die Vorlieben des Users bereits übermittelt bekommt, ginge es noch schneller. Jetzt klingt es auch schon viel weniger abstrakt, denn Daten sammeln ist ja ohnehin schon das Lieblings-Hobby der Online-Branche.</p><p>Nicht zuletzt gilt es auch zu wissen, wann man Nein zu sagen hat. Jedem Trend hinterherzulaufen, nur weil es gerade modern ist, hat sich noch nie als effektive Herangehensweise herausgestellt. Als Content-Strategen müssen wir festlegen können, welche Inhalte für das Erreichen der Unternehmensziele sinnvoll sind und welche nicht. Auch wenn es noch so verlockend erscheinen mag, nicht jede Firma profitiert von schicken, interaktiven 360° VR Produktionen. Jemanden davon zu überzeugen, etwas nicht zu machen, bedarf oft einiger Überzeugungsarbeit.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FjK6ibke132s4o%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fdisney-aladdin-jK6ibke132s4o&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2FjK6ibke132s4o%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="181" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/815ec11a782eda9cebf161e96c9b76a6/href">https://medium.com/media/815ec11a782eda9cebf161e96c9b76a6/href</a></iframe><h4>Vergesst mir die Kunst nicht</h4><p>Bei all diesen Entwicklungen und Utopien darf man zwei Dinge nicht vergessen: Erstens ist die Produktion interaktiver Inhalte aktuell noch sehr Zeit- und Kosten-aufwändig. Ein Einsatz zu Zwecken der Unternehmenskommunikation kommt daher aktuell meist nur den zahlungskräftigeren Firmen ins Haus.</p><p>Und zweitens wird die klassische, über Jahrtausende erprobte lineare Kunst des Geschichtenerzählens wohl kaum von interaktiven, automatisierten und hyper-personalisierten Stories abgelöst werden. Es gibt schließlich nicht nur Freunde all dieser Entwicklungen. So zitiert etwa <a href="https://www.newyorker.com/contributors/raffi-khatchadourian">Raffi Khatchadourian</a> den in Tel-Aviv tätigen Professor <a href="https://english.tau.ac.il/profile/benshaul">Nitzan Ben-Shaul</a>:</p><blockquote>“”[…] As technology dissolved the boundaries of conventional narrative, it could also interfere with essential elements of good storytelling. What was suspense, for example, if not a deliberate attempt to withhold agency from audience members — people at the edge of their seats, screaming, ‘Don’t go in there!,”’enjoying their role as helpless observers?”</blockquote><p>Weil wir es viel zu sehr lieben, uns von guten Geschichten mitreißen zu lassen, besteht auch keine Gefahr, dass diese Art des Erzählens jemals verschwinden könnte. Wir brauchen aber beides. Die Rolle des Zuhörers und die Rolle des aktiven Helden. Daher glaube ich, dass sich einige von Moriarty’s Vorhersagen auch bewahrheiten werden. Ich bleibe gespannt.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2FlD76yTC5zxZPG%2Ftwitter%2Fiframe&amp;display_name=Giphy&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2Fthe-end-thats-all-folks-lD76yTC5zxZPG&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia1.giphy.com%2Fmedia%2FlD76yTC5zxZPG%2Fgiphy.gif%3Fcid%3D790b761196c9e8bffbe4ded8f9d233e3ab269a3ae6374d3f%26rid%3Dgiphy.gif%26ct%3Dg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="319" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/d58d579229983430505941e7b4e1faa3/href">https://medium.com/media/d58d579229983430505941e7b4e1faa3/href</a></iframe><h4>Quellen</h4><ul><li><a href="https://www.jwtintelligence.com/2017/08/interactive-storytelling/">Interactive storytelling - JWT Intelligence</a></li><li><a href="http://www.newyorker.com/magazine/2017/01/30/alternate-endings">The Movie with a Thousand Plotlines</a></li><li><a href="https://www.forbes.com/sites/michellegreenwald/2017/07/31/from-storytelling-to-vr-storyliving-future-marketing-communications/#662948d335e2">From Storytelling To VR &#39;Storyliving&#39;: Future Marketing Communications</a></li><li><a href="http://ludix.com/moriarty/electric.html">Brian Moriarty | Lectures &amp; Presentations | I Sing the Story Electric</a></li></ul><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9ed359cb23a1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Es könnte doch alles so einfach sein]]></title>
            <link>https://medium.com/@georgreimond/es-k%C3%B6nnte-doch-alles-so-einfach-sein-e8ad5ceae692?source=rss-ec0d4d6953d0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e8ad5ceae692</guid>
            <category><![CDATA[stephen-hay]]></category>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[cos16]]></category>
            <category><![CDATA[accessibility]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georg Reimond]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 13 Jul 2017 10:10:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-07-13T10:10:11.645Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Wo ist eigentlich der Wald? In seinem Vortrag “The Zero Interface: Using Zero-based Thinking to Maintain Simplicity” plädiert <a href="https://twitter.com/stephenhay">Stephen Hay</a>, Head of UX bei <a href="https://www.catawiki.com/">catawiki.com</a> und Autor des Buches <a href="http://responsivedesignworkflow.com/">Responsive Design Workflow</a>, für einen simpleren Zugang zum Web-Design.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fplayer.vimeo.com%2Fvideo%2F102881604%3Fh%3D0c949148dd%26app_id%3D122963&amp;dntp=1&amp;display_name=Vimeo&amp;url=https%3A%2F%2Fvimeo.com%2F102881604&amp;image=https%3A%2F%2Fi.vimeocdn.com%2Fvideo%2F485016939-bd69011b0f447341b8ef2862728f42c6c833d6370ccfe1e4a965423b67f6d2ca-d_1280&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=vimeo" width="1280" height="720" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/f559da71bd71c0c303c5aab78b3499b5/href">https://medium.com/media/f559da71bd71c0c303c5aab78b3499b5/href</a></iframe><p>Websites sollten idealerweise so designed sein, dass sie das Problem des Users, deren Weg von A nach B, so einfach wie möglich lösen können. Sie haben einen Zweck und den sollen sie auch erfüllen — nicht mehr und nicht weniger. Das legt nahe, dass man sich in Planung und Design auf das Wesentlichste beschränken sollte. Doch in der Praxis sieht das meist anders aus. Hier entstehen komplexe Strukturen und Gebilde, die unnötige Rechenprozesse mit sich ziehen.</p><h4>Kann denn nicht ein Mal einer an den Content denken?</h4><p>Wie entstehen nun diese Komplexitäten? Hay nennt als einen der Gründe für verkomplizierte Lösungen einen Punkt, der auch eine Herzensangelegenheit der Content-Strategie ist:</p><blockquote>“We make technological decisions before we make content decisions.”</blockquote><p>Eine Problematik, die wir im Laufe des <a href="https://fh-joanneum.at/content-strategie-und-digitale-kommunikation/master/">Studiengangs Content-Strategie</a> immer wieder zu Hören bekommen haben. Als Content-Stratege wird man oft zu spät ins Boot geholt, meist sind dann schon Design-Entwürfe fertig, also die Container, in die der Content-Stratege dann die Inhalte gießen soll. Auch auf Code-Ebene gilt dieses Prinzip natürlich. Durch diese nach wie vor recht gängige Praxis entsteht ein vermeidbarer Mehraufwand, der sich natürlich auch in den Projektkosten widerspiegelt.</p><h4>Altlasten — “Design-Baggage”</h4><p>Designer bevorzugen oft bewährte Lösungsansätze, um schnell die gewünschten Effekte zu erreichen. Dabei übersehen sie aber gerne das eigentliche Problem, das ihre Arbeit lösen soll und dass diese bereits existierenden Lösungen für andere sehr spezifische Lösungen entwickelt wurden. Sie entsprechen daher nicht automatisch der besten Lösung für das aktuelle Problem. Hay nennt diese :</p><blockquote>“Stop focusing on existing solutions and start focusing on the problem at hand.”</blockquote><p>Doch der Mensch ist ein Gewohnheitstier, denkt in bestehenden Mustern und nur selten darüber hinaus. Dazu kommen oben drein noch alle jene Entscheidungen, die Vorgesetzte und Kunden aufgrund ihrer eigenen Vorlieben gerne im fertigen Produkt umgesetzt haben wollen — also ganz nach dem Prinzip “Ich bin meine eigene Zielgruppe” — sowie die das blinde Festhalten an bereits getätigten Investitionen oder Entscheidungen, ungeachtet dessen, ob diese für die eigentliche Lösung Probleme und Mehrkosten verursacht.</p><p>All das führt zu unnötig komplizierten Herangehensweisen an oft gar nicht so komplizierte Probleme. Laut Hay neigen wir “Web-Menschen” dazu, sogenannte <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Rube-Goldberg-Maschine">Rube-Goldberg-Maschinen</a> zu bauen, also Lösungen, die <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Rube-Goldberg-Maschine">“eine bestimmte Aufgabe absichtlich in zahlreichen unnötigen und komplizierten Einzelschritten ausführt.”</a></p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FqybUFnY7Y8w%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DqybUFnY7Y8w&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FqybUFnY7Y8w%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/b67ce12cbf1140c9ba48a563f15935f2/href">https://medium.com/media/b67ce12cbf1140c9ba48a563f15935f2/href</a></iframe><p>Es wird also Zeit, dass wir “Web-Menschen” ein paar Bäume fällen, um den sprichwörtlichen Wald wieder sehen zu können.</p><h4>Wie kommen wir da raus?</h4><p>Wie geht einfaches, unkompliziertes und zielorientiertes Design? Stephen Hay setzt auf die Radikal-Kur.</p><blockquote>“It’s often said that simplicity is a matter of removing the unnecessary. <br>Another approach might be to not add the unnecessary in the first place.”</blockquote><p>Alles weg, ganz neu anfangen — zumindest gedanklich. Wie würden wir das Problem angehen, wenn noch nichts da wäre? Durch diesen Ansatz, so Hay, kann man vermeiden, dass man erst gar keine unnötigen Features einsetzt. Dazu schlägt er drei Schritte für den Workflow vor:</p><ol><li>Beginne ganz von vorne. Weißes Papier, Skizze, und füge Stück für Stück nur Dinge hinzu, die dem User dabei helfen, von A nach B zu gelangen.</li><li>Teste jedes einzelne Feature, das du hinzufügst!</li><li>nach jedem weiteren Schritt: Stopp! Mach erst mal nicht weiter, sondern lass gleich den User ran, denn vielleicht ist das Design-Problem schon gelöst. Jeder weitere Schritt wäre dann unnötig.</li></ol><p>Klingt einleuchtend, doch nur selten kommt man in den Luxus, diese Herangehensweise in der Praxis umzusetzen. Immer gibt es wichtige Meinungen von Entscheidern, die in einen Prozess einfließen müssen, damit der Bürosegen nicht schief hängt. Nicht falsch verstehen! Hays gedankliche Annäherung an das Thema finde ich sehr gut und idealerweise kann man das auch so umsetzen, doch sehr oft wird von der Idee bis zum fertigen Produkt noch ordentlich einer auf Rube-Goldberg gemacht. Am Ende ist es also meistens sehr kompliziert, etwas Unkompliziertes herzustellen. Wie heißt es doch so schön:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fembed%2F77jps72qlU5DG%2Ftwitter%2Fiframe&amp;url=https%3A%2F%2Fgiphy.com%2Fgifs%2F77jps72qlU5DG&amp;image=https%3A%2F%2Fmedia.giphy.com%2Fmedia%2F77jps72qlU5DG%2Fgiphy.gif&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=giphy" width="435" height="244" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/d35531fa6588eea80afd3022c516022e/href">https://medium.com/media/d35531fa6588eea80afd3022c516022e/href</a></iframe><p>Schlusswort.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e8ad5ceae692" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Semiotik und Multimodalität in der Content Strategie]]></title>
            <link>https://medium.com/@georgreimond/semiotik-und-multimodalit%C3%A4t-in-der-content-strategie-9e0bed90b231?source=rss-ec0d4d6953d0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9e0bed90b231</guid>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[fh-joanneum]]></category>
            <category><![CDATA[cos16]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georg Reimond]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 21 May 2017 21:10:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-05-21T21:10:00.482Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Für die <a href="https://fh-joanneum.at/content-strategie-und-digitale-kommunikation/master/">Lehrveranstaltung</a> Infografik und Datenvisualisierung mit <a href="https://www.zhaw.ch/de/ueber-uns/person/webw/">Wibke Weber von der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften</a> sollten wir uns auf Basis der folgenden beiden Videos <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gunther_Kress">mit dem Semiotiker und Gunther Kress </a>Gedanken darüber machen, welche Rolle das Thema Multimodaliät in einer Content Strategie spielen könnte.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fnt5wPIhhDDU%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dnt5wPIhhDDU&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fnt5wPIhhDDU%2Fhqdefault.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/7f9a90b94903f1e5d83979a4835d1ecc/href">https://medium.com/media/7f9a90b94903f1e5d83979a4835d1ecc/href</a></iframe><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FkJ2gz_OQHhI%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DkJ2gz_OQHhI&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FkJ2gz_OQHhI%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/1a6696ae14e60a9e3ac93446c43dcfc8/href">https://medium.com/media/1a6696ae14e60a9e3ac93446c43dcfc8/href</a></iframe><p>Der Semiotische Ansatz von Gunther Kress kommt mir sehr entgegen, ich habe mich schon in meiner ersten Diplomarbeit mit dem Thema Semiotik beschäftigt — v.a. mit den Zeichentheorien nach Saussure und C.S. Pierce. Ich habe damals unter anderem auch das Buch von Kress und Leewie (<a href="https://www.amazon.co.uk/Reading-Images-Grammar-Visual-Design/dp/0415319153">Reading Images: The Grammar of Visual Design</a>) als Quelle benutzt.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/311/1*met2do8oU2do753fQu65Fw.jpeg" /><figcaption>Das Zeichenmodell nach Ferdinand de Saussure. <a href="https://literariness.files.wordpress.com/2016/03/sig2.jpg?w=311&amp;h=286">Quelle</a></figcaption></figure><p>Nach Kress sind Modi diverse Zeichentypen (Schrift, Bilder, Logos, Farben, Flächen, Musik, etc.), die zur Vermittlung von Bedeutungen herangezogen werden können. Multimodalität entsteht demnach, wenn man mehrere Modi in einer Gesamtkomposition zusammenführt, um eine bestimmte Bedeutung zu kommunizieren. Dabei spielt neben der Auswahl der Zeichen-Typen auch die Anordnung derselben eine wichtige Rolle für die kommunizierte Bedeutung.</p><p>Ganz einfach in die Praxis der <strong>Content Strategie</strong> umgedacht: Welche Inhalte stelle ich auf meine Website und in welcher Anordnung? Kennt man, ist aber etwas allgemein… 😊 Außerdem gilt ja in der Content Strategie der Gedanke des Nutzer-orientierten Designs. In diesem Sinne wäre also zu ergänzen, dass man sich nicht nur darauf konzentriert, was das Unternehmen denn kommunizieren möchte, sondern auch darauf, was der potentielle Empfänger der Unternehmenskommunikation denn idealerweise sehen/lesen möchte. Eine Kombination aus Business-Goals und User-Needs bildet dann die gewünschte, kommunizierte Bedeutung.</p><p>Ich finde diesen semiotischen Zugang ja sehr angenehm: Idealerweise überlegt man sich als Unternehmen zuerst, was man z.B. mit einer Website überhaupt kommunizieren will bzw. welche Bedeutungen man welchem Publikum vermitteln möchte und erstellt anhand dieser gewünschten Kommunikation ein Konstrukt. Dieses wird aus unterschiedlichen Zeichen-Typen bestehen, wobei wohl fast immer alle drei Pierce‘schen Typen (Icons, Symbole, Indices) zur Anwendung kommen dürften. Multimodalität würde ich also als Standard und gängige Praxis betrachten.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/638/1*-MAKKKmc4fTyujgQSum06A.jpeg" /><figcaption>Die Zeichentypen nach C.S. Pierce. <a href="https://alexanderstorey.wordpress.com/2015/09/11/2-5/">Quelle</a></figcaption></figure><p>Allerdings glaube ich nicht, dass die meisten Websites unter diesem semiotischen Aspekt entstehen — zumindest nicht bewusst. Man spricht innerhalb von Unternehmen von Zielgruppen und Stakeholdern, aber weniger von Gesellschafts-Gruppen, die durch kulturell-kodierte und akzeptierte Zeichen definiert sind. Auch wenn wohl oft das gleiche gemeint ist.</p><p>Die Erfahrungen aus der Nutzerforschung (Daten-Analysen oder Usability Tests etc.) haben einen eingeschränkteren Rahmen vordefiniert, innerhalb dessen man seine Komposition aus diversen Zeichen erstellen muss. Bilder sind beliebt, zu viel Text ist oft ein Abwertungskriterium, etc. Ein semiotisches Konstrukt in der Content Strategie für Websites lebt also in einem ganz eigenen semiotischen Kontext. Websites sind weltweit abrufbar, in unterschiedlichsten Kulturen mit unterschiedlichsten Zeichen-Paradigmen, etc. All das gilt es zu beachten.</p><p>Unterm Strich glaube ich, dass es sehr hilfreich ist, wenn man sich einen semiotischen Zugang aneignet um als Content Stratege ein Bewusstsein dafür zu haben, welche denotativen und konnotativen Bedeutungen in der Unternehmenskommunikation eingesetzte Zeichen-Typen haben können. Dieses Bewusstsein kann meiner Meinung nach zu einer erfolgreicheren Komposition multimodaler Websites beitragen.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9e0bed90b231" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Desillusionieren im besten Sinn]]></title>
            <link>https://medium.com/@georgreimond/%C3%BCber-menschen-die-sich-iron-man-ohne-sound-effekte-ansehen-9d878462cf97?source=rss-ec0d4d6953d0------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9d878462cf97</guid>
            <category><![CDATA[reflexión]]></category>
            <category><![CDATA[video-production]]></category>
            <category><![CDATA[content-strategy]]></category>
            <category><![CDATA[cos16]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Georg Reimond]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 17 Feb 2017 18:04:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-03-01T16:06:52.908Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*ZzpzMfUtLeEQd7JFWfRqAQ.jpeg" /></figure><h4>von Menschen, die sich Iron Man a cappella ansehen</h4><p>Ich habe immer gerne an Videoproduktionen mitgearbeitet. Gut, dass mein neues <a href="https://fh-joanneum.at/content-strategie-und-digitale-kommunikation/master/">Studium Content Strategie</a> so vielseitig ist. Denn zum Skillset eines echten COS-Profis gehört offenbar auch ein profundes Wissen zum Thema “Video und Multimedia”. Im gleichnamigen Seminar mit FH-Dozent und <a href="https://twitter.com/hubertweitzer">Bewegtbildstrategen Hubert Weitzer</a> gab’s essentielles Rüstzeug sowie unterhaltsame Einblicke in die Arbeit mit und hinter der Kamera — und am Ende Selbstgemachtes zum mit nach Hause nehmen.</p><p>Je mehr man sich mit den Entstehungsprozessen von Filmen beschäftigt, desto mehr verlässt man die Illusion, die das fertige Produkt auf den Laien auszuüben vermag. Das kann man schade finden, mir gefällt es. Auf einmal bemerkt man Dinge wie Schnittfolgen, Achsensprünge, Kameraeinstellungen, Ton, Musik und Bildgestaltung. Ein bisschen so, als hätte man das Trickbuch eines Zauberers entdeckt mit allen Bausteinen und Teilen, die man für eine gelungene Vorstellung braucht.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/400/1*HDKzqgow7bj5LsQ801QnNQ.gif" /></figure><h3>Es war einmal ein Dé­jà-vu</h3><p>Wenn man dann selbst einen Film macht, muss man eben erst diese einzelnen Bausteine richtig zusammensetzen, um eine überzeugende Illusion zu erzeugen. Und dafür braucht man natürlich erst mal eine gute Story.</p><blockquote>“Somebody gets into trouble. Gets out if it again. People love that story! They never get sick of it.” — <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oP3c1h8v2ZQ">Kurt Vonnegut</a></blockquote><p>Menschen lieben Geschichten. <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3679510/There-just-SIX-plots-film-book-TV-Researchers-reveal-building-blocks-storytelling.html">Genauer gesagt, immer die sechs gleichen Geschichten</a> — nur unterschiedlich erzählt. Dass sich Storys immer wiederholen entspricht auch den Aussagen des Filmprojekts <a href="http://everythingisaremix.info/watch-the-series/">“Everything is a Remix” von Kirby Ferguson</a>, auf das im Seminar kurz hingewiesen wurde. Ferguson argumentiert, wie ich ich finde zu Recht, dass man immer auf vorhandenes Wissen zurückgreifen muss, um etwas neues zu erschaffen. Die Wiederverwendung und Neukombination von bereits Dagewesenem zur Erstellung von etwas Neuem — kurz, Remix — bereits seit Jahrzehnten, wenn nicht sogar schon viel länger, die treibende Kraft hinter beinahe jeglicher Form von Kreativität.</p><p>Diese Erkenntnis lässt einen zwar ein wenig an der Intelligenz der Menschheit zweifeln, ist aber kulturgeschichtlich nachweisbar und hat natürlich aus professioneller Sicht seine Vorteile. Kennt man nämlich diese Grundbausteine quasi jeder Geschichte erst einmal, fällt die Produktion wirkungsvoller Geschichten schon etwas leichter.</p><h3>Lights, Camera Action — sonst noch was?</h3><p>Hat man dann einmal die Geschichte zusammen, muss man sie noch in den Kasten bringen. Im Seminar lernten wir dann die Basics, die es beim Filme machen zu beachten gibt. Kameraeinstellungen, Ton, Belichtung, Farbgebung, Schnittfolgen und Postproduktion. Auch an der Kalkulation der Kosten für diverse Medienprodukte durften wir uns versuchen. Pflicht und Kür sozusagen.</p><p>Neben dem Filmen selbst hat mich persönlich bei Videoproduktionen der Schnitt und die Postproduktion eigentlich immer am meisten begeistert. Auch wenn es schon des öfteren vorkommt, dass man schlaflose Nächte vor seinem Rechner verbringt, um einen 30-Sekünder so hinzubekommen, wie man sich das vorstellt. Rohmaterial sichten, an den richtigen Stellen schneiden, die richtigen Sounds dazu finden und vor allem auch die Musik auswählen sind Arbeitsschritte, die einen schon an den Rand des Wahnsinns bringen können. Muss man auch mögen.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/479/1*nuvknUSVAcPxcBzeSKGVaQ.gif" /></figure><h3>Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum</h3><p>Hubert Weitzer betonte auch die Wichtigkeit des Tons beim Film, indem er eine Szene aus <a href="http://www.imdb.com/title/tt0371746/?ref_=nv_sr_1">Iron Man</a> in ihre einzelnen akustischen Komponenten zerlegte. Ums kurz zu machen, ohne Sound Effekte und Musik war die Szene ungefähr so beeindruckend wie ein Furz im Wind. Da saßen wir gesammelt im Seminarraum und lachten kollektiv Iron Mans magere a cappella Performance aus. Einen ganzen Film würde sich wohl kaum jemand so ansehen. Das machen eben nur Menschen, die in der Produktion dabei sind.</p><p>Musik spielt nicht zuletzt deswegen so eine große Rolle, weil sie Emotionen transportiert. Dementsprechend wohl gewählt sollte auch die Musik sein. Die Beats per Minute entscheiden schon, ob man wach bleibt, einschläft oder an Sex denkt. In diesem Video kann man ganz gut nachsehen, wie sich unterschiedliche Musik auf ein und dieselbe Filmszene auswirkt:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Frn9V0cN4NWs%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Drn9V0cN4NWs&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Frn9V0cN4NWs%2Fhqdefault.jpg&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/df538767b4617141e6fa5417a5cfe4ac/href">https://medium.com/media/df538767b4617141e6fa5417a5cfe4ac/href</a></iframe><h3>Bildgestaltung und One Shot Wonders</h3><p>Anhand diverser Beispiele zeigte uns Hubert Weitzer die wichtigsten Einstellungsgrößen und was diese jeweils bedeuten. Eine neue Erkenntnis für mich war, dass nicht der Regisseur sondern der <a href="https://www.theasc.com/magazine/mar99/director/pg1.htm">Director of Photography</a> sich hauptsächlich für die Bildgestaltung verantwortlich zeigt: Er tüftelt aus, wie man einen Schauspieler in einem Bild positioniert, welche Gegenstände sonst noch im Bild sein dürfen, welche Belichtung verwendet wird und was das alles dann symbolisieren soll. Ganz schön viel Arbeit, die man nur erkennt, wenn man sich aktiv damit beschäftigt.</p><p>Mit diesem Wissen achtet man beim Ansehen eines Films dann automatisch auf diese Dinge. Desillusion eben, aber dafür bemerkt man dann geniale Werke, wie zum Beispiel einen <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Plansequenz">One Shot</a>. Das sind Plansequenzen, die nur aus einer einzigen Kameraeinstellung bestehen, ohne einen einzigen Schnitt dazwischen. One Shots sind oft so gut im Film integriert, dass man als normaler Zuschauer oft gar nicht bemerkt, welcher Aufwand hier betrieben wird. Über einen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=QfBSncUspBk">One Shot im Film “Children of Men</a>” berichtete uns Hubert Weitzer, dass hier extra ein Auto umgebaut wurde, damit sich die Kamera drehen kann. Bei all der Action und den vielen involvierten Darstellern kann man sich nur vorstellen, was für ein enormer Planungsaufwand hinter dieser Szene steckt.</p><p>Hier noch mein Favorit aus der One Shot Familie:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FOJEEVtqXdK8%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DOJEEVtqXdK8&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FOJEEVtqXdK8%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/b6d94d3b1295f45a134453c3e562b261/href">https://medium.com/media/b6d94d3b1295f45a134453c3e562b261/href</a></iframe><h3>Selbst gemacht schmeckt’s doch am besten</h3><p>Wer noch nie in der Praxis Multimediaprodukte hergestellt hat, der hat oft Respekt vor der Technik und traut sich keine gute Produktion zu. Anfang Februar konnten wir dann zum Abschluss des Seminars aber selbst Hand anlegen. Und wie heißt es so schön:</p><blockquote>Everybody’s a filmmaker today.<br>- John Milius</blockquote><p>Was sollte uns also aufhalten? In kleinen Gruppen aufgeteilt produzierten wir über den Tag verteilt vier fantastische Medienprodukte. One Shot war zwar noch keiner dabei, aber immerhin:</p><ul><li><strong>Cinemagramm</strong></li><li><strong>Stop-Motion Video</strong></li><li><strong>360 Grad Foto</strong></li><li><strong>Vertigo GIF</strong></li></ul><p>Für mich persönlich war die Erstellung eines <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Cinemagramm"><strong>Cinamagramms</strong></a> das Highlight. Das sind Standbilder, die aber eine kleine Endlosbewegung enthalten. Ein gutes Beispiel für eine derartige Endlosschleife sind diese Seifenblasen:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*pHlMv-BIUF2WRTOXOKjdxw.gif" /><figcaption><a href="http://peroratio.blogspot.co.at/2014/04/2014197-mais-imagens-de-cinemagraph.html?m=1">Cinemagramm Quelle</a></figcaption></figure><p>Aber wie erstellt man selbst solche Zauberdinge? Wie sich herausstellt, gibt es mehrere Methoden um Cinemagramme zu erstellen. Oft wird aber einfach ein Foto bzw. ein Standbild mit einem Video kombiniert.</p><p>Im unserer Eigenproduktion wurde jedenfalls im Programm <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Final_Cut_Pro">Final Cut</a> die Videoaufnahme mit einem ausgewählten Standbild überlagert. Anschließend radiert man an der Stelle, an der sich die Bewegung befinden soll ein “Loch” in das Standbild, so dass dieser Teil des darunterliegenden Videos sichtbar wird. und zack, schon entsteht diese Illusion:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*YyOsVa-WDrhIkKnUu8jTQQ.gif" /><figcaption>Cinemagramm im Eigenversuch</figcaption></figure><p>Die doch recht einfache Herstellung hat mich ein bisschen überrascht — im Positiven. Zumindest sah es einfach aus, Hubert beim Erstellen der Cinemagramme zuzusehen. Das einzige, was mir noch besser gefallen hätte: Wenn wir selbst mehr Hand bei der Postproduktion anlegen hätten können. Dann wäre der ganze Prozess einmal ganz selbständig erledigt gewesen und hätte sich vielleicht besser verankert.</p><p>Auch die anderen Produkte sind einen Blick wert. Das Stop Motion Projekt war jetzt mehr so eine Spielerei für mich, da ich das schon kannte. Immerhin konnte ich wieder mal Adobe Premiere entstauben und schneiden:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FItqiGqPcEwc%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DItqiGqPcEwc&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FItqiGqPcEwc%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/dc565768ec238670fd5b4a90f71c1f0e/href">https://medium.com/media/dc565768ec238670fd5b4a90f71c1f0e/href</a></iframe><p>Beim Vertigo-Effekt wurde es schon wieder spannender. Die große Kunst ist dabei, die Kamera auf einer Schiene zum Objekt hinzubewegen während man mit dem Zoom so gegenarbeitet, dass die abgebildete Person immer gleich groß erscheint. Gruppen-Kollegin <a href="https://keksinhalt.wordpress.com/about/">Ana “crazy eyes” </a><a href="https://twitter.com/cooks__">Čukić</a> durfte bei meiner Kameraführung Model stehen:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/450/1*G902EVYbQuT-jpaOALN1Kg.gif" /></figure><p>Ganz lustig fand ich auch die 360 Grad Kameras, die wir zum Ausprobieren zur Verfügung gestellt bekamen. Erkenntnis: Es ist keine Kunst, 360 Grad Fotos und Videos zu produzieren, wenn man das richtige Equipment hat. Ort und Motiv auswählen, abrücken, fertig. Das Gerät erledigt den Rest. Das schönste Beispiel, das an diesem Tag entstanden ist, kam aus der Feder von Kollegin <a href="https://medium.com/@weishaeuptling/7-dinge-die-ich-%C3%BCber-die-produktion-von-visuellem-content-gelernt-habe-cb21a72c95dc#.525vwlc3f">Sarah Weishäupl, zu finden in ihrer Reflexion.</a></p><h3>Great Expectations und “Oida” Momente</h3><p>Theorie und Praxis geübt, schön und gut. Nur studieren wir ja nicht auf der Filmakademie. Warum muss man das als Content Stratege eigentlich können? Einerseits klar, Videos, GIFs und dergleichen sind ja auch Content und gute Inhalte sind Gold wert. Es gibt aber noch mehr Vorteile. Nehmen wir mal folgende Situation:</p><blockquote>“Können Sie uns auch eines dieser viralen Videos machen? Am besten bis morgen und gratis, weil Handy hat ja eh jeder.”</blockquote><p>Sicher, kein Problem.Wer im digitalen Marketing zu tun hat, wurde vermutlich auch schon mal mit solch realistischen Vorstellungen konfrontiert. Ich für meinen Teil hatte jedenfalls schon viele dieser Momente, wo die Erwartungshaltung und die Realität sich im Unendlichen treffen. <br>Hubert Weitzer nennt diese Momente der besonderen inneren Zufriedenheit österreichisch korrekt “Oida Momente”. Wer dem österreichischen Dialekt nicht mächtig ist, der kann <a href="https://medium.com/@annafokina/%C3%B6sterreichisch-f%C3%BCr-anf%C3%A4nger-5778e42f04e4#.h0e4a52v5">bei COS15 Kollegin Anna Fokina die wichtigsten Begriffe nachlesen</a>.</p><p>Dass hinter erfolgreich Produktionen und viralen Hits (die von Unternehmen erreicht werden) meist jede Menge Arbeit, eine gute Story und ausreichend Budget steht, ist vielen offenbar noch neu. Dank Hubert Weitzer haben wir jetzt einige Argumente mehr, um ahnungslosen Auftraggebern und Chefs zu erklären, dass es im Leben nichts gratis gibt. Auch keine viralen Videos und schon gar nicht über Nacht.</p><h3>Fazit</h3><p>Videoproduktionen haben mir schon immer Spaß gemacht. Ob für die Arbeit, für Bekannte oder für mein erstes Studium. Die Lehrveranstaltung “Video und Multimedia” kam mir also sehr gelegen. Neben einer unterhaltsamen Auffrischung konnte ich aber auch viel Neues mitnehmen. Mein persönliches Highlight des Produktions-Tages, das Cinemagramm, werde ich auch in Zukunft in der Arbeit nutzen. Alles in allem also eine ziemlich gute Ausbeute für eine Lehrveranstaltung.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9d878462cf97" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>