<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Giovana Mattoso on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Giovana Mattoso on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@giovanamattoso?source=rss-7ad2044a6001------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*f2Me5Qn6yk60cwKh7iN_xA.jpeg</url>
            <title>Stories by Giovana Mattoso on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@giovanamattoso?source=rss-7ad2044a6001------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 12:12:12 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@giovanamattoso/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Será que eu chegaria mais rápido?]]></title>
            <link>https://medium.com/@giovanamattoso/ser%C3%A1-que-eu-chegaria-mais-r%C3%A1pido-2f278cf1c435?source=rss-7ad2044a6001------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2f278cf1c435</guid>
            <category><![CDATA[publishers]]></category>
            <category><![CDATA[what-if]]></category>
            <category><![CDATA[publishing-life]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giovana Mattoso]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 08 Apr 2024 17:51:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-04-08T17:51:47.868Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Se eu fosse…</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/894/1*RA2v71aAdAph9sMZizF3EQ.png" /></figure><p>Ah, a vida com os caracteres!! Tentaram me dissuadir desde o começo. Lembro-me como se fosse ontem (apesar de já ter cerca de 10 anos) de o meu professor de física ficar surpreso quando, com o meu 10 em mãos, respondi-lhe que gostaria de prestar vestibular para o curso de Letras.</p><blockquote>“Senhorita, a sala de aula não dá prestígio.”<br>“Mas eu não vou cursar Letras para dar aulas. Quero fazer livros.”<br>“Muito menos! Vá fazer uma engenharia… Olhe suas notas!”<br>“Eu morreria fazendo qualquer engenharia!”<br>“Então faça direito… Qualquer coisa é melhor do que Letras.”</blockquote><p>Passei de primeira no vestibular. PUC, USP e, mais tarde, UNESP, também. Mas “Só porque a concorrência é baixa. São 3 por vaga. Qualquer um conseguiria”. Na minha turma, tinha colegas prestando pela terceira vez.</p><p>Depois, me graduei um ano antes do previsto, e consegui escapar do terror acadêmico que foram as aulas on-line das faculdades. Mas foi porque “É Letras, né? Como alguém pode repetir ou reprovar na FFLCH?”. No meu curso, é comum as pessoas demorarem 6, 7, 8 anos para se formarem… Alguns até solicitam reingresso, depois de jubilarem, para conseguirem se formar em mais tempo.</p><p>Quando eu disse que tinha conseguido sair tão rápido da Universidade, me questionaram se eu vivi corretamente tudo o que a vida no campus poderia me oferecer.</p><p>Aí comecei a me questionar o mesmo… Questionei-me a escolha do curso; questionei-me a escolha das matérias escolhidas; questionei-me a escolha do meu foco, do meu currículo meticulosamente planejado e calculado desde o primeiro semestre.</p><p>Um semestre depois, comecei o MBA. Eu tinha acabado de fazer 22 anos. Estava em uma sala (virtual) com pessoas 10, 20, 30 anos mais velhas do que eu. Estava ali para aprender; sugar tudo o que eu conseguia. Vivi o máximo da experiência. Fiz todas as matérias que me permitiam, questionava meus professores, meus colegas, o sistema. Participei de um projeto que estravazou os limites do curso. Montei meu próprio sonho.</p><p>Com 24 anos, tinha dois diplomas de graduação na mão e um MBA. Tinha um plano editorial em mãos, várias planilhas, incontáveis achismos e a consciência de que eu precisaria de experiência para validar todas as teorias e processos aprendidos. Minha vida virou um grande “Vamos dar o benefício da dúvida”.</p><p>Com o tempo, fui descobrindo que os benefícios só eram dados aos outros, mas nunca a mim mesma.</p><p>Agora, me questiono os motivos.</p><blockquote>“Será que, se eu fosse homem, questionariam as minhas análises?” “Será que eu teria mais respeito?” “Será que eu precisaria ficar me justificando o tempo todo?”<br>“Ou seria simplesmente a minha área de atuação?” “Questionariam os meus cálculos se eu fosse uma engenheira?” “Se eu fosse médica, ignorariam os meus diagnósticos?”<br>“Questionariam um <em>modus operandi </em>mais antigo que eu mesma, se fossem outras circunstâncias?”</blockquote><p><em>Well, I wouldn’t have it any other way.</em></p><p>Não conseguiria viver a minha vida sem o universo de possibilidades que existe em uma frase. Sem o grito do silêncio contido em uma página.</p><p>Não viveria a vida pensando em caixas; me limitando à opinião alheia.</p><p>Mas eu não consigo evitar pensar no que seria se…</p><p><em>Marília, 08 de abril de 2024.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2f278cf1c435" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[O editor é um confeiteiro]]></title>
            <link>https://medium.com/@giovanamattoso/o-editor-%C3%A9-um-confeiteiro-fb0a44bb5a23?source=rss-7ad2044a6001------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fb0a44bb5a23</guid>
            <category><![CDATA[book-publishing]]></category>
            <category><![CDATA[editor]]></category>
            <category><![CDATA[livros]]></category>
            <category><![CDATA[edição-de-livros]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giovana Mattoso]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 04 Jul 2023 23:10:19 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-07-04T23:12:12.653Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Que livro você leria se não existisse a edição?</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*bp6RHztELRODC1yGejab2w.jpeg" /></figure><p>O trabalho do editor é muito difícil de ser explicado… A maior parte das pessoas acredita que o livro chega do autor pronto para ser publicado. Na prática, não é bem assim que as coisas acontecem.</p><p>É claro que existem autores que entregam o texto praticamente pronto para ser diagramado. Mas nem mesmo eles se salvam de uma intervenção editorial. Nem mesmo uma publicação pelo KDP escapa disso. Ainda que esta seja a proposta, um livro bem tratado não passa APENAS pelo autor. Sempre tem um amigo, um primo, um namorado que lê e dá a opinião, que corrige uma coisa ou outra.</p><p>Mas, imagine o seguinte: o autor nos entrega a massa do bolo, e geralmente entrega ou ao menos tem noção do recheio que pode combinar com ela. Mas quem faz o recheio é o editor, quem passa a cobertura é o editor, quem faz a decoração é o editor (nem sempre o mesmo, mas um bom editor precisa saber fazer um pouco de tudo, pra conseguir cobrir o outro — ou corrijir — caso alguém entre de férias ou pegue uma licença).</p><p>Alguns editores se especializam em cobertura, mas vez ou outra se aventuram a fazer alguma decoração. Os decoradores, por sua vez, podem precisar dar aquela finalizada na cobertura em um dia não muito bom, ou por motivos externos.</p><p>Até mesmo o entregador, se o bolo virar em algum ponto do trajeto, precisa saber dar aquele tapa no bolo, ou saber avaliar se compensa mais fazer a entrega e ouvir uma reclamação do cliente, ou voltar e gastar dinheiro e recursos para refazer tudo (ou quase tudo).</p><p>Por mais que você AME um bom naked cake, ele sempre seria a sua escolha? Ou vez ou outra você escolheria aquele bolo bem unicornudo? Você prefere um bolo de sabores diferentes e especiais, ou é do time “massa de chocolate e recheio de brigadeiro”? Você gosta de bolos caseiros ou saliva ao lembrar da fatia de red velvet da Starbucks? Prefere cupcakes, ou talvez um bom banoffe?</p><p>Existe mercado editorial para leitores de todos os tipos, como existe mercado confeiteiro para todos os paladares. Mas, da próxima vez que pegar um livro na mão, ou na tela, ou no fone, tente imaginar como seria se ele fosse só massa e recheio.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fb0a44bb5a23" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[O editor é um polvo]]></title>
            <link>https://medium.com/@giovanamattoso/o-editor-%C3%A9-um-polvo-5b584e11e961?source=rss-7ad2044a6001------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5b584e11e961</guid>
            <category><![CDATA[book-editing]]></category>
            <category><![CDATA[multitasking]]></category>
            <category><![CDATA[livros]]></category>
            <category><![CDATA[edição]]></category>
            <category><![CDATA[book-publishing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giovana Mattoso]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 04 Jul 2023 22:55:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-07-05T00:19:18.174Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Tudo o que não te contam sobre o multitasking</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zLn5NVJPTygY9K3F-hMu6w.jpeg" /></figure><p>O editor precisa ser um profissional em “T”. Profissionais em “T” são aqueles que tem MUITO conhecimento sobre um assunto, etambém dominam as competências e habilidades que o circundam.</p><p>Se você deseja a vida de um editor, ou de qualquer ramo de <em>freela</em> ou <em>home office</em>, deixe-me contar um segredo: você não vai fazer APENAS uma coisa.</p><p>Na verdade, acho que isso acontece em todo ramo. Quando eu lecionava, a coisa que eu mais odiava ouvir era que eu precisava “apenas dar a minha aula”. Eu precisava gerenciar um grupo de seres humanos sem formação e sem o córtex frontal completamente desenvolvido. Eu precisava lidar com seres humanos com formação e com o córtex frontal (em teoria) completamente desenvolvido. Eu precisava preparar a aula, eu precisava corrigir coisas, eu precisava gerenciar conflitos, eu precisava ser criativa…</p><p>Na edição eu me sinto mais plena, mas não me sinto menos atarefada. Um editor resolve problemas de enredo, problemas gramaticais, problemas de padronização e estilo. Um editor negocia coisas com as outras equipes da editora (não, uma editora não pode ser composta apenas pelo editorial), faz diversas reuniões para tentar resolver problemas mais complexos, bate prova de livro, entra em contato com freelancers, traduz trechos que o tradutor deixou passar, corrije a correção que fizeram da sua correção…</p><p>Um editor entra para uma reunião e, se não divide a atenção com as notificações que pipocam naquele intervalo, sai da chamada com 50 mensagens na caixa de entrada. Às vezes mesmo respondendo algumas coisas, as 50 mensagens ainda aparecem lá.</p><p>Uma das coisas que eu mais gostaria de fazer era mostrar um texto sem edição e um texto pronto lado a lado, para vocês conseguirem ver o que é que a gente realmente faz, mas isso provavelmente acarretaria em uma série de processos jurídicos.</p><p>Mas isso é assunto do próximo post…</p><p>Você, amigo editor, também se sente um polvo, às vezes (ou sempre)?</p><p>Campinas, 04 de julho de 2023.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5b584e11e961" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Derribai este templo]]></title>
            <link>https://medium.com/@giovanamattoso/derribai-este-templo-dce68a0d377c?source=rss-7ad2044a6001------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dce68a0d377c</guid>
            <category><![CDATA[editing]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[livros]]></category>
            <category><![CDATA[escrita]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giovana Mattoso]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 18 May 2023 14:58:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-05-18T14:58:46.618Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Quando nossas ideias não são tão ideais assim.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*0nvtjYShYG7GI-GytoPX-Q.jpeg" /><figcaption>Imagem retirada do post <a href="https://designimador.com.br/3-dicas-que-irao-ajudar-fazer-seu-tcc/imagem-01/">https://designimador.com.br/3-dicas-que-irao-ajudar-fazer-seu-tcc/imagem-01/</a></figcaption></figure><p>Todo autor já foi confrontado pela realidade de suas próprias ideias. Na realidade, toda PESSOA já foi confrontada pela realidade de seus sonhos.</p><p>Quando construímos uma narrativa — um livro, um filme, um post, uma nota, qualquer coisa — , nem sempre conseguimos um começo, meio e fim logo de cara. Ou até conseguimos, mas ele só funciona na nossa cabeça.</p><p>Eis, então, uma das maiores tragédias do autor — quando, de todas as suas habilidades, a que falha é a da comunicação.</p><p>Quando não somos capazes de narrar o multiverso de ideias burbulhantes em nossas mentes. Quando o fio que enlaça os acontecimentos é fraco e curto.</p><p>Geralmente essa revelação não acontece de forma autônoma; ela chega por meio de um simples, mas poderoso, comentário de alguém muito próximo a nós que pode ou não ter mínimo conhecimento a respeito de estruturas narrativas.</p><p>É então que questionamos todos os anos de estudo, todas as páginas escritas e todos os êxitos que tivemos ao longo de nossa carreira literária. A síndrome do impostor bate e nós não conseguimos mais encontrar alternativas para o nosso infinito particular. Muitas vezes, já não nos resta outra opção senão derrubar o nosso templo e reconstruí-lo.</p><p>Um dos livros da minha coleção favorita traz que “a glória do segundo templo será maior do que a do primeiro. […] E neste lugar estabelecerei paz” (Ageu 2.9). Tomando todas as liberdades que me possam ser outorgadas, é nessa ideia que costumo me apegar quando preciso implodir uma de minhas criações. Sigo acreditando que uma catástrofe maior fora evitada e que um sol de novas oportunidades raia ao horizonte.</p><p>Este próprio texto pode precisar de implosão em algum momento… Jamais saberei enquanto digito esses tipos. Posso precisar recortar, refazer, adicionar, ou simplesmente tirá-lo do ar por pura incapacidade ou malfuncionalidade.</p><p>O importante é continuar (re)construindo.</p><p>São Paulo, 18 de maio de 2023.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dce68a0d377c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ERRO]]></title>
            <link>https://medium.com/@giovanamattoso/erro-6d1e1c8655ea?source=rss-7ad2044a6001------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6d1e1c8655ea</guid>
            <category><![CDATA[book-publishing]]></category>
            <category><![CDATA[error]]></category>
            <category><![CDATA[livros]]></category>
            <category><![CDATA[edição]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giovana Mattoso]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 02 Dec 2022 11:53:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-12-02T11:53:38.230Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>ERROR</h3><p><em>Você deixou escapar alguns erros. Volte duas casas e comece uma nova edição.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/500/1*gosuB4Xs5VRUSrH8lze-mQ.jpeg" /></figure><p>A sina do editor é o leitor encontrar um erro em uma das suas edições.</p><p>É aquele momento em que o altar imaculado do templo da literatura é profanado. Geralmente, das formas mais horrendas e banais possíveis.</p><p>Para os leitores não tão vertidos nos processos editoriais, um livro nunca é produzido a dois olhos, apenas. Pelo menos, nunca deveria ser. Isso porque os nossos olhos nos enganam — eles se cansam, preenchem espaços vazios, repetem padrões não-repetidos…</p><p>Depois de ser escrito, preparado (revisão no Word), diagramado e revisado (revisão no PDF), o livro é lido incontáveis vezes, por, pelo menos, oito olhos. Ao final deste processo, o editor, que é quem assina e se responsabiliza pelo processo livresco, deveria estar muito bem protegido e salvo em seu trono, não?</p><p>Não.</p><p>Fato é (e os meus colegas editores podem testificar) que assim que um livro chega da gráfica, os editores, felizes e orgulhosos de sua obra, abrem seus exemplares para folhear, sentir o cheiro, a textura do papel e… é atingido em cheio, como flechas inflamadas, por seus erros.</p><p>Como o processo de edição de um texto geralmente acontece em um passo muito marcado, a frenesi dos prazos e contratos cria uma camada nebulosa entre os olhos e o texto. O processo de impressão, então, atua como um desintoxicante — um período no qual o texto já não está mais sob tutela do editor. Com o arquivo fechado, tudo o que poderia ser feito já foi feito. Não tem mais volta.</p><p>Então, quando todas as nossas preocupações já foram dissipadas — HECATOMBE!</p><blockquote>As tragédias exploram os aspectos da ação humana relacionados com o destino, a catástrofe, o trágico, o infortúnio e explora os inúmeros reveses que ocorrem inclusive com as pessoas de bom caráter.¹</blockquote><p>O livro nos lembra da nossa falibilidade.</p><blockquote>E o que fazer, então, com o erro?</blockquote><p>Editar traz maturidade e responsabilidade.</p><p>Podemos nos desesperar, voltar o texto para o processo editorial (o que, dependendo do erro, é o que deve ser feito, mesmo) e buscar a perfeição (o que, caso você ainda não saiba, jamais acontecerá); Ou podemos administrar tudo isso. Anotar os erros para serem corrigidos na próxima edição e seguir.</p><p>Eu e você somos falhos. Tudo o que fazemos é falho. Vivemos em um mundo caído em que nada nunca será perfeito.</p><p><em>Você deixou escapar alguns erros. Volte duas casas e comece uma nova edição.</em></p><p>Campinas, 02 de Dezembro de 2022.</p><p>Giovana Mattoso.</p><p>¹Alexsandro M. Medeiros em <strong>A Tragédia na Poética de Aristóteles</strong>. Leia mais: <a href="https://www.sabedoriapolitica.com.br/news/a-tragedia-na-poetica-de-aristoteles/?utm_source=copy&amp;utm_medium=paste&amp;utm_campaign=copypaste&amp;utm_content=https%3A%2F%2Fwww.sabedoriapolitica.com.br%2Fnews%2Fa-tragedia-na-poetica-de-aristoteles%2F">https://www.sabedoriapolitica.com.br/news/a-tragedia-na-poetica-de-aristoteles/</a></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6d1e1c8655ea" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Coragem para publicar]]></title>
            <link>https://medium.com/@giovanamattoso/coragem-para-publicar-a022dc3a68eb?source=rss-7ad2044a6001------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a022dc3a68eb</guid>
            <category><![CDATA[rascunho]]></category>
            <category><![CDATA[escrita]]></category>
            <category><![CDATA[writing]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[draft]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giovana Mattoso]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 17 Nov 2022 14:57:32 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-11-17T14:57:32.031Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Sobre rascunhos escondidos em cadernos empoeirados ou pastas esquecidas</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3yIFBViiFD9fV_XOEwWcBQ.jpeg" /><figcaption>florallpeach on Tumblr</figcaption></figure><p>Seria mentira dizer que nunca me vi escritora. Meus primeiros cadernos eram rabiscos de poesia, rascunhos de uma vida que sempre me soou deveras sublime. A paixão por poesia andava junto com a paixão pela música, e hoje as duas se acompanham assim. Eu já não leio tanto poesia como a minha versão de 6 anos, nem escrevo ou canto como a minha de 16.</p><p>Fato é que eu sempre escrevi. Escrevi para blogs de amigos, escrevi para blogs meus. Escrevi para mim. Nunca diários, pois as minhas poucas tentativas resultaram em descobertas furiosas de comentários maldosos sobre uma mãe brava com a bagunça do meu quarto, ou o meu constante esquecimento das coisas.</p><p>Eu sempre amei o mundo, amei as artes, amei a complexidade das coisas. Nunca me contentei com a vida quadrada, com estigmas e pré-conceitos. Nunca quis ser uma só coisa. Nunca me aquietei com uma só voz.</p><p>Hoje eu escrevo por prazer. No trabalho, prefiro as regras e os processos; mas na calmaria, no suspiro, sou dada às palavras. Uma declaração, um desabafo, um conforto… Tudo ganha tipos em mim.</p><p>Apesar de tudo, sou péssima em me promover. O que me trouxe a esta divagação. Talvez você esteja se perguntando quando é que chegarei ao meu ponto final, ou quando é que falarei dos rascunhos… Prometo que valerá a pena (isto é, se eu ainda tiver jeito com as palavras).</p><p>Pensei nos meus amigos, os verdadeiros escritores, e em o quão corajosos eles devem ser por publicarem seus textos. Eu sempre me seguro antes de um texto. Não os daqui. Aqui, minha pretensão é de cuspir o que vem à mente e editar depois, se necessário (portanto, te desafio a ler meus textos logo que publicados, e revisitá-los algum tempo depois, para fins de comparação).</p><p>Mas eu sempre penso “nas pessoas que podem ler”:</p><blockquote>E se minha chefe ler? Será que ela vai achar que algum desses apontamentos é uma crítica à editora? E se meus colegas lerem e se ofenderem? E se minha mãe ler? E se meus amigos lerem e acharem idiota? E se isso chegar aos meus professores e eles perceberem que eu assimilei o conteúdo de forma errônea? E se esse texto acabar com uma oportunidade futura em uma editora X?</blockquote><p>Então eu tenho diversos rascunhos espalhados por onde vou. Meus blocos de notas, alguns arquivos de Word escondidos da vista, milhares de mensagens não enviadas, desabafos não compartilhados… por covardia.</p><p>Depois de anos, volto a eles, releio, reescrevo, ou rasgo e jogo fora. Mas quase nunca os publico. Uma tragédia sem fim — sempre olhando para o espelho, mas nunca para as lentes.</p><blockquote>Bem-aventurados os autores, pois portam a coragem que eu não tenho.</blockquote><p>Fora os comentários!</p><p>Eu não sei você, leitor, mas eu volto em meus textos dia após dia, semana após semana, ávida por algum comentário de algum desconhecido, qualquer coisa que valide (ou não) a minha sensatez. Nessas horas, eu atesto que jamais poderia acompanhar as vendas dos meus próprios livros sem ser acompanhada da boa e velha gastrite e doses cavalares de chás de lavanda, melissa e camomila, apesar de preferir os de hortelã.</p><p>Campinas, 17 de novembro de 2022.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a022dc3a68eb" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Classificação: Livre?]]></title>
            <link>https://medium.com/@giovanamattoso/classifica%C3%A7%C3%A3o-livre-80332124a7c5?source=rss-7ad2044a6001------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/80332124a7c5</guid>
            <category><![CDATA[editor]]></category>
            <category><![CDATA[classificação-indicativa]]></category>
            <category><![CDATA[trigger-warning]]></category>
            <category><![CDATA[livros]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giovana Mattoso]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Nov 2022 15:07:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-11-01T15:09:20.418Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Sobre capas, limites, responsabilidades e controle.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/300/1*kiaPimMhY90Q30rEUiSoHw.jpeg" /></figure><p>De algum tempo para cá (expressão cuidadosamente escolhida, pois eu não tenho certeza de quando essa discussão começou a ser fomentada), temos engajado muitas conversas sobre a classificação indicativa de livros, ou pelo menos uma indicação dos tópicos mais sensíveis do plot.</p><p>A produção editorial mundial tem crescido muito, ou, pelo menos, a globalização tem permitido que essa produção seja mundial. Isso faz com que tenhamos acesso a diversos estilos de escrita, de narrativas e de conceitos literários.</p><p>Os nichos literários têm ganhado cada vez mais e mais força, e os leitores ávidos vêm se unindo e fortalecendo a comunidade literária. Os livros não são mais restritos à elite cultural. Eles, mais e mais, têm ocupado seu lugar de direito no entretenimento comum. E isso é MARAVILHOSO.</p><p>Eu sempre vou defender o direito de diversos estilos de leitura, de misturas de gêneros e tudo o que faz do livro ARTE. Uma única fórmula nunca pode ser capaz de contemplar todos os livros do universo.</p><p>Também defendo a liberdade do leitor. Antes de editora, sempre serei leitora. Por isso, entendo que a relação editor-leitor deva ser a mais honesta possível. Porque é HORRÍVEL ser traído pela pessoa que mais deveria entender os desejos das entranhas do meu coração leitor.</p><blockquote>É o sentimento de traição que gera a revolta, a repulsa.</blockquote><p>(Comentei um pouco mais nos posts <a href="https://medium.com/@giovanamattoso/as-p%C3%A1ginas-narram-4992af694b06">Leitufonia</a> e <a href="https://medium.com/@giovanamattoso/quem-escreve-1ae9f5911dbe">Quem escreve?</a> sobre a honestidade na relação editor-leitor. Vale a pena conferir.)</p><p>Partindo deste ponto, entendo que capas e projetos gráficos precisam estar alinhados com o plot e com a intenção do autor e do editor para entregar a obra, mas também defendo que, independente da “primeira impressão” que o editor queira passar para o seu leitor, o último tenha o direito de saber em que buraco está se enfiando.</p><p>Não existe decepção maior do que abrir um presente e se deparar com algo diferente do que estava esperando. Em “leitorês”, não existe decepção maior do que abrir uma capa e perceber que foi enganado esse tempo todo.</p><p>Essa discussão ganha um nível muito maior de importância quando a transpomos para o nicho de <em>hot</em>, terror ou coisa mais brutal. Eu entendo que as capas de <em>hot</em> não precisem ser horrendas e constrangedoras. Ninguém é obrigado a exibir o tanquinho de alguém no metrô (inclusive, essa é uma das razões para a aceitação em massa dos e-books no nicho de hot — as capas não ficma expostas)! MAS, sem nenhuma indicação, com uma capa bonitinha e fofinha, um pré-adolescente ou adolescente pode facilmente comprar um livro pela capa e se surpreender com coisas nunca antes cogitadas por sua mente neófita.</p><p>Entendo que expor a tragédia na capa pode ser um anti-clímax bem grande, ou até mesmo causar o mesmo impacto desavisado. Mas uma pessoa com transtornos, traumas, pode se deparar com gatilhos que a atingem em seu maior estado de vulnerabilidade (porque dificilmente a gente engaja na leitura com outra pessoa no cômodo).</p><blockquote>Mas… onde estão os livreiros!? As editoras não estão catalogando isso direito!? E os pais dessas crianças!? A livraria precisa colocar na seção correta!!!</blockquote><blockquote>Mas isso é spoiler! Eu não quero ter a minha leitura ferida por avisos! Fico mais ansioso quando sei dos plots! Não paro de imaginar quem seria capaz de fazer o quê…</blockquote><p>Meus amigos… Sejamos práticos:<br> Se você fosse dono de livraria — leria todos as edições da sua estante?<br> Se fosse pai — leria todo e qualquer livro que seu filho, ávido leitor, pedisse?<br> Se fosse livreiro — faria uma relação de todos os conteúdos sensíveis de seus livros?</p><p>Quem LÊ o livro diversas vezes e sabe de cada detalhe de suas tramas é o editor. Quem deveria garantir essa relação de honestidade com o leitor é o editor. <a href="https://medium.com/@giovanamattoso/de-quem-%C3%A9-a-culpa-5d359b642361">Ele é o responsável pelo controle de qualidade</a>, lembra?</p><p>Eu entendo que não dá para nivelarmos cérebros e maturidades, mas dá para deixar um recadinho na quarta capa do livro, não? A Editora Paralela nunca deixou que esses avisos atrapalhassem suas capas e quartas capas.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*TllX8vkz83UYFVs0T_V8Lg.png" /><figcaption>Créditos: <a href="https://www.nostalgiacinza.com.br/2021/06/resenha-acorda-pra-vida-chloe-brown.html">Nostalgia Cinza</a></figcaption></figure><p>Eu imagino algo um pouco mais descritivo, como os descritores de conteúdo do Classind, porque é disso o que estamos falando — não sobre estipular uma idade para o seu leitor, mas avisá-lo sobre o seu conteúdo, e o nível do mesmo — , assim ele ou seus tutores podem optar pela leitura ou não, sem serem enganados pela estética ou pela fama.</p><blockquote>EX:<br><strong>Aviso: </strong>esta obra possui conteúdo sobre consumo de drogas ilícitas, assassinato e violência extrema.</blockquote><blockquote>E você? Qual o seu entendimento disso tudo? Vamos conversar aqui embaixo.</blockquote><p>Campinas, 1º de Novembro de 2022.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=80332124a7c5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[De quem é a culpa?]]></title>
            <link>https://medium.com/@giovanamattoso/de-quem-%C3%A9-a-culpa-5d359b642361?source=rss-7ad2044a6001------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/5d359b642361</guid>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[qualidade]]></category>
            <category><![CDATA[publishing]]></category>
            <category><![CDATA[quality]]></category>
            <category><![CDATA[editor]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giovana Mattoso]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Nov 2022 13:49:59 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-11-01T13:55:26.017Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Um pouco sobre o controle de qualidade e as responsabilidades de um editor.</em></p><p>Ontem eu estava conversando com alguns colegas de ramo (inclusive, essa conversa foi gravada e vocês poderão ouvi-la a partir do dia 9/11 no Spotify e nos principais streamings de áudio pelo Batendo Prova) e comentamos sobre a responsabilidade do “controle de qualidade” de um livro.</p><p>Quando o livro vai para uma estante, quem chancela aquela obra não são apenas os revisores, preparadores ou tradutores.</p><blockquote>Quem controla tudo é o editor.</blockquote><p>Quem tem o dever de acompanhar e garantir a integridade de uma obra, assim como a sua qualidade, é o editor. Prestadores de serviço podem sempre ter seus desempenhos alterados, por diversos motivos — prazos surreais, problemas de saúde, falta de responsabilidade, inexperiência ou qualquer infortúnio — , mas quem lê, aprova e envia para a etapa seguinte é o EDITOR.</p><p>É claro que existe um relacionamento de confiança e de honra ao trabalho do colaborador, mas o Editor, por essência, é o soberano na cadeia livresca. Ele tem, sim, autoridade para alterar trechos, repaginar diagramações, implementar novos padrões… Mas um bom editor é também um ótimo mediador.</p><p>Como editar sem tirar a essência do autor? Como editar sem tabelar os estilos de escrita?</p><p>Eu ainda tenho muito para falar sobre estilos de edição. Acredito que, pela formação em Letras, minha balança esteja mais calibrada para a liberdade autoral, mas fato é que autores também são falhos. Se não fossem, não existiriam os editores. Mas acho que essa é uma outra conversa, não?</p><p>Por hora, queria apenas lembrá-lo, caro leitor, de que antes que você reclame de alguma tradução ou revisão, atente-se a quem carimbou a obra. Editores não são apenas gerentes de produção!</p><p>Campinas, 1º de Novembro de 2022.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=5d359b642361" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[“Leitufonia”]]></title>
            <link>https://medium.com/@giovanamattoso/as-p%C3%A1ginas-narram-4992af694b06?source=rss-7ad2044a6001------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4992af694b06</guid>
            <category><![CDATA[livros]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <category><![CDATA[editoração]]></category>
            <category><![CDATA[editing]]></category>
            <category><![CDATA[narrativa]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giovana Mattoso]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 21 Oct 2022 18:21:31 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-10-23T16:58:24.825Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>Mais sobre a dessintonia das páginas.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*pMwk5kiTp6T0MoyW8nufXA.jpeg" /></figure><p>Esta semana foi bem corrida. Se fosse ver, eu nem poderia estar escrevendo aqui, mas me comprometi a escrever sempre que um assunto surgisse, para não perdê-lo no oceano de ideias perdido na minha mente. Recebi vários arquivos, de diferentes projetos e trabalhos, mas todos eles com um mesmo problema — o ruído.</p><p>Entenda, ruído não é apenas aquele padrão “feio” do qual comentei em meu primeiro texto da plataforma, mas é a dissonância entre textos de mesmo peso. É a falta de padrão, a falha na comunicação entre a página e o leitor. Ele pode ter várias naturezas, mas sempre o mesmo efeito — estranhamento.</p><p>Se você é uma pessoa conceitual, muito mais moderna do que clássica, pode usar desse <em>ruído</em> a seu favor. Mas eu sou bem tradicional. Metódica, muitas vezes.</p><p>Viu o que eu fiz aqui? Apenas um dos “ruídos” foi formatado de forma diferente, e isso comunica ao leitor que eu mudei o meu tom. Mas não o fiz. O <strong>ruído</strong> é o mesmo. Só que você, caro interlocutor, continua buscando nas entrelinhas o que deixou escapar. Releu a frase para encontrar a tonalidade correta, se corrigindo, pois meu texto comunicou algo incomum.</p><blockquote>Posso formatar o bloco de texto todo de forma diferente. Você vai se perguntar o motivo disso, ou procurar uma referência onde não existe.</blockquote><p>Muito espaço em branco ao final da página anuncia que o capítulo chegou ao fim. <strong><em>Firulas na formatação gritam que aquele não é um trecho qualquer</em></strong>. Uma palavra quebrada de forma errônea pode comunicar coisas diferentes. Cor-de-rosa e cor de rosa são coisas distintas. Semente e se<br>mente, também. Você reparou agora que a fonética do “se” era diferente do que se programou para ser.</p><p>Se um texto não possui um padrão, ele confunde o leitor. Comunica coisas de mais, ou pior, finge que comunica. Desenvolve um papel que não é dele. Enche as entrelinhas de inverdades. E, eu não sei você, mas eu estou farta de me alimentar com inverdades.</p><p>Um texto bem-padronizado é um texto honesto. Comunica aquilo que pode comunicar. Não engana o leitor, muito menos o deixa em uma encruzilhada com milhares de caminhos a serem seguidos. Não turva a visão dos que caminham já com uma lanterna acesa em mãos.</p><p>Vale lembrar que esses detalhes são importantes para que o leitor PERMANEÇA no texto. Ninguém gosta de ser feito de bobo. Muito menos um leitor ou um espectador.</p><blockquote>Já parou para pensar no ruído que é produzido pelo seu texto, ou você é como eu, que aprecia um silêncio bem-orquestrado?</blockquote><p><em>Campinas, 21 de Outubro de 2022.</em></p><p>ESTETEXTOFOIPROPOSITALMENTECAÓTICO.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4992af694b06" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Epígrafe]]></title>
            <link>https://medium.com/@giovanamattoso/ep%C3%ADgrafe-9d8768623626?source=rss-7ad2044a6001------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9d8768623626</guid>
            <category><![CDATA[epígrafes]]></category>
            <category><![CDATA[epigraph]]></category>
            <category><![CDATA[quotes]]></category>
            <category><![CDATA[books]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Giovana Mattoso]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 14 Oct 2022 13:43:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-10-18T19:23:09.511Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>1.</strong> m.q. <em>INSCRIÇÃO</em> (‘palavra ou frase que se grava’). <strong>2.</strong> título ou frase que, colocada no início de um livro, um capítulo, um poema etc., serve de tema ao assunto ou para resumir o sentido ou situar a motivação da obra; mote.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/840/1*mTZn5nrWthxeGc1P3FAOuA.png" /><figcaption>Nem a Cia. das Letras soube me dizer em que livro está publicado, só falaram que é do Pessoa — a Cia. e o Museu da Língua Portuguesa — , então vou acreditar que sim. Um dia encontro e deixo aqui.</figcaption></figure><p>Existentes (muito provavelmente) desde <em>Maximes</em>, de La Rochefoucauld , edição de 1678 (esse livro é um marco editorial em MUITOS aspectos); publicada, em toda a sua glória e definição, apenas em <em>Caractères</em> (1688), citou Erasmo — “<em>Admonere voluimus, non mordere; prodesse, non laedere; consulere moribus hominum, non officere</em>” — , ou, para nós, mortais — “Nosso propósito foi advertir, e não morder; melhorar, e não ferir; corrigir os erros dos homens, e não prejudicá-los”.</p><p>Se você já colocou alguma epígrafe em trabalho acadêmico, com certeza corroborou para a brincadeira clássica de que:</p><blockquote>Em certos locais onde os nomes dos autores aparecem embaixo das supostas citações, seria de todo inútil procurá-las nas obras dos escritores aos quais são atribuídas essas passagens. (Scott, 1827)</blockquote><p>(Se você já precisou montar uma nota de rodapé decente para algum autor que pegou essas citações de algum lugar do mundo das ideias, você sabe o quão revoltante é vasculhar cada site de domínio público, em busca da referência correta. Se você é estudante dos clássicos, também sabe o quão ultrajante é)</p><p>O lugar mais comum para a epígrafe é depois da dedicatória, mas antes do prefácio; admitindo-se, também, na página de rosto. Também pode existir no início de cada capítulo (o que não é raro de se encontrar em obras de autores leitores).</p><p>Pode estar no fim do livro, também. Ou no fim do capítulo. Versão essa que Perec batizou de “metágrafe”, mas que não pode ser encontrada no Google, então, quando nos deparamos com isso em um de meus trabalhos, chamamos de “epígrafe de fim”, para não parecer pedantismo.</p><p>A epígrafe “de começo” dita o tom do trecho. A epígrafe “de fim” conclui, com outras palavras, senão as do autor. Quase que como validando empiricamente tudo o que foi ou será discutido.</p><p>A epígrafe pode ser um esclarecimento, uma justificativa, ou apenas um selo de identificação de gênero ou época. Um lembrete ao leitor posterior, anacrônico, das raízes da obra em questão. É, em todas as suas funções e versões, um selo intelectual.</p><p>Mas, depois de me debruçar mais uma vez sobre a distinção da epígrafe, lanço a você, leitor, a pergunta que tem assombrado a minha mente editorial há alguns dias:</p><blockquote>Qual seria a sua epígrafe?</blockquote><p>Como sou indecisa, acho que teria várias epígrafes em meus capítulos, como fez (primorosamente) Emílio Garofalo Neto em seu livro <em>Isto é filtro solar</em>, lançado pela editora Monergismo em 2020.</p><p>Campinas, 14 de Outubro de 2022.</p><blockquote>Muitas coisas tinha para lhe escrever, mas não quis fazê-lo com tinta e pena, pois espero vê-lo em breve. Então conversaremos pessoalmente. (3 João 13–14 — NAA)</blockquote><p><em>SCOTT, Walter. Chronicles of the Canongate. Edinburgh: Cadell and Co., 1827.</em></p><p><em>Essas informações e todos os outros dados aqui discutidos podem ser encontrados em Paratextos Editoriais, de Gérard Genette, traduzido pelo queridíssimo professor Álvaro Faleiros (não tive o privilégio de ser sua aluna, mas todos os meus amigos estudantes de francês o têm em muita estima). Publicado pelo excelentíssimo Ateliê Editorial, em 2009, e integrante de uma das minhas coleções mais valiosas, a Artes do Livro.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9d8768623626" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>